Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[viento]
[presentador] Bienvenidos a una noche especial.
Vamos a invitar a nuestras candidatas a que se acerquen al escenario.
Y en minutos,
sabremos quién será coronada reina nacional del carbón,
soberana de los mineros.
[aplausos]
[suena música de chacarera]
[gime]
Te quiero coger.
[gimen y jadean]
[chico 1] ¡Eh, puto, eh! ¡Vení!
¡Vení, maricón!
[chico 2] ¡Vení! ¡No corran, eh!
[chicos] ¡Vamos, vamos! ¡Dale, dale!
- [chico 2] ¡Vengan! - [chico 1] ¡Vení para acá!
- [chico 2] ¡Puto de mierda, vení acá! - [chico 3] ¡Dale, dale!
- [chico 1] ¡Vamos a buscarlo! - [chico 3] ¡Se fue, loco, dale!
[continúa griterío indistinto]
[ladridos]
[voz de mujer por TV]
Que vaya a la Gendarmería, así se le van todas las mañas.
Carlos no sirve para gendarme. Él quiere entrar a la mina.
Hay que ser muy hombre para ser minero.
Ni uno como la gente me salió, ¿eh?
[tocan la puerta]
¿Te pasan a buscar?
Sí, pero más tarde.
[tocan insistentemente]
¿Quién es?
Soy yo. Abran.
Serví.
Andá, abrile.
Dejalo. Ya se va a cansar y se va a ir.
[continúa golpeando]
[golpes cesan]
[viento ulula]
[ladridos lejanos]
Tami.
[susurra] No quiere que entres.
[ladridos continúan]
[música sombría]
[rugir de la montaña]
[feligreses] ♪ …miembros de la Iglesia, ♪
♪ vamos caminando ♪
♪ al encuentro del Señor. ♪
♪ Un largo caminar ♪
♪ por el desierto bajo el sol. ♪
♪ No podemos avanzar sin la ayuda… ♪
¿Dónde te metiste, hijo?
♪ …del Señor. ♪
♪ Juntos como hermanos, ♪
♪ miembros de la Iglesia, ♪
♪ vamos caminando ♪
♪ al encuentro del Señor. ♪
[mujeres] Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia.
El Señor es contigo…
[canto angelical]
[sirena]
[conversaciones indistintas]
[acordes apacibles de guitarra]
[indistinto]
- [chico 1] ¡Ahí está el puto! - [chico 2] ¡Volvé, cagón!
- No tengas vergüenza, dale. - [chico 1] ¡El que le pega tiene premio!
[chico 2] ¡Eh, date vuelta!
- ¡A la cabeza! - [chico 1] ¡Volvé, puto! ¿A dónde te vas?
- ¿Para dónde caminás? - [chico 3] ¡Forro! ¡Volvé, cagón! ¡Puto!
[continúan insultos indistintos]
Vení.
[ríe] ¡Uh!
[hombre 1] Algunos compañeros dicen que han visto una sombra, una silueta.
Otros dicen que es un haz de luz.
El hecho es que todos creen que es la presencia de la Viuda Negra,
la mujer que desobedeció a la superstición
e ingresó a la mina un día que no era el de santa Bárbara.
- ¡Ah! - Ay.
No seas cagona.
No me vas a decir que le tienes miedo a la Viuda Negra.
[hombre 2] ¿Quién anda ahí?
El grupo ya entró.
Afuera.
- ¡Vamos! - [ríen]
[ríen]
No quiero volver a mi casa.
[suena "Arde, papi" de Bárbara Love desde adentro]
♪ Arde, papi. ♪
[Viole] Pará.
[continúa canción sensual animada]
♪ Solita en la playa, caminando bajo el sol. ♪
♪ Me mojo los piecitos, no aguanto este calor. ♪
♪ Qué grandes son… ♪
Nos van a echar.
Bueno, si ponés esa cara de miedo, sí.
♪ …desnuda estoy mejor. ♪
- ♪ Sacate la ropita. ♪ - ♪ Arde, papi. ♪
- ♪ Sacátela, mamita. ♪ - ♪ Uf, qué calor. ♪
♪ Arde, papi, qué calor. ♪
♪ Quema, papi, qué calor. ♪
♪ Qué linda está el agüita, qué fuerte está el sol. ♪
♪ La playa está desierta. Desnuda, al agua, voy. ♪
♪ De pronto, alguien me mira. Lo siento alrededor. ♪
♪ Y no me importa nada… ♪
[suena música tecno]
Ahí va.
Mm. Ahora yo.
Ahí va.
[aspira]
¿Querés?
Aprovechá, que es gratis.
¿Y quién dijo que es gratis?
Hola. Mm.
¿Querés fiestita vos?
[puerta se abre]
¿Qué pasa acá?
Rajen de acá ustedes dos.
[puerta se abre]
Andá al baño a hacer pis. Yo te espero.
[suena música de cumbia]
[susurra] Arde, mami.
Ay, pero a vos te encanta.
- No, nena. - Sí, nena.
Mirala.
Vení.
Vos, vení.
[mujer 1] Qué chiquita que sos.
[mujer 2] No tengas miedo. No te vamos a comer.
Bueno, todavía. [ríe]
¿Por qué no le contás a la nena
quién tiene el récord de la cuenca carbonífera, eh?
Ay, Lohana se agranda porque le ganó a la Turca,
una famosa de acá.
Jugaron a quién se pasaba más mineros en una noche.
¿Y quién ganó?
Ella, claro, bombón.
¿Querés?
Qué lindo pelo que tenés.
¿Y la piel?
Una porcelana.
Es una muñequita.
[mujer 3] ¡Cerramos!
¡Dale, nena, andate a tu casa, que esto no es un hotel!
Vamos, dale.
Che, andá vos.
Me quiero quedar.
¿Segura?
Nosotras la cuidamos, ¿eh?
Vos andá a casa de tu mamá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Saludos a tu mami.
¿La conocen a Rosita?
Y nosotras conocemos a todos acá.
- Aunque no nos vean. - Somos como los murciélagos del pueblo.
Ay, bueno, murciélago vos.
Yo siempre mariposa, mi amor.
¿Tenés dónde ir a dormir?
Bueno, quedate conmigo.
[viento ruge]
[crepitar de fuego]
En el ropero hay más frazadas.
¿Por qué no te das una ducha?
Así dormís calentita.
Gracias.
[tono suave y solemne]
[inaudible]
¡Buenos días!
[melodía apacible]
♪ Que los cumplas feliz. ♪
♪ Que los cumplas, Carlita. ♪
♪ Que los cumplas feliz. ♪
Ahora ya vas a poder votar, nena.
- Y sacar el registro. - Y podés ir presa también.
Pedí bien. Pedí bien.
[continúa tono suave y solemne]
[zumbido del viento]
[ríen]
- [amiga 1] ¡Bien! - [Lohana] ¡Bravo!
[silban y aplauden]
- [amiga 1] ¡Bien! - [amiga 2] ¡Felices 18, bombón!
[alarma]
[Carla gime]
Cuidate.
- Te quiero. - [Lohana] Yo más.
[ladridos]
Te falta esta columna. Traémelo completo, por favor.
Siguiente.
Sí.
Siguiente.
- ¿Familiares en la empresa? - Sí.
Eh, no.
¿Tienen prioridad los familiares?
¿Te avisó un familiar de la convocatoria?
Vi el anuncio en la mutual.
Bueno.
Tengo un familiar que es chofer.
Óscar Rodríguez.
Es mi papá.
[hombre] Muy bien.
- ¿Tengo que hacer algo más? - No.
- ¿No? - Mañana se les asigna área,
firman el precontrato y arrancan la capacitación.
Siguiente.
Permitime, por favor. Gracias.
[Lohana] ¿Nueve kilómetros caminan por día?
El culito que vas a sacar.
Qué desperdicio taparlo con esos mamelucos.
Para mí siempre fue un sueño entrar a trabajar en la mina.
Y ahora que lo tengo tan cerca, me da un miedo que se me escape.
[Lohana] Vas a entrar. Si les estás cumpliendo.
¿Con qué decís que les estoy cumpliendo?
Con lo que te piden.
Para vos está mal, ¿no?
¿Qué cosa?
Darles la razón.
Nunca existió una mujer que además sea minera también.
Harta me tienen con esa superstición.
Pero es como una venganza. Para ellos soy un tipo más.
No. No sos un tipo ni sos como ellos.
Ellos salen de trabajar, vienen al Escorpio,
y les queda bien clarito quiénes somos.
Dale.
Comé, que se enfría.
Si no te acompaño a hacer los mandados, ni te veo ahora.
No empieces con tus reclamos.
Mis compañeros ya se incorporaron,
y en Personal me dicen
que mis papeles tardan porque falta su firma.
¿A la doctora Aucedo la conocés?
- [tocan la puerta] - ¿La psiquiatra?
[puerta se abre]
No tengo problema en hacer la consulta.
Pero el capacitador dio su informe, y esta persona es apta para el trabajo.
[hombre] Llamame cuando terminás.
No me quieren firmar el apto, ¿no?
¿Cuál es el miedo?
Vos no estás acá para hacerte cargo de los miedos ajenos.
Pero quiero saber.
Hace una semana que no firman mis papeles.
El licenciado.
Observó una disforia de género.
Por tu aspecto.
¿Necesito dejar de hormonarme para conseguir este trabajo?
¿Tenés un endocrinólogo que te controle el tratamiento?
Te voy a derivar. Para que te hagan un chequeo general.
Es por tu salud.
No por el apto laboral.
El capacitador dijo que podés hacer muy bien tu trabajo.
¿Vos te sentís segura en ese entorno laboral?
¿Y a qué se refiere con "segura"?
El ambiente de trabajo.
Tus compañeros.
Necesito trabajar.
No hacer amigos.
- [hombre] Nombre y número. - Pepe Ilich.
Vamos, siguiente.
Apurando, apurando. Vamos.
Vamos, dale.
¿Vamos, Horacio?
[Horacio] Estamos. Dame un segundo.
[hombre] Bueno, muchachos.
Esto, que parece una cantimplora, es la bomba de autorrescate.
Desde que la activan,
tienen 30 minutos para encontrar una salida.
Son 30 minutos.
Por eso es importante que registren las salidas de emergencia
y las señalizaciones del número de galería.
El número de galería es como el nombre de una calle acá adentro.
Acá me conocen como Limón.
Si me dicen por mi nombre, no me voy a dar vuelta.
Cada uno va a tener su mameluco, botín, casco,
los elementos de seguridad.
Cuando estén listos, vamos a pasar a la escuelita minera.
Estos primeros días aprovéchenlos para preguntarme todo.
¿Okey?
Vamos, muchachos.
A ver, che. ¿Cinturón?
Dale, vamos.
¿El tuyo?
Vamos.
Horacio.
Alcanzame un cinturón.
Servite.
¿Tu nombre cómo era?
Soy Carli.
Si vas a necesitar botines más chicos, me avisás.
Cuando estén todos listos, los espero en la galería.
[Horacio] Vamos, muchachos.
[música sombría]
[Limón] Ahora nos vamos a dividir en grupos de trabajo.
El primer grupo va a estar trabajando con las coronas,
que son estas estructuras que mantienen la galería abierta
y contienen la presión del cerro.
En las mesas van a tener lo que necesitan para trabajar.
Martillo, bulonería, cadenas, guinches.
El segundo grupo agarra las picotas y las palas,
y limpian toda la galería.
El último grupo va a estar trabajando con el martillo neumático.
Este animalito que tiene Horacio en las manos
es el que nos va a permitir perforar las rocas
y realizar nichos en lugares donde el espacio es más acotado.
- ¿Okey? - Okey.
[asienten indistinto]
[hombre] ¡Vamos!
[Limón] Primero pico, después pala.
[hombre] ¡Dale!
[Limón] Eso, la pala firme. Vamos, vamos, vamos.
¡Parecemos niñas de secundario! ¡Dale!
¡Entro!
[Limón] Eso. Con esa energía. Eso es. Dale.
[minero 1] ¡Metele, metele! ¡Dale!
[Limón] Lo primero que vamos a hacer es cuantificar los signos vitales.
Para eso vamos a controlar el pulso carotídeo y la respiración.
Si vemos que el compañero no presenta ningún signo vital,
vamos a hacerle maniobras de RCP.
¿Okey?
Ahora voy a necesitar un voluntario.
Vos. Alcanzame la tabla espinal que está ahí atrás.
[Horacio] Ahí va.
Muchachos, hay que siempre mantener la cabeza estable. Siempre.
Mientras los demás colocan el cuerpo en la tabla. ¿Ven?
A la cuenta de tres, vamos a girar el cuerpo
y vamos a colocar la cincha al final, ¿okey?
Uno, dos, tres. Venga.
¡Eso! Ahí va.
- [Limón] Eso. - [Horacio] Muy bien.
Con cuidado.
Y ahora, a la cuenta de tres, subimos.
Despacio.
Uno, dos, tres.
[Limón] Despacito, che.
A ver si se lastiman ustedes.
[suela melodía clásica]
[mujer por la TV] Cuando oigo sonar las campanas,
es como si usted me hablara.
Quería conocer este lugar.
Tú estás loca, Camila.
[Camila] Sí.
[cura] ¿Qué voy a hacer contigo?
[Camila] Lo que usted quiera.
[traqueteo y zumbido de máquinas]
Los que están en rebaje y limpieza pasan acá a transporte.
Los que ya pasaron por transporte
agarran la picota y le siguen dando al manto.
Vamos, muchachos,
que hoy es el último día de escuelita, ¿ah?
La semana que viene se hacen hombres.
Vamos, dale.
Vamos, che.
Las coronas hay que cargarlas de a dos.
Cóndor, ayudala a Carli a mover esa corona.
[susurra indistinto]
- [Limón] Vamos, dale. - [hombre ríe]
Las caderas va a mover.
[todos ríen]
Si abro la boca, les arruino la familia a vos, a vos y a vos también.
¡Uh!
[Limón] Che, bueno. Seguimos laburando, dale. Vamos.
Mm.
[Limón] Los que siguen, vamos.
Vamos, siguientes.
Ciento veinte kilos pesa esa corona.
A ustedes dos los quiero adentro conmigo.
[bullicio]
[hombre] ¿Me prestan atención, por favor, un momento?
¡A ver, muchachos!
¡Prestamos atención un momento!
Romero, David: superficie.
- ¡Dale! - ¡Bien!
¡Silencio!
Becker, Santiago: interior.
¡Vamos!
Morales, Andrés: superficie.
[alboroto]
Gutiérrez, Víctor: interior.
Robledo, Ricardo: superficie.
Flores, Camilo: superficie.
Rodríguez, Carlos: interior.
[hombre] ¡Al puto lo mandaron adentro!
[amortiguado] Mañana, 6:00 de la mañana…
[música apacible y emotiva en aumento]
[música cesa]
Viole, decime…
cualquier lugar que te parezca menos peligroso para mí.
El que se te ocurra.
Es el mismo trabajo que hacía mi papá.
Electromecánica y mecánica
es donde se arreglan y se mantienen todos los equipos.
Es adentro, es bien adentro, pero es haciendo mantenimiento.
Tu papá estaba en producción.
Ahí mandan a unos más pesados,
y tampoco me voy a hacer la forzuda.
Pero adentro somos todos iguales.
Necesito que estés contenta por mí.
Soy minera, Viole.
Minera.
- Que no se entere la Viuda Negra. - [ríe]
¿Me escuchaste?
[música apacible y emotiva se reanuda]
[conversaciones indistintas]
[música apacible y emotiva continúa]
[música cesa]
[conversaciones indistintas]
Puedo.
Te ayudo. Te ayudo.
Gracias.
Mirá.
[hombre 1] ¿Dónde esconderá la matraca, che?
- ¿Alguno sabe? - [ríen]
- [hombre 2] Vos tenés que saber. - [hombre 1] Te lo regalo.
¿Pasó algo?
¿Qué hacés acá?
Te vi salir vestida así y se me aflojaron las piernas.
Tonta, pensé que había pasado algo en casa.
Te voy a llenar de partículas.
Pero ¿qué te hacés la científica?
¿Te acordás cuando eras chiquita y me pedías que te trajera a jugar acá?
Preguntabas: "¿Para qué es eso?
¿Y eso?".
¿Y vos qué me inventabas?
Qué sé yo. No sé.
[ríe]
¿Mamá qué dice?
Llora.
Se cree que no la escucho, pero llora.
Te extrañamos, Carli.
[ladridos]
Dale, apurate.
Entrá. Te doy eso y te vas.
¡Carli!
Sabía que ibas a poder.
¿A poder qué, mamá?
Estoy muy orgullosa de vos. Nos cumpliste el sueño, hijo.
Hay unas cosas nuevas que me llegaron y una crema que te va a venir bien.
El bolsito es de cortesía.
Gracias.
[música emotiva]
Hay compañeros que hoy no cobran un peso
porque tienen el sueldo embargado por las cuotas.
Pero ¿cuánto crédito puedo pedir?
Fijate los coches que tienen todos.
Las agencias te encajan el auto y acá la empresa les transfiere la cuota.
Créditos en efectivo también podés pedir.
Préstamo personal se llama. Decirle al cajero que te lo explique.
Cóndor, ¿te venís al bar con nosotros?
- Obvio, papi. - ¡Esa!
Me gusta esta casa, Viole.
Mjm.
Che, muchachos. ¿Quién dejó un regalito en la unión 9?
Andan los vascos recorriendo. Se siente el olor hasta la 11C.
[alboroto]
Muchachos.
Un segundo, por favor.
Los señores son los ingenieros
que vinieron para la puesta en marcha de la rozadora KSW.
Los dejo a cargo del ingeniero Muñoz para que les explique más detalles.
Buenos días a todos.
Hoy tenemos un desafío importante.
Vamos a aprender a hacer el mantenimiento predictivo
de los reductores de impacto de la cinta transportadora.
¿Quiénes son los que trabajan en mecánica?
Ajá.
Muy bien.
La vais a tener que cuidar, ¿eh?
Porque yo puedo venir, pero… no tanto.
[ríen]
- [Lohana] Gracias. - [Marce] Un poco más.
- [Diana] ¡Salud! - [Lohana] ¡Los vasos llenos!
¡Bueno, bueno!
- ¡Hola! ¡Bueno! - [Marce] ¡Uh!
¡Por fin una paqui que nos atiende a nosotras, che!
¡Por la casita nueva!
¡Gracias por venir, chicas!
- ¡Salud! - ¡Salud!
[continúan indistinto]
¿"Gel" me dijiste?
Sí, lo que dice la receta.
Estradiol Rontagel.
Buenas tardes, ingeniero.
¿Algo más, Carlos?
Ah, tú eres…
Eres del grupo de mecánica, ¿no?
Sí.
Qué buena memoria.
[campanilla de la puerta]
[hombre por la radio] Hoy, la temperatura se encuentra en cinco grados bajo cero.
Está soleado, pero el pronóstico…
[inaudible]
…preparando, este… los esquiadores, los patinadores sobre hielo y nieve,
porque está pronosticado que tengamos, a lo mejor en las próximas horas
o, quizá, mañana, nevadas importantes.
[graznido de gaviotas]
Oye, ¿te comprometo?
Te estoy cuidando.
Si me quieres cuidar, mejor vamos a sentarnos por ahí, anda.
Yo ya no puedo más.
Por acá.
Yo soy "nyc".
Nacida y criada en la cuenca carbonífera.
Como los cóndores.
¿Nunca has pensado en irte de aquí?
Nací queriéndome ir.
Hasta pensé irme de pupila en un colegio católico de la provincia.
Menos mal que no te fuiste.
[carraspea]
[música solemne]
¿Vamos?
¿Se terminó el paseo?
[graznido de cóndores]
[Carli ríe]
[música solemne continúa]
[gimen]
¿Por qué me mirás?
¿Te molesta?
Nunca vi mi pueblo desde acá.
Ya me voy.
Yo no tengo ninguna prisa, ¿eh?
No tengo ningún problema con que nos vean desayunando juntos.
Todos los pueblos mineros se parecen un poco.
Vayas donde vayas, se parecen.
Y en tu país, ¿hay pueblos como este?
Mm.
Me gusta este paisaje.
Gallegos es muy plano, muy… bah.
Hace mucho que no piso Gallegos.
- Te invito un fin de semana. - [chasca la lengua] Basta.
¿Por qué?
No te hagas el entusiasta.
¿Qué tiene de malo invitarte?
Yo soy un hombre libre.
Tú también estás libre, ¿no?
[bullicio]
¿Preparándonos para volver a casa? ¡Fa! ¿No será mucho?
[ríen]
¿Qué, soy la única?
¿No sintieron el olor a colonia que hay acá?
Colonia barata. Por eso huele tan fuerte.
Sí, la tuya.
El desodorante que te comprás vos, que vale dos pesos.
- [minero 1] ¡Patasucia! - ¡Gastate un peso más!
[Cóndor] Alejate de la colonia porque tu mujer te mata.
Sí, tu mujer te mata.
- ¡Vos, patasucia! - ¡Gastate un poco más de guita!
- ¡No, que mi mujer me mata! - ¿Qué esperás de esta rata?
[conversaciones indistintas]
[Lohana] Chicas.
Chicas, ¿nos escuchamos? Por favor, chicas.
A ver, hablemos de a una.
A vos, Marcela. ¿Quién habla primero?
Diana, ¿vas a hablar?
[Diana] A ver, la compañera que se opera,
¿se siente más mujer por tener una vagina de quirófano?
Entonces estamos diciendo que la genitalidad es importante.
[Marce] Cada una haga de su culo un florero.
Pero no podemos dejar de reflexionar sobre esto.
- ¿Es un deseo personal o cultural? - ¿Y nuestro derecho a la belleza?
La belleza del cuerpo travesti también incluye un pene.
[mujer 1] Sí, ¿vos qué pensás?
A ver, chicas. Chicas, escuchen, escuchen.
¿Y si para darnos el DNI, nos obligan a operarnos?
- ¿Qué pasa si pasa eso? - Por eso es importante estar organizadas.
La ley tiene que salir con todos los detalles
o se nos puede volver en contra.
Después dicen que no hay verga que nos venga bien.
No, es verdad.
Primero que salga la ley y después buscamos los peros.
Yo no quiero que mi documento diga "femenino".
Yo no quiero que mi documento diga "mujer".
Quiero que mi documento diga "travesti".
Quiero que mi documento diga "trava".
"Trans".
¿Y en tu tumba qué querés que diga?
[alboroto]
Carli.
Yuli, decile lo que me dijiste del DNI cuando salga la ley.
Tenés que estar en los legajos con tu identidad de género.
El tema es que en la mina solo pueden entrar hombres.
El único día que entran mujeres es el 4 de diciembre.
Es una tradición que es muy fuerte.
Hasta hay una leyenda de una mujer
que entró a buscar a su marido minero y murió en un derrumbe.
Y bueno, tendrán que aguantarse este derrumbe, mi amor.
Qué ganas de cagarme el franco.
¿Tenés algún problema vos?
[Carli] Pará, Luchi.
- Es mi hermano. - Bueno.
Oye, ¿y estos bolsos tan bonitos? Están hechos de cinta transportadora, ¿no?
Sí, es lo único que no rompe el cortafierro.
Ah. Pero ¿lo hacéis vosotros aquí?
- Eh, no. Carli me lo hizo. - Ah, mira.
Se lo hace a quien se lo pida. No es que me lo hizo a mí solamente.
Igual el ingeniero se vuelve a Gallegos. No sé si alcanzo a hacerle uno.
Ah. ¿Nos abandona?
Eh, no, para nada. Para nada. No se van a olvidar de mí tan fácilmente.
- Volveré. - Ah.
- Tiene que venir a controlar la máquina. - Claro.
[hombre] ¡Ingeniero!
¡Voy! ¡Voy!
[Muñoz] Perdona esto, ¿eh? Es que…
La verdad es que llevo tantos años viviendo de un lado para otro
que ya me he acostumbrado a armarme mis trincheras en los hoteles, ¿sabes?
Debe ser lindo.
- ¿La vida del hotel? No. - [ríe]
No. Ser el nuevo en cada lugar.
En Gallegos estoy más tranquilo.
¿Cómo sería "tranquilo"?
Pues que tengo mi casa, voy al supermercado, cocino.
Cualquier día de estos me compro un perro.
Ah, un día te podés casar. [ríe]
También.
Me han invitado a las fiestas del 4 de diciembre.
Igual vengo.
¿Te gustan esas fiestas?
Mm.
Sí, me encanta la Fiesta del Carbón.
Eh, la elección de la reina.
Era como la fiesta de mi infancia.
Pero después se me complicó.
Me gustas.
¿Qué pasa?
[susurra] No me digas eso.
Es que no te puedo decir nada bonito, ¿o qué?
No, nada.
[ríe]
Bueno, pues nada.
[ríe]
[hombre 1 por TV] …vamos a ver si se consolida en la votación.
[Estrada] Vamos a tener otra situación.
- [Rojkés] Gracias. - [Estrada] Votamos la autorización.
Sí, sí, después vamos nosotros.
Sí, senador Saá, por favor.
Entonces vamos…
Propongo que hagamos primero la votación en general.
Y en particular son dos tipos de abstenciones: el artículo 5…
A ver. Ahí está, a ver.
…y los artículos 11 y 12…
Lo que les gusta la noche.
Chicas, creo que no tengo más nervios desde los penales de Italia 90 yo.
A ver.
Mirá la hora que es y están más despabilados que nosotras.
La noche y los puteríos les gusta a estos.
¡Sh! Que van a votar.
[Estrada] Entonces estamos votando.
Resultan 55 votos afirmativos y una abstención…
[gritan entusiasmadas]
[música emotiva en aumento]
- [Lohana] ¡Por la ley! - [Diana] ¡Por la ley!
[CFK] A las organizaciones,
a Pía Baudracco, que se murió sin poder registrar su verdadero nombre,
a Úrsula, a Pelusa,
y a tantas y a tantos que luchan cada día por un país mejor.
Gracias.
[suena cumbia "El bombón asesino" de Los Palmeras]
- ¡Por la ley, chicas! - ¡Por la ley!
¡Uno, dos, tres! ¡Uh!
¡A bailar, chicas! ¡A celebrar!
♪ …porque sabe que invita. ♪
♪ Es que ella tiene un bombón asesino. ♪
♪ Se sabe un bombón bien latino. ♪
♪ Es que es un bombón suculento. ♪
♪ Con ese bombón, casamiento. ♪
♪ Sabe de bombón y lo mueve. ♪
♪ Menea el bombón cuando quiere. ♪
♪ Parece un bombón insaciable. ♪
♪ Seguro un bombón masticable. ♪
♪ Me como el bombón. ♪
[gimen y jadean]
¡Más fuerte!
[Carli] Mm.
[suena "Imágenes paganas" de Virus]
¿Vamos?
♪ Un remolino mezcla… ♪
[oficial] Carla Bárbara Rodríguez. Documento: 37 255 313.
♪ …paganas se desnudan en sueños. ♪
♪ Un remolino mezcla ♪
♪ los besos y la ausencia. ♪
♪ Imágenes paganas ♪
♪ se desnudan en sueños. ♪
[puerta se abre]
Hola.
Me estaba poniendo nerviosa que no llegabas.
[Muñoz] Tengo cinco minutos.
[teléfono]
¡Joder!
Son los vascos, que ya están listos. Me tengo que ir.
Andá.
Espero a que salgas.
Te voy a extrañar.
Ya.
Y no voy a romperte la máquina a propósito para que tengan que llamarte de urgencia.
Si venís a la Fiesta del Carbón, me animo a ir al baile con vos.
Bueno, va.
[puerta se abre y se cierra]
[corriente de agua]
[conversan indistinto]
[Cóndor] Dijo Limón que te tomás carpeta médica a partir del lunes.
Sí, tengo una operación programada.
No se vayan a acostumbrar sin mí, ¿eh? No me reemplacen.
[Cóndor] No.
¿Querés venir a brindar con nosotros hoy?
Así te despedimos.
¿Lo decís por si me muero en el quirófano?
- ¡Vamos! - ¡Vamos, carajo!
- ¡Horacio paga la última ronda! - Dale, rata.
Cacho, una cerveza.
[suena "Alma de piedra y carbón" de Hugo Giménez Agüero]
♪ Vos también fuiste minero… ♪
¿Qué se comenta de mi operación?
Que yo sepa, nada.
Limón me avisó para que rotemos. Para cubrirte.
Y… ¿Y es una intervención complicada o…?
No.
Bueno, lo que necesites, ya sabés, ¿eh?
No me voy a…
[Horacio] Ya que estamos recién cobrados, podemos ir un ratito al Escorpio, ¿no?
Si no los habré visto ahí.
Che, venite con nosotros, dale. Acompañanos.
Venite, Carlita, dale.
♪ No te olvides del oscuro, ♪
♪ del oscuro del carbón. ♪
[traqueteo de ruedas]
[música apacible]
[pitidos de monitor cardíaco]
[zumbidos de respirador]
[anestesista] Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro…
[música apacible cesa]
[puerta se abre]
[Viole] Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo sigue la Coca Sarli de la Patagonia?
[ríe] Ay.
¿Viste que Tami me trajo fotos viejas?
- [Viole] A ver. - Mirá esta.
Mm.
- La valijita. - Esta.
[sirena]
[conversaciones inaudibles]
Antes que nada, quiero decirle
que esta relocación no afectará a sus ingresos.
Se le respetará la categoría
y los rubros que usted cobra como trabajador en interior.
[Carli] ¿A qué se refiere con "relocación"?
Cambio de puesto. Cambio de actividad.
¿Tuvo alguna queja sobre mi trabajo?
Usted se desempeña como mecánico
en el sector de preparación primaria en interior de mina.
Dada su nueva… situación,
nos surge una incompatibilidad administrativa.
¿Cuál sería la incompatibilidad?
Supuestamente, usted ahora es mujer.
Y sabrá que en esta empresa a las mujeres les son asignadas otro tipo de tareas.
Pero soy mecánica.
Llevo años trabajando como mecánica.
Si usted dice que ahora es mujer, tendrá que hacer vida de mujer.
¿Es un castigo?
Son las reglas de la empresa.
¿Dónde está escrita esa regla?
Usted es nacido y criado en la cuenca carbonífera.
Soy nacida y criada.
¿No conoce la normativa para las mujeres?
No es una normativa. Es una superstición.
En todos estos años, no provoqué ningún derrumbe.
¿Qué les molesta? ¿Que sea mujer o que me haya puesto tetas?
Y mire si por dejarlo a usted,
se me llena de mujeres la próxima convocatoria.
Usted conoce el interior.
No es para mujeres.
Ni baños tienen.
Mire el lado bueno.
Mismo sueldo, menos horas.
Y de paso se cuida el cutis.
[llora]
[grita]
[lluvia]
[Viole] ¿Salimos juntas?
Che, dale.
Lo bueno es que prendiendo una compu no te vas a accidentar.
Ni sé cómo se prenden, Viole.
Podés mostrar tus uñas largas, lindas como las tenés.
Prefiero que me corten las manos con una corona.
Encima de todos tus males, imaginate con un muñón.
[ríe]
Dale, vamos, que es tarde.
Buenos días.
Me mandaron de gerencia para acá.
Sabrás lo que tenés que hacer.
¿Qué miran?
¿Tengo algo en la cara?
La llave del baño, ¿a quién tengo que pedírsela?
Está abierto tu baño. El que cerramos con llave es el nuestro.
¿Y cuál es mi baño?
Podés ir al otro, al del pasillo.
[música emotiva]
¿Le mandaste mensaje al ingeniero?
¿Alguna fotito con tu look nuevo?
Nunca más me contestó.
¿Y si me vuelvo a operar?
Me saco las siliconas y listo.
Vuelvo a la mina.
[música emotiva cesa]
Te aumenté la dosis.
A ver si te mejora el ánimo.
¿Pensaste en empezar una psicoterapia?
El psicólogo de acá me va a querer convencer de que soy varón.
Puedo pedir una derivación a Gallegos.
Buscamos una terapia allá.
Un par de veces por mes.
La carpeta médica no es eterna, Carla.
Vas a tener que pensar qué hacer.
Comé el postre, aunque sea.
No tengo hambre.
[mamá] Tiene canela, ¿viste?
Como cuando eras chiquita.
No es justo lo que te están haciendo.
No me parece nada justo.
Yo estoy segura de que vos trabajás mejor que nadie.
Te podés llevar la fuente, así le convidás a la Viole también.
¿Querés?
[golpean la puerta insistentemente]
[Lohana sollozando] Encontraron una bota de cuero nomás.
Una bota y su cráneo pelado.
Se la habrán dado de comer a los chanchos.
Ella, que se preocupaba por lo que diría nuestra tumba.
Y solo tenemos un cráneo para la tumba de ella.
Nadie va preso por matar a una travesti.
Coqui ya sabe que hoy no vamos, ¿eh?
Y la Marce nos mataría si nos quedamos encerradas llorando.
Tenemos que salir por ella.
Que nos vean.
Que nos miren.
[música emotiva]
[chicas a coro] ¡Aquí está la resistencia trans!
¡Marcela Chocobar!
[chicas] ¡Presente!
¡Ahora!
¡Y siempre!
¡Justicia!
[bocina de tren]
Por allá va el carbón después de pasar por la planta depuradora.
Directo hacia los vagones del tren.
Y después se va hacia el puerto, donde los barcos lo llevan a Japón.
[Diana] Ese era el premio.
Se ganaba el viaje.
Imagínense cómo vivía esa reina.
Los días, las noches, en un barco lleno de carbón y chongos, ¿no?
Desde que era chiquita soñaba con estar dentro de una mina,
en ese agujero negro… donde no veía nada.
Pero era minero.
Me soñé minero antes que mujer.
Nadie te puede sacar lo que ya ganaste, Carli.
Nadie.
Ya te lo ganaste y es tuyo.
Es mío.
Me lo gané.
- Me lo gané. - Sí.
[sirena]
¡Te lo ganaste, Carli!
- ¡Me lo gané! - [Lohana ríe]
[sirena continúa]
[conversación indistinta]
¿Alguno cree que no puedo seguir trabajando adentro?
- No. - No, compañera.
[todos] No, no.
¿Creen que no sirvo para esto?
[todos] No.
No me pueden echar de acá.
Es lo único que sé hacer.
[Cóndor] No los vamos a dejar, Carlita.
Si te dejan sin laburo, nosotros paramos la mina.
- ¿O no, muchachos? - [todos] ¡Sí!
No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo, compañero.
Nosotros nos defendemos trabajando.
Así que propongo que entremos todos adentro
y que no salga nadie
hasta que no aparezca el contrato de Carlita.
Así aprendimos a luchar.
Juntos.
Unidos.
Así que ¡adentro!
No sale nadie hasta que no nos confirmen
que Carlita vuelve al sector de la mecánica.
[música sombría]
- [Cóndor] ¡Vamos, muchachos! - [todos] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
[continúan agitados]
- [hombre 1] ¡Vamos, compañera! - [hombre 2] ¡No me afloje!
- [hombre 3] ¡Viva la lucha minera! - [todos] ¡Viva!
[continúa música sombría]
[presentador] Bienvenidos a una noche especial.
Vamos a invitar a nuestras candidatas a que se acerquen al escenario.
Y en minutos,
sabremos quién será coronada reina nacional del carbón,
soberana de los mineros.
[inaudible]
[presentador] Y la flamante reina del carbón es…
[música ecléctica suave]
[presentador] ¡Carla Bárbara Rodríguez!
[vítores]
¡Primera mujer minera de la cuenca carbonífera!
Personalidad destacada.
¡Carlita! ¡Carlita! ¡Carlita!
[vítores continúan]
¡Dale, dale, dale, dale!
[alarma]
[hombres conversan indistinto]
[minero 1] ¡Esa! [ríe]
[continúan indistinto]
[minero 2] ¡Eso! ¡Viernes! ¡Vamos, que es viernes!
- ¡Vamos, que es viernes! - [minero 1] ¡Vamos! ¡A laburar!
[minero 3] ¡Apuren ese paso, viejo!
[suena "Pozo" de Lisandro Aristimuño]
♪ Creí desenterrar mis piernas ♪
♪ y me caí en un pozo. ♪
♪ Perdí mi capa, la más dura. ♪
♪ Nunca dejé clavar mis penas. ♪
♪ Todo era por el aire. ♪
♪ Mis alas enlazaban rutas. ♪
♪ Tu cuerpo seducía hermoso ♪
♪ envuelvo en golondrinas. ♪
♪ Y se formaban rayos con la luz. ♪
♪ El cielo se partía en trozos ♪
♪ colgado en las tranqueras, ♪
♪ dejando ver las nubes bajo el sur. ♪
♪ El jueves embriagué mis venas. ♪
♪ El viernes, misterioso, ♪
♪ comiéndole la espalda a la luna. ♪
♪ El lunes busco las tinieblas. ♪
♪ El martes, nebuloso, ♪
♪ estoy recuperando la bruma. ♪
♪ La boca se me queda helada. ♪
♪ Y el cuerpo, silencioso, ♪
♪ que sigue desangrando barro y pus. ♪
♪ El pozo más profundo y rojo. ♪
♪ Promesas de un planeta ♪
♪ que sigue sosteniéndose en la cruz. ♪
- [mujer] Soy un panda. - [hombre] Aún no lo ves propiamente.
Pero ya puedes ver la diferencia en tu labio.
Adelante, masajea las áreas en tu frente o tus labios
si sientes algún bulto o hinchazón, y va a quitarse.
Nos veremos la próxima semana para ver que todo esté bien.
- [mujer] Gracias. - Puedes regresar.
- [mujer] A trabajar. - Eso, y a tus cosas.
♪ El jueves embriagué mis venas. ♪
♪ El viernes, misterioso, ♪
♪ comiéndole la espalda a la luna. ♪
♪ El lunes busco las tinieblas. ♪
♪ El martes, nebuloso, ♪
♪ estoy recuperando la bruma. ♪