1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:41,575 --> 00:01:43,702 Kiscsillagom! Szétmegy a fülünk! 4 00:01:55,213 --> 00:01:57,257 Szerinted a globalizációval megszűnnek a határok? 5 00:02:01,094 --> 00:02:02,679 Nem, ellenkezőleg. 6 00:02:02,763 --> 00:02:04,681 - Bertille, muszáj enned. - Kifejted? 7 00:02:04,806 --> 00:02:09,728 Lényeg az adatáramlás. Emberekről, árucikkekről... 8 00:02:10,520 --> 00:02:11,396 pénzügyekről... 9 00:02:11,521 --> 00:02:14,941 Minden államnak az lesz az érdeke, hogy bevédje magát. 10 00:02:19,655 --> 00:02:22,741 Szívem, légy szíves, egyél! Ülj le, kislányom! 11 00:02:23,283 --> 00:02:24,284 Szépen kérlek. 12 00:02:24,576 --> 00:02:25,911 Vagyis mindenki falakat épít majd? 13 00:02:28,747 --> 00:02:29,956 Hol a partedli? 14 00:02:33,126 --> 00:02:34,169 Ez nem igaz. 15 00:02:34,294 --> 00:02:37,047 Ne már! A francba, Bertille! 16 00:02:44,346 --> 00:02:47,182 Teljesen megőrültél? Tudod, hogy nem bírja a vizet! 17 00:02:47,307 --> 00:02:48,517 Nyugi, ennyitől nem fullad meg. 18 00:02:48,642 --> 00:02:49,518 Legyen már eszed! 19 00:02:49,643 --> 00:02:50,811 Anya, nem cukorból van. 20 00:02:51,812 --> 00:02:54,356 Öltöztethetem át... Na jó, tedd le... 21 00:02:54,648 --> 00:02:58,902 Ne kezdd te is... Elég volt! Hagyd abba! 22 00:03:00,362 --> 00:03:04,658 Fejezzétek be! Jézus Máriám! 23 00:03:09,371 --> 00:03:11,456 Maradj itt! Maradj mögöttem, bogaram! 24 00:03:11,581 --> 00:03:13,125 - Nem! Ne bújj el, Bertille! - Jó, te akartad... 25 00:03:13,250 --> 00:03:18,296 - Ne! Ez így nem ér! - De ér! Ne, az túl sok! 26 00:04:18,357 --> 00:04:20,567 - Sziasztok - Kukucs. 27 00:04:22,402 --> 00:04:25,072 - Mi történik? - Semmi. Miért? 28 00:04:26,948 --> 00:04:28,158 Csak úgy. 29 00:04:30,118 --> 00:04:31,787 Ezen nem is nevetsz? 30 00:04:32,621 --> 00:04:34,414 - Nem. - Pedig rötyögsz. 31 00:04:35,666 --> 00:04:38,794 VÁNDOROK 32 00:05:56,997 --> 00:05:58,623 Basszus, Bertille. 33 00:06:03,337 --> 00:06:04,796 Bertille! 34 00:07:03,397 --> 00:07:05,107 Alszik, mint egy kisbaba. 35 00:07:09,861 --> 00:07:11,488 Mert az. 36 00:07:17,285 --> 00:07:19,413 Szerinted mire hasonlít, amikor álmodik? 37 00:07:22,374 --> 00:07:26,378 Próbáltam elképzelni az előbb, de jobb, ha nem mondom. 38 00:07:29,589 --> 00:07:31,049 Gonosz vagy... 39 00:07:35,303 --> 00:07:36,596 Mi fog történni? 40 00:07:37,514 --> 00:07:39,349 - Hogy érted? - Te is tudod... 41 00:07:43,812 --> 00:07:44,771 Ha meghal? 42 00:07:46,648 --> 00:07:48,567 - Erről sose beszélünk. - Mit érénk vele? 43 00:07:49,901 --> 00:07:52,070 Marion miatt sem mindegy... 44 00:07:53,280 --> 00:07:55,741 17 éves, élné az életét, 45 00:07:55,866 --> 00:07:59,119 tele van tervekkel. Nem elég indok? 46 00:09:21,702 --> 00:09:25,205 Bertille... Élt egyszer egy szörnyecske... 47 00:09:26,581 --> 00:09:32,337 egy másik univerzumban, akit a gonosz emberek karmai közül 48 00:09:32,671 --> 00:09:35,632 megmentett egy kislány, és elbújtatta az erdőben. 49 00:09:37,050 --> 00:09:44,474 " Nem vagy te szörny. - mondta. Csak senki sem ismer. 50 00:09:46,268 --> 00:09:49,479 Amikor születtél, rózsaszín voltál. 51 00:09:50,314 --> 00:09:53,734 Majd ahogy felnőttél, hófehérré váltál. 52 00:09:56,486 --> 00:10:01,450 A napon kipirosodsz, amikor félsz, zöld leszel, 53 00:10:02,159 --> 00:10:08,206 betegen pedig sárga. Pont, mint én." 54 00:11:09,142 --> 00:11:10,143 Szép rend van! 55 00:11:10,310 --> 00:11:13,313 Én voltam a hülye. Elfelejtettem este bezárni a szekrényeket. 56 00:11:14,356 --> 00:11:18,360 Szia, Bertille-cica! Jól vagy? 57 00:11:18,527 --> 00:11:19,778 Ízlett az éjjeli nasi? 58 00:11:19,861 --> 00:11:20,988 Nem vicces. 59 00:11:21,113 --> 00:11:22,239 - Nekem az. - Pedig nem. 60 00:11:22,364 --> 00:11:24,491 Egy kicsit legalábbis. 61 00:11:24,574 --> 00:11:26,994 Rohanok a suliba. Nem akarok elkésni. 62 00:11:27,119 --> 00:11:28,328 Menj csak, megoldom. 63 00:11:28,620 --> 00:11:30,122 - Biztos? - Persze, siess. 64 00:11:30,247 --> 00:11:32,708 - Apa mikor jön ma? - Nem tudom. Délután jó a strand? 65 00:11:33,792 --> 00:11:35,460 Megint mit csinálsz? 66 00:11:38,255 --> 00:11:40,340 Vidd be így. Jó lesz nekik... Egyelőre. 67 00:11:40,507 --> 00:11:42,384 - Hogy lenne már jó? - Akkor meg hagyd itthon. 68 00:11:43,051 --> 00:11:44,511 Hihetetlen... 69 00:11:53,812 --> 00:11:55,272 Nem esszük meg. 70 00:12:07,826 --> 00:12:11,538 Tehát a húga elfogyasztotta a kísérleti növényeket, 71 00:12:11,663 --> 00:12:13,665 amelyekért maga felelt. 72 00:12:13,749 --> 00:12:15,125 Jól értelmezem az állítását? 73 00:12:15,417 --> 00:12:17,294 Tökéletesen. Ma reggel, épp indulás előtt. 74 00:12:18,253 --> 00:12:20,964 Ezek szerint, a testvére vegetáriánus. 75 00:12:21,965 --> 00:12:25,927 Nem csak az... Kissé bonyolultabb, de részben. 76 00:12:29,264 --> 00:12:31,558 Marion... szórakozik velem? 77 00:12:31,975 --> 00:12:33,352 Isten ments! 78 00:12:33,560 --> 00:12:35,437 Pedig nagyon úgy fest. Távozzék! 79 00:12:45,155 --> 00:12:47,532 Kicsim, már annyiszor bementünk a tengerbe. 80 00:12:52,079 --> 00:12:55,666 Semmi baj. Ne félj, nem bánt! 81 00:12:59,836 --> 00:13:00,837 - Végszóra. - Na tessék. 82 00:13:00,962 --> 00:13:02,130 Megkaptuk. 83 00:13:03,548 --> 00:13:05,258 Még egész meleg. 84 00:13:06,802 --> 00:13:08,011 És mi lett a vége? 85 00:13:08,136 --> 00:13:10,013 - Kiküldött. - Kiküldött az óráról? 86 00:13:10,347 --> 00:13:11,932 Igen, kizavart. 87 00:13:15,060 --> 00:13:16,061 Az egy idióta. 88 00:13:16,186 --> 00:13:18,438 Viszont a diri utána szerintem helyretette, 89 00:13:18,522 --> 00:13:20,357 mert lejött bocsánatot kérni a menzára. 90 00:13:22,317 --> 00:13:25,654 Nagyok a hullámok. Ez így nem jó... 91 00:13:25,821 --> 00:13:27,698 Ne rángass, szívem! 92 00:13:27,864 --> 00:13:32,327 Ne! Elesek! Húzd ki! Húzd ki gyorsan! 93 00:13:33,912 --> 00:13:36,665 - Miért engeded el? - Vigyük ki a vízből! 94 00:13:37,582 --> 00:13:40,544 - Fogod? Várj, segítek. - Tartsd a fejét! 95 00:13:40,877 --> 00:13:42,462 Emeld feljebb! 96 00:13:44,256 --> 00:13:47,092 Így jó. Csak a fejére figyelj, anya! 97 00:13:47,217 --> 00:13:50,303 A rohadt életbe! Jön még egy! Te is emeld! 98 00:13:50,470 --> 00:13:53,932 Menj előre! Hívd a mentőket! 99 00:14:01,523 --> 00:14:03,025 Semmi baj. Lélegezz! 100 00:14:15,454 --> 00:14:19,499 Jönnek. Pár perc. Öt-hat percet mondtak. 101 00:14:28,675 --> 00:14:30,677 Kérlek, nyugodj meg... 102 00:14:35,057 --> 00:14:36,683 Te is. Vége van... 103 00:14:44,024 --> 00:14:45,275 Mi történt? 104 00:14:45,400 --> 00:14:48,528 Bementünk hárman fürdeni, és... megcsúszott, 105 00:14:48,612 --> 00:14:52,032 de azonnal kivittük a vízből... Eltört a karja. 106 00:14:52,449 --> 00:14:56,036 Az alkarja. Már begipszelték. Most alszik. 107 00:14:57,496 --> 00:14:58,747 Gyakoriak a rohamai? 108 00:15:00,082 --> 00:15:03,168 Nem jellemző. Évente kétszer-háromszor vannak. 109 00:15:03,293 --> 00:15:05,796 De nem is ez a baj, hanem, hogy erős fájdalmakkal jár... 110 00:15:05,921 --> 00:15:09,383 és nem tudom, mit tegyek... Nincs mivel enyhíteni. 111 00:15:10,092 --> 00:15:12,302 Javasolnám, hogy legyen itt, felügyelet alatt. 112 00:15:12,678 --> 00:15:13,929 Ne okozzon magában kárt... 113 00:15:14,054 --> 00:15:17,140 Nem, semmiképp. Megvárom amíg felébred és viszem haza. 114 00:15:17,391 --> 00:15:18,850 Te ne maradj. 115 00:15:19,601 --> 00:15:22,062 - Bemehetek hozzá? - Nyugodtan... Itt van szemben. 116 00:15:29,611 --> 00:15:30,570 Jól van? 117 00:15:32,781 --> 00:15:35,158 Igen, csak... megijedtem az egésztől. 118 00:15:36,451 --> 00:15:41,957 Érthető... és... a Rett-szindrómáját mikor diagnosztizálták? 119 00:15:42,082 --> 00:15:43,834 - Öt éve. - Hogyan indult? 120 00:15:46,253 --> 00:15:49,589 Azzal kezdődött, hogy hirtelen abbahagyta a dadogást... 121 00:15:49,715 --> 00:15:53,051 azután nem használta a kezét... 122 00:15:53,176 --> 00:15:54,970 és végül nem beszélt. 123 00:15:55,303 --> 00:16:00,392 Jártunk minden létező osztályon, minden orvosnál, pszichiáternél is. 124 00:16:01,268 --> 00:16:03,270 Azt a véleményezést kaptuk... 125 00:16:04,146 --> 00:16:08,233 hogy az állapota nem meghatározható. Így nem kezelhető. 126 00:16:08,775 --> 00:16:11,445 Gyakorlatilag egy skarlátbetűt a homlokára. 127 00:16:12,863 --> 00:16:17,701 Bármelyik pillanatban meghalhat. Most itt tartunk. 128 00:16:43,852 --> 00:16:45,228 - Alszik? - Igen. 129 00:16:56,198 --> 00:16:57,783 Eszel? 130 00:17:04,164 --> 00:17:10,295 Én néha... álmodom vele. Sokat beszél. 131 00:17:11,755 --> 00:17:13,799 Meg mosolyog. 132 00:17:14,841 --> 00:17:17,052 Általában a szabadban vagyunk... 133 00:17:17,844 --> 00:17:21,932 Gyönyörű helyeket fedezünk fel... és mindenfélét csinálunk. 134 00:17:23,809 --> 00:17:25,018 Mi mindenfélét? 135 00:17:25,602 --> 00:17:28,063 Jól érezzük magunkat, eljárunk bárokba... 136 00:17:30,023 --> 00:17:32,025 Iszogatunk, táncolunk.. 137 00:17:35,153 --> 00:17:40,158 Csak aztán, amikor felébredek... 138 00:17:42,577 --> 00:17:45,038 bevillan, hogy egyedül róla szól az életünk. 139 00:17:46,540 --> 00:17:49,543 Etetjük, mosdatjuk, fésüljük, pelenkázzuk... 140 00:17:51,169 --> 00:17:53,964 És egyáltalán nem beszél. Soha. 141 00:17:55,215 --> 00:17:57,467 Ha simogatom, semmit nem érez... 142 00:17:59,386 --> 00:18:05,684 És olyankor... úgy vagyok vele, hogy neki a halál nem ártana... 143 00:18:07,936 --> 00:18:09,146 Ismerős. 144 00:18:15,402 --> 00:18:18,447 Én is minden reggel összeszorult gyomorral kelek. 145 00:18:19,197 --> 00:18:21,783 Attól rettegve, hogy éjjel, álmában elment. 146 00:18:24,161 --> 00:18:27,789 Mert az élete egy hajszálon függ... Úgyhogy minden napja egy csoda. 147 00:18:30,792 --> 00:18:33,211 De amikor fürdetjük, ott van! 148 00:18:33,378 --> 00:18:36,506 Ha etetjük, ott van! Ha beszélünk hozzá, van! 149 00:18:36,631 --> 00:18:38,800 Az ő kis vlágában, de ott van! 150 00:18:39,217 --> 00:18:42,346 Tudod, mit mondogatok, hogy bírjam? 151 00:18:42,929 --> 00:18:47,017 Azt, hogy az élete igenis csoda. És mi a részei vagyunk. 152 00:18:47,642 --> 00:18:48,894 Igen. 153 00:18:50,520 --> 00:18:54,733 Egy csoda részei! Én így viselem el... 154 00:19:26,598 --> 00:19:28,433 Azért ez hatalmas buli, mi? 155 00:19:28,892 --> 00:19:29,976 - Mennyei! - Az. 156 00:19:30,477 --> 00:19:32,062 Akkor már Paradicsomi! 157 00:19:55,085 --> 00:19:57,671 Ez az! Így kell! 158 00:20:02,968 --> 00:20:05,053 - Ennyi. - Tök jó a víz! 159 00:20:07,764 --> 00:20:09,349 Bolond vagy, Marion! 160 00:20:13,020 --> 00:20:14,146 Jól nyomod. 161 00:21:00,776 --> 00:21:01,735 Kajás vagy? 162 00:21:02,110 --> 00:21:04,780 Igen, most már eléggé... 163 00:21:22,506 --> 00:21:23,924 Fél perc. 164 00:21:52,744 --> 00:21:54,287 Tessék. 165 00:21:56,456 --> 00:21:58,125 Legalább a te éttermed? 166 00:21:59,584 --> 00:22:02,129 Igen... Ismered? 167 00:22:02,379 --> 00:22:03,505 Nem. 168 00:22:23,025 --> 00:22:24,151 Bejössz? 169 00:22:24,443 --> 00:22:25,610 Hová? 170 00:22:26,278 --> 00:22:27,779 A " nagyanyámhoz ". 171 00:22:28,405 --> 00:22:30,198 Most szívatsz? 172 00:22:46,381 --> 00:22:49,843 Kábé annyit látok, mint te. 173 00:22:56,141 --> 00:22:57,768 Baszki, de béna vagyok. 174 00:22:58,685 --> 00:23:00,437 Nem kell bizonyítani. 175 00:23:07,444 --> 00:23:08,737 Végzős vagy, mi? 176 00:23:11,323 --> 00:23:13,450 Honnan tudod? 177 00:23:15,661 --> 00:23:17,496 Elegem is van már a suliból. 178 00:23:18,330 --> 00:23:21,625 Ez normális. Banális, de normális. 179 00:23:30,467 --> 00:23:32,427 De ahhoz képest jól elvagy, nem? 180 00:23:34,638 --> 00:23:36,264 Miből gondolod? 181 00:23:37,599 --> 00:23:38,809 Semmiből. 182 00:23:38,975 --> 00:23:40,435 Valamiből nyilván. 183 00:23:40,977 --> 00:23:42,688 Nem. 184 00:23:45,107 --> 00:23:48,026 Mondjuk abból, hogy itt dekkolsz velem az éjszaka közepén. 185 00:23:53,156 --> 00:23:55,492 Sorozatgyilkos is lehetnék. 186 00:24:00,706 --> 00:24:03,959 Vagy perverz... Könyörtelen szatír. 187 00:24:05,669 --> 00:24:07,129 Te mint szatír?? 188 00:24:08,714 --> 00:24:11,842 - Nem, azt levettem volna. - Akkor jó. 189 00:24:17,305 --> 00:24:18,849 Azért örülhetsz a szerencsédnek. 190 00:24:34,948 --> 00:24:37,242 Ne csikorgasd a fogad! 191 00:24:40,579 --> 00:24:42,080 Te merre jártál? 192 00:24:42,205 --> 00:24:43,457 Már nem lázas? 193 00:24:43,874 --> 00:24:45,917 - Talán. - Elég piros az arca. 194 00:24:46,168 --> 00:24:47,627 Elmúlik. 195 00:24:48,587 --> 00:24:50,339 Mit nézel? 196 00:24:50,630 --> 00:24:54,843 Mondom: " A genetikai betegségek ritkák. 197 00:24:54,968 --> 00:24:56,053 Sőt! Kivételesek. 198 00:24:56,428 --> 00:24:58,513 Európa-szerte 35 millió embert érintenek. 199 00:24:58,680 --> 00:24:59,848 A közegészségügyi problémához 200 00:24:59,973 --> 00:25:03,143 hozzájárul az a tény, hogy a betegségek 50%-át nem diagnosztizálják. 201 00:25:03,268 --> 00:25:05,312 Vagy ha mégis, az leggyakrabban hónapokig, 202 00:25:05,437 --> 00:25:06,563 akár évekig eltarthat." 203 00:25:06,730 --> 00:25:08,023 - Vagyis? - Várj még. 204 00:25:08,857 --> 00:25:12,027 " Intézetünk bizonyítottan úttörője az innovatív fejlesztéseknek; 205 00:25:12,152 --> 00:25:15,155 legyen szó egy betegség meghatározásáról, vagy kezeléséről." 206 00:25:15,697 --> 00:25:17,032 Ez min változtat? 207 00:25:17,949 --> 00:25:21,411 Hogy min? Azon, hogy nem nézem végig, ahogy a húgod meghal. 208 00:25:23,664 --> 00:25:24,831 Érted? 209 00:25:27,918 --> 00:25:29,961 - És apa? - Holnap jön. 210 00:25:31,254 --> 00:25:32,214 De mit mond? 211 00:25:32,297 --> 00:25:35,133 Azt, hogy minden gyerek töri kezét-lábát. 212 00:25:36,343 --> 00:25:39,888 De Bertille kábé negyedszerre, vagy ötödszörre töri el a karját. 213 00:25:44,059 --> 00:25:45,727 Holnap... 214 00:25:48,146 --> 00:25:50,273 Sajnos az is lesz... 215 00:25:50,649 --> 00:25:53,652 Wilmarc jön az új barátnőjét bemutatni. 216 00:25:54,903 --> 00:25:55,988 Leszel, ugye? 217 00:25:56,113 --> 00:25:57,948 Nem. Ki van csukva. 218 00:25:58,156 --> 00:25:59,574 - Légy szíves! - Suli van. 219 00:26:00,158 --> 00:26:01,576 - Mindig... - Igen. 220 00:26:03,745 --> 00:26:05,455 Marion... 221 00:26:25,642 --> 00:26:31,606 Utolsó felszólítás Gilles Roussier-nak A Nizzába tartó járat utasának! 222 00:26:31,773 --> 00:26:33,150 Szia. 223 00:26:33,233 --> 00:26:37,154 Szia...Lekéstem a gépet, de a következő két óra múlva megy. 224 00:26:37,946 --> 00:26:39,698 Az megvan, hogy Wilmarc ma jön, ugye? 225 00:26:39,823 --> 00:26:41,241 - Persze, meg. - Jó. 226 00:26:41,700 --> 00:26:44,244 - Mit csinálsz? - Hogy mit csinálok?? 227 00:26:45,245 --> 00:26:47,497 Így most megyek vásárolni, mert te lekésted a géped. 228 00:26:48,248 --> 00:26:49,458 - Nagyon sajálom. - Hagyjuk. 229 00:26:49,583 --> 00:26:51,460 De érkezem úgy körülbelül... 230 00:26:57,424 --> 00:26:58,884 Ne edd a szappant! 231 00:27:07,184 --> 00:27:08,477 Nana! 232 00:27:12,481 --> 00:27:13,732 Ésszel! 233 00:27:54,940 --> 00:27:57,067 Maradj nyugton... 234 00:27:57,985 --> 00:27:59,027 Siker? Minden rendben? 235 00:27:59,152 --> 00:28:01,113 Dehogy! Nem bírom. Hol voltál? 236 00:28:01,446 --> 00:28:04,741 Mondtam. Apád lekéste a gépét, ezért nekem kellett vásárolnom. 237 00:28:05,367 --> 00:28:07,536 - Csak én meg így elkések. - Siettem, sejtheted. 238 00:28:08,161 --> 00:28:09,413 Sziasztok. 239 00:28:10,330 --> 00:28:11,748 De csini ez a blúz! 240 00:28:31,601 --> 00:28:32,769 Alakul. 241 00:28:32,936 --> 00:28:34,855 - Estére valami terv? - Kaja, nem? 242 00:28:35,022 --> 00:28:36,148 - Én tanulok. - Jellemző. 243 00:28:36,940 --> 00:28:37,899 Mitől az? 244 00:28:38,108 --> 00:28:40,193 A múltkorit kijavítottad, és tele vagy jó jeggyel. 245 00:28:40,319 --> 00:28:41,987 Akkor vegyél rólam példát. 246 00:28:42,571 --> 00:28:44,072 Nem, köszi. 247 00:28:44,740 --> 00:28:46,199 Amúgy is a héten apám itthon van. 248 00:28:46,325 --> 00:28:48,243 Akkor viszont a mai kilőve. Majd megyünk hétvégén. 249 00:28:48,410 --> 00:28:49,536 Nyuszik. 250 00:28:49,703 --> 00:28:50,954 - Ilinka? - Igen? 251 00:28:51,121 --> 00:28:53,915 - Gyere, légy szíves! - Nem igaz, hogy nem hagy nyugton! 252 00:28:55,459 --> 00:28:56,960 - Sikerült? - Lehet sasolni Simone Biles-t! 253 00:28:57,336 --> 00:28:58,545 Hajrá. 254 00:29:00,589 --> 00:29:02,758 Csak nektek, csak most! 255 00:29:05,927 --> 00:29:08,221 Antoine, azzal vigyázz! Rád ne essen... 256 00:29:10,015 --> 00:29:13,685 Te figyi, a szüleid hogyan csinálják a húgoddal? 257 00:29:14,394 --> 00:29:15,687 Mit hogyan csinálnak? 258 00:29:16,438 --> 00:29:20,567 Nem úgy, hanem... Mellette sok életük nincs. 259 00:29:24,613 --> 00:29:25,989 Miért? Szerinted nekem könnyebb? 260 00:29:26,740 --> 00:29:28,075 Biztos nem... 261 00:29:30,369 --> 00:29:33,914 Ki írt? Ki az? 262 00:29:34,039 --> 00:29:35,332 Senki, nyugalom! 263 00:29:35,957 --> 00:29:38,710 A nagy senkin vigyorogsz? 264 00:29:38,835 --> 00:29:41,088 - Nem, és hagyj! - Mondd már! Tudom, hogy pasi. 265 00:29:41,213 --> 00:29:43,006 - Dehogy! - Légyszi! 266 00:29:50,514 --> 00:29:54,726 Jó itt. Kellemes. Ugye milyen klassz, drágám? 267 00:29:55,018 --> 00:29:57,729 Igen, nagyon. Mióta laktok itt? 268 00:29:59,398 --> 00:30:01,149 Olyan két és fél éve. 269 00:30:35,600 --> 00:30:37,102 Ő mennyi idős is most? 270 00:30:41,481 --> 00:30:43,483 Idén lett 15 éves. 271 00:30:43,608 --> 00:30:44,443 Már 15?? 272 00:30:44,568 --> 00:30:47,487 Gyere velem, babám. Bemegyünk picit, jó? 273 00:30:48,030 --> 00:30:49,239 Te a születése óta ismered, nem? 274 00:30:49,364 --> 00:30:51,325 Igen, sőt! Azelőttről. 275 00:30:51,491 --> 00:30:56,747 - Helló mindenkinek! - Neked is! Nem kapkodtad el. 276 00:30:58,332 --> 00:31:00,208 Jobb késve, mint soha. Jól vagy? 277 00:31:00,542 --> 00:31:02,753 - Persze. Te? - Jól, kösz. Milyen a víz? 278 00:31:03,045 --> 00:31:04,087 - Hogy - Milyen a víz? 279 00:31:04,212 --> 00:31:05,464 Príma! Csatlakozz! 280 00:31:06,506 --> 00:31:07,924 - El ne süllyedj! - Viccelsz? 281 00:31:09,134 --> 00:31:10,344 - Szia, Florence! - Szia. Hogy vagy? 282 00:31:10,469 --> 00:31:12,012 Megvagyok. 283 00:31:12,679 --> 00:31:16,058 Szia, csillagom! Mizujs'? 284 00:31:17,976 --> 00:31:21,021 Duzzogsz, mert lekéstem a repcsit, igaz? 285 00:31:23,023 --> 00:31:24,900 De már mosolyogsz. 286 00:31:25,317 --> 00:31:26,943 Ugye? Mosolyka'. 287 00:31:30,322 --> 00:31:31,990 Megbocsátasz? 288 00:31:33,241 --> 00:31:38,413 Ne haragudj, gyönyörűm. Tudom, hogy megbocsátasz. 289 00:31:45,337 --> 00:31:46,588 Így... 290 00:31:50,676 --> 00:31:54,846 Jól van-jól van! Maradj. Foglak... 291 00:32:00,894 --> 00:32:03,605 Ne-ne-ne! Mi a baj? 292 00:32:07,776 --> 00:32:09,111 Maradtok vacsorára? 293 00:32:09,277 --> 00:32:12,823 Jó lenne, de holnap korán kelünk... Lassan megyünk is vissza... 294 00:32:13,699 --> 00:32:14,908 a hotelbe. 295 00:32:15,283 --> 00:32:16,243 - Majd legközelebb. - Oké. 296 00:32:17,995 --> 00:32:19,705 Elég volt, Bertille, gyere. Bemegyünk. 297 00:32:20,664 --> 00:32:21,748 Miért kell bevinni? 298 00:32:21,873 --> 00:32:24,459 Mert látom, hogy fázik. Te nem érzed? Gyertek. 299 00:32:24,584 --> 00:32:25,544 Szerintem nem. 300 00:32:25,669 --> 00:32:28,171 De igen, tiszta libabőr. Ne vitatkozz, add ki! 301 00:32:28,630 --> 00:32:33,218 Gyere, életem. Csüccs le egy picit. 302 00:32:34,344 --> 00:32:37,597 Gyere. Te maradhatsz. Hagyjuk apát, hadd lazítson... 303 00:32:37,973 --> 00:32:39,850 mintha minden szuper lenne. 304 00:32:40,183 --> 00:32:41,685 Gyorsan hozok egy törcsit. 305 00:32:41,810 --> 00:32:42,853 - Addig itt várj, jó? - Adom. 306 00:32:42,978 --> 00:32:44,771 - Tessék, itt az enyém. - Nem kell, van. 307 00:32:45,564 --> 00:32:48,483 Ahogy a jópofizás sem. 308 00:32:49,693 --> 00:32:51,987 És az sem hiányzik, hogy bámuld. 309 00:32:53,405 --> 00:32:55,198 - Zavar a lányom, mi? - Madeleine... 310 00:32:55,324 --> 00:32:56,700 Mit " Madeleine"? 311 00:32:56,825 --> 00:33:00,078 Azt hiszed, vak vagyok? Hogy nem látom a szemükben... 312 00:33:00,412 --> 00:33:02,456 a szánalmat, a szégyenérzetet? 313 00:33:02,581 --> 00:33:04,207 Ha nem akarnak maradni, hát menjenek! 314 00:33:04,333 --> 00:33:06,168 " És hogy vagytok? Mi van Bertille-el? 315 00:33:06,251 --> 00:33:09,338 Hű, már 15 éves? De kellemes itt! " Hagyjuk is. 316 00:33:09,796 --> 00:33:13,675 Maradj! Ne gyere ide! Véletlenül se. Veszélyes! 317 00:33:14,259 --> 00:33:15,969 Óvakodjatok a szörnyetegtől! 318 00:33:16,636 --> 00:33:19,348 Gyere, kincsem, megyünk be. 319 00:33:52,547 --> 00:33:53,924 Madeleine. 320 00:33:54,049 --> 00:33:55,842 Kipateroltad őket? 321 00:33:57,302 --> 00:34:00,013 Fejezd ezt be, kérlek! 322 00:34:00,347 --> 00:34:02,974 Inkább nézd, milyen jól táncol a lányod! 323 00:34:03,433 --> 00:34:05,018 Nincs ehhez hangulatom. 324 00:34:09,189 --> 00:34:11,525 Madeleine, ne csináld... 325 00:34:18,073 --> 00:34:21,368 Rémlik, ugye? Mi általában ilyenek vagyunk. 326 00:34:25,664 --> 00:34:29,042 Ilyenek. Meg ilyenek, meg ilyenek! 327 00:34:29,876 --> 00:34:31,169 Jó, vettem. 328 00:34:33,964 --> 00:34:37,259 És ha nem ilyenek vagyunk... Ha már nem ilyenek... 329 00:35:33,023 --> 00:35:35,651 Látom, tanulsz ezerrel. Pattanj be! 330 00:35:36,943 --> 00:35:38,195 Még fizetnem kell. 331 00:35:38,362 --> 00:35:39,780 Hagyd, nem kell. A főnök haver. 332 00:35:43,575 --> 00:35:45,202 Hová megyünk? 333 00:36:04,096 --> 00:36:05,722 Szeretem ezt a környéket... 334 00:36:37,087 --> 00:36:38,964 - És most mit is eszünk? - Mindent! 335 00:36:41,049 --> 00:36:44,052 - Kóstolsz és megmondod. - Oké. 336 00:36:46,346 --> 00:36:49,057 Nyitok egy új egységet az óvárosban. 337 00:36:49,391 --> 00:36:51,226 Amihez kell az itteni séf. 338 00:36:51,560 --> 00:36:54,187 - A szakács? - Akivel az előbb találkoztunk. 339 00:36:54,271 --> 00:36:58,317 A srác egy zseni. De a kajából majd látni fogod. 340 00:36:58,442 --> 00:37:01,278 És nem kell mindent megenni. Capito? 341 00:37:02,154 --> 00:37:03,655 Capito. 342 00:37:04,489 --> 00:37:05,782 Akkor értesz. 343 00:37:05,949 --> 00:37:07,367 - Ennyit még én is tudok. - Helyes. 344 00:37:09,077 --> 00:37:10,662 Andiamo! 345 00:37:12,706 --> 00:37:14,124 Asztalhoz! 346 00:37:15,125 --> 00:37:16,084 A tabolo! 347 00:37:29,306 --> 00:37:31,600 - Mi a baj? - Semmi. Lépünk! 348 00:37:57,334 --> 00:38:00,045 Titokban jártunk gyermekorvoshoz. 349 00:38:01,213 --> 00:38:03,465 Mert szégyelltem, és... 350 00:38:03,924 --> 00:38:08,345 Azt mondta, hogy fejezzem be a két lányom hasonlítgatását, 351 00:38:08,637 --> 00:38:10,389 mert minden gyermek másképpen fejlődik. 352 00:38:10,514 --> 00:38:12,432 Így van. 353 00:38:13,517 --> 00:38:16,061 Aztán egy nap megkaptam a neurológiai vizsgálat eredményét. 354 00:38:16,186 --> 00:38:18,271 Hosszú évek után, és... 355 00:38:18,480 --> 00:38:23,276 arra emlékszem... hogy jövünk ki a kórházból, és... 356 00:38:23,485 --> 00:38:27,114 nézem az embreket, az elhaladó autókat, 357 00:38:27,239 --> 00:38:29,616 hogy az élet ugyanúgy zajlik... 358 00:38:30,867 --> 00:38:34,037 és olyasmi érzés fogott el, mintha ledobtak volna 359 00:38:34,830 --> 00:38:36,081 a Pokol kapujába. 360 00:38:36,248 --> 00:38:37,791 Ez természetes. 361 00:38:38,000 --> 00:38:40,335 A szülők háromnegyede így reagál. 362 00:38:41,169 --> 00:38:43,171 Hisz nem egy általános helyzet. 363 00:38:45,757 --> 00:38:48,969 Ezért sem szabad közönyt vagy lelketlenséget látnunk 364 00:38:49,094 --> 00:38:53,515 azokban a szülőkben, akik összeomlanak, vagy éppen feladják. 365 00:38:54,474 --> 00:38:56,309 Azért van, mert mögülük hiányzik a támogatás, 366 00:38:56,435 --> 00:39:00,105 az erőforrások, így ez ilyenkor mindnyájunk felelőssége. 367 00:39:02,774 --> 00:39:06,778 Mert egyedül ki képes ez a fajta terhet cipelni? 368 00:39:08,280 --> 00:39:16,413 Senki. De senki! Már az elképesztő, amit Bertille-ért tesz. 369 00:39:17,331 --> 00:39:18,915 Ezzel legyen tisztában! 370 00:39:19,416 --> 00:39:21,084 - Próbálok. - Nem, ez tény! 371 00:39:24,421 --> 00:39:26,631 - Mondom, a továbbiakban hogy lesz. - Jó, bocsánat. 372 00:39:26,882 --> 00:39:30,302 Igyekszünk felállítani egy diagnózist, 373 00:39:30,510 --> 00:39:33,722 hogy jobban átlássuk Bertille betegségét. 374 00:39:34,639 --> 00:39:36,433 És megtaláljuk a felelős gént. 375 00:39:36,558 --> 00:39:38,769 Ezen egyébként már dolgoznak a kutatóorvosok. 376 00:39:38,935 --> 00:39:40,354 Bocsánat...csak egy kérdés. 377 00:39:41,021 --> 00:39:43,940 Nyilvánvalóan még korai, de ez is kísért. 378 00:39:44,524 --> 00:39:46,401 Marion lányom most 17 éves, és... 379 00:39:46,485 --> 00:39:48,695 érdekelne, hogyha majd egyszer... 380 00:39:49,529 --> 00:39:51,281 szeretne gyereket, az nála problémás lehet?. 381 00:39:51,406 --> 00:39:52,616 Értem, és az ön helyében 382 00:39:52,741 --> 00:39:54,368 ez a kérdés engem is foglalkoztatna. 383 00:39:54,951 --> 00:39:59,081 Első körben Bertille betegségét kell detektálni. 384 00:39:59,790 --> 00:40:03,752 Majd lépésről-lépésre haladni komolyabb célkitűzés nélkül. 385 00:40:04,252 --> 00:40:06,755 Azaz nem szabad azonnali válaszokra számítani. 386 00:40:06,880 --> 00:40:09,925 Olyan ez, mint egy fejlesztés alatt álló gyógyszer. 387 00:40:10,676 --> 00:40:13,178 Ahogy hat, úgy megyünk tovább. 388 00:40:18,266 --> 00:40:19,893 Jól ment a konzultáció? 389 00:40:20,894 --> 00:40:22,521 Egy kissé... elbizonytalanodtam. 390 00:40:23,271 --> 00:40:27,567 Megértem... az öcsém is egy ritka genetikai betegségben szenved... 391 00:40:28,151 --> 00:40:30,112 Én ahhoz végzek itt kutatásokat. 392 00:40:30,696 --> 00:40:31,905 - Minden jót. - Viszlát. 393 00:40:32,114 --> 00:40:33,323 Szervusz, Bertille. 394 00:41:28,628 --> 00:41:31,423 Ők sokkal alaposabban meg tudják vizsgálni. 395 00:41:32,007 --> 00:41:33,675 A legmodernebb eszközökkel. 396 00:41:33,759 --> 00:41:37,929 Úgyhogy ez másik kávéház. Hallasz? 397 00:41:39,681 --> 00:41:42,976 Ez egy szuper hír. Van remény! Ne vágj ilyen képet! 398 00:41:44,311 --> 00:41:45,646 A reményünk voltaképpen... 399 00:41:45,771 --> 00:41:47,064 egy háború. 400 00:41:47,189 --> 00:41:50,776 Csak nem tudni, hogy ki vagy mi ellen folyik... 401 00:41:52,277 --> 00:41:53,487 Olyan információk zuhataga, 402 00:41:53,612 --> 00:41:55,238 amelyekből mint laikusok gyakorlatilag 403 00:41:55,364 --> 00:41:57,366 semmit nem értünk. 404 00:41:59,076 --> 00:42:01,703 Csupa.. új, ismeretlen szó, cselekvési, gondolkodási, 405 00:42:01,870 --> 00:42:03,830 viselkedési mód, és nyilván mindez... 406 00:42:03,955 --> 00:42:06,083 a gyermek érdekében történik, végül alapvetően... 407 00:42:06,208 --> 00:42:07,584 semmi nem változik. 408 00:42:07,709 --> 00:42:11,088 Számtalanszor átéltük. És sajnálom, de belefáradtam. 409 00:42:11,213 --> 00:42:14,675 Jó, akkor mit javasolsz? Engedjük el a gyeplőt? 410 00:42:15,592 --> 00:42:19,096 Akár azt is. Bertille betegsége gyógyíthatatlan. 411 00:42:21,640 --> 00:42:22,808 Ez a lényeg. 412 00:42:24,351 --> 00:42:28,897 Hogy miért vagy kinek a hibájából, már másodlagos. 413 00:42:29,690 --> 00:42:30,983 Lehet, hogy az enyém. 414 00:42:31,108 --> 00:42:32,484 De az is... 415 00:42:38,281 --> 00:42:41,493 Valami félrement, tudjuk. Így alakult és pont. 416 00:42:42,619 --> 00:42:44,329 Nálam itt vessző van. 417 00:43:13,775 --> 00:43:14,776 Oké. 418 00:43:18,989 --> 00:43:21,616 Mondtam, hogy az első két hotelben nem adtak szobát? 419 00:43:24,703 --> 00:43:26,621 Igen. Tipikus. 420 00:43:33,253 --> 00:43:36,173 Ez már a negyedik vagy ötödik étterme neki? 421 00:43:36,381 --> 00:43:38,717 Ez a mostani a majornál lesz. 422 00:43:39,092 --> 00:43:40,469 Az nagyon kívül esik. 423 00:43:40,635 --> 00:43:42,763 A világ pénzét beleölheti, nem fog menni. 424 00:43:47,601 --> 00:43:49,770 Szóval túlórapénz, kaja, szállás biztosítva... 425 00:43:49,936 --> 00:43:52,731 Kétszer annyi fizetés; ezeket meg is tudod adni? 426 00:43:52,898 --> 00:43:54,358 Simán. Nem csak kitaláltam. 427 00:43:54,524 --> 00:43:57,319 - Sziasztok. Tudnál tüzet adni? - Persze. 428 00:43:57,444 --> 00:44:03,492 Marion, nem érdekelne egy nyári munka a Villefranche-strandon? 429 00:44:04,034 --> 00:44:05,243 Nem. 430 00:44:05,619 --> 00:44:09,081 Kár. Érettségi után hogyan tovább? 431 00:44:09,748 --> 00:44:11,166 Sehogy. 432 00:44:46,284 --> 00:44:47,411 - Szép játék. - Ah. 433 00:44:48,036 --> 00:44:49,246 - Jól játszott. - Igen, ez rendben volt. 434 00:44:49,913 --> 00:44:52,916 - Jobban vagy? - Bocs, hogy kidőltem. 435 00:44:53,583 --> 00:44:55,127 Tudsz játszani? 436 00:44:56,169 --> 00:44:57,295 Igen. 437 00:44:57,796 --> 00:44:59,172 És szeretsz is? 438 00:44:59,631 --> 00:45:01,049 Már nem annyira... 439 00:45:01,591 --> 00:45:02,718 Hogyhogy? 440 00:45:04,678 --> 00:45:06,221 Függőséget okoz. 441 00:45:09,307 --> 00:45:12,602 Nyomós érv. Hazaviszlek. 442 00:45:30,996 --> 00:45:32,289 Ez így gáz. 443 00:45:33,165 --> 00:45:34,416 Mi? 444 00:45:37,794 --> 00:45:39,379 Amit csinálsz. 445 00:45:40,422 --> 00:45:41,965 Miért? 446 00:45:43,592 --> 00:45:47,512 Azt hiszed, kivételes vagy? Ellenállhatatlan? 447 00:45:51,224 --> 00:45:52,893 Ezt most miért mondod? 448 00:45:54,269 --> 00:45:56,063 Nem tűnt fel, hogyan viselkedtél? 449 00:45:57,981 --> 00:46:00,942 Meghívlak a barátaimhoz, te meg részegen bealszol? 450 00:46:03,904 --> 00:46:06,156 Én nem egy gimis haverod vagyok. 451 00:46:08,659 --> 00:46:10,118 Felfogod? 452 00:46:16,041 --> 00:46:17,584 Szállj ki, légy szíves! 453 00:46:21,296 --> 00:46:23,340 Megtennéd, hogy kiszállsz? 454 00:46:47,072 --> 00:46:48,448 Szia! 455 00:47:03,380 --> 00:47:05,007 Miért nem alszol? 456 00:47:07,134 --> 00:47:08,093 Jól vagy? 457 00:47:08,218 --> 00:47:11,680 Igen. Anya lefeküdt? 458 00:47:27,821 --> 00:47:29,698 Kérsz te is egy teát? 459 00:47:39,499 --> 00:47:42,502 Gondolkodtál már azon, hogy jövőre mi lesz? 460 00:47:55,307 --> 00:47:58,685 Adsz egy cigit? 461 00:48:01,438 --> 00:48:02,981 Dohányzol?? 462 00:48:03,607 --> 00:48:05,776 Néha. Suttyomban. 463 00:48:28,757 --> 00:48:30,884 Levegőre van szükséged. 464 00:48:37,057 --> 00:48:38,934 Itt egy burokban élsz. 465 00:48:40,435 --> 00:48:41,937 Bezárva. 466 00:48:43,730 --> 00:48:46,858 Ahol csak küzdünk a húgoddal, és a furcsa életével. 467 00:48:53,073 --> 00:48:56,868 Önzőbbnek kell lenned! Különben egy nap besokallsz. 468 00:49:00,205 --> 00:49:05,836 Tőlünk, magadtól és... megfulladsz. Érted? 469 00:49:07,170 --> 00:49:09,464 Nálad ne Bertille legyen az első! 470 00:49:12,759 --> 00:49:14,678 Rá mi vigyázni fogunk. 471 00:49:20,183 --> 00:49:26,481 " Az élet legfőbb boldogsága, a meggyőződés, hogy szeretnek. 472 00:49:28,900 --> 00:49:32,863 Akár önmagadért... de inkább magunk ellenére." 473 00:49:33,238 --> 00:49:34,781 Victor Hugo. 474 00:49:36,700 --> 00:49:38,910 Nocsak! Nem rossz. 475 00:49:43,206 --> 00:49:45,292 Még picit be vagy csípve, nem? 476 00:49:54,176 --> 00:49:55,844 Thomas üzent. 477 00:49:56,011 --> 00:49:57,929 NEM, BOCS! 478 00:49:58,096 --> 00:50:00,974 Thomas kilépett. 479 00:50:50,941 --> 00:50:52,985 Szóval szerintem elég cinkes, amit művel... 480 00:50:53,068 --> 00:50:55,153 Olyan látványosan nyomult, hogy már én szégyelltem magam. 481 00:50:55,278 --> 00:50:56,989 Ne legyél tapló. Miért tárgyalod ki? 482 00:50:57,114 --> 00:50:58,532 Nem kitárgyalom, mesélem, hogy mi volt. 483 00:50:58,657 --> 00:51:00,534 Jó, akkor se előttem dumálj Ayláról! 484 00:51:00,701 --> 00:51:02,953 - Nem kell figyelned. Neki mondom. - De hallom! 485 00:51:03,078 --> 00:51:03,870 Ne halljad! 486 00:51:03,996 --> 00:51:06,081 Fél órája savazod, amikor amúgy tök normális. 487 00:51:06,748 --> 00:51:09,418 Csak vannak dolgai, amikről én kiakadok. 488 00:51:09,584 --> 00:51:11,169 - Vagy neked be is jön? - Hülye! 489 00:51:12,629 --> 00:51:15,382 Ha igen, átpasszolom. Rajtam ne múljon. 490 00:51:15,507 --> 00:51:17,009 Jó, állj le! Tényleg! 491 00:51:37,029 --> 00:51:38,697 Ezt kéne eldöntenem, úgyhogy érted... 492 00:51:38,822 --> 00:51:39,906 Igen, ezek sorsfordító dolgok... 493 00:51:40,032 --> 00:51:43,118 Most pedig jöjjön az idei téli- nyári kollekciónk sikerdarabja! 494 00:51:46,747 --> 00:51:49,875 - Elég szexi vagyok? - Dögös. 495 00:51:50,000 --> 00:51:51,835 Neked kéne felvenned, mielőtt a vízbe hugyozol! 496 00:51:51,960 --> 00:51:53,920 Késő! Megtörtént. De te még felkaphatod! 497 00:51:54,046 --> 00:51:55,839 - Ez most komoly?? - Add ide akkor. 498 00:51:55,964 --> 00:51:57,716 - Leo, ez nem poén. - Szerintem tökre az. 499 00:51:57,924 --> 00:51:58,884 Vedd le, hallod? 500 00:51:59,009 --> 00:52:02,054 Hozz egyet Léonak is! Hadd nosztalgiázzon. 501 00:52:02,220 --> 00:52:03,597 - Vedd már le, baszki! - Jól van. 502 00:52:03,847 --> 00:52:06,016 - Miért balhézol? Hülyéskedek... - Ne bomoljatok már! 503 00:52:06,141 --> 00:52:06,808 Poén, mi? 504 00:52:06,933 --> 00:52:08,894 - Kussolj, Léo! - Úgy nézek ki, mint aki röhög? 505 00:52:10,854 --> 00:52:12,314 - Nem...bocs. - Ennyi. Lehet koccolni. 506 00:52:13,357 --> 00:52:15,317 Te meg vedd már azt le! Ennyire süket vagy?! 507 00:52:15,442 --> 00:52:16,735 Jól van, nyugi... 508 00:52:16,902 --> 00:52:18,737 Húzzatok a francba! 509 00:52:26,745 --> 00:52:28,914 Én se maradjak? Biztos? 510 00:53:13,709 --> 00:53:17,087 Időbe telik, amíg megkapjuk a vizsgálati eredményeket. 511 00:53:17,170 --> 00:53:20,340 De még egyszer; ez nem azt jelenti, hogy válaszok is lesznek. 512 00:53:20,882 --> 00:53:24,720 Egyelőre próbáljuk meghatározni Bertille genetikai mutációit. 513 00:53:24,886 --> 00:53:26,972 Illetve, hogy ez egy spontán mutáció, 514 00:53:27,139 --> 00:53:28,932 vagy örökletes... 515 00:53:29,433 --> 00:53:31,018 vagy egy a genom részét érintő mutáció, 516 00:53:31,101 --> 00:53:32,394 vagy egy esetleges deléció... 517 00:53:32,936 --> 00:53:34,062 Deléció?? 518 00:53:34,396 --> 00:53:36,690 Deléció akkor következik be, ha a genom 519 00:53:36,815 --> 00:53:38,400 egy része hiányos. 520 00:53:39,318 --> 00:53:42,654 Úgy lehet elképzelni, mint ha felütnénk a Nagy Enciklopédiát, 521 00:53:42,779 --> 00:53:45,115 és nem találnánk benne egy oldalt. 522 00:54:53,809 --> 00:54:55,185 - Szia! - Hahó... 523 00:55:00,482 --> 00:55:02,067 A szüleim jönnek hazafelé. 524 00:55:07,447 --> 00:55:08,573 Vágom. 525 00:55:20,085 --> 00:55:22,129 Később...valamikor? 526 00:55:22,879 --> 00:55:24,006 Oké. 527 00:55:51,616 --> 00:55:53,035 Csípi, mi? 528 00:55:53,201 --> 00:55:55,912 - Igen, már sírsz. - Dehogyis. 529 00:55:56,079 --> 00:55:59,666 Szerelemkönnyek? Belém zúgtál, igaz? 530 00:56:25,859 --> 00:56:27,653 Hopp! 531 00:56:32,449 --> 00:56:34,451 - Az egészről Fanny tehet... - Tényleg! Már rég láttam... 532 00:56:34,576 --> 00:56:37,162 - Ne birizgálj! - Jó, csak akkor mondd végig! 533 00:56:37,287 --> 00:56:39,081 De nincs mit végigmondani... 534 00:56:39,206 --> 00:56:41,416 Most panaszkodtál, hogy Fanny tehet valamiről... 535 00:56:41,500 --> 00:56:42,626 Igen, de már nem érdekes... 536 00:57:03,021 --> 00:57:04,564 Mit csinálsz? 537 00:57:13,699 --> 00:57:15,242 Finom? 538 00:57:26,795 --> 00:57:28,338 Már jöttünk 7 kilométert. 539 00:57:28,463 --> 00:57:31,717 Csak hetet? Nekem 70-nek tűnt. 540 00:57:31,842 --> 00:57:33,051 Hát igen... 541 00:57:34,845 --> 00:57:36,179 - Jó. Pihenő. - Itt? Most? 542 00:57:36,304 --> 00:57:37,472 Igen. 543 00:57:40,767 --> 00:57:42,602 - Hagyd, majd én... - Köszi. 544 00:57:48,400 --> 00:57:49,693 - Anya! - Ne ijesztgesd... 545 00:57:49,818 --> 00:57:51,820 Semmi baj! Nem kell félni. Nem vészes. 546 00:57:51,945 --> 00:57:53,363 Bocsánat! 547 00:57:53,905 --> 00:57:55,115 - Viszlát! - Minden jót. 548 00:57:55,240 --> 00:57:56,199 Viszlát. 549 00:57:56,325 --> 00:57:58,660 Ne fuss! Ne hagyd neki! El ne essen itt a köveken! 550 00:57:58,869 --> 00:58:01,913 Bertille! Ne szaladgálj, szívem. 551 00:58:02,080 --> 00:58:04,124 Csillagom, veszélyes! Nagyon veszélyes! 552 00:58:08,462 --> 00:58:09,588 Kérsz? Nem? 553 00:58:10,172 --> 00:58:11,465 Nincs abból a...? 554 00:58:11,631 --> 00:58:15,510 Abból a miből? Megint miből nincs? 555 00:58:15,594 --> 00:58:16,553 Nem szóltam. 556 00:58:16,803 --> 00:58:19,473 Ki se szedtem mindent, már húzza a száját. Tudsz várni? 557 00:58:19,806 --> 00:58:21,308 - Nem húztam. - Ne mondd! 558 00:58:21,433 --> 00:58:22,517 Jó... 559 00:58:43,413 --> 00:58:44,748 Gond van? 560 00:58:45,165 --> 00:58:46,708 Nem, csak nézlek. 561 00:58:49,586 --> 00:58:51,129 Jéghideg. 562 00:58:51,588 --> 00:58:56,301 Akkor ne sokat fürödj! Mit vársz a genetikai vizsgálattól? 563 00:58:59,721 --> 00:59:04,184 Nem sokat. Varázsütést a legkevésbé. 564 00:59:04,518 --> 00:59:07,020 Mert én arra számítok, hogy varázsütésre minden megváltozik, mi? 565 00:59:07,896 --> 00:59:12,943 Nem tudhatom. Lényeg, hogy komoly áttörést nem. 566 00:59:13,735 --> 00:59:15,320 Nem reménykedem. 567 00:59:15,445 --> 00:59:17,698 És akkor már Bertille se reméljen semmit, ugye? 568 00:59:21,618 --> 00:59:23,954 Emlékszel arra, amikor lekésted a géped? 569 00:59:24,830 --> 00:59:26,373 Még Rómában. 570 00:59:26,540 --> 00:59:29,626 Én meg otthon küszködtem Bertille-el, de főleg Wilmarc-al 571 00:59:29,710 --> 00:59:31,128 és a nőjével. 572 00:59:31,712 --> 00:59:33,046 Igen, azt hiszem. 573 00:59:33,463 --> 00:59:34,881 Hiszed?? 574 00:59:35,424 --> 00:59:36,341 Igen. 575 00:59:36,425 --> 00:59:40,303 Aznap reggel többször is hívtalak... 576 00:59:40,429 --> 00:59:42,514 Bőven a gép indulása előtt. 577 00:59:43,098 --> 00:59:46,685 Nem vetted fel. Kávét akartam veled hozatni. 578 00:59:48,770 --> 00:59:51,315 Aztán felhívtam a hotelt, akik kapcsolták a főnöködet, 579 00:59:52,232 --> 00:59:54,192 és ő azt mondta, már eljöttél. 580 00:59:58,822 --> 01:00:00,407 Ezt miért most hozod fel? 581 01:00:03,201 --> 01:00:04,745 Nem tudom... csak úgy eszembe jutott. 582 01:00:06,163 --> 01:00:11,585 Figyelj,... semmit nem aludtam az éjjel, kimerült vagyok. 583 01:00:15,088 --> 01:00:20,761 Én is. Én is gyakran kimerült vagyok. 584 01:00:30,187 --> 01:00:31,772 Nehéz vagy ám. 585 01:00:33,482 --> 01:00:36,276 Ne-ne! 586 01:00:37,569 --> 01:00:40,072 Bertille, légyszi, ezt ne! 587 01:00:40,364 --> 01:00:41,615 Állj fel! 588 01:00:43,742 --> 01:00:45,786 Gyerünk, állj fel! 589 01:00:46,495 --> 01:00:48,205 Most nem díjazom a humorod. 590 01:00:48,413 --> 01:00:50,040 Kérlek, gyere. Apa! 591 01:00:50,707 --> 01:00:53,627 Itt vagyok...! Na gyere! 592 01:00:54,753 --> 01:00:56,880 Gyere, te sózsák. 593 01:00:57,255 --> 01:00:59,591 Várj, segítek! Hogyan akarod vinni? 594 01:00:59,800 --> 01:01:01,301 Majd így. 595 01:01:01,968 --> 01:01:03,178 Oké... 596 01:01:03,553 --> 01:01:05,472 Ahogy szoktam. 597 01:01:07,683 --> 01:01:09,267 Már csak 6 kilométer. 598 01:01:14,940 --> 01:01:16,900 Ez már tetszik, mi? 599 01:01:36,253 --> 01:01:38,672 Természetesen ezeket a számadatokat, 600 01:01:38,797 --> 01:01:40,841 és az összefoglaló elemeket továbbítjuk 601 01:01:41,008 --> 01:01:42,759 a minisztériumaiknak. 602 01:01:42,926 --> 01:01:47,556 Összefoglalva: A bizottság tájékoztatta a minisztereket 603 01:01:47,723 --> 01:01:49,516 a végrehajtás előrehaladásáról... 604 01:01:49,683 --> 01:01:51,601 Tűrhetően ment, nem? 605 01:01:52,561 --> 01:01:54,271 A német vonalat leszámítva, persze. 606 01:01:54,771 --> 01:01:57,566 Komolyan nem értem őket; ez a harmadik tárgyalásunk, 607 01:01:57,691 --> 01:02:00,193 és ugyanúgy totojáznak. 608 01:02:01,528 --> 01:02:03,280 Idegesítő. 609 01:02:04,031 --> 01:02:05,949 François, 610 01:02:08,118 --> 01:02:10,078 van egy kisebb lányom is. 611 01:02:14,624 --> 01:02:16,626 Mariont ugye ismered... 612 01:02:17,586 --> 01:02:21,757 De aztán... született egy második lányunk. 613 01:02:24,092 --> 01:02:25,469 Bertille. 614 01:02:28,263 --> 01:02:29,639 Bertille? 615 01:02:32,267 --> 01:02:33,518 Igen. 616 01:02:36,063 --> 01:02:37,731 Sose beszéltem róla. 617 01:02:38,231 --> 01:02:40,400 A házban másnak se. 618 01:02:41,234 --> 01:02:45,155 Tizenöt éves és fogyatékos. 619 01:02:47,741 --> 01:02:49,076 Nem beszél. 620 01:02:50,077 --> 01:02:52,329 Súlyos fejlődési rendellenességekkel él. 621 01:02:55,540 --> 01:02:57,042 Értem... 622 01:03:01,380 --> 01:03:03,423 És ezt eddig miért nem mondtad? 623 01:03:04,508 --> 01:03:09,304 Azért... mert nem könnyű helyzet. Féltem az egésztől. 624 01:03:10,889 --> 01:03:12,683 De mégis mitől? 625 01:03:17,938 --> 01:03:20,232 Amikor ilyesmi történik az életedben, az... 626 01:03:23,402 --> 01:03:25,737 a teljes tehetetlenséggel jár. 627 01:03:27,280 --> 01:03:29,324 Folyamatosan emészt... 628 01:03:30,158 --> 01:03:33,078 Valahányszor ránézek, magamat érzem hibásnak. 629 01:03:33,495 --> 01:03:35,706 És emiatt szerintem mások is engem hibáztatnának. 630 01:03:36,123 --> 01:03:39,292 Ne viccelj! Hogy gondolhattad egy pillanatig is, 631 01:03:39,668 --> 01:03:41,628 hogy mi nem támogatnánk? 632 01:03:45,590 --> 01:03:47,259 A munkám rovására menne. 633 01:03:50,053 --> 01:03:52,389 Így viszont minden időmre szükségem lesz.. 634 01:03:53,640 --> 01:03:55,559 hogy törődjek vele. 635 01:04:13,452 --> 01:04:15,370 - Hogyan haladtak? - Jól. 636 01:04:16,955 --> 01:04:18,999 Az mit jelent? 637 01:04:20,000 --> 01:04:24,254 Azt, hogy minden rendben ment... Bertille sokat beszélt. 638 01:04:29,843 --> 01:04:31,762 - Beszélt?? - Igen. 639 01:04:35,140 --> 01:04:37,601 - Szavakkal? - Az ő saját szavaival. 640 01:04:43,774 --> 01:04:46,193 És ön? Jól érzi magát? 641 01:04:47,653 --> 01:04:48,737 - Én? - Igen. 642 01:04:49,029 --> 01:04:50,489 Igen. Teljesen jól. 643 01:04:52,199 --> 01:04:53,450 Mikor mennek vissza Párizsba? 644 01:04:54,409 --> 01:04:56,620 Két hét múlva. 11-én. 645 01:04:57,454 --> 01:04:59,456 - Ők is haladnak? - Igen, szépen. 646 01:05:01,041 --> 01:05:05,754 Írtam egy... üzenetet az ottani orvosi csapatnak. 647 01:05:14,471 --> 01:05:17,099 Így ni... Tessék. 648 01:05:17,724 --> 01:05:19,184 Köszönöm. 649 01:05:21,353 --> 01:05:23,730 Bertille... még beszélünk, jó? 650 01:05:35,492 --> 01:05:36,785 Tisztelt kolléga.. 651 01:05:36,952 --> 01:05:38,954 ... stagnálás... szülői bűntudat... 652 01:05:39,121 --> 01:05:40,789 ... problémás várndósság... 653 01:05:58,015 --> 01:06:01,143 Üdvözlöm! Gilles Roussier-t hívta. Kérem, hagyjon üzenetet. 654 01:06:11,153 --> 01:06:12,779 Bazmeg'! 655 01:06:52,653 --> 01:06:54,613 - Halló? - Még aludtál? 656 01:06:55,864 --> 01:06:58,575 Igen, itt Fanny-nál. Hány óra van? 657 01:06:58,784 --> 01:07:00,035 Mindjárt tíz. 658 01:07:01,453 --> 01:07:02,496 Te merre vagy? 659 01:07:02,829 --> 01:07:05,290 A kocsiban. Bertille-el most jöttünk el a pszichológustól... 660 01:07:05,499 --> 01:07:07,334 Indulnom kell a suliba. 661 01:07:07,876 --> 01:07:10,003 Összekapom magam és út közben visszahívlak, jó? 662 01:07:10,087 --> 01:07:11,672 Nem fontos. Legyen szép napod! 663 01:07:11,797 --> 01:07:13,298 Pusza'. Azért hívlak. 664 01:07:27,145 --> 01:07:28,605 Thomas? 665 01:07:32,776 --> 01:07:34,069 Thomas...? 666 01:07:53,964 --> 01:07:55,882 Helló. Thomas-t hívtad. 667 01:07:56,049 --> 01:07:58,468 Jelenleg nem vagyok elérhető. Hagyj üzenetet. 668 01:07:58,969 --> 01:08:02,431 Bezártál. Nem bírok kimenni a lakásból. Hívj fel! 669 01:08:15,652 --> 01:08:16,611 Francba! 670 01:08:18,322 --> 01:08:20,032 Helló. Thomas-t hívtad. Jelenleg nem vagyok... 671 01:08:47,434 --> 01:08:48,810 Mennyi az idő? 672 01:08:49,019 --> 01:08:52,397 - Három óra. - Baszki, sulim lett volna! 673 01:08:53,148 --> 01:08:54,274 És? Nem dőlt össze a világ. 674 01:08:54,775 --> 01:08:56,234 Nálad nem, azt tudom. 675 01:08:56,318 --> 01:08:58,028 De ezek igazolatlan órák. Otthon mit mondok? 676 01:08:58,153 --> 01:08:59,571 Jó, ilyet velem nem játszol. 677 01:08:59,696 --> 01:09:01,573 Hazaugrasztasz a melóból, itt vagyok veled, 678 01:09:01,698 --> 01:09:04,076 erre nekiállsz hisztizni, mint egy kis pisis! 679 01:09:06,912 --> 01:09:08,080 Nézted az íróasztalt? 680 01:09:09,706 --> 01:09:10,999 Nem... 681 01:09:16,713 --> 01:09:18,048 Mi ez? 682 01:09:18,965 --> 01:09:20,425 Szerinted? 683 01:09:25,681 --> 01:09:27,015 Vedd fel. 684 01:09:28,308 --> 01:09:29,643 Nem fogom. 685 01:09:30,769 --> 01:09:32,312 Nyugi, nem megkérni akarlak. 686 01:09:47,035 --> 01:09:51,248 Csak egy kis ajándék. Megérdemled, nem? 687 01:10:22,404 --> 01:10:24,573 Mit csinálsz? Reagálnál? 688 01:11:21,046 --> 01:11:22,089 Nem tudom, mit tegyek... 689 01:11:22,214 --> 01:11:24,049 Iszonyatos fájdalmai vannak. Kapott 3 gyógyszert, 690 01:11:24,174 --> 01:11:25,467 de többet már nem adhatok neki. 691 01:11:25,592 --> 01:11:27,177 Valahogy nyugtasd meg. 692 01:11:27,302 --> 01:11:29,304 Aludnom kell. Holnap érettségi. 693 01:11:29,388 --> 01:11:31,473 Tudom, Marion, tudom! 694 01:11:37,896 --> 01:11:40,524 A hajam! Szállj le rólam! 695 01:11:43,235 --> 01:11:44,736 Bertille! 696 01:11:50,450 --> 01:11:51,952 Ennyi volt. 697 01:13:08,904 --> 01:13:13,075 Hagyd abba! Fezejd be végre! 698 01:14:27,274 --> 01:14:29,151 - Igen? - Elkészültél? 699 01:14:29,359 --> 01:14:31,278 - Hol vagytok? - Mindjárt a ház előtt. 700 01:14:31,778 --> 01:14:33,280 Jó. Jövök. 701 01:14:36,867 --> 01:14:38,160 Mit csináltatok? 702 01:14:38,285 --> 01:14:39,619 Kocsikáztunk. 703 01:14:40,954 --> 01:14:42,289 Egész éjjel? 704 01:14:42,706 --> 01:14:44,082 Hogy te aludhass. 705 01:14:45,083 --> 01:14:46,418 Bolond vagy. 706 01:14:47,711 --> 01:14:49,171 Családi vonás. 707 01:14:53,717 --> 01:14:55,218 Szerinted nem az? 708 01:14:57,596 --> 01:14:58,555 De. 709 01:14:59,681 --> 01:15:00,724 Izgulsz? 710 01:15:01,350 --> 01:15:03,393 Nem tudom... Kiderül. 711 01:15:09,733 --> 01:15:10,942 Menni fog... 712 01:15:23,330 --> 01:15:24,831 Kinyithatják a feladatlapot. 713 01:15:33,423 --> 01:15:34,383 Baszki... 714 01:15:35,884 --> 01:15:39,054 Ezt tanultuk?? Tök kínai. 715 01:16:12,504 --> 01:16:14,047 Szia, kincsem. Most hívtak az Intézetből. 716 01:16:14,172 --> 01:16:15,882 Jó napot! Kérnék egy jegyet a " Szerelmünkre." 717 01:16:16,008 --> 01:16:17,134 - A film már elkezdődött. - Nem baj. 718 01:16:17,217 --> 01:16:19,970 Bertille-el Párizsban találkozunk apáddal. Megvannak az eredmények. 719 01:16:20,345 --> 01:16:21,304 Köszi. Na és? 720 01:16:22,222 --> 01:16:24,766 Phelan-Mac Dermid szindrómája van. 721 01:16:24,891 --> 01:16:27,227 Ez a 22-es kromoszóma mikro-deléciója. 722 01:16:27,310 --> 01:16:28,729 Majd otthon elmagyarázom. 723 01:16:29,146 --> 01:16:31,898 De állítólag az ilyen gyerekek abszolút életrevalók; 724 01:16:32,024 --> 01:16:35,485 vágyaik vannak és meglepően sok mindent értenek. 725 01:16:36,028 --> 01:16:38,030 - Itt vagy? - Igen. 726 01:16:40,073 --> 01:16:43,035 És a te leleteidet is megkaptam. 727 01:16:44,119 --> 01:16:46,371 Benned nincs meg ez a gén. 728 01:16:47,372 --> 01:16:49,583 Úgyhogy ha majd gyereket szeretnél, nem vagy veszélyeztetett. 729 01:16:51,168 --> 01:16:52,961 Ja, és Bertille... 730 01:16:53,503 --> 01:16:56,840 úgymond élettartama megegyezik bárki máséval. 731 01:16:57,591 --> 01:16:59,217 Tudod, hogy ez mit jelent? 732 01:17:00,302 --> 01:17:03,347 Hogy élni fog. Velünk együtt sokáig. 733 01:17:04,681 --> 01:17:07,392 Mint hallod, mennem kell. Még hívlak. Szia! 734 01:17:47,766 --> 01:17:49,351 - Mikor jönnek haza? - Holnap. 735 01:17:51,103 --> 01:17:52,479 Azért ez durva. 736 01:17:55,107 --> 01:18:00,112 Tegnap vele álmodtam. Azt, hogy átjött hozzám beszélgetni. 737 01:18:01,613 --> 01:18:03,031 - Bertille? - Igen. 738 01:18:03,991 --> 01:18:05,534 Miket mondott? 739 01:18:06,034 --> 01:18:08,161 Nem tudom. Arra már nem emlékszem. 740 01:18:09,871 --> 01:18:15,919 De a hangjára egészen tisztán. Súlyos, mi? Ja, és terhes voltam. 741 01:18:16,795 --> 01:18:18,130 Micsoda? Terhes?? 742 01:18:18,797 --> 01:18:20,841 Igen, álmomban elvileg. 743 01:18:21,883 --> 01:18:24,511 Simogatta a hasamat, és a babához is beszélt. 744 01:18:25,721 --> 01:18:27,848 Ez viszont már beteg. 745 01:18:35,564 --> 01:18:37,065 Na és mostantól hogy lesz? 746 01:18:37,899 --> 01:18:41,445 Ugyanígy. Miért lenne máshogy? 747 01:18:42,946 --> 01:18:46,867 Oké, de anyudék... nem élnek örökké. 748 01:18:49,911 --> 01:18:52,914 Akkor maradok neki én. Mert nem hagyom cserben. 749 01:18:55,208 --> 01:18:57,210 Én se téged soha. 750 01:19:42,631 --> 01:19:45,467 " Az állam dolga eldönteni, ilyenkor mi a helyes. " 751 01:19:46,968 --> 01:19:50,138 Az apám nem véletlenül dolgozik a minisztériumban. 752 01:19:51,640 --> 01:19:52,516 És erre mit mondtál? 753 01:19:52,641 --> 01:19:54,017 Mindegy. Ne most beszéljük meg. 754 01:19:54,184 --> 01:19:55,310 Miért? Mi a baj? 755 01:19:55,477 --> 01:19:56,937 Semmi. Majd megmutatom a vázlatomat. 756 01:19:58,146 --> 01:19:59,022 Jó. Te tudod. 757 01:19:59,147 --> 01:20:00,899 - Kaphatok még bort? - Minek annál több? 758 01:20:01,316 --> 01:20:02,359 Hogy ennél több legyen. 759 01:20:02,484 --> 01:20:04,486 De miért kell még? Nem elég? Vagy előbb idd meg! 760 01:20:04,569 --> 01:20:05,946 - Tessék. - Ne tölts rá! 761 01:20:06,071 --> 01:20:06,905 Ezen ne problémázzunk. 762 01:20:07,030 --> 01:20:08,657 17 vagyok. Hadd igyak, ha jól esik. 763 01:20:08,824 --> 01:20:10,617 De ne essen jól. Ha szomjas vagy, igyál vizet. 764 01:20:10,742 --> 01:20:12,411 Az érettségimet ünnepeljük. 765 01:20:14,413 --> 01:20:15,998 - Mindenkinek meglett? - Igen. 766 01:20:16,415 --> 01:20:18,125 - Fanny-nak is? - Ő nem tehette le. 767 01:20:18,750 --> 01:20:21,336 - Nem érettségizhetett? - Kicsapták szegényt... 768 01:20:22,254 --> 01:20:23,839 Hülye volt... 769 01:20:24,423 --> 01:20:26,466 - Hol lesz az esti banzáj? - Ilinkánál. 770 01:20:27,592 --> 01:20:30,053 - Az meg kicsoda? - Ugye most viccelsz? 771 01:20:31,013 --> 01:20:32,180 - Nem. Komolyan. - Gilles. 772 01:20:32,305 --> 01:20:33,473 Muszáj ezt? 773 01:20:33,974 --> 01:20:36,685 Ilinka. Kábé 10 éves korom óta a barátnőm. 774 01:20:36,893 --> 01:20:38,645 - Ilinka... Hogy néz ki? - Ne csináld már. 775 01:20:38,770 --> 01:20:40,105 Ja, nem kell, megvan! 776 01:20:40,272 --> 01:20:42,149 Félrövid haja van... Félhosszú. 777 01:20:42,232 --> 01:20:43,567 És milyen színű? Milyen színű a haja? 778 01:20:43,692 --> 01:20:44,651 Bocsánat. Elnézést... 779 01:20:45,152 --> 01:20:47,446 Nálad picit alacsonyabb... 780 01:20:47,571 --> 01:20:49,156 - Gyere, életem... - Jaj ne... 781 01:20:50,157 --> 01:20:51,908 - Kérek önnek másikat. - Köszönöm. 782 01:20:54,119 --> 01:20:55,329 Mi az nálad? 783 01:20:56,747 --> 01:20:58,165 Ez undorító, anya! 784 01:20:59,082 --> 01:21:00,500 Ügyes voltál, Bertille! 785 01:21:01,001 --> 01:21:02,627 Biztos, hogy meg kéne dicsérni? 786 01:21:02,794 --> 01:21:05,630 Nagyon meg. Így kell ezt! 787 01:21:06,214 --> 01:21:07,924 Jó étvágyat! 788 01:21:10,761 --> 01:21:15,891 Figyelj csak, nem hoznál tőlük még egy kis... Ne is. Onnan a Tiramisut! 789 01:21:16,558 --> 01:21:18,852 Nektek valakitől valami? Lehet rendelni. 790 01:21:19,478 --> 01:21:20,646 Drágám, eddig enni sem akartál. 791 01:21:20,896 --> 01:21:21,855 Ne-ne! 792 01:21:22,105 --> 01:21:24,066 - De tessék. - Köszönöm. 793 01:21:28,528 --> 01:21:30,072 Nem lehetne, hogy mindenki normálisan kajáljon? 794 01:21:30,322 --> 01:21:31,823 Mikor szoktunk mi normálisan enni? 795 01:21:31,948 --> 01:21:33,867 - Igen, az nem erősségünk. - Normális kajánk sincs. 796 01:21:33,992 --> 01:21:35,744 Szerintem már nem is lesz. Egyetlen normális kaja sem. 797 01:21:59,434 --> 01:22:00,519 Figyelem, srácok! 798 01:22:00,644 --> 01:22:05,232 Kezeket fel, aki 4-est vagy 5-öst kapott, és üvölts! 799 01:22:07,401 --> 01:22:09,152 Akik meg rosszabbat, szégyelljék! 800 01:22:11,446 --> 01:22:15,283 De a pezsgő mindenkinek jár! Menjen a buli! 801 01:22:17,411 --> 01:22:19,621 "...Javasolt a Bertille-re is vonatkozó protokoll... 802 01:22:19,746 --> 01:22:22,332 tehát a családterápia megkezdése." 803 01:22:23,208 --> 01:22:27,045 Egyetértek. " Az apa távolléte, illetve az anya közelsége túlzott. " 804 01:22:28,255 --> 01:22:31,633 " Az anya mint a stagnálás forrása jelenik meg Bertille számára. 805 01:22:31,758 --> 01:22:33,593 Míg a szülői bűntudat 806 01:22:33,760 --> 01:22:35,929 egy problémás várandósságnak tudható be... 807 01:22:36,388 --> 01:22:37,514 Alkohol, gyógyszerek." 808 01:22:37,931 --> 01:22:39,850 Ez is, az is. 809 01:22:39,975 --> 01:22:41,685 Egyszerre. 810 01:22:43,478 --> 01:22:46,732 " Javasolt egy bentlakásos intézményben történő elhelyezés. " 811 01:22:51,028 --> 01:22:52,654 Mi olyan mókás? 812 01:22:53,488 --> 01:22:55,032 Az egész. 813 01:22:56,658 --> 01:22:57,826 Miért nem mutattad előbb? 814 01:22:57,951 --> 01:23:00,454 Hívtalak a konzultáció után, csak nem vetted fel. 815 01:23:00,829 --> 01:23:02,372 Igen? Mikor? 816 01:23:04,624 --> 01:23:06,043 Egy nulla vagy szerelmem. 817 01:23:07,502 --> 01:23:08,503 Köszi. 818 01:23:08,712 --> 01:23:10,213 De pszichológus még nagyobb. 819 01:23:10,589 --> 01:23:13,675 Sőt! Bunkó is, úgyhogy nem fogunk hozzá járni. 820 01:23:13,925 --> 01:23:16,470 Ilyenekre nem bízzuk a gyerekeinket. 821 01:23:17,387 --> 01:23:19,681 Inernátusba küldené Bertille-t. Ezt elhiszed? 822 01:23:19,806 --> 01:23:22,893 Szívem szerint visszamennék, és felpofoznám. 823 01:23:30,067 --> 01:23:31,985 A véleményem. 824 01:23:35,989 --> 01:23:38,200 Ennyi, meg ennyi, meg ennyi. 825 01:24:04,601 --> 01:24:06,228 - Ne bámulj! - Miért? 826 01:24:08,522 --> 01:24:09,731 Mert zavar. 827 01:24:10,482 --> 01:24:11,900 De miért? 828 01:24:13,026 --> 01:24:14,444 Azért, mert idegesít. 829 01:24:15,112 --> 01:24:18,907 Olyan érzés, mintha... bármi is lenne köztünk. 830 01:24:20,575 --> 01:24:22,452 Valami van, nem? 831 01:24:23,912 --> 01:24:31,128 Antoine... az érettségit ünnepeljük. Ne rontsd el a hangulatomat! 832 01:24:44,266 --> 01:24:46,184 - Helyzet? - Semmi. Jössz nézni valami piát? 833 01:24:46,309 --> 01:24:48,020 Oké, mehetünk. 834 01:24:51,523 --> 01:24:52,774 Ötlet a továbbiakra? 835 01:24:53,066 --> 01:24:56,361 Rommá isszuk magunkat, és befalunk egy zsák gyógyszert. 836 01:24:57,195 --> 01:25:02,200 Nem úgy, Bertille-el... Életünk végéig megnyertük. 837 01:25:05,370 --> 01:25:07,080 Hogy micsoda?? 838 01:25:08,874 --> 01:25:10,625 Viccből mondtam. 839 01:25:11,626 --> 01:25:13,128 Elég tapló vicc. 840 01:25:13,795 --> 01:25:15,130 Jogos. 841 01:25:30,062 --> 01:25:31,063 Mi az? 842 01:25:35,442 --> 01:25:39,571 Amikor bedobtad a " továbbiakat ", mire céloztál? 843 01:25:42,532 --> 01:25:44,618 Tudod, az ötleteléssel. Ránk is vonatkozott? 844 01:25:47,037 --> 01:25:48,705 Ezt most nem értem. 845 01:25:49,831 --> 01:25:50,874 Mert remélem. 846 01:25:54,127 --> 01:25:55,420 Mindig csak Bertille van. 847 01:25:58,298 --> 01:26:00,926 Ha nyaralunk: Bertille. Ha eszünk: Bertille. 848 01:26:01,093 --> 01:26:02,886 Ha szórakozunk: Bertille. 849 01:26:05,722 --> 01:26:08,016 Minden pillanatot érte élünk meg. 850 01:26:09,810 --> 01:26:13,605 Egymás nélkül. Ez nem működhet. 851 01:26:15,941 --> 01:26:19,820 Mi nem létezünk... és el fogsz hagyni. 852 01:26:25,033 --> 01:26:26,618 Így sem értem. 853 01:26:27,202 --> 01:26:31,873 Nem érted, vagy... érted, csak nem mered mondani? 854 01:27:18,170 --> 01:27:19,671 Mit keresel itt? 855 01:27:20,297 --> 01:27:21,506 Nagyon eltűntél. 856 01:27:25,761 --> 01:27:28,472 Hagyj békén! Hadd érezzem már jól magam! 857 01:27:30,223 --> 01:27:32,809 - Gyere, dumálunk kint. - Ne rángass! Fáj! 858 01:27:32,934 --> 01:27:34,478 - Hogy halljalak is. - Akadj le rólam! 859 01:27:34,603 --> 01:27:36,521 Nem megyek veled sehová! 860 01:27:36,688 --> 01:27:39,733 Légy a barom haverjaiddal, meg a szőkített cicababákkal... 861 01:27:39,858 --> 01:27:41,360 - Akkor csak hazaviszlek. - Ne! 862 01:27:41,485 --> 01:27:43,070 - Öreg, hagyd őt békén! - Ne ugassál bele! 863 01:27:43,820 --> 01:27:47,741 Nyugi, nem kell. Megoldom. De kösz. 864 01:28:26,154 --> 01:28:27,114 Ülj be. 865 01:28:27,447 --> 01:28:29,574 - Nem! - De! Így is felidegesítettél! 866 01:28:29,908 --> 01:28:31,827 Majd szépen hazasétálok. 867 01:28:32,119 --> 01:28:33,829 Lószart! Velem nem fogsz szórakozni! 868 01:28:40,043 --> 01:28:41,336 Bocsánat. 869 01:28:43,422 --> 01:28:45,173 Bocs, ne haragudj rám. 870 01:28:46,591 --> 01:28:48,301 Csak valahogy... 871 01:28:51,054 --> 01:28:54,766 Mindegy. Sajnálom, tényleg sajnálom. 872 01:30:09,466 --> 01:30:11,259 Szia, Bertille. 873 01:30:14,346 --> 01:30:16,056 Te lángolsze... 874 01:34:55,565 --> 01:34:57,025 Mi az? 875 01:35:03,824 --> 01:35:06,201 Ma... rion... 876 01:35:20,132 --> 01:35:22,009 Szóval nyugis estének indult, 877 01:35:22,134 --> 01:35:23,802 csak aztán elestem, és azzal pofára is. 878 01:35:24,177 --> 01:35:26,596 - A Regina? - Ide lesz. Köszönöm. 879 01:35:26,847 --> 01:35:28,932 Aztán később, már a hajón előjöttek a tünetek... 880 01:35:29,057 --> 01:35:29,975 Köszönöm szépen! 881 01:35:30,100 --> 01:35:32,894 Eg Caprese és egy Carbonara a négyesnek. Kösz. 882 01:35:43,363 --> 01:35:45,115 - Halló? - A húgod eltűnt! 883 01:35:45,240 --> 01:35:46,408 Mi?? 884 01:35:46,533 --> 01:35:47,826 Nincs sehol. 885 01:35:47,951 --> 01:35:49,328 Most megyek apádért, hogy megkeressük kocsival. 886 01:35:49,453 --> 01:35:51,163 - Jó, indulok én is. - Oké. 887 01:36:45,967 --> 01:36:47,636 Bertille! 888 01:36:50,180 --> 01:36:52,432 A húgom. Bocs. Bertille! 889 01:36:52,849 --> 01:36:55,686 Én vagyok. Semmi baj. Semmi baj... 890 01:36:57,980 --> 01:36:59,815 Bertille, nyugodj meg... 891 01:37:13,537 --> 01:37:15,080 Én vagyok. 892 01:37:25,507 --> 01:37:27,300 Marion hív. Igen? 893 01:37:28,176 --> 01:37:29,511 - Megtaláltam. - Hál' istennek! 894 01:37:29,678 --> 01:37:30,929 Hol vagytok? 895 01:37:31,096 --> 01:37:32,973 Lent a rakparton, a reptéri útnál. 896 01:37:34,308 --> 01:37:36,310 Maradjatok. Érkezünk.