1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,916
[viento]

4
00:00:54,666 --> 00:00:57,375
[presentador] Bienvenidos
a una noche especial.

5
00:00:57,458 --> 00:01:02,541
Vamos a invitar a nuestras candidatas
a que se acerquen al escenario.

6
00:01:02,625 --> 00:01:03,791
Y en minutos,

7
00:01:03,875 --> 00:01:09,916
sabremos quién será coronada
reina nacional del carbón,

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
soberana de los mineros.

9
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
[aplausos]

10
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
[suena música de chacarera]

11
00:01:48,666 --> 00:01:50,416
[gime]

12
00:01:58,250 --> 00:01:59,875
Te quiero coger.

13
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
[gimen y jadean]

14
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
[chico 1] ¡Eh, puto, eh! ¡Vení!

15
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
¡Vení, maricón!

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
[chico 2] ¡Vení! ¡No corran, eh!

17
00:02:24,833 --> 00:02:27,500
[chicos] ¡Vamos, vamos! ¡Dale, dale!

18
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
- [chico 2] ¡Vengan!
- [chico 1] ¡Vení para acá!

19
00:02:29,666 --> 00:02:32,791
- [chico 2] ¡Puto de mierda, vení acá!
- [chico 3] ¡Dale, dale!

20
00:02:32,875 --> 00:02:36,166
- [chico 1] ¡Vamos a buscarlo!
- [chico 3] ¡Se fue, loco, dale!

21
00:02:36,250 --> 00:02:39,708
[continúa griterío indistinto]

22
00:02:41,125 --> 00:02:42,750
[ladridos]

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,083
[voz de mujer por TV]

24
00:03:08,166 --> 00:03:11,000
Que vaya a la Gendarmería,
así se le van todas las mañas.

25
00:03:11,083 --> 00:03:14,083
Carlos no sirve para gendarme.
Él quiere entrar a la mina.

26
00:03:14,166 --> 00:03:16,125
Hay que ser muy hombre para ser minero.

27
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
Ni uno como la gente me salió, ¿eh?

28
00:03:22,250 --> 00:03:23,666
[tocan la puerta]

29
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
¿Te pasan a buscar?

30
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Sí, pero más tarde.

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,875
[tocan insistentemente]

32
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
¿Quién es?

33
00:03:33,708 --> 00:03:35,666
Soy yo. Abran.

34
00:03:38,333 --> 00:03:39,166
Serví.

35
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
Andá, abrile.

36
00:03:48,541 --> 00:03:51,291
Dejalo. Ya se va a cansar y se va a ir.

37
00:03:55,291 --> 00:03:57,791
[continúa golpeando]

38
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
[golpes cesan]

39
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
[viento ulula]

40
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
[ladridos lejanos]

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Tami.

42
00:04:26,666 --> 00:04:28,333
[susurra] No quiere que entres.

43
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
[ladridos continúan]

44
00:05:21,416 --> 00:05:24,166
[música sombría]

45
00:06:00,125 --> 00:06:02,416
[rugir de la montaña]

46
00:06:13,166 --> 00:06:17,416
[feligreses] ♪ …miembros de la Iglesia, ♪

47
00:06:17,500 --> 00:06:21,541
♪ vamos caminando ♪

48
00:06:21,625 --> 00:06:26,875
♪ al encuentro del Señor. ♪

49
00:06:26,958 --> 00:06:31,375
♪ Un largo caminar ♪

50
00:06:31,458 --> 00:06:36,416
♪ por el desierto bajo el sol. ♪

51
00:06:36,500 --> 00:06:42,125
♪ No podemos avanzar sin la ayuda… ♪

52
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
¿Dónde te metiste, hijo?

53
00:06:43,958 --> 00:06:46,041
♪ …del Señor. ♪

54
00:06:46,125 --> 00:06:50,666
♪ Juntos como hermanos, ♪

55
00:06:50,750 --> 00:06:55,000
♪ miembros de la Iglesia, ♪

56
00:06:55,083 --> 00:06:59,375
♪ vamos caminando ♪

57
00:06:59,458 --> 00:07:03,375
♪ al encuentro del Señor. ♪

58
00:07:03,458 --> 00:07:06,208
[mujeres] Santa María, madre de Dios,

59
00:07:06,291 --> 00:07:08,500
ruega por nosotros, pecadores,

60
00:07:08,583 --> 00:07:11,333
ahora y en la hora de nuestra muerte.

61
00:07:11,416 --> 00:07:12,250
Amén.

62
00:07:12,333 --> 00:07:15,916
Dios te salve, María.
Llena eres de gracia.

63
00:07:16,000 --> 00:07:18,041
El Señor es contigo.

64
00:07:18,125 --> 00:07:20,666
Bendita tú eres entre todas las mujeres

65
00:07:20,750 --> 00:07:23,958
y bendito
es el fruto de tu vientre, Jesús.

66
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
Santa María, madre de Dios,

67
00:07:27,083 --> 00:07:29,208
ruega por nosotros, pecadores,

68
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
ahora y en la hora de nuestra muerte.

69
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Amén.

70
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
Santa María, madre de Dios,

71
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
ruega por nosotros, pecadores,

72
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
ahora y en la hora de nuestra muerte.

73
00:07:40,750 --> 00:07:41,583
Amén.

74
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Dios te salve, María.
Llena eres de gracia.

75
00:07:44,625 --> 00:07:46,333
El Señor es contigo…

76
00:07:48,041 --> 00:07:51,000
[canto angelical]

77
00:08:32,166 --> 00:08:34,291
[sirena]

78
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[conversaciones indistintas]

79
00:08:41,291 --> 00:08:44,125
[acordes apacibles de guitarra]

80
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
[indistinto]

81
00:09:23,625 --> 00:09:26,458
- [chico 1] ¡Ahí está el puto!
- [chico 2] ¡Volvé, cagón!

82
00:09:26,541 --> 00:09:30,125
- No tengas vergüenza, dale.
- [chico 1] ¡El que le pega tiene premio!

83
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[chico 2] ¡Eh, date vuelta!

84
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
- ¡A la cabeza!
- [chico 1] ¡Volvé, puto! ¿A dónde te vas?

85
00:09:34,791 --> 00:09:39,125
- ¿Para dónde caminás?
- [chico 3] ¡Forro! ¡Volvé, cagón! ¡Puto!

86
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
[continúan insultos indistintos]

87
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
Vení.

88
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
[ríe] ¡Uh!

89
00:10:14,916 --> 00:10:19,583
[hombre 1] Algunos compañeros dicen
que han visto una sombra, una silueta.

90
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
Otros dicen que es un haz de luz.

91
00:10:23,041 --> 00:10:26,750
El hecho es que todos creen
que es la presencia de la Viuda Negra,

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,250
la mujer que desobedeció a la superstición

93
00:10:30,333 --> 00:10:33,750
e ingresó a la mina
un día que no era el de santa Bárbara.

94
00:10:34,500 --> 00:10:36,041
- ¡Ah!
- Ay.

95
00:10:36,125 --> 00:10:38,000
No seas cagona.

96
00:10:38,083 --> 00:10:40,791
No me vas a decir
que le tienes miedo a la Viuda Negra.

97
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
[hombre 2] ¿Quién anda ahí?

98
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
El grupo ya entró.

99
00:10:47,291 --> 00:10:48,125
Afuera.

100
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
- ¡Vamos!
- [ríen]

101
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
[ríen]

102
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
No quiero volver a mi casa.

103
00:11:38,583 --> 00:11:42,083
[suena "Arde, papi" de Bárbara Love
desde adentro]

104
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
♪ Arde, papi. ♪

105
00:11:47,750 --> 00:11:49,125
[Viole] Pará.

106
00:11:49,208 --> 00:11:51,208
[continúa canción sensual animada]

107
00:12:00,166 --> 00:12:04,083
♪ Solita en la playa,
caminando bajo el sol. ♪

108
00:12:04,166 --> 00:12:08,250
♪ Me mojo los piecitos,
no aguanto este calor. ♪

109
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
♪ Qué grandes son… ♪

110
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
Nos van a echar.

111
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Bueno, si ponés esa cara de miedo, sí.

112
00:12:14,333 --> 00:12:16,333
♪ …desnuda estoy mejor. ♪

113
00:12:16,416 --> 00:12:19,791
- ♪ Sacate la ropita. ♪
- ♪ Arde, papi. ♪

114
00:12:20,541 --> 00:12:24,625
- ♪ Sacátela, mamita. ♪
- ♪ Uf, qué calor. ♪

115
00:12:30,833 --> 00:12:32,708
♪ Arde, papi, qué calor. ♪

116
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
♪ Quema, papi, qué calor. ♪

117
00:12:41,250 --> 00:12:44,875
♪ Qué linda está el agüita,
qué fuerte está el sol. ♪

118
00:12:44,958 --> 00:12:49,333
♪ La playa está desierta.
Desnuda, al agua, voy. ♪

119
00:12:49,416 --> 00:12:53,291
♪ De pronto, alguien me mira.
Lo siento alrededor. ♪

120
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
♪ Y no me importa nada… ♪

121
00:12:55,416 --> 00:12:56,791
[suena música tecno]

122
00:12:56,875 --> 00:12:57,791
Ahí va.

123
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Mm. Ahora yo.

124
00:13:04,250 --> 00:13:05,083
Ahí va.

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
[aspira]

126
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
¿Querés?

127
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Aprovechá, que es gratis.

128
00:13:12,125 --> 00:13:13,958
¿Y quién dijo que es gratis?

129
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
Hola. Mm.

130
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
¿Querés fiestita vos?

131
00:13:25,416 --> 00:13:26,458
[puerta se abre]

132
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
¿Qué pasa acá?

133
00:13:28,833 --> 00:13:30,750
Rajen de acá ustedes dos.

134
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
[puerta se abre]

135
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
Andá al baño a hacer pis. Yo te espero.

136
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
[suena música de cumbia]

137
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
[susurra] Arde, mami.

138
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
Ay, pero a vos te encanta.

139
00:14:02,500 --> 00:14:04,916
- No, nena.
- Sí, nena.

140
00:14:05,000 --> 00:14:05,916
Mirala.

141
00:14:06,500 --> 00:14:07,708
Vení.

142
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
Vos, vení.

143
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
[mujer 1] Qué chiquita que sos.

144
00:14:15,458 --> 00:14:17,791
[mujer 2] No tengas miedo.
No te vamos a comer.

145
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Bueno, todavía. [ríe]

146
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
¿Por qué no le contás a la nena

147
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
quién tiene el récord
de la cuenca carbonífera, eh?

148
00:14:26,083 --> 00:14:28,875
Ay, Lohana se agranda
porque le ganó a la Turca,

149
00:14:28,958 --> 00:14:30,583
una famosa de acá.

150
00:14:30,666 --> 00:14:33,791
Jugaron a quién
se pasaba más mineros en una noche.

151
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
¿Y quién ganó?

152
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
Ella, claro, bombón.

153
00:14:39,500 --> 00:14:40,416
¿Querés?

154
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
Qué lindo pelo que tenés.

155
00:14:54,791 --> 00:14:56,041
¿Y la piel?

156
00:14:57,000 --> 00:14:58,125
Una porcelana.

157
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
Es una muñequita.

158
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
[mujer 3] ¡Cerramos!

159
00:15:02,333 --> 00:15:05,375
¡Dale, nena, andate a tu casa,
que esto no es un hotel!

160
00:15:05,958 --> 00:15:07,041
Vamos, dale.

161
00:15:13,166 --> 00:15:14,416
Che, andá vos.

162
00:15:15,291 --> 00:15:16,416
Me quiero quedar.

163
00:15:17,458 --> 00:15:18,291
¿Segura?

164
00:15:18,791 --> 00:15:20,291
Nosotras la cuidamos, ¿eh?

165
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Vos andá a casa de tu mamá.

166
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.

167
00:15:27,125 --> 00:15:28,541
Saludos a tu mami.

168
00:15:29,208 --> 00:15:30,500
¿La conocen a Rosita?

169
00:15:30,583 --> 00:15:32,541
Y nosotras conocemos a todos acá.

170
00:15:32,625 --> 00:15:35,833
- Aunque no nos vean.
- Somos como los murciélagos del pueblo.

171
00:15:35,916 --> 00:15:37,541
Ay, bueno, murciélago vos.

172
00:15:37,625 --> 00:15:40,166
Yo siempre mariposa, mi amor.

173
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
¿Tenés dónde ir a dormir?

174
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Bueno, quedate conmigo.

175
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[viento ruge]

176
00:15:53,791 --> 00:15:55,791
[crepitar de fuego]

177
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
En el ropero hay más frazadas.

178
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
¿Por qué no te das una ducha?

179
00:16:15,291 --> 00:16:16,750
Así dormís calentita.

180
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
Gracias.

181
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[tono suave y solemne]

182
00:17:00,291 --> 00:17:02,291
[inaudible]

183
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
¡Buenos días!

184
00:17:47,583 --> 00:17:49,583
[melodía apacible]

185
00:18:38,583 --> 00:18:42,333
♪ Que los cumplas feliz. ♪

186
00:18:42,416 --> 00:18:45,833
♪ Que los cumplas feliz. ♪

187
00:18:45,916 --> 00:18:49,500
♪ Que los cumplas, Carlita. ♪

188
00:18:49,583 --> 00:18:52,791
♪ Que los cumplas feliz. ♪

189
00:18:52,875 --> 00:18:54,708
Ahora ya vas a poder votar, nena.

190
00:18:54,791 --> 00:18:57,583
- Y sacar el registro.
- Y podés ir presa también.

191
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Pedí bien. Pedí bien.

192
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
[continúa tono suave y solemne]

193
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
[zumbido del viento]

194
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
[ríen]

195
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
- [amiga 1] ¡Bien!
- [Lohana] ¡Bravo!

196
00:19:21,833 --> 00:19:23,333
[silban y aplauden]

197
00:19:23,416 --> 00:19:26,125
- [amiga 1] ¡Bien!
- [amiga 2] ¡Felices 18, bombón!

198
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
[alarma]

199
00:19:41,291 --> 00:19:42,500
[Carla gime]

200
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
Cuidate.

201
00:20:18,833 --> 00:20:21,333
- Te quiero.
- [Lohana] Yo más.

202
00:20:24,416 --> 00:20:26,416
[ladridos]

203
00:20:47,041 --> 00:20:49,750
Te falta esta columna.
Traémelo completo, por favor.

204
00:20:52,958 --> 00:20:53,875
Siguiente.

205
00:21:02,416 --> 00:21:03,416
Siguiente.

206
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Sí.

207
00:21:17,791 --> 00:21:18,750
Siguiente.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
- ¿Familiares en la empresa?
- Sí.

209
00:21:31,250 --> 00:21:32,083
Eh, no.

210
00:21:34,041 --> 00:21:36,250
¿Tienen prioridad los familiares?

211
00:21:37,041 --> 00:21:39,416
¿Te avisó un familiar de la convocatoria?

212
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
Vi el anuncio en la mutual.

213
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
Bueno.

214
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
Tengo un familiar que es chofer.

215
00:21:48,916 --> 00:21:50,750
Óscar Rodríguez.

216
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Es mi papá.

217
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
[hombre] Muy bien.

218
00:21:58,041 --> 00:21:59,875
- ¿Tengo que hacer algo más?
- No.

219
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
- ¿No?
- Mañana se les asigna área,

220
00:22:01,583 --> 00:22:04,166
firman el precontrato
y arrancan la capacitación.

221
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Siguiente.

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Permitime, por favor. Gracias.

223
00:22:17,041 --> 00:22:20,333
[Lohana] ¿Nueve kilómetros
caminan por día?

224
00:22:20,416 --> 00:22:22,791
El culito que vas a sacar.

225
00:22:25,083 --> 00:22:28,041
Qué desperdicio
taparlo con esos mamelucos.

226
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Para mí siempre fue un sueño
entrar a trabajar en la mina.

227
00:22:39,416 --> 00:22:43,041
Y ahora que lo tengo tan cerca,
me da un miedo que se me escape.

228
00:22:43,875 --> 00:22:46,916
[Lohana] Vas a entrar.
Si les estás cumpliendo.

229
00:22:48,625 --> 00:22:50,708
¿Con qué decís que les estoy cumpliendo?

230
00:22:50,791 --> 00:22:52,458
Con lo que te piden.

231
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
Para vos está mal, ¿no?

232
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
¿Qué cosa?

233
00:22:57,875 --> 00:22:59,166
Darles la razón.

234
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
Nunca existió una mujer
que además sea minera también.

235
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
Harta me tienen con esa superstición.

236
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
Pero es como una venganza.
Para ellos soy un tipo más.

237
00:23:09,083 --> 00:23:12,541
No. No sos un tipo ni sos como ellos.

238
00:23:13,125 --> 00:23:15,583
Ellos salen de trabajar,
vienen al Escorpio,

239
00:23:15,666 --> 00:23:18,041
y les queda bien clarito quiénes somos.

240
00:23:20,041 --> 00:23:20,875
Dale.

241
00:23:22,500 --> 00:23:24,041
Comé, que se enfría.

242
00:23:33,291 --> 00:23:36,041
Si no te acompaño a hacer los mandados,
ni te veo ahora.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
No empieces con tus reclamos.

244
00:24:11,500 --> 00:24:13,208
Mis compañeros ya se incorporaron,

245
00:24:13,291 --> 00:24:14,750
y en Personal me dicen

246
00:24:14,833 --> 00:24:18,250
que mis papeles tardan
porque falta su firma.

247
00:24:27,041 --> 00:24:28,708
¿A la doctora Aucedo la conocés?

248
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
- [tocan la puerta]
- ¿La psiquiatra?

249
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
[puerta se abre]

250
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
No tengo problema en hacer la consulta.

251
00:24:39,083 --> 00:24:42,791
Pero el capacitador dio su informe,
y esta persona es apta para el trabajo.

252
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
[hombre] Llamame cuando terminás.

253
00:24:57,458 --> 00:24:59,208
No me quieren firmar el apto, ¿no?

254
00:25:00,291 --> 00:25:01,583
¿Cuál es el miedo?

255
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
Vos no estás acá
para hacerte cargo de los miedos ajenos.

256
00:25:06,083 --> 00:25:07,666
Pero quiero saber.

257
00:25:08,666 --> 00:25:11,041
Hace una semana que no firman mis papeles.

258
00:25:13,875 --> 00:25:15,125
El licenciado.

259
00:25:16,208 --> 00:25:18,541
Observó una disforia de género.

260
00:25:19,291 --> 00:25:20,375
Por tu aspecto.

261
00:25:22,333 --> 00:25:25,500
¿Necesito dejar de hormonarme
para conseguir este trabajo?

262
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
¿Tenés un endocrinólogo
que te controle el tratamiento?

263
00:25:34,041 --> 00:25:36,750
Te voy a derivar.
Para que te hagan un chequeo general.

264
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
Es por tu salud.

265
00:25:40,833 --> 00:25:42,208
No por el apto laboral.

266
00:25:44,291 --> 00:25:47,458
El capacitador dijo
que podés hacer muy bien tu trabajo.

267
00:25:49,750 --> 00:25:52,250
¿Vos te sentís segura
en ese entorno laboral?

268
00:25:53,541 --> 00:25:55,208
¿Y a qué se refiere con "segura"?

269
00:25:56,916 --> 00:25:58,291
El ambiente de trabajo.

270
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
Tus compañeros.

271
00:26:00,625 --> 00:26:01,916
Necesito trabajar.

272
00:26:02,750 --> 00:26:03,958
No hacer amigos.

273
00:26:12,291 --> 00:26:14,416
- [hombre] Nombre y número.
- Pepe Ilich.

274
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
Vamos, siguiente.

275
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Apurando, apurando. Vamos.

276
00:26:19,666 --> 00:26:20,958
Vamos, dale.

277
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
¿Vamos, Horacio?

278
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
[Horacio] Estamos. Dame un segundo.

279
00:26:26,458 --> 00:26:27,916
[hombre] Bueno, muchachos.

280
00:26:28,000 --> 00:26:32,625
Esto, que parece una cantimplora,
es la bomba de autorrescate.

281
00:26:33,125 --> 00:26:34,583
Desde que la activan,

282
00:26:34,666 --> 00:26:37,208
tienen 30 minutos
para encontrar una salida.

283
00:26:38,083 --> 00:26:39,666
Son 30 minutos.

284
00:26:40,166 --> 00:26:43,333
Por eso es importante
que registren las salidas de emergencia

285
00:26:43,416 --> 00:26:45,541
y las señalizaciones
del número de galería.

286
00:26:46,041 --> 00:26:49,291
El número de galería es como
el nombre de una calle acá adentro.

287
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
Acá me conocen como Limón.

288
00:26:51,875 --> 00:26:54,333
Si me dicen por mi nombre,
no me voy a dar vuelta.

289
00:26:54,916 --> 00:26:57,333
Cada uno va a tener
su mameluco, botín, casco,

290
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
los elementos de seguridad.

291
00:26:59,458 --> 00:27:02,583
Cuando estén listos,
vamos a pasar a la escuelita minera.

292
00:27:02,666 --> 00:27:05,541
Estos primeros días
aprovéchenlos para preguntarme todo.

293
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
¿Okey?

294
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Vamos, muchachos.

295
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
A ver, che. ¿Cinturón?

296
00:27:11,166 --> 00:27:12,041
Dale, vamos.

297
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
¿El tuyo?

298
00:27:13,541 --> 00:27:14,375
Vamos.

299
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Horacio.

300
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
Alcanzame un cinturón.

301
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Servite.

302
00:27:20,875 --> 00:27:22,083
¿Tu nombre cómo era?

303
00:27:22,166 --> 00:27:23,291
Soy Carli.

304
00:27:25,291 --> 00:27:27,708
Si vas a necesitar botines más chicos,
me avisás.

305
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Cuando estén todos listos,
los espero en la galería.

306
00:27:32,500 --> 00:27:33,875
[Horacio] Vamos, muchachos.

307
00:27:38,916 --> 00:27:40,916
[música sombría]

308
00:27:46,333 --> 00:27:49,208
[Limón] Ahora nos vamos a dividir
en grupos de trabajo.

309
00:27:49,291 --> 00:27:52,500
El primer grupo
va a estar trabajando con las coronas,

310
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
que son estas estructuras
que mantienen la galería abierta

311
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
y contienen la presión del cerro.

312
00:27:58,208 --> 00:28:00,958
En las mesas van a tener
lo que necesitan para trabajar.

313
00:28:01,041 --> 00:28:04,125
Martillo, bulonería, cadenas, guinches.

314
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
El segundo grupo
agarra las picotas y las palas,

315
00:28:07,958 --> 00:28:09,791
y limpian toda la galería.

316
00:28:10,291 --> 00:28:13,708
El último grupo va a estar trabajando
con el martillo neumático.

317
00:28:13,791 --> 00:28:16,041
Este animalito
que tiene Horacio en las manos

318
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
es el que nos va a permitir
perforar las rocas

319
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
y realizar nichos en lugares
donde el espacio es más acotado.

320
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
- ¿Okey?
- Okey.

321
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
[asienten indistinto]

322
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
[hombre] ¡Vamos!

323
00:28:28,958 --> 00:28:30,708
[Limón] Primero pico, después pala.

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
[hombre] ¡Dale!

325
00:28:35,208 --> 00:28:37,625
[Limón] Eso, la pala firme.
Vamos, vamos, vamos.

326
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
¡Parecemos niñas de secundario! ¡Dale!

327
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
¡Entro!

328
00:28:46,125 --> 00:28:48,875
[Limón] Eso. Con esa energía.
Eso es. Dale.

329
00:28:52,041 --> 00:28:53,791
[minero 1] ¡Metele, metele! ¡Dale!

330
00:28:54,583 --> 00:28:58,083
[Limón] Lo primero que vamos a hacer
es cuantificar los signos vitales.

331
00:28:58,916 --> 00:29:02,833
Para eso vamos a controlar
el pulso carotídeo y la respiración.

332
00:29:05,166 --> 00:29:08,166
Si vemos que el compañero
no presenta ningún signo vital,

333
00:29:09,041 --> 00:29:10,750
vamos a hacerle maniobras de RCP.

334
00:29:11,625 --> 00:29:12,791
¿Okey?

335
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Ahora voy a necesitar un voluntario.

336
00:29:16,791 --> 00:29:19,875
Vos. Alcanzame la tabla espinal
que está ahí atrás.

337
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
[Horacio] Ahí va.

338
00:29:22,125 --> 00:29:25,833
Muchachos, hay que siempre
mantener la cabeza estable. Siempre.

339
00:29:25,916 --> 00:29:28,625
Mientras los demás
colocan el cuerpo en la tabla. ¿Ven?

340
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
A la cuenta de tres,
vamos a girar el cuerpo

341
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
y vamos a colocar
la cincha al final, ¿okey?

342
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
Uno, dos, tres. Venga.

343
00:29:37,625 --> 00:29:39,208
¡Eso! Ahí va.

344
00:29:42,333 --> 00:29:44,083
- [Limón] Eso.
- [Horacio] Muy bien.

345
00:29:44,166 --> 00:29:45,208
Con cuidado.

346
00:29:45,291 --> 00:29:47,625
Y ahora, a la cuenta de tres, subimos.

347
00:29:48,125 --> 00:29:49,000
Despacio.

348
00:29:49,083 --> 00:29:50,500
Uno, dos, tres.

349
00:29:51,291 --> 00:29:52,541
[Limón] Despacito, che.

350
00:29:52,625 --> 00:29:54,458
A ver si se lastiman ustedes.

351
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
[suela melodía clásica]

352
00:30:04,416 --> 00:30:07,000
[mujer por la TV]
Cuando oigo sonar las campanas,

353
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
es como si usted me hablara.

354
00:30:09,500 --> 00:30:11,166
Quería conocer este lugar.

355
00:30:15,333 --> 00:30:16,833
Tú estás loca, Camila.

356
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
[Camila] Sí.

357
00:30:23,250 --> 00:30:24,708
[cura] ¿Qué voy a hacer contigo?

358
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
[Camila] Lo que usted quiera.

359
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[traqueteo y zumbido de máquinas]

360
00:30:37,708 --> 00:30:41,375
Los que están en rebaje y limpieza
pasan acá a transporte.

361
00:30:41,458 --> 00:30:43,333
Los que ya pasaron por transporte

362
00:30:43,416 --> 00:30:45,916
agarran la picota
y le siguen dando al manto.

363
00:30:46,000 --> 00:30:47,291
Vamos, muchachos,

364
00:30:47,375 --> 00:30:49,708
que hoy es el último día
de escuelita, ¿ah?

365
00:30:49,791 --> 00:30:51,666
La semana que viene se hacen hombres.

366
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
Vamos, dale.

367
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Vamos, che.

368
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Las coronas hay que cargarlas de a dos.

369
00:30:58,250 --> 00:31:01,458
Cóndor, ayudala a Carli
a mover esa corona.

370
00:31:01,541 --> 00:31:02,625
[susurra indistinto]

371
00:31:02,708 --> 00:31:04,875
- [Limón] Vamos, dale.
- [hombre ríe]

372
00:31:05,583 --> 00:31:06,875
Las caderas va a mover.

373
00:31:06,958 --> 00:31:08,916
[todos ríen]

374
00:31:09,000 --> 00:31:13,333
Si abro la boca, les arruino la familia
a vos, a vos y a vos también.

375
00:31:13,416 --> 00:31:14,750
¡Uh!

376
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
[Limón] Che, bueno.
Seguimos laburando, dale. Vamos.

377
00:31:18,625 --> 00:31:19,833
Mm.

378
00:31:21,541 --> 00:31:23,041
[Limón] Los que siguen, vamos.

379
00:31:26,833 --> 00:31:27,916
Vamos, siguientes.

380
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
Ciento veinte kilos pesa esa corona.

381
00:31:59,125 --> 00:32:02,583
A ustedes dos los quiero adentro conmigo.

382
00:32:16,208 --> 00:32:18,208
[bullicio]

383
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
[hombre] ¿Me prestan atención,
por favor, un momento?

384
00:32:23,333 --> 00:32:24,666
¡A ver, muchachos!

385
00:32:24,750 --> 00:32:27,125
¡Prestamos atención un momento!

386
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Romero, David: superficie.

387
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
- ¡Dale!
- ¡Bien!

388
00:32:30,166 --> 00:32:31,250
¡Silencio!

389
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Becker, Santiago: interior.

390
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
¡Vamos!

391
00:32:34,666 --> 00:32:36,375
Morales, Andrés: superficie.

392
00:32:36,458 --> 00:32:37,875
[alboroto]

393
00:32:37,958 --> 00:32:40,291
Gutiérrez, Víctor: interior.

394
00:32:41,750 --> 00:32:44,083
Robledo, Ricardo: superficie.

395
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
Flores, Camilo: superficie.

396
00:32:48,458 --> 00:32:50,500
Rodríguez, Carlos: interior.

397
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
[hombre] ¡Al puto lo mandaron adentro!

398
00:32:54,208 --> 00:32:56,375
[amortiguado] Mañana, 6:00 de la mañana…

399
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
[música apacible y emotiva en aumento]

400
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
[música cesa]

401
00:33:24,625 --> 00:33:26,000
Viole, decime…

402
00:33:27,458 --> 00:33:31,625
cualquier lugar
que te parezca menos peligroso para mí.

403
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
El que se te ocurra.

404
00:33:36,250 --> 00:33:38,208
Es el mismo trabajo que hacía mi papá.

405
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
Electromecánica y mecánica

406
00:33:41,041 --> 00:33:43,791
es donde se arreglan
y se mantienen todos los equipos.

407
00:33:44,458 --> 00:33:49,208
Es adentro, es bien adentro,
pero es haciendo mantenimiento.

408
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Tu papá estaba en producción.

409
00:33:55,083 --> 00:33:56,583
Ahí mandan a unos más pesados,

410
00:33:56,666 --> 00:33:59,083
y tampoco me voy a hacer la forzuda.

411
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
Pero adentro somos todos iguales.

412
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Necesito que estés contenta por mí.

413
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Soy minera, Viole.

414
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
Minera.

415
00:34:21,583 --> 00:34:24,250
- Que no se entere la Viuda Negra.
- [ríe]

416
00:34:24,333 --> 00:34:25,500
¿Me escuchaste?

417
00:34:26,375 --> 00:34:28,833
[música apacible y emotiva se reanuda]

418
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
[conversaciones indistintas]

419
00:35:23,041 --> 00:35:25,041
[música apacible y emotiva continúa]

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,041
[música apacible y emotiva continúa]

421
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
[música cesa]

422
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
[conversaciones indistintas]

423
00:37:24,291 --> 00:37:25,208
Puedo.

424
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
Te ayudo. Te ayudo.

425
00:37:31,666 --> 00:37:32,583
Gracias.

426
00:37:34,916 --> 00:37:35,750
Mirá.

427
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
[hombre 1]
¿Dónde esconderá la matraca, che?

428
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
- ¿Alguno sabe?
- [ríen]

429
00:37:47,708 --> 00:37:50,750
- [hombre 2] Vos tenés que saber.
- [hombre 1] Te lo regalo.

430
00:38:01,166 --> 00:38:02,500
¿Pasó algo?

431
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
¿Qué hacés acá?

432
00:38:05,250 --> 00:38:08,791
Te vi salir vestida así
y se me aflojaron las piernas.

433
00:38:09,583 --> 00:38:12,041
Tonta, pensé
que había pasado algo en casa.

434
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
Te voy a llenar de partículas.

435
00:38:17,291 --> 00:38:19,458
Pero ¿qué te hacés la científica?

436
00:38:32,208 --> 00:38:35,791
¿Te acordás cuando eras chiquita
y me pedías que te trajera a jugar acá?

437
00:38:38,916 --> 00:38:41,541
Preguntabas: "¿Para qué es eso?

438
00:38:42,708 --> 00:38:43,541
¿Y eso?".

439
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
¿Y vos qué me inventabas?

440
00:38:46,458 --> 00:38:48,291
Qué sé yo. No sé.

441
00:38:49,333 --> 00:38:50,625
[ríe]

442
00:38:53,291 --> 00:38:54,583
¿Mamá qué dice?

443
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
Llora.

444
00:38:59,583 --> 00:39:01,708
Se cree que no la escucho, pero llora.

445
00:39:05,000 --> 00:39:06,541
Te extrañamos, Carli.

446
00:39:15,333 --> 00:39:17,333
[ladridos]

447
00:39:32,916 --> 00:39:35,083
Dale, apurate.

448
00:39:35,166 --> 00:39:36,833
Entrá. Te doy eso y te vas.

449
00:39:38,750 --> 00:39:39,666
¡Carli!

450
00:39:52,166 --> 00:39:53,833
Sabía que ibas a poder.

451
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
¿A poder qué, mamá?

452
00:39:58,083 --> 00:40:01,500
Estoy muy orgullosa de vos.
Nos cumpliste el sueño, hijo.

453
00:40:08,458 --> 00:40:12,333
Hay unas cosas nuevas que me llegaron
y una crema que te va a venir bien.

454
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
El bolsito es de cortesía.

455
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Gracias.

456
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
[música emotiva]

457
00:41:08,458 --> 00:41:10,541
Hay compañeros que hoy no cobran un peso

458
00:41:10,625 --> 00:41:13,041
porque tienen el sueldo
embargado por las cuotas.

459
00:41:14,333 --> 00:41:16,833
Pero ¿cuánto crédito puedo pedir?

460
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Fijate los coches que tienen todos.

461
00:41:23,000 --> 00:41:26,750
Las agencias te encajan el auto
y acá la empresa les transfiere la cuota.

462
00:41:29,125 --> 00:41:31,208
Créditos en efectivo también podés pedir.

463
00:41:31,708 --> 00:41:34,916
Préstamo personal se llama.
Decirle al cajero que te lo explique.

464
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
Cóndor, ¿te venís al bar con nosotros?

465
00:41:39,708 --> 00:41:41,458
- Obvio, papi.
- ¡Esa!

466
00:42:41,000 --> 00:42:42,875
Me gusta esta casa, Viole.

467
00:42:45,500 --> 00:42:46,416
Mjm.

468
00:43:31,708 --> 00:43:35,625
Che, muchachos.
¿Quién dejó un regalito en la unión 9?

469
00:43:35,708 --> 00:43:39,291
Andan los vascos recorriendo.
Se siente el olor hasta la 11C.

470
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
[alboroto]

471
00:43:44,583 --> 00:43:45,625
Muchachos.

472
00:43:46,250 --> 00:43:47,791
Un segundo, por favor.

473
00:43:49,125 --> 00:43:50,875
Los señores son los ingenieros

474
00:43:50,958 --> 00:43:55,000
que vinieron para la puesta en marcha
de la rozadora KSW.

475
00:43:55,583 --> 00:43:59,375
Los dejo a cargo del ingeniero Muñoz
para que les explique más detalles.

476
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
Buenos días a todos.

477
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
Hoy tenemos un desafío importante.

478
00:44:05,708 --> 00:44:08,916
Vamos a aprender
a hacer el mantenimiento predictivo

479
00:44:09,000 --> 00:44:12,666
de los reductores de impacto
de la cinta transportadora.

480
00:44:12,750 --> 00:44:15,458
¿Quiénes son los que trabajan en mecánica?

481
00:44:16,458 --> 00:44:17,375
Ajá.

482
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
Ajá.

483
00:44:20,000 --> 00:44:20,833
Muy bien.

484
00:44:20,916 --> 00:44:22,583
La vais a tener que cuidar, ¿eh?

485
00:44:23,416 --> 00:44:27,000
Porque yo puedo venir, pero… no tanto.

486
00:44:28,000 --> 00:44:29,666
[ríen]

487
00:44:32,791 --> 00:44:34,625
- [Lohana] Gracias.
- [Marce] Un poco más.

488
00:44:34,708 --> 00:44:37,416
- [Diana] ¡Salud!
- [Lohana] ¡Los vasos llenos!

489
00:44:37,500 --> 00:44:38,708
¡Bueno, bueno!

490
00:44:38,791 --> 00:44:41,333
- ¡Hola! ¡Bueno!
- [Marce] ¡Uh!

491
00:44:42,000 --> 00:44:45,833
¡Por fin una paqui
que nos atiende a nosotras, che!

492
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
¡Por la casita nueva!

493
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
¡Gracias por venir, chicas!

494
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
- ¡Salud!
- ¡Salud!

495
00:44:51,791 --> 00:44:53,791
[continúan indistinto]

496
00:44:55,791 --> 00:44:57,166
¿"Gel" me dijiste?

497
00:44:57,250 --> 00:44:59,416
Sí, lo que dice la receta.

498
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Estradiol Rontagel.

499
00:45:04,458 --> 00:45:06,666
Buenas tardes, ingeniero.

500
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
¿Algo más, Carlos?

501
00:45:11,916 --> 00:45:13,708
Ah, tú eres…

502
00:45:14,291 --> 00:45:16,000
Eres del grupo de mecánica, ¿no?

503
00:45:16,500 --> 00:45:17,416
Sí.

504
00:45:18,375 --> 00:45:19,625
Qué buena memoria.

505
00:45:22,000 --> 00:45:24,041
[campanilla de la puerta]

506
00:45:24,125 --> 00:45:28,666
[hombre por la radio] Hoy, la temperatura
se encuentra en cinco grados bajo cero.

507
00:45:28,750 --> 00:45:31,791
Está soleado, pero el pronóstico…

508
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
[inaudible]

509
00:45:33,958 --> 00:45:39,958
…preparando, este… los esquiadores,
los patinadores sobre hielo y nieve,

510
00:45:40,041 --> 00:45:45,500
porque está pronosticado que tengamos,
a lo mejor en las próximas horas

511
00:45:45,583 --> 00:45:48,791
o, quizá, mañana, nevadas importantes.

512
00:45:48,875 --> 00:45:50,875
[graznido de gaviotas]

513
00:46:04,666 --> 00:46:06,083
Oye, ¿te comprometo?

514
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Te estoy cuidando.

515
00:46:12,166 --> 00:46:15,375
Si me quieres cuidar,
mejor vamos a sentarnos por ahí, anda.

516
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Yo ya no puedo más.

517
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Por acá.

518
00:46:28,750 --> 00:46:30,083
Yo soy "nyc".

519
00:46:30,791 --> 00:46:34,041
Nacida y criada en la cuenca carbonífera.

520
00:46:35,958 --> 00:46:37,583
Como los cóndores.

521
00:46:42,916 --> 00:46:44,708
¿Nunca has pensado en irte de aquí?

522
00:46:47,000 --> 00:46:48,625
Nací queriéndome ir.

523
00:46:50,125 --> 00:46:54,000
Hasta pensé irme de pupila
en un colegio católico de la provincia.

524
00:46:55,916 --> 00:46:57,375
Menos mal que no te fuiste.

525
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
[carraspea]

526
00:47:07,166 --> 00:47:09,166
[música solemne]

527
00:47:12,166 --> 00:47:13,083
¿Vamos?

528
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
¿Se terminó el paseo?

529
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
[graznido de cóndores]

530
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
[Carli ríe]

531
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
[música solemne continúa]

532
00:48:48,083 --> 00:48:49,625
[gimen]

533
00:49:08,000 --> 00:49:09,583
¿Por qué me mirás?

534
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
¿Te molesta?

535
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
Nunca vi mi pueblo desde acá.

536
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
Ya me voy.

537
00:49:42,791 --> 00:49:44,375
Yo no tengo ninguna prisa, ¿eh?

538
00:49:49,125 --> 00:49:52,125
No tengo ningún problema
con que nos vean desayunando juntos.

539
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
Todos los pueblos mineros
se parecen un poco.

540
00:50:05,250 --> 00:50:06,916
Vayas donde vayas, se parecen.

541
00:50:08,083 --> 00:50:10,875
Y en tu país, ¿hay pueblos como este?

542
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Mm.

543
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Me gusta este paisaje.

544
00:50:18,083 --> 00:50:20,666
Gallegos es muy plano, muy… bah.

545
00:50:22,000 --> 00:50:24,166
Hace mucho que no piso Gallegos.

546
00:50:25,083 --> 00:50:28,833
- Te invito un fin de semana.
- [chasca la lengua] Basta.

547
00:50:29,750 --> 00:50:30,666
¿Por qué?

548
00:50:31,791 --> 00:50:33,458
No te hagas el entusiasta.

549
00:50:33,958 --> 00:50:35,541
¿Qué tiene de malo invitarte?

550
00:50:36,750 --> 00:50:38,125
Yo soy un hombre libre.

551
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
Tú también estás libre, ¿no?

552
00:50:53,708 --> 00:50:55,416
[bullicio]

553
00:50:59,000 --> 00:51:02,666
¿Preparándonos para volver a casa?
¡Fa! ¿No será mucho?

554
00:51:02,750 --> 00:51:03,666
[ríen]

555
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
¿Qué, soy la única?

556
00:51:05,333 --> 00:51:07,833
¿No sintieron
el olor a colonia que hay acá?

557
00:51:07,916 --> 00:51:10,208
Colonia barata. Por eso huele tan fuerte.

558
00:51:10,291 --> 00:51:11,541
Sí, la tuya.

559
00:51:11,625 --> 00:51:14,416
El desodorante que te comprás vos,
que vale dos pesos.

560
00:51:14,500 --> 00:51:16,375
- [minero 1] ¡Patasucia!
- ¡Gastate un peso más!

561
00:51:16,458 --> 00:51:19,000
[Cóndor] Alejate de la colonia
porque tu mujer te mata.

562
00:51:19,083 --> 00:51:20,250
Sí, tu mujer te mata.

563
00:51:20,333 --> 00:51:23,333
- ¡Vos, patasucia!
- ¡Gastate un poco más de guita!

564
00:51:23,416 --> 00:51:26,250
- ¡No, que mi mujer me mata!
- ¿Qué esperás de esta rata?

565
00:51:26,333 --> 00:51:28,375
[conversaciones indistintas]

566
00:51:31,625 --> 00:51:32,750
[Lohana] Chicas.

567
00:51:33,250 --> 00:51:35,958
Chicas, ¿nos escuchamos?
Por favor, chicas.

568
00:51:36,041 --> 00:51:37,666
A ver, hablemos de a una.

569
00:51:38,666 --> 00:51:40,583
A vos, Marcela. ¿Quién habla primero?

570
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
Diana, ¿vas a hablar?

571
00:51:42,791 --> 00:51:44,791
[Diana] A ver, la compañera que se opera,

572
00:51:44,875 --> 00:51:47,833
¿se siente más mujer
por tener una vagina de quirófano?

573
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
Entonces estamos diciendo
que la genitalidad es importante.

574
00:51:51,458 --> 00:51:53,541
[Marce] Cada una
haga de su culo un florero.

575
00:51:53,625 --> 00:51:56,416
Pero no podemos dejar
de reflexionar sobre esto.

576
00:51:56,500 --> 00:52:00,000
- ¿Es un deseo personal o cultural?
- ¿Y nuestro derecho a la belleza?

577
00:52:00,083 --> 00:52:03,166
La belleza del cuerpo travesti
también incluye un pene.

578
00:52:03,250 --> 00:52:04,833
[mujer 1] Sí, ¿vos qué pensás?

579
00:52:04,916 --> 00:52:07,500
A ver, chicas. Chicas, escuchen, escuchen.

580
00:52:07,583 --> 00:52:10,416
¿Y si para darnos el DNI,
nos obligan a operarnos?

581
00:52:10,500 --> 00:52:13,958
- ¿Qué pasa si pasa eso?
- Por eso es importante estar organizadas.

582
00:52:14,041 --> 00:52:16,250
La ley tiene que salir
con todos los detalles

583
00:52:16,333 --> 00:52:17,958
o se nos puede volver en contra.

584
00:52:18,041 --> 00:52:20,291
Después dicen
que no hay verga que nos venga bien.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
No, es verdad.

586
00:52:21,291 --> 00:52:24,625
Primero que salga la ley
y después buscamos los peros.

587
00:52:25,625 --> 00:52:28,416
Yo no quiero
que mi documento diga "femenino".

588
00:52:30,166 --> 00:52:32,708
Yo no quiero
que mi documento diga "mujer".

589
00:52:34,041 --> 00:52:37,458
Quiero que mi documento diga "travesti".

590
00:52:38,041 --> 00:52:40,458
Quiero que mi documento diga "trava".

591
00:52:41,250 --> 00:52:42,166
"Trans".

592
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
¿Y en tu tumba qué querés que diga?

593
00:52:46,375 --> 00:52:49,000
[alboroto]

594
00:52:53,250 --> 00:52:54,375
Carli.

595
00:52:54,458 --> 00:52:57,541
Yuli, decile lo que me dijiste
del DNI cuando salga la ley.

596
00:52:58,041 --> 00:53:01,125
Tenés que estar en los legajos
con tu identidad de género.

597
00:53:01,208 --> 00:53:03,916
El tema es que en la mina
solo pueden entrar hombres.

598
00:53:04,000 --> 00:53:06,958
El único día que entran mujeres
es el 4 de diciembre.

599
00:53:07,041 --> 00:53:09,666
Es una tradición que es muy fuerte.

600
00:53:09,750 --> 00:53:11,458
Hasta hay una leyenda de una mujer

601
00:53:11,541 --> 00:53:14,541
que entró a buscar a su marido minero
y murió en un derrumbe.

602
00:53:14,625 --> 00:53:17,583
Y bueno, tendrán que aguantarse
este derrumbe, mi amor.

603
00:53:18,083 --> 00:53:19,666
Qué ganas de cagarme el franco.

604
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
¿Tenés algún problema vos?

605
00:53:21,708 --> 00:53:22,916
[Carli] Pará, Luchi.

606
00:53:24,291 --> 00:53:25,750
- Es mi hermano.
- Bueno.

607
00:53:41,541 --> 00:53:45,583
Oye, ¿y estos bolsos tan bonitos?
Están hechos de cinta transportadora, ¿no?

608
00:53:45,666 --> 00:53:48,208
Sí, es lo único
que no rompe el cortafierro.

609
00:53:48,291 --> 00:53:50,875
Ah. Pero ¿lo hacéis vosotros aquí?

610
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
- Eh, no. Carli me lo hizo.
- Ah, mira.

611
00:53:53,791 --> 00:53:57,125
Se lo hace a quien se lo pida.
No es que me lo hizo a mí solamente.

612
00:53:57,208 --> 00:54:00,791
Igual el ingeniero se vuelve a Gallegos.
No sé si alcanzo a hacerle uno.

613
00:54:00,875 --> 00:54:02,375
Ah. ¿Nos abandona?

614
00:54:02,875 --> 00:54:07,375
Eh, no, para nada. Para nada.
No se van a olvidar de mí tan fácilmente.

615
00:54:07,458 --> 00:54:08,291
- Volveré.
- Ah.

616
00:54:08,375 --> 00:54:10,833
- Tiene que venir a controlar la máquina.
- Claro.

617
00:54:10,916 --> 00:54:12,208
[hombre] ¡Ingeniero!

618
00:54:12,291 --> 00:54:13,416
¡Voy! ¡Voy!

619
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
[Muñoz] Perdona esto, ¿eh? Es que…

620
00:54:23,958 --> 00:54:27,208
La verdad es que llevo tantos años
viviendo de un lado para otro

621
00:54:27,291 --> 00:54:31,416
que ya me he acostumbrado a armarme
mis trincheras en los hoteles, ¿sabes?

622
00:54:34,208 --> 00:54:35,666
Debe ser lindo.

623
00:54:36,791 --> 00:54:39,416
- ¿La vida del hotel? No.
- [ríe]

624
00:54:39,500 --> 00:54:43,333
No. Ser el nuevo en cada lugar.

625
00:54:46,083 --> 00:54:47,791
En Gallegos estoy más tranquilo.

626
00:54:49,500 --> 00:54:51,166
¿Cómo sería "tranquilo"?

627
00:54:52,000 --> 00:54:55,625
Pues que tengo mi casa,
voy al supermercado, cocino.

628
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
Cualquier día de estos me compro un perro.

629
00:54:57,958 --> 00:55:00,458
Ah, un día te podés casar. [ríe]

630
00:55:00,541 --> 00:55:01,375
También.

631
00:55:02,333 --> 00:55:05,250
Me han invitado
a las fiestas del 4 de diciembre.

632
00:55:05,333 --> 00:55:06,166
Igual vengo.

633
00:55:07,125 --> 00:55:08,458
¿Te gustan esas fiestas?

634
00:55:09,333 --> 00:55:10,458
Mm.

635
00:55:11,458 --> 00:55:13,583
Sí, me encanta la Fiesta del Carbón.

636
00:55:15,083 --> 00:55:17,583
Eh, la elección de la reina.

637
00:55:19,750 --> 00:55:22,000
Era como la fiesta de mi infancia.

638
00:55:22,625 --> 00:55:24,333
Pero después se me complicó.

639
00:55:42,791 --> 00:55:43,833
Me gustas.

640
00:55:46,791 --> 00:55:47,708
¿Qué pasa?

641
00:55:48,666 --> 00:55:50,083
[susurra] No me digas eso.

642
00:55:50,916 --> 00:55:53,250
Es que no te puedo decir
nada bonito, ¿o qué?

643
00:55:55,083 --> 00:55:56,750
No, nada.

644
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
[ríe]

645
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
Bueno, pues nada.

646
00:56:03,291 --> 00:56:04,250
[ríe]

647
00:56:18,666 --> 00:56:22,750
[hombre 1 por TV] …vamos a ver
si se consolida en la votación.

648
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
[Estrada] Vamos a tener otra situación.

649
00:56:25,375 --> 00:56:27,500
- [Rojkés] Gracias.
- [Estrada] Votamos la autorización.

650
00:56:27,583 --> 00:56:29,666
Sí, sí, después vamos nosotros.

651
00:56:29,750 --> 00:56:31,166
Sí, senador Saá, por favor.

652
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
Entonces vamos…

653
00:56:33,416 --> 00:56:36,000
Propongo que hagamos primero
la votación en general.

654
00:56:36,083 --> 00:56:39,458
Y en particular son dos tipos
de abstenciones: el artículo 5…

655
00:56:39,541 --> 00:56:41,666
A ver. Ahí está, a ver.

656
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
…y los artículos 11 y 12…

657
00:56:43,458 --> 00:56:44,916
Lo que les gusta la noche.

658
00:56:45,000 --> 00:56:48,666
Chicas, creo que no tengo más nervios
desde los penales de Italia 90 yo.

659
00:56:49,166 --> 00:56:50,000
A ver.

660
00:56:50,500 --> 00:56:53,583
Mirá la hora que es
y están más despabilados que nosotras.

661
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
La noche y los puteríos les gusta a estos.

662
00:56:56,125 --> 00:56:57,666
¡Sh! Que van a votar.

663
00:56:58,166 --> 00:57:00,208
[Estrada] Entonces estamos votando.

664
00:57:02,041 --> 00:57:07,000
Resultan 55 votos afirmativos
y una abstención…

665
00:57:07,083 --> 00:57:09,166
[gritan entusiasmadas]

666
00:57:09,250 --> 00:57:11,791
[música emotiva en aumento]

667
00:57:21,958 --> 00:57:24,791
- [Lohana] ¡Por la ley!
- [Diana] ¡Por la ley!

668
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
[CFK] A las organizaciones,

669
00:57:30,833 --> 00:57:36,125
a Pía Baudracco, que se murió
sin poder registrar su verdadero nombre,

670
00:57:36,208 --> 00:57:38,250
a Úrsula, a Pelusa,

671
00:57:38,333 --> 00:57:42,916
y a tantas y a tantos
que luchan cada día por un país mejor.

672
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Gracias.

673
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
[suena cumbia "El bombón asesino"
de Los Palmeras]

674
00:57:49,833 --> 00:57:53,000
- ¡Por la ley, chicas!
- ¡Por la ley!

675
00:57:54,000 --> 00:57:58,041
¡Uno, dos, tres! ¡Uh!

676
00:58:00,333 --> 00:58:02,208
¡A bailar, chicas! ¡A celebrar!

677
00:58:02,291 --> 00:58:04,375
♪ …porque sabe que invita. ♪

678
00:58:04,458 --> 00:58:07,666
♪ Es que ella tiene un bombón asesino. ♪

679
00:58:07,750 --> 00:58:10,416
♪ Se sabe un bombón bien latino. ♪

680
00:58:10,500 --> 00:58:13,541
♪ Es que es un bombón suculento. ♪

681
00:58:13,625 --> 00:58:16,250
♪ Con ese bombón, casamiento. ♪

682
00:58:16,333 --> 00:58:18,916
♪ Sabe de bombón y lo mueve. ♪

683
00:58:19,000 --> 00:58:22,291
♪ Menea el bombón cuando quiere. ♪

684
00:58:22,375 --> 00:58:25,291
♪ Parece un bombón insaciable. ♪

685
00:58:25,375 --> 00:58:28,000
♪ Seguro un bombón masticable. ♪

686
00:58:28,083 --> 00:58:30,666
♪ Me como el bombón. ♪

687
00:58:35,833 --> 00:58:37,833
[gimen y jadean]

688
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
¡Más fuerte!

689
00:58:41,375 --> 00:58:42,916
[Carli] Mm.

690
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
[suena "Imágenes paganas" de Virus]

691
00:58:56,875 --> 00:58:57,791
¿Vamos?

692
00:59:02,750 --> 00:59:06,833
♪ Un remolino mezcla… ♪

693
00:59:06,916 --> 00:59:12,500
[oficial] Carla Bárbara Rodríguez.
Documento: 37 255 313.

694
00:59:12,583 --> 00:59:18,250
♪ …paganas se desnudan en sueños. ♪

695
00:59:18,333 --> 00:59:21,791
♪ Un remolino mezcla ♪

696
00:59:21,875 --> 00:59:25,166
♪ los besos y la ausencia. ♪

697
00:59:25,666 --> 00:59:29,041
♪ Imágenes paganas ♪

698
00:59:29,125 --> 00:59:34,291
♪ se desnudan en sueños. ♪

699
00:59:39,708 --> 00:59:40,833
[puerta se abre]

700
00:59:42,333 --> 00:59:43,416
Hola.

701
00:59:44,750 --> 00:59:47,041
Me estaba poniendo nerviosa
que no llegabas.

702
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
[Muñoz] Tengo cinco minutos.

703
00:59:49,083 --> 00:59:50,333
[teléfono]

704
00:59:50,416 --> 00:59:51,416
¡Joder!

705
00:59:53,583 --> 00:59:56,208
Son los vascos, que ya están listos.
Me tengo que ir.

706
00:59:56,291 --> 00:59:57,125
Andá.

707
00:59:57,708 --> 00:59:58,958
Espero a que salgas.

708
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Te voy a extrañar.

709
01:00:10,375 --> 01:00:11,208
Ya.

710
01:00:14,541 --> 01:00:19,416
Y no voy a romperte la máquina a propósito
para que tengan que llamarte de urgencia.

711
01:00:24,916 --> 01:00:29,291
Si venís a la Fiesta del Carbón,
me animo a ir al baile con vos.

712
01:01:02,291 --> 01:01:03,208
Bueno, va.

713
01:01:06,416 --> 01:01:10,375
[puerta se abre y se cierra]

714
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
[corriente de agua]

715
01:01:46,708 --> 01:01:48,708
[conversan indistinto]

716
01:02:12,000 --> 01:02:15,958
[Cóndor] Dijo Limón que te tomás
carpeta médica a partir del lunes.

717
01:02:16,041 --> 01:02:19,166
Sí, tengo una operación programada.

718
01:02:19,666 --> 01:02:23,125
No se vayan a acostumbrar sin mí, ¿eh?
No me reemplacen.

719
01:02:23,208 --> 01:02:24,041
[Cóndor] No.

720
01:02:31,583 --> 01:02:33,666
¿Querés venir a brindar con nosotros hoy?

721
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Así te despedimos.

722
01:02:37,458 --> 01:02:39,583
¿Lo decís por si me muero en el quirófano?

723
01:02:51,541 --> 01:02:53,541
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, carajo!

724
01:02:53,625 --> 01:02:56,125
- ¡Horacio paga la última ronda!
- Dale, rata.

725
01:02:56,208 --> 01:02:57,833
Cacho, una cerveza.

726
01:02:57,916 --> 01:03:00,666
[suena "Alma de piedra y carbón"
de Hugo Giménez Agüero]

727
01:03:01,166 --> 01:03:04,166
♪ Vos también fuiste minero… ♪

728
01:03:04,250 --> 01:03:06,000
¿Qué se comenta de mi operación?

729
01:03:08,458 --> 01:03:09,833
Que yo sepa, nada.

730
01:03:10,583 --> 01:03:13,750
Limón me avisó para que rotemos.
Para cubrirte.

731
01:03:20,791 --> 01:03:23,916
Y… ¿Y es una intervención complicada o…?

732
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
No.

733
01:03:26,541 --> 01:03:29,750
Bueno, lo que necesites, ya sabés, ¿eh?

734
01:03:31,416 --> 01:03:33,125
No me voy a…

735
01:03:34,541 --> 01:03:39,625
[Horacio] Ya que estamos recién cobrados,
podemos ir un ratito al Escorpio, ¿no?

736
01:03:39,708 --> 01:03:41,041
Si no los habré visto ahí.

737
01:03:41,125 --> 01:03:43,291
Che, venite con nosotros, dale.
Acompañanos.

738
01:03:43,375 --> 01:03:44,583
Venite, Carlita, dale.

739
01:03:44,666 --> 01:03:47,500
♪ No te olvides del oscuro, ♪

740
01:03:47,583 --> 01:03:50,708
♪ del oscuro del carbón. ♪

741
01:03:52,041 --> 01:03:54,708
[traqueteo de ruedas]

742
01:03:56,541 --> 01:03:58,916
[música apacible]

743
01:04:08,083 --> 01:04:10,083
[pitidos de monitor cardíaco]

744
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
[zumbidos de respirador]

745
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
[anestesista] Diez,

746
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
nueve,

747
01:04:19,416 --> 01:04:20,416
ocho,

748
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
siete,

749
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
seis,

750
01:04:24,583 --> 01:04:25,875
cinco,

751
01:04:26,458 --> 01:04:27,333
cuatro…

752
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
[música apacible cesa]

753
01:05:15,083 --> 01:05:16,083
[puerta se abre]

754
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
[Viole] Hola.

755
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
¿Qué tal?

756
01:05:19,000 --> 01:05:22,208
¿Cómo sigue la Coca Sarli de la Patagonia?

757
01:05:22,291 --> 01:05:24,166
[ríe] Ay.

758
01:05:24,833 --> 01:05:27,250
¿Viste que Tami me trajo fotos viejas?

759
01:05:28,000 --> 01:05:29,875
- [Viole] A ver.
- Mirá esta.

760
01:05:35,416 --> 01:05:36,583
Mm.

761
01:05:36,666 --> 01:05:39,208
- La valijita.
- Esta.

762
01:05:48,750 --> 01:05:50,166
[sirena]

763
01:06:12,333 --> 01:06:14,791
[conversaciones inaudibles]

764
01:06:36,875 --> 01:06:38,791
Antes que nada, quiero decirle

765
01:06:38,875 --> 01:06:41,750
que esta relocación
no afectará a sus ingresos.

766
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Se le respetará la categoría

767
01:06:43,958 --> 01:06:46,958
y los rubros que usted cobra
como trabajador en interior.

768
01:06:47,041 --> 01:06:49,250
[Carli] ¿A qué se refiere
con "relocación"?

769
01:06:50,208 --> 01:06:52,916
Cambio de puesto. Cambio de actividad.

770
01:06:54,166 --> 01:06:56,125
¿Tuvo alguna queja sobre mi trabajo?

771
01:06:56,875 --> 01:06:58,916
Usted se desempeña como mecánico

772
01:06:59,000 --> 01:07:02,416
en el sector de preparación primaria
en interior de mina.

773
01:07:03,916 --> 01:07:06,666
Dada su nueva… situación,

774
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
nos surge
una incompatibilidad administrativa.

775
01:07:11,166 --> 01:07:12,833
¿Cuál sería la incompatibilidad?

776
01:07:13,333 --> 01:07:16,333
Supuestamente, usted ahora es mujer.

777
01:07:17,125 --> 01:07:21,500
Y sabrá que en esta empresa a las mujeres
les son asignadas otro tipo de tareas.

778
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
Pero soy mecánica.

779
01:07:24,458 --> 01:07:26,916
Llevo años trabajando como mecánica.

780
01:07:28,416 --> 01:07:32,875
Si usted dice que ahora es mujer,
tendrá que hacer vida de mujer.

781
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
¿Es un castigo?

782
01:07:34,708 --> 01:07:36,250
Son las reglas de la empresa.

783
01:07:36,333 --> 01:07:38,000
¿Dónde está escrita esa regla?

784
01:07:38,083 --> 01:07:40,583
Usted es nacido y criado
en la cuenca carbonífera.

785
01:07:40,666 --> 01:07:42,041
Soy nacida y criada.

786
01:07:42,125 --> 01:07:44,708
¿No conoce la normativa para las mujeres?

787
01:07:44,791 --> 01:07:47,541
No es una normativa. Es una superstición.

788
01:07:48,625 --> 01:07:51,500
En todos estos años,
no provoqué ningún derrumbe.

789
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
¿Qué les molesta?
¿Que sea mujer o que me haya puesto tetas?

790
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Y mire si por dejarlo a usted,

791
01:07:57,500 --> 01:08:00,083
se me llena de mujeres
la próxima convocatoria.

792
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Usted conoce el interior.

793
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
No es para mujeres.

794
01:08:04,458 --> 01:08:06,125
Ni baños tienen.

795
01:08:06,625 --> 01:08:07,916
Mire el lado bueno.

796
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
Mismo sueldo, menos horas.

797
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Y de paso se cuida el cutis.

798
01:08:32,458 --> 01:08:34,458
[llora]

799
01:08:40,916 --> 01:08:42,375
[grita]

800
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
[lluvia]

801
01:08:54,250 --> 01:08:55,583
[Viole] ¿Salimos juntas?

802
01:08:59,458 --> 01:09:00,708
Che, dale.

803
01:09:01,208 --> 01:09:04,375
Lo bueno es que prendiendo una compu
no te vas a accidentar.

804
01:09:04,458 --> 01:09:06,416
Ni sé cómo se prenden, Viole.

805
01:09:06,916 --> 01:09:10,791
Podés mostrar tus uñas largas,
lindas como las tenés.

806
01:09:10,875 --> 01:09:13,500
Prefiero que me corten las manos
con una corona.

807
01:09:14,458 --> 01:09:17,458
Encima de todos tus males,
imaginate con un muñón.

808
01:09:17,541 --> 01:09:18,666
[ríe]

809
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
Dale, vamos, que es tarde.

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Buenos días.

811
01:10:27,791 --> 01:10:29,708
Me mandaron de gerencia para acá.

812
01:10:58,708 --> 01:11:00,666
Sabrás lo que tenés que hacer.

813
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
¿Qué miran?

814
01:11:19,875 --> 01:11:21,166
¿Tengo algo en la cara?

815
01:11:57,541 --> 01:11:59,958
La llave del baño,
¿a quién tengo que pedírsela?

816
01:12:01,458 --> 01:12:05,541
Está abierto tu baño.
El que cerramos con llave es el nuestro.

817
01:12:07,291 --> 01:12:08,833
¿Y cuál es mi baño?

818
01:12:11,125 --> 01:12:13,666
Podés ir al otro, al del pasillo.

819
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
[música emotiva]

820
01:13:40,250 --> 01:13:42,250
¿Le mandaste mensaje al ingeniero?

821
01:13:44,333 --> 01:13:46,583
¿Alguna fotito con tu look nuevo?

822
01:13:48,291 --> 01:13:49,916
Nunca más me contestó.

823
01:14:01,125 --> 01:14:02,666
¿Y si me vuelvo a operar?

824
01:14:06,958 --> 01:14:09,458
Me saco las siliconas y listo.

825
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
Vuelvo a la mina.

826
01:15:15,916 --> 01:15:17,916
[música emotiva cesa]

827
01:15:41,250 --> 01:15:42,666
Te aumenté la dosis.

828
01:15:43,833 --> 01:15:45,250
A ver si te mejora el ánimo.

829
01:15:48,666 --> 01:15:50,583
¿Pensaste en empezar una psicoterapia?

830
01:15:52,041 --> 01:15:55,125
El psicólogo de acá
me va a querer convencer de que soy varón.

831
01:15:56,166 --> 01:15:58,250
Puedo pedir una derivación a Gallegos.

832
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Buscamos una terapia allá.

833
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
Un par de veces por mes.

834
01:16:11,833 --> 01:16:13,750
La carpeta médica no es eterna, Carla.

835
01:16:15,083 --> 01:16:16,833
Vas a tener que pensar qué hacer.

836
01:17:16,541 --> 01:17:18,333
Comé el postre, aunque sea.

837
01:17:19,416 --> 01:17:20,791
No tengo hambre.

838
01:17:27,875 --> 01:17:30,750
[mamá] Tiene canela, ¿viste?

839
01:17:32,541 --> 01:17:34,083
Como cuando eras chiquita.

840
01:17:55,791 --> 01:17:57,875
No es justo lo que te están haciendo.

841
01:17:59,708 --> 01:18:01,500
No me parece nada justo.

842
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Yo estoy segura
de que vos trabajás mejor que nadie.

843
01:18:22,541 --> 01:18:26,708
Te podés llevar la fuente,
así le convidás a la Viole también.

844
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
¿Querés?

845
01:19:00,000 --> 01:19:02,333
[golpean la puerta insistentemente]

846
01:19:06,333 --> 01:19:09,125
[Lohana sollozando] Encontraron
una bota de cuero nomás.

847
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Una bota y su cráneo pelado.

848
01:19:13,583 --> 01:19:15,750
Se la habrán dado de comer a los chanchos.

849
01:19:20,125 --> 01:19:23,083
Ella, que se preocupaba
por lo que diría nuestra tumba.

850
01:19:25,500 --> 01:19:28,333
Y solo tenemos un cráneo
para la tumba de ella.

851
01:19:32,208 --> 01:19:34,375
Nadie va preso por matar a una travesti.

852
01:19:40,375 --> 01:19:42,333
Coqui ya sabe que hoy no vamos, ¿eh?

853
01:19:45,000 --> 01:19:48,375
Y la Marce nos mataría
si nos quedamos encerradas llorando.

854
01:19:51,416 --> 01:19:53,125
Tenemos que salir por ella.

855
01:19:54,125 --> 01:19:55,416
Que nos vean.

856
01:19:56,500 --> 01:19:57,583
Que nos miren.

857
01:20:02,958 --> 01:20:05,083
[música emotiva]

858
01:20:17,500 --> 01:20:20,750
[chicas a coro]
¡Aquí está la resistencia trans!

859
01:20:20,833 --> 01:20:24,250
¡Aquí está la resistencia trans!

860
01:20:24,333 --> 01:20:27,875
¡Aquí está la resistencia trans!

861
01:20:27,958 --> 01:20:31,375
¡Aquí está la resistencia trans!

862
01:20:31,458 --> 01:20:35,125
¡Aquí está la resistencia trans!

863
01:20:35,208 --> 01:20:38,750
¡Aquí está la resistencia trans!

864
01:20:38,833 --> 01:20:40,458
¡Marcela Chocobar!

865
01:20:40,541 --> 01:20:41,916
[chicas] ¡Presente!

866
01:20:42,000 --> 01:20:42,916
¡Ahora!

867
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
¡Y siempre!

868
01:20:45,000 --> 01:20:47,833
¡Justicia!

869
01:21:26,708 --> 01:21:28,708
[bocina de tren]

870
01:21:34,416 --> 01:21:38,083
Por allá va el carbón
después de pasar por la planta depuradora.

871
01:21:40,250 --> 01:21:42,333
Directo hacia los vagones del tren.

872
01:21:43,666 --> 01:21:47,708
Y después se va hacia el puerto,
donde los barcos lo llevan a Japón.

873
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
[Diana] Ese era el premio.

874
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
Se ganaba el viaje.

875
01:21:56,458 --> 01:22:00,083
Imagínense cómo vivía esa reina.

876
01:22:00,166 --> 01:22:04,750
Los días, las noches, en un barco
lleno de carbón y chongos, ¿no?

877
01:22:11,208 --> 01:22:17,916
Desde que era chiquita
soñaba con estar dentro de una mina,

878
01:22:18,000 --> 01:22:24,375
en ese agujero negro… donde no veía nada.

879
01:22:25,916 --> 01:22:27,250
Pero era minero.

880
01:22:30,125 --> 01:22:33,708
Me soñé minero antes que mujer.

881
01:22:37,083 --> 01:22:39,541
Nadie te puede sacar
lo que ya ganaste, Carli.

882
01:22:40,041 --> 01:22:41,125
Nadie.

883
01:22:42,083 --> 01:22:44,458
Ya te lo ganaste y es tuyo.

884
01:22:45,458 --> 01:22:46,458
Es mío.

885
01:22:47,750 --> 01:22:48,833
Me lo gané.

886
01:22:54,208 --> 01:22:56,083
- Me lo gané.
- Sí.

887
01:22:57,833 --> 01:22:59,833
[sirena]

888
01:23:13,000 --> 01:23:15,541
¡Te lo ganaste, Carli!

889
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
- ¡Me lo gané!
- [Lohana ríe]

890
01:23:31,541 --> 01:23:33,375
[sirena continúa]

891
01:24:16,666 --> 01:24:18,666
[conversación indistinta]

892
01:24:34,000 --> 01:24:36,833
¿Alguno cree que no puedo
seguir trabajando adentro?

893
01:24:37,416 --> 01:24:39,166
- No.
- No, compañera.

894
01:24:39,250 --> 01:24:40,583
[todos] No, no.

895
01:24:40,666 --> 01:24:42,208
¿Creen que no sirvo para esto?

896
01:24:42,291 --> 01:24:44,291
[todos] No.

897
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
No me pueden echar de acá.

898
01:24:51,625 --> 01:24:53,291
Es lo único que sé hacer.

899
01:24:54,500 --> 01:24:56,541
[Cóndor] No los vamos a dejar, Carlita.

900
01:24:57,708 --> 01:25:00,500
Si te dejan sin laburo,
nosotros paramos la mina.

901
01:25:00,583 --> 01:25:03,250
- ¿O no, muchachos?
- [todos] ¡Sí!

902
01:25:03,333 --> 01:25:06,000
No estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo, compañero.

903
01:25:06,083 --> 01:25:09,333
Nosotros nos defendemos trabajando.

904
01:25:10,333 --> 01:25:15,125
Así que propongo
que entremos todos adentro

905
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
y que no salga nadie

906
01:25:16,750 --> 01:25:19,916
hasta que no aparezca
el contrato de Carlita.

907
01:25:22,333 --> 01:25:25,333
Así aprendimos a luchar.

908
01:25:25,416 --> 01:25:26,625
Juntos.

909
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
Unidos.

910
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Así que ¡adentro!

911
01:25:30,916 --> 01:25:34,333
No sale nadie hasta que no nos confirmen

912
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
que Carlita vuelve
al sector de la mecánica.

913
01:25:38,125 --> 01:25:40,125
[música sombría]

914
01:25:42,625 --> 01:25:45,583
- [Cóndor] ¡Vamos, muchachos!
- [todos] ¡Vamos!

915
01:25:45,666 --> 01:25:47,291
¡Vamos! ¡Vamos!

916
01:25:48,041 --> 01:25:48,958
Vamos.

917
01:25:49,041 --> 01:25:51,041
[continúan agitados]

918
01:25:53,166 --> 01:25:55,833
- [hombre 1] ¡Vamos, compañera!
- [hombre 2] ¡No me afloje!

919
01:25:56,541 --> 01:25:59,458
- [hombre 3] ¡Viva la lucha minera!
- [todos] ¡Viva!

920
01:26:09,208 --> 01:26:11,208
[continúa música sombría]

921
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
[presentador] Bienvenidos
a una noche especial.

922
01:26:42,833 --> 01:26:47,875
Vamos a invitar a nuestras candidatas
a que se acerquen al escenario.

923
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
Y en minutos,

924
01:26:49,625 --> 01:26:55,375
sabremos quién será coronada
reina nacional del carbón,

925
01:26:55,458 --> 01:26:58,083
soberana de los mineros.

926
01:27:08,583 --> 01:27:11,625
[inaudible]

927
01:27:16,166 --> 01:27:19,125
[presentador] Y la flamante
reina del carbón es…

928
01:27:19,208 --> 01:27:22,541
[música ecléctica suave]

929
01:27:35,458 --> 01:27:37,916
[presentador] ¡Carla Bárbara Rodríguez!

930
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
[vítores]

931
01:28:00,125 --> 01:28:04,125
¡Primera mujer minera
de la cuenca carbonífera!

932
01:28:06,958 --> 01:28:09,250
Personalidad destacada.

933
01:28:14,041 --> 01:28:17,041
¡Carlita! ¡Carlita! ¡Carlita!

934
01:28:17,125 --> 01:28:19,166
[vítores continúan]

935
01:28:21,666 --> 01:28:23,375
¡Dale, dale, dale, dale!

936
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
[alarma]

937
01:28:42,541 --> 01:28:45,541
[hombres conversan indistinto]

938
01:28:50,041 --> 01:28:51,458
[minero 1] ¡Esa! [ríe]

939
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
[continúan indistinto]

940
01:29:03,458 --> 01:29:05,916
[minero 2] ¡Eso! ¡Viernes!
¡Vamos, que es viernes!

941
01:29:06,000 --> 01:29:09,708
- ¡Vamos, que es viernes!
- [minero 1] ¡Vamos! ¡A laburar!

942
01:29:21,583 --> 01:29:23,500
[minero 3] ¡Apuren ese paso, viejo!

943
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
[suena "Pozo" de Lisandro Aristimuño]

944
01:30:05,083 --> 01:30:08,916
♪ Creí desenterrar mis piernas ♪

945
01:30:09,000 --> 01:30:12,166
♪ y me caí en un pozo. ♪

946
01:30:12,958 --> 01:30:17,333
♪ Perdí mi capa, la más dura. ♪

947
01:30:20,833 --> 01:30:24,750
♪ Nunca dejé clavar mis penas. ♪

948
01:30:24,833 --> 01:30:27,958
♪ Todo era por el aire. ♪

949
01:30:28,666 --> 01:30:33,833
♪ Mis alas enlazaban rutas. ♪

950
01:30:36,541 --> 01:30:40,375
♪ Tu cuerpo seducía hermoso ♪

951
01:30:40,458 --> 01:30:43,958
♪ envuelvo en golondrinas. ♪

952
01:30:44,041 --> 01:30:49,625
♪ Y se formaban rayos con la luz. ♪

953
01:30:52,291 --> 01:30:56,125
♪ El cielo se partía en trozos ♪

954
01:30:56,208 --> 01:30:59,958
♪ colgado en las tranqueras, ♪

955
01:31:00,041 --> 01:31:03,708
♪ dejando ver las nubes bajo el sur. ♪

956
01:31:08,000 --> 01:31:11,833
♪ El jueves embriagué mis venas. ♪

957
01:31:11,916 --> 01:31:15,208
♪ El viernes, misterioso, ♪

958
01:31:15,958 --> 01:31:19,500
♪ comiéndole la espalda a la luna. ♪

959
01:31:23,750 --> 01:31:27,375
♪ El lunes busco las tinieblas. ♪

960
01:31:27,458 --> 01:31:30,500
♪ El martes, nebuloso, ♪

961
01:31:31,541 --> 01:31:34,791
♪ estoy recuperando la bruma. ♪

962
01:31:39,500 --> 01:31:43,041
♪ La boca se me queda helada. ♪

963
01:31:43,125 --> 01:31:46,333
♪ Y el cuerpo, silencioso, ♪

964
01:31:47,333 --> 01:31:51,083
♪ que sigue desangrando barro y pus. ♪

965
01:31:55,166 --> 01:31:58,791
♪ El pozo más profundo y rojo. ♪

966
01:31:58,875 --> 01:32:01,625
♪ Promesas de un planeta ♪

967
01:32:03,125 --> 01:32:07,625
♪ que sigue sosteniéndose en la cruz. ♪

968
01:32:12,166 --> 01:32:14,916
- [mujer] Soy un panda.
- [hombre] Aún no lo ves propiamente.

969
01:32:15,000 --> 01:32:17,250
Pero ya puedes ver
la diferencia en tu labio.

970
01:32:17,333 --> 01:32:20,375
Adelante, masajea las áreas
en tu frente o tus labios

971
01:32:20,458 --> 01:32:23,125
si sientes algún bulto o hinchazón,
y va a quitarse.

972
01:32:23,208 --> 01:32:26,208
Nos veremos la próxima semana
para ver que todo esté bien.

973
01:32:26,291 --> 01:32:28,416
- [mujer] Gracias.
- Puedes regresar.

974
01:32:28,500 --> 01:32:31,541
- [mujer] A trabajar.
- Eso, y a tus cosas.

975
01:32:46,208 --> 01:32:50,125
♪ El jueves embriagué mis venas. ♪

976
01:32:50,208 --> 01:32:53,500
♪ El viernes, misterioso, ♪

977
01:32:54,250 --> 01:32:57,708
♪ comiéndole la espalda a la luna. ♪

978
01:33:02,083 --> 01:33:05,750
♪ El lunes busco las tinieblas. ♪

979
01:33:05,833 --> 01:33:09,083
♪ El martes, nebuloso, ♪

980
01:33:10,041 --> 01:33:13,833
♪ estoy recuperando la bruma. ♪