1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:48,083 --> 00:00:51,250 INSPIRED BY CARLITA RODRÍGUEZ'S TRUE STORY 4 00:00:52,708 --> 00:00:54,583 RÍO TURBIO, ARGENTINEAN PATAGONIA, 2008 5 00:00:54,666 --> 00:00:57,375 Welcome to a special evening. 6 00:00:57,458 --> 00:01:02,500 Let's invite our candidates to approach the stage. 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,791 In a few minutes, 8 00:01:03,875 --> 00:01:09,916 we'll know who will be crowned the National Queen of Coal, 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,625 the sovereign of miners. 10 00:01:13,458 --> 00:01:20,458 NATIONAL FESTIVAL OF COAL MINE 6 11 00:01:58,250 --> 00:01:59,875 I want to fuck you. 12 00:02:19,791 --> 00:02:21,833 Hey, faggot! Come here! 13 00:02:21,916 --> 00:02:23,375 Come here, you fairy! 14 00:02:23,458 --> 00:02:24,666 Come on, hurry! 15 00:02:24,750 --> 00:02:26,750 Come on! Let's go! 16 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 -Come here! -Come here! 17 00:02:29,666 --> 00:02:31,458 You shitty faggot, come here! 18 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 Go! 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,000 Let's go find him! He left, man! Let's go! 20 00:03:08,041 --> 00:03:11,000 He should join the Gendarmerie. That'll get rid of his bad habits. 21 00:03:11,083 --> 00:03:14,208 Carlos isn't fit to be a gendarme. He wants to be a miner. 22 00:03:14,291 --> 00:03:16,250 To be a miner, you must be a real man. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,750 None of my kids turned out normal. 24 00:03:23,750 --> 00:03:26,625 -Is someone picking you up? -Yes, but later. 25 00:03:30,208 --> 00:03:31,291 Who is it? 26 00:03:33,708 --> 00:03:35,750 It's me. Open the door. 27 00:03:38,333 --> 00:03:39,416 Serve the food. 28 00:03:45,333 --> 00:03:46,500 Open the door. 29 00:03:48,541 --> 00:03:51,291 Don't open the door. He'll get tired and leave. 30 00:04:19,625 --> 00:04:20,458 Tami. 31 00:04:21,500 --> 00:04:22,333 Tami. 32 00:04:26,625 --> 00:04:28,458 He doesn't want you to come in. 33 00:05:51,208 --> 00:05:56,375 SCORPIO 34 00:06:13,166 --> 00:06:17,416 …members of the church 35 00:06:17,500 --> 00:06:21,541 We are walking 36 00:06:21,625 --> 00:06:26,875 Towards our encounter with the Lord 37 00:06:26,958 --> 00:06:31,375 It is a long walk 38 00:06:31,458 --> 00:06:36,416 Through the desert under the sun 39 00:06:36,500 --> 00:06:42,125 We can't move forward without help from… 40 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 Where were you, son? 41 00:06:43,958 --> 00:06:45,958 …the Lord 42 00:06:46,041 --> 00:06:50,666 Together as siblings 43 00:06:50,750 --> 00:06:55,000 Members of the church 44 00:06:55,083 --> 00:06:59,375 We are walking 45 00:06:59,458 --> 00:07:03,375 Towards our encounter with the Lord 46 00:07:03,458 --> 00:07:06,208 Holy Mary, Mother of God, 47 00:07:06,291 --> 00:07:08,500 pray for us sinners 48 00:07:08,583 --> 00:07:11,333 now and at the hour of our death. 49 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Amen. 50 00:07:12,333 --> 00:07:15,916 Hail Mary, full of grace, 51 00:07:16,000 --> 00:07:18,041 the Lord is with thee. 52 00:07:18,125 --> 00:07:20,666 Blessed art thou among women, 53 00:07:20,750 --> 00:07:23,958 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 54 00:07:24,041 --> 00:07:27,000 Holy Mary, Mother of God, 55 00:07:27,083 --> 00:07:29,208 pray for us sinners, 56 00:07:29,291 --> 00:07:31,791 now and at the hour of our death. 57 00:07:31,875 --> 00:07:32,875 Amen. 58 00:07:32,958 --> 00:07:35,083 Holy Mary, Mother of God, 59 00:07:35,166 --> 00:07:37,541 pray for us sinners 60 00:07:37,625 --> 00:07:40,666 now and at the hour of our death. 61 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Amen. 62 00:07:41,666 --> 00:07:44,541 Hail Mary, full of grace, 63 00:07:44,625 --> 00:07:46,333 the Lord is with thee… 64 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 -There's the faggot. -Come back, you wuss. 65 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Whoever hits him gets a prize. 66 00:09:30,500 --> 00:09:31,750 Hey, turn around! 67 00:09:31,833 --> 00:09:33,500 -Aim for the head! -Come back, sissy! 68 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Where are you going? Where are you headed? 69 00:09:36,833 --> 00:09:39,125 Come back, wuss! Faggot! 70 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Come here. 71 00:10:14,916 --> 00:10:19,166 Some coworkers say they've seen a shadow, a silhouette. 72 00:10:19,666 --> 00:10:22,541 Others say it's a beam of light. 73 00:10:23,041 --> 00:10:27,166 The thing is that everyone thinks that it's the presence of the Black Widow, 74 00:10:27,250 --> 00:10:30,250 the woman who contravened superstition 75 00:10:30,333 --> 00:10:33,916 and entered the mine on a day other than that of our patron, Saint Barbara. 76 00:10:36,125 --> 00:10:38,000 Don't be such a wuss. 77 00:10:38,083 --> 00:10:40,791 Don't tell me you're scared of the Black Widow. 78 00:10:40,875 --> 00:10:42,000 Who's there? 79 00:10:43,625 --> 00:10:44,916 The group's already inside. 80 00:10:47,291 --> 00:10:48,500 Get out of here. 81 00:10:48,583 --> 00:10:49,458 Now! 82 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 I don't want to go back home. 83 00:11:44,458 --> 00:11:47,666 SCORPIO 84 00:11:47,750 --> 00:11:48,708 Stop. 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,125 They'll kick us out. 86 00:12:11,208 --> 00:12:13,833 They will if they see your scared face. 87 00:12:56,875 --> 00:12:57,791 There. 88 00:13:00,916 --> 00:13:01,916 My turn. 89 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 There. 90 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Do you want some? 91 00:13:08,875 --> 00:13:10,666 Say yes, since it's free. 92 00:13:12,125 --> 00:13:14,041 And who said it's free? 93 00:13:17,041 --> 00:13:18,041 Hello. 94 00:13:23,875 --> 00:13:25,583 Do you want to have some fun? 95 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 What's going on here? 96 00:13:28,833 --> 00:13:31,000 Get out of here, you two. 97 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 Go ahead and pee. I'll wait for you. 98 00:13:55,791 --> 00:13:57,666 Burn, baby girl. 99 00:14:00,458 --> 00:14:02,416 Oh, but you love it. 100 00:14:02,500 --> 00:14:04,916 -No, girl. -Yes, girl. 101 00:14:05,000 --> 00:14:06,416 Look at her. 102 00:14:06,500 --> 00:14:07,708 Come here. 103 00:14:10,666 --> 00:14:11,875 You, come here. 104 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 You're very petite. 105 00:14:15,416 --> 00:14:17,625 Don't worry. We won't eat you up. 106 00:14:17,708 --> 00:14:19,333 Well, not yet. 107 00:14:21,541 --> 00:14:23,375 Why don't you tell this girl 108 00:14:23,458 --> 00:14:26,000 who holds the record of the coal basin? 109 00:14:26,083 --> 00:14:28,875 Lohana talks herself up because she beat La Turca, 110 00:14:28,958 --> 00:14:30,583 who's famous here. 111 00:14:30,666 --> 00:14:33,791 They bet on who could bang more miners in one night. 112 00:14:33,875 --> 00:14:35,250 And who won? 113 00:14:35,333 --> 00:14:37,833 She did, of course, cutie. 114 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Do you want some? 115 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Your hair is so nice. 116 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 And the complexion? 117 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 -It's like porcelain. -She's a little doll. 118 00:15:00,458 --> 00:15:02,250 We're closing! 119 00:15:02,333 --> 00:15:05,458 Come on, girl, go home. This isn't a hotel. 120 00:15:05,958 --> 00:15:07,125 Let's go. 121 00:15:13,166 --> 00:15:14,416 You can go, girl. 122 00:15:15,291 --> 00:15:16,583 I want to stay. 123 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 Are you sure? 124 00:15:18,708 --> 00:15:20,333 We'll look after her, okay? 125 00:15:20,416 --> 00:15:22,291 Go to your mom's house. 126 00:15:24,250 --> 00:15:26,625 -Have a good night. -Have a good night. 127 00:15:27,125 --> 00:15:28,541 Say hi to your mom. 128 00:15:29,208 --> 00:15:30,500 Do you know Rosita? 129 00:15:30,583 --> 00:15:32,541 We know everyone around here. 130 00:15:32,625 --> 00:15:35,875 -Even if they don't see us. -We're like the town bats. 131 00:15:35,958 --> 00:15:37,541 Well, you might be a bat. 132 00:15:37,625 --> 00:15:40,375 I'm always a butterfly, honey. 133 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 Do you have a place to stay? 134 00:15:47,291 --> 00:15:49,000 Okay, stay with me. 135 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 There are more blankets in the closet. 136 00:16:12,958 --> 00:16:14,625 Why don't you take a shower? 137 00:16:15,291 --> 00:16:16,958 It'll warm you up before sleeping. 138 00:16:38,083 --> 00:16:39,625 Thank you. 139 00:17:07,291 --> 00:17:08,833 Good morning! 140 00:18:03,500 --> 00:18:05,375 OPEN CALL 141 00:18:05,458 --> 00:18:11,416 RÍO TURBIO COAL MINING COMPANY RECRUITING MEN OVER THE AGE OF 18 142 00:18:11,500 --> 00:18:16,125 TO WORK INSIDE THE MINES AND ON THE SURFACE 143 00:18:38,583 --> 00:18:42,333 Happy birthday to you 144 00:18:42,416 --> 00:18:45,833 Happy birthday to you 145 00:18:45,916 --> 00:18:49,500 Happy birthday, Carlita 146 00:18:49,583 --> 00:18:52,791 Happy birthday to you 147 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 You'll be able to vote now, girl. 148 00:18:54,916 --> 00:18:57,583 -And get your driver's license. -And go to prison. 149 00:18:57,666 --> 00:18:59,833 Consider your wish carefully. 150 00:18:59,916 --> 00:19:02,500 HAPPY BIRTHDAY 151 00:19:19,500 --> 00:19:21,750 -Yes! -Good job! 152 00:19:24,125 --> 00:19:26,125 Happy 18, cutie! 153 00:20:17,041 --> 00:20:17,875 Take care. 154 00:20:18,833 --> 00:20:21,333 -Love you. -Love you more. 155 00:20:47,041 --> 00:20:49,958 You missed this column. Fill it out completely. 156 00:20:52,958 --> 00:20:53,958 Next. 157 00:21:02,416 --> 00:21:03,416 Next. 158 00:21:16,375 --> 00:21:17,208 Yes. 159 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Next. 160 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 -Do any of your relatives work here? -Yes. 161 00:21:31,250 --> 00:21:32,083 Uh, no. 162 00:21:34,041 --> 00:21:36,250 Do relatives get priority? 163 00:21:37,041 --> 00:21:38,833 Did a relative tell you about the call? 164 00:21:39,875 --> 00:21:41,500 I saw the ad at the mutual society. 165 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Okay. 166 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 A relative of mine is a driver. 167 00:21:48,916 --> 00:21:50,750 Óscar Rodríguez. 168 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 He's my dad. 169 00:21:55,416 --> 00:21:56,416 Okay. 170 00:21:58,041 --> 00:22:00,125 -Anything else I need to do? -No. 171 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 You'll be assigned to an area, sign the precontract, 172 00:22:02,708 --> 00:22:04,166 and begin training tomorrow. 173 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Next. 174 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Let me see, please. Thanks. 175 00:22:17,041 --> 00:22:19,791 You'll walk nine kilometers per day? 176 00:22:20,416 --> 00:22:22,791 You'll have quite an ass. 177 00:22:25,083 --> 00:22:28,166 It's such a waste to cover it up with those overalls. 178 00:22:34,291 --> 00:22:37,583 Working in the mine was always a dream for me. 179 00:22:39,416 --> 00:22:43,208 And now that it's so close, I'm very scared that it'll slip away. 180 00:22:43,875 --> 00:22:44,958 You'll be hired. 181 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 You're compliant. 182 00:22:48,625 --> 00:22:50,708 Compliant with what? 183 00:22:50,791 --> 00:22:52,458 With their requirements. 184 00:22:53,708 --> 00:22:55,541 You think it's wrong, right? 185 00:22:55,625 --> 00:22:56,625 What? 186 00:22:57,875 --> 00:22:59,166 Agreeing with them. 187 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 There has never been a woman who is also a miner. 188 00:23:03,708 --> 00:23:06,166 I'm fed up with that superstition. 189 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 But it's like revenge. For them, I'm just another guy. 190 00:23:09,083 --> 00:23:12,541 No, you're not a guy, and you're not like them. 191 00:23:13,125 --> 00:23:15,541 They finish work, they come to Scorpio 192 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 and they know very well who we are. 193 00:23:20,041 --> 00:23:20,875 Come on. 194 00:23:22,500 --> 00:23:24,041 Eat or it'll get cold. 195 00:23:33,291 --> 00:23:36,041 These days, if I don't run errands with you, I don't see you. 196 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Don't start whining. 197 00:24:11,375 --> 00:24:13,208 My co-workers have started, 198 00:24:13,291 --> 00:24:14,750 and Human Resources told me 199 00:24:14,833 --> 00:24:18,250 that my paperwork is delayed because it needs your signature. 200 00:24:27,041 --> 00:24:28,708 Do you know Dr. Aucedo? 201 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 The psychiatrist? 202 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 I can do the consultation. 203 00:24:39,083 --> 00:24:43,125 But the trainer issued his report and this person is fit for the job. 204 00:24:43,208 --> 00:24:45,083 Call me when you're done, okay? 205 00:24:57,458 --> 00:24:59,625 You won't sign the health certificate, huh? 206 00:25:00,291 --> 00:25:01,583 What are you afraid of? 207 00:25:03,083 --> 00:25:06,000 You're not here to deal with other people's fears. 208 00:25:06,083 --> 00:25:07,666 But I want to know. 209 00:25:08,666 --> 00:25:11,166 It's been a week and you haven't signed my papers. 210 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 The psychologist. 211 00:25:16,208 --> 00:25:18,541 He noticed some gender dysphoria. 212 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Based on your looks. 213 00:25:22,333 --> 00:25:25,625 Do I need to stop taking hormones to get this job? 214 00:25:27,500 --> 00:25:30,458 Do you have an endocrinologist who monitors your treatment? 215 00:25:34,041 --> 00:25:36,750 I'll refer you to get a general checkup. 216 00:25:38,458 --> 00:25:40,000 It's for your own health. 217 00:25:40,833 --> 00:25:42,375 Not for the medical certificate. 218 00:25:44,208 --> 00:25:46,875 The trainer said you can do the job very well. 219 00:25:49,750 --> 00:25:52,250 Do you feel safe in that work environment? 220 00:25:53,291 --> 00:25:55,208 What do you mean by safe? 221 00:25:56,916 --> 00:25:58,291 The work environment. 222 00:25:58,791 --> 00:26:00,041 Your co-workers. 223 00:26:00,625 --> 00:26:01,916 I need to work. 224 00:26:02,750 --> 00:26:03,958 Not make friends. 225 00:26:11,125 --> 00:26:12,250 APPROVED 226 00:26:12,333 --> 00:26:14,416 -Name and number. -Pepe Ilich. 227 00:26:14,500 --> 00:26:15,958 Come on. Next. 228 00:26:17,333 --> 00:26:19,583 Move it. Come on. 229 00:26:19,666 --> 00:26:20,958 Come on. 230 00:26:23,541 --> 00:26:24,541 Ready, Horacio? 231 00:26:24,625 --> 00:26:26,375 Ready. Give me a second. Go. 232 00:26:26,458 --> 00:26:27,916 Okay, guys. 233 00:26:28,000 --> 00:26:32,625 This thing that looks like a canteen is the self-rescuer. 234 00:26:33,125 --> 00:26:37,208 From the time you activate it, you have 30 minutes to find an exit. 235 00:26:38,083 --> 00:26:39,666 Thirty minutes. 236 00:26:40,166 --> 00:26:43,333 That's why you must be aware of the emergency exits 237 00:26:43,416 --> 00:26:45,875 and the gallery number signs. 238 00:26:45,958 --> 00:26:49,291 The gallery number is like a street name inside here. 239 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 Here, I'm known as Lemon. 240 00:26:51,875 --> 00:26:54,333 If you call me by my name, I won't turn around. 241 00:26:54,916 --> 00:26:58,958 Each of you will have overalls, safety boots, a helmet, safety items. 242 00:26:59,458 --> 00:27:02,583 When you're ready, we'll start mining school 101. 243 00:27:02,666 --> 00:27:05,541 Use these first days to ask me anything. 244 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Okay? 245 00:27:06,958 --> 00:27:08,125 Come on, guys. 246 00:27:09,041 --> 00:27:11,083 Let's see, dude. Belt? 247 00:27:11,166 --> 00:27:12,041 Go. 248 00:27:12,125 --> 00:27:13,041 And yours? 249 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Go. 250 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Horacio. 251 00:27:17,041 --> 00:27:18,250 Give me a belt. 252 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Here you go. 253 00:27:20,875 --> 00:27:22,083 What was your name? 254 00:27:22,166 --> 00:27:23,500 I'm Carli. 255 00:27:25,291 --> 00:27:27,916 Let me know if you need smaller safety boots. 256 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 Once all of you are ready, meet me in the gallery. 257 00:27:32,500 --> 00:27:33,583 Come on, guys. 258 00:27:46,333 --> 00:27:49,208 Now we'll split up into work groups. 259 00:27:49,291 --> 00:27:52,500 The first group will work with the crown pillars 260 00:27:52,583 --> 00:27:55,583 which are these structures that keep the gallery open 261 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 and sustain the pressure from the hill. 262 00:27:58,208 --> 00:28:00,958 On the tables, you'll find everything you need to work. 263 00:28:01,041 --> 00:28:04,125 Hammer, fasteners, chains, winches. 264 00:28:04,208 --> 00:28:07,875 The second group will grab the pickaxes and shovels, 265 00:28:07,958 --> 00:28:10,208 and clean the whole gallery. 266 00:28:10,291 --> 00:28:13,708 The last group will work with the jackhammer. 267 00:28:13,791 --> 00:28:18,583 This little beast that Horacio is holding will allow us to drill through rock 268 00:28:18,666 --> 00:28:21,750 and create niches where the space is narrower. 269 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 -Okay? -Okay. 270 00:28:26,125 --> 00:28:26,958 Come on! 271 00:28:28,958 --> 00:28:30,833 First the pickaxe, then the shovel. 272 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Let's go! 273 00:28:35,208 --> 00:28:37,625 Hold the shovel firmly. Come on. 274 00:28:42,458 --> 00:28:45,125 We look like high school girls. Come on! 275 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 I'll join in! 276 00:28:46,125 --> 00:28:48,875 There. That's the energy. Come on. 277 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 Go! Come on! 278 00:28:54,583 --> 00:28:57,750 The first thing we'll do is check the vital signs. 279 00:28:58,916 --> 00:29:02,833 For that, we'll monitor the carotid pulse and the respiratory rate. 280 00:29:05,166 --> 00:29:08,166 If our co-worker doesn't show any vital signs, 281 00:29:09,041 --> 00:29:11,541 we will proceed with CPR. 282 00:29:11,625 --> 00:29:12,791 Okay? 283 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Now I'll need a volunteer. 284 00:29:16,791 --> 00:29:20,041 You. Hand me the spine board that's back there. 285 00:29:21,083 --> 00:29:21,916 There. 286 00:29:22,000 --> 00:29:24,791 Guys, we always have to keep the head stable. 287 00:29:24,875 --> 00:29:25,750 Always. 288 00:29:25,833 --> 00:29:28,583 While the others place the body on the board. 289 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 When I count to three, we'll turn the body 290 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 and we'll place the strap at the end, okay? 291 00:29:34,541 --> 00:29:36,791 One, two, three. Go. 292 00:29:37,625 --> 00:29:39,208 Yes. That's it. 293 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 -Yes. -Very good. 294 00:29:44,166 --> 00:29:45,208 Careful. 295 00:29:45,291 --> 00:29:47,625 When I count to three, we'll lift it. 296 00:29:48,125 --> 00:29:49,000 Slowly. 297 00:29:49,083 --> 00:29:50,791 One, two, three. 298 00:29:51,291 --> 00:29:52,541 Hey, slowly. 299 00:29:52,625 --> 00:29:54,458 What if you get injured? 300 00:30:04,416 --> 00:30:06,458 When I hear the bells ring, 301 00:30:07,083 --> 00:30:08,833 it's as if you were talking to me. 302 00:30:09,500 --> 00:30:11,416 I wanted to see this place. 303 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 You're crazy, Camila. 304 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Yes. 305 00:30:23,250 --> 00:30:24,708 What am I going to do with you? 306 00:30:26,125 --> 00:30:27,583 Whatever you want. 307 00:30:37,708 --> 00:30:41,375 Those doing stoping and cleaning, come to transportation. 308 00:30:41,458 --> 00:30:43,333 Those who completed transportation, 309 00:30:43,416 --> 00:30:45,916 grab a pickaxe and keep hitting the mantle. 310 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 Come on, guys, because it's the last day of school. 311 00:30:49,791 --> 00:30:52,083 Next week, you'll become men. 312 00:30:52,166 --> 00:30:53,166 Come on. 313 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 Come on, man. 314 00:30:55,458 --> 00:30:57,708 The crown pillars must be carried by two people. 315 00:30:58,250 --> 00:31:01,833 Cóndor, help Carli move that crown. 316 00:31:02,708 --> 00:31:03,708 Come on. 317 00:31:05,500 --> 00:31:07,208 The hips are what he'll move. 318 00:31:09,000 --> 00:31:13,333 If I open my mouth, I'll ruin your family, and yours, and yours. 319 00:31:15,583 --> 00:31:17,625 Okay. Let's keep working. Come on. 320 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 Let's go. 321 00:31:21,541 --> 00:31:22,833 The next ones. Go. 322 00:31:26,833 --> 00:31:28,166 The next ones. 323 00:31:53,208 --> 00:31:55,291 That crown pillar weighs 120 kilos. 324 00:31:59,125 --> 00:32:02,750 I want both of you inside with me. 325 00:32:19,333 --> 00:32:21,916 May I have your attention for a moment? 326 00:32:23,333 --> 00:32:24,666 Listen, guys. 327 00:32:24,750 --> 00:32:27,125 Pay attention for a moment. 328 00:32:27,208 --> 00:32:29,000 Romero, David, surface. 329 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 -Yes! -Good! 330 00:32:30,166 --> 00:32:31,250 Silence! 331 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Becker, Santiago, inside. 332 00:32:34,666 --> 00:32:36,375 Morales, Andrés, surface. 333 00:32:37,958 --> 00:32:40,500 Gutiérrez, Víctor, inside. 334 00:32:41,750 --> 00:32:44,333 Robledo, Ricardo, surface. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 Flores, Camilo, surface. 336 00:32:48,458 --> 00:32:50,500 Rodríguez, Carlos, inside. 337 00:32:50,583 --> 00:32:52,708 The faggot was sent inside! 338 00:32:54,208 --> 00:32:56,375 Tomorrow, 6:00 a.m… 339 00:33:24,625 --> 00:33:26,000 Viole, tell me… 340 00:33:27,458 --> 00:33:31,833 any place that you think seems less dangerous for me. 341 00:33:32,375 --> 00:33:34,208 Any place you can come up with. 342 00:33:36,250 --> 00:33:38,333 It's the same job Dad used to do. 343 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 Electromechanics and mechanics 344 00:33:41,041 --> 00:33:43,791 is where the equipment is fixed and maintained. 345 00:33:44,458 --> 00:33:49,416 It's inside, deep inside, but it's maintenance work. 346 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 Your dad worked in production. 347 00:33:55,083 --> 00:33:59,208 They send heavier people there. I won't pretend I'm very strong. 348 00:34:00,666 --> 00:34:02,708 But inside, we are all equal. 349 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 I need you to be happy for me. 350 00:34:16,083 --> 00:34:17,750 I'm a miner, Viole. 351 00:34:19,083 --> 00:34:20,916 A miner. 352 00:34:21,583 --> 00:34:23,500 Don't let the Black Widow find out. 353 00:34:24,333 --> 00:34:25,500 You hear me? 354 00:37:24,291 --> 00:37:25,208 I can do it. 355 00:37:25,291 --> 00:37:27,083 I'll help you. 356 00:37:31,666 --> 00:37:32,583 Thank you. 357 00:37:34,916 --> 00:37:35,916 Look. 358 00:37:39,916 --> 00:37:41,500 If you ask me… 359 00:37:42,625 --> 00:37:45,208 Where does he hide the shaft? 360 00:37:45,875 --> 00:37:47,583 Does anybody know? 361 00:37:47,666 --> 00:37:50,250 -Man, you must know. -Who cares? 362 00:38:01,166 --> 00:38:02,500 Did something happen? 363 00:38:03,416 --> 00:38:04,750 Why are you here? 364 00:38:05,250 --> 00:38:09,000 I saw you dressed like that and I went weak at the knees. 365 00:38:09,583 --> 00:38:12,166 You idiot, I thought something had happened at home. 366 00:38:15,333 --> 00:38:19,791 -I'll get particles all over you. -Don't pretend to be a scientist! 367 00:38:32,208 --> 00:38:33,583 Remember when you were little 368 00:38:33,666 --> 00:38:35,958 and you asked me to bring you here to play? 369 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 You asked, "What's that for?" 370 00:38:42,708 --> 00:38:43,541 "And that?" 371 00:38:44,833 --> 00:38:46,375 And what did you come up with? 372 00:38:46,458 --> 00:38:48,291 I don't know. 373 00:38:53,291 --> 00:38:54,583 What is Mom saying? 374 00:38:56,791 --> 00:38:57,791 She cries. 375 00:38:59,583 --> 00:39:01,875 She thinks I don't hear her, but she cries. 376 00:39:05,000 --> 00:39:06,541 We miss you, Carli. 377 00:39:32,916 --> 00:39:35,041 Come on. Hurry. 378 00:39:35,125 --> 00:39:37,083 Come in. I'll get them and you can go. 379 00:39:38,750 --> 00:39:39,791 Carli! 380 00:39:52,166 --> 00:39:53,833 I knew you could do it. 381 00:39:54,333 --> 00:39:55,875 Do what, Mom? 382 00:39:58,083 --> 00:40:01,500 I'm very proud of you. You made our dream come true, son. 383 00:40:08,458 --> 00:40:12,750 Some new things I got, and a moisturizer that you'll like. 384 00:40:12,833 --> 00:40:14,708 The little bag is a freebie. 385 00:40:22,250 --> 00:40:23,250 Thank you. 386 00:41:08,458 --> 00:41:10,541 Some co-workers won't get a single peso today 387 00:41:10,625 --> 00:41:13,208 because their salaries are being garnished for dues. 388 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 How much credit can I ask for? 389 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Look at everyone's car. 390 00:41:23,000 --> 00:41:24,833 Dealerships sell them the car they want, 391 00:41:24,916 --> 00:41:27,041 and the mining company makes the payments. 392 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 You can also apply for cash credits. 393 00:41:31,750 --> 00:41:34,958 It's called a personal loan. Ask the clerk about it. 394 00:41:37,708 --> 00:41:39,625 Cóndor, are you coming to the bar with us? 395 00:41:39,708 --> 00:41:41,583 -Of course, man. -Yes! 396 00:42:41,000 --> 00:42:43,125 I like this house, Viole. 397 00:43:31,708 --> 00:43:35,625 Hey, guys! Who left a little present in junction 9? 398 00:43:35,708 --> 00:43:39,583 The Basques are making the rounds. You can smell it as far as 11C. 399 00:43:44,583 --> 00:43:45,625 Guys. 400 00:43:46,250 --> 00:43:47,791 One second, please. 401 00:43:49,125 --> 00:43:55,000 These gentlemen are the engineers who came to implement the KSW roadheader. 402 00:43:55,583 --> 00:43:59,375 I'll leave you with Engineer Muñoz, who will give you more details. 403 00:44:00,875 --> 00:44:02,291 Good morning, everyone. 404 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Today, we have a big challenge. 405 00:44:05,708 --> 00:44:08,916 We'll learn to do predictive maintenance 406 00:44:09,000 --> 00:44:12,666 of the conveyor belt impact reducers. 407 00:44:12,750 --> 00:44:15,458 Who here works in mechanics? 408 00:44:20,000 --> 00:44:22,833 Great. You'll need to take care of this, okay? 409 00:44:23,416 --> 00:44:27,000 Because I can come, but… not very often. 410 00:44:32,791 --> 00:44:34,625 -Thank you. -A bit more. 411 00:44:34,708 --> 00:44:37,000 -Cheers! -Fill up the glasses. 412 00:44:37,500 --> 00:44:38,708 Hey! 413 00:44:38,791 --> 00:44:41,333 -Hello! -Hey! 414 00:44:42,000 --> 00:44:45,833 Hey, a het is finally serving us! 415 00:44:46,666 --> 00:44:48,041 To the new house! 416 00:44:48,125 --> 00:44:50,166 Thanks for coming, girls. 417 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 -Cheers! -Cheers! 418 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Did you ask for gel? 419 00:44:57,250 --> 00:44:59,416 Yes, it's in the prescription. 420 00:44:59,500 --> 00:45:02,000 Estradiol Rontagel. 421 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Good afternoon, sir. 422 00:45:06,750 --> 00:45:08,458 Anything else, Carlos? 423 00:45:11,916 --> 00:45:13,708 Oh, you're… 424 00:45:14,291 --> 00:45:17,416 -You're in the mechanics group, right? -Yes. 425 00:45:18,375 --> 00:45:19,833 You have a good memory. 426 00:46:04,666 --> 00:46:06,416 Hey, am I getting you in trouble? 427 00:46:07,250 --> 00:46:08,875 I'm protecting you. 428 00:46:12,166 --> 00:46:14,958 If you want to protect me, let's sit somewhere. 429 00:46:15,458 --> 00:46:16,666 I can't keep going. 430 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 This way. 431 00:46:28,750 --> 00:46:30,083 I am "nyc." 432 00:46:30,791 --> 00:46:34,041 Born and raised in the coal basin. 433 00:46:35,958 --> 00:46:37,750 Like the condors. 434 00:46:42,916 --> 00:46:44,916 Have you ever thought of leaving? 435 00:46:47,000 --> 00:46:48,833 I was born wanting to leave. 436 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 I even thought about going 437 00:46:51,625 --> 00:46:54,333 to a Catholic boarding school in the province. 438 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 I'm glad you didn't. 439 00:47:12,166 --> 00:47:13,208 Shall we? 440 00:47:14,333 --> 00:47:16,125 Is the walk over? 441 00:49:08,000 --> 00:49:09,666 Why are you staring at me? 442 00:49:10,875 --> 00:49:12,125 Does it bother you? 443 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 I've never seen my town from here. 444 00:49:41,458 --> 00:49:42,625 I'm leaving. 445 00:49:42,708 --> 00:49:44,375 I'm not in a hurry, okay? 446 00:49:49,125 --> 00:49:52,166 I don't mind if people see us having breakfast together. 447 00:50:02,041 --> 00:50:04,333 All mining towns are somewhat similar. 448 00:50:05,250 --> 00:50:07,083 Wherever you go, they're alike. 449 00:50:08,083 --> 00:50:10,875 Are there towns like this one in your country? 450 00:50:16,041 --> 00:50:17,458 I like this landscape. 451 00:50:18,083 --> 00:50:20,000 Gallegos is very flat, very… 452 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 I haven't been to Gallegos in a long time. 453 00:50:25,083 --> 00:50:26,750 Come over for a weekend. 454 00:50:27,541 --> 00:50:28,833 Stop it. 455 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 Why? 456 00:50:31,791 --> 00:50:35,541 -Don't pretend you're excited. -What's wrong with inviting you? 457 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 I'm an unattached man. 458 00:50:39,125 --> 00:50:40,708 You're unattached too, right? 459 00:50:59,000 --> 00:51:01,250 Getting ready to go back home? 460 00:51:01,333 --> 00:51:02,791 Isn't that too much? 461 00:51:03,750 --> 00:51:05,208 What? Am I the only one? 462 00:51:05,291 --> 00:51:07,833 Didn't you notice the scent of cologne here? 463 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 Cheap cologne. That's why it's such a strong scent. 464 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 Yes. Yours. 465 00:51:11,625 --> 00:51:14,333 The deodorant that you buy costs two pesos. 466 00:51:14,416 --> 00:51:16,375 -Filthy pig. -Spend an extra peso. 467 00:51:16,458 --> 00:51:19,000 Stay away from cologne or your wife will kill you. 468 00:51:19,083 --> 00:51:20,250 Yes, she will. 469 00:51:20,333 --> 00:51:23,291 -Filthy pig. -Spend a bit more dough. 470 00:51:23,375 --> 00:51:26,250 -No, my wife will kill me! -What do you expect from this cheapo? 471 00:51:31,625 --> 00:51:32,750 Girls. 472 00:51:33,250 --> 00:51:35,958 Girls, are you listening? Please, girls. 473 00:51:36,041 --> 00:51:37,666 Let's talk one at a time. 474 00:51:38,166 --> 00:51:40,333 Okay, Marcela. Who's going first? 475 00:51:41,208 --> 00:51:42,708 Diana, do you want to start? 476 00:51:42,791 --> 00:51:44,791 Do our friends who have surgery 477 00:51:44,875 --> 00:51:47,250 feel more like women because they have a vagina? 478 00:51:48,416 --> 00:51:51,375 Then we're saying that genitality is important. 479 00:51:51,458 --> 00:51:53,541 Everyone can do whatever they want. 480 00:51:53,625 --> 00:51:58,500 But we can't avoid talking about this. Is it a personal or a cultural desire? 481 00:51:58,583 --> 00:52:00,000 And our right to beauty? 482 00:52:00,083 --> 00:52:03,208 The beauty of the travesti body also includes a penis. 483 00:52:04,916 --> 00:52:07,500 Okay, girls, listen. 484 00:52:07,583 --> 00:52:10,416 What if we're forced to undergo surgery to get our IDs? 485 00:52:10,500 --> 00:52:13,958 -What if that happens? -That's why we should be organized. 486 00:52:14,041 --> 00:52:16,208 The bill must be very detailed 487 00:52:16,291 --> 00:52:17,958 or it could work against us. 488 00:52:18,041 --> 00:52:20,291 They'll say we always have a bone to pick. 489 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 No, really. 490 00:52:21,291 --> 00:52:24,625 Let's wait for the bill to be signed, and then let's look for flaws. 491 00:52:25,625 --> 00:52:28,416 I don't want my ID to say "female." 492 00:52:30,166 --> 00:52:32,708 I don't want my ID to say "woman." 493 00:52:34,041 --> 00:52:37,458 I want my document to say… "travesti." 494 00:52:38,041 --> 00:52:40,458 I want my document to say "trava." 495 00:52:41,250 --> 00:52:42,166 "Trans." 496 00:52:44,125 --> 00:52:46,291 What do you want your gravestone to say? 497 00:52:51,583 --> 00:52:53,166 SCORPIO 498 00:52:53,250 --> 00:52:54,333 Carli. 499 00:52:54,416 --> 00:52:57,583 Yuli, tell her what you told me about the ID once the bill is signed. 500 00:52:58,083 --> 00:53:01,125 Your gender identity has to be in the company files. 501 00:53:01,208 --> 00:53:03,916 Yes, but only men can go inside the mine. 502 00:53:04,000 --> 00:53:06,958 The only day that women come inside is December 4. 503 00:53:07,041 --> 00:53:09,666 It's an unshakable tradition. 504 00:53:09,750 --> 00:53:11,458 There's even a legend of a woman 505 00:53:11,541 --> 00:53:14,541 that went looking for her miner husband and died in a cave-in. 506 00:53:14,625 --> 00:53:17,583 They'll have to put up with this cave-in, honey. 507 00:53:18,083 --> 00:53:19,666 Way to ruin my day off. 508 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 Do you have a problem? 509 00:53:21,708 --> 00:53:22,916 Stop, Luchi. 510 00:53:24,291 --> 00:53:25,750 -He's my brother. -Okay. 511 00:53:41,541 --> 00:53:45,583 Hey, look at these nice bags. They're made from a conveyor belt, right? 512 00:53:45,666 --> 00:53:48,333 Yes, it's the only thing the chisel won't cut. 513 00:53:48,916 --> 00:53:50,875 Oh. But do you make them here? 514 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 -No. Carli made it for me. -I see. 515 00:53:53,791 --> 00:53:57,125 She makes them for anyone who asks, not just me. 516 00:53:57,208 --> 00:54:00,791 The engineer is going back to Gallegos. I might not have time to make him one. 517 00:54:00,875 --> 00:54:02,375 Oh. Are you leaving us? 518 00:54:02,875 --> 00:54:04,916 No, not at all. 519 00:54:05,416 --> 00:54:08,250 You won't forget me so easily. I'll be back. 520 00:54:08,333 --> 00:54:10,833 -You must come to monitor the machine. -Sure. 521 00:54:10,916 --> 00:54:11,833 Sir! 522 00:54:12,333 --> 00:54:13,458 Coming! 523 00:54:21,958 --> 00:54:23,875 Sorry about this. It's just… 524 00:54:23,958 --> 00:54:27,208 I've been living here and there for so many years, 525 00:54:27,291 --> 00:54:31,458 that I'm used to setting up house at hotels, you know? 526 00:54:34,208 --> 00:54:35,666 That must be nice. 527 00:54:36,791 --> 00:54:38,625 Living at a hotel? No. 528 00:54:39,500 --> 00:54:43,333 No, being the new one everywhere. 529 00:54:46,083 --> 00:54:47,791 I feel calmer in Gallegos. 530 00:54:49,500 --> 00:54:51,166 Can you describe "calmer"? 531 00:54:52,000 --> 00:54:55,625 I have a home there, I go to the supermarket, I cook. 532 00:54:55,708 --> 00:54:57,875 And any day now, I might buy a dog. 533 00:54:58,375 --> 00:55:00,041 And now you can get married. 534 00:55:00,541 --> 00:55:01,375 That too. 535 00:55:02,333 --> 00:55:05,250 I was invited to the December 4 festival. 536 00:55:05,333 --> 00:55:06,166 I might go. 537 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 Do you like that festival? 538 00:55:11,458 --> 00:55:13,583 Yes, I love the Coal Festival. 539 00:55:15,083 --> 00:55:17,583 The queen contest. 540 00:55:19,750 --> 00:55:22,000 It was my childhood festival. 541 00:55:22,625 --> 00:55:24,333 But then it got complicated. 542 00:55:42,791 --> 00:55:43,833 I like you. 543 00:55:46,791 --> 00:55:47,791 What's wrong? 544 00:55:48,666 --> 00:55:50,083 Don't say that. 545 00:55:50,916 --> 00:55:53,333 Can't I say anything nice to you or what? 546 00:55:55,083 --> 00:55:56,750 No, nothing. 547 00:56:01,541 --> 00:56:02,750 Okay, then. 548 00:56:31,250 --> 00:56:33,208 GENDER IDENTITY BILL VOTE - 2012 549 00:56:33,291 --> 00:56:36,000 …I propose that we do the general voting first. 550 00:56:36,083 --> 00:56:39,458 And there are two types of abstentions in particular, Section 5… 551 00:56:39,541 --> 00:56:41,666 Let's see. There it is. Let's see. 552 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 …and sections 11 and 12… 553 00:56:43,458 --> 00:56:44,916 They like the nighttime. 554 00:56:45,000 --> 00:56:48,666 I haven't been this nervous since the 1990 Italy penalty shoot-outs. 555 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 Let's see. 556 00:56:50,500 --> 00:56:53,583 Look what time it is. They're more alert than us. 557 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 These people like nights and brothels. 558 00:56:56,750 --> 00:56:58,083 They're going to vote. 559 00:56:58,166 --> 00:57:00,208 So, we're voting. 560 00:57:02,041 --> 00:57:07,000 We have 55 affirmative votes and one abstention… 561 00:57:21,958 --> 00:57:24,791 -To the law! -To the law! 562 00:57:29,208 --> 00:57:30,750 For the organizations, 563 00:57:30,833 --> 00:57:32,458 for Pía Baudracco, who died 564 00:57:32,541 --> 00:57:36,125 without being able to register her real name, 565 00:57:36,208 --> 00:57:38,250 for Úrsula, for Pelusa, 566 00:57:38,333 --> 00:57:42,916 and for all those who fight every day for a better country. 567 00:57:43,000 --> 00:57:43,916 Thanks. 568 00:57:49,541 --> 00:57:51,291 To the law, ladies. 569 00:57:51,375 --> 00:57:53,166 To the law. 570 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 Yes! 571 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Let's dance, girls. Let's celebrate! 572 00:58:37,916 --> 00:58:38,916 Harder! 573 00:58:56,875 --> 00:58:57,791 Shall we? 574 00:59:06,916 --> 00:59:12,500 Carla Bárbara Rodríguez. National Identity Number: 37 255 313. 575 00:59:42,333 --> 00:59:43,416 Hi. 576 00:59:44,750 --> 00:59:47,041 I was getting nervous because you hadn't arrived. 577 00:59:47,541 --> 00:59:49,000 I have five minutes. 578 00:59:50,416 --> 00:59:51,416 Damn it. 579 00:59:53,583 --> 00:59:56,250 It's the Basques. They're ready. I have to go. 580 00:59:56,333 --> 00:59:57,166 Okay. 581 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 I'll wait until you leave. 582 01:00:06,666 --> 01:00:07,958 I'll miss you. 583 01:00:10,375 --> 01:00:11,375 Yeah. 584 01:00:14,541 --> 01:00:19,541 And I won't break the machine on purpose so that you're asked to come urgently. 585 01:00:24,916 --> 01:00:29,291 If you come to the Coal Festival, I'll go to the dance with you. 586 01:01:02,291 --> 01:01:03,208 Okay. 587 01:02:12,000 --> 01:02:15,958 Lemon said you'll be on medical leave as of Monday. 588 01:02:16,041 --> 01:02:19,166 Yes, I have a scheduled surgery. 589 01:02:19,666 --> 01:02:23,125 Don't get to used to me not being here, okay? Don't replace me. 590 01:02:23,208 --> 01:02:24,041 No. 591 01:02:31,583 --> 01:02:33,666 Do you want to have a drink with us today? 592 01:02:35,083 --> 01:02:36,291 As a farewell. 593 01:02:37,458 --> 01:02:39,583 Just in case I die in the OR? 594 01:02:51,541 --> 01:02:53,541 -Yes! -Yes, damn it! 595 01:02:53,625 --> 01:02:56,125 -Horacio pays for the last round. -Come on, cheapo. 596 01:02:56,208 --> 01:02:58,125 Cacho, give me a beer. 597 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 What are people saying about my surgery? 598 01:03:08,458 --> 01:03:10,083 Nothing that I know of. 599 01:03:10,583 --> 01:03:13,750 Lemon told me so we could rotate and cover for you. 600 01:03:20,791 --> 01:03:23,916 And is it a complicated surgery or…? 601 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 No. 602 01:03:26,541 --> 01:03:29,750 Well, whatever you need, let me know. Okay? 603 01:03:31,416 --> 01:03:33,125 I'm not going to… 604 01:03:34,541 --> 01:03:39,625 Hey, since we were just paid, we can go to Scorpio for a bit, right? 605 01:03:39,708 --> 01:03:40,958 I've seen you there. 606 01:03:41,041 --> 01:03:43,250 Hey, come with us. Come on. Join us. 607 01:03:43,333 --> 01:03:44,541 Come on, Carlita. 608 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Ten, 609 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 nine, 610 01:04:19,416 --> 01:04:20,416 eight, 611 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 seven, 612 01:04:22,625 --> 01:04:23,625 six, 613 01:04:24,416 --> 01:04:25,583 five, 614 01:04:26,416 --> 01:04:27,333 four… 615 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Hello. 616 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 What's up? 617 01:05:19,000 --> 01:05:22,208 How is Patagonia's own Coca Sarli doing? 618 01:05:24,833 --> 01:05:27,416 Did you see that Tami brought me old photos? 619 01:05:28,000 --> 01:05:29,875 -Show me. -Look at this one. 620 01:05:36,666 --> 01:05:39,208 -The little suitcase. -This one. 621 01:06:36,875 --> 01:06:38,791 First of all, I want to say 622 01:06:38,875 --> 01:06:41,750 that this relocation won't affect your income. 623 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Your category and salary 624 01:06:43,958 --> 01:06:46,958 as an inside worker will be honored. 625 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 What do you mean by relocation? 626 01:06:50,208 --> 01:06:52,916 A different position. A different activity. 627 01:06:54,166 --> 01:06:56,333 Did you get a complaint about my performance? 628 01:06:56,875 --> 01:06:58,916 You work as a mechanic 629 01:06:59,000 --> 01:07:02,416 in the primary preparation area inside the mine. 630 01:07:03,916 --> 01:07:06,666 Given your new situation, 631 01:07:07,166 --> 01:07:10,041 an administrative incompatibility has come up. 632 01:07:11,166 --> 01:07:13,250 What's that incompatibility? 633 01:07:13,333 --> 01:07:16,333 Supposedly, you're a woman now. 634 01:07:17,125 --> 01:07:21,500 And you know that in this company, women get other types of tasks. 635 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 But I'm a mechanic. 636 01:07:24,458 --> 01:07:27,041 I've been working as a mechanic for years. 637 01:07:28,416 --> 01:07:32,875 If you say you're a woman now, you'll have to lead the life of a woman. 638 01:07:33,375 --> 01:07:36,291 -Is it a punishment? -Those are the company rules. 639 01:07:36,375 --> 01:07:38,000 Where's that rule on paper? 640 01:07:38,083 --> 01:07:40,583 You were born and raised in the coal basin. 641 01:07:40,666 --> 01:07:42,041 I was born and raised. 642 01:07:42,125 --> 01:07:44,708 Are you saying you don't know the rules for women? 643 01:07:44,791 --> 01:07:47,541 It's not a rule. It's a superstition. 644 01:07:48,625 --> 01:07:51,500 All these years, I didn't cause any cave-ins. 645 01:07:51,583 --> 01:07:55,625 What bothers you? That I'm a woman or that I got boobs? 646 01:07:55,708 --> 01:07:57,416 What if by letting you stay 647 01:07:57,500 --> 01:08:00,125 lots of women respond to the next call? 648 01:08:01,291 --> 01:08:02,875 You know the inside. 649 01:08:03,375 --> 01:08:06,500 It's not for women. There isn't even a restroom. 650 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Look on the bright side. 651 01:08:08,500 --> 01:08:10,625 Same salary, reduced hours. 652 01:08:11,958 --> 01:08:14,291 And you get to protect your complexion. 653 01:08:54,250 --> 01:08:55,666 Shall we go together? 654 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 Hey, come on. 655 01:09:01,208 --> 01:09:03,958 At least you won't have an accident turning on a computer. 656 01:09:04,458 --> 01:09:06,833 I don't know how to turn them on, Viole. 657 01:09:06,916 --> 01:09:10,750 You can show off your long nails. They're so nice. 658 01:09:10,833 --> 01:09:13,833 I'd rather have my hands cut off with a crown pillar. 659 01:09:14,458 --> 01:09:17,375 Imagine having a stump on top of everything else. 660 01:09:18,750 --> 01:09:20,541 Come on, it's late. 661 01:09:48,708 --> 01:09:55,708 RÍO TURBIO COAL MINING COMPANY 662 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Good morning. 663 01:10:27,791 --> 01:10:29,708 Management sent me here. 664 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 You must know what you have to do. 665 01:11:16,791 --> 01:11:18,208 What are you looking at? 666 01:11:19,875 --> 01:11:21,416 Is there something on my face? 667 01:11:57,541 --> 01:12:00,125 Who has the key to the restroom? 668 01:12:01,458 --> 01:12:05,541 Your restroom is open. We lock ours. 669 01:12:07,291 --> 01:12:09,166 And which one is my restroom? 670 01:12:11,125 --> 01:12:13,666 You can use the other one, in the hallway. 671 01:13:40,250 --> 01:13:42,375 Did you send a message to the engineer? 672 01:13:44,333 --> 01:13:46,833 A photo with your new look? 673 01:13:48,291 --> 01:13:50,166 He didn't respond again. 674 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 What if I have surgery again? 675 01:14:06,958 --> 01:14:09,625 I'll just get rid of the implants, that's all. 676 01:14:11,666 --> 01:14:13,166 I'll go back to the mine. 677 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 I increased your dose. 678 01:15:43,833 --> 01:15:45,458 It might improve your mood. 679 01:15:48,666 --> 01:15:50,791 Have you considered getting therapy? 680 01:15:52,000 --> 01:15:55,375 The psychologist here will want to convince me I'm a male. 681 01:15:56,166 --> 01:15:58,416 I can request a referral to Gallegos. 682 01:15:59,666 --> 01:16:01,416 We can find you therapy there. 683 01:16:02,541 --> 01:16:04,166 A couple times a month. 684 01:16:11,833 --> 01:16:14,166 Medical leave doesn't last forever, Carla. 685 01:16:15,083 --> 01:16:17,041 You'll have to figure out what to do. 686 01:17:16,541 --> 01:17:18,333 Have some dessert at least. 687 01:17:19,416 --> 01:17:20,791 I'm not hungry. 688 01:17:27,875 --> 01:17:29,166 It has cinnamon. 689 01:17:29,916 --> 01:17:30,750 See? 690 01:17:32,541 --> 01:17:34,083 Like when you were little. 691 01:17:55,791 --> 01:17:58,000 What they're doing to you isn't fair. 692 01:17:59,708 --> 01:18:01,500 It's not fair at all. 693 01:18:01,583 --> 01:18:04,250 I'm sure you work harder than anyone else. 694 01:18:22,541 --> 01:18:26,875 You can take the whole bowl. That way, you can share it with Viole. 695 01:18:28,333 --> 01:18:29,166 Okay? 696 01:19:06,333 --> 01:19:08,500 They just found a leather boot. 697 01:19:08,583 --> 01:19:10,708 MARCELA CHOCOBAR MURDERED TRAVESTICIDE IN RÍO GALLEGOS 698 01:19:10,791 --> 01:19:12,666 A boot and her bald head. 699 01:19:13,583 --> 01:19:15,750 They must have fed her to the pigs. 700 01:19:20,125 --> 01:19:23,125 She worried about what our gravestones would say. 701 01:19:25,500 --> 01:19:28,416 And we only have a head for her burial. 702 01:19:32,208 --> 01:19:34,541 No one goes to prison for killing a travesti. 703 01:19:40,375 --> 01:19:42,541 Coqui knows we're not coming today. 704 01:19:45,000 --> 01:19:48,541 And Marce would kill us if we just stayed here crying. 705 01:19:51,416 --> 01:19:53,541 We have to go out for her. 706 01:19:54,125 --> 01:19:55,416 Let people see us. 707 01:19:56,458 --> 01:19:57,583 Let them look at us. 708 01:20:17,500 --> 01:20:20,750 Here is the trans resistance! 709 01:20:20,833 --> 01:20:24,250 JUSTICE FOR MARCELA 710 01:20:24,333 --> 01:20:30,958 Here is the trans resistance! 711 01:20:31,458 --> 01:20:35,125 Here is the trans resistance! 712 01:20:35,208 --> 01:20:38,750 Here is the trans resistance! 713 01:20:38,833 --> 01:20:40,458 Marcela Chocobar! 714 01:20:40,541 --> 01:20:41,916 Present! 715 01:20:42,000 --> 01:20:42,916 Now! 716 01:20:43,000 --> 01:20:44,916 And always! 717 01:20:45,000 --> 01:20:47,833 Justice! 718 01:21:34,416 --> 01:21:38,083 The coal goes there after going through the treatment plant. 719 01:21:40,250 --> 01:21:42,333 Directly to the railroad cars. 720 01:21:43,666 --> 01:21:47,916 And then it goes to the harbor, where ships take it to Japan. 721 01:21:49,708 --> 01:21:51,375 That was the prize. 722 01:21:53,333 --> 01:21:55,000 She earned the trip. 723 01:21:56,458 --> 01:22:00,083 Just imagine that queen's life. 724 01:22:00,166 --> 01:22:04,750 Days and nights on a ship full of coal and men. 725 01:22:11,208 --> 01:22:17,916 Ever since I was a kid, I dreamed of being inside a mine, 726 01:22:18,000 --> 01:22:20,583 in that black hole… 727 01:22:22,375 --> 01:22:24,375 where I couldn't see a thing. 728 01:22:25,916 --> 01:22:27,250 But I was a miner. 729 01:22:30,125 --> 01:22:34,041 I dreamed of being a miner before dreaming of being a woman. 730 01:22:37,041 --> 01:22:39,541 No one can take away what you've achieved. 731 01:22:40,041 --> 01:22:41,125 No one. 732 01:22:42,083 --> 01:22:44,458 You earned it and it's yours. 733 01:22:45,458 --> 01:22:46,458 It's mine. 734 01:22:47,750 --> 01:22:48,833 I earned it. 735 01:22:54,208 --> 01:22:56,083 -I earned it. -Yes. 736 01:23:13,000 --> 01:23:15,541 You earned it, Carli! 737 01:23:24,250 --> 01:23:27,958 I earned it! 738 01:24:27,125 --> 01:24:28,666 GALLERY 2P5 739 01:24:34,000 --> 01:24:36,833 Does anyone think I can't keep working inside? 740 01:24:37,416 --> 01:24:39,166 -No. -No, pal. 741 01:24:39,250 --> 01:24:40,583 -No. -No. 742 01:24:40,666 --> 01:24:42,208 Do you think I'm not good at this? 743 01:24:42,291 --> 01:24:44,291 -No. -No. 744 01:24:48,833 --> 01:24:50,750 They can't remove me from here. 745 01:24:51,625 --> 01:24:53,625 It's the only thing I know how to do. 746 01:24:54,500 --> 01:24:56,416 We won't let them, Carlita. 747 01:24:57,708 --> 01:25:00,500 If they fire you, we'll go on strike. 748 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 -Right, guys? -Yes! 749 01:25:03,333 --> 01:25:06,000 I don't agree. I don't agree, guys. 750 01:25:06,083 --> 01:25:09,750 We defend ourselves by working. 751 01:25:10,333 --> 01:25:15,125 So, I propose that we all go inside, 752 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 and none of us leaves 753 01:25:16,750 --> 01:25:19,916 until Carlita has her contract. 754 01:25:22,333 --> 01:25:25,333 That's how we learned to fight. 755 01:25:25,416 --> 01:25:26,625 Together. 756 01:25:27,750 --> 01:25:28,625 United. 757 01:25:29,458 --> 01:25:30,833 So, let's go inside! 758 01:25:30,916 --> 01:25:34,333 No one leaves until they confirm 759 01:25:34,416 --> 01:25:38,041 that Carlita is coming back to the mechanics area. 760 01:25:42,625 --> 01:25:45,583 -Let's go, guys! -Let's go! 761 01:25:46,375 --> 01:25:47,291 Let's go! 762 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 -Let's go. -Let's go. 763 01:25:50,166 --> 01:25:51,833 Go! 764 01:25:53,166 --> 01:25:55,833 -Come on, buddy! -Don't give up, pal! 765 01:25:56,541 --> 01:25:59,458 -Long live the mining fight! -Long live! 766 01:26:35,750 --> 01:26:38,666 NATIONAL FESTIVAL… 767 01:26:38,750 --> 01:26:42,250 Welcome to a special evening. 768 01:26:42,333 --> 01:26:43,166 …OF COAL 769 01:26:43,250 --> 01:26:47,875 Let's invite our candidates to approach the stage. 770 01:26:48,375 --> 01:26:49,541 In a few minutes, 771 01:26:49,625 --> 01:26:55,375 we'll know who will be crowned as the national queen of coal, 772 01:26:55,458 --> 01:26:58,083 the sovereign of miners. 773 01:26:58,166 --> 01:27:04,916 MINE 6 774 01:27:16,166 --> 01:27:19,125 And the fabulous queen of coal is… 775 01:27:35,458 --> 01:27:37,916 Carla Bárbara Rodríguez! 776 01:28:00,125 --> 01:28:04,125 The first female miner of the coal basin! 777 01:28:14,416 --> 01:28:19,958 Carli! 778 01:28:56,916 --> 01:28:58,333 Yes! 779 01:29:03,625 --> 01:29:05,708 Yes! Friday! Come on, it's Friday! 780 01:29:05,791 --> 01:29:07,666 -Let's go, it's Friday! -Let's go to work! 781 01:29:07,750 --> 01:29:08,708 Let's go! 782 01:29:08,791 --> 01:29:09,958 Let's go to work. 783 01:29:21,583 --> 01:29:23,500 Hurry up, man. 784 01:29:33,000 --> 01:29:40,000 QUEEN OF COAL 785 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 THANKS TO HER FIGHT, CARLITA OPENED THE DOORS 786 01:29:53,666 --> 01:29:58,166 SO THAT ALL WOMEN COULD WORK INSIDE THE MINE. 787 01:29:58,250 --> 01:30:00,166 SHE'S NO LONGER THE ONLY ONE, 788 01:30:00,250 --> 01:30:04,041 BUT SHE'LL ALWAYS BE THE FIRST FEMALE MINER OF THE COAL BASIN. 789 01:33:15,166 --> 01:33:20,166 Subtitle translation by: María C. Delgado