Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE CARLITA RODRÍGUEZ
Bem-vindos a uma noite especial.
Vamos convidar nossas candidatas
a virem ao palco.
Em alguns minutos,
saberemos quem será coroada Rainha Nacional do Carvão,
a soberana dos mineiros.
FESTIVAL NACIONAL DO CARVÃO MINA 6
Quero transar com você.
Ei, viado! Venha aqui!
Vem cá, viado!
Vamos, rápido!
Vamos!
- Venha aqui! - Venha aqui!
Seu viado de merda, venha aqui!
Vai!
Vamos encontrá-lo! Ele foi embora! Vamos!
Ele deveria ir pra polícia militarizada. Largaria os maus hábitos.
Carlos não serve para isso. Ele quer trabalhar na mina.
Mineiros são homens de verdade.
Nenhum dos meus filhos ficou normal.
- Alguém vem te buscar? - Sim, só que mais tarde.
Quem é?
Sou eu. Abram a porta.
Sirva a comida.
Abra a porta.
Não abra. Ele vai se cansar e ir embora.
Tami.
Ele não quer que você entre.
…membros da igreja
Vamos caminhando
Ao encontro do Senhor
É uma longa caminhada
Pelo deserto sob o sol
Não podemos avançar sem a ajuda…
Onde você estava, filho?
…do Senhor
Juntos como irmãos
Membros da igreja
Vamos caminhando
Ao encontro do Senhor
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco…
- Olha lá a bicha. - Volte aqui, covarde.
Quem acertar, ganha um prêmio.
Ei, vire pra cá!
- Mirem na cabeça! - Volte, maricas!
Aonde você vai? Para onde está indo?
Volte, covarde! Viado!
Venha aqui.
Alguns colegas dizem que viram uma sombra,
uma silhueta.
Outros dizem que é um raio de luz.
Acontece que todos acham que é a presença da Viúva Negra,
a mulher que desobedeceu à superstição
e entrou na mina fora do dia da nossa padroeira, Santa Bárbara.
Não seja tão medrosa.
Não me diga que tem medo da Viúva Negra.
Quem está aí?
O grupo já entrou.
Saiam daqui.
Vão!
Não quero voltar pra casa.
Pare.
Vão nos expulsar.
Só se virem sua cara assustada.
Pronto.
Minha vez.
Pronto.
Quer um pouco?
Aproveita que é de graça.
E quem disse que é de graça?
Oi.
Quer se divertir um pouco?
O que está acontecendo?
Saiam daqui, vocês dois.
Vá fazer xixi. Eu te espero.
Arrasa, querida.
Mas você adora.
- Não, garota. - Sim, garota.
Olhe para ela.
Venha aqui.
Você, venha aqui.
Você é bem pequena.
Não tenha medo. Não vamos comer você.
Bem, ainda não.
Por que não conta pra ela
quem detém o recorde da bacia carbonífera?
Lohana se acha porque ganhou da Turca,
uma famosa daqui.
Apostaram quem transava com mais mineiros em uma noite.
E quem ganhou?
Ela, é claro, gracinha.
Quer um?
Seu cabelo é lindo.
E a pele?
- Uma porcelana. - Parece uma bonequinha.
Estamos fechando!
Vamos, garota, vá para casa. Isto não é um hotel.
Vamos.
Pode ir.
Eu quero ficar.
Tem certeza?
Vamos cuidar dela, tá?
Vá para a casa da sua mãe.
- Boa noite. - Boa noite.
Manda oi pra sua mãe.
Conhecem a Rosita?
Conhecemos todo mundo por aqui.
- Mesmo que não nos vejam. - Somos como os morcegos da cidade.
Você pode ser um morcego.
Sou sempre uma borboleta, meu amor.
Você tem onde dormir?
Tudo bem. Fique comigo.
Tem mais cobertores no armário.
Por que não toma um banho?
Aí dorme quentinha.
Obrigada.
Bom dia!
CONVOCATÓRIA ABERTA
MINERADORA DE CARVÃO DE RÍO TURBIO RECRUTA HOMENS COM MAIS DE 18 ANOS
PARA TRABALHO DENTRO DAS MINAS E NA SUPERFÍCIE
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Carlita
Muitos anos de vida
Agora vai poder votar, garota.
- Tirar carteira de motorista. - Ir pra prisão.
Pense bem no seu desejo.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Isso! - Muito bem!
Feliz 18 anos, gracinha!
Cuide-se.
Te amo.
Te amo mais.
Faltou esta coluna. Preencha tudo.
Próximo.
Sim.
Próximo.
- Algum parente seu trabalha aqui? - Sim.
Não.
Parentes têm prioridade?
Um parente contou sobre as vagas?
Eu vi o anúncio.
Certo.
Um parente meu é motorista.
Óscar Rodríguez.
É meu pai.
Está bem.
- Preciso fazer mais alguma coisa? - Não.
Sua área será designada, assinará o pré-contrato,
e o treinamento começa amanhã.
Próximo.
Deixe-me ver, por favor. Obrigado.
Vai andar nove quilômetros por dia?
Seu bumbum vai ficar ótimo.
É um desperdício cobri-lo com aquele macacão.
Sempre sonhei em trabalhar na mina.
E agora que está tão perto, tenho muito medo de que vá escapar.
Você vai entrar.
Você está cumprindo.
Cumprindo o quê?
As exigências deles.
Acha que é errado, não acha?
O quê?
Concordar com eles.
Nunca houve uma mulher que também é mineira.
Estou cansada dessa superstição.
Mas parece vingança. Para eles, sou só mais um cara.
Não, você não é só um cara, e não é como eles.
Eles saem do trabalho, vão pro Escorpio,
e sabem muito bem quem somos.
Vamos.
Coma ou vai esfriar.
Se não for ao mercado com você, não nos vemos.
Não comece a reclamar.
Meus colegas já começaram,
e a empresa me disse
que minha papelada atrasou porque precisa da sua assinatura.
Conhece a Dra. Aucedo?
A psiquiatra?
Posso fazer a consulta.
Mas o relatório do treinador diz que essa pessoa está apta para o trabalho.
Me chame quando terminar, está bem?
Não vão assinar o atestado de saúde?
De que têm medo?
Você não veio para negociar os medos dos outros.
Mas eu quero saber.
Faz uma semana e não assinaram meus papéis.
O psicólogo.
Ele notou disforia de gênero.
Pela sua aparência.
Preciso parar de tomar hormônios para conseguir o emprego?
Tem um endocrinologista monitorando seu tratamento?
Vou te encaminhar para fazer um check-up geral.
É para sua saúde.
Não pelo atestado médico.
O treinador disse que pode trabalhar muito bem.
Se sente segura nesse ambiente de trabalho?
O que quer dizer com "segura"?
O ambiente de trabalho.
Seus colegas.
Preciso trabalhar.
Não fazer amigos.
APROVADO
- Nome e número. - Pepe Ilich.
Vamos. Próximo.
Mexam-se. Vamos.
Vamos.
Pronto, Horacio?
Pronto, só um segundo. Vá.
Certo, pessoal.
Esta coisa que parece um cantil é a bomba de autorresgate.
A partir da ativação, terão 30 minutos para achar uma saída.
Trinta minutos.
Por isso devem estar cientes das saídas de emergência
e da sinalização dos números da galeria.
O número da galeria é como um nome de rua aqui dentro.
Aqui, sou conhecido como Limón.
Se me chamar pelo meu nome, não vou olhar.
Vocês terão macacões, botas, capacete e itens de segurança.
Quando estiverem prontos, vamos para a escolinha da mina.
Aproveitem os primeiros dias para fazerem perguntas.
Está bem?
Vamos, pessoal.
Vamos ver, cara. Cinto?
Vamos.
E o seu?
Anda.
Horacio.
Me dê um cinto.
Aqui está.
Qual era o seu nome?
Carli.
Avise se precisar de botas menores.
Quando estiverem prontos, me encontrem na galeria.
Vamos, pessoal.
Agora vamos nos dividir em grupos de trabalho.
O primeiro grupo vai trabalhar com os pilares da coroa,
essas estruturas que mantêm a galeria aberta
e contêm a pressão da colina.
Tudo que vão precisar está nas mesas.
Martelo, prendedores, correntes, guinchos.
O segundo grupo vai pegar picaretas e pás
e limpar toda a galeria.
O último grupo vai trabalhar com a britadeira.
Este animalzinho nas mãos do Horacio nos permitirá perfurar rochas
e fazer nichos onde o espaço é mais estreito.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos!
Primeiro a picareta, depois a pá.
Vão!
Segurem a pá com firmeza. Vamos.
Estamos parecendo moças. Andem logo!
Vou ajudar.
Isso. Essa é a energia, vamos.
Vamos!
A primeira coisa a fazer é verificar os sinais vitais.
Vamos monitorar o pulso carotídeo
e a respiração.
Se nosso colega não apresentar sinais vitais,
vamos fazer a reanimação cardiopulmonar.
Certo?
Preciso de um voluntário.
Você. Traga a maca que está lá atrás.
Isso.
Pessoal, sempre mantenham a cabeça estável.
Sempre.
Enquanto os outros colocam o corpo na maca.
Quando eu contar até três, viramos o corpo
e colocamos o cinto no final, está bem?
Um, dois, três. Pronto.
Sim. É isso.
- Isso. - Muito bem.
Com cuidado.
Vou contar até três e levantamos.
Devagar.
Um, dois, três.
Devagar.
E se vocês se machucarem?
Quando ouço os sinos tocando,
é como se estivesse falando comigo.
Eu queria conhecer este lugar.
Você está louca, Camila.
Sim.
O que vou fazer com você?
O que você quiser.
Quem está na extração e limpeza, venha para o transporte.
Quem já passou pelo transporte, pegue a picareta e vá batendo no manto.
Vamos, rapazes, este é o último dia de aula.
Semana que vem, serão homens.
Vamos.
Vamos, cara.
Os pilares são levados por duas pessoas.
Cóndor, ajude Carli a mover o pilar.
Vamos.
Vai mover é o quadril.
Se eu abrir a boca, acabo com sua família, e a sua, e a sua também.
Certo. Vamos continuar trabalhando.
Vamos.
Os próximos. Vão.
Os próximos.
O pilar da coroa pesa 120 quilos.
Quero vocês dois lá dentro comigo.
Posso ter sua atenção por um momento?
Ouçam, rapazes.
Prestem atenção por um momento.
Romero, David, superfície.
- Tá! - Ótimo!
Silêncio.
Becker, Santiago, interior.
Morales, Andrés, superfície.
Gutiérrez, Víctor, interior.
Robledo, Ricardo, superfície.
Flores, Camilo, superfície.
Rodríguez, Carlos, interior.
Mandaram o viado lá pra dentro!
Amanhã, às 6h da manhã…
Viole, me diga…
qualquer lugar que você ache menos perigoso para mim.
Qualquer lugar que imaginar.
É o trabalho que o meu pai fazia.
A eletromecânica e a mecânica
fazem o concerto e a manutenção dos equipamentos.
É lá dentro, lá no fundo, mas é trabalho de manutenção.
Seu pai trabalhava na produção.
Mandam gente mais pesada para lá. Não vou fingir que sou muito forte.
Mas lá dentro, somos todos iguais.
Preciso que fique feliz por mim.
Sou uma mineira, Viole.
Mineira.
Não deixe a Viúva Negra saber.
Ouviu?
Eu consigo.
Eu te ajudo.
Agradeço.
Olhe.
Ei, onde ele esconde o pinto?
Alguém sabe?
- Você deve saber. - Quem se importa?
Aconteceu alguma coisa?
Por que está aqui?
Vi você vestida assim e fiquei com as pernas bambas.
Sua tonta, achei que tinha acontecido algo.
- Vou deixar partículas em você. - Não finja que é cientista!
Lembra quando era pequena e me pedia pra vir brincar aqui?
Você perguntava: "Pra que serve isso?"
"E isso?"
E o que você inventava?
Não sei.
O que a mamãe disse?
Ela chora.
Ela acha que não ouço, mas ela chora.
Sentimos sua falta, Carli.
Vamos. Depressa.
Entre. Eu te entrego e você vai.
Carli!
Sabia que você ia conseguir.
Conseguir o quê, mãe?
Estou muito orgulhosa de você. Realizou nosso sonho, filho.
Chegaram coisas novas, e tem um hidratante que você vai gostar.
A bolsinha é um brinde.
Obrigada.
Alguns colegas não ganham nada hoje
porque todo o salário deles vai nas prestações.
Quanto posso pedir de crédito?
Veja os carros que todos têm.
Você escolhe o que quer, e a empresa paga direto à concessionária.
Também pode pedir créditos em dinheiro.
É um empréstimo pessoal. Pergunte ao funcionário.
Cóndor, vai ao bar com a gente?
- Claro, cara. - Isso!
Gosto desta casa, Viole.
Ei, pessoal! Quem deixou um presentinho na interseção 9?
Os bascos estão checando. Dá para sentir o cheiro até na 11C.
Pessoal.
Um segundo, por favor.
Estes senhores são os engenheiros que vieram implementar o perfurador KSW.
Vou deixá-los com o engenheiro Muñoz, que lhes dará mais detalhes.
Bom dia, pessoal.
Hoje, temos um grande desafio.
Vamos aprender a fazer a manutenção preditiva
dos redutores de impacto da esteira.
Quais de vocês trabalham com mecânica?
Sim.
Ótimo. Vão precisar cuidar dele, está bem?
Porque eu posso vir aqui, mas não muito.
- Obrigada. - Um pouco mais.
- Saúde! - Encham os copos.
E aí?
- Olá! - Oi!
Finalmente uma hetero está nos servindo!
À casa nova!
Obrigada por virem, meninas.
- Saúde! - Saúde!
Pediu gel?
Sim, o que diz a receita.
Estradiol Rontagel.
Boa tarde, engenheiro.
Algo mais, Carlos?
Você é…
- Você é do grupo de mecânica, certo? - Sim.
Você tem boa memória.
Estou te colocando em perigo?
Só estou protegendo você.
Se quiser me proteger, vamos sentar em algum lugar.
Não aguento mais.
Por aqui.
Eu sou "nyc."
Nascida e criada na bacia carbonífera.
Como os condores.
Nunca pensou em sair daqui?
Eu nasci querendo ir embora.
Até pensei em ir
para uma escola católica na província.
Ainda bem que não foi.
Vamos?
O passeio acabou?
Por que está me olhando?
Isso te incomoda?
Nunca vi a cidade daqui.
Estou indo.
Não estou com pressa, tá?
Não me importo se nos virem tomando café da manhã.
Todas as cidades mineiras são parecidas.
Onde quer que vá, são iguais.
Há cidades como esta no seu país?
Gosto desta paisagem.
Gallegos é muito plano, muito…
Faz tempo que não vou a Gallegos.
Vá passar um fim de semana.
Pare.
Por quê?
- Não finja que está animado. - Qual é o problema de te convidar?
Sou um homem solteiro.
Também é solteira, não é?
Está se arrumando para ir pra casa?
Não é demais?
O quê? Sou a única?
Não sentiu o cheiro de colônia aqui?
Colônia barata. Por isso o cheiro é forte.
Sim. A sua.
O desodorante que você compra custa dois pesos.
- Nojento. - Gaste um pouco mais.
Fique longe disso ou sua esposa te mata.
É, ela te mata.
- Nojento. - Gaste um pouco mais.
- Não, minha mulher me mata! - É um pão-duro.
Meninas.
Meninas, estão ouvindo? Por favor, meninas.
Vamos falar uma de cada vez.
Você, Marcela. Quem fala primeiro?
Diana, quer falar?
As garotas que fazem cirurgia
se sentem mais mulher por terem vagina?
Então estamos dizendo que a genitália é importante.
Cada uma pode fazer o que quiser.
Mas não podemos deixar de refletir sobre isso.
É um desejo pessoal ou cultural?
E nosso direito à beleza?
A beleza do corpo da travesti também inclui um pênis.
Certo, garotas, escutem.
E se formos obrigadas a fazer cirurgia para termos documentos?
- E se isso acontecer? - Por isso devemos nos organizar.
A lei deve ser bem detalhada
ou pode se virar contra nós.
Vão dizer que somos difíceis de agradar.
Não, sério.
Esperamos a lei entrar em vigor e aí procuramos falhas.
Não quero que meu documento diga "feminino".
Não quero que meu documento diga "mulher".
Quero que meu documento diga "travesti".
Quero que meu documento diga "trava".
"Trans."
O que quer que diga na sua lápide?
Carli.
Yuli, diga a ela sobre a identidade depois que a lei for aprovada.
Sua identidade de gênero tem que estar nos arquivos da empresa.
Sim, mas só homens podem entrar na mina.
Mulheres só entram no dia 4 de dezembro.
É uma tradição muito forte.
Existe a lenda de uma mulher
que foi atrás do marido e morreu num desabamento.
Vão ter que aguentar este desabamento, meu amor.
Estragou meu dia de folga.
Algum problema?
Pare, Luchi.
- É meu irmão. - Certo.
Nossa, que bolsas bonitas. São feitas de correia transportadora?
Sim, é a única coisa que o cinzel não corta.
Vocês as fizeram aqui?
- Não. Carli fez pra mim. - Entendi.
Ela faz pra quem pedir, não só pra mim.
O engenheiro vai voltar para Gallegos. Não dá tempo de fazer uma pra ele.
Ah, vai nos deixar?
Não, não vou.
Não vão me esquecer tão facilmente. Vou voltar.
- Tem que vir monitorar a máquina. - Claro.
Engenheiro!
Já vou!
Desculpe, é que…
vivo indo pra lá e pra cá há tantos anos,
que estou acostumado a montar minhas trincheiras em hotéis, sabe?
Deve ser legal.
Morar em um hotel? Não.
Não,
ser novo em todos os lugares.
É mais tranquilo em Gallegos.
Mais tranquilo como?
Tenho uma casa lá. Vou ao supermercado, cozinho.
Um dia, vou comprar um cachorro.
E você pode se casar.
Isso também.
Fui convidado para o festival de 4 de dezembro.
Talvez eu vá.
Gosta do festival?
Sim, adoro o Festival do Carvão.
O concurso da rainha.
Foi o festival da minha infância.
Mas depois ficou complicado.
Gosto de você.
O que foi?
Não diga isso.
Não posso te dizer nada legal?
Não, nada.
Então tá bom.
VOTO DO PROJETO DE LEI DE IDENTIDADE DE GÊNERO
Proponho que façamos a votação geral antes.
Há dois tipos de abstenções em particular. A Seção 5…
Vamos ver. Aí está.
…e as seções 11 e 12…
Gostam de trabalhar até tarde.
Eu não fico tão nervosa desde os pênaltis da Itália em 1990.
Vamos ver.
Olhe que horas são e estão mais atentos do que nós.
Eles gostam das noites e dos bordéis.
Eles vão votar.
Então vamos votar.
Temos 55 votos afirmativos e uma abstenção…
- À lei! - À lei!
Às organizações,
a Pía Baudracco, que morreu
sem poder registrar o nome real dela,
à Úrsula, à Pelusa
e a todos e todas que lutam todos os dias por um país melhor.
Obrigada.
À lei, meninas.
À lei.
Sim!
Vamos dançar, garotas. Vamos comemorar!
Mais forte!
Vamos?
Carla Bárbara Rodríguez. Documento 37.255.313.
Oi.
Estava ficando nervosa porque você não chegava.
Tenho cinco minutos.
Droga.
São os bascos. Estão prontos. Preciso ir.
Tudo bem.
Vou esperar você ir.
Vou sentir saudades.
Sim.
E não vou quebrar a máquina de propósito para que precise vir com urgência.
Se vier ao Festival do Carvão,
vou ao baile com você.
Certo.
Limón disse você estará de licença médica a partir de segunda-feira.
Sim, tenho uma cirurgia marcada.
Não se acostume a ficar sem mim, hein? Não me substitua.
Não.
Quer beber com a gente hoje?
Como uma despedida.
Caso eu morra na sala de cirurgia?
- Isso! - Aí, porra!
- Horacio paga a última rodada. - Vamos, pão-duro.
Cacho, me dê uma cerveja.
O que falam sobre a minha cirurgia?
Que eu saiba, nada.
Limón me contou para cobrirmos seus turnos.
E é uma cirurgia complexa ou…
Não.
Bem, me avise se precisar de alguma coisa, tá?
Eu não vou…
Ei, como acabamos de receber, podemos ir ao Escorpio um pouco, não é?
Eu já vi você lá.
Ei, venha com a gente. Vamos.
Vamos, Carlita.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro…
Olá.
E aí?
Como vai a Coca Sarli da Patagonia?
Viu que a Tami me trouxe fotos antigas?
- Quero ver. - Veja esta.
- A maletinha. - Esta.
Primeiro, quero dizer
que esta transferência não afetará sua renda.
Sua categoria e salário
como funcionária interna será respeitada.
O que quer dizer com transferência?
Uma posição diferente. Uma atividade diferente.
Houve uma reclamação sobre o meu trabalho?
Você trabalha como mecânico
na área de preparação principal dentro da mina.
Dada a sua nova situação,
há uma incompatibilidade administrativa
Que incompatibilidade é essa?
Supostamente, você é uma mulher agora.
E você sabe que nesta empresa as mulheres têm outros tipos de tarefas.
Mas eu sou mecânica.
Trabalho como mecânica há anos.
Se diz que é uma mulher agora,
terá que viver como uma mulher.
- É um castigo? - São as regras da empresa.
Onde está escrito isso?
Você é nascido e criado na bacia carbonífera.
Sou nascida e criada.
Não conhece as regras para as mulheres?
Não é uma regra. É uma superstição.
Nesses anos todos, não causei nenhum desabamento.
O que o incomoda? Que sou mulher ou que coloquei peitos?
E se, por deixar você ficar,
várias mulheres venham à próxima convocatória?
Você conhece o interior. Não é para mulheres.
Não tem nem banheiro.
Veja o lado positivo.
Mesmo salário, horário reduzido.
E você protege sua pele.
Vamos sair juntas?
Ei, para com isso.
Pelo menos, não tem como se acidentar no computador.
Não sei usar um, Viole.
Pode deixar as unhas compridas. Bem bonitas.
Prefiro ter as mãos cortadas com um pilar da coroa.
Imagine ter um toco além de todo o resto.
Vamos, está tarde.
MINERADORA DE CARVÃO RÍO TURBIO
Bom dia.
A gerência me mandou pra cá.
Deve saber o que tem que fazer.
O que estão olhando?
Tem algo na minha cara?
Quem tem a chave do banheiro?
Seu banheiro está aberto. Trancamos o nosso.
E qual é o meu banheiro?
Pode usar o outro, no corredor.
Mandou uma mensagem pro engenheiro?
Uma foto com seu novo visual?
Ele nunca mais respondeu.
E se eu operar de novo?
Eu me livro dos implantes e pronto.
Volto para a mina.
Aumentei sua dose.
Pode melhorar seu humor.
Já pensou em fazer terapia?
O psicólogo aqui vai querer me convencer de que sou homem.
Posso pedir uma transferência para Gallegos.
Vamos procurar terapia lá.
Duas vezes por mês.
Licença médica não dura pra sempre, Carla.
Terá que resolver o que fazer.
Coma sobremesa, pelo menos.
Não estou com fome.
Tem canela.
Viu?
Como quando você era pequena.
O que estão fazendo com você não é justo.
Não é nada justo.
Você trabalha melhor do que qualquer outra pessoa.
Pode levar a tigela inteira. Aí você pode dividir com a Viole.
Você quer?
Só acharam uma bota de couro.
TRAVESTICÍDIO EM RÍO GALLEGOS
Uma bota e seu crânio.
Devem tê-la dado aos porcos.
E ela preocupada sobre o que nossa lápide diria.
E só temos um crânio para o túmulo dela.
Ninguém é preso por matar uma travesti.
Coqui sabe que não vamos hoje.
E Marce nos mataria se ficássemos aqui chorando.
Temos que sair por ela.
Deixar que nos vejam.
Que olhem para nós.
Aqui está a resistência trans!
JUSTIÇA PELA MARCELA
Aqui está a resistência trans!
Marcela Chocobar!
Presente!
Agora!
E sempre!
Justiça!
O carvão vai para lá após passar pela estação de tratamento.
Direto para os vagões de trem.
E depois vai para o porto, de onde os navios o levam para o Japão.
Esse era o prêmio.
Ganhava a viagem.
Imagine a vida dessa rainha.
Dias e noites em um navio cheio de carvão e homens.
Desde que eu era criança,
sonhava em estar dentro da mina,
naquele buraco negro onde eu não podia ver nada.
Mas eu era um mineiro.
Eu sonhava em ser um mineiro antes de sonhar em ser mulher.
Ninguém pode tirar o que você conquistou.
Ninguém.
Você conquistou e é seu.
É meu.
Eu conquistei.
- Eu conquistei. - Sim.
Você conquistou, Carli!
Eu conquistei!
Alguém acha que não posso continuar trabalhando lá dentro?
- Não. - Não, companheira.
- Não. - Não.
Acham que não sirvo pra isso?
- Não. - Não.
Não podem me tirar daqui.
É a única coisa que sei fazer.
Não vamos permitir, Carlita.
Se te demitirem, entraremos em greve.
- Não é, pessoal? - Sim!
Não concordo. Não concordo, companheiros.
Nós nos defendemos trabalhando.
Então proponho que todos nós entremos,
e ninguém sai,
até que a Carlita tenha o contrato.
Foi assim que aprendemos a lutar.
Juntos.
Unidos.
Então, vamos entrar!
Ninguém sai até confirmarem
que Carlita vai voltar para a área de mecânica.
- Vamos, pessoal! - Vamos!
Vamos!
- Vamos. - Vamos.
Vai!
- Vamos, companheira! - Não desista!
- Vida longa à luta mineira! - Vida longa!
FESTIVAL NACIONAL…
Bem-vindos a uma noite especial.
…DO CARVÃO
Vamos convidar nossas candidatas
a virem ao palco.
Em alguns minutos,
saberemos quem será coroada a Rainha Nacional do Carvão,
a soberana dos mineiros.
E a fabulosa Rainha do Carvão é…
Carla Bárbara Rodríguez!
A primeira mulher mineira da bacia carbonífera!
Carli!
Sim!
Sim, sexta! Vamos, é sexta-feira!
- É sexta! - Vamos trabalhar!
Vamos!
Vamos trabalhar.
Depressa, cara.
RAINHA DO CARVÃO
GRAÇAS À SUA LUTA, CARLITA ABRIU AS PORTAS
PARA QUE TODAS AS MULHERES PUDESSEM TRABALHAR DENTRO DA MINA.
ELA NÃO É MAIS A ÚNICA,
MAS SEMPRE SERÁ A PRIMEIRA MINEIRA DA BACIA CARBONÍFERA.
Legendas: Daniele N. Alves