1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:41,500 --> 00:01:44,795 Ne tak hlasitě, zlato, bolí nás uši. 4 00:01:55,138 --> 00:01:58,475 Myslíš, že s globalizací vymizí hranice? 5 00:02:00,936 --> 00:02:02,980 Ne. Spíš naopak, ne? 6 00:02:03,730 --> 00:02:05,482 - Bertille, jez. - Rozviň to. 7 00:02:05,649 --> 00:02:10,862 Čím rychlejší bude tok lidí, majetku i financí, 8 00:02:11,321 --> 00:02:16,159 tím víc budou státy chránit samy sebe a uzavřou se. 9 00:02:19,496 --> 00:02:23,000 Bertille, musíš jíst. Musíš se najíst. 10 00:02:23,250 --> 00:02:26,587 - Posaď se. - Myslíš tím ty zdi, co se všude staví? 11 00:02:28,755 --> 00:02:30,632 Kde je ta tabletka? 12 00:02:33,051 --> 00:02:35,345 - Bože. - Sakra, Bertille! 13 00:02:44,187 --> 00:02:48,358 - Co děláš? Ty ses zbláznila. - Copak se topí? 14 00:02:48,525 --> 00:02:50,694 - To se mi zdá! - Není z cukru. 15 00:02:51,737 --> 00:02:54,072 Hned se převleč. 16 00:02:55,282 --> 00:02:56,700 Tak pojď! 17 00:02:57,659 --> 00:02:59,077 To stačí! 18 00:03:00,203 --> 00:03:01,455 Do prdele! 19 00:03:03,206 --> 00:03:04,458 To ne! 20 00:03:09,171 --> 00:03:13,508 - Moje zlatíčko se schová za mě. - Bertille mi neber! 21 00:03:16,970 --> 00:03:18,847 To ne! To je moc! 22 00:04:18,073 --> 00:04:19,283 Dobrý večer. 23 00:04:19,575 --> 00:04:21,201 - Ahoj. - Ahoj. 24 00:04:22,160 --> 00:04:23,704 Co se tu dělo? 25 00:04:24,037 --> 00:04:25,622 Nic, proč? 26 00:04:26,790 --> 00:04:28,125 Jen tak. 27 00:04:29,918 --> 00:04:32,004 Tobě to není k smíchu? 28 00:04:32,337 --> 00:04:34,715 - Ne. - Ale směješ se. 29 00:04:35,632 --> 00:04:38,635 VŠE PRO BERTILLE 30 00:05:56,713 --> 00:05:58,382 Sakra, Bertille. 31 00:07:03,363 --> 00:07:05,240 Spí jako miminko. 32 00:07:09,703 --> 00:07:11,121 Ona je miminko. 33 00:07:17,127 --> 00:07:19,755 Jak to asi vypadá, když sní? 34 00:07:22,174 --> 00:07:27,220 Na chvíli jsem si to představila a vlastně je lepší to nevědět. 35 00:07:29,514 --> 00:07:30,933 No, to je. 36 00:07:35,187 --> 00:07:36,521 Co bude pak? 37 00:07:37,356 --> 00:07:40,067 - Jak to myslíš? - Přece víš. 38 00:07:43,654 --> 00:07:45,113 Až umře? 39 00:07:46,406 --> 00:07:49,868 - Proč o tom nemluvíme? - K čemu by to bylo? 40 00:07:50,035 --> 00:07:52,829 Co se týče Marion, vážně nevím. 41 00:07:53,163 --> 00:07:57,501 Je jí 17 a musí žít vlastní život, ale zakazuje si jakékoliv plány. 42 00:07:57,668 --> 00:07:59,920 To ti jako důvod nestačí? 43 00:08:57,060 --> 00:08:58,270 Bertille. 44 00:09:21,585 --> 00:09:23,128 Bylo nebylo, 45 00:09:23,795 --> 00:09:25,881 žila jedna malá nestvůra 46 00:09:26,465 --> 00:09:28,050 z jiného vesmíru, 47 00:09:29,343 --> 00:09:32,930 kterou v poslední chvíli zachránila před spáry vesničanů 48 00:09:33,096 --> 00:09:36,266 malá holčička schovaná v lese. 49 00:09:36,850 --> 00:09:39,353 Podívala se na ni a řekla: 50 00:09:39,603 --> 00:09:42,022 "Ale ty nejsi nestvůra. 51 00:09:42,898 --> 00:09:44,608 Nikdo tě nezná. 52 00:09:46,109 --> 00:09:47,778 Když ses narodila, 53 00:09:48,111 --> 00:09:49,738 bylas růžová. 54 00:09:50,113 --> 00:09:53,742 Když jsi vyrostla, bylas celá bílá. 55 00:09:56,411 --> 00:09:59,331 Když jdeš na slunce, jsi červená. 56 00:09:59,623 --> 00:10:01,667 Když se bojíš, jsi zelená. 57 00:10:02,042 --> 00:10:04,711 Když jsi nemocná, jsi žlutá. 58 00:10:07,214 --> 00:10:09,049 Stejně jako já.“ 59 00:11:08,775 --> 00:11:10,027 To je nadělení! 60 00:11:10,193 --> 00:11:14,114 Je to moje vina, večer jsem nezajistila lednici. 61 00:11:14,281 --> 00:11:16,283 Dobré ráno, Bertille. 62 00:11:18,410 --> 00:11:20,996 - Vyspala ses dobře? - To není vtipný. 63 00:11:21,163 --> 00:11:23,040 - Ale je. - Vůbec ne. 64 00:11:23,457 --> 00:11:25,125 Už musím jít. 65 00:11:26,251 --> 00:11:28,837 - Jinak přijdu pozdě. - Běž, já poklidím. 66 00:11:29,004 --> 00:11:30,297 - Určitě? - Jo, běž! 67 00:11:30,464 --> 00:11:33,592 - Kdy se vrátí táta? - Nevím. Půjdeš s námi na pláž? 68 00:11:33,759 --> 00:11:35,886 Kruci, co s tím děláš? 69 00:11:38,096 --> 00:11:40,098 Marion, nech to být. 70 00:11:40,349 --> 00:11:42,851 - Jak to myslíš? - Prostě to nech. 71 00:11:43,018 --> 00:11:44,603 Ne, tohle už... 72 00:11:53,570 --> 00:11:55,113 Ne, to nejez. 73 00:12:07,751 --> 00:12:11,421 Vaše sestra snědla rostliny z vědeckého experimentu, 74 00:12:11,588 --> 00:12:15,217 za který jste byla zodpovědná. Rozumím tomu dobře? 75 00:12:15,384 --> 00:12:17,594 Ano, než jsem ráno šla. 76 00:12:18,220 --> 00:12:21,431 Vaše sestra je tedy vegetariánka? 77 00:12:21,807 --> 00:12:25,018 Nejen to, je to o dost složitější, ale 78 00:12:25,394 --> 00:12:26,603 ano. 79 00:12:29,064 --> 00:12:31,566 Marion, děláte si legraci? 80 00:12:31,817 --> 00:12:33,026 Vůbec ne. 81 00:12:33,443 --> 00:12:36,238 To bych od vás nečekala. Zmizte. 82 00:12:44,955 --> 00:12:48,333 Už jsme byly v moři mockrát. Nic se neděje. 83 00:12:52,963 --> 00:12:54,965 Bertille, pomalu. 84 00:12:59,886 --> 00:13:02,097 - To je ono. - No vidíš! 85 00:13:03,307 --> 00:13:05,559 Pořád je teplá, co? 86 00:13:06,768 --> 00:13:08,145 A co ti řekla? 87 00:13:08,395 --> 00:13:10,188 - Vyhodila mě. - Jak to? 88 00:13:10,355 --> 00:13:12,149 Prostě vyhodila. 89 00:13:14,943 --> 00:13:16,194 To je kráva. 90 00:13:16,361 --> 00:13:21,783 Pak to ale asi probrala s ředitelem, přišla se mi omluvit do jídelny. 91 00:13:22,326 --> 00:13:25,203 To mě štve, je to sice sranda, ale... 92 00:13:25,996 --> 00:13:29,124 Opatrně, zlatíčko, vždyť spadnu! 93 00:13:30,542 --> 00:13:32,419 Sakra! Vytáhni ji! 94 00:13:33,795 --> 00:13:35,505 To není dobrý. 95 00:13:38,592 --> 00:13:40,636 - Drž ji. - Drž jí hlavu. 96 00:13:40,802 --> 00:13:42,721 - Dobrý? - Držím ji. 97 00:13:45,474 --> 00:13:47,351 Nesmí mít hlavu ve vodě. 98 00:13:47,601 --> 00:13:50,187 Krucinál! Pozor, vlna! 99 00:13:51,229 --> 00:13:54,191 Zavolej sanitku, držím jí hlavu. 100 00:14:01,281 --> 00:14:02,908 Dýchej. 101 00:14:15,295 --> 00:14:17,130 Dobrý, už jedou. 102 00:14:18,298 --> 00:14:19,633 Pět minut. 103 00:14:34,856 --> 00:14:36,608 Už je to dobré. 104 00:14:44,199 --> 00:14:47,160 - Co se stalo? - Koupaly jsme se. 105 00:14:47,411 --> 00:14:50,539 Asi uklouzla, hned jsme ji vytáhly z vody. 106 00:14:50,706 --> 00:14:52,249 Má zlomenou ruku. 107 00:14:52,416 --> 00:14:56,253 Těsně nad zápěstím. Dali jsme jí sádru. Teď spí. 108 00:14:57,296 --> 00:14:59,756 Mívá epileptické záchvaty často? 109 00:14:59,923 --> 00:15:02,634 Ne, dvakrát až třikrát do roka. 110 00:15:02,884 --> 00:15:07,389 Ale mívá hrozné záchvaty bolesti a nedá se s tím nic dělat. 111 00:15:07,598 --> 00:15:09,683 Nevím, nic nezabírá. 112 00:15:09,933 --> 00:15:12,436 Nechat ji u nás asi není nejlepší možnost. 113 00:15:12,603 --> 00:15:15,230 - Musela by být připoutaná. - To ne. 114 00:15:15,397 --> 00:15:19,318 Počkám, až se probudí, a vezmu ji domů. Klidně běž. 115 00:15:19,484 --> 00:15:23,280 - Můžu ji vidět? - Jistě, je tam naproti. 116 00:15:29,453 --> 00:15:31,038 Jste v pořádku? 117 00:15:32,706 --> 00:15:35,542 Bála jsem se, že ji ztratím. 118 00:15:36,209 --> 00:15:37,502 Chápu. 119 00:15:38,295 --> 00:15:41,715 Rettův syndrom byl diagnostikován kdy? 120 00:15:41,882 --> 00:15:44,301 - Před pěti lety. - A předtím? 121 00:15:46,136 --> 00:15:49,473 Předtím? Najednou přestala žvatlat, 122 00:15:49,640 --> 00:15:53,852 pak přestala používat ruce a nakonec i mluvit. 123 00:15:54,019 --> 00:15:56,396 Zkusili jsme všechno, 124 00:15:56,980 --> 00:16:00,359 všechny lékaře, všechny psychology. 125 00:16:01,109 --> 00:16:03,237 A dospěli k diagnóze, 126 00:16:03,904 --> 00:16:08,408 která nepřináší žádnou odpověď, nikdo nic neví jistě. 127 00:16:08,784 --> 00:16:12,162 Je to jen nálepka, kterou jí dali na čelo. 128 00:16:12,663 --> 00:16:15,332 Může zemřít každou vteřinou. 129 00:16:16,625 --> 00:16:19,127 Musíme to zkrátka přijmout. 130 00:16:43,735 --> 00:16:45,445 - Spí? - Ano. 131 00:16:55,956 --> 00:16:57,332 Dáš si? 132 00:17:03,922 --> 00:17:05,173 Víš, 133 00:17:07,593 --> 00:17:09,011 někdy o ní sním. 134 00:17:09,511 --> 00:17:11,138 Mluví se mnou. 135 00:17:11,597 --> 00:17:13,557 Usmívá se na mě. 136 00:17:14,600 --> 00:17:17,060 Jsme někde v přírodě, 137 00:17:17,686 --> 00:17:20,022 v neuvěřitelné krajině. 138 00:17:20,731 --> 00:17:22,691 Děláme různé věci. 139 00:17:23,650 --> 00:17:25,027 Třeba? 140 00:17:25,485 --> 00:17:28,322 Bavíme se, chodíme do baru. 141 00:17:29,865 --> 00:17:31,950 Pijeme, tančíme. 142 00:17:34,953 --> 00:17:36,163 A pak, 143 00:17:38,832 --> 00:17:40,626 když ji vidím, 144 00:17:42,336 --> 00:17:46,006 si říkám, že se náš život točí jen kolem ní. 145 00:17:46,423 --> 00:17:49,718 Krmíme ji, utíráme, myjeme, sušíme. 146 00:17:51,011 --> 00:17:54,473 Mluvím na ni, nikdy neodpoví. No jo. 147 00:17:55,098 --> 00:17:57,893 Obejmu ji a ona nic necítí. 148 00:17:59,144 --> 00:18:00,604 Říkám si, 149 00:18:02,940 --> 00:18:05,984 že smrt ji aspoň nebude bolet. 150 00:18:07,736 --> 00:18:08,987 Chápu. 151 00:18:15,160 --> 00:18:18,413 Víš, každé ráno mám sevřený žaludek 152 00:18:18,997 --> 00:18:21,959 strachem, že zemřela ve spánku. 153 00:18:24,044 --> 00:18:28,257 Její život visí na vlásku a každý den je jako zázrak. 154 00:18:30,634 --> 00:18:34,096 Ale když ji koupeme, je tu. Když jí, je tu. 155 00:18:34,763 --> 00:18:38,725 Když na ni mluvíme, je tu. V jejím světě, ale je tu. 156 00:18:38,976 --> 00:18:42,437 A abych to zvládla, víš, co dělám? 157 00:18:42,813 --> 00:18:47,276 Říkám si, že ten její svět je úžasný. A že jsme jeho součástí. 158 00:18:47,442 --> 00:18:48,694 Jo. 159 00:18:50,320 --> 00:18:52,364 Jsme jeho součástí. 160 00:18:53,615 --> 00:18:55,576 Takhle to zvládám. 161 00:19:26,857 --> 00:19:28,734 Tohle je ráj! Je nám tu dobře. 162 00:19:28,900 --> 00:19:30,277 - Ráj? - Jo. 163 00:19:30,444 --> 00:19:32,112 Ráj, jasně. 164 00:19:41,038 --> 00:19:42,539 Tady tohle? 165 00:19:54,927 --> 00:19:56,386 Fakt tam skočí! 166 00:20:00,432 --> 00:20:02,935 To je cvok! Jsi šílená! 167 00:20:03,268 --> 00:20:05,187 Voda je skvělá! 168 00:20:07,648 --> 00:20:09,650 Jsi blázen, Marion! 169 00:21:00,659 --> 00:21:03,036 - Máš hlad? - Jo. 170 00:21:03,787 --> 00:21:05,038 Trošku. 171 00:21:22,264 --> 00:21:23,765 Hned jsem tu. 172 00:21:52,544 --> 00:21:53,754 Tumáš. 173 00:21:56,256 --> 00:21:58,675 To je tvoje restaurace? 174 00:21:59,426 --> 00:22:00,761 Jo. 175 00:22:01,637 --> 00:22:03,305 - Znáš ji? - Ne. 176 00:22:22,866 --> 00:22:24,743 - Jdeme? - Kam? 177 00:22:26,119 --> 00:22:29,206 - K mojí babičce. - Děláš si srandu? 178 00:22:47,266 --> 00:22:49,851 Sakra, taky nic nevidím. 179 00:22:55,941 --> 00:22:57,526 Jsem opilý. 180 00:22:58,485 --> 00:23:00,445 To je fakt bída. 181 00:23:07,244 --> 00:23:08,870 Jsi ve čtvrťáku? 182 00:23:11,081 --> 00:23:12,332 Jak to víš? 183 00:23:15,419 --> 00:23:17,212 Štve mě to, nudím se. 184 00:23:18,130 --> 00:23:19,548 To je normální. 185 00:23:20,257 --> 00:23:22,551 Banální, ale normální. 186 00:23:30,267 --> 00:23:33,061 Ale zdá se, že si umíš poradit. 187 00:23:34,354 --> 00:23:35,772 Proč to říkáš? 188 00:23:37,482 --> 00:23:38,692 Nevím. 189 00:23:39,026 --> 00:23:40,444 No tak, mluv. 190 00:23:40,819 --> 00:23:42,195 Ne, nic. 191 00:23:44,823 --> 00:23:47,826 Touláš se takhle s někým po nocích často? 192 00:23:52,998 --> 00:23:55,584 Mohl bych být sériový vrah. 193 00:24:00,380 --> 00:24:01,632 Úchyl. 194 00:24:02,507 --> 00:24:03,842 Nemilosrdný. 195 00:24:05,469 --> 00:24:06,845 Nemilosrdný. 196 00:24:08,430 --> 00:24:10,098 No, nevypadáš tak. 197 00:24:10,265 --> 00:24:11,558 Myslíš? 198 00:24:17,105 --> 00:24:18,857 Tak to máš štěstí. 199 00:24:34,790 --> 00:24:37,376 Přestaň kňučet, zlatíčko. 200 00:24:40,379 --> 00:24:42,130 Kde jsi byla? 201 00:24:42,297 --> 00:24:44,716 - Už nemá horečku? - Vůbec. 202 00:24:44,883 --> 00:24:47,844 - Je celá červená. - To nic není. 203 00:24:48,470 --> 00:24:49,846 Co děláš? 204 00:24:50,931 --> 00:24:52,099 Poslouchej. 205 00:24:52,266 --> 00:24:55,811 "Genetické nemoci jsou vzácné, dokonce výjimečné. 206 00:24:55,978 --> 00:24:58,563 Přesto v Evropě postihují 35 milionů lidí. 207 00:24:58,730 --> 00:25:02,776 Navíc téměř 50 procent těchto nemocí není diagnostikováno. 208 00:25:02,943 --> 00:25:06,488 A pokud ano, pak většinou po měsících až letech tápání.“ 209 00:25:06,655 --> 00:25:07,990 - Takže? - Takže... 210 00:25:08,740 --> 00:25:11,785 "Institut Imagine dosahuje jedinečných pokroků 211 00:25:12,035 --> 00:25:15,414 v rámci inovací, ať už v oblasti diagnostiky či léčby.“ 212 00:25:15,581 --> 00:25:17,207 Co se tím změní? 213 00:25:17,833 --> 00:25:22,337 To, že se odmítnu dívat, jak umírá. To se změní. 214 00:25:23,463 --> 00:25:24,673 Rozumíš? 215 00:25:27,759 --> 00:25:30,053 - A táta? - Zítra se vrací. 216 00:25:30,929 --> 00:25:35,392 - Co říkal? - Že něco si občas zlomí každé dítě. 217 00:25:36,101 --> 00:25:41,356 Připomnělas mu, že Bertille si zlomila ruku už počtvrté nebo popáté? 218 00:25:43,900 --> 00:25:45,152 Zítra... 219 00:25:48,030 --> 00:25:49,615 Jo, zítra 220 00:25:50,532 --> 00:25:53,911 přijde na oběd Wilmarc s novou přítelkyní. 221 00:25:54,703 --> 00:25:57,831 - Budeš tu, viď? - Ne, nebudu. 222 00:25:57,998 --> 00:25:59,750 - Prosím. - Mám hodinu. 223 00:25:59,917 --> 00:26:01,752 - Hodinu. - No jo. 224 00:26:03,629 --> 00:26:04,755 Marion! 225 00:26:25,484 --> 00:26:31,365 Let číslo 1970 do Nice, poslední výzva pro Gillese Roussiera. 226 00:26:31,615 --> 00:26:35,118 - Ano? - Ahoj! Uletělo mi letadlo. 227 00:26:35,369 --> 00:26:37,496 Další letí za dvě hodiny. 228 00:26:37,913 --> 00:26:41,458 - Víš, že přijde na oběd Wilmarc? - Jo, vím. 229 00:26:41,833 --> 00:26:44,628 - A co děláš? - Co dělám? 230 00:26:45,087 --> 00:26:48,006 Půjdu nakoupit, když jsi zmeškal letadlo. 231 00:26:48,173 --> 00:26:51,176 Mrzí mě to. Budu tam asi tak... 232 00:26:57,307 --> 00:26:58,934 Nejez to mýdlo! 233 00:27:06,942 --> 00:27:08,235 Hotovo. 234 00:27:12,281 --> 00:27:13,490 Pomalu. 235 00:27:54,865 --> 00:27:56,074 Přestaň! 236 00:27:57,784 --> 00:28:01,371 - Dobrý? Co se děje? - Nic, jen mě štve. Kdes byla? 237 00:28:01,538 --> 00:28:05,000 Otci uletělo letadlo, musela jsem na nákup. 238 00:28:05,167 --> 00:28:07,794 - Jdu pozdě. - To mě mrzí, zlato. 239 00:28:07,961 --> 00:28:09,212 To nic. 240 00:28:10,172 --> 00:28:12,215 To tričko je hezký. 241 00:28:32,694 --> 00:28:34,696 - Půjdeme večer ven? - Jasně. 242 00:28:34,863 --> 00:28:36,573 - Musím se učit. - Blbost. 243 00:28:36,740 --> 00:28:39,910 - Proč jako? - Už máš dobrou známku jistou. 244 00:28:40,077 --> 00:28:42,079 Tak makej jako já. 245 00:28:42,454 --> 00:28:43,789 Ne, díky. 246 00:28:44,539 --> 00:28:48,627 - Navíc je tu tenhle týden táta. - Nevadí, vyrazíme si jindy. 247 00:28:48,794 --> 00:28:50,545 - Ach jo. - Ilinko? 248 00:28:50,712 --> 00:28:51,964 - Ano? - Pojď sem. 249 00:28:52,130 --> 00:28:54,049 Sakra, už zase já. 250 00:28:55,259 --> 00:28:57,552 - Dobrý? - Jo, a v módu Simone Bilesový. 251 00:28:57,719 --> 00:28:58,929 Skvěle. 252 00:28:59,513 --> 00:29:02,015 Tak jo. Ukázka ladnosti. 253 00:29:09,856 --> 00:29:13,819 Pořád si říkám, jak to vaši s tvojí ségrou zvládají. 254 00:29:14,194 --> 00:29:15,696 Jak to myslíš? 255 00:29:16,321 --> 00:29:17,698 Nevím, prostě 256 00:29:18,991 --> 00:29:21,201 nemají vlastní život. 257 00:29:24,496 --> 00:29:28,166 - A mě se nezeptáš, jak to zvládám? - Kdo... 258 00:29:30,335 --> 00:29:31,753 Kdo to je? 259 00:29:33,297 --> 00:29:35,132 - Kdo? - Nikdo. 260 00:29:35,882 --> 00:29:38,677 Nikdo? Usmíváš se kvůli nikomu? 261 00:29:38,844 --> 00:29:40,929 - Cože? - Řekni mi to! 262 00:29:41,179 --> 00:29:43,265 - Nech mě! - Kdo to je? 263 00:29:50,397 --> 00:29:53,233 Tohle je fajn. Jste tu spokojení? 264 00:29:53,483 --> 00:29:58,405 - Zlato, že je to tu skvělý? - Jo, skvělý. Jak jste tu dlouho? 265 00:29:59,281 --> 00:30:01,158 Dva a půl roku. 266 00:30:35,692 --> 00:30:37,110 Kolik už jí je? 267 00:30:41,907 --> 00:30:44,284 - Je jí patnáct. - Páni, už. 268 00:30:44,534 --> 00:30:45,953 Pojď se mnou. 269 00:30:46,495 --> 00:30:47,663 Pojď. 270 00:30:47,829 --> 00:30:51,291 - Znáš ji už jako miminko, viď? - Úplně malinkou. 271 00:30:51,458 --> 00:30:54,086 - Ahoj, všichni! - Tady je! 272 00:30:55,420 --> 00:30:57,464 Už na tebe čekáme. 273 00:30:58,215 --> 00:31:00,175 Rád vás vidím. Jak se máte? 274 00:31:00,384 --> 00:31:02,177 - Dobře. A ty? - Fajn. 275 00:31:02,344 --> 00:31:03,512 Už ve vodě? 276 00:31:03,679 --> 00:31:06,223 - Už jsi ve vodě? - Čekám tu na tebe. 277 00:31:06,390 --> 00:31:08,475 - Tak se předveď. - Sleduj. 278 00:31:08,850 --> 00:31:10,394 - Jak je? - Fajn. Co ty? 279 00:31:10,560 --> 00:31:11,770 Dobrý. 280 00:31:12,562 --> 00:31:14,189 Ahoj, Bertille. 281 00:31:15,107 --> 00:31:16,566 Jak se vede? 282 00:31:17,985 --> 00:31:21,655 Zlobíš se, že jsem zmeškal letadlo, viď? 283 00:31:22,990 --> 00:31:24,741 A teď se směješ? 284 00:31:25,117 --> 00:31:26,785 Směješ se mi? 285 00:31:30,163 --> 00:31:31,790 Odpustíš mi? 286 00:31:33,083 --> 00:31:35,627 Odpustíš mi to, viď? No jo. 287 00:31:37,212 --> 00:31:38,880 Ano, odpustíš. 288 00:31:50,601 --> 00:31:52,477 Tak, dobrý, dobrý. 289 00:31:52,936 --> 00:31:54,563 V pořádku, dobrý. 290 00:32:00,652 --> 00:32:02,070 Co se děje? 291 00:32:07,576 --> 00:32:13,040 - Zůstanete na večeři? - Rádi bychom, ale zítra brzy vyrážíme. 292 00:32:13,624 --> 00:32:17,127 - Vrátíme se do hotelu. - Když tak příště. 293 00:32:17,878 --> 00:32:20,255 Bertille, pojď už z vody. 294 00:32:20,881 --> 00:32:24,509 - Co se děje? - Nic, je jí zima. To poznáš, ne? Pojď. 295 00:32:24,676 --> 00:32:28,096 - Je v pořádku. - Má husí kůži. No tak. 296 00:32:28,555 --> 00:32:30,098 Pojď, zlato. 297 00:32:31,141 --> 00:32:32,643 Dobře, pojď. 298 00:32:34,227 --> 00:32:39,024 Tak. Zůstaň tam. Nic nedělej, jako by se nic nedělo. 299 00:32:39,942 --> 00:32:43,070 - Jdu pro ručník, nehýbej se. - Tady, ručník. 300 00:32:43,362 --> 00:32:44,571 To je dobrý. 301 00:32:45,572 --> 00:32:47,616 V pořádku. Už rozumím. 302 00:32:49,493 --> 00:32:52,162 Nemusíte se na mě tak dívat. 303 00:32:53,288 --> 00:32:55,707 - Vám se moje dcera nelíbí? - Madeleine. 304 00:32:55,874 --> 00:33:01,046 Co? Myslíš, že to nevidím? Ty pohledy, ten stud a rozpaky? 305 00:33:01,296 --> 00:33:03,924 Nechtějí tu zůstat. Chtějí odejít. 306 00:33:04,091 --> 00:33:09,137 "Jak se máte? Jak se má Bertille? Páni, je jí patnáct. Máte se tu skvěle...“ 307 00:33:09,304 --> 00:33:12,683 - Madeleine... - Stůj, to je dobrý, je to snadný. 308 00:33:12,849 --> 00:33:15,894 Na nic nesahej. Radši k tý příšeře ani nechoď. 309 00:33:16,395 --> 00:33:18,480 Pojď, zlato. Pojď. 310 00:33:52,764 --> 00:33:55,767 - Madeleine. - Tak co, jsou pryč? 311 00:33:57,102 --> 00:33:58,312 Přestaň. 312 00:33:59,313 --> 00:34:02,608 - Přestaň. - Koukej, jak tvá dcera hezky tancuje. 313 00:34:02,774 --> 00:34:05,944 - Sleduj! - Nemůžeš jim to mít za zlé. 314 00:34:09,406 --> 00:34:11,617 No tak, přestaň. 315 00:34:17,915 --> 00:34:20,000 My dva jsme takoví. 316 00:34:25,631 --> 00:34:27,507 Jsme takoví. 317 00:34:28,050 --> 00:34:30,969 - Jsme takoví. - Dobře, jo. 318 00:34:33,805 --> 00:34:36,975 Jestli už takoví nejsme... 319 00:35:32,823 --> 00:35:34,908 Učíš se, to je dobře. 320 00:35:35,242 --> 00:35:36,451 Nastup. 321 00:35:36,827 --> 00:35:40,789 - Počkej, musím zaplatit. - To je dobrý, znám šéfa. 322 00:35:43,333 --> 00:35:44,876 Kam jedeme? 323 00:36:37,054 --> 00:36:39,973 - Co teda budeme jíst? - Všechno. 324 00:36:40,891 --> 00:36:44,186 - Ochutnáš a řekneš mi. - Dobře. Jo. 325 00:36:46,146 --> 00:36:49,232 Otevírám novou restauraci ve staré části Nice. 326 00:36:49,399 --> 00:36:51,985 - Přeberu jim šéfkuchaře. - Toho chlapa? 327 00:36:52,152 --> 00:36:56,031 Toho, cos ho před chvíli viděla. Je to génius. 328 00:36:56,490 --> 00:37:00,786 Bude mě stát majlant, ale to pochopíš. A nemusíš všechno sníst. 329 00:37:04,373 --> 00:37:06,792 - Ty chápeš všechno. - To spíš ty. 330 00:37:06,959 --> 00:37:08,168 To jo. 331 00:37:12,714 --> 00:37:14,883 Tak tedy, "ke stolu“. 332 00:37:29,106 --> 00:37:31,692 - Co se děje? - Nic, padáme. 333 00:37:57,050 --> 00:38:00,012 Šla jsem k pediatrovi, tajně. 334 00:38:01,096 --> 00:38:03,473 Protože jsem se styděla. 335 00:38:03,640 --> 00:38:08,353 A on mi řekl, že ji musím přestat srovnávat s její sestrou Marion, 336 00:38:08,562 --> 00:38:10,939 protože každé dítě se vyvíjí jinak. 337 00:38:11,273 --> 00:38:12,482 Pravda. 338 00:38:13,317 --> 00:38:18,196 A pak jí, po letech tápání, diagnostikovali neurologický syndrom. 339 00:38:18,363 --> 00:38:20,115 Vzpomínám si, 340 00:38:21,491 --> 00:38:26,788 jak jsem vyšla s Bertille z nemocnice a viděla projíždějící auta, 341 00:38:26,955 --> 00:38:31,335 viděla jsem lidi, okolní svět, který se dál točil, 342 00:38:31,501 --> 00:38:36,089 a já měla pocit, jako by mě někdo vysadil před branami pekla. 343 00:38:36,340 --> 00:38:40,594 To je normální. Tři čtvrtiny rodičů reagují stejně. 344 00:38:41,011 --> 00:38:43,388 Zkrátka to není snadné. 345 00:38:45,557 --> 00:38:50,312 Proto nesmíme rodiče, kteří se hroutí nebo to vzdávají, 346 00:38:50,479 --> 00:38:53,815 vnímat jako lhostejné či dokonce kruté. 347 00:38:54,441 --> 00:38:56,818 Nejspíš jim chybí pomoc či prostředky. 348 00:38:56,985 --> 00:39:00,822 V tu chvíli leží odpovědnost na nás všech. 349 00:39:02,282 --> 00:39:06,703 Vždyť kdo by dokázal tak kruté pravdě čelit sám? 350 00:39:08,247 --> 00:39:09,414 Nikdo. 351 00:39:10,791 --> 00:39:12,000 Nikdo. 352 00:39:14,253 --> 00:39:17,172 Urazila jste s Bertille neuvěřitelnou cestu. 353 00:39:17,339 --> 00:39:19,007 Dochází vám to? 354 00:39:19,383 --> 00:39:21,093 - Nevím. - Jistě. 355 00:39:24,263 --> 00:39:27,015 - Chcete vědět, jak to bude? - Ano. Pardon. 356 00:39:27,182 --> 00:39:30,060 Pokusíme se stanovit diagnózu, 357 00:39:30,227 --> 00:39:34,022 abychom mohli nemoc Bertille pojmenovat. 358 00:39:34,481 --> 00:39:39,236 Zjistit, který gen je za to zodpovědný a zda už na tom vědci pracují. 359 00:39:39,403 --> 00:39:44,199 Promiňte, mám dotaz. Je sice předčasný, ale trápí mě to. 360 00:39:44,449 --> 00:39:48,078 Mé dceři Marion je 17 let a já bych chtěla vědět, 361 00:39:48,245 --> 00:39:51,039 jestli jednou bude chtít mít děti. 362 00:39:51,206 --> 00:39:54,626 Na vašem místě bych se ptala stejně. 363 00:39:54,918 --> 00:39:58,964 Nejprve ale musíme odhalit nemoc Bertille. 364 00:39:59,631 --> 00:40:03,802 A postupovat krok za krokem, bez konkrétního cíle. 365 00:40:04,094 --> 00:40:06,680 Nesmíme očekávat okamžité odpovědi. 366 00:40:06,847 --> 00:40:10,392 Berte to tak, že jsme zatím nedokonalý obor medicíny. 367 00:40:10,559 --> 00:40:13,270 Pozorujeme a děláme malé krůčky. 368 00:40:18,025 --> 00:40:20,402 Doufám, že to dopadlo dobře. 369 00:40:20,819 --> 00:40:22,946 Jsem trochu na rozpacích. 370 00:40:23,238 --> 00:40:24,489 Chápu. 371 00:40:25,407 --> 00:40:28,160 Můj mladší bratr má také vzácnou genetickou poruchu. 372 00:40:28,327 --> 00:40:30,120 Zaměřuji na ni svůj výzkum. 373 00:40:30,370 --> 00:40:33,624 Mějte se hezky. Na shledanou, Bertille. 374 00:41:28,512 --> 00:41:31,848 Jo, jenže oni zkoumají všechny případy do hloubky, 375 00:41:32,015 --> 00:41:36,270 pomocí nejmodernějších technik. Je to něco úplně jiného. 376 00:41:36,770 --> 00:41:38,730 Posloucháš mě vůbec? 377 00:41:39,564 --> 00:41:43,610 Je to skvělá zpráva, existuje naděje. Proč se tak tváříš? 378 00:41:44,152 --> 00:41:46,738 Takováto naděje je jako válka, 379 00:41:46,989 --> 00:41:50,951 kterou člověk vyhlásí, aniž by ale věděl proti komu. 380 00:41:52,286 --> 00:41:55,372 Jsou to informace, které se valí jedna za druhou. 381 00:41:55,539 --> 00:41:57,958 A kterým vůbec nerozumíme. 382 00:41:59,167 --> 00:42:02,337 Nová slova, přístup, způsob myšlení, chování, 383 00:42:02,504 --> 00:42:05,173 zdánlivě pro dobro dítěte, ale nakonec 384 00:42:05,424 --> 00:42:10,846 se nic nezmění, což dobře víš. Už jsme zažili dost, nemám na to sílu. 385 00:42:11,096 --> 00:42:15,017 Tak co navrhuješ? Budeme ji dál zabavovat? 386 00:42:15,475 --> 00:42:16,810 A proč ne? 387 00:42:17,477 --> 00:42:20,355 Bertille má nevyléčitelnou nemoc. 388 00:42:21,481 --> 00:42:22,983 Tak to je. 389 00:42:24,234 --> 00:42:28,864 Všechny ty otázky proč a jak. "Je to naše vina?“ 390 00:42:29,531 --> 00:42:32,200 "Je to moje vina?“ "Je to...“ 391 00:42:38,165 --> 00:42:41,919 Něco se pokazilo. Tak to zkrátka je a tečka. 392 00:42:42,461 --> 00:42:44,838 Já tě teď ale potřebuju. 393 00:43:13,492 --> 00:43:14,701 Dobře. 394 00:43:18,789 --> 00:43:22,793 Musely jsme obejít tři hotely, než nás někde vzaly. 395 00:43:24,503 --> 00:43:26,380 No jo. Klasika. 396 00:43:33,262 --> 00:43:36,098 Je to jeho čtvrtá, pátá restaurace na pobřeží? 397 00:43:36,265 --> 00:43:38,767 Věřil bys tomu? Je to skvělej podnik. 398 00:43:38,934 --> 00:43:42,896 Ale okolí je dost příšerný, nebude to podle mě fungovat. 399 00:43:47,693 --> 00:43:51,446 Přesčasy, jídlo, ubytování. Dvojnásobný náklady. 400 00:43:51,613 --> 00:43:54,992 - Máš tam svůj tým? - Jo, ale stojí mě to majlant. 401 00:43:55,158 --> 00:43:57,119 - Můžu si připálit? - Jistě. 402 00:43:57,286 --> 00:43:58,620 Marion? 403 00:43:59,871 --> 00:44:03,750 Nehledáš na léto práci na pláži ve Villefranche? 404 00:44:03,917 --> 00:44:06,044 - Ne. - Škoda. 405 00:44:07,296 --> 00:44:10,674 - Co budeš dělat po maturitě? - Nic. 406 00:44:46,335 --> 00:44:49,504 - Moc pěkná hra. - Výborně zahraný. 407 00:44:49,713 --> 00:44:52,674 - Je ti líp? - Na chvíli jsem usnula. 408 00:44:53,550 --> 00:44:55,093 Umíš to hrát? 409 00:44:56,261 --> 00:44:57,429 Ano. 410 00:44:57,679 --> 00:44:59,264 A baví tě to? 411 00:44:59,598 --> 00:45:00,807 Teď už ne. 412 00:45:01,391 --> 00:45:02,726 Proč ne? 413 00:45:04,519 --> 00:45:06,355 Poznala jsem pár hráčů. 414 00:45:09,191 --> 00:45:10,567 Bezva důvod. 415 00:45:11,401 --> 00:45:12,736 Odvezu tě. 416 00:45:30,796 --> 00:45:32,256 Co to děláš? 417 00:45:32,881 --> 00:45:34,091 Cože? 418 00:45:37,552 --> 00:45:39,304 Co vlastně chceš? 419 00:45:40,264 --> 00:45:41,473 Nic. 420 00:45:43,392 --> 00:45:45,602 Myslíš, že seš nádherná? 421 00:45:46,311 --> 00:45:47,813 Neodolatelná? 422 00:45:50,983 --> 00:45:52,567 Proč mi to říkáš? 423 00:45:54,027 --> 00:45:56,113 Nedochází ti, jak ses chovala? 424 00:45:57,698 --> 00:46:01,034 Vezmu tě ke známým a ty se tam ožereš. 425 00:46:03,745 --> 00:46:06,456 Já nejsem tvůj kámoš ze střední. 426 00:46:08,417 --> 00:46:09,960 Rozumíš tomu? 427 00:46:15,591 --> 00:46:17,175 Vystup si, Marion. 428 00:46:21,054 --> 00:46:23,223 Můžeš už jít, prosím? 429 00:46:46,914 --> 00:46:48,123 Ahoj. 430 00:47:03,138 --> 00:47:04,556 Ty nespíš? 431 00:47:06,892 --> 00:47:08,852 - V pohodě? - Jo. 432 00:47:10,729 --> 00:47:12,314 Máma už spí? 433 00:47:27,579 --> 00:47:29,498 Mám ti uvařit čaj? 434 00:47:39,383 --> 00:47:43,220 Už jsi přemýšlela, co chceš dělat příští rok? 435 00:47:56,984 --> 00:47:58,735 Dáš mi cigaretu? 436 00:48:01,196 --> 00:48:02,573 Ty kouříš? 437 00:48:03,407 --> 00:48:05,367 Občas, tajně. 438 00:48:28,515 --> 00:48:31,310 Musíš chodit na vzduch, Marion. 439 00:48:36,773 --> 00:48:38,984 Žijeme tu jak v kleci. 440 00:48:40,193 --> 00:48:41,653 Pod zámkem. 441 00:48:43,530 --> 00:48:47,492 Kvůli tvé sestře a jejímu podivnému životu. 442 00:48:52,915 --> 00:48:57,210 Musíš víc myslet na sebe, jinak to časem nevydržíš. 443 00:49:00,047 --> 00:49:02,674 Budeš nás mít najednou dost. 444 00:49:03,592 --> 00:49:05,928 Udusíš se tu. Rozumíš? 445 00:49:07,095 --> 00:49:10,599 Kvůli nám ani Bertille si nesmíš nic odpírat. 446 00:49:12,517 --> 00:49:15,145 Nedělej si s tím tolik starostí. 447 00:49:20,025 --> 00:49:22,569 "Největším štěstím života 448 00:49:23,487 --> 00:49:26,698 je vědomí, že jsme milováni. 449 00:49:28,700 --> 00:49:32,788 Za to, jací jsme, a vzdor tomu, jací jsme.“ 450 00:49:33,038 --> 00:49:34,456 Victor Hugo. 451 00:49:36,416 --> 00:49:37,459 Páni. 452 00:49:37,626 --> 00:49:38,877 Skvěle. 453 00:49:43,006 --> 00:49:45,676 Ještě jsi trochu opilá, co? 454 00:49:54,142 --> 00:49:55,978 THOMAS ON LINE 455 00:49:56,228 --> 00:49:57,980 "Promiň...“ 456 00:49:58,146 --> 00:49:59,773 THOMAS OFF LINE 457 00:50:53,243 --> 00:50:57,623 - Něco se stát muselo, ne? - Léo, přestaň. Jsi neodbytnej. 458 00:50:57,789 --> 00:51:00,751 - Dal jsem je dohromady. - Nemluv tak o Alye. 459 00:51:00,918 --> 00:51:03,253 - Dělám to pro něj. - Nejsi upřímnej. 460 00:51:03,420 --> 00:51:06,548 - V čem? - Prostě jen kecáš a kecáš. 461 00:51:07,132 --> 00:51:09,718 Vážně, chtěl jsem mu ji dohodit. 462 00:51:09,885 --> 00:51:13,931 A pak si říkám: "Je to vůl.“ Seš vážně blbec. 463 00:51:14,848 --> 00:51:16,433 Už je to otravný. 464 00:51:37,120 --> 00:51:40,040 - Mám špatný vazy. - "Konec kariéry.“ 465 00:51:40,207 --> 00:51:43,877 Sledujte! Kolekce na příští zimu i léto. 466 00:51:46,463 --> 00:51:49,216 Koukněte na mě! Jsem sexy nebo ne? 467 00:51:49,383 --> 00:51:52,719 - Hodně. - Můžeš čůrat i v bazénu. 468 00:51:52,886 --> 00:51:55,555 - To by se ti líbilo, co? - To myslíš vážně? 469 00:51:55,722 --> 00:51:57,766 - To není vtipný. - Ale je. 470 00:51:57,933 --> 00:52:01,728 - Sundej to. - Dej taky jednu Léovi. Jednu "vodní“. 471 00:52:02,020 --> 00:52:04,314 - Sundej to! - Klid, je to jen plína. 472 00:52:04,481 --> 00:52:07,150 - Byl to jen vtip. - Léo, sklapni! 473 00:52:07,317 --> 00:52:10,320 - Takže sranda, jo? - No, já... 474 00:52:10,779 --> 00:52:12,656 Vypadněte odsud. 475 00:52:13,240 --> 00:52:16,034 - Sundej to, slyšíš? - Jo, promiň. 476 00:52:16,827 --> 00:52:18,078 Vypadněte! 477 00:52:26,628 --> 00:52:28,046 Mám zůstat? 478 00:52:28,422 --> 00:52:29,715 V pohodě? 479 00:53:13,634 --> 00:53:17,262 Bude to chvíli trvat, než dostaneme výsledky. 480 00:53:17,429 --> 00:53:20,432 A opakuji, není jisté, že něco najdeme. 481 00:53:20,599 --> 00:53:24,561 Nicméně budeme pátrat, jakou genetickou mutací Bertille trpí. 482 00:53:24,811 --> 00:53:29,066 Jestli jde o mutaci spontánní, nebo dědičnou, 483 00:53:29,358 --> 00:53:32,653 jestli jde o mutaci v genomu, jestli došlo k deleci... 484 00:53:32,819 --> 00:53:34,071 K deleci? 485 00:53:34,238 --> 00:53:38,909 Delece je chybějící část genomu, jako kdyby se rozpustil. 486 00:53:39,159 --> 00:53:45,207 Jako když listuje encyklopedií a zjišťujete, zda v ní nechybí stránka. 487 00:54:53,650 --> 00:54:55,319 - Ahoj. - Ahoj. 488 00:55:00,282 --> 00:55:02,326 Naši se vrací domů. 489 00:55:07,247 --> 00:55:08,457 Dobře. 490 00:55:19,927 --> 00:55:21,803 Tak se měj. 491 00:55:22,679 --> 00:55:23,889 Jo. 492 00:55:51,500 --> 00:55:53,293 - Ty brečíš? - Ne. 493 00:55:53,460 --> 00:55:55,587 - Fakt brečíš. - Vůbec. 494 00:55:56,004 --> 00:55:57,631 To je láskou. 495 00:55:58,173 --> 00:56:00,092 Jsi do mě blázen. 496 00:56:32,249 --> 00:56:35,669 - Byla to zas Fanny, kdo... - Přestaň s tím. 497 00:56:35,836 --> 00:56:40,215 - S čím? - Říkala jsem, že o tom nechci slyšet. 498 00:57:02,779 --> 00:57:05,991 Co to děláš? Je to dobrý? 499 00:57:26,678 --> 00:57:29,598 - Ušli jsme sedm kilometrů. - Sedm? 500 00:57:30,182 --> 00:57:33,226 - To se mi zdá moc. - Je to tak. 501 00:57:33,435 --> 00:57:35,103 - Dobře. - Tak jo. 502 00:57:35,270 --> 00:57:37,272 - Sedneme si? - Jo. 503 00:57:40,567 --> 00:57:42,903 - Nech to na mně. - Jo. 504 00:57:48,158 --> 00:57:51,119 - Mami! - Copak je? 505 00:57:51,370 --> 00:57:53,247 - To nic. - Promiňte. 506 00:57:53,914 --> 00:57:55,832 - Na shledanou. - Nashle. 507 00:57:55,999 --> 00:57:59,586 - Pozor, vyvrtne si kotník. - Bertille! 508 00:58:00,128 --> 00:58:04,508 - Bertille, no tak. - Je to strašně nebezpečné! 509 00:58:10,097 --> 00:58:13,141 - Ne, to přece... - Jaký přece? 510 00:58:14,184 --> 00:58:16,645 - Co jako "přece“? - Nic neříkám. 511 00:58:16,812 --> 00:58:19,606 Ještě jsem nic nevybalila, a už si stěžuje. 512 00:58:19,773 --> 00:58:22,484 - Nestěžuju si. - Ale stěžuješ. 513 00:58:43,255 --> 00:58:44,590 V pohodě? 514 00:58:45,007 --> 00:58:46,967 Jo, koukám na tebe. 515 00:58:49,428 --> 00:58:50,846 Je ledová. 516 00:58:51,179 --> 00:58:53,348 Nechápu, jak to děláš. 517 00:58:54,266 --> 00:58:56,852 Co čekáš od výsledků těch testů? 518 00:58:59,605 --> 00:59:01,023 Nečekám nic. 519 00:59:02,524 --> 00:59:04,151 A rozhodně ne zázrak. 520 00:59:04,318 --> 00:59:07,738 Myslíš, že já na ně čekám jako na zázrak? 521 00:59:07,905 --> 00:59:09,364 To jsem neřekl. 522 00:59:10,365 --> 00:59:13,493 Jen opakuju, že v tomhle ohledu nic nečekám. 523 00:59:13,660 --> 00:59:18,874 - V nic nedoufám, toť vše. - A Bertille podle tebe taky nic nečeká? 524 00:59:21,501 --> 00:59:24,254 Vzpomínáš, jak jsi zmeškal letadlo? 525 00:59:24,671 --> 00:59:25,964 Byls v Římě. 526 00:59:26,632 --> 00:59:30,260 Já byla doma s Bertille a s tvými přáteli. Pamatuješ? 527 00:59:31,511 --> 00:59:32,846 Myslím, že jo. 528 00:59:33,305 --> 00:59:34,556 Myslíš? 529 00:59:35,432 --> 00:59:39,728 - Jo. - To ráno jsem se ti snažila dovolat. 530 00:59:39,895 --> 00:59:43,774 Nejmíň tři hodiny před odletem. Nezvedals to. 531 00:59:44,524 --> 00:59:47,361 Chtěla jsem, abys mi přivezl kafe. 532 00:59:48,737 --> 00:59:51,990 Tak jsem volala do hotelu. Přepojili mě na tvého šéfa. 533 00:59:52,157 --> 00:59:54,451 Řekl, že jsi právě odjel. 534 00:59:58,664 --> 01:00:00,499 Proč mi to říkáš až teď? 535 01:00:03,043 --> 01:00:05,712 Vybavilo se mi to, když se na tebe dívám. 536 01:00:05,879 --> 01:00:07,089 Poslyš, 537 01:00:08,882 --> 01:00:12,427 noc předtím jsem nespal, byl jsem vyčerpaný. 538 01:00:14,888 --> 01:00:16,098 Dobře. 539 01:00:16,765 --> 01:00:17,975 Já taky. 540 01:00:18,892 --> 01:00:21,270 Taky jsem často vyčerpaná. 541 01:00:30,070 --> 01:00:31,863 No tak, Bertille! 542 01:00:37,244 --> 01:00:39,580 Bertille, prosím! 543 01:00:40,247 --> 01:00:41,498 Vstaň! 544 01:00:43,500 --> 01:00:45,544 No tak! Dělej, vstaň! 545 01:00:46,336 --> 01:00:48,964 Máš zvláštní smysl pro humor. Dělej! 546 01:00:49,214 --> 01:00:50,424 Tati! 547 01:00:50,882 --> 01:00:53,594 Počkej. Vstávej, Bertille. 548 01:00:54,595 --> 01:00:55,929 No pojď! 549 01:00:57,306 --> 01:01:00,892 - Počkej, jak ji chceš nést? - Takhle. 550 01:01:01,810 --> 01:01:02,978 Dobře. 551 01:01:03,437 --> 01:01:04,771 Jako obvykle. 552 01:01:07,608 --> 01:01:09,776 Už jen šest kilometrů. 553 01:01:14,865 --> 01:01:16,450 Pozor na hlavu. 554 01:01:36,303 --> 01:01:39,681 A všechny studie i s číselnými údaji 555 01:01:39,932 --> 01:01:43,018 budou samozřejmě předány jednotlivým útvarům. 556 01:01:43,185 --> 01:01:45,270 A ještě na závěr... 557 01:01:49,733 --> 01:01:51,818 Šlo to celkem dobře, ne? 558 01:01:52,402 --> 01:01:54,738 Až na Němce, jako obvykle. 559 01:01:54,905 --> 01:01:59,534 Vůbec jim nerozumím, měli jsme tři schůzky a oni pořád mlží. 560 01:02:01,453 --> 01:02:02,829 Je to otrava. 561 01:02:03,830 --> 01:02:05,040 Françoisi. 562 01:02:07,960 --> 01:02:10,170 Mám ještě jednu dceru. 563 01:02:14,383 --> 01:02:18,095 Mám Marion, kterou znáš, a 564 01:02:20,055 --> 01:02:22,140 ještě jednu holku. 565 01:02:23,767 --> 01:02:24,768 Bertille. 566 01:02:28,063 --> 01:02:29,273 Bertille? 567 01:02:32,067 --> 01:02:33,235 Jo. 568 01:02:35,946 --> 01:02:37,739 Nikdy jsem ti o ní neřekl. 569 01:02:38,073 --> 01:02:40,534 Ani nikomu na ministerstvu. 570 01:02:41,159 --> 01:02:43,662 Mám patnáctiletou dceru, 571 01:02:44,121 --> 01:02:45,539 je postižená. 572 01:02:47,541 --> 01:02:48,917 Nemluví. 573 01:02:50,002 --> 01:02:52,671 A má vážnou vývojovou retardaci. 574 01:02:55,257 --> 01:02:56,258 Dobrá. 575 01:03:01,263 --> 01:03:03,807 Proč jsi mi o tom nikdy neřekl? 576 01:03:04,266 --> 01:03:05,475 Protože... 577 01:03:06,518 --> 01:03:09,438 Není to snadné, bál jsem se. 578 01:03:10,731 --> 01:03:12,482 Ale čeho ses bál? 579 01:03:17,779 --> 01:03:20,741 Když se ti přihodí taková věc, 580 01:03:23,243 --> 01:03:25,412 vůbec to nechápeš. 581 01:03:27,122 --> 01:03:28,957 Užírá tě to. 582 01:03:30,000 --> 01:03:33,295 Když se na to dítě podíváš, říkáš, že za to můžeš. 583 01:03:33,462 --> 01:03:35,881 A že si totéž myslí i ostatní. 584 01:03:36,048 --> 01:03:41,386 Jak sis mohl byť jen na vteřinu myslet, že bychom za tebou nestáli? 585 01:03:45,432 --> 01:03:47,351 Kariérní komplikace. 586 01:03:49,853 --> 01:03:52,230 Budu potřebovat čas, 587 01:03:53,565 --> 01:03:55,609 abych se o ni staral. 588 01:04:13,293 --> 01:04:15,629 - Jak to šlo? - Dobře. 589 01:04:16,797 --> 01:04:18,757 - Což znamená? - To znamená... 590 01:04:19,883 --> 01:04:21,843 Že to šlo dobře. 591 01:04:22,469 --> 01:04:24,054 Bertille mluvila dobře. 592 01:04:29,685 --> 01:04:31,812 - Mluvila? - Ano. 593 01:04:34,940 --> 01:04:38,110 - Slovy? - Slovy, svými slovy. 594 01:04:43,615 --> 01:04:44,825 A vy, 595 01:04:45,367 --> 01:04:46,994 jste v pořádku? 596 01:04:47,494 --> 01:04:48,912 - Já? - Ano. 597 01:04:49,079 --> 01:04:50,789 Jsem v pořádku. 598 01:04:51,999 --> 01:04:56,753 - Kdy se vracíte do Paříže? - Za dva týdny, jedenáctého. 599 01:04:57,337 --> 01:05:00,549 - Jde to tam dobře? - Ano, rozhodně. 600 01:05:01,300 --> 01:05:05,846 Dám vám s sebou stručnou zprávu pro ošetřující personál. 601 01:05:07,389 --> 01:05:08,599 Tak. 602 01:05:14,313 --> 01:05:15,606 A je to. 603 01:05:16,398 --> 01:05:18,317 - Tady. - Děkuji. 604 01:05:21,194 --> 01:05:22,404 Bertille, 605 01:05:22,988 --> 01:05:24,823 brzy na viděnou. 606 01:05:33,415 --> 01:05:35,459 PSYCHOLOG DĚTÍ A DOSPÍVAJÍCÍCH 607 01:05:35,709 --> 01:05:36,877 "Vážený kolego...“ 608 01:05:37,044 --> 01:05:40,964 "...stagnace... rodičovský pocit viny... ...komplikované těhotenství...“ 609 01:05:41,214 --> 01:05:43,342 "...péče v ústavu pro duševně nemocné...“ 610 01:05:57,940 --> 01:06:01,652 Dovolali jste se Gillesu Roussierovi. Zanechte vzkaz. 611 01:06:11,453 --> 01:06:12,663 Sakra. 612 01:06:52,369 --> 01:06:53,495 Ano? 613 01:06:53,870 --> 01:06:55,455 Vzbudila jsem tě? 614 01:06:55,789 --> 01:06:57,457 Spala jsem u Fanny. 615 01:06:57,791 --> 01:07:00,002 - Kolik je? - Deset. 616 01:07:01,253 --> 01:07:02,588 Co se děje? 617 01:07:02,838 --> 01:07:07,426 - Nic, jdu s Bertille od psychologa... - Mami, musím do školy. 618 01:07:07,593 --> 01:07:11,555 - Za pět minut s Fanny jdeme. Zavolám. - Jistě. Ahoj, zlato. 619 01:07:11,722 --> 01:07:13,515 Pusu. Ozvu se. 620 01:07:27,029 --> 01:07:28,238 Thomasi? 621 01:07:32,534 --> 01:07:33,785 Thomasi? 622 01:07:53,847 --> 01:07:58,644 Dovolali jste se Thomasovi, nejsem dostupný, nechte mi vzkaz. 623 01:07:58,810 --> 01:08:02,689 Zamkl jsi mě, trčím u tebe doma. Zavolej. 624 01:08:15,619 --> 01:08:16,828 Sakra! 625 01:08:18,163 --> 01:08:19,873 Dovolali jste se Thomasovi. 626 01:08:47,317 --> 01:08:49,695 - Kolik je hodin? - Tři. 627 01:08:50,195 --> 01:08:52,656 Kruci. Měla jsem školu! 628 01:08:52,990 --> 01:08:55,993 - To není konec světa. - Budu mít absenci. 629 01:08:56,159 --> 01:08:58,912 - Co asi řeknu našim? - Unavuješ mě. 630 01:08:59,079 --> 01:09:04,334 Letím z práce, abych byl s tebou, a ty mi ztropíš dětinskou scénu! 631 01:09:06,795 --> 01:09:08,839 Podívala ses na stůl? 632 01:09:09,590 --> 01:09:10,799 Ne. 633 01:09:16,597 --> 01:09:18,015 Co to je? 634 01:09:18,849 --> 01:09:20,058 Hádej. 635 01:09:25,480 --> 01:09:26,857 Zkus si ho. 636 01:09:28,150 --> 01:09:29,401 To ne. 637 01:09:30,652 --> 01:09:32,654 Klid, nežádám tě o ruku. 638 01:09:46,877 --> 01:09:48,503 Je to jen dárek. 639 01:09:50,088 --> 01:09:51,757 Zasloužíš si ho. 640 01:10:21,995 --> 01:10:24,748 "Co děláš?“ "Odpovíš mi?“ 641 01:11:21,013 --> 01:11:25,517 Nevím, co dělat, má strašné bolesti. Nemůžu jí dát další prášek. 642 01:11:25,684 --> 01:11:29,521 Mami, prosím, vstávám v šest, maturuju z filozofie. 643 01:11:29,771 --> 01:11:31,523 Marion, já to vím. 644 01:11:37,404 --> 01:11:38,614 Přestaň! 645 01:11:38,864 --> 01:11:40,115 Nech mě! 646 01:11:43,118 --> 01:11:44,828 Bertille. 647 01:11:50,208 --> 01:11:51,460 Dobrý. 648 01:13:11,081 --> 01:13:13,083 Přestaň! Tak dost! 649 01:14:27,157 --> 01:14:29,034 - Haló? - Jsi připravená? 650 01:14:29,284 --> 01:14:31,870 - Kde jste? - Čekáme před domem. 651 01:14:32,287 --> 01:14:33,497 Dobře. 652 01:14:36,750 --> 01:14:39,711 - Kde jste byly? - Na projížďce. 653 01:14:40,879 --> 01:14:42,172 Celou noc? 654 01:14:42,506 --> 01:14:44,216 Aby ses vyspala. 655 01:14:44,925 --> 01:14:46,260 Jsi cvok. 656 01:14:47,511 --> 01:14:49,429 Máme to v rodině. 657 01:14:53,600 --> 01:14:55,269 Tak jsme tady. 658 01:14:57,396 --> 01:14:58,480 Jo. 659 01:14:59,523 --> 01:15:00,857 Jsi nervózní? 660 01:15:01,233 --> 01:15:02,442 Nevím. 661 01:15:02,693 --> 01:15:03,902 Uvidíme. 662 01:15:09,533 --> 01:15:10,742 Zlatíčko. 663 01:15:23,171 --> 01:15:25,257 Můžete otevřít zadání. 664 01:15:33,307 --> 01:15:34,600 A sakra. 665 01:15:35,684 --> 01:15:37,269 Tohle jsme měli? 666 01:15:38,228 --> 01:15:40,105 To jsme neprobírali. 667 01:16:11,929 --> 01:16:15,724 - Volali z toho ústavu. - Dobrý den, jeden na "Našim láskám“. 668 01:16:15,891 --> 01:16:17,517 - Film už začal. - Nevadí. 669 01:16:17,684 --> 01:16:20,270 Jedeme za tátou do Paříže. Mají výsledky. 670 01:16:20,437 --> 01:16:21,939 Děkuji. Takže? 671 01:16:22,105 --> 01:16:26,568 Je to Phelan-McDermidův syndrom, mikro-delece na 22. chromozomu. 672 01:16:26,818 --> 01:16:28,612 Pak ti to vysvětlím. 673 01:16:28,946 --> 01:16:31,782 Jsou to prý děti, co mají radost ze života, 674 01:16:31,949 --> 01:16:35,160 mají své tužby a spoustu věcí chápou. 675 01:16:35,827 --> 01:16:37,704 - Slyšíš mě? - Jo. 676 01:16:39,957 --> 01:16:42,459 Mají i tvoje výsledky. 677 01:16:43,961 --> 01:16:46,797 Nejsi nositelka toho vadného genu. 678 01:16:47,172 --> 01:16:50,467 Až budeš chtít mít děti, nic ti nehrozí. 679 01:16:51,051 --> 01:16:52,552 A kromě toho, 680 01:16:53,303 --> 01:16:57,182 délka jejího života je stejná jako u kohokoliv jiného. 681 01:16:57,432 --> 01:16:59,351 Víš, co to znamená? 682 01:17:00,102 --> 01:17:03,522 Že bude žít. Bude s námi dál vyrůstat. 683 01:17:04,940 --> 01:17:08,110 Musím už končit, zlato, zavolám ti pak. 684 01:17:47,608 --> 01:17:50,027 - A kdy se vrací? - Zítra. 685 01:17:50,902 --> 01:17:52,654 To je fakt hrozný. 686 01:17:54,948 --> 01:17:57,326 Včera se mi o ní zdálo. 687 01:17:58,076 --> 01:18:00,954 Byly jsme spolu a mluvila se mnou. 688 01:18:01,496 --> 01:18:03,123 - Bertille? - Jo. 689 01:18:03,874 --> 01:18:05,417 Co ti říkala? 690 01:18:05,959 --> 01:18:08,295 Nevím, to si nepamatuju. 691 01:18:09,713 --> 01:18:13,300 Ale pamatuju si její hlas. Šílený, co? 692 01:18:14,635 --> 01:18:16,303 A já byla těhotná. 693 01:18:16,637 --> 01:18:18,430 Počkej, těhotná? 694 01:18:18,680 --> 01:18:21,141 V tom snu jsem byla těhotná. 695 01:18:21,767 --> 01:18:24,853 Sahala mi na břicho a mluvila na mě. 696 01:18:25,520 --> 01:18:27,189 Ty seš cvok. 697 01:18:35,530 --> 01:18:37,115 A co bude dál? 698 01:18:37,741 --> 01:18:38,867 Nic. 699 01:18:40,369 --> 01:18:42,287 Co by mělo být dál? 700 01:18:42,871 --> 01:18:44,414 Já nevím, ale 701 01:18:45,457 --> 01:18:47,960 co až tu tví rodiče nebudou? 702 01:18:49,878 --> 01:18:51,338 Budu s ní já. 703 01:18:51,922 --> 01:18:53,799 Nikdy ji neopustím. 704 01:18:55,092 --> 01:18:57,052 Já tebe taky ne. 705 01:19:42,639 --> 01:19:46,643 "Je úlohou státu, aby rozhodoval, co je spravedlivé?“ 706 01:19:46,935 --> 01:19:50,939 Můj táta přece nedělá na ministerstvu pro nic za nic. 707 01:19:51,273 --> 01:19:53,775 - Cos na to řekla? - Teď to nech být. 708 01:19:54,026 --> 01:19:57,321 - A proč? - Dobře, ukážu ti osnovu. 709 01:19:57,946 --> 01:19:59,990 - No dobře. - Můžu dostat ještě? 710 01:20:00,157 --> 01:20:02,200 - Co? - Ještě trochu vína. 711 01:20:02,409 --> 01:20:05,287 - Ještě tam máš. Dopij to. - Tak jo. 712 01:20:05,454 --> 01:20:06,747 - Stačí. - Klid. 713 01:20:06,914 --> 01:20:09,917 - Je mi sedmnáct. - O to přece nejde. 714 01:20:10,083 --> 01:20:12,127 Oslavuju maturitu. 715 01:20:14,129 --> 01:20:16,214 - Kamarádi ji zvládli taky? - Jo. 716 01:20:16,381 --> 01:20:18,216 - I Fanny? - S vyznamenáním. 717 01:20:18,550 --> 01:20:19,927 Cože, Fanny? 718 01:20:20,093 --> 01:20:23,388 - Letos to byla brnkačka. - Moc vtipný. 719 01:20:24,306 --> 01:20:27,351 - Kde je večer ta oslava? - U Ilinky. 720 01:20:27,517 --> 01:20:29,853 - Kdo je Ilinka? - Jako vážně? 721 01:20:31,396 --> 01:20:33,649 - Co je? - No tak, Gillesi! 722 01:20:33,815 --> 01:20:37,861 - Ilinka, kamarádím s ní od deseti let! - Ilinka? Určitě? 723 01:20:38,028 --> 01:20:41,573 - Ty se mi zdáš. - Jo, už vím, vlasy má po ramena. 724 01:20:42,115 --> 01:20:44,952 - A jakou barvu? - No tak, pojď. 725 01:20:45,118 --> 01:20:48,830 - Vím, má je po ramena. - Už jde. 726 01:20:49,873 --> 01:20:51,333 Objednám vám novou. 727 01:20:53,919 --> 01:20:55,128 Co se děje? 728 01:20:56,588 --> 01:20:58,090 To je příšerný. 729 01:20:58,924 --> 01:21:00,676 Bravo, Bertille. 730 01:21:01,051 --> 01:21:05,347 - Do toho, povzbuď ji. - Bravo. Skvělá práce. 731 01:21:06,056 --> 01:21:08,684 - Dobrou chuť. - Dobrou chuť. 732 01:21:11,603 --> 01:21:13,814 Mohla bys mi přinést 733 01:21:14,356 --> 01:21:16,316 odvedle kousek tiramisu? 734 01:21:16,483 --> 01:21:19,236 Nějaké objednávky, holky? Vyráží na lov. 735 01:21:19,403 --> 01:21:21,655 Zlato, vždyť vůbec nejíš. 736 01:21:21,989 --> 01:21:24,950 - Vůbec nejíš. - Ne, do vlasů ne. 737 01:21:28,412 --> 01:21:31,957 - Co jíst ze svého talíře? - Může někdo jíst normálně? 738 01:21:32,124 --> 01:21:34,334 - Prostě normálně. - Slušně jíst. 739 01:21:34,501 --> 01:21:35,711 Aspoň jeden. 740 01:21:59,651 --> 01:22:03,614 Poslouchejte! Kdo má vyznamenání, zařičte! 741 01:22:07,492 --> 01:22:10,037 A vy, co ne, sklopte hlavy! 742 01:22:11,496 --> 01:22:13,749 Šampaňský pro všechny! 743 01:22:14,666 --> 01:22:16,293 Šampaňský! 744 01:22:17,210 --> 01:22:20,505 "V rámci režimu, do kterého bude Bertille zapojena, 745 01:22:20,672 --> 01:22:23,425 by bylo vhodné zahájení rodinné terapie. 746 01:22:23,592 --> 01:22:28,096 Otec často nepřítomný, matka angažovaná, snad až příliš. 747 01:22:28,597 --> 01:22:31,516 Což se jeví jako příčina stagnace ve vývoji Bertille. 748 01:22:31,683 --> 01:22:35,812 Rodičovský pocit viny, zřejmě díky komplikovanému těhotenství. 749 01:22:36,313 --> 01:22:39,441 - Alkohol, omamné látky.“ - Obojí. 750 01:22:39,816 --> 01:22:41,068 Současně. 751 01:22:43,237 --> 01:22:46,865 "Je péče v ústavu pro duševně nemocné přijatelné řešení?“ 752 01:22:50,911 --> 01:22:52,412 Taky se bavíš? 753 01:22:53,330 --> 01:22:54,539 Jistě. 754 01:22:56,541 --> 01:23:00,879 - Proč jsi mi to neukázala dřív? - Hned jsem ti volala, nebrals to. 755 01:23:01,046 --> 01:23:02,965 Vážně? Kdy to bylo? 756 01:23:04,383 --> 01:23:05,842 Jsi nemožný, lásko. 757 01:23:07,427 --> 01:23:10,180 - Díky. - Ten chlap je debil. 758 01:23:10,472 --> 01:23:13,517 Jsem ráda, že už s ním nemáme co do činění. 759 01:23:13,767 --> 01:23:16,520 Takovým lidem svěřujeme děti. 760 01:23:17,271 --> 01:23:20,107 Nechal by ji zavřít. Chápeš to? 761 01:23:20,440 --> 01:23:22,985 Nejradši bych mu jednu vrazila. 762 01:23:29,992 --> 01:23:31,326 To je úleva. 763 01:23:35,289 --> 01:23:37,165 Hop! 764 01:24:04,443 --> 01:24:06,361 - Nech toho. - Čeho? 765 01:24:08,405 --> 01:24:09,823 Prostě přestaň. 766 01:24:10,365 --> 01:24:11,575 Proč? 767 01:24:12,910 --> 01:24:14,786 Tak to prostě je. 768 01:24:15,037 --> 01:24:16,496 Není to tak, 769 01:24:17,205 --> 01:24:19,583 že by mezi námi něco bylo. 770 01:24:20,542 --> 01:24:22,419 Trochu asi jo, ne? 771 01:24:23,837 --> 01:24:25,631 Antoine, no tak! 772 01:24:26,089 --> 01:24:27,966 Oslavujeme maturitu. 773 01:24:29,092 --> 01:24:31,303 Tak tady netrucuj. 774 01:24:51,448 --> 01:24:54,743 - A co budeme dělat teď? - Opijeme se. 775 01:24:55,118 --> 01:24:56,870 A něco si šlehneme. 776 01:24:57,412 --> 01:24:59,331 Myslím s Bertille. 777 01:25:00,707 --> 01:25:03,001 Teď ji máme na celý život. 778 01:25:05,212 --> 01:25:06,880 To myslíš vážně? 779 01:25:08,715 --> 01:25:10,133 Jistěže ne. 780 01:25:11,426 --> 01:25:13,387 Dneska jsi divnej. 781 01:25:13,637 --> 01:25:14,846 Jo. 782 01:25:29,903 --> 01:25:31,154 Co je? 783 01:25:35,325 --> 01:25:37,911 Když říkáš, "co budeme dělat teď,“ 784 01:25:38,704 --> 01:25:40,247 jak to myslíš? 785 01:25:42,374 --> 01:25:45,335 Když jsi to řekl, mluvils o nás? 786 01:25:46,795 --> 01:25:48,171 Jak to myslíš? 787 01:25:49,715 --> 01:25:51,091 Máš pravdu. 788 01:25:53,927 --> 01:25:55,804 Je tu jen Bertille. 789 01:25:58,223 --> 01:26:03,228 Když jdeme ven, Bertille. Když jíme, na dovolené, Bertille. 790 01:26:05,564 --> 01:26:08,483 Bertille je v každé maličkosti. 791 01:26:09,651 --> 01:26:11,153 "My“ už není. 792 01:26:12,487 --> 01:26:14,072 Není to možný. 793 01:26:15,741 --> 01:26:17,743 "My“ neexistuje a 794 01:26:18,660 --> 01:26:20,245 ty odejdeš. 795 01:26:24,917 --> 01:26:26,501 Nerozumím ti. 796 01:26:27,044 --> 01:26:28,712 Nerozumíš, nebo 797 01:26:30,213 --> 01:26:32,925 rozumíš a nechceš to přiznat? 798 01:27:17,970 --> 01:27:19,596 Co tu děláš? 799 01:27:20,138 --> 01:27:21,848 Vůbec mi nevoláš. 800 01:27:25,686 --> 01:27:29,356 Dej mi pokoj! Nemůžeš mě nechat dýchat? 801 01:27:30,065 --> 01:27:32,776 - Promluvíme si venku. - Pusť mě! 802 01:27:32,943 --> 01:27:36,363 - Promluvme si! - To bolí! Je mi to u prdele! 803 01:27:36,613 --> 01:27:39,616 Ten tvůj poker, restaurace, odbarvený čubky. 804 01:27:39,783 --> 01:27:41,201 Dělej, jdeme. 805 01:27:41,451 --> 01:27:43,745 - Nikam nechce. - A co hodláš dělat? 806 01:27:43,912 --> 01:27:45,956 Dobrý, o nic nejde. 807 01:28:25,996 --> 01:28:27,205 Nastup. 808 01:28:27,372 --> 01:28:29,625 - Ne. - Sakra, nezačínej zas. 809 01:28:29,875 --> 01:28:31,501 Chci jít pěšky. 810 01:28:32,044 --> 01:28:34,087 Nehraj si se mnou! 811 01:28:39,927 --> 01:28:41,136 Promiň. 812 01:28:43,305 --> 01:28:44,806 Omlouvám se. 813 01:28:46,642 --> 01:28:48,226 Promiň mi to. 814 01:28:50,771 --> 01:28:52,272 Já... 815 01:28:53,065 --> 01:28:54,358 Promiň. 816 01:30:09,182 --> 01:30:10,684 Ahoj, Bertille. 817 01:30:14,229 --> 01:30:15,814 Celá hoříš. 818 01:30:30,412 --> 01:30:31,663 Copak? 819 01:30:39,922 --> 01:30:41,173 Marion. 820 01:30:55,103 --> 01:30:58,815 Byl to meditační večer, upadl jsem, pak se zvedl... 821 01:30:58,982 --> 01:31:01,401 - Pizza Regina? - Pro mě, děkuji. 822 01:31:01,568 --> 01:31:04,529 - Tristan byl na lodi... - Děkuji. 823 01:31:04,947 --> 01:31:08,158 Caprese a carbonara na čtyřku. 824 01:31:18,168 --> 01:31:20,587 - Haló? - Tvoje sestra utekla. 825 01:31:20,837 --> 01:31:23,173 - Co? - Nic nevím. Jedu za tátou. 826 01:31:23,340 --> 01:31:26,635 - Budeme ji hledat autem. - Hned jedu. 827 01:32:20,897 --> 01:32:22,107 Berille! 828 01:32:25,193 --> 01:32:27,362 To je moje sestra. Bertille! 829 01:32:27,821 --> 01:32:29,740 To jsem já. 830 01:32:32,784 --> 01:32:35,078 Bertille, to jsem já. 831 01:32:48,425 --> 01:32:49,968 To jsem já. 832 01:33:00,354 --> 01:33:02,230 To je Marion. Ano? 833 01:33:02,981 --> 01:33:04,608 - Našla jsem ji. - Bože. 834 01:33:04,775 --> 01:33:08,862 - Kde jste? - Na konci promenády, blíž k letišti. 835 01:33:09,112 --> 01:33:11,531 Zůstaňte tam, už jedeme.