1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:48,083 --> 00:00:51,250 INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE CARLITA RODRÍGUEZ 4 00:00:54,166 --> 00:00:57,375 Bem-vindos a uma noite especial. 5 00:00:57,458 --> 00:01:00,041 Vamos convidar nossas candidatas 6 00:01:00,125 --> 00:01:02,500 a virem ao palco. 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,791 Em alguns minutos, 8 00:01:03,875 --> 00:01:09,916 saberemos quem será coroada Rainha Nacional do Carvão, 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,625 a soberana dos mineiros. 10 00:01:13,458 --> 00:01:18,458 FESTIVAL NACIONAL DO CARVÃO MINA 6 11 00:01:58,250 --> 00:01:59,875 Quero transar com você. 12 00:02:19,791 --> 00:02:21,833 Ei, viado! Venha aqui! 13 00:02:21,916 --> 00:02:23,375 Vem cá, viado! 14 00:02:23,458 --> 00:02:24,666 Vamos, rápido! 15 00:02:24,750 --> 00:02:26,750 Vamos! 16 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 - Venha aqui! - Venha aqui! 17 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Seu viado de merda, venha aqui! 18 00:02:31,583 --> 00:02:32,791 Vai! 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,000 Vamos encontrá-lo! Ele foi embora! Vamos! 20 00:03:08,041 --> 00:03:11,000 Ele deveria ir pra polícia militarizada. Largaria os maus hábitos. 21 00:03:11,083 --> 00:03:14,291 Carlos não serve para isso. Ele quer trabalhar na mina. 22 00:03:14,375 --> 00:03:16,250 Mineiros são homens de verdade. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,750 Nenhum dos meus filhos ficou normal. 24 00:03:23,750 --> 00:03:26,625 - Alguém vem te buscar? - Sim, só que mais tarde. 25 00:03:30,208 --> 00:03:31,291 Quem é? 26 00:03:33,708 --> 00:03:35,750 Sou eu. Abram a porta. 27 00:03:38,333 --> 00:03:39,416 Sirva a comida. 28 00:03:45,333 --> 00:03:46,500 Abra a porta. 29 00:03:48,541 --> 00:03:51,291 Não abra. Ele vai se cansar e ir embora. 30 00:04:19,625 --> 00:04:20,458 Tami. 31 00:04:21,500 --> 00:04:22,333 Tami. 32 00:04:26,625 --> 00:04:28,458 Ele não quer que você entre. 33 00:06:13,166 --> 00:06:17,416 …membros da igreja 34 00:06:17,500 --> 00:06:21,541 Vamos caminhando 35 00:06:21,625 --> 00:06:26,875 Ao encontro do Senhor 36 00:06:26,958 --> 00:06:31,375 É uma longa caminhada 37 00:06:31,458 --> 00:06:36,416 Pelo deserto sob o sol 38 00:06:36,500 --> 00:06:42,125 Não podemos avançar sem a ajuda… 39 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 Onde você estava, filho? 40 00:06:43,958 --> 00:06:45,958 …do Senhor 41 00:06:46,041 --> 00:06:50,666 Juntos como irmãos 42 00:06:50,750 --> 00:06:55,000 Membros da igreja 43 00:06:55,083 --> 00:06:59,375 Vamos caminhando 44 00:06:59,458 --> 00:07:03,375 Ao encontro do Senhor 45 00:07:03,458 --> 00:07:06,208 Santa Maria, Mãe de Deus, 46 00:07:06,291 --> 00:07:08,500 rogai por nós, pecadores. 47 00:07:08,583 --> 00:07:11,333 Agora e na hora da nossa morte. 48 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Amém. 49 00:07:12,333 --> 00:07:15,916 Ave Maria, cheia de graça, 50 00:07:16,000 --> 00:07:18,041 o Senhor é convosco. 51 00:07:18,125 --> 00:07:20,666 Bendita sois vós entre as mulheres, 52 00:07:20,750 --> 00:07:23,958 e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. 53 00:07:24,041 --> 00:07:27,000 Santa Maria, Mãe de Deus, 54 00:07:27,083 --> 00:07:29,208 rogai por nós, pecadores, 55 00:07:29,291 --> 00:07:31,791 agora e na hora da nossa morte. 56 00:07:31,875 --> 00:07:32,875 Amém. 57 00:07:32,958 --> 00:07:35,083 Santa Maria, Mãe de Deus, 58 00:07:35,166 --> 00:07:37,541 rogai por nós, pecadores. 59 00:07:37,625 --> 00:07:40,666 Agora e na hora da nossa morte. 60 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Amém. 61 00:07:41,666 --> 00:07:44,541 Ave Maria, cheia de graça, 62 00:07:44,625 --> 00:07:46,333 o Senhor é convosco… 63 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 - Olha lá a bicha. - Volte aqui, covarde. 64 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Quem acertar, ganha um prêmio. 65 00:09:30,500 --> 00:09:31,750 Ei, vire pra cá! 66 00:09:31,833 --> 00:09:33,500 - Mirem na cabeça! - Volte, maricas! 67 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Aonde você vai? Para onde está indo? 68 00:09:36,833 --> 00:09:39,125 Volte, covarde! Viado! 69 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Venha aqui. 70 00:10:14,916 --> 00:10:18,000 Alguns colegas dizem que viram uma sombra, 71 00:10:18,083 --> 00:10:19,166 uma silhueta. 72 00:10:19,666 --> 00:10:22,541 Outros dizem que é um raio de luz. 73 00:10:23,041 --> 00:10:27,166 Acontece que todos acham que é a presença da Viúva Negra, 74 00:10:27,250 --> 00:10:30,166 a mulher que desobedeceu à superstição 75 00:10:30,250 --> 00:10:33,916 e entrou na mina fora do dia da nossa padroeira, Santa Bárbara. 76 00:10:36,125 --> 00:10:38,000 Não seja tão medrosa. 77 00:10:38,083 --> 00:10:40,791 Não me diga que tem medo da Viúva Negra. 78 00:10:40,875 --> 00:10:42,000 Quem está aí? 79 00:10:43,750 --> 00:10:44,916 O grupo já entrou. 80 00:10:47,291 --> 00:10:48,500 Saiam daqui. 81 00:10:48,583 --> 00:10:49,458 Vão! 82 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 Não quero voltar pra casa. 83 00:11:47,750 --> 00:11:48,708 Pare. 84 00:12:09,708 --> 00:12:11,125 Vão nos expulsar. 85 00:12:11,208 --> 00:12:13,833 Só se virem sua cara assustada. 86 00:12:56,875 --> 00:12:57,791 Pronto. 87 00:13:00,916 --> 00:13:01,916 Minha vez. 88 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Pronto. 89 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Quer um pouco? 90 00:13:08,875 --> 00:13:10,666 Aproveita que é de graça. 91 00:13:12,125 --> 00:13:14,041 E quem disse que é de graça? 92 00:13:17,041 --> 00:13:18,041 Oi. 93 00:13:23,875 --> 00:13:25,583 Quer se divertir um pouco? 94 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 O que está acontecendo? 95 00:13:28,833 --> 00:13:31,000 Saiam daqui, vocês dois. 96 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 Vá fazer xixi. Eu te espero. 97 00:13:55,791 --> 00:13:57,666 Arrasa, querida. 98 00:14:00,458 --> 00:14:02,416 Mas você adora. 99 00:14:02,500 --> 00:14:04,916 - Não, garota. - Sim, garota. 100 00:14:05,000 --> 00:14:06,416 Olhe para ela. 101 00:14:06,500 --> 00:14:07,708 Venha aqui. 102 00:14:10,666 --> 00:14:11,875 Você, venha aqui. 103 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 Você é bem pequena. 104 00:14:15,416 --> 00:14:17,625 Não tenha medo. Não vamos comer você. 105 00:14:17,708 --> 00:14:19,333 Bem, ainda não. 106 00:14:21,541 --> 00:14:23,375 Por que não conta pra ela 107 00:14:23,458 --> 00:14:26,000 quem detém o recorde da bacia carbonífera? 108 00:14:26,083 --> 00:14:28,875 Lohana se acha porque ganhou da Turca, 109 00:14:28,958 --> 00:14:30,500 uma famosa daqui. 110 00:14:30,583 --> 00:14:33,791 Apostaram quem transava com mais mineiros em uma noite. 111 00:14:33,875 --> 00:14:35,250 E quem ganhou? 112 00:14:35,333 --> 00:14:37,833 Ela, é claro, gracinha. 113 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Quer um? 114 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Seu cabelo é lindo. 115 00:14:54,791 --> 00:14:56,125 E a pele? 116 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Uma porcelana. - Parece uma bonequinha. 117 00:15:00,458 --> 00:15:02,250 Estamos fechando! 118 00:15:02,333 --> 00:15:05,458 Vamos, garota, vá para casa. Isto não é um hotel. 119 00:15:05,958 --> 00:15:07,125 Vamos. 120 00:15:13,166 --> 00:15:14,416 Pode ir. 121 00:15:15,291 --> 00:15:16,583 Eu quero ficar. 122 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 Tem certeza? 123 00:15:18,708 --> 00:15:20,333 Vamos cuidar dela, tá? 124 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 Vá para a casa da sua mãe. 125 00:15:24,250 --> 00:15:26,625 - Boa noite. - Boa noite. 126 00:15:27,250 --> 00:15:28,541 Manda oi pra sua mãe. 127 00:15:29,208 --> 00:15:30,500 Conhecem a Rosita? 128 00:15:30,583 --> 00:15:32,541 Conhecemos todo mundo por aqui. 129 00:15:32,625 --> 00:15:35,875 - Mesmo que não nos vejam. - Somos como os morcegos da cidade. 130 00:15:35,958 --> 00:15:37,541 Você pode ser um morcego. 131 00:15:37,625 --> 00:15:40,375 Sou sempre uma borboleta, meu amor. 132 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 Você tem onde dormir? 133 00:15:47,291 --> 00:15:49,000 Tudo bem. Fique comigo. 134 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 Tem mais cobertores no armário. 135 00:16:12,958 --> 00:16:14,625 Por que não toma um banho? 136 00:16:15,291 --> 00:16:16,958 Aí dorme quentinha. 137 00:16:38,083 --> 00:16:39,625 Obrigada. 138 00:17:07,291 --> 00:17:08,833 Bom dia! 139 00:18:03,500 --> 00:18:05,375 CONVOCATÓRIA ABERTA 140 00:18:05,458 --> 00:18:11,416 MINERADORA DE CARVÃO DE RÍO TURBIO RECRUTA HOMENS COM MAIS DE 18 ANOS 141 00:18:11,500 --> 00:18:16,125 PARA TRABALHO DENTRO DAS MINAS E NA SUPERFÍCIE 142 00:18:38,583 --> 00:18:42,333 Parabéns pra você 143 00:18:42,416 --> 00:18:45,833 Nesta data querida 144 00:18:45,916 --> 00:18:49,500 Muitas felicidades, Carlita 145 00:18:49,583 --> 00:18:52,791 Muitos anos de vida 146 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Agora vai poder votar, garota. 147 00:18:54,916 --> 00:18:57,625 - Tirar carteira de motorista. - Ir pra prisão. 148 00:18:57,708 --> 00:18:59,833 Pense bem no seu desejo. 149 00:18:59,916 --> 00:19:02,500 FELIZ ANIVERSÁRIO 150 00:19:19,500 --> 00:19:21,750 - Isso! - Muito bem! 151 00:19:24,125 --> 00:19:26,125 Feliz 18 anos, gracinha! 152 00:20:17,041 --> 00:20:17,875 Cuide-se. 153 00:20:18,833 --> 00:20:19,833 Te amo. 154 00:20:20,333 --> 00:20:21,333 Te amo mais. 155 00:20:47,041 --> 00:20:49,958 Faltou esta coluna. Preencha tudo. 156 00:20:52,958 --> 00:20:53,958 Próximo. 157 00:21:02,416 --> 00:21:03,416 Próximo. 158 00:21:16,375 --> 00:21:17,208 Sim. 159 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Próximo. 160 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 - Algum parente seu trabalha aqui? - Sim. 161 00:21:31,250 --> 00:21:32,083 Não. 162 00:21:34,041 --> 00:21:36,250 Parentes têm prioridade? 163 00:21:37,041 --> 00:21:38,833 Um parente contou sobre as vagas? 164 00:21:39,916 --> 00:21:41,500 Eu vi o anúncio. 165 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Certo. 166 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 Um parente meu é motorista. 167 00:21:48,916 --> 00:21:50,750 Óscar Rodríguez. 168 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 É meu pai. 169 00:21:55,416 --> 00:21:56,416 Está bem. 170 00:21:58,041 --> 00:22:00,125 - Preciso fazer mais alguma coisa? - Não. 171 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 Sua área será designada, assinará o pré-contrato, 172 00:22:02,708 --> 00:22:04,166 e o treinamento começa amanhã. 173 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Próximo. 174 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Deixe-me ver, por favor. Obrigado. 175 00:22:17,041 --> 00:22:19,791 Vai andar nove quilômetros por dia? 176 00:22:20,416 --> 00:22:22,791 Seu bumbum vai ficar ótimo. 177 00:22:25,083 --> 00:22:28,166 É um desperdício cobri-lo com aquele macacão. 178 00:22:34,291 --> 00:22:37,583 Sempre sonhei em trabalhar na mina. 179 00:22:39,416 --> 00:22:43,208 E agora que está tão perto, tenho muito medo de que vá escapar. 180 00:22:43,875 --> 00:22:44,958 Você vai entrar. 181 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Você está cumprindo. 182 00:22:48,625 --> 00:22:50,708 Cumprindo o quê? 183 00:22:51,291 --> 00:22:52,500 As exigências deles. 184 00:22:53,708 --> 00:22:55,541 Acha que é errado, não acha? 185 00:22:55,625 --> 00:22:56,625 O quê? 186 00:22:57,875 --> 00:22:59,166 Concordar com eles. 187 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 Nunca houve uma mulher que também é mineira. 188 00:23:03,708 --> 00:23:06,166 Estou cansada dessa superstição. 189 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 Mas parece vingança. Para eles, sou só mais um cara. 190 00:23:09,083 --> 00:23:12,541 Não, você não é só um cara, e não é como eles. 191 00:23:13,125 --> 00:23:15,541 Eles saem do trabalho, vão pro Escorpio, 192 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 e sabem muito bem quem somos. 193 00:23:20,041 --> 00:23:20,875 Vamos. 194 00:23:22,500 --> 00:23:24,041 Coma ou vai esfriar. 195 00:23:33,291 --> 00:23:36,041 Se não for ao mercado com você, não nos vemos. 196 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Não comece a reclamar. 197 00:24:11,375 --> 00:24:13,208 Meus colegas já começaram, 198 00:24:13,291 --> 00:24:14,833 e a empresa me disse 199 00:24:14,916 --> 00:24:18,250 que minha papelada atrasou porque precisa da sua assinatura. 200 00:24:27,041 --> 00:24:28,708 Conhece a Dra. Aucedo? 201 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 A psiquiatra? 202 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 Posso fazer a consulta. 203 00:24:39,083 --> 00:24:43,125 Mas o relatório do treinador diz que essa pessoa está apta para o trabalho. 204 00:24:43,208 --> 00:24:45,083 Me chame quando terminar, está bem? 205 00:24:57,458 --> 00:24:59,625 Não vão assinar o atestado de saúde? 206 00:25:00,291 --> 00:25:01,583 De que têm medo? 207 00:25:03,083 --> 00:25:06,000 Você não veio para negociar os medos dos outros. 208 00:25:06,083 --> 00:25:07,666 Mas eu quero saber. 209 00:25:08,666 --> 00:25:11,166 Faz uma semana e não assinaram meus papéis. 210 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 O psicólogo. 211 00:25:16,208 --> 00:25:18,541 Ele notou disforia de gênero. 212 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Pela sua aparência. 213 00:25:22,291 --> 00:25:25,666 Preciso parar de tomar hormônios para conseguir o emprego? 214 00:25:27,500 --> 00:25:30,458 Tem um endocrinologista monitorando seu tratamento? 215 00:25:34,041 --> 00:25:36,750 Vou te encaminhar para fazer um check-up geral. 216 00:25:38,458 --> 00:25:40,000 É para sua saúde. 217 00:25:40,833 --> 00:25:42,375 Não pelo atestado médico. 218 00:25:44,166 --> 00:25:46,875 O treinador disse que pode trabalhar muito bem. 219 00:25:49,750 --> 00:25:52,250 Se sente segura nesse ambiente de trabalho? 220 00:25:53,291 --> 00:25:55,208 O que quer dizer com "segura"? 221 00:25:56,916 --> 00:25:58,291 O ambiente de trabalho. 222 00:25:58,791 --> 00:26:00,041 Seus colegas. 223 00:26:00,625 --> 00:26:01,916 Preciso trabalhar. 224 00:26:02,750 --> 00:26:03,958 Não fazer amigos. 225 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 APROVADO 226 00:26:12,291 --> 00:26:14,416 - Nome e número. - Pepe Ilich. 227 00:26:14,500 --> 00:26:15,958 Vamos. Próximo. 228 00:26:17,333 --> 00:26:19,583 Mexam-se. Vamos. 229 00:26:19,666 --> 00:26:20,958 Vamos. 230 00:26:23,541 --> 00:26:24,541 Pronto, Horacio? 231 00:26:24,625 --> 00:26:26,375 Pronto, só um segundo. Vá. 232 00:26:26,458 --> 00:26:27,916 Certo, pessoal. 233 00:26:28,000 --> 00:26:32,625 Esta coisa que parece um cantil é a bomba de autorresgate. 234 00:26:33,125 --> 00:26:37,208 A partir da ativação, terão 30 minutos para achar uma saída. 235 00:26:38,083 --> 00:26:39,666 Trinta minutos. 236 00:26:40,166 --> 00:26:43,333 Por isso devem estar cientes das saídas de emergência 237 00:26:43,416 --> 00:26:45,875 e da sinalização dos números da galeria. 238 00:26:45,958 --> 00:26:49,291 O número da galeria é como um nome de rua aqui dentro. 239 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 Aqui, sou conhecido como Limón. 240 00:26:51,875 --> 00:26:54,333 Se me chamar pelo meu nome, não vou olhar. 241 00:26:54,916 --> 00:26:58,958 Vocês terão macacões, botas, capacete e itens de segurança. 242 00:26:59,458 --> 00:27:02,583 Quando estiverem prontos, vamos para a escolinha da mina. 243 00:27:02,666 --> 00:27:05,541 Aproveitem os primeiros dias para fazerem perguntas. 244 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Está bem? 245 00:27:06,958 --> 00:27:08,125 Vamos, pessoal. 246 00:27:09,041 --> 00:27:11,083 Vamos ver, cara. Cinto? 247 00:27:11,166 --> 00:27:12,041 Vamos. 248 00:27:12,125 --> 00:27:13,041 E o seu? 249 00:27:13,541 --> 00:27:14,375 Anda. 250 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Horacio. 251 00:27:17,041 --> 00:27:18,250 Me dê um cinto. 252 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Aqui está. 253 00:27:20,875 --> 00:27:22,083 Qual era o seu nome? 254 00:27:22,166 --> 00:27:23,500 Carli. 255 00:27:25,291 --> 00:27:27,916 Avise se precisar de botas menores. 256 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 Quando estiverem prontos, me encontrem na galeria. 257 00:27:32,500 --> 00:27:33,583 Vamos, pessoal. 258 00:27:46,333 --> 00:27:49,208 Agora vamos nos dividir em grupos de trabalho. 259 00:27:49,291 --> 00:27:52,500 O primeiro grupo vai trabalhar com os pilares da coroa, 260 00:27:52,583 --> 00:27:55,583 essas estruturas que mantêm a galeria aberta 261 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 e contêm a pressão da colina. 262 00:27:58,208 --> 00:28:00,958 Tudo que vão precisar está nas mesas. 263 00:28:01,041 --> 00:28:04,125 Martelo, prendedores, correntes, guinchos. 264 00:28:04,208 --> 00:28:07,875 O segundo grupo vai pegar picaretas e pás 265 00:28:07,958 --> 00:28:10,208 e limpar toda a galeria. 266 00:28:10,291 --> 00:28:13,708 O último grupo vai trabalhar com a britadeira. 267 00:28:13,791 --> 00:28:18,583 Este animalzinho nas mãos do Horacio nos permitirá perfurar rochas 268 00:28:18,666 --> 00:28:21,750 e fazer nichos onde o espaço é mais estreito. 269 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Tudo bem? - Sim. 270 00:28:26,125 --> 00:28:26,958 Vamos! 271 00:28:28,958 --> 00:28:30,625 Primeiro a picareta, depois a pá. 272 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Vão! 273 00:28:35,208 --> 00:28:37,625 Segurem a pá com firmeza. Vamos. 274 00:28:42,458 --> 00:28:45,125 Estamos parecendo moças. Andem logo! 275 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Vou ajudar. 276 00:28:46,125 --> 00:28:48,875 Isso. Essa é a energia, vamos. 277 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 Vamos! 278 00:28:54,583 --> 00:28:57,750 A primeira coisa a fazer é verificar os sinais vitais. 279 00:28:58,916 --> 00:29:01,041 Vamos monitorar o pulso carotídeo 280 00:29:01,125 --> 00:29:02,833 e a respiração. 281 00:29:05,166 --> 00:29:08,166 Se nosso colega não apresentar sinais vitais, 282 00:29:09,041 --> 00:29:11,541 vamos fazer a reanimação cardiopulmonar. 283 00:29:11,625 --> 00:29:12,791 Certo? 284 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Preciso de um voluntário. 285 00:29:16,791 --> 00:29:20,041 Você. Traga a maca que está lá atrás. 286 00:29:21,083 --> 00:29:21,916 Isso. 287 00:29:22,000 --> 00:29:24,791 Pessoal, sempre mantenham a cabeça estável. 288 00:29:24,875 --> 00:29:25,750 Sempre. 289 00:29:25,833 --> 00:29:28,583 Enquanto os outros colocam o corpo na maca. 290 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 Quando eu contar até três, viramos o corpo 291 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 e colocamos o cinto no final, está bem? 292 00:29:34,541 --> 00:29:36,791 Um, dois, três. Pronto. 293 00:29:37,625 --> 00:29:39,208 Sim. É isso. 294 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 - Isso. - Muito bem. 295 00:29:44,166 --> 00:29:45,208 Com cuidado. 296 00:29:45,291 --> 00:29:47,625 Vou contar até três e levantamos. 297 00:29:48,125 --> 00:29:49,000 Devagar. 298 00:29:49,083 --> 00:29:50,791 Um, dois, três. 299 00:29:51,291 --> 00:29:52,541 Devagar. 300 00:29:52,625 --> 00:29:54,458 E se vocês se machucarem? 301 00:30:04,416 --> 00:30:06,458 Quando ouço os sinos tocando, 302 00:30:07,083 --> 00:30:08,833 é como se estivesse falando comigo. 303 00:30:09,500 --> 00:30:11,416 Eu queria conhecer este lugar. 304 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 Você está louca, Camila. 305 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Sim. 306 00:30:23,208 --> 00:30:24,708 O que vou fazer com você? 307 00:30:26,125 --> 00:30:27,583 O que você quiser. 308 00:30:37,708 --> 00:30:41,375 Quem está na extração e limpeza, venha para o transporte. 309 00:30:41,458 --> 00:30:45,916 Quem já passou pelo transporte, pegue a picareta e vá batendo no manto. 310 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 Vamos, rapazes, este é o último dia de aula. 311 00:30:49,791 --> 00:30:52,083 Semana que vem, serão homens. 312 00:30:52,166 --> 00:30:53,166 Vamos. 313 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 Vamos, cara. 314 00:30:55,458 --> 00:30:57,708 Os pilares são levados por duas pessoas. 315 00:30:58,250 --> 00:31:01,833 Cóndor, ajude Carli a mover o pilar. 316 00:31:02,708 --> 00:31:03,708 Vamos. 317 00:31:05,500 --> 00:31:07,208 Vai mover é o quadril. 318 00:31:09,000 --> 00:31:13,333 Se eu abrir a boca, acabo com sua família, e a sua, e a sua também. 319 00:31:15,583 --> 00:31:17,666 Certo. Vamos continuar trabalhando. 320 00:31:17,750 --> 00:31:18,708 Vamos. 321 00:31:21,541 --> 00:31:22,833 Os próximos. Vão. 322 00:31:26,833 --> 00:31:28,166 Os próximos. 323 00:31:53,208 --> 00:31:55,291 O pilar da coroa pesa 120 quilos. 324 00:31:59,125 --> 00:32:02,750 Quero vocês dois lá dentro comigo. 325 00:32:19,333 --> 00:32:21,916 Posso ter sua atenção por um momento? 326 00:32:23,333 --> 00:32:24,666 Ouçam, rapazes. 327 00:32:24,750 --> 00:32:27,125 Prestem atenção por um momento. 328 00:32:27,208 --> 00:32:29,000 Romero, David, superfície. 329 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 - Tá! - Ótimo! 330 00:32:30,166 --> 00:32:31,250 Silêncio. 331 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Becker, Santiago, interior. 332 00:32:34,666 --> 00:32:36,375 Morales, Andrés, superfície. 333 00:32:37,958 --> 00:32:40,500 Gutiérrez, Víctor, interior. 334 00:32:41,750 --> 00:32:44,333 Robledo, Ricardo, superfície. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 Flores, Camilo, superfície. 336 00:32:48,458 --> 00:32:50,500 Rodríguez, Carlos, interior. 337 00:32:50,583 --> 00:32:52,708 Mandaram o viado lá pra dentro! 338 00:32:54,208 --> 00:32:56,375 Amanhã, às 6h da manhã… 339 00:33:24,625 --> 00:33:26,000 Viole, me diga… 340 00:33:27,458 --> 00:33:31,833 qualquer lugar que você ache menos perigoso para mim. 341 00:33:32,375 --> 00:33:34,208 Qualquer lugar que imaginar. 342 00:33:36,250 --> 00:33:38,333 É o trabalho que o meu pai fazia. 343 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 A eletromecânica e a mecânica 344 00:33:41,041 --> 00:33:43,791 fazem o concerto e a manutenção dos equipamentos. 345 00:33:44,458 --> 00:33:49,416 É lá dentro, lá no fundo, mas é trabalho de manutenção. 346 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 Seu pai trabalhava na produção. 347 00:33:55,083 --> 00:33:59,208 Mandam gente mais pesada para lá. Não vou fingir que sou muito forte. 348 00:34:00,666 --> 00:34:02,708 Mas lá dentro, somos todos iguais. 349 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 Preciso que fique feliz por mim. 350 00:34:16,083 --> 00:34:17,750 Sou uma mineira, Viole. 351 00:34:19,083 --> 00:34:20,916 Mineira. 352 00:34:21,583 --> 00:34:23,500 Não deixe a Viúva Negra saber. 353 00:34:24,333 --> 00:34:25,500 Ouviu? 354 00:37:24,291 --> 00:37:25,208 Eu consigo. 355 00:37:25,291 --> 00:37:27,083 Eu te ajudo. 356 00:37:31,666 --> 00:37:32,583 Agradeço. 357 00:37:34,916 --> 00:37:35,916 Olhe. 358 00:37:42,625 --> 00:37:45,208 Ei, onde ele esconde o pinto? 359 00:37:45,875 --> 00:37:47,583 Alguém sabe? 360 00:37:47,666 --> 00:37:50,250 - Você deve saber. - Quem se importa? 361 00:38:01,166 --> 00:38:02,541 Aconteceu alguma coisa? 362 00:38:03,416 --> 00:38:04,750 Por que está aqui? 363 00:38:05,250 --> 00:38:09,000 Vi você vestida assim e fiquei com as pernas bambas. 364 00:38:09,583 --> 00:38:12,125 Sua tonta, achei que tinha acontecido algo. 365 00:38:15,333 --> 00:38:19,791 - Vou deixar partículas em você. - Não finja que é cientista! 366 00:38:32,208 --> 00:38:35,958 Lembra quando era pequena e me pedia pra vir brincar aqui? 367 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 Você perguntava: "Pra que serve isso?" 368 00:38:42,708 --> 00:38:43,541 "E isso?" 369 00:38:44,833 --> 00:38:46,375 E o que você inventava? 370 00:38:46,458 --> 00:38:48,291 Não sei. 371 00:38:53,291 --> 00:38:54,583 O que a mamãe disse? 372 00:38:56,791 --> 00:38:57,791 Ela chora. 373 00:38:59,583 --> 00:39:01,875 Ela acha que não ouço, mas ela chora. 374 00:39:05,000 --> 00:39:06,541 Sentimos sua falta, Carli. 375 00:39:32,916 --> 00:39:35,041 Vamos. Depressa. 376 00:39:35,125 --> 00:39:37,083 Entre. Eu te entrego e você vai. 377 00:39:38,750 --> 00:39:39,791 Carli! 378 00:39:52,166 --> 00:39:53,833 Sabia que você ia conseguir. 379 00:39:54,333 --> 00:39:55,875 Conseguir o quê, mãe? 380 00:39:58,083 --> 00:40:01,500 Estou muito orgulhosa de você. Realizou nosso sonho, filho. 381 00:40:08,458 --> 00:40:12,750 Chegaram coisas novas, e tem um hidratante que você vai gostar. 382 00:40:12,833 --> 00:40:14,708 A bolsinha é um brinde. 383 00:40:22,250 --> 00:40:23,250 Obrigada. 384 00:41:08,458 --> 00:41:10,541 Alguns colegas não ganham nada hoje 385 00:41:10,625 --> 00:41:13,166 porque todo o salário deles vai nas prestações. 386 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 Quanto posso pedir de crédito? 387 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Veja os carros que todos têm. 388 00:41:23,000 --> 00:41:26,833 Você escolhe o que quer, e a empresa paga direto à concessionária. 389 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Também pode pedir créditos em dinheiro. 390 00:41:31,750 --> 00:41:34,958 É um empréstimo pessoal. Pergunte ao funcionário. 391 00:41:37,708 --> 00:41:39,625 Cóndor, vai ao bar com a gente? 392 00:41:39,708 --> 00:41:41,583 - Claro, cara. - Isso! 393 00:42:41,000 --> 00:42:43,125 Gosto desta casa, Viole. 394 00:43:31,708 --> 00:43:35,625 Ei, pessoal! Quem deixou um presentinho na interseção 9? 395 00:43:35,708 --> 00:43:39,583 Os bascos estão checando. Dá para sentir o cheiro até na 11C. 396 00:43:44,583 --> 00:43:45,625 Pessoal. 397 00:43:46,250 --> 00:43:47,791 Um segundo, por favor. 398 00:43:49,125 --> 00:43:55,000 Estes senhores são os engenheiros que vieram implementar o perfurador KSW. 399 00:43:55,541 --> 00:43:59,375 Vou deixá-los com o engenheiro Muñoz, que lhes dará mais detalhes. 400 00:44:00,875 --> 00:44:02,291 Bom dia, pessoal. 401 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Hoje, temos um grande desafio. 402 00:44:05,708 --> 00:44:08,916 Vamos aprender a fazer a manutenção preditiva 403 00:44:09,000 --> 00:44:12,666 dos redutores de impacto da esteira. 404 00:44:12,750 --> 00:44:15,458 Quais de vocês trabalham com mecânica? 405 00:44:16,458 --> 00:44:17,375 Sim. 406 00:44:18,000 --> 00:44:18,916 Sim. 407 00:44:20,000 --> 00:44:22,833 Ótimo. Vão precisar cuidar dele, está bem? 408 00:44:23,416 --> 00:44:27,000 Porque eu posso vir aqui, mas não muito. 409 00:44:32,791 --> 00:44:34,625 - Obrigada. - Um pouco mais. 410 00:44:34,708 --> 00:44:37,000 - Saúde! - Encham os copos. 411 00:44:37,500 --> 00:44:38,708 E aí? 412 00:44:38,791 --> 00:44:41,333 - Olá! - Oi! 413 00:44:42,000 --> 00:44:45,833 Finalmente uma hetero está nos servindo! 414 00:44:46,666 --> 00:44:48,041 À casa nova! 415 00:44:48,125 --> 00:44:50,166 Obrigada por virem, meninas. 416 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 - Saúde! - Saúde! 417 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Pediu gel? 418 00:44:57,250 --> 00:44:59,416 Sim, o que diz a receita. 419 00:44:59,500 --> 00:45:02,000 Estradiol Rontagel. 420 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Boa tarde, engenheiro. 421 00:45:06,750 --> 00:45:08,458 Algo mais, Carlos? 422 00:45:11,916 --> 00:45:13,708 Você é… 423 00:45:14,291 --> 00:45:17,416 - Você é do grupo de mecânica, certo? - Sim. 424 00:45:18,375 --> 00:45:19,833 Você tem boa memória. 425 00:46:04,666 --> 00:46:06,416 Estou te colocando em perigo? 426 00:46:07,250 --> 00:46:08,875 Só estou protegendo você. 427 00:46:12,166 --> 00:46:14,958 Se quiser me proteger, vamos sentar em algum lugar. 428 00:46:15,458 --> 00:46:16,666 Não aguento mais. 429 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Por aqui. 430 00:46:28,750 --> 00:46:30,083 Eu sou "nyc." 431 00:46:30,791 --> 00:46:34,041 Nascida e criada na bacia carbonífera. 432 00:46:35,958 --> 00:46:37,750 Como os condores. 433 00:46:42,916 --> 00:46:44,916 Nunca pensou em sair daqui? 434 00:46:47,000 --> 00:46:48,833 Eu nasci querendo ir embora. 435 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Até pensei em ir 436 00:46:51,625 --> 00:46:54,333 para uma escola católica na província. 437 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Ainda bem que não foi. 438 00:47:12,166 --> 00:47:13,208 Vamos? 439 00:47:14,333 --> 00:47:16,125 O passeio acabou? 440 00:49:08,000 --> 00:49:09,666 Por que está me olhando? 441 00:49:10,875 --> 00:49:12,125 Isso te incomoda? 442 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 Nunca vi a cidade daqui. 443 00:49:41,458 --> 00:49:42,625 Estou indo. 444 00:49:42,708 --> 00:49:44,375 Não estou com pressa, tá? 445 00:49:49,125 --> 00:49:52,166 Não me importo se nos virem tomando café da manhã. 446 00:50:02,041 --> 00:50:04,333 Todas as cidades mineiras são parecidas. 447 00:50:05,250 --> 00:50:07,083 Onde quer que vá, são iguais. 448 00:50:08,083 --> 00:50:10,875 Há cidades como esta no seu país? 449 00:50:16,041 --> 00:50:17,458 Gosto desta paisagem. 450 00:50:18,083 --> 00:50:20,000 Gallegos é muito plano, muito… 451 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 Faz tempo que não vou a Gallegos. 452 00:50:25,083 --> 00:50:26,750 Vá passar um fim de semana. 453 00:50:27,541 --> 00:50:28,833 Pare. 454 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 Por quê? 455 00:50:31,791 --> 00:50:35,583 - Não finja que está animado. - Qual é o problema de te convidar? 456 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 Sou um homem solteiro. 457 00:50:39,000 --> 00:50:40,541 Também é solteira, não é? 458 00:50:59,000 --> 00:51:01,250 Está se arrumando para ir pra casa? 459 00:51:01,333 --> 00:51:02,791 Não é demais? 460 00:51:03,750 --> 00:51:05,208 O quê? Sou a única? 461 00:51:05,291 --> 00:51:07,833 Não sentiu o cheiro de colônia aqui? 462 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 Colônia barata. Por isso o cheiro é forte. 463 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 Sim. A sua. 464 00:51:11,625 --> 00:51:14,333 O desodorante que você compra custa dois pesos. 465 00:51:14,416 --> 00:51:16,375 - Nojento. - Gaste um pouco mais. 466 00:51:16,458 --> 00:51:19,000 Fique longe disso ou sua esposa te mata. 467 00:51:19,083 --> 00:51:20,250 É, ela te mata. 468 00:51:20,333 --> 00:51:23,333 - Nojento. - Gaste um pouco mais. 469 00:51:23,416 --> 00:51:26,250 - Não, minha mulher me mata! - É um pão-duro. 470 00:51:31,625 --> 00:51:32,750 Meninas. 471 00:51:33,250 --> 00:51:35,916 Meninas, estão ouvindo? Por favor, meninas. 472 00:51:36,000 --> 00:51:37,666 Vamos falar uma de cada vez. 473 00:51:38,166 --> 00:51:40,333 Você, Marcela. Quem fala primeiro? 474 00:51:41,208 --> 00:51:42,708 Diana, quer falar? 475 00:51:42,791 --> 00:51:44,833 As garotas que fazem cirurgia 476 00:51:44,916 --> 00:51:47,250 se sentem mais mulher por terem vagina? 477 00:51:48,416 --> 00:51:51,375 Então estamos dizendo que a genitália é importante. 478 00:51:51,458 --> 00:51:53,541 Cada uma pode fazer o que quiser. 479 00:51:53,625 --> 00:51:56,416 Mas não podemos deixar de refletir sobre isso. 480 00:51:56,500 --> 00:51:58,500 É um desejo pessoal ou cultural? 481 00:51:58,583 --> 00:52:00,000 E nosso direito à beleza? 482 00:52:00,083 --> 00:52:03,208 A beleza do corpo da travesti também inclui um pênis. 483 00:52:04,916 --> 00:52:07,500 Certo, garotas, escutem. 484 00:52:07,583 --> 00:52:10,416 E se formos obrigadas a fazer cirurgia para termos documentos? 485 00:52:10,500 --> 00:52:13,958 - E se isso acontecer? - Por isso devemos nos organizar. 486 00:52:14,041 --> 00:52:16,208 A lei deve ser bem detalhada 487 00:52:16,291 --> 00:52:17,958 ou pode se virar contra nós. 488 00:52:18,041 --> 00:52:20,291 Vão dizer que somos difíceis de agradar. 489 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 Não, sério. 490 00:52:21,291 --> 00:52:24,625 Esperamos a lei entrar em vigor e aí procuramos falhas. 491 00:52:25,625 --> 00:52:28,416 Não quero que meu documento diga "feminino". 492 00:52:30,166 --> 00:52:32,708 Não quero que meu documento diga "mulher". 493 00:52:34,041 --> 00:52:37,458 Quero que meu documento diga "travesti". 494 00:52:38,041 --> 00:52:40,458 Quero que meu documento diga "trava". 495 00:52:41,250 --> 00:52:42,166 "Trans." 496 00:52:44,125 --> 00:52:46,291 O que quer que diga na sua lápide? 497 00:52:53,250 --> 00:52:54,333 Carli. 498 00:52:54,416 --> 00:52:57,583 Yuli, diga a ela sobre a identidade depois que a lei for aprovada. 499 00:52:58,083 --> 00:53:01,125 Sua identidade de gênero tem que estar nos arquivos da empresa. 500 00:53:01,208 --> 00:53:03,916 Sim, mas só homens podem entrar na mina. 501 00:53:04,000 --> 00:53:06,958 Mulheres só entram no dia 4 de dezembro. 502 00:53:07,041 --> 00:53:09,666 É uma tradição muito forte. 503 00:53:09,750 --> 00:53:11,458 Existe a lenda de uma mulher 504 00:53:11,541 --> 00:53:14,541 que foi atrás do marido e morreu num desabamento. 505 00:53:14,625 --> 00:53:17,583 Vão ter que aguentar este desabamento, meu amor. 506 00:53:18,083 --> 00:53:19,666 Estragou meu dia de folga. 507 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 Algum problema? 508 00:53:21,708 --> 00:53:22,916 Pare, Luchi. 509 00:53:24,291 --> 00:53:25,750 - É meu irmão. - Certo. 510 00:53:41,541 --> 00:53:45,583 Nossa, que bolsas bonitas. São feitas de correia transportadora? 511 00:53:45,666 --> 00:53:48,333 Sim, é a única coisa que o cinzel não corta. 512 00:53:48,916 --> 00:53:50,875 Vocês as fizeram aqui? 513 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 - Não. Carli fez pra mim. - Entendi. 514 00:53:53,791 --> 00:53:57,125 Ela faz pra quem pedir, não só pra mim. 515 00:53:57,208 --> 00:54:00,791 O engenheiro vai voltar para Gallegos. Não dá tempo de fazer uma pra ele. 516 00:54:00,875 --> 00:54:02,375 Ah, vai nos deixar? 517 00:54:02,875 --> 00:54:04,916 Não, não vou. 518 00:54:05,416 --> 00:54:08,250 Não vão me esquecer tão facilmente. Vou voltar. 519 00:54:08,333 --> 00:54:10,833 - Tem que vir monitorar a máquina. - Claro. 520 00:54:10,916 --> 00:54:11,833 Engenheiro! 521 00:54:12,333 --> 00:54:13,458 Já vou! 522 00:54:21,958 --> 00:54:23,875 Desculpe, é que… 523 00:54:23,958 --> 00:54:27,208 vivo indo pra lá e pra cá há tantos anos, 524 00:54:27,291 --> 00:54:31,458 que estou acostumado a montar minhas trincheiras em hotéis, sabe? 525 00:54:34,208 --> 00:54:35,666 Deve ser legal. 526 00:54:36,791 --> 00:54:38,625 Morar em um hotel? Não. 527 00:54:39,500 --> 00:54:40,458 Não, 528 00:54:41,125 --> 00:54:43,333 ser novo em todos os lugares. 529 00:54:46,083 --> 00:54:47,791 É mais tranquilo em Gallegos. 530 00:54:49,666 --> 00:54:51,083 Mais tranquilo como? 531 00:54:52,000 --> 00:54:55,625 Tenho uma casa lá. Vou ao supermercado, cozinho. 532 00:54:55,708 --> 00:54:57,875 Um dia, vou comprar um cachorro. 533 00:54:58,375 --> 00:55:00,041 E você pode se casar. 534 00:55:00,541 --> 00:55:01,375 Isso também. 535 00:55:02,333 --> 00:55:05,250 Fui convidado para o festival de 4 de dezembro. 536 00:55:05,333 --> 00:55:06,166 Talvez eu vá. 537 00:55:07,125 --> 00:55:08,416 Gosta do festival? 538 00:55:11,458 --> 00:55:13,583 Sim, adoro o Festival do Carvão. 539 00:55:15,083 --> 00:55:17,583 O concurso da rainha. 540 00:55:19,750 --> 00:55:22,000 Foi o festival da minha infância. 541 00:55:22,625 --> 00:55:24,333 Mas depois ficou complicado. 542 00:55:42,791 --> 00:55:43,833 Gosto de você. 543 00:55:46,791 --> 00:55:47,791 O que foi? 544 00:55:48,666 --> 00:55:50,083 Não diga isso. 545 00:55:50,916 --> 00:55:53,333 Não posso te dizer nada legal? 546 00:55:55,083 --> 00:55:56,750 Não, nada. 547 00:56:01,541 --> 00:56:02,750 Então tá bom. 548 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 VOTO DO PROJETO DE LEI DE IDENTIDADE DE GÊNERO 549 00:56:33,375 --> 00:56:36,000 Proponho que façamos a votação geral antes. 550 00:56:36,083 --> 00:56:39,458 Há dois tipos de abstenções em particular. A Seção 5… 551 00:56:39,541 --> 00:56:41,666 Vamos ver. Aí está. 552 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 …e as seções 11 e 12… 553 00:56:43,458 --> 00:56:44,916 Gostam de trabalhar até tarde. 554 00:56:45,000 --> 00:56:48,666 Eu não fico tão nervosa desde os pênaltis da Itália em 1990. 555 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 Vamos ver. 556 00:56:50,500 --> 00:56:53,583 Olhe que horas são e estão mais atentos do que nós. 557 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Eles gostam das noites e dos bordéis. 558 00:56:56,750 --> 00:56:58,083 Eles vão votar. 559 00:56:58,166 --> 00:57:00,208 Então vamos votar. 560 00:57:02,041 --> 00:57:07,000 Temos 55 votos afirmativos e uma abstenção… 561 00:57:21,958 --> 00:57:24,791 - À lei! - À lei! 562 00:57:29,208 --> 00:57:30,750 Às organizações, 563 00:57:30,833 --> 00:57:32,458 a Pía Baudracco, que morreu 564 00:57:33,541 --> 00:57:36,125 sem poder registrar o nome real dela, 565 00:57:36,208 --> 00:57:38,250 à Úrsula, à Pelusa 566 00:57:38,333 --> 00:57:42,916 e a todos e todas que lutam todos os dias por um país melhor. 567 00:57:43,000 --> 00:57:43,916 Obrigada. 568 00:57:49,541 --> 00:57:51,291 À lei, meninas. 569 00:57:51,375 --> 00:57:53,166 À lei. 570 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 Sim! 571 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Vamos dançar, garotas. Vamos comemorar! 572 00:58:37,916 --> 00:58:38,916 Mais forte! 573 00:58:56,875 --> 00:58:57,791 Vamos? 574 00:59:06,916 --> 00:59:12,500 Carla Bárbara Rodríguez. Documento 37.255.313. 575 00:59:42,333 --> 00:59:43,416 Oi. 576 00:59:44,750 --> 00:59:47,041 Estava ficando nervosa porque você não chegava. 577 00:59:47,541 --> 00:59:49,000 Tenho cinco minutos. 578 00:59:50,416 --> 00:59:51,416 Droga. 579 00:59:53,583 --> 00:59:56,250 São os bascos. Estão prontos. Preciso ir. 580 00:59:56,333 --> 00:59:57,166 Tudo bem. 581 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 Vou esperar você ir. 582 01:00:06,666 --> 01:00:07,958 Vou sentir saudades. 583 01:00:10,375 --> 01:00:11,375 Sim. 584 01:00:14,541 --> 01:00:19,541 E não vou quebrar a máquina de propósito para que precise vir com urgência. 585 01:00:24,916 --> 01:00:27,083 Se vier ao Festival do Carvão, 586 01:00:27,583 --> 01:00:29,291 vou ao baile com você. 587 01:01:02,291 --> 01:01:03,208 Certo. 588 01:02:12,000 --> 01:02:15,958 Limón disse você estará de licença médica a partir de segunda-feira. 589 01:02:16,041 --> 01:02:19,166 Sim, tenho uma cirurgia marcada. 590 01:02:19,666 --> 01:02:23,125 Não se acostume a ficar sem mim, hein? Não me substitua. 591 01:02:23,208 --> 01:02:24,041 Não. 592 01:02:31,583 --> 01:02:33,666 Quer beber com a gente hoje? 593 01:02:35,083 --> 01:02:36,291 Como uma despedida. 594 01:02:37,458 --> 01:02:39,583 Caso eu morra na sala de cirurgia? 595 01:02:51,541 --> 01:02:53,541 - Isso! - Aí, porra! 596 01:02:53,625 --> 01:02:56,125 - Horacio paga a última rodada. - Vamos, pão-duro. 597 01:02:56,208 --> 01:02:58,125 Cacho, me dê uma cerveja. 598 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 O que falam sobre a minha cirurgia? 599 01:03:08,458 --> 01:03:10,083 Que eu saiba, nada. 600 01:03:10,583 --> 01:03:13,750 Limón me contou para cobrirmos seus turnos. 601 01:03:20,791 --> 01:03:23,916 E é uma cirurgia complexa ou… 602 01:03:24,416 --> 01:03:25,333 Não. 603 01:03:26,541 --> 01:03:29,750 Bem, me avise se precisar de alguma coisa, tá? 604 01:03:31,416 --> 01:03:33,125 Eu não vou… 605 01:03:34,541 --> 01:03:39,625 Ei, como acabamos de receber, podemos ir ao Escorpio um pouco, não é? 606 01:03:39,708 --> 01:03:40,958 Eu já vi você lá. 607 01:03:41,041 --> 01:03:43,250 Ei, venha com a gente. Vamos. 608 01:03:43,333 --> 01:03:44,541 Vamos, Carlita. 609 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Dez, 610 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 nove, 611 01:04:19,416 --> 01:04:20,416 oito, 612 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 sete, 613 01:04:22,625 --> 01:04:23,625 seis, 614 01:04:24,416 --> 01:04:25,583 cinco, 615 01:04:26,416 --> 01:04:27,333 quatro… 616 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Olá. 617 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 E aí? 618 01:05:19,000 --> 01:05:22,208 Como vai a Coca Sarli da Patagonia? 619 01:05:24,833 --> 01:05:27,416 Viu que a Tami me trouxe fotos antigas? 620 01:05:28,000 --> 01:05:29,875 - Quero ver. - Veja esta. 621 01:05:36,666 --> 01:05:39,208 - A maletinha. - Esta. 622 01:06:36,875 --> 01:06:38,791 Primeiro, quero dizer 623 01:06:38,875 --> 01:06:41,750 que esta transferência não afetará sua renda. 624 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Sua categoria e salário 625 01:06:43,958 --> 01:06:46,958 como funcionária interna será respeitada. 626 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 O que quer dizer com transferência? 627 01:06:50,208 --> 01:06:52,916 Uma posição diferente. Uma atividade diferente. 628 01:06:54,166 --> 01:06:56,333 Houve uma reclamação sobre o meu trabalho? 629 01:06:56,875 --> 01:06:58,916 Você trabalha como mecânico 630 01:06:59,000 --> 01:07:02,416 na área de preparação principal dentro da mina. 631 01:07:03,916 --> 01:07:06,666 Dada a sua nova situação, 632 01:07:07,166 --> 01:07:10,041 há uma incompatibilidade administrativa 633 01:07:11,166 --> 01:07:13,250 Que incompatibilidade é essa? 634 01:07:13,333 --> 01:07:16,333 Supostamente, você é uma mulher agora. 635 01:07:17,125 --> 01:07:21,500 E você sabe que nesta empresa as mulheres têm outros tipos de tarefas. 636 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 Mas eu sou mecânica. 637 01:07:24,458 --> 01:07:27,041 Trabalho como mecânica há anos. 638 01:07:28,416 --> 01:07:30,500 Se diz que é uma mulher agora, 639 01:07:31,041 --> 01:07:32,875 terá que viver como uma mulher. 640 01:07:33,375 --> 01:07:36,291 - É um castigo? - São as regras da empresa. 641 01:07:36,375 --> 01:07:37,916 Onde está escrito isso? 642 01:07:38,000 --> 01:07:40,625 Você é nascido e criado na bacia carbonífera. 643 01:07:40,708 --> 01:07:42,041 Sou nascida e criada. 644 01:07:42,125 --> 01:07:44,708 Não conhece as regras para as mulheres? 645 01:07:44,791 --> 01:07:47,541 Não é uma regra. É uma superstição. 646 01:07:48,625 --> 01:07:51,500 Nesses anos todos, não causei nenhum desabamento. 647 01:07:51,583 --> 01:07:55,625 O que o incomoda? Que sou mulher ou que coloquei peitos? 648 01:07:55,708 --> 01:07:57,416 E se, por deixar você ficar, 649 01:07:57,500 --> 01:08:00,166 várias mulheres venham à próxima convocatória? 650 01:08:01,291 --> 01:08:04,375 Você conhece o interior. Não é para mulheres. 651 01:08:04,458 --> 01:08:06,083 Não tem nem banheiro. 652 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Veja o lado positivo. 653 01:08:08,500 --> 01:08:10,625 Mesmo salário, horário reduzido. 654 01:08:11,958 --> 01:08:14,291 E você protege sua pele. 655 01:08:54,250 --> 01:08:55,666 Vamos sair juntas? 656 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 Ei, para com isso. 657 01:09:01,208 --> 01:09:03,958 Pelo menos, não tem como se acidentar no computador. 658 01:09:04,458 --> 01:09:06,833 Não sei usar um, Viole. 659 01:09:06,916 --> 01:09:10,666 Pode deixar as unhas compridas. Bem bonitas. 660 01:09:10,750 --> 01:09:13,833 Prefiro ter as mãos cortadas com um pilar da coroa. 661 01:09:14,458 --> 01:09:17,375 Imagine ter um toco além de todo o resto. 662 01:09:18,750 --> 01:09:20,541 Vamos, está tarde. 663 01:09:48,708 --> 01:09:55,541 MINERADORA DE CARVÃO RÍO TURBIO 664 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Bom dia. 665 01:10:27,791 --> 01:10:29,708 A gerência me mandou pra cá. 666 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Deve saber o que tem que fazer. 667 01:11:16,791 --> 01:11:18,208 O que estão olhando? 668 01:11:19,875 --> 01:11:21,416 Tem algo na minha cara? 669 01:11:57,541 --> 01:12:00,125 Quem tem a chave do banheiro? 670 01:12:01,458 --> 01:12:05,541 Seu banheiro está aberto. Trancamos o nosso. 671 01:12:07,291 --> 01:12:08,875 E qual é o meu banheiro? 672 01:12:11,125 --> 01:12:13,666 Pode usar o outro, no corredor. 673 01:13:40,250 --> 01:13:42,375 Mandou uma mensagem pro engenheiro? 674 01:13:44,333 --> 01:13:46,833 Uma foto com seu novo visual? 675 01:13:48,291 --> 01:13:50,166 Ele nunca mais respondeu. 676 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 E se eu operar de novo? 677 01:14:06,958 --> 01:14:09,625 Eu me livro dos implantes e pronto. 678 01:14:11,666 --> 01:14:13,166 Volto para a mina. 679 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 Aumentei sua dose. 680 01:15:43,833 --> 01:15:45,458 Pode melhorar seu humor. 681 01:15:48,666 --> 01:15:50,791 Já pensou em fazer terapia? 682 01:15:52,000 --> 01:15:55,375 O psicólogo aqui vai querer me convencer de que sou homem. 683 01:15:56,166 --> 01:15:58,416 Posso pedir uma transferência para Gallegos. 684 01:15:59,666 --> 01:16:01,416 Vamos procurar terapia lá. 685 01:16:02,500 --> 01:16:04,166 Duas vezes por mês. 686 01:16:11,958 --> 01:16:14,166 Licença médica não dura pra sempre, Carla. 687 01:16:15,083 --> 01:16:17,041 Terá que resolver o que fazer. 688 01:17:16,541 --> 01:17:18,333 Coma sobremesa, pelo menos. 689 01:17:19,416 --> 01:17:20,791 Não estou com fome. 690 01:17:27,875 --> 01:17:29,166 Tem canela. 691 01:17:29,916 --> 01:17:30,750 Viu? 692 01:17:32,541 --> 01:17:34,083 Como quando você era pequena. 693 01:17:55,791 --> 01:17:57,916 O que estão fazendo com você não é justo. 694 01:17:59,708 --> 01:18:01,500 Não é nada justo. 695 01:18:01,583 --> 01:18:04,250 Você trabalha melhor do que qualquer outra pessoa. 696 01:18:22,541 --> 01:18:26,875 Pode levar a tigela inteira. Aí você pode dividir com a Viole. 697 01:18:28,333 --> 01:18:29,166 Você quer? 698 01:19:06,333 --> 01:19:08,541 Só acharam uma bota de couro. 699 01:19:08,625 --> 01:19:10,708 TRAVESTICÍDIO EM RÍO GALLEGOS 700 01:19:10,791 --> 01:19:12,666 Uma bota e seu crânio. 701 01:19:13,583 --> 01:19:15,750 Devem tê-la dado aos porcos. 702 01:19:20,125 --> 01:19:23,125 E ela preocupada sobre o que nossa lápide diria. 703 01:19:25,500 --> 01:19:28,416 E só temos um crânio para o túmulo dela. 704 01:19:32,208 --> 01:19:34,541 Ninguém é preso por matar uma travesti. 705 01:19:40,375 --> 01:19:42,541 Coqui sabe que não vamos hoje. 706 01:19:45,000 --> 01:19:48,541 E Marce nos mataria se ficássemos aqui chorando. 707 01:19:51,416 --> 01:19:53,541 Temos que sair por ela. 708 01:19:54,125 --> 01:19:55,416 Deixar que nos vejam. 709 01:19:56,375 --> 01:19:57,583 Que olhem para nós. 710 01:20:17,500 --> 01:20:20,750 Aqui está a resistência trans! 711 01:20:20,833 --> 01:20:24,250 JUSTIÇA PELA MARCELA 712 01:20:24,333 --> 01:20:27,833 Aqui está a resistência trans! 713 01:20:27,916 --> 01:20:31,375 Aqui está a resistência trans! 714 01:20:31,458 --> 01:20:35,125 Aqui está a resistência trans! 715 01:20:35,208 --> 01:20:38,750 Aqui está a resistência trans! 716 01:20:38,833 --> 01:20:40,458 Marcela Chocobar! 717 01:20:40,541 --> 01:20:41,916 Presente! 718 01:20:42,000 --> 01:20:42,916 Agora! 719 01:20:43,000 --> 01:20:44,916 E sempre! 720 01:20:45,000 --> 01:20:47,833 Justiça! 721 01:21:34,416 --> 01:21:38,083 O carvão vai para lá após passar pela estação de tratamento. 722 01:21:40,250 --> 01:21:42,333 Direto para os vagões de trem. 723 01:21:43,666 --> 01:21:47,916 E depois vai para o porto, de onde os navios o levam para o Japão. 724 01:21:49,708 --> 01:21:51,375 Esse era o prêmio. 725 01:21:53,333 --> 01:21:55,000 Ganhava a viagem. 726 01:21:56,458 --> 01:22:00,083 Imagine a vida dessa rainha. 727 01:22:00,166 --> 01:22:04,750 Dias e noites em um navio cheio de carvão e homens. 728 01:22:11,208 --> 01:22:15,250 Desde que eu era criança, 729 01:22:15,333 --> 01:22:17,916 sonhava em estar dentro da mina, 730 01:22:18,000 --> 01:22:24,375 naquele buraco negro onde eu não podia ver nada. 731 01:22:25,916 --> 01:22:27,250 Mas eu era um mineiro. 732 01:22:30,125 --> 01:22:33,541 Eu sonhava em ser um mineiro antes de sonhar em ser mulher. 733 01:22:37,041 --> 01:22:39,541 Ninguém pode tirar o que você conquistou. 734 01:22:40,041 --> 01:22:41,125 Ninguém. 735 01:22:42,083 --> 01:22:44,458 Você conquistou e é seu. 736 01:22:45,458 --> 01:22:46,458 É meu. 737 01:22:47,750 --> 01:22:48,833 Eu conquistei. 738 01:22:54,208 --> 01:22:56,083 - Eu conquistei. - Sim. 739 01:23:13,000 --> 01:23:15,541 Você conquistou, Carli! 740 01:23:24,250 --> 01:23:27,958 Eu conquistei! 741 01:24:34,000 --> 01:24:36,833 Alguém acha que não posso continuar trabalhando lá dentro? 742 01:24:37,416 --> 01:24:39,166 - Não. - Não, companheira. 743 01:24:39,250 --> 01:24:40,583 - Não. - Não. 744 01:24:40,666 --> 01:24:42,208 Acham que não sirvo pra isso? 745 01:24:42,291 --> 01:24:44,291 - Não. - Não. 746 01:24:48,833 --> 01:24:50,750 Não podem me tirar daqui. 747 01:24:51,625 --> 01:24:53,625 É a única coisa que sei fazer. 748 01:24:54,500 --> 01:24:56,416 Não vamos permitir, Carlita. 749 01:24:57,708 --> 01:25:00,500 Se te demitirem, entraremos em greve. 750 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 - Não é, pessoal? - Sim! 751 01:25:03,333 --> 01:25:06,000 Não concordo. Não concordo, companheiros. 752 01:25:06,083 --> 01:25:09,750 Nós nos defendemos trabalhando. 753 01:25:10,333 --> 01:25:15,125 Então proponho que todos nós entremos, 754 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 e ninguém sai, 755 01:25:16,750 --> 01:25:19,916 até que a Carlita tenha o contrato. 756 01:25:22,333 --> 01:25:25,333 Foi assim que aprendemos a lutar. 757 01:25:25,416 --> 01:25:26,625 Juntos. 758 01:25:27,750 --> 01:25:28,625 Unidos. 759 01:25:29,458 --> 01:25:30,833 Então, vamos entrar! 760 01:25:30,916 --> 01:25:34,333 Ninguém sai até confirmarem 761 01:25:34,416 --> 01:25:38,041 que Carlita vai voltar para a área de mecânica. 762 01:25:42,625 --> 01:25:45,583 - Vamos, pessoal! - Vamos! 763 01:25:46,375 --> 01:25:47,291 Vamos! 764 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 - Vamos. - Vamos. 765 01:25:50,166 --> 01:25:51,833 Vai! 766 01:25:53,166 --> 01:25:55,833 - Vamos, companheira! - Não desista! 767 01:25:56,541 --> 01:25:59,458 - Vida longa à luta mineira! - Vida longa! 768 01:26:35,750 --> 01:26:38,666 FESTIVAL NACIONAL… 769 01:26:38,750 --> 01:26:42,250 Bem-vindos a uma noite especial. 770 01:26:42,333 --> 01:26:43,166 …DO CARVÃO 771 01:26:43,250 --> 01:26:45,750 Vamos convidar nossas candidatas 772 01:26:45,833 --> 01:26:47,875 a virem ao palco. 773 01:26:48,375 --> 01:26:49,541 Em alguns minutos, 774 01:26:49,625 --> 01:26:55,375 saberemos quem será coroada a Rainha Nacional do Carvão, 775 01:26:55,458 --> 01:26:58,083 a soberana dos mineiros. 776 01:27:16,166 --> 01:27:19,125 E a fabulosa Rainha do Carvão é… 777 01:27:35,458 --> 01:27:37,916 Carla Bárbara Rodríguez! 778 01:28:00,125 --> 01:28:04,125 A primeira mulher mineira da bacia carbonífera! 779 01:28:14,416 --> 01:28:19,958 Carli! 780 01:28:56,916 --> 01:28:58,333 Sim! 781 01:29:03,625 --> 01:29:05,708 Sim, sexta! Vamos, é sexta-feira! 782 01:29:05,791 --> 01:29:07,666 - É sexta! - Vamos trabalhar! 783 01:29:07,750 --> 01:29:08,708 Vamos! 784 01:29:08,791 --> 01:29:09,958 Vamos trabalhar. 785 01:29:21,583 --> 01:29:23,500 Depressa, cara. 786 01:29:33,000 --> 01:29:40,000 RAINHA DO CARVÃO 787 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 GRAÇAS À SUA LUTA, CARLITA ABRIU AS PORTAS 788 01:29:53,666 --> 01:29:58,166 PARA QUE TODAS AS MULHERES PUDESSEM TRABALHAR DENTRO DA MINA. 789 01:29:58,250 --> 01:30:00,166 ELA NÃO É MAIS A ÚNICA, 790 01:30:00,250 --> 01:30:04,041 MAS SEMPRE SERÁ A PRIMEIRA MINEIRA DA BACIA CARBONÍFERA. 791 01:33:15,166 --> 01:33:20,166 Legendas: Daniele N. Alves