1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Polako, dušo. Budi tiho.

4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
Hoće li globalizacija
ukinuti granice?

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Ne. Sasvim
suprotno, slažeš se?

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
Bertille, jedi. -Objasni.

7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Što je brži protok

8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
ljudi, robe,

9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
valuta,

10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
to su pojedine države
više okrenute same sebi.

11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, sad moraš jesti.

12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Moraš jesti. Sjedni.

13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Misliš da će
svi podići zidine?

14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Gdje je tableta?

15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Kvragu, Bertille!

16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Zašto si to učinila?
Jesi li poludjela?

17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Dobro je, neće se utopiti.

18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
Glupo je! -Ili otopiti.

19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Sad je moram presvući.

20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Sad je dosta!

21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Kvragu!

22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Čovječe!

23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Ostani iza mene.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Ne zauzimaj strane!

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Ne to!

26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Dobra večer.

27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Bok! -Bok!

28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Što se dogodilo?

29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Ništa. Zašto?

30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Pitam tek tako.

31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
To ti nije smiješno?

32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Ne.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Ali smiješ se.

34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
SVJETLOST U NAMA

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Kvragu, Bertille.

36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Spava kao beba.

37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
I jest beba.

38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Možeš li zamisliti
njezine snove?

39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Maloprije sam to pokušala
i mislim da ne želimo znati.

40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Upravo tako.

41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Što će se dogoditi?

42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Kako to misliš?

43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Dobro znaš.

44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Kad umre?

45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- To ne spominjemo.
- Zašto bismo?

46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Radi Marion.

47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Ima 17 godina,
treba živjeti svoj život,

48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
ali ustručava se.

49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Nije li to dovoljno?

50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.

51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Bilo jednom davno

52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
jedno malo čudovište

53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
iz drugog svijeta.

54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
U zadnji ga je trenutak
od bijesnih seljaka spasila

55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
jedna djevojčica koja
se skrivala u šumi.

56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Pogleda ga i kaže:

57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
"Pa ti nisi čudovište!

58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
Nitko te ne poznaje.

59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
Kad si se rodio,

60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
bio si ružičast.

61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
Kad si narastao,

62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
postao si sav bijel.

63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
Kad izađeš na sunce, crven si.

64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
Kad se bojiš, zelen si.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
Kad si bolestan, žut si.

66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
Kao ja."

67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Kakav nered!

68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Zaboravila sam zaključati
sinoć, baš sam glupača.

69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
'Jutro, Bertice!

70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Dobro si spavala?
- Nije smiješno.

71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
Jest. -Nije baš.

72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Dobro, moram ići.

73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
Kasnim. -Ja ću počistiti.

74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
Sigurno? -Da. Idi.

75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Kad se tata vraća?
- Ne znam. Vidimo se na plaži?

76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Što to radiš?

77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Ne ostavljaj stvari okolo.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- Što to znači?
- Ostavljaš ih okolo.

79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Ma daj...

80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Ne jedi to.

81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Sestra ti je pojela biljke

82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
pokusa za koji si
bila odgovorna?

83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
To mi želiš reći?

84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Tako je. Malo prije
negoli sam pošla jutros.

85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Dakle, tvoja je
sestra vegetarijanka.

86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Ne samo to.
Malo je složenije, ali...

87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
Da.

88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, zafrkavaš me?

89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Ne.

90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
To ti ne priliči. Izađi.

91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Sto smo puta ušle u more!

92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, polako, polako...

93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Evo. Ušle smo.

94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Još je toplo.

95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Što ti je rekla?

96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
Izbacila me. -Molim?

97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Da, s nastave.

98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Glupača.

99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Razgovarala je poslije
s upravom. Ispričala se u kantini.

100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
To me živcira. Zanimljivo...

101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Polako! Past ću!

102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Izvedi je, izvedi je...

103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Nešto nije u redu.

104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Neka bude vani.
- Drži joj glavu.

105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
Možeš? -Ja ću, ja ću.

106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Drži joj glavu iznad vode.

107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Kvragu!

108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Pazi, val!

109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Pozovi pomoć. Ja ću je držati.

110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Diši, diši.

111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Dobro je. Stižu.

112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Za pet minuta.

113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Završilo je.

114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Što se dogodilo?

115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Bile smo u moru,

116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
vjerojatno se pokliznula,
odmah smo je izvukle.

117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Slomila je ruku.

118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Iznad zapešća. Stavili
smo joj gips. Spava.

119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Često ima
epileptične napadaje?

120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Ne baš,
dva-tri puta na godinu.

121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Ali trpi strašne bolove,
a ne mogu ništa učiniti.

122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Ništa ne djeluje.

123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Ne bi bilo idealno
zadržati je ovdje.

124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
Morali bismo je
vezati. -Nikako.

125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Kad se probudi, vodim je kući.

126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Ti idi kući.

127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Mogu li je vidjeti?
- Naravno. Preko puta je.

128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Dobro ste?

129
00:15:32,493 --> 00:15:35,746
Mislila sam
da sam je izgubila.

130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Razumijem.

131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
A kad su joj dijagnosticirali
Rettov sindrom?

132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Prije pet godina.

133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
A prije toga?

134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Prije toga, najednom
je prestala brbljati.

135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Zatim se prestala

136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
služiti rukama
pa je prestala govoriti.

137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Bili smo posvuda.

138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Kod svakog liječnika.

139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Svakog psihologa.

140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
I dali su nam tu dijagnozu

141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
koja ne daje nikakve odgovore.

142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Nitko ništa ne zna.

143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
To je samo etiketa koju
su joj nalijepili na čelo.

144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Može umrijeti svaki tren, a...

145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
Mi živimo s tim.

146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Spava?

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Da.

148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Hoćeš li jesti?

149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Znaš...

150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Sanjam je katkad.

151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Razgovara sa mnom.

152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Smiješi mi se.

153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Uvijek smo u krajolicima

154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
i mjestima koji su predivni...

155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Radimo nešto zajedno.

156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Što radite?

157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Zabavljamo se. Idemo u barove.

158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Pijemo i plešemo.

159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
A onda...

160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
Pogledam je

161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
i shvatim da nam se
životi vrte oko nje.

162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Hranimo je, brišemo joj
guzu, peremo je, sušimo.

163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Razgovaram s njom,
ali mi nikad ne odgovori.

164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
To je sve.

165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
Držim je za ruku,
ali ništa ne osjeća.

166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Pa imam dojam...

167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
Da joj ni smrt ne bi naudila.

168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Razumijem.

169
00:18:15,114 --> 00:18:18,909
Znaš, svako jutro
imam čvor u želucu.

170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Mislim da je
možda umrla u snu.

171
00:18:23,914 --> 00:18:27,793
Život joj visi o niti,
svaki je dan čudo.

172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Ali kad je kupamo,
kad jede, prisutna je.

173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Kad razgovaramo s njom,
u svojem je svijetu, ali prisutna.

174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
A kako bih izdržala,

175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
znaš li što radim?

176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Kažem si da je
njezin svijet predivan.

177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
I da smo mi dio njega.

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Mi smo dio njega.

179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
Tako izdržavam.

180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
Ovdje je raj!

181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
Raj? -Tako je.

182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Nije normalna!

183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
Voda je ugodna!

184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Nisi normalna, Marion!

185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Gladna si?

186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Da.

187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Malo.

188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Vraćam se odmah.

189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Izvoli.

190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Nadam se da je restoran tvoj.

191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Jest.

192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
Znaš za njega? -Ne.

193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Ideš?

194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Kamo?

195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Mojoj baki.

196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Šališ se?

197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Ništa ne vidim.

198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Previše sam popio.

199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Promašiš svaki put!

200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Maturantica si?

201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Kako znaš?

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Umirem od dosade.

203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
To je normalno.

204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Često i normalno.

205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Ali čini se da se ti držiš.

206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Zašto to kažeš?

207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Ne znam.

208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Znaš, reci mi.

209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Ne, ništa.

210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Često tako pratiš
ljude usred noći?

211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Možda sam serijski ubojica.

212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Perverznjak.

213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Okrutni.

214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Okrutni...

215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Ne izgledaš tako.

216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Ne?

217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Recimo samo da imaš sreće.

218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Ne škrgući, dušo.

219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Gdje si ti bila?

220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Nema više vrućicu?

221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Gotovo. Crvena je.

222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
To nije ništa.

223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Što radiš?

224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Slušaj.

225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
"Pojedinačno, genetske su
bolesti rijetke, iznimne čak.

226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
Ali Europa broji
35 milijuna slučajeva.

227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
Nadalje, 50% tih bolesti

228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
nije dijagnosticirano.
Kad se dijagnosticiraju,

229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
to je često nakon mnogo
izgubljenih godina."

230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
I? -I...

231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
"Institut Imagine dokazao je
svoju jedinstvenu stručnost

232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
ubrzavanjem inovacija
za dijagnozu i liječenje."

233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Koliko će to stajati?

234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Stajat će to da je
neću gledati kako umire.

235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Shvaćaš?

236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
A tata? -Vraća se sutra.

237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Što on kaže?

238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Kaže da sva djeca lome kosti.

239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Podsjetila si ga da se Bertille
to dogodilo četiri-pet puta?

240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Sutra.

241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Molim te, sutra.

242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc dolazi na
ručak s novom curom.

243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Reci mi da ćeš biti doma.

244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Ne, nikako.

245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
Molim te. -Moram u školu.

246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Školu...

247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Marion!

248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
Let 1970 za Nicu,

249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
posljednji poziv
za Gillesa Roussiera.

250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
Da?

251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Zakasnio sam na avion.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
Sljedeći je za dva sata.

253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
Sjećaš se da
Wilmarc dolazi na ručak?

254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Da, znam.

255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Što radiš?

256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
Što radim?

257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
Idem u kupnju jer
si zakasnio na avion.

258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Oprosti. -Da.

259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Trebao bih doći oko...

260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Ne jedi sapunicu!

261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Polako.

262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Prestani!

263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Što je bilo?

264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Ništa. Naporna je.
Gdje si bila?

265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Tata je zakasnio na avion,
pa sam morala u kupnju.

266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
Sad kasnim. -Oprosti, dušo.

267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
U redu je.

268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Lijepa ti je ta vesta.

269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
Izlazimo večeras? -Kako?

270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
Ja učim. -Ma daj!

271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Što?

272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Već imaš sve petice.

273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Uči kao ja, stara.

274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Ne, hvala.

275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
I tata mi je doma.

276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
Nema veze.
Drugi ćemo put. -Koma.

277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka? -Da?

278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
Dođi, molim te.

279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Zašto uvijek ja?

280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Može Simone Biles? -Da.

281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Demonstracija gracioznosti.

282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Uvijek se pitam kako tvoji roditelji
uspijevaju s tvojom sestrom.

283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Kako to misliš?

284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
Ne znam...

285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Sigurno nemaju svoj život.

286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Ne pitaš se kako ja uspijevam?

287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Pitam.

288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Tko je to?

289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
Tko je to? -Nitko.

290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Nitko?

291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Smiješiš se nikomu?

292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Daj, pokaži mi!

293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
Ne! -Tko je to?

294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Lijepo vam je ovdje.

295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
Nije li super, dušo? -Jest.

296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Dugo ovdje živite?

297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Dvije i pol godine.

298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Koliko godina ima sad?

299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Petnaest.

300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Već?

301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Dođi sa mnom.

302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Poznavao si je kao malu?
- Da, malog račića.

303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Bok svima!

304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Evo ga!

305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Dugo ti je trebalo.

306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Drago mi je
vidjeti te. Kako je?

307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Dobro, a tebi?
- Da. -Već si u vodi?

308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Već si u vodi?
- Da. Čekam tebe.

309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
Pokaži mi
svoje pokrete. -Gledaj.

310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
Kako si? -Dobro, a ti?

311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Dobro.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Bok, Bertice.

313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Dobro si?

314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Duriš se jer sam
zakasnio na avion?

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Sad se smiješ.

316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Smiješ se?

317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Oprostit ćeš mi?

318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Oprostit ćeš mi, je li tako?

319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Naravno da hoćeš.

320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Dobro, dobro...

321
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
Ušla si, ušla si.

322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Što se događa?

323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Ostajete na večeri?

324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Hvala, ali
putujemo rano ujutro.

325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
Vratit ćemo se
u hotel. -Drugi put.

326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Dođi, Bertille, idemo.

327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
Što je bilo? -Ništa,
hladno joj je. Vidi se.

328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
Dođi. -Nije.

329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Hladno joj se. Naježila se.

330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Dođi, dušo.

331
00:32:34,181 --> 00:32:35,474
Dođi. Ti ostani ondje.

332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Ne radi ništa.
Kao da je sve u redu.

333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Idem po ručnik.
Čekaj me ovdje. -Evo.

334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
Uzmi moj. -Ne treba.

335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
U redu je, shvatila sam.

336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
I ne gledajte me s osudom.

337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
Ne sviđa vam se
moja kći? -Madeleine.

338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Što je?

339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Misliš da nisam primijetila?

340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Poglede, neugodnosti.

341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Ne žele ostati.
Žele otići kući.

342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"Kako si? Kako je Bertille?
Nismo se dugo vidjeli.

343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
Petnaest joj je. Lijepo je
ovdje." Dosta. -Madeleine.

344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Dosta. Ostanite ondje.

345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Prelako je.

346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Ne dirajte je.
Ne približavajte se čudovištu.

347
00:33:16,306 --> 00:33:17,975
Dođi, dušo. Dođi.

348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Madeleine?

349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Riješio si ih se?

350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Prestani.

351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Prestani.

352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Pogledaj kako ti
kći dobro pleše.

353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
Pogledaj! -Nisu oni krivi.

354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Prestani.

355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Ti i ja bismo
trebali biti ovakvi.

356
00:34:25,709 --> 00:34:28,670
Ovakvi, ovakvi...

357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
Dobro. Prestani.

358
00:34:33,884 --> 00:34:36,845
Ako nismo... Ako više nismo...

359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Učiš. To je dobro.

360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Uđi.

361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Čekaj, moram platiti.

362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Ne trebaš, poznajem vlasnika.

363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Kamo ćemo?

364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
I što ćemo jesti? -Sve.

365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Kušaj i reci mi. -Dobro.

366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Otvorit ću restoran
u starom dijelu Nice.

367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Ukrast ću im chefa.

368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
Tip kojeg si
vidjela maloprije.

369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Tip je genijalac.

370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Skup je, ali vrijedi.

371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Ne moraš sve pojesti.

372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Sve si shvatila.

373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
Sve sam shvatila. -Da.

374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Idemo, za stol!

375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
Za stol.

376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
Što je bilo? -Ništa.

377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Idemo.

378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Otišla sam pedijatru

379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
ne rekavši mu.

380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Jer sam se sramila i...

381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
Rekao mi je da je prestanem
uspoređivati s njezinom sestrom Marion,

382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
da se djeca
različito razvijaju.

383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
Tako je.

384
00:38:13,228 --> 00:38:18,025
I onda su jednog dana imenovali taj
sindrom nakon mnogo potraćenih godina.

385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
I sjećam se

386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
da sam izašla
iz bolnice s Bertille

387
00:38:24,823 --> 00:38:28,577
i gledala sam aute
i ljude kako prolaze...

388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
I svijet...

389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
Nastavio se okretati, a ja sam
imala osjećaj kao da sam ispala

390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
pred vrata pakla.

391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
To je normalno.

392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
Većina roditelja tako reagira.

393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Nije lako to prihvatiti.

394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Naime, ne bismo smjeli smatrati
indiferentnima ili okrutnima

395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
roditelje koji puknu

396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
ili čak odustanu.

397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Obično nemaju
ni pomoć ni sredstva.

398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
U tom je slučaju to naša
zajednička odgovornost.

399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Ali zapravo,

400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
tko može odmah
prihvatiti takvu istinu?

401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Nitko.

402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Nitko.

403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Postigli ste nevjerojatne
stvari s Bertille.

404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Svjesni ste toga?

405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
Ne znam. -Jeste.

406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
Da vam kažem kako će
to ići? -Da. Oprostite.

407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Pokušat ćemo
utvrditi dijagnozu

408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
kako bismo imenovali
Bertilleinu bolest,

409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
otkrili koji je gen odgovoran

410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
i vrše li se
kakva istraživanja.

411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Oprostite, imam pitanje.

412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Sigurno je prerano,
ali opsjeda me.

413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Moja kći Marion ima 17 godina
i pitam se, ako bi nekada...

414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Ako bi željela djecu...

415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Na vašem bih se
mjestu i ja to pitala.

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Ali prvo je i najvažnije
detektirati Bertilleinu bolest.

417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Ići ćemo korak po
korak, bez pretpostavki.

418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Ne bismo trebale
očekivati odgovor odmah.

419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Smatrajte to
nesavršenom medicinom.

420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Mi promatramo

421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
i napredujemo.

422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Dobro je prošlo?

423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Malo sam potresena.

424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Razumijem.

425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
I moj mlađi brat ima
rijetku genetsku bolest.

426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Zato se bavim istraživanjem.

427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Ugodan dan. -Hvala.

428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Vidimo se uskoro, Bertille.

429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Da, ali detaljno istražuju

430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
s pomoću napredne tehnologije.

431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
To je sasvim drukčije.

432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Slušaš li me?

433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Napokon neka nada.
Čemu taj izraz lica?

434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
Ta je nada samo rat.

435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Rat koji objavljujemo
nepoznatom entitetu.

436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
Informacije će nas zateći,

437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
stvari koje
nimalo ne razumijemo.

438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Nove riječi, nov način
ponašanja, razmišljanja.

439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Sve što je navodno
korisno, ali na kraju,

440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
ništa se ne mijenja. Znaš to.

441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
Već smo to prošli. Žao
mi je, meni je to previše.

442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Što onda predlažeš?

443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Da je cijeli život zabavljamo?

444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
Zašto ne?

445
00:42:17,389 --> 00:42:19,766
Bertille pati
od neizlječive bolesti.

446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
Tako je kako je.

447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Zato uzroci i razlozi...

448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
Jesmo li mi krivi?

449
00:42:29,651 --> 00:42:31,320
Jesam li ja? Je li...

450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Nešto je pošlo po zlu.
Tako je kako je.

451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
Trebam te za ovo.

452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Dobro.

453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
Tek nas je
treći hotel prihvatio.

454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Tipično.

455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Već ima četiri-pet
restorana na obali.

456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
To je baš sjajno.

457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Lijepo je, ali lokacija je
pogrešna. Neće uspjeti.

458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Prekovremeni, hrana i smještaj...
To stoji dvostruko više.

459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Imaš tim? -Da.

460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Ali skupo ga plaćam.

461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Marion?

462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Tražiš li sezonski posao
na plaži u Villefrancheu?

463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Ne.

464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Šteta.

465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
A što ćeš raditi
kad maturiraš?

466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Ništa.

467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Bolje si?

468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Zaspala sam.

469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Znaš li igrati?

470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Da.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Voliš li to?

472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Više ne.

473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Zašto?

474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Poznavala sam neke igrače.

475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Dobar razlog.

476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Odvest ću te kući.

477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Što radiš?

478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Što?

479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
Što tražiš?

480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Ništa.

481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Misliš da si prelijepa?

482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Neodoljiva?

483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Zašto me to pitaš?

484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Vidjela si
kakva si bila večeras?

485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Pozovem te u nečiji
dom, a ti se napiješ.

486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Nisam ti prijatelj iz škole.

487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Shvaćaš?

488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Možeš li izaći?

489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Možeš li, molim te, izaći?

490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Ne spavaš?

491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Dobro si?

492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Da.

493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Mama spava?

494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Da ti skuham čaj?

495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Razmišljala si
što ćeš raditi dogodine?

496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Daj mi cigaretu.

497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Ti pušiš?

498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Katkad, krišom.

499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Trebaš malo zraka.

500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Ovdje smo
pod staklenim zvonom.

501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Zatvoreni.

502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Snalazimo se kako znamo s tvojom
sestrom i njezinim čudnim životom.

503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Misli na sebe inače će ti
jednog dana biti svega dosta.

504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
S nama, sa sobom.

505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Ugušit ćeš se. Shvaćaš?

506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Ne ograničavaj se
radi nas ili Bertille.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Ne brini se za to.

508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
"Najveća je sreća u životu

509
00:49:23,482 --> 00:49:26,944
uvjerenje da smo voljeni,

510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
voljeni zbog toga što jesmo

511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
i unatoč tome što jesmo."

512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Victor Hugo.

513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Svaka čast.

514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Još si pripita?

515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
{\an8}Thomas online

516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
{\an8}Žao mi je.

517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
{\an8}Thomas offline

518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Léo, prestani zapitkivati.

519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Ne zapitkujem.
Ja sam ih spojio.

520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Ne govori tako
o Alyi. Ovdje sam.

521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
Pomažem mu. -Sereš...

522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Ja sam ih spojio.
- Ti si budala.

523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Znam da jesi.

524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Promijeni temu.

525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
Ozljeda prednjeg križnog
ligamenta. -"Uništila mi je karijeru."

526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Pozor, ljudi!

527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
Kolekcija za
nadolazeću zimu-ljeto.

528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Pogledajte to.

529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Nije li seksi?

530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Nosi to da ne pišaš u vodi.

531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Ti to ozbiljno?

532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
Nije smiješno. -Jest.

533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
Skini to. -Daj jedne Léu.

534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
Podvodni model. -Skini to!

535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Samo se šalim.

536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Léo, začepi!

537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Dobro ste se nasmijali?

538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Gubite se iz moje kuće.

539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Skini to, jesi li me čula?

540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Dobro, oprosti.

541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Gubite se iz moje kuće!

542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Da ja ostanem?

543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Dobro si?

544
00:53:13,670 --> 00:53:17,132
Trebat će malo vremena
da dobijemo nalaze.

545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
I ponavljam, ne daju
sve pretrage odgovore.

546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Ali istražit ćemo

547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
od koje genetske
mutacije Bertille boluje,

548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
je li mutacija spontana

549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
ili nasljedna,

550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
je li u genomu,
je li brisanje.

551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Brisanje?

552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
To je kada dio genoma
nedostaje kao da se otopio.

553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Bit će kao da smo
otvorili enciklopediju

554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
tražeći nedostaje li
koja stranica.

555
00:54:53,520 --> 00:54:55,063
Bok. -Bok.

556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Roditelji mi se
uskoro vraćaju.

557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
Dobro,

558
00:55:21,256 --> 00:55:23,091
vidimo se. -Da.

559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Plačeš?

560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
Ne. -Plačeš. -Ne.

561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
To je ljubav.

562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Luda si za mnom.

563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Hodali smo 7 km.

564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Sedam?

565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Čini se puno.

566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
Ovdje? -Da.

567
00:57:40,395 --> 00:57:42,022
Pusti, ja ću. -Dobro.

568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Što je?

569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
U redu je. -Oprostite.

570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Ugodan dan. -Također.

571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Pazi, pazi...
Uganut će gležanj.

572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertille!

573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
Vrlo je opasno!

574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Nema...

575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Čega nema?

576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
Nema... Čega nema?

577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Nisam se ni raspakirala, a
već se žališ, nevjerojatno.

578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
Ne žalim se. -Žališ.

579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Sve u redu?

580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Da, gledam te.

581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Ledeno je.

582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Ne mogu ti tu pomoći.

583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Što očekuješ
od genetskih pretraga?

584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Ništa.

585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Posebno ne čudo.

586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Misliš da ja očekujem čudo?

587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Nisam to rekao.

588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Ali kako sam rekao,
nemam očekivanja.

589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Samo se ničemu ne nadam.

590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Misliš da i Bertille
ništa ne očekuje?

591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Sjećaš se kad si
zakasnio na avion?

592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Bio si u Rimu.

593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Bila sam sama s Bertille i
tvojim prijateljima, sjećaš se?

594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Da, valjda.

595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Valjda?

596
00:59:35,385 --> 00:59:37,262
Da. -Tog jutra,

597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
pokušala sam te dobiti.
Rano. Tri sata prije leta.

598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Nisi se javljao.

599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Htjela sam da doneseš kavu.

600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Nazvala sam hotel, dali su
mi tvojeg voditelja osoblja.

601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Rekao je
da si upravo bio otišao.

602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Zašto mi sad to govoriš?

603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Samo sam se sjetila
toga dok sam te gledala.

604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Slušaj...

605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Nisam nimalo spavao,
bio sam iscrpljen.

606
01:00:14,800 --> 01:00:15,759
Dobro.

607
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
I ja.

608
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
I ja sam često iscrpljena.

609
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Idemo, Bertille.

610
01:00:37,281 --> 01:00:39,741
Bertille! Molim te!

611
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Idemo.

612
01:00:43,495 --> 01:00:45,330
Idemo! Idemo!

613
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Baš imaš smisla
za humor. Idemo.

614
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Tata!

615
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Idemo, Bertice.

616
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Idemo.

617
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Kako ćeš je nositi?

618
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Ovako.

619
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Kao obično.

620
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Još samo 6 km.

621
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Pazi na glavu.

622
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Jasno, ta će istraživanja
i njihove sažetke

623
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
proslijediti vašim odjelima...

624
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Dobro je prošlo.

625
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Osim s Nijemcima, kao obično.

626
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Iskreno, nije mi jasno. Nakon
tri sastanka, i dalje nisu sigurni.

627
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
To je naporno.

628
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
François.

629
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Imam još jednu kćer.

630
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Osim Marion, koju poznaješ,

631
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
tu je i...

632
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
Dobili smo još jednu kćer.

633
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.

634
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertille?

635
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Nisam ti nikad rekao za nju.

636
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Niti ikomu u Ministarstvu.

637
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Imam kćer,

638
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
od 15 godina

639
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
s invaliditetom.

640
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Ona ne govori.

641
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Jako je zaostala u razvoju.

642
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
U redu.

643
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Zašto mi nikad nisi to rekao?

644
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Jer...

645
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Jer to nije lako.
Bojao sam se.

646
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Čega si se bojao?

647
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Kad ti se to dogodi, to je...

648
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
Ništa ti nije jasno.

649
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Izjeda te.

650
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Svaki put kad pogledaš
svoje dijete, kriviš sebe.

651
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
I misliš da svi krive tebe.

652
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gillese, kako si mogao uopće
pomisliti da te nećemo poduprijeti?

653
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
To bi me omelo u karijeri.

654
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Zato ću trebati vremena za...

655
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
Za brigu o njoj.

656
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Kako je prošlo?

657
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Dobro.

658
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
Što to znači? -To znači

659
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
da je dobro prošlo.

660
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille je puno govorila.

661
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Govorila?

662
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Da.

663
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Riječima?

664
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Riječima. Vlastitima.

665
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
A vi?

666
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Dobro ste?

667
01:04:47,197 --> 01:04:48,490
Ja? -Da.

668
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Da, dobro sam.

669
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Kad se vraćate u Pariz?

670
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
Za dva tjedna. Jedanaestog.

671
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
Ondje je sve u redu? -Da.

672
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Napisao sam vam nešto
za liječnike i sestre.

673
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Evo.

674
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Izvolite.

675
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Hvala.

676
01:05:21,064 --> 01:05:22,024
Bertille?

677
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Vidimo se uskoro?

678
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
{\an8}Edgar Beaulieu-Brunet
Psiholog za djecu i adolescente

679
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
{\an8}Dragi kolega...

680
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
{\an8}...stagnacija... roditeljska krivnja...

681
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
{\an8}...komplikacije u trudnoći...

682
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
{\an8}...mogućnost zatvorene ustanove?

683
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
Dobili ste govornu poštu Gillesa
Roussiera. Ostavite mi poruku.

684
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Kvragu.

685
01:06:52,364 --> 01:06:53,323
Halo?

686
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
Probudila sam te?

687
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Spavala sam kod Fanny.

688
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Koliko je sati?

689
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
Deset.

690
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Što je bilo?

691
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
Sve je u redu. Sad sam
bila kod psihoterapeuta.

692
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Moram u školu.

693
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Završavamo u 17.
Čujemo se poslije?

694
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
Dobro. Ugodan dan.

695
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Pusa. Vidimo se.

696
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Thomase?

697
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
Dobili ste Thomasa. Trenutno
sam zauzet. Ostavite poruku.

698
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Zaključao si me,
ne mogu izaći.

699
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Nazovi me.

700
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Kvragu!

701
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Koliko je sati?

702
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
Tri popodne.

703
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Kvragu, morala sam u školu!

704
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Dobro, nije smak svijeta.

705
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Kvragu, imat ću neopravdane
sate! Što ću reći roditeljima?

706
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Daj, naporna si.

707
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
Odem s posla ravno tebi,

708
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
a ti me daviš
dječjim sranjima!

709
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Pogledala si na stolu?

710
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Ne.

711
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Što je ovo?

712
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Pogodi.

713
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Probaj ga.

714
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Ne bih.

715
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Bez brige, ovo nije prosidba.

716
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Samo mali dar.

717
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Zaslužila si ga.

718
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
{\an8}Što radiš? Odgovori mi!

719
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Ne znam što da radim. Boli je,
ali ne mogu joj dati još lijekova.

720
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mama, ovo mora prestati.

721
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Imam test iz filozofije.

722
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Znam, Marion, znam.

723
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Prestani!

724
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Prestani!

725
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Dobro je.

726
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Prestani!

727
01:14:27,069 --> 01:14:28,028
Halo?

728
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
Spremna si?

729
01:14:29,404 --> 01:14:32,699
- Gdje ste?
- Bit ćemo vani. -Dobro.

730
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- Što ste radile?
- Vozile smo se.

731
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
Cijelu noć?

732
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Da možeš spavati.

733
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Nisi normalna.

734
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
To nam je u krvi.

735
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Dobro, to je to.

736
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Da.

737
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Nervozna?

738
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Ne znam. Vidjet ćemo.

739
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Dušo.

740
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Možete otvoriti pitanja.

741
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Kvragu.

742
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Jesmo li ovo obradili?

743
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Ovo nismo obradili.

744
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
Zvali su s instituta.

745
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
Dobar dan.
Jednu za "Za naše ljubavi".

746
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
Već je počeo. -Dobro.

747
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
Idemo tati u Pariz.
Nalazi su stigli. -Hvala.

748
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
I?

749
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
Ima Phelan-McDermidov sindrom.
Mikro-delecija kromosoma 22.

750
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
To je gen. Objasnit ću ti.

751
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
Kažu da ta
djeca jako vole život.

752
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
Imaju želje, razumiju stvari.

753
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
Čuješ li me? -Da.

754
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
Imaju i tvoje nalaze.

755
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
Ti ne nosiš taj gen.

756
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
Ako poslije poželiš
djecu, nema rizika.

757
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
To nije sve.

758
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
Njezin je očekivani životni
vijek isti kao i svačiji.

759
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
Znaš li što to znači?

760
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
Živjet će i odrasti s nama.

761
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
Dušo, moram ići.
Nazvat ću te. Pusa.

762
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
Kad se vraćaju kući? -Sutra.

763
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Ludo.

764
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Sanjala sam je sinoć.

765
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Bile smo same.
Razgovarala je sa mnom.

766
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
Bertille? -Da.

767
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Što je rekla?

768
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Ne znam. Ne sjećam se više.

769
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Ali sjećam se
zvuka njezina glasa.

770
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Nije li to ludo?

771
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Bila sam trudna.

772
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Što? Trudna?

773
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
U snu sam bila trudna.

774
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Stalno mi je dodirivala trbuh,
razgovarala sa mnom.

775
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Ti si luda.

776
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Što će se sada dogoditi?

777
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Ništa.

778
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Što bi se promijenilo?

779
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
Ne znam, ali...

780
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
Što će biti
kad ti roditelji umru?

781
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Ja ću biti tu.

782
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Nikad je neću napustiti.

783
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Neću ni ja tebe.

784
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
"Je li pravo države
odlučiti što je pravedno?"

785
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
Prednosti tate u Ministarstvu.

786
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
I što si rekla?

787
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Neću sad o tome.

788
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Zašto ne?
- Pokazat ću ti svoju skicu.

789
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
Dobro.

790
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
Mogu li dobiti
još malo? -Čega?

791
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Samo još malo.

792
01:20:02,404 --> 01:20:05,699
- Zašto? Popij to što imaš.
- U redu je. -Pa sad...

793
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
U redu je.

794
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
Imam 17 godina. To je samo
jedna čaša. -Nije u tome stvar.

795
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
Slavim što sam maturirala.

796
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
Jesu li svi tvoji
prijatelji položili? -Jesu.

797
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
I Fanny? -Da, s pohvalom.

798
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Ozbiljno?

799
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Ovaj je razred bio lagan.

800
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Vrlo smiješno.

801
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Gdje je zabava večeras?

802
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Kod Ilinke.

803
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Tko je to?

804
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Daj, šališ se!

805
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
Što? -Daj, Gillese!

806
01:20:34,102 --> 01:20:36,605
Ilinka. Prijateljice smo
otkad sam imala 10 godina.

807
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Sigurno? Ne, znam tko je to.

808
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Poluduga kosa.

809
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Koje boje?

810
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Da, ona je...

811
01:20:47,074 --> 01:20:48,992
Poluvisoka. -Ne.

812
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Naručit ću vam još jedno.

813
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Što se događa?

814
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
To je odvratno.

815
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Bravo, Bertille!

816
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Samo je ti ohrabruj.

817
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Bravo.

818
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Svaka čast.

819
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Dobar tek.

820
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Donesi mi malo...

821
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
Tiramisua, onamo.

822
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Što biste vi, cure?

823
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Ali ti ne jedeš, dušo.

824
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Ne jedeš.

825
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Jede li itko
sa svojeg tanjura?

826
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Jede li itko normalno?

827
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Jedan normalan obrok.

828
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Samo jedan.

829
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Ljudi, svi koji ste prošli s
pohvalom, podignite ruku i vičite!

830
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Svi koji nisu, glave dolje.

831
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Šampanjac za sve!

832
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
"S obzirom na Bertillein protokol,
obiteljska je terapija prikladna.

833
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
Često odsutan otac i
pretjerano obazriva majka...

834
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
Čini se da su usporili
Bertillein razvoj.

835
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
Golema roditeljska krivnja,

836
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
koja se može pratiti od
komplikacija u trudnoći."

837
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Alkohol, droge...

838
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Oboje. Oboje.

839
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
U isto vrijeme.

840
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
"Bi li institucionalizacija
bila zamisliva?"

841
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Tebi je to smiješno?

842
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Jest.

843
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Zašto mi nisi
prije to pokazala?

844
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Nazvala sam te odmah
poslije. Nisi se javio.

845
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Ozbiljno? Kad je to bilo?

846
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Koma si, ljubavi.

847
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Hvala.

848
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Tip je kreten.

849
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Kreten, i drago mi je
da smo završili s njim.

850
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Povjeravamo djecu
takvim ljudima.

851
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Htio ju je zatvoriti.

852
01:23:19,560 --> 01:23:22,813
Ali pljusnula bih ga
da sam mogla.

853
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Dobar je osjećaj.

854
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Prestani.

855
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Što?

856
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Prestani.

857
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Zašto?

858
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
Eto tako.

859
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Ta nismo...

860
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
Bili par.

861
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Ipak, nije to ništa.

862
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Antoine, daj!

863
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Slavimo maturu.

864
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Ne dramatiziraj.

865
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Što ćemo sad?

866
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Napit ćemo se.

867
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
I drogirati.

868
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Mislim za Bertille.

869
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Dobili smo doživotnu kaznu.

870
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Ti to ozbiljno?

871
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Ne, šalim se.

872
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Večeras si pravi kreten.

873
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Da.

874
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Što je?

875
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Kad pitaš što ćemo sad,

876
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
na što misliš?

877
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Ono što si upravo
rekao. Misliš na nas?

878
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
O čemu ti?

879
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Da imaš pravo.

880
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Nema ničeg osim Bertille.

881
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille kad izlazimo,
kad jedemo, na odmoru...

882
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
U svakom je
najsitnijem detalju.

883
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Nema više nas.

884
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Nema mjesta.

885
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Nema nas i...

886
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
Ti ćeš otići.

887
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Ne razumijem.

888
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Ne razumiješ ili...

889
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
Ne želiš to izgovoriti?

890
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Što radiš ovdje?

891
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Nisi me nazvala.

892
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Ostavi me na miru!
Mogu li malo disati?

893
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Razgovarajmo vani.

894
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Pusti me! -Dođi. -To boli!

895
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Misliš li da me briga

896
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
za tvoje glupe igre pokera,
restorane, umjetne plavuše?

897
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Vodim te kući.

898
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
Rekla je ne. -Što ti želiš?

899
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
U redu je. Dobro sam.

900
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Uđi.

901
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
Ne. -Kvragu, ne počinji.

902
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Radije ću pješačiti.

903
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Ne igraj se sa mnom!

904
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Oprosti.

905
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Oprosti. Žao mi je.

906
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Žao mi je.

907
01:28:50,849 --> 01:28:51,809
Ja...

908
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Oprosti, oprosti...

909
01:30:09,094 --> 01:30:10,179
Bertille...

910
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Goriš.

911
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Što je?

912
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Šunka i gljive?
- Za mene. Hvala.

913
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Hvala.

914
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Caprese i carbonaru
za stol br. 4.

915
01:31:18,247 --> 01:31:20,707
Halo? -Sestra ti je nestala!

916
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
Što? -Ne znam.
Idem po tvojeg oca.

917
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
- Provozat ćemo se okolo.
- Dobro. Dolazim. -Dobro.

918
01:32:20,893 --> 01:32:21,852
Bertille!

919
01:32:25,230 --> 01:32:26,940
To mi je sestra. Bertille!

920
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Ja sam. Ja sam...

921
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Ja sam. Ja sam.

922
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Ja sam.

923
01:33:00,015 --> 01:33:02,226
Marion je. Da?

924
01:33:03,018 --> 01:33:04,478
Našla sam je. -Jao.

925
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Gdje ste?

926
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
Kraj šetnice, kod aerodroma.

927
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Ostanite gdje jeste. Stižemo.

928
01:35:37,422 --> 01:35:40,467
MEDIATRANSLATIONS