1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:41,305 --> 00:01:44,016 Пей по-тихо, мила, ще ни проглушиш. 4 00:01:54,985 --> 00:01:58,530 Мислиш ли, че глобализацията ще премахне границите? 5 00:02:01,033 --> 00:02:04,286 Не, даже ще е обратното. Бертий, трябва да ядеш. 6 00:02:04,453 --> 00:02:05,662 Бъди конкретна! 7 00:02:05,829 --> 00:02:11,293 Колкото по-скоростен е потокът на хора, блага и финанси, 8 00:02:11,460 --> 00:02:16,298 толкова повече държави ще поискат да се съхранят и затворят в себе си. 9 00:02:19,551 --> 00:02:22,304 Трябва да ядеш, Бертий. Трябва да ядеш. 10 00:02:23,055 --> 00:02:26,433 - Седни. - За повсеместните стени ли говориш? 11 00:02:28,477 --> 00:02:30,479 Къде са таблетките? 12 00:02:32,689 --> 00:02:36,610 - Божичко! - По дяволите! 13 00:02:44,159 --> 00:02:46,954 Защо ти трябваше да го правиш? Луда ли си? 14 00:02:47,120 --> 00:02:49,540 - Няма да се удави. - Говориш глупости. 15 00:02:49,706 --> 00:02:51,375 Да не е от захар? 16 00:02:51,542 --> 00:02:54,586 Отиваме да се преоблечеш веднага. 17 00:02:54,753 --> 00:02:58,799 Не прави така. Престани веднага! 18 00:03:00,217 --> 00:03:04,179 Какво правиш, по дяволите! Мили боже! 19 00:03:09,184 --> 00:03:10,811 Стой зад мен, ще те пазя! 20 00:03:10,978 --> 00:03:13,105 - Не ме предавай, Бертий! - Божичко! 21 00:03:13,272 --> 00:03:18,068 - Недей, Бертий! - Спри! Това е прекалено! 22 00:04:18,086 --> 00:04:20,088 - Добър вечер! - Ехо! 23 00:04:22,132 --> 00:04:25,511 - Какво е станало? - Няма нищо, защо питаш? 24 00:04:26,720 --> 00:04:28,722 Просто питам. 25 00:04:29,932 --> 00:04:32,226 Не ти ли е смешно? 26 00:04:32,392 --> 00:04:34,394 - Не. - Но се смееш. 27 00:04:35,687 --> 00:04:38,857 КОЯТО ИЗПЪКВА В БИТКА 28 00:05:56,810 --> 00:05:58,812 По дяволите! Бертий излезе. 29 00:06:03,275 --> 00:06:05,277 Бертий! 30 00:07:03,210 --> 00:07:05,212 Спи като бебе. 31 00:07:09,675 --> 00:07:11,677 Тя е бебе. 32 00:07:17,015 --> 00:07:19,935 Как мислиш, че изглеждат сънищата й? 33 00:07:22,187 --> 00:07:26,483 Замислих се за секунда и реших, че е по-добре да не знам. 34 00:07:29,403 --> 00:07:31,405 Щом казваш. 35 00:07:35,117 --> 00:07:37,160 Какво ли ще стане? 36 00:07:37,327 --> 00:07:39,746 - Какво искаш да кажеш? - Знаеш добре. 37 00:07:43,542 --> 00:07:46,128 Кога ще умре тя ли? 38 00:07:46,295 --> 00:07:49,464 - Защо никога не го обсъждаме? - Какъв е смисълът? 39 00:07:49,631 --> 00:07:52,134 Знам ли, заради Марион е. 40 00:07:52,885 --> 00:07:55,345 На 17 е и трябва да живее живота си. 41 00:07:55,512 --> 00:08:00,017 Само че не си позволява да започне нищо ново. Не е ли достатъчно? 42 00:09:21,390 --> 00:09:25,435 Имало едно време едно малко чудовище. 43 00:09:26,436 --> 00:09:29,356 То дошло от друг свят 44 00:09:29,523 --> 00:09:32,276 и едно момиченце, което се криело в гората, 45 00:09:32,442 --> 00:09:36,572 го спасило от лапите на селяните, преди да го убият. 46 00:09:36,738 --> 00:09:39,366 Тя го погледнала и му казала: 47 00:09:39,533 --> 00:09:44,246 "Ти не си чудовище. Никой тук дори не те познава. 48 00:09:46,081 --> 00:09:49,126 Когато си се родило, си било розово. 49 00:09:50,085 --> 00:09:53,714 Когато си пораснало, си станало цялото бяло. 50 00:09:56,466 --> 00:09:59,386 Когато излезеш на слънце, ставаш червено. 51 00:09:59,553 --> 00:10:01,805 Когато те е страх, си зелено. 52 00:10:01,972 --> 00:10:05,267 Когато си болно, си жълто. 53 00:10:07,144 --> 00:10:09,438 Точно като мен си". 54 00:11:08,997 --> 00:11:09,998 Тук е бъркотия! 55 00:11:10,165 --> 00:11:14,044 Аз съм виновна. Снощи забравих да затворя закопчалките. 56 00:11:14,211 --> 00:11:19,424 Здравей, мила Бертий! Здравей-здравей! Наспа ли се добре? 57 00:11:19,591 --> 00:11:20,801 Не е забавно, нали? 58 00:11:20,968 --> 00:11:22,094 - Забавно е. - Не е. 59 00:11:22,261 --> 00:11:24,137 Малко е смешно. 60 00:11:24,304 --> 00:11:26,723 Трябва да тръгвам, иначе ще закъснея. 61 00:11:26,890 --> 00:11:28,559 Върви, аз ще оправя. 62 00:11:28,725 --> 00:11:30,185 - Сигурна ли си? - Върви. 63 00:11:30,352 --> 00:11:33,564 - Кога си идва татко? - Не знам. Ела после на плажа. 64 00:11:33,730 --> 00:11:35,732 Какво си направила? 65 00:11:38,026 --> 00:11:40,070 Остави, Марион. 66 00:11:40,237 --> 00:11:42,739 - Как така да ги оставя? - Остави ги. 67 00:11:42,906 --> 00:11:44,908 Не... 68 00:11:53,667 --> 00:11:55,669 Това не е за ядене. 69 00:12:07,598 --> 00:12:10,976 Искате да кажете, че сестра ви е изяла растенията 70 00:12:11,143 --> 00:12:15,063 за експеримента, поверени на вас? Правилно ли разбрах? 71 00:12:15,230 --> 00:12:17,816 Да, случи се сутринта, преди да изляза. 72 00:12:17,983 --> 00:12:21,612 С други думи, сестра ви е вегетарианец. 73 00:12:21,778 --> 00:12:25,824 Не е само вегетарианец, даже яде какво ли не, но е така. 74 00:12:29,119 --> 00:12:31,622 Шегувате ли се с мен, Марион? 75 00:12:31,788 --> 00:12:35,876 - Изобщо не се шегувам. - Удивявате ме. Напуснете. 76 00:12:44,968 --> 00:12:48,222 Безброй пъти сме се опитвали да влезем в морето. 77 00:12:51,725 --> 00:12:55,312 Всичко е наред. Успокой се, Бертий. 78 00:12:59,775 --> 00:13:02,110 - Това е! Браво на теб. - Това е. 79 00:13:03,278 --> 00:13:05,280 Водата е топла. 80 00:13:06,615 --> 00:13:08,742 - Какво ти каза тя? - Изгони ме. 81 00:13:08,909 --> 00:13:11,703 - Как така те изгони? - Каза ми да напусна. 82 00:13:14,873 --> 00:13:18,335 - Тази е идиотка. - После е говорила със съветничката, 83 00:13:18,502 --> 00:13:21,421 защото дойде да ми се извини в столовата. 84 00:13:22,172 --> 00:13:25,509 Много е дразнеща. Знам, че е странно, но все пак. 85 00:13:25,676 --> 00:13:27,553 Внимавай, любов моя. 86 00:13:27,719 --> 00:13:32,182 Ще паднеш, мила. По дяволите! Извади я, извади я! 87 00:13:33,642 --> 00:13:35,769 - Не е добре! - Дръж я, дръж я. 88 00:13:38,105 --> 00:13:40,816 - Не бива да влиза в морето. - Дръж главата. 89 00:13:40,983 --> 00:13:42,985 Държа я, държа я. 90 00:13:44,111 --> 00:13:46,989 Готови сме. Главата трябва да е над водата. 91 00:13:47,155 --> 00:13:50,158 По дяволите! Чакай, идва вълна, идва вълна! 92 00:13:51,034 --> 00:13:53,954 Обади се на бърза помощ. Върви, държа я. 93 00:14:01,295 --> 00:14:03,297 Дишай, дишай. 94 00:14:15,309 --> 00:14:19,354 Всичко е наред. Идват. Ще са тук до пет минути. 95 00:14:28,530 --> 00:14:31,158 Всичко е наред, всичко е наред. 96 00:14:34,912 --> 00:14:36,914 Свърши вече, свърши. 97 00:14:44,087 --> 00:14:47,841 - Какво се случи? - Бяхме в морето и тя се подхлъзна. 98 00:14:48,008 --> 00:14:52,012 Извадихме я веднага от водата. Ръката й е счупена. 99 00:14:52,179 --> 00:14:55,891 Счупването е над китката. Сложихме гипс. Сега спи. 100 00:14:57,309 --> 00:14:59,728 Често ли има епилептични припадъци? 101 00:14:59,895 --> 00:15:02,606 Не са чести, по два-три на година са, 102 00:15:02,773 --> 00:15:05,442 но по-лошото е, че изпитва ужасна болка, 103 00:15:05,609 --> 00:15:09,738 а аз не знам какво да направя за нея и нищо не върши работа. 104 00:15:09,905 --> 00:15:13,659 Не е удачно да остава дълго тук. Трябва да стои вързана. 105 00:15:13,825 --> 00:15:17,037 Не, няма начин. Ще изчакам да се събуди и ще се приберем. 106 00:15:17,204 --> 00:15:19,289 Ти си върви вкъщи. 107 00:15:19,456 --> 00:15:23,210 - Може ли поне да я видя? - Разбира се, отсреща е. 108 00:15:29,341 --> 00:15:31,343 Как сте? 109 00:15:32,427 --> 00:15:34,972 Уплаших се, че ще я загубя. 110 00:15:36,306 --> 00:15:41,687 Разбирам ви. Кога я диагностицираха със синдрома на Рет? 111 00:15:41,854 --> 00:15:44,565 - Изминаха пет години. - А преди това? 112 00:15:45,858 --> 00:15:49,194 Като малка изведнъж спря да бърбори. 113 00:15:49,361 --> 00:15:52,322 После не можеше да си служи вече с ръцете си, 114 00:15:52,489 --> 00:15:54,032 а накрая спря да говори. 115 00:15:54,199 --> 00:15:59,496 Посетихме всички отделения, всички лекари и психолози. 116 00:16:00,956 --> 00:16:03,667 Накрая получи тази диагноза, 117 00:16:03,834 --> 00:16:08,505 без да ни бъде дадено никакво обяснение. Никой не знаеше. 118 00:16:08,672 --> 00:16:11,884 Беше просто един етикет, лепнат на челото й. 119 00:16:12,634 --> 00:16:17,848 Тя може да умре във всеки момент, а ние живеем някак с тази мисъл. 120 00:16:43,707 --> 00:16:45,709 - Заспа ли? - Да. 121 00:16:56,011 --> 00:16:58,013 Ще ядеш ли? 122 00:17:04,019 --> 00:17:10,150 Знаеш ли, че понякога сънувам как тя говори с мен? 123 00:17:11,485 --> 00:17:13,529 Тя ми се усмихва. 124 00:17:14,530 --> 00:17:17,324 Винаги сме някъде 125 00:17:17,491 --> 00:17:22,204 насред невероятни гледки и места и правим нещо заедно. 126 00:17:23,664 --> 00:17:25,290 Какви неща правите? 127 00:17:25,457 --> 00:17:28,544 Не знам, забавляваме се. Ходим по барове. 128 00:17:29,837 --> 00:17:32,422 Пием питиета, танцуваме. 129 00:17:35,008 --> 00:17:40,013 Но после, когато се вгледах по-ясно в нея, 130 00:17:42,182 --> 00:17:45,561 си казах, че живеем само за да се грижим за нея. 131 00:17:46,311 --> 00:17:49,523 Храним я, забърсваме я, мием я и я подсушаваме. 132 00:17:50,941 --> 00:17:53,944 Говоря й, но тя не отговаря. Това е. 133 00:17:54,903 --> 00:17:57,531 Държа я в ръце, но тя не чувства нищо. 134 00:17:59,116 --> 00:18:05,038 Казах си, че може би ще й е по-добре, ако умре. 135 00:18:07,708 --> 00:18:09,710 Разбирам те. 136 00:18:15,174 --> 00:18:18,927 От месеци усещам как стомахът ме свива всяка сутрин, 137 00:18:19,094 --> 00:18:22,097 защото си мисля, че може да умре в съня си. 138 00:18:23,849 --> 00:18:28,645 Защото животът й сякаш виси на косъм и всеки ден е едно истинско чудо. 139 00:18:30,522 --> 00:18:32,566 Само че когато я мия, тя е тук. 140 00:18:32,733 --> 00:18:35,986 Когато се храни и когато й говорим, тя е тук. 141 00:18:36,153 --> 00:18:38,906 Живее в свой свят, но е тук, при теб. 142 00:18:39,072 --> 00:18:41,950 Знаеш ли какво правя, за да издържа? 143 00:18:42,701 --> 00:18:47,331 Казвам си, че нейният свят е чуден, а ние сме част от него. 144 00:18:47,497 --> 00:18:49,500 Така е. 145 00:18:50,292 --> 00:18:54,755 Заедно с нея сме част от него. Тази мисъл ми помага да се държа. 146 00:19:26,453 --> 00:19:28,497 Попаднахме в рая! 147 00:19:28,664 --> 00:19:30,165 - Рая ли каза? - Да. 148 00:19:30,332 --> 00:19:32,334 Да, в рая сме. 149 00:19:54,898 --> 00:19:57,276 Полека, полека! 150 00:20:02,364 --> 00:20:06,743 - Тя не е добре! - Елате! Водата е супер! 151 00:20:07,619 --> 00:20:09,621 Ти си луда, Марион! 152 00:20:13,000 --> 00:20:15,002 По дяволите. 153 00:21:00,631 --> 00:21:04,468 - Гладна ли си? - Да, малко съм гладна. 154 00:21:22,361 --> 00:21:24,363 Връщам се ей сега. 155 00:21:52,599 --> 00:21:54,601 Вземи. 156 00:21:56,311 --> 00:21:58,438 Ресторантът да не би да е твой? 157 00:21:59,356 --> 00:22:03,068 - Мой е. Знаеш ли го? - Не. 158 00:22:22,838 --> 00:22:25,132 - Идваш ли? - Къде да дойда? 159 00:22:26,133 --> 00:22:28,093 Отиваме при баба ми. 160 00:22:28,260 --> 00:22:30,262 Будалкаш ли ме? 161 00:22:46,236 --> 00:22:49,698 - По дяволите! - И аз не виждам нищичко. 162 00:22:56,038 --> 00:22:58,332 Направо се отрязах. 163 00:22:58,498 --> 00:23:00,501 Това никога не сработва. 164 00:23:07,216 --> 00:23:09,635 Последна година в гимназията ли си? 165 00:23:11,178 --> 00:23:13,180 Как разбра? 166 00:23:15,349 --> 00:23:18,060 Едва издържам, отегчена съм до смърт. 167 00:23:18,227 --> 00:23:21,355 Нормално е. Изтъркано е, но е нормално. 168 00:23:30,364 --> 00:23:33,534 Освен това ми се струва, че се справяш чудесно. 169 00:23:34,535 --> 00:23:36,537 Защо го казваш? 170 00:23:37,496 --> 00:23:40,666 - Не знам. - Знаеш, кажи ми. 171 00:23:40,832 --> 00:23:42,835 Не, нямам представа. 172 00:23:45,003 --> 00:23:50,008 Не знам. Често ли тръгваш така с хората посред нощ? 173 00:23:52,928 --> 00:23:55,347 Може и да съм сериен убиец. 174 00:24:00,477 --> 00:24:04,106 Може и да съм перверзник, да съм безпощаден. 175 00:24:05,566 --> 00:24:07,568 Безпощаден? 176 00:24:08,610 --> 00:24:11,780 - Определено не изглеждаш така. - Така ли? 177 00:24:17,077 --> 00:24:19,580 Явно си късметлийка. 178 00:24:34,845 --> 00:24:37,139 Недей да скърцаш със зъби, мила. 179 00:24:40,142 --> 00:24:43,604 - Къде беше? - Още ли има температура? 180 00:24:43,770 --> 00:24:45,731 - Почти няма. - Много е червена. 181 00:24:45,898 --> 00:24:49,610 - Нищо й няма. - Ти какво правиш? 182 00:24:50,694 --> 00:24:54,531 Слушай. "Сами по себе си генетичните заболявания са редки, 183 00:24:54,698 --> 00:24:58,368 даже са изключения, но в Европа засягат 35 милиона души. 184 00:24:58,535 --> 00:25:02,539 Друг обществен проблем е, че 50% от тях са недиагностицирани 185 00:25:02,706 --> 00:25:06,460 или често минават месеци или години, след дълго лутане." 186 00:25:06,627 --> 00:25:08,629 - И какво? - Чуй. 187 00:25:08,795 --> 00:25:11,757 "Институт "Имажин" се гордее с неподражаеми, 188 00:25:11,924 --> 00:25:15,385 ускорени иновации в диагностицирането и лечението." 189 00:25:15,552 --> 00:25:17,471 Това какво променя? 190 00:25:17,638 --> 00:25:20,933 Какво променя ли? Няма да гледам как тя умира. 191 00:25:21,099 --> 00:25:24,394 Това ще се промени. Разбираш ли? 192 00:25:27,689 --> 00:25:30,192 - Какво става с татко? - Връща се утре. 193 00:25:31,109 --> 00:25:32,194 Какво каза той? 194 00:25:32,361 --> 00:25:35,489 Каза, че всяко дете си чупи ръката или крака. 195 00:25:36,240 --> 00:25:40,452 Напомни ли му, че Бертий си е чупила ръката четири-пет пъти? 196 00:25:42,996 --> 00:25:45,290 Утре е! 197 00:25:47,501 --> 00:25:49,711 Точно така, утре е. 198 00:25:50,462 --> 00:25:53,841 Уилмарк и новата му приятелка ще дойдат за обяд. 199 00:25:54,842 --> 00:25:57,845 - Кажи ми, че ще си тук. - Няма начин. 200 00:25:58,011 --> 00:25:59,847 - Моля те! - Имам часове. 201 00:26:00,013 --> 00:26:02,140 Имала била часове! 202 00:26:02,891 --> 00:26:04,893 Марион! 203 00:26:25,205 --> 00:26:30,919 Това е последно повикване за Жил Русие за полет 1970 до Ница. 204 00:26:31,670 --> 00:26:33,046 Кажи? 205 00:26:33,213 --> 00:26:37,092 Изпуснах си полета, но следващият е след два часа. 206 00:26:37,843 --> 00:26:41,346 - Уилмарк ще дойде за обяд. - Да, знам. 207 00:26:41,513 --> 00:26:44,683 - Какво правиш ти? - Какво правя ли? 208 00:26:44,850 --> 00:26:47,394 Щом те няма, ще трябва да напазарувам. 209 00:26:47,561 --> 00:26:49,188 - Съжалявам. - Както и да е. 210 00:26:49,354 --> 00:26:51,690 Би трябвало да пристигна до... 211 00:26:57,321 --> 00:26:59,323 Недей да ядеш сапуна! 212 00:27:12,252 --> 00:27:14,254 По-полека! 213 00:27:54,753 --> 00:27:56,839 Стой! 214 00:27:57,840 --> 00:28:01,176 - Как сте? Какво става? - Ядосва ме. Ти къде беше? 215 00:28:01,343 --> 00:28:05,180 Баща ти си изпуснал самолета и трябваше да пазарувам сама. 216 00:28:05,347 --> 00:28:07,850 - Аз обаче закъснявам. - Съжалявам, мила. 217 00:28:08,016 --> 00:28:10,060 Няма нищо. 218 00:28:10,227 --> 00:28:12,229 Имаш много хубава блузка. 219 00:28:31,582 --> 00:28:32,666 Как е? 220 00:28:32,833 --> 00:28:34,835 - Ще излезем ли довечера? - О, да! 221 00:28:35,002 --> 00:28:36,670 - Аз ще уча. - Друг път! 222 00:28:36,837 --> 00:28:40,048 - Кой път? - Ако продължаваш, ще си отличничка. 223 00:28:40,215 --> 00:28:44,469 - Прави като мен. Труди се, госпожо! - Не искам, благодаря. 224 00:28:44,636 --> 00:28:48,557 - И баща ми си е тук. - Остави, ще излезем друг път. 225 00:28:48,724 --> 00:28:50,267 - Тъпо е. - Илинка? 226 00:28:50,434 --> 00:28:52,436 - Да? - Ела, ако обичаш! 227 00:28:52,603 --> 00:28:54,605 Все аз тегля късата клечка! 228 00:28:55,355 --> 00:28:57,191 - Как си? - Ще съм Симон Байлс. 229 00:28:57,357 --> 00:28:59,359 Това се иска. 230 00:29:00,194 --> 00:29:02,362 Гледайте какво е изящество! 231 00:29:05,824 --> 00:29:09,036 Антоан, внимавай! Пази останалите около теб. 232 00:29:09,786 --> 00:29:14,124 Все се питам как я карат вашите покрай сестра ти? 233 00:29:14,291 --> 00:29:16,168 Какво искаш да кажеш? 234 00:29:16,335 --> 00:29:20,297 Не знам. Има ли още искра помежду им? 235 00:29:24,510 --> 00:29:27,387 - Не се ли питаш аз как я карам? - Питам се. 236 00:29:30,265 --> 00:29:33,769 Кой е? Кажи кой е! 237 00:29:33,936 --> 00:29:35,687 Никой не е! 238 00:29:35,854 --> 00:29:38,232 Никой ли е? Усмихваш се за "никой". 239 00:29:38,398 --> 00:29:40,859 - Какво искаш? - Покажи ми. Хайде, кажи! 240 00:29:41,026 --> 00:29:43,028 - Няма! - Кой е? 241 00:29:50,202 --> 00:29:54,748 Вие сте добре, нали? Страхотно е, нали, скъпа? 242 00:29:54,915 --> 00:29:58,418 Страхотно е. Откога живеете тук? 243 00:29:59,294 --> 00:30:01,505 Тук сме от две години и половина. 244 00:30:35,497 --> 00:30:37,624 На колко години стана тя? 245 00:30:41,336 --> 00:30:44,214 - Стана на 15 години. - Кога се мина времето? 246 00:30:44,381 --> 00:30:47,718 Ела с мен. Погледни, тръгваме. Ела, ела. 247 00:30:47,885 --> 00:30:51,221 - Познаваш я от малка, нали? - Беше дребосъче. 248 00:30:51,388 --> 00:30:57,019 - Здравей, народе! - Ето го и него! Едва те дочакахме. 249 00:30:58,228 --> 00:31:01,565 - Радвам се да ви видя. Как сте? - Добре сме, а ти? 250 00:31:01,732 --> 00:31:03,525 - Вече си във водата. - Какво? 251 00:31:03,692 --> 00:31:06,111 - Вече си във водата. - Да, чакам те. 252 00:31:06,278 --> 00:31:08,822 - Да видим уменията ти. - Гледай! 253 00:31:08,989 --> 00:31:11,074 - Как си, Флоранс? - Добре, а ти? 254 00:31:12,492 --> 00:31:15,787 Как си, мила Бертий? Как си? 255 00:31:18,207 --> 00:31:21,793 Сърдиш ми се, защото изпуснах полета си, нали? 256 00:31:23,170 --> 00:31:27,216 Смееш ли ми се сега? Смееш ли се? 257 00:31:30,010 --> 00:31:32,012 Прощаваш ли ми? 258 00:31:32,930 --> 00:31:37,935 Хайде, прости ми. Знам, че ще ми простиш. 259 00:31:49,696 --> 00:31:54,993 Всичко е наред, спокойно. Спокойно. 260 00:32:00,541 --> 00:32:02,543 Какво става? 261 00:32:07,673 --> 00:32:10,342 - Ще останете ли за вечеря? - Много си мил, 262 00:32:10,509 --> 00:32:13,428 но утре тръгваме рано сутринта. 263 00:32:13,595 --> 00:32:16,640 - Ще се върнем в хотела. - Ще останем друг път. 264 00:32:17,891 --> 00:32:19,893 Бертий, излизаш от водата. 265 00:32:20,811 --> 00:32:23,981 - Какво стана? - Не виждаш ли, че й е студено? 266 00:32:24,731 --> 00:32:27,442 - Щом казваш. - Настръхнала е, студено й е. 267 00:32:27,609 --> 00:32:31,989 Да я извадим. Ела, бебчето ми. Готови сме. 268 00:32:34,032 --> 00:32:37,494 Да вървим. Ти си стой, няма какво да правиш. 269 00:32:37,661 --> 00:32:39,830 Стой тук, сякаш всичко е чудно. 270 00:32:39,997 --> 00:32:43,208 - Ще взема кърпа, мила. Не мърдай. - Вземи моята. 271 00:32:43,375 --> 00:32:45,169 Остави, няма нужда. 272 00:32:45,335 --> 00:32:48,046 Няма проблеми, разбирам. 273 00:32:49,506 --> 00:32:52,176 Не ме зяпайте така. 274 00:32:53,302 --> 00:32:56,597 - Момичето ми не ви харесва. Какво? - Мадлен... 275 00:32:56,763 --> 00:32:59,558 Мислиш ли, че не виждам погледите отначало, 276 00:32:59,725 --> 00:33:02,436 срама и неудобството? Не искат да останат. 277 00:33:02,603 --> 00:33:04,271 Искат да се прибират. 278 00:33:04,438 --> 00:33:08,901 Питат как сме с Бертий, дивим се колко време е минало и че е на 15. 279 00:33:09,067 --> 00:33:13,822 - Мадлен. - Стой, не мърдай. Не я пипай. 280 00:33:13,989 --> 00:33:16,200 Не доближавайте чудовището. 281 00:33:16,366 --> 00:33:19,077 Да вървим, любов моя. Тръгваме. 282 00:33:52,653 --> 00:33:55,781 - Мадлен? - Отърва ли се от тях? 283 00:33:57,074 --> 00:34:00,077 Спри, Мадлен. 284 00:34:00,244 --> 00:34:03,163 Виж колко добре танцува дъщеря ти. Гледай! 285 00:34:03,330 --> 00:34:05,332 Не можеш да ги виниш. 286 00:34:09,086 --> 00:34:11,421 Мадлен, спри. 287 00:34:17,803 --> 00:34:20,347 Обикновено с теб сме така. 288 00:34:25,561 --> 00:34:28,856 Така сме, така сме, така сме. 289 00:34:29,606 --> 00:34:31,608 Добре, така е. 290 00:34:33,861 --> 00:34:37,739 Ако вече не сме така, ако не сме така... 291 00:35:32,794 --> 00:35:35,422 Учиш ли? Браво на теб. Качвай се. 292 00:35:36,757 --> 00:35:38,008 Трябва да си платя. 293 00:35:38,175 --> 00:35:41,011 Остави, няма нужда. Познавам собственика. 294 00:35:43,388 --> 00:35:45,390 Къде ще ходим? 295 00:36:03,992 --> 00:36:05,994 Само че не е така. 296 00:36:09,706 --> 00:36:16,588 Един октопод и един амаче с риба тон. 297 00:36:18,674 --> 00:36:21,802 - Благодаря ви. - Моля. 298 00:36:22,678 --> 00:36:25,764 - И един типико. - Разбира се. 299 00:36:25,931 --> 00:36:30,185 И една осолена треска. Моля. 300 00:36:30,352 --> 00:36:34,481 Сервирайте ни всичко заедно. Моля. 301 00:36:36,775 --> 00:36:39,486 - Какво ще ядем в крайна сметка? - Всичко! 302 00:36:40,904 --> 00:36:43,907 - Ще опитваш и ще ми казваш. - Става. 303 00:36:46,034 --> 00:36:49,037 Ще отворя нов ресторант в стария град на Ница. 304 00:36:49,204 --> 00:36:51,123 Ще им отмъкна главния готвач. 305 00:36:51,290 --> 00:36:54,334 - Онова момче е. - Момчето от преди малко е. 306 00:36:54,501 --> 00:36:57,963 Човекът е гений. Ще ми излезе скъпо, но ще разбереш. 307 00:36:58,130 --> 00:37:01,300 Не си длъжна да ядеш всичко. Ясно ли е? 308 00:37:02,092 --> 00:37:05,095 - Ясно е. - Всичко си разбрала. 309 00:37:05,888 --> 00:37:08,015 - Ти си разбрал всичко. - Така е. 310 00:37:08,891 --> 00:37:10,893 Готово! 311 00:37:12,853 --> 00:37:14,897 Хайде, да ядем! 312 00:37:29,036 --> 00:37:31,997 - Какво стана? - Няма значение, да се махаме. 313 00:37:57,147 --> 00:37:59,900 Ходих тайно на консултация при педиатър, 314 00:38:01,068 --> 00:38:03,529 защото ме беше срам. 315 00:38:03,695 --> 00:38:07,783 Той ми каза да спра да сравнявам Бертий със сестра й Марион, 316 00:38:07,950 --> 00:38:10,202 защото всяко дете е различно. 317 00:38:10,369 --> 00:38:12,538 Това е точно така. 318 00:38:13,330 --> 00:38:18,085 Един ден след години на лутане ни казаха, че е неврологичен синдром 319 00:38:18,252 --> 00:38:23,382 и още помня как тогава излязох от болницата заедно с Бертий. 320 00:38:23,549 --> 00:38:27,678 Вгледах се в преминаващите автомобили, 321 00:38:27,845 --> 00:38:30,389 в хората, в света около нас, 322 00:38:30,556 --> 00:38:32,599 който продължаваше да се върти, 323 00:38:32,766 --> 00:38:35,936 а аз имах чувството, че съм пред портите на ада. 324 00:38:36,103 --> 00:38:37,855 Това е напълно нормално. 325 00:38:38,021 --> 00:38:40,774 При три четвърти от родителите е така. 326 00:38:40,941 --> 00:38:43,277 В крайна сметка не е никак просто. 327 00:38:45,445 --> 00:38:48,782 Не можем и да виним родителите, които рухват 328 00:38:48,949 --> 00:38:53,579 или напълно се отказват, че са безразлични и жестоки. 329 00:38:54,329 --> 00:38:57,916 Вероятно не са получили помощ и не са имали ресурсите 330 00:38:58,083 --> 00:39:01,545 да се справят. Наша задача е да ви ги предоставим. 331 00:39:02,337 --> 00:39:06,592 Кой изобщо би могъл да достигне сам до същината на истината? 332 00:39:08,302 --> 00:39:11,805 Никой не може. Никой не може. 333 00:39:14,057 --> 00:39:17,019 Извървели сте невъобразим път с Бертий. 334 00:39:17,186 --> 00:39:19,188 Съзнавате ли го? 335 00:39:19,354 --> 00:39:21,356 - Не знам. - Но е така. 336 00:39:24,151 --> 00:39:26,987 - Да ви разкажа ли за процедурата? - Извинете. 337 00:39:27,154 --> 00:39:30,032 Ще се опитаме да поставим диагноза, 338 00:39:30,199 --> 00:39:33,452 за да конкретизираме каква е болестта на Бертий. 339 00:39:34,453 --> 00:39:38,624 Ще установим кой ген е замесен и дали е изследван досега. 340 00:39:38,790 --> 00:39:40,209 Простете, имам въпрос. 341 00:39:40,375 --> 00:39:44,046 Сигурно избързвам, но не спирам да го мисля. 342 00:39:44,213 --> 00:39:46,507 Другата ми дъщеря става на 17 днес 343 00:39:46,673 --> 00:39:51,094 и бих искала да знам дали би могла да има деца някой ден. 344 00:39:51,261 --> 00:39:54,681 И аз бих се питала същото, ако бях на ваше място. 345 00:39:54,848 --> 00:39:58,977 Но най-напред трябва да установим болестта на Бертий. 346 00:39:59,144 --> 00:40:03,941 После ще продължим стъпка по стъпка, без да поставяме крайна цел. 347 00:40:04,107 --> 00:40:06,735 Не можем да очакваме незабавни отговори. 348 00:40:06,902 --> 00:40:10,322 Приемете го като несъвършен лек. 349 00:40:10,489 --> 00:40:13,116 Наблюдаваме и продължаваме напред. 350 00:40:17,871 --> 00:40:20,582 Надявам се, че всичко мина добре. 351 00:40:20,749 --> 00:40:23,043 Малко съм объркана. 352 00:40:23,210 --> 00:40:27,673 Разбирам. Малкият ми брат също е с рядко генетично заболяване, 353 00:40:27,840 --> 00:40:30,259 което тъкмо изследвам в момента. 354 00:40:30,425 --> 00:40:31,969 - Приятен ден! - Благодаря. 355 00:40:32,135 --> 00:40:34,137 До скоро, Бертий! 356 00:41:28,483 --> 00:41:33,363 Но сега ще проучат подробно случая й с помощта на иновативни техники. 357 00:41:33,530 --> 00:41:37,910 Напълно различно ще е. Чуваш ли ме изобщо? 358 00:41:39,536 --> 00:41:43,415 Всичко е много обещаващо, има надежда. Защо се мръщиш? 359 00:41:44,208 --> 00:41:46,543 Тази надеждата е досущ като война. 360 00:41:46,710 --> 00:41:51,131 Като една война е, която не знаем срещу кого водим. 361 00:41:52,132 --> 00:41:56,470 Информацията ни залива на вълни, а ние не разбираме нищичко. 362 00:41:56,637 --> 00:42:00,891 Сблъскваме се с нови определения, начини за действие, 363 00:42:01,058 --> 00:42:02,893 на мислене и на поведение. 364 00:42:03,060 --> 00:42:05,854 Всичко е за нейно добро, но без резултат. 365 00:42:06,021 --> 00:42:07,689 Знаеш всичко това, нали? 366 00:42:07,856 --> 00:42:11,026 Преживяхме достатъчно. Съжалявам, но нямам сили. 367 00:42:11,193 --> 00:42:14,738 Какво предлагаш? Цял живот ли ще я дундуркаме така? 368 00:42:15,531 --> 00:42:19,701 Какво ни пречи? Болестта на Бертий е нелечима. 369 00:42:21,411 --> 00:42:23,956 Това е и точка. 370 00:42:24,122 --> 00:42:29,294 Не спираме да се питаме "защо" и "как" и дали вината е наша. 371 00:42:29,461 --> 00:42:32,089 Дали проблемът е от моя страна. Дали... 372 00:42:37,886 --> 00:42:42,224 ... просто се случи нещо лошо. Не можем да го променим. Това е. 373 00:42:42,391 --> 00:42:44,476 Да, но имам нужда от теб. 374 00:43:11,461 --> 00:43:13,964 Добре, разбирам. 375 00:43:18,802 --> 00:43:23,348 Обиколихме три хотела, преди да приемат да ни настанят. 376 00:43:23,515 --> 00:43:26,268 Не се учудвам. 377 00:43:33,317 --> 00:43:36,069 Колко ресторанта има вече на брега? 378 00:43:36,236 --> 00:43:38,655 Даже е задигнал мястото на Маньон. 379 00:43:38,822 --> 00:43:43,035 Сделката е страхотна, но мястото не е добро и няма да сработи. 380 00:43:43,869 --> 00:43:47,372 Не знам какво ще прави. Тук няма да се получи нищо 381 00:43:47,539 --> 00:43:49,958 с извънреден труд, храна, настаняване. 382 00:43:50,125 --> 00:43:52,461 Заплатата е двойна. Ти имаш ли екип? 383 00:43:52,628 --> 00:43:54,630 Да, но ми излезе солено. 384 00:43:55,422 --> 00:43:57,257 - Може ли огънче? - Разбира се. 385 00:43:57,424 --> 00:44:03,055 Не си ли търсиш работа за лятото на плажа във Вилфранш? 386 00:44:03,889 --> 00:44:06,183 - Не търся. - Това е жалко. 387 00:44:07,351 --> 00:44:11,021 - Какво ще правиш, като завършиш? - Няма да правя нищо. 388 00:44:46,223 --> 00:44:47,724 Беше добра игра. 389 00:44:47,891 --> 00:44:49,601 - Поиграхме добре. - Така е. 390 00:44:49,768 --> 00:44:52,521 - По-добре ли си? - Поспах малко. 391 00:44:53,564 --> 00:44:55,566 Можеш ли да играеш? 392 00:44:56,316 --> 00:44:58,819 - Мога. - А харесва ли ти? 393 00:44:59,570 --> 00:45:02,698 - Вече не ми харесва. - Защо? 394 00:45:04,616 --> 00:45:06,618 Защото познавам бивши играчи. 395 00:45:09,246 --> 00:45:12,749 Това е добра причина. Ще те закарам у вас. 396 00:45:30,851 --> 00:45:32,853 Какво правиш? 397 00:45:33,020 --> 00:45:35,022 Какво? 398 00:45:37,482 --> 00:45:39,610 Какво по-точно търсиш? 399 00:45:40,360 --> 00:45:42,362 Нищо не търся. 400 00:45:43,488 --> 00:45:47,326 Мислиш ли, че си прелестна? Имаш ли се за неустоима? 401 00:45:51,038 --> 00:45:53,040 Защо ми говориш така? 402 00:45:54,166 --> 00:45:56,793 Не видя ли как се държа тази вечер? 403 00:45:57,669 --> 00:46:01,048 Поканих те сред познати, а ти се напи и заспа. 404 00:46:03,509 --> 00:46:06,220 Не съм ти приятел от училище. 405 00:46:08,472 --> 00:46:10,474 Разбираш ли? 406 00:46:15,771 --> 00:46:17,773 Можеш да си вървиш. 407 00:46:21,026 --> 00:46:23,278 Ще си вървиш ли, ако обичаш? 408 00:46:46,927 --> 00:46:48,929 Здравей. 409 00:47:03,277 --> 00:47:05,279 Защо не спиш? 410 00:47:07,030 --> 00:47:09,366 - Как си? - Добре съм. 411 00:47:10,826 --> 00:47:12,828 Мама спи ли? 412 00:47:27,551 --> 00:47:29,970 Искаш ли да ти направя чай? 413 00:47:39,271 --> 00:47:42,816 Помисли ли какво искаш да правиш следващата година? 414 00:47:55,162 --> 00:47:58,540 Ще ми дадеш ли една цигара? 415 00:48:01,293 --> 00:48:03,337 Пушиш ли? 416 00:48:03,504 --> 00:48:05,672 Да, понякога пуша, но тайно. 417 00:48:28,654 --> 00:48:30,989 Трябва да си отдъхнеш, Марион. 418 00:48:36,870 --> 00:48:39,414 Живеем насред един затворен кръг. 419 00:48:40,165 --> 00:48:42,167 Изолирани сме. 420 00:48:43,502 --> 00:48:47,464 Обмисляме варианти със сестра ти и странното положение. 421 00:48:52,803 --> 00:48:56,932 Трябва да мислиш за себе си, защото някой ден ще ти омръзне. 422 00:49:00,060 --> 00:49:02,771 Ще ти омръзне от нас, от самата себе си. 423 00:49:03,605 --> 00:49:06,775 Ще се почувстваш задушена. Разбираш ли? 424 00:49:06,942 --> 00:49:10,112 Не се отказвай от нищо заради нас или Бертий. 425 00:49:12,447 --> 00:49:14,950 Няма за какво да се тревожиш. 426 00:49:20,122 --> 00:49:26,420 "Най-голямото щастие в живота идва от убеждението, че сме обичани. 427 00:49:28,672 --> 00:49:32,759 Обичани сме заради самите нас, но и въпреки нас". 428 00:49:32,926 --> 00:49:34,928 Казал го е Виктор Юго. 429 00:49:36,597 --> 00:49:39,183 Брей! Не е зле. 430 00:49:43,020 --> 00:49:45,147 Още ли си малко опиянена? 431 00:49:55,949 --> 00:49:57,868 {\an8}Съжалявам. 432 00:50:50,921 --> 00:50:52,840 Да, случва се, няма нищо. 433 00:50:53,006 --> 00:50:56,635 - Има нещо друго, нали? - Много си настоятелен, Лео. 434 00:50:56,802 --> 00:51:00,514 - В това ми е чарът! - Да не съм те чула да говориш така. 435 00:51:00,681 --> 00:51:02,182 Изглежда заинтересована. 436 00:51:02,349 --> 00:51:03,684 - Не си честен. - Защо? 437 00:51:03,851 --> 00:51:06,562 Не си спрял да приказваш. Много говориш. 438 00:51:06,728 --> 00:51:09,022 Какво толкова казах? Ще й се обадя 439 00:51:09,189 --> 00:51:11,650 и ще й кажа: "Знаеш, че съм идиот". 440 00:51:12,401 --> 00:51:16,613 - Тя ще ми каже: "Знам и какво?" - Вземаш се твърде на сериозно. 441 00:51:36,884 --> 00:51:39,928 - Скъсах кръстна връзка. - Кариерата ти приключи. 442 00:51:40,095 --> 00:51:44,266 Моля за внимание! Ето я новата колекция лято-есен! 443 00:51:45,350 --> 00:51:46,351 Гледайте! 444 00:51:46,518 --> 00:51:49,438 - Кажете, не съм ли секси? - Много си свежа! 445 00:51:49,605 --> 00:51:53,609 Слагаш го, за да не пикаеш в басейна. И на мен ще ми отива. 446 00:51:53,775 --> 00:51:55,444 - Шегуваш ли се? - Идейно е. 447 00:51:55,611 --> 00:51:57,738 - Не е смешно! - Много е смешно. 448 00:51:57,905 --> 00:52:02,034 - Сваляй го веднага! - Дайте един за вода и за Лео. 449 00:52:02,201 --> 00:52:05,245 - Казах да го свалиш! - Просто се пошегувах. 450 00:52:05,996 --> 00:52:08,916 - Млъквай, Лео! - Смешно ли ви е на всички? 451 00:52:10,125 --> 00:52:12,544 - Ами, да. - Изчезвайте оттук. 452 00:52:13,295 --> 00:52:16,590 - Свали го, не ме ли чу? - Добре, извинявай. 453 00:52:16,757 --> 00:52:18,759 Махайте се от дома ми! 454 00:52:26,600 --> 00:52:28,685 Искаш ли да остана? Как си? 455 00:53:13,689 --> 00:53:17,025 Резултатите от анализа ще отнемат известно време. 456 00:53:17,192 --> 00:53:20,487 Напомням и че не означава, че ще установим нещо. 457 00:53:20,654 --> 00:53:24,700 Ще се опитаме да установим генетичната мутация на Бертий. 458 00:53:24,867 --> 00:53:28,996 Ще проучим дали е спонтанна, или наследствена мутация, 459 00:53:29,162 --> 00:53:32,499 дали е мутация на генома, или е генна делеция. 460 00:53:32,666 --> 00:53:34,126 Какво е делеция? 461 00:53:34,293 --> 00:53:39,006 Делецията представлява пълна липса на хромозома, сякаш е изчезнала. 462 00:53:39,173 --> 00:53:41,842 Разгръщаме енциклопедия в ръцете си 463 00:53:42,009 --> 00:53:44,928 и проверяваме дали й липсва някоя страница. 464 00:54:53,789 --> 00:54:55,791 - Здравей. - Здрасти. 465 00:55:00,420 --> 00:55:02,840 Родителите ми ще се приберат скоро. 466 00:55:07,386 --> 00:55:09,388 Добре. 467 00:55:19,857 --> 00:55:23,694 - До скоро. - Да. 468 00:55:51,597 --> 00:55:53,015 Плачеш ли? 469 00:55:53,182 --> 00:55:55,309 - Плачеш! - Не е вярно. 470 00:55:56,059 --> 00:55:59,438 От любов е, нали? Луда си по мен. 471 00:56:32,262 --> 00:56:34,181 - Фани беше... - Ти изобщо... 472 00:56:34,348 --> 00:56:36,350 - Престани с това! - Какво? 473 00:56:36,517 --> 00:56:41,271 - Не искам да слушам повече. - Ти заговори, а после смени темата. 474 00:56:41,438 --> 00:56:43,440 Не виждам нищо лошо. 475 00:57:02,793 --> 00:57:04,795 Какво правиш? 476 00:57:13,554 --> 00:57:15,556 Вкусно ли е? 477 00:57:26,775 --> 00:57:31,363 - Неусетно изминахме 7 км. - Седем ли са? Струват ми се много. 478 00:57:31,530 --> 00:57:33,532 Съгласен съм! 479 00:57:34,449 --> 00:57:36,159 - Давайте. - Тук ли да седнем? 480 00:57:36,326 --> 00:57:38,328 Да. 481 00:57:40,664 --> 00:57:42,875 - Остави, ще се заема. - Дадено. 482 00:57:48,213 --> 00:57:49,756 - Мамо! - Ела, Бертий. 483 00:57:49,923 --> 00:57:52,843 - Какво има? Нищо не е станало. - Прощавайте. 484 00:57:53,886 --> 00:57:56,305 - Приятен ден! - Приятен ден и на вас. 485 00:57:56,471 --> 00:57:58,682 Внимавай! Ще си изкълчи крака там. 486 00:57:58,849 --> 00:58:01,894 Бертий! Ела тук, ела. 487 00:58:02,060 --> 00:58:04,813 Много е опасно. 488 00:58:08,317 --> 00:58:11,445 - Няма ли? - Изглежда, че няма... 489 00:58:11,612 --> 00:58:16,617 - Какво няма? Кажи, какво няма? - Нищо не съм казал. 490 00:58:16,783 --> 00:58:19,536 Още не съм извадила всичко и мрънкате. 491 00:58:19,703 --> 00:58:21,079 - Не мрънкам. - Мрънкаш. 492 00:58:21,246 --> 00:58:23,248 Не. 493 00:58:43,352 --> 00:58:46,438 - Как е? - Няма нищо, просто те гледам. 494 00:58:49,483 --> 00:58:51,318 Водата е ледена. 495 00:58:51,485 --> 00:58:56,114 Не знам как не измръзваш. Какво очакваш от изследванията? 496 00:58:59,576 --> 00:59:01,578 Нищо не очаквам. 497 00:59:02,454 --> 00:59:04,540 Не са някаква магическа пръчка. 498 00:59:04,706 --> 00:59:07,709 Мислиш ли, че за мен са магическа пръчка? 499 00:59:07,876 --> 00:59:12,798 Не твърдя нищо подобно. Вече ти казах, че не очаквам нищо. 500 00:59:13,674 --> 00:59:15,175 Не се надявам на нищо. 501 00:59:15,342 --> 00:59:18,595 Мислиш ли, че и Бертий не се надява на нищо? 502 00:59:21,306 --> 00:59:24,560 Помниш ли онзи път, когато си изпусна самолета? 503 00:59:24,726 --> 00:59:26,270 Беше в Рим. 504 00:59:26,436 --> 00:59:31,316 Останах сама с Бертий, приятеля ти Уилмарк и гаджето му. Помниш ли? 505 00:59:31,483 --> 00:59:35,362 - Да, така мисля. - Мислиш ли? 506 00:59:35,529 --> 00:59:38,115 - Да. - В онази сутрин те набрах. 507 00:59:38,282 --> 00:59:42,703 Опитах се да се свържа с теб. Звъннах поне три часа преди полета. 508 00:59:42,870 --> 00:59:46,748 Не ми вдигна телефона. Исках да ми донесеш кафе оттам. 509 00:59:48,750 --> 00:59:51,128 Затова звъннах в хотела и ме свързаха 510 00:59:51,295 --> 00:59:54,256 със секретаря ти, който каза, че си тръгнал. 511 00:59:58,677 --> 01:00:00,888 Защо ми казваш това сега? 512 01:00:03,182 --> 01:00:05,726 Не знам, спомних си, докато те гледам. 513 01:00:05,893 --> 01:00:11,106 Виж, онази нощ не бях мигнал, бях изтощен. 514 01:00:15,068 --> 01:00:20,282 Разбирам. И аз често съм изтощена. 515 01:00:29,958 --> 01:00:31,960 Хайде, Бертий. 516 01:00:33,462 --> 01:00:35,756 Не, не. 517 01:00:37,424 --> 01:00:39,510 Бертий, моля те. 518 01:00:40,260 --> 01:00:42,262 Да вървим! 519 01:00:43,514 --> 01:00:45,599 Хайде, да тръгваме! 520 01:00:46,350 --> 01:00:50,437 Имаш странно чувство за хумор. Да вървим! Тате! 521 01:00:50,604 --> 01:00:52,648 Стой, стой. Да вървим! 522 01:00:52,814 --> 01:00:55,567 Хайде, Бертий, да вървим! 523 01:00:57,236 --> 01:01:00,239 - Чакай. Как ще я носиш? - Ето така. 524 01:01:01,657 --> 01:01:03,283 Готови сте. 525 01:01:03,450 --> 01:01:05,452 Като в доброто старо време е. 526 01:01:07,663 --> 01:01:09,665 Само още шест километра. 527 01:01:14,711 --> 01:01:16,713 Внимавай с дупката. 528 01:01:36,316 --> 01:01:38,277 Всички цифри от проучванията, 529 01:01:38,443 --> 01:01:42,781 както и цялостните обобщения ще бъдат препратени към отделите ви. 530 01:01:42,948 --> 01:01:46,618 В заключение ще кажа, че комисията информира министрите 531 01:01:46,785 --> 01:01:48,829 за напредъка по изпълнението. 532 01:01:49,663 --> 01:01:52,207 Мина много добре, нали? 533 01:01:52,374 --> 01:01:54,877 Германците не биха се съгласили. 534 01:01:55,043 --> 01:01:57,004 Честно казано, не ги разбирам. 535 01:01:57,171 --> 01:01:59,882 Направихме три срещи, а те пак увъртат. 536 01:02:01,425 --> 01:02:04,887 - Много е досадно. - Франсоа, 537 01:02:07,890 --> 01:02:09,975 имам още една дъщеря. 538 01:02:14,438 --> 01:02:16,440 Познаваш Марион. 539 01:02:17,524 --> 01:02:21,695 Имам обаче още една, по-малка дъщеря. 540 01:02:23,989 --> 01:02:25,991 Казва се Бертий. 541 01:02:27,993 --> 01:02:29,995 Бертий ли? 542 01:02:32,122 --> 01:02:34,541 Да. 543 01:02:35,834 --> 01:02:38,378 Никога не съм я споменавал нито на теб, 544 01:02:38,545 --> 01:02:41,048 нито на някого от министерството. 545 01:02:41,215 --> 01:02:45,135 Втората ми дъщеря е на 15 години и е инвалид. 546 01:02:47,554 --> 01:02:49,890 Тя не може да говори. 547 01:02:50,057 --> 01:02:52,726 И има огромно забавяне в развитието. 548 01:02:55,437 --> 01:02:57,439 Разбирам. 549 01:03:01,318 --> 01:03:03,529 Защо не си ми казвал досега? 550 01:03:04,321 --> 01:03:09,451 Защото не е лесно. Защото ме беше страх. 551 01:03:10,702 --> 01:03:12,788 От какво те беше страх? 552 01:03:17,876 --> 01:03:22,297 Когато те сполети нещо подобно, изпадаш... 553 01:03:23,298 --> 01:03:25,467 ... в пълно недоумение. 554 01:03:27,094 --> 01:03:29,263 Нещо те разяжда отвътре. 555 01:03:30,013 --> 01:03:33,100 Обвиняваш се всеки път, щом погледнеш детето. 556 01:03:33,267 --> 01:03:35,853 Мислиш си, че всички те обвиняват. 557 01:03:36,019 --> 01:03:40,774 Как изобщо си могъл да си въобразиш, че няма да те подкрепим? 558 01:03:45,445 --> 01:03:47,447 Щеше да провали кариерата ми. 559 01:03:49,741 --> 01:03:52,703 Затова ще имам нужда от повече време, 560 01:03:53,453 --> 01:03:55,664 за да мога да й обърна внимание. 561 01:04:13,223 --> 01:04:15,309 - Как мина? - Беше добре. 562 01:04:16,685 --> 01:04:21,190 - Какво означава това? - Означава, че мина добре. 563 01:04:22,566 --> 01:04:24,776 Поговорихме си добре с Бертий. 564 01:04:29,740 --> 01:04:31,742 - Говорили сте? - Да. 565 01:04:34,912 --> 01:04:38,081 - Говорихте с думи ли? - Говорихме с нейни думи. 566 01:04:43,712 --> 01:04:45,964 Кажете за вас. Вие как сте? 567 01:04:47,591 --> 01:04:48,884 - Аз ли как съм? - Да. 568 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 Много съм добре. 569 01:04:51,970 --> 01:04:54,014 Кога се връщате в Париж? 570 01:04:54,181 --> 01:04:56,683 Връщаме се след две седмици, на 11-и. 571 01:04:57,434 --> 01:05:00,437 - Всичко там наред ли е? - Да, чудесно е. 572 01:05:00,604 --> 01:05:05,317 Ще напиша една кратка бележка до лекарския екип. 573 01:05:14,368 --> 01:05:16,537 Готова е. Заповядайте. 574 01:05:17,621 --> 01:05:19,623 Благодаря ви. 575 01:05:21,208 --> 01:05:23,418 До скоро виждане, Бертий. 576 01:05:35,514 --> 01:05:36,807 Уважаеми колеги... 577 01:05:36,974 --> 01:05:38,767 ... застой в развитието... 578 01:05:38,934 --> 01:05:42,688 ... по вина на бащата. ... усложнения при бременността. 579 01:05:57,786 --> 01:06:02,124 Свързахте се с гласовата поща на Жил Русие. Оставете съобщение. 580 01:06:10,966 --> 01:06:12,968 По дяволите. 581 01:06:52,466 --> 01:06:54,468 - Ало? - Събудих ли те? 582 01:06:55,802 --> 01:06:58,597 Пренощувах във Фани. Колко е часът? 583 01:06:58,764 --> 01:07:02,684 - 10 ч. - Станало ли е нещо? 584 01:07:02,851 --> 01:07:05,270 Всичко е наред. Бяхме при психолога. 585 01:07:05,437 --> 01:07:07,648 Трябва да тръгвам за училище. 586 01:07:07,814 --> 01:07:11,652 - Тъкмо излизаме. Ще звънна по-късно. - Добре. Хубав ден! 587 01:07:11,818 --> 01:07:13,820 Целувам те. Ще се чуем после. 588 01:07:26,834 --> 01:07:28,836 Тома, тук ли си? 589 01:07:32,714 --> 01:07:34,716 Тома? 590 01:07:53,694 --> 01:07:56,905 Свързахте се с Тома. В момента не мога да говоря. 591 01:07:57,072 --> 01:07:58,740 Моля, оставете съобщение. 592 01:07:58,907 --> 01:08:02,995 Заключил си ме. Не мога да изляза от къщата ти. Обади ми се. 593 01:08:15,591 --> 01:08:17,843 По дяволите! 594 01:08:18,010 --> 01:08:20,345 Свързахте се с Тома. 595 01:08:47,372 --> 01:08:48,874 Колко е часът? 596 01:08:49,041 --> 01:08:52,961 - 15 ч. - Трябваше да отида на училище! 597 01:08:53,128 --> 01:08:56,340 - Не е на живот и смърт, нали? - Мислиш ли изобщо? 598 01:08:56,507 --> 01:08:59,384 - Какво ще кажа на нашите? - Писна ми от теб! 599 01:08:59,551 --> 01:09:04,515 Прибрах се направо от работа, а ме посрещаш с детински глупости! 600 01:09:06,767 --> 01:09:08,769 Погледна ли на бюрото? 601 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Не. 602 01:09:16,568 --> 01:09:19,738 - Какво е това? - Ти как мислиш? 603 01:09:25,410 --> 01:09:27,913 Сложи го. 604 01:09:28,080 --> 01:09:30,582 Не искам. 605 01:09:30,749 --> 01:09:33,335 Не се тревожи, не искам нищо от теб. 606 01:09:46,849 --> 01:09:51,103 Приеми го като малък подарък. Заслужи си го. 607 01:10:22,467 --> 01:10:24,678 {\an8}Какво правиш? Отговори ми! 608 01:11:20,901 --> 01:11:22,361 Не знам какво да правя. 609 01:11:22,528 --> 01:11:25,447 Боли я много, а вече й дадох три хапчета. 610 01:11:25,614 --> 01:11:29,326 Направи нещо. Ще ставам в 6 ч. за изпит по философия. 611 01:11:29,493 --> 01:11:32,037 Знам, Марион, знам. 612 01:11:37,292 --> 01:11:39,920 Престани! Престани ти казах! 613 01:11:43,215 --> 01:11:45,217 Бертий, Бертий, Бертий. 614 01:11:50,347 --> 01:11:52,349 Няма нищо. 615 01:13:09,051 --> 01:13:13,222 Престани, престани. Престани! 616 01:14:27,171 --> 01:14:29,047 - Ало? - Готова ли си? 617 01:14:29,214 --> 01:14:31,717 - Къде сте? - Идваме. Ще чакаме отпред. 618 01:14:36,638 --> 01:14:39,683 - Какво правихте? - Обикаляхме с колата. 619 01:14:40,893 --> 01:14:44,646 - Цяла нощ ли обикаляхте? - Искаше да те оставим да спиш. 620 01:14:44,813 --> 01:14:47,399 Ти си луда. 621 01:14:47,566 --> 01:14:49,568 Наследствено е. 622 01:14:53,488 --> 01:14:55,490 Почти стигнахме. 623 01:14:57,409 --> 01:15:00,454 - Да. - Притеснено ли ти е? 624 01:15:01,205 --> 01:15:03,207 Не знам. Ще видим. 625 01:15:09,588 --> 01:15:11,590 Обичам те, мила. 626 01:15:23,185 --> 01:15:25,270 Може да отворите листовките си. 627 01:15:33,403 --> 01:15:35,656 По дяволите! 628 01:15:35,822 --> 01:15:38,992 Виждали ли сте ги тези? За първи път ги виждам. 629 01:16:11,942 --> 01:16:13,861 - Ало? - Обадиха се от "Имажин". 630 01:16:14,027 --> 01:16:16,697 - Дайте ми един билет. - Филмът е започнал. 631 01:16:16,864 --> 01:16:20,117 - Няма нищо. - Ще се срещнем с баща ти в Париж. 632 01:16:20,284 --> 01:16:22,202 - Благодаря. - Какво установиха? 633 01:16:22,369 --> 01:16:24,788 Страда от синдрома на Фелан-Макдермид. 634 01:16:24,955 --> 01:16:27,624 Причинен е от делеция на 22-ра хромозома. 635 01:16:27,791 --> 01:16:28,959 Става дума за гени. 636 01:16:29,126 --> 01:16:33,005 Казват, че децата с тази болест изпитват радост от живота, 637 01:16:33,172 --> 01:16:35,716 имат желания и разбират много неща. 638 01:16:35,883 --> 01:16:37,968 - Чуваш ли ме? - Да. 639 01:16:39,887 --> 01:16:42,848 Излезли са и твоите резултати. 640 01:16:43,849 --> 01:16:45,934 Не си носител на този ген. 641 01:16:47,227 --> 01:16:50,898 Няма никакъв риск, ако решиш да имаш деца по-нататък. 642 01:16:51,064 --> 01:16:54,651 Освен това продължителността на живота не е засегната 643 01:16:54,818 --> 01:16:57,237 и е както при всички хора. 644 01:16:57,404 --> 01:16:59,531 Знаеш ли какво означава това? 645 01:17:00,324 --> 01:17:03,368 Тя ще живее. Ще порасне и остарее с нас. 646 01:17:04,578 --> 01:17:08,165 Мила, трябва да затварям. Ще се чуем пак. Целувам те. 647 01:17:09,333 --> 01:17:11,418 Нямаше да отида на кино с него. 648 01:17:12,377 --> 01:17:15,839 Странно е, че родителите не говорят за това с децата. 649 01:17:16,006 --> 01:17:18,217 - За кое да говорят? - За онова. 650 01:17:21,053 --> 01:17:23,055 Вече имаш само една. 651 01:17:24,097 --> 01:17:26,558 Къде изчезна другата? 652 01:17:26,725 --> 01:17:28,685 - Не знам. - Имаше два трапчинки. 653 01:17:28,852 --> 01:17:31,730 - Знам, че бяха две. - Къде е другата тогава? 654 01:17:31,897 --> 01:17:33,857 Знам ли? Омръзнало й е. 655 01:17:34,024 --> 01:17:38,737 - Тръгнала си е. - Живеем заедно, а не съм забелязал. 656 01:17:40,197 --> 01:17:43,951 Не се тревожи. Прелестна си дори само с една. 657 01:17:47,663 --> 01:17:49,790 - Кога се връщат? - Утре. 658 01:17:50,958 --> 01:17:52,960 Луда работа е. 659 01:17:54,837 --> 01:18:00,092 Онази нощ я сънувах. Бяхме само двете и тя ми говореше. 660 01:18:01,468 --> 01:18:03,762 - Бертий ти говореше? - Да. 661 01:18:03,929 --> 01:18:07,683 - Какво ти каза? - Не знам, не помня вече. 662 01:18:09,685 --> 01:18:13,522 Но помня ясно как звучеше гласът й. Безумно е, нали? 663 01:18:14,606 --> 01:18:18,026 - Освен това бях бременна. - Бременна ли каза? 664 01:18:18,777 --> 01:18:20,946 В съня ми бях бременна. 665 01:18:21,697 --> 01:18:25,409 Тя не спираше да гали корема ми и да ми говори. 666 01:18:25,576 --> 01:18:27,578 Явно ти си лудата. 667 01:18:35,460 --> 01:18:37,462 Какво ще стане сега? 668 01:18:37,629 --> 01:18:41,300 Нищо няма да стане. Защо? Искаш нещо да се промени ли? 669 01:18:42,801 --> 01:18:47,306 Не знам, но какво ще стане, когато вашите вече не са сред нас? 670 01:18:49,600 --> 01:18:52,769 Аз ще съм до нея. Никога няма да я оставя. 671 01:18:54,938 --> 01:18:57,357 И аз никога няма да те оставя. 672 01:19:42,611 --> 01:19:46,573 Държавата ли е длъжна да отсъжда кое е справедливо? 673 01:19:46,740 --> 01:19:50,577 Разбира се. Баща ми не случайно работи в министерството. 674 01:19:51,328 --> 01:19:54,081 - Ти какво каза? - Няма да го обсъждам сега. 675 01:19:54,248 --> 01:19:57,042 - Защо не искаш? - Ще ти покажа черновата си. 676 01:19:57,209 --> 01:19:58,794 Става, разбрахме се. 677 01:19:58,961 --> 01:20:01,046 - Може ли още малко? - Защо? 678 01:20:01,213 --> 01:20:04,049 - Защото искам още. - Вече имаш. Първо си допий чашата. 679 01:20:04,216 --> 01:20:05,717 - Няма нищо. Ето. - Стига. 680 01:20:05,884 --> 01:20:08,762 - Няма проблеми. - На 17 съм. Изпих една чаша. 681 01:20:08,929 --> 01:20:13,016 - Само на 17 си, имаш много... - Имам да празнувам завършване! 682 01:20:14,268 --> 01:20:16,144 - Приятелите ти минаха ли? - Да. 683 01:20:16,311 --> 01:20:18,438 - И Фани ли? - Взе го с много добър. 684 01:20:18,605 --> 01:20:21,859 - Фани има много добър? - Отървала е кожата. 685 01:20:22,025 --> 01:20:24,111 Много е забавно. 686 01:20:24,278 --> 01:20:27,364 - Къде ще празнувате довечера? - Ще сме у Илинка. 687 01:20:27,531 --> 01:20:30,450 - Коя е Илинка? - Шегуваш се. 688 01:20:31,243 --> 01:20:33,829 - Сериозно ли говориш? Стегни се! - Какво? 689 01:20:33,996 --> 01:20:36,582 С Илинка сме приятелки от 10 години. 690 01:20:36,748 --> 01:20:38,584 - Сигурна ли си? - Замълчи. 691 01:20:38,750 --> 01:20:42,004 Сетих се! Знам коя е. Със средно дълга коса е. 692 01:20:42,171 --> 01:20:44,840 - Какъв цвят е косата й? - Къде си дошла? 693 01:20:45,007 --> 01:20:47,301 Помня е. Средна е на ръст. 694 01:20:47,467 --> 01:20:49,803 - Да вървим, ела. - О, не. 695 01:20:49,970 --> 01:20:52,306 - Ще ви поръчам нова. - Благодаря! 696 01:20:53,974 --> 01:20:56,310 Какво стана? 697 01:20:56,476 --> 01:20:58,770 Това е отвратително! 698 01:20:58,937 --> 01:21:02,482 - Браво, Бертий! - Много хубаво я окуражаваш. 699 01:21:02,649 --> 01:21:06,862 Браво на теб! Беше много добре. Желая добър апетит! 700 01:21:07,029 --> 01:21:09,031 Добър апетит. 701 01:21:10,616 --> 01:21:16,079 Това е супер. Сега ще можеш ли да ми намериш малко тирамису? 702 01:21:16,246 --> 01:21:19,291 Имате ли поръчки за нея, че тръгва на мисия? 703 01:21:19,458 --> 01:21:21,877 - Любов моя, защо не ядеш нищо? - О, не! 704 01:21:22,044 --> 01:21:24,880 - Не се храниш. - Не го слагай в косата ми. 705 01:21:28,258 --> 01:21:31,762 - Кога ли ще си ям от чинията? - Кога ще ядем нормално? 706 01:21:31,929 --> 01:21:34,139 - Само веднъж да е. - Да е нормално. 707 01:21:34,306 --> 01:21:36,308 Поне веднъж да е! 708 01:21:59,456 --> 01:22:00,415 Чуйте, хора! 709 01:22:00,582 --> 01:22:03,418 Всички с добри оценки да извикат дружно! 710 01:22:07,130 --> 01:22:09,258 Останалите да сведат глави! 711 01:22:11,510 --> 01:22:14,179 Имаме шампанско за всички! Шампанско! 712 01:22:17,182 --> 01:22:20,102 "Препоръчваме започването на семейна терапия, 713 01:22:20,269 --> 01:22:22,980 като част от бъдещото лечение на Бертий". 714 01:22:23,146 --> 01:22:25,774 "Бащата отсъства често, а присъствието 715 01:22:25,941 --> 01:22:28,443 на майката е твърде осезаемо". 716 01:22:28,610 --> 01:22:32,239 "Възможно е застоят в развитието на Бертий да се корени 717 01:22:32,406 --> 01:22:35,951 в чувство за вина, поради усложнения в бременността, 718 01:22:36,118 --> 01:22:39,746 - приемане на алкохол и наркотици". - Приемах и двете. 719 01:22:39,913 --> 01:22:41,915 Приемаше ги наведнъж. 720 01:22:43,333 --> 01:22:47,754 "Дали настаняването в пансион е приемливо решение?" 721 01:22:50,883 --> 01:22:53,177 Смешно ли ти е? 722 01:22:53,343 --> 01:22:55,345 Разбира се. 723 01:22:56,388 --> 01:23:00,517 - Защо не ми го показа по-рано? - Обадих се, но не ми вдигна. 724 01:23:00,684 --> 01:23:05,397 - Така ли? Кога е било това? - Не ставаш за нищо, любими. 725 01:23:07,566 --> 01:23:10,277 - Благодаря ти. - Онзи лекар беше задник. 726 01:23:10,444 --> 01:23:13,739 Беше задник, с когото се радвам, че приключихме. 727 01:23:13,906 --> 01:23:17,075 Поверяваме си децата на такива лекари. 728 01:23:17,242 --> 01:23:19,620 Иска да я затвори в пансион. 729 01:23:19,786 --> 01:23:22,956 Ако можех, щях да го зашлевя през лицето. 730 01:23:29,922 --> 01:23:32,174 Чувствам се по-добре. 731 01:24:04,456 --> 01:24:06,458 - Престани! - Какво? 732 01:24:08,252 --> 01:24:11,964 - Трябва да престанеш. - Защо? 733 01:24:12,881 --> 01:24:14,967 Защото така стоят нещата. 734 01:24:15,133 --> 01:24:18,762 Все пак няма нищо помежду ни. 735 01:24:20,514 --> 01:24:22,599 Може би има нещо малко все пак. 736 01:24:23,767 --> 01:24:27,521 Недей, Антоан. Празнуваме завършването си! 737 01:24:28,856 --> 01:24:31,358 Не ме карай да се чувствам неудобно. 738 01:24:44,121 --> 01:24:46,290 - Как е? - Да си вземем ли питиета? 739 01:24:46,456 --> 01:24:48,458 Идвам с теб. 740 01:24:51,420 --> 01:24:52,880 Какво ще правим сега? 741 01:24:53,046 --> 01:24:56,592 Ще се нафиркаме и ще се надрусаме. 742 01:24:57,467 --> 01:25:01,972 Какво ще правим с Бертий? Стана ясно, че ще е с нас цял живот. 743 01:25:05,142 --> 01:25:07,144 Сериозно ли ме питаш? 744 01:25:08,562 --> 01:25:11,106 Не, шегувам се с теб. 745 01:25:11,273 --> 01:25:14,860 - Голям си идиот тази вечер. - Така е. 746 01:25:29,875 --> 01:25:31,877 Какво има? 747 01:25:35,130 --> 01:25:39,927 Какво искаше да кажеш с това "Какво ще правим сега"? 748 01:25:42,387 --> 01:25:45,766 Нас двамата ли имаше предвид, ние какво ще правим? 749 01:25:46,767 --> 01:25:50,771 - Накъде биеш? - С право питаш. 750 01:25:53,899 --> 01:25:55,901 Всичко се върти около Бертий. 751 01:25:58,070 --> 01:26:00,822 Излизаме и Бертий е важна, ядем и пак е тя. 752 01:26:00,989 --> 01:26:03,408 Обсъждаме почивката и мислим за нея. 753 01:26:05,577 --> 01:26:08,705 Бертий е и в най-дребните детайли. 754 01:26:09,706 --> 01:26:13,669 И вече ни няма просто "нас". Невъзможно е. 755 01:26:15,796 --> 01:26:19,633 Вече няма "нас" и ти ще си тръгнеш. 756 01:26:24,930 --> 01:26:26,974 Не те разбирам. 757 01:26:27,140 --> 01:26:31,603 Не ме разбираш или ме разбираш и не искаш да го кажеш? 758 01:27:17,816 --> 01:27:21,236 - Какво правиш тук? - Вече не се обаждаш. 759 01:27:25,490 --> 01:27:29,203 Остави ме на мира. Не може ли човек да поживее малко? 760 01:27:29,953 --> 01:27:32,497 - Ела, ще говорим отвън. - Спри, пусни ме! 761 01:27:32,664 --> 01:27:34,416 - Ела да поговорим! - Боли ме! 762 01:27:34,583 --> 01:27:37,252 Мислиш ли, че ми пука за проклетия покер, 763 01:27:37,419 --> 01:27:41,048 - ресторантите и русите кучки? - Ще те прибера. 764 01:27:41,215 --> 01:27:43,509 - Явно не иска да дойде. - Млъквай. 765 01:27:43,675 --> 01:27:47,471 Спокойно, няма нищо. Не е нищо сериозно. Идвай. 766 01:28:25,968 --> 01:28:27,177 Качвай се. 767 01:28:27,344 --> 01:28:29,721 - Няма. - Не започвай пак, моля те. 768 01:28:29,888 --> 01:28:31,890 Искам да се прибера пеш. 769 01:28:32,057 --> 01:28:34,268 Какво си мислиш, че правиш с мен? 770 01:28:39,857 --> 01:28:41,859 Извинявай. 771 01:28:43,151 --> 01:28:45,153 Извинявай, не исках. 772 01:28:46,446 --> 01:28:48,532 Съжалявам. 773 01:28:50,951 --> 01:28:54,371 Извинявай, извинявай, извинявай. 774 01:30:09,238 --> 01:30:11,240 Какво става, Бертий? 775 01:30:14,076 --> 01:30:16,078 Ти гориш. 776 01:30:30,384 --> 01:30:32,386 Кажи. 777 01:30:38,600 --> 01:30:41,270 Ма... рион. 778 01:30:55,075 --> 01:30:59,037 Честно казано, беше спокойна вечер. Паднах, но се изправих. 779 01:30:59,204 --> 01:31:01,582 - Имате пица "Реджина". - За мен е. 780 01:31:01,748 --> 01:31:03,876 Тристан маха с ръце от лодката. 781 01:31:04,042 --> 01:31:08,130 Благодаря! Имаме "Капрезе" и "Карбонара" за 4-та маса, моля. 782 01:31:18,182 --> 01:31:20,559 - Ало? - Сестра ти изчезна! 783 01:31:20,726 --> 01:31:22,561 - Какво каза? - Не знам. 784 01:31:22,728 --> 01:31:26,315 - С баща ти ще я търсим с колата. - Идвам и аз. 785 01:32:20,953 --> 01:32:22,955 Бертий! 786 01:32:25,082 --> 01:32:27,543 Това е сестра ми! Ела, Бертий! 787 01:32:27,709 --> 01:32:30,629 Аз съм, аз съм, аз съм. 788 01:32:32,589 --> 01:32:34,800 Аз съм, Бертий, аз съм. 789 01:32:48,313 --> 01:32:50,315 Аз съм. 790 01:33:00,200 --> 01:33:02,327 Обажда се Марион. Ало? 791 01:33:03,078 --> 01:33:04,496 - Намерих я! - Божичко! 792 01:33:04,663 --> 01:33:05,706 Къде сте? 793 01:33:05,873 --> 01:33:08,876 В края на крайбрежната сме, към летището. 794 01:33:09,042 --> 01:33:11,044 Не мърдайте оттам, идваме. 795 01:35:37,941 --> 01:35:40,611 Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА 796 01:35:40,777 --> 01:35:43,739 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО