1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Полека, душо. Тивко.

4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
Дали глобализацијата
ќе ги укине границите?

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Не. Напротив, нели?

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
Бертил, јади. -Објасни.

7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Колку е побрз протокот

8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
на луѓе, стока,

9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
валути,

10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
толку некои држави
повеќе се свртени кон себе.

11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Бертил, мораш да јадеш.

12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Мораш. Седни.

13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Мислиш сите ќе дигнат ѕидови?

14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Каде е таблетата?

15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Бестрага, Бертил!

16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Зошто го направи тоа?
Полуде ли?

17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Добро е, нема да се удави.

18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
Глупаво е! -Или да се истопи.

19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Сега морам да ја пресоблечам.

20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Сега е доста!

21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Бестрага!

22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Човеку!

23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Остани зад мене.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Не брани ја!

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Не тоа!

26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Добро вечер.

27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Здраво! -Здраво.

28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Што се случило?

29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Ништо. Зошто?

30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Онака прашувам.

31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Тоа не ти е смешно?

32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Не.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Но се смееш.

34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
ТАА ШТО БЛЕСКА ВО БОРБА

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Аман, Бертил.

36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Спие како бебе.

37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Бебе е.

38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Можеш да ги замислиш
нејзините соништа?

39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Сега се обидов и мислам
дека не сакаме да знаеме.

40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Токму така.

41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Што ќе се случи?

42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Како мислиш?

43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Знаеш.

44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Кога ќе умре?

45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Не го спомнуваме тоа.
- Зошто би?

46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Заради Марион.

47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Има 17 г.,
треба да си го живее животот,

48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
но се стега.

49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Нели е доволно тоа?

50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Бертил.

51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Еднаш одамна беше

52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
едно мало чудовиште

53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
од друг свет.

54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
Во последен миг
од бесни селани го спаси

55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
едно девојче кое се криеше
во шума.

56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Го погледна и рече:

57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
"Па, ти не си чудовиште!

58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
Никој не те познава.

59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
Кога се роди,

60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
беше розов.

61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
Кога порасна,

62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
стана бел.

63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
Кога излегуваш на сонце,
црвен си.

64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
Кога се плашиш, зелен си.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
Кога си болен, жолт си.

66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
Како и јас."

67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Каков неред!

68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Синоќа заборавив да заклучам,
баш сум гуска.

69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Здраво, Бертил!

70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
Убаво спиеше? -Не е смешно.

71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
Е. -Не баш.

72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Добро, морам да одам.

73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
Доцнам. -Јас ќе исчистам.

74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
Сигурно? -Да, оди.

75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Кога се враќа тато?
- Не знам. Се гледаме на плажа?

76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Што правиш?

77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Не оставај работи околу.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
Како? -Ги оставаш околу.

79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Ајде...

80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Не јади го тоа.

81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Сестра ти ги изеде билките

82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
од опитот за кој беше задолжена?

83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
Тоа ми го кажуваш?

84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Точно. Баш пред да излезам
утрово.

85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Значи, сестра ти е веган.

86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Не само тоа. Посложено е, но...

87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
Да.

88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Марион, ме зафркаваш?

89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Не.

90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Не ти личи. Излези.

91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Сто пати влеговме во морето!

92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Бертил, полека...

93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Еве. Влеговме.

94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Се уште е топло.

95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Што ти кажа?

96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
Ме исфрли. -Што?

97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Да, од час.

98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Гуска.

99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
После зборуваше со директорот.
Се извини во кантината.

100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Ме нервира. Глупост...

101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Полека! Ќе паднам!

102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Вади ја, вади...

103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Нешто не е в ред.

104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Нека биде надвор.
- Држи и ја главата.

105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
Можеш? -Еве јас.

106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Држи и ја главата над водата.

107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Бестрага!

108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Пази, бран!

109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Викни помош. Ја држам.

110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Диши, диши.

111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Добро е. Идат.

112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
За пет минути.

113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Заврши.

114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Што се случило?

115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Бевме во море,

116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
веројатно се лизна.
Веднаш ја извлековме.

117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Скрши рака.

118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Под лактот. И ставивме гипс.
Сега спие.

119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Често има епилептични напади?

120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Не баш, два-три пати годишно.

121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Но трпи ужасни болки,
а не можам ништо.

122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Ништо не делува.

123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Не е идеално да остане тука.

124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Ќе мораме да ја врземе.
- Никако.

125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Кога ќе се разбуди,
ја носам дома.

126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Ти оди дома.

127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Можам да ја видам?
- Секако. Наспроти е.

128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Добро сте?

129
00:15:32,493 --> 00:15:35,746
Мислев дека ја изгубив.

130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Разбирам.

131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Кога и дијагностицираа
Ретов синдром?

132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Пред пет години.

133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
А пред тоа?

134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Пред тоа наеднаш престана
да дрдори.

135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Потоа престана

136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
да се служи со рацете
и да зборува.

137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Бевме секаде.

138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Кај секој лекар.

139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Секој психолог.

140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
Ни ја дадоа таа дијагноза

141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
која не дава одговори.

142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Никој не знае ништо.

143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
Тоа е само етиката
што и го залепија на чело.

144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Може да умре секој миг, а...

145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
Ние живееме со тоа.

146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Спие?

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Да.

148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Сакаш да јадеш?

149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Знаеш...

150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Ја сонувам некогаш.

151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Разговара со мене.

152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Ми се насмевнува.

153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Секогаш сме во природа

154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
и на прекрасни места...

155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Правиме нешто заедно.

156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Што правите?

157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Се забавуваме.
Одиме во барови.

158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Пиеме и танцуваме.

159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
А тогаш...

160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
Ја гледам

161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
и сфаќам дека нашите животи
се вртат околу неа.

162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Ја храниме, и го бришеме
газот, ја бањаме, сушиме.

163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Разговарам со неа,
но никогаш не ми одговара.

164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Толку.

165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
Ја држам за рака,
но не чувствува ништо.

166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
И имам впечаток...

167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
Дека ни смрт нема да и наштети.

168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Разбирам.

169
00:18:15,114 --> 00:18:18,909
Секое утро имам грутка
во желудникот.

170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Мислам дека можеби умрела
на сон.

171
00:18:23,914 --> 00:18:27,793
Животот и виси на конец,
секој ден е чудо.

172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Но кога ја бањаме,
кога јаде, присутна е.

173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Кога зборувам со неа, во свој
свет е, но присутна.

174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
А за да издржам,

175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
знаеш што правам?

176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Си велам дека нејзиниот свет
е прекрасен.

177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
И дека ние сме дел од него.

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Ние сме дел од него.

179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
Така издржувам.

180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
Тука е рај!

181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
Рај? -Да.

182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Не е нормална!

183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
Водата е супер!

184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Луда си, Марион!

185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Гладна си?

186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Да.

187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Малку.

188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Се враќам веднаш.

189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Еве.

190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Се надевам дека ресторанот
е твој.

191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Да.

192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
Знаеш за него? -Не.

193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Доаѓаш?

194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Каде?

195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Кај баба ми.

196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Се шегуваш?

197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Ништо не гледам.

198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Премногу испив.

199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Промашуваш секојпат!

200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Матурантка си?

201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Како знаеш?

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Умирам од досада.

203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Тоа е нормално.

204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Банално и нормално.

205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Но се чини дека се држиш.

206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Зошто велиш така?

207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Не знам.

208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Знаеш, кажи ми.

209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Не, ништо.

210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Често следиш луѓе среде ноќ?

211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Можеби сум сериски убиец.

212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Манијак.

213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Суров.

214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Суров...

215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Не личиш на таков.

216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Не?

217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Да речеме дека имаш среќа.

218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Не чкрипи, душо.

219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Каде беше?

220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Нема температура?

221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Готово. Црвена е.

222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Не е ништо.

223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Што правиш?

224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Слушај.

225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
Генетски болести се ретки,
дури исклучителни.

226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
Но во Европа има 35 милиони
случаи.

227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
50 насто од тие болести

228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
не се дијагностицирани.
Кога ќе се потврдат,

229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
тоа често се случува
после многу изгубени години.

230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
И? -И...

231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
Институтот "Имажин"
ја докажа својата стручност

232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
со забрзани иновации
за дијагнози и лекување.

233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Што може да промени тоа?

234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Ќе промени што нема
да ја гледам како умира.

235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Сфаќаш?

236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
А тато? -Се враќа утре.

237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Што вели тој?

238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Вели дека сите деца
кршат коски.

239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Го потсети дека Бертил
скрши четири-пет пати?

240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Утре.

241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Те молам, утре.

242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Вилмарк доаѓа на ручек
со новата девојка.

243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Кажи дека ќе бидеш дома.

244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Не, никако.

245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
Те молам. -Имам настава.

246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Настава...

247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Марион!

248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
"Лет 1970 за Ница,

249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
последен повик за Жил Русие!"

250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
Да?

251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Задоцнив на авион.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
Следниот е за два часа.

253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
Се сеќаваш дека Вилмарк
доаѓа на ручек?

254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Да, знам.

255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Што правиш?

256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
Што правам?

257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
Одам во продавница
зашто задоцни на авион.

258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Извини. -Да.

259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Ќе дојдам околу...

260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Не јади пена!

261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Полека.

262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Престани!

263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Што е?

264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Ништо. Напорна е.
Каде беше?

265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Тато задоцни на авион,
па морав во продавница.

266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
Сега доцнам. -Извини, душо.

267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
В ред е.

268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Убава ти е блузата.

269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
Излегуваме вечерва? -Како?

270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
Јас учам. -Ајде!

271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Што?

272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Веќе имаш сите петки.

273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Учи како мене.

274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Не, фала.

275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
И татко ми е дома.

276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Не е важно. Другпат.
- Тапа.

277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Илинка? -Да?

278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
Дојди, те молам.

279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Зошто секогаш јас?

280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Може Симон Бајлс? -Да.

281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Демонстрација на грациозност.

282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Се прашувам како твоите
успеваат со сестра ти.

283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Како мислиш?

284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
Не знам.

285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Сигурно немаат свој живот.

286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Не прашуваш
како успевам јас?

287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Да.

288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Кој е тоа?

289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
Кој е? -Никој.

290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Никој?

291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Се насмевнуваш никому?

292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Ајде, покажи ми!

293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
Не! -Кој е тоа?

294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Убаво ви е тука.

295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
Нели е убаво, душо? -Да.

296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Од кога живеете тука?

297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Две и пол години.

298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Колку години има сега?

299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
15.

300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Веќе?

301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Дојди со мене.

302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Ја знаеше како мала?
- Да, ракче.

303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Здраво!

304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Еве го!

305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Долго ти требаше.

306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Убаво што ве гледам.
Како си?

307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
Добро, а ти? -Добро.
Веќе во вода? -Што?

308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
Веќе во вода? -Да. Те чекам.

309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Покажи ми ги движењата.
- Гледај.

310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
Како си? -Добро, ти?

311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Добро.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Здраво, Бертил.

313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Добро си?

314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Се лутиш што задоцнив
на авион?

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Сега се смееш.

316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Се смееш?

317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Ќе ми простиш?

318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Ќе ми простиш, нели?

319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Се разбира да.

320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Добро, добро...

321
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
Влезе.

322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Што се случува?

323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Останувате на вечера?

324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Фала, но патуваме рано сабајле.

325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Ќе се вратиме во хотелот.
- Другпат.

326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Дојди, Бертил, одиме.

327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
Што е? -Ништо, и студи.
Се гледа.

328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
Дојди. -Не.

329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
И студи. Се наежи.

330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Дојди, мила.

331
00:32:34,181 --> 00:32:35,474
Дојди. Ти остани.

332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Не прави ништо.
Како да не е ништо.

333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
- Одам по пешкир. Чекај ме.
- Еве.

334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
Земи го мојот. -Не треба.

335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
В ред е, сфатив.

336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
Не гледајте ме со осуда.

337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Не ви се допаѓа ќерка ми?
- Мадлен.

338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Што е?

339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Мислиш не видов?

340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Погледите, непријатноста.

341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Не сакаат да останат.
Сакаат да си одат.

342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"Како си? Како е Бертил?
Долго не сме се виделе.

343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
Има 15. Убаво е тука."
Доста. -Мадлен.

344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Доста. Останете.

345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Лесно е.

346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Не допирајте ја.
Немојте блиску до чудовиште.

347
00:33:16,306 --> 00:33:17,975
Дојди, мила. Дојди.

348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Мадлен?

349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Ги испрати?

350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Престани.

351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Престани.

352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Гледај како танцува ќерка ти.

353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
Гледај! -Не се виновни тие.

354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Престани.

355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Ти и јас треба вака.

356
00:34:25,709 --> 00:34:28,670
Вака, вака...

357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
Добро. Престани.

358
00:34:33,884 --> 00:34:36,845
Ако не сме...
Ако веќе не сме...

359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Учиш. Тоа е добро.

360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Влези.

361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Чекај да платам.

362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Не мораш, го знам газдата.

363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Каде одиме?

364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
Што ќе јадеме? -Се.

365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Пробај и кажи ми. -Добро.

366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Ќе отворам ресторан
во стариот дел на Ница.

367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Ќе им го украдам готвачот.

368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
Типот што го виде.

369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Типот е гениј.

370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Скап е, но вреди.

371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Не мораш да изедеш се.

372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Сфати?

373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
Сфатив се. -Да.

374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Одиме, на маса!

375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
На маса.

376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
Што е? -Ништо.

377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Одиме.

378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Бев кај педијатар

379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
без да му кажам.

380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Зашто се срамев и...

381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
Ми кажа да не ја споредувам
со сестра и Марион,

382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
дека децата различно
се развиваат.

383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
Така е.

384
00:38:13,228 --> 00:38:18,025
Потоа го именуваа тој синдром
после потрошени години.

385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
Се сеќавам

386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
дека излегов од болницата
со Бертил

387
00:38:24,823 --> 00:38:28,577
и ги гледав колите
и луѓето како поминуваат...

388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
И светот...

389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
Продолжи да се врти, а јас
имав чувство дека се наоѓам

390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
пред врата на пеколот.

391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Тоа е нормално.

392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
Повеќето родители
реагираат така.

393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Не е лесно да се прифати.

394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Не треба да ги сметаме за
индиферентни и бездушни

395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
родителите кои ќе пукнат

396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
или дури и ќе се откажат.

397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Обично немаат ни помош
ни средства.

398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
Во таков случај тоа е наша
заедничка одговорност.

399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Но всушност,

400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
кој може веднаш
да прифати таква вистина?

401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Никој.

402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Никој.

403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Постигнавте неверојатни
нешта со Бертил.

404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Свесна сте за тоа?

405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
Не знам. -Да.

406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Да ви кажам како ќе оди?
- Да. Извинете.

407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Ќе се обидеме да ја потврдиме
дијагнозата

408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
за да ја именуваме
болеста на Бертил,

409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
да го откриеме одговорниот ген

410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
и да видиме дали постојат
истражувања.

411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Извинете, имам прашање.

412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Сигурно е рано, но ме мачи.

413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Ќерка ми Марион има 17 години
и се прашувам ако...

414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Ако сака деца...

415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
На ваше место и јас
би го прашала истото.

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Најважно е да се дијагностицира
болеста на Бертил.

417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Одиме чекор по чекор,
без претпоставки.

418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Не треба веднаш
да очекуваме одговор.

419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Сметајте го за несовршена
медицина.

420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Ние набљудуваме

421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
и напредуваме.

422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Добро помина?

423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Малку сум потресена.

424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Разбирам.

425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
И мојот помал брат има
ретка генетска болест.

426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Затоа работам на истражувања.

427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Пријатен ден. -Фала.

428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Се гледаме, Бертил.

429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Да, но детално истражуваат

430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
преку напредна технологија.

431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
Тоа е сосема поинакво.

432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Ме слушаш?

433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Конечно некоја надеж.
Зошто таква фаца?

434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
Таа надеж е само војна.

435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Војна што ја објавуваме
на непознат ентитет.

436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
Информациите ќе не мачат,

437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
работи што не ги разбираме.

438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Нови зборови, нов начин
на однесување, размислување.

439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Се што наводно е корисно,
но на крај,

440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
ништо не се менува.
Го знаеш тоа.

441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
Го поминавме истото.
Жалам, мене ми е премногу.

442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Што предлагаш?

443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Цел живот да ја занимаваме?

444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
Зошто не?

445
00:42:17,389 --> 00:42:19,766
Бертил има неизлечива болест.

446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
Така е како што е.

447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Затоа причини и мисли...

448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
Дали е наша вина?

449
00:42:29,651 --> 00:42:31,320
Дали е моја? Дали...

450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Нешто тргна на лошо.
Така е како што е.

451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
Ми требаш за ова.

452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Добро.

453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
Дури третиот хотел не прими.

454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Типично.

455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Веќе има четири-пет
ресторани на брегот.

456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
Тоа е супер.

457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Убаво е, но локацијата е
погрешна. Нема да успее.

458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Прекувремени, храна, сместување...
Чини двојно повеќе.

459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Имаш тим? -Да.

460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Но скапо го плаќам.

461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Марион?

462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Бараш ли сезонска работа
на плажа во Вилфранш?

463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Не.

464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Штета.

465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
Што ќе правиш откако
ќе матурираш?

466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Ништо.

467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Подобро си?

468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Заспав.

469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Знаеш да играш?

470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Да.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Го сакаш тоа?

472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Веќе не.

473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Зошто?

474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Знаев некои играчи.

475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Добра причина.

476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Ќе те одведам дома.

477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Што правиш?

478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Што?

479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
Што бараш?

480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Ништо.

481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Мислиш ли дека си убава?

482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Неодолива?

483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Зошто ме прашуваш?

484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Виде каква беше вечерва?

485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Те поканив кај некого,
а ти се напи.

486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Не сум ти другар од средно.

487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Сфаќаш?

488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Можеш да излезеш?

489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Ќе излезеш, те молам?

490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Не спиеш?

491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Добро си?

492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Да.

493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Мама спие?

494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Да ти сварам чај?

495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Размислуваше што ќе правиш
следната година?

496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Дај ми цигара.

497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Пушиш?

498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Некогаш, кришум.

499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Ти треба воздух.

500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Тука сме под стаклено ѕвоно.

501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Затворени.

502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Се снаоѓаме како знаеме
со сестра ти и тој чуден живот.

503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Мисли на себе, инаку еден ден
ќе ти биде преку глава од се.

504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Од нас, од себе.

505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Ќе се задушиш. Сфаќаш?

506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Не ограничувај се заради нас
или Бертил.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Не мисли на тоа.

508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
Најголемата среќа во животот

509
00:49:23,482 --> 00:49:26,944
е да знаеш дека си сакан,

510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
сакан заради она што си

511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
и покрај она што си.

512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Виктор Иго.

513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Браво.

514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Се уште си пијана?

515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
{\an8}"Томас онлајн"

516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
{\an8}"Жал ми е."

517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
{\an8}"Томас офлајн"

518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Лео, не прашувај.

519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Не прашувам. Јас ги споив.

520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Не зборувај така за Алиј.

521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
Му помагам. -Баш.

522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
Јас ги споив. -Будала.

523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Знам.

524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Смени ја темата.

525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- Повреда на преден лигамент.
- Ми ја уништи кариерата.

526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Внимание, луѓе!

527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
Колекција лето-зима.

528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Гледај.

529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Нели е секси?

530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Носи го за да не мочаш
во водата.

531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Сериозно?

532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
Не е смешно. -Е.

533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Соблечи го тоа.
- Дај му на Лео.

534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
Подводен модел. -Соблечи го!

535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Само се шегувам.

536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Лео, замолчи!

537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Убаво се насмеавте?

538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Губете се од мојата куќа.

539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Соблечи го тоа, ме чу?

540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Добро, извини.

541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Губете се од мојата куќа!

542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Јас да останам?

543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Добро си?

544
00:53:13,670 --> 00:53:17,132
Ќе ни треба време за наодите.

545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
И повторувам, не сите
анализи даваат одговори.

546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Но ќе истражиме

547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
од која генетска мутација
боледува Бертил,

548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
дали мутацијата е спонтана

549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
или наследна,

550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
дали е во геномот,
дали е бришење.

551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Бришење?

552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Тоа е кога фали дел од геном,
како да е истопен.

553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Ќе биде како да отвораме
енциклопедија

554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
барајќи дали фали страница.

555
00:54:53,520 --> 00:54:55,063
Здраво. -Здраво.

556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Моите се враќаат наскоро.

557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
Добро,

558
00:55:21,256 --> 00:55:23,091
се гледаме. -Да.

559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Плачеш?

560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
Не. -Плачеш. -Не.

561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Тоа е љубов.

562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Луда си по мене.

563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Пешачевме 7 км.

564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Седум?

565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Изгледа многу.

566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
Тука? -Да.

567
00:57:40,395 --> 00:57:42,022
Остави. -Добро.

568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Што е?

569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
В ред е. -Извинете.

570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Пријатен ден. -И вам.

571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Пази... Ќе го свитка глуждот.

572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Бертил!

573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
Опасно е!

574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Нема...

575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Што нема?

576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
Нема... Што нема?

577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Не се ни распакував
а веќе се жалиш. Лудост!

578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
Не се жалам. -Се жалиш.

579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Се е в ред?

580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Да, те гледам.

581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Ладно е.

582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Не можам да помогнам.

583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Што очекуваш од анализите?

584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Ништо.

585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Посебно не чудо.

586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Мислиш јас очекувам чудо?

587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Не кажав така.

588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Како што реков, немам очекувања.

589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Не се надевам на ништо.

590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Мислиш дека и Бертил
не очекува ништо?

591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Се сеќаваш кога задоцни
на авион?

592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Беше во Рим.

593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Бев сама со Бертил и твоите
пријатели, се сеќаваш?

594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Да, мислам.

595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Мислиш?

596
00:59:35,385 --> 00:59:37,262
Да. -Тоа утро

597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
се обидував да те добијам.
Рано. Три часа пред летот.

598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Не се јави.

599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Сакав да донесеш кафе.

600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Се јавив во хотелот,
ми го дадоа менаџерот.

601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Рече дека си заминал.

602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Зошто ми кажуваш сега?

603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Само помислив на тоа
додека те гледав.

604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Слушај...

605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Не спиев, бев изморен.

606
01:00:14,800 --> 01:00:15,759
Добро.

607
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
И јас.

608
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
И јас сум често изморена.

609
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Одиме, Бертил.

610
01:00:37,281 --> 01:00:39,741
Бертил! Те молам!

611
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Одиме.

612
01:00:43,495 --> 01:00:45,330
Одиме!

613
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Духовито. Одиме.

614
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Тато!

615
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Одиме, Бертил.

616
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Одиме.

617
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Како ќе ја носиш?

618
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Вака.

619
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Како обично.

620
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Уште само 6 км.

621
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Пази на главата.

622
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Јасно, тие истражувања
и резултатите

623
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
ќе се проследат до одделите...

624
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Добро помина.

625
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Освен со Германците,
како обично.

626
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Искрено, не ми е јасно.
И по три средби не се сигурни.

627
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
Напорно е.

628
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
Франсоа.

629
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Имам уште една ќерка.

630
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Освен Марион, неа ја знаеш,

631
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
тука е и...

632
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
Добивме уште една ќерка.

633
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Бертил.

634
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Бертил?

635
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Не сум ти кажал за неа.

636
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Ниту на друг во министерството.

637
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Имам ќерка

638
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
од 15 години

639
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
со инвалидитет.

640
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Не зборува.

641
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Заостаната е во развојот.

642
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
В ред.

643
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Зошто не си ми кажал?

644
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Бидејќи...

645
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Не е лесно. Се плашев.

646
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Од што се плашеше?

647
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Кога ќе ти се случи тоа...

648
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
Ништо не ти е јасно.

649
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Те јаде.

650
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Кога ќе го погледнеш
своето дете, се обвинуваш.

651
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
И мислиш дека сите
те обвинуваат.

652
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Жил, како можеше да мислиш
дека нема да те поддржиме?

653
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Ќе ми пречеше во кариерата.

654
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Затоа ќе ми треба време за...

655
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
За грижа за неа.

656
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Како помина?

657
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Добро.

658
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
Што значи тоа? -Значи

659
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
дека помина добро.

660
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Бертил многу зборуваше.

661
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Зборувала?

662
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Да.

663
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Со зборови?

664
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Со зборови. Свои.

665
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
А вие?

666
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Добро сте?

667
01:04:47,197 --> 01:04:48,490
Јас? -Да.

668
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Да, добро сум.

669
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Кога се враќате во Париз?

670
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
За два дена. На 1-ти.

671
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
Таму се е в ред? -Да.

672
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Ви напишав нешто
за лекарите и сестрите.

673
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Еве.

674
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Повелете.

675
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Фала.

676
01:05:21,064 --> 01:05:22,024
Бертил?

677
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Се гледаме наскоро?

678
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
{\an8}"Едгар Болие-Бруне
Психолог за деца и млади"

679
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
{\an8}"Драг колега...

680
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
{\an8}Стагнација... родителска вина...

681
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
{\an8}компликации во бременоста...

682
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
{\an8}Можност за затворена установа..."

683
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
"Го добивте Жил Русие.
Оставете порака."

684
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Бестрага.

685
01:06:52,364 --> 01:06:53,323
Ало?

686
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
"Те разбудив?"

687
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Спиев кај Фани.

688
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Колку е часот?

689
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
"Десет."

690
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Што се случува?

691
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
"Се е в ред. Бев кај психологот."

692
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Морам на училиште.

693
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Завршувам во 17 ч.
Се слушаме?

694
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
"Добро. Имај убав ден."

695
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Бакнеж. Се гледаме.

696
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Тома?

697
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
"Го добивте Тома. Зафатен сум.
Оставете порака."

698
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Ме заклучи, не можам да излезам.

699
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Јави ми се.

700
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Бестрага!

701
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Колку е часот?

702
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
Три попладне.

703
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Срање, имав настава!

704
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Добро, не е крај на светот.

705
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Ќе имам неоправдани!
Што ќе им кажам на моите?

706
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Ајде, напорна си.

707
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
Доаѓам од работа кај тебе,

708
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
а ти ме давиш со детски
глупости!

709
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Виде на масата?

710
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Не.

711
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Што е ова?

712
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Погоди.

713
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Пробај го.

714
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Не.

715
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Не грижи се, не те просам.

716
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Само мал подарок.

717
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Го заслужи.

718
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
{\an8}"Што правиш? Одговори!"

719
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Не знам што да правам. Ја боли,
но не и давам уште лекови.

720
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Мамо, ова мора да престане.

721
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Имам тест по филозофија.

722
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Знам, Марион, знам.

723
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Престани!

724
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Престани!

725
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Добро е.

726
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Престани!

727
01:14:27,069 --> 01:14:28,028
Ало?

728
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
"Готова си?"

729
01:14:29,404 --> 01:14:32,699
Каде сте? -"Надвор." -Добро.

730
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
Што правевте? -Се возевме.

731
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
Цела ноќ?

732
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
За да можеш да спиеш.

733
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Луда си.

734
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Тоа ни е во крвта.

735
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Добро, тоа е тоа.

736
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Да.

737
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Нервозна?

738
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Не знам. ќе видиме.

739
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Душо.

740
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Отворете ги прашањата.

741
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Срање.

742
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Го учевме ова?

743
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Ова не го учевме.

744
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
Се јавија од Институтот.

745
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
Добар ден. "За наши љубови".

746
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
Веќе почна. -Добро.

747
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
"Одиме кај тато во Париз.
Наодите стигнаа." -Фала.

748
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
И?

749
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
"Има Филан-Мекдермидов синдром.
Микро промена на хромозом 22.

750
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
Тоа е ген. Ќе ти објаснам.

751
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
Велат дека тие деца
многу го сакаат животот.

752
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
Имаат желби, разбираат.

753
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
Ме слушаш?" -Да.

754
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
"Ги имаат и твоите наоди.

755
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
Не го носиш тој ген.

756
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
Ако сакаш да имаш деца,
нема ризик.

757
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
Тоа не е се.

758
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
Нејзин очекуван животен век
е ист како кај сите.

759
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
Знаеш што значи тоа?

760
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
Ќе живее и расте со нас.

761
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
Душо, морам да одам.
Ќе ти се јавам. Бакнеж."

762
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
Кога се враќаат дома? -Утре.

763
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Лудо.

764
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Ја сонував синоќа.

765
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Бевме сами.
Разговараше со мене.

766
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
Бертил? -Да.

767
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Што кажала?

768
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Не знам. Не се сеќавам.

769
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Но се сеќавам на звукот
на нејзиниот глас.

770
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Нели е лудо?

771
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Бев трудна.

772
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Што? Трудна?

773
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
На сон бев трудна.

774
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Ми го допираше стомакот,
разговараше со мене.

775
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Луда си.

776
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Што ќе биде сега?

777
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Ништо.

778
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Што да се промени?

779
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
Не знам, но...

780
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
Што кога твоите ќе умрат?

781
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Јас ќе бидам тука.

782
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Никогаш нема да ја напуштам.

783
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Ни јас тебе.

784
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
Дали државата има право
да одлучува што е праведно?

785
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
Предност на татко
во министерство.

786
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
И што кажа?

787
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Нема сега за тоа.

788
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
Зошто? -Ќе ти ја покажам
мојата скица.

789
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
Добро.

790
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Може да добијам уште?
- Што?

791
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Само уште малку.

792
01:20:02,404 --> 01:20:05,699
- Зошто? Испиј го тоа.
- В ред е. -Па...

793
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
В ред е.

794
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Имам 17 г. Една чаша е.
- Не се работи за тоа.

795
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
Славам што матурирав.

796
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Твоите пријатели положија?
- Да.

797
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
И Фани? -Да, со пофалба.

798
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Сериозно?

799
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Оваа година беше лесна.

800
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Многу смешно.

801
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Каде е вечерва забавата?

802
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Кај Илинка.

803
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Која е таа?

804
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Ајде, се шегуваш!

805
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
Што? -Ајде, Жил!

806
01:20:34,102 --> 01:20:36,605
Илинка. Другарки сме
од нашите 10 години.

807
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Сигурно? Не ја знам.

808
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Средно долга коса.

809
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Која боја?

810
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Да, таа е...

811
01:20:47,074 --> 01:20:48,992
Средно висока. -Не.

812
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Ќе ви нарачам уште едно.

813
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Што се случува?

814
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Одвратно.

815
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Браво, Бертил!

816
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Само охрабри ја.

817
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Браво.

818
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Браво.

819
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Добар апетит.

820
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Донеси ми малку...

821
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
Малку тирамису.

822
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Што сакате вие, девојки?

823
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Ти не јадеш, душо.

824
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Не јадеш.

825
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Јаде ли некој од своја чинија?

826
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Јаде ли некој нормално?

827
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Еден нормален ручек.

828
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Само еден.

829
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Луѓе, сите со пофалби
кренете рака и викајте!

830
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Оние без, главите долу.

831
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Шампањ за сите!

832
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
Со оглед на протоколот на Бертил,
семејната терапија е соодветна.

833
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
Често отсутен татко
и претерано грижлива мајка...

834
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
Се чини го успориле
развојот на Бертил.

835
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
Голема родителска вина

836
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
која се следи од компликациите
во бременоста.

837
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Алкохол, дроги...

838
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Двете. Двете.

839
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Во исто време.

840
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
Дали е пожелно сместување
во установа?

841
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Тебе ти е смешно?

842
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Да.

843
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Зошто не ми го покажа порано?

844
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Ти се јавив веднаш.
Не ми одговори.

845
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Сериозно? Кога?

846
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Ужасен си, душо.

847
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Фала.

848
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Типот е кретен.

849
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Кретен. Мило ми е
што завршивме со него.

850
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Ги доверуваме децата
на такви луѓе.

851
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Сакаше да ја затвори.

852
01:23:19,560 --> 01:23:22,813
Би му удрила шлаканица
да можев.

853
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Добро чувство.

854
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Престани.

855
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Што?

856
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Престани.

857
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Зошто?

858
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
Така.

859
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Ние не...

860
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
Не бевме пар.

861
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Не е ништо.

862
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Антоан, ајде!

863
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Ја славиме матурата.

864
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Не драми.

865
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Што ќе правиме сега?

866
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Ќе се напиеме.

867
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
И дрогираме.

868
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Мислам за Бертил.

869
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Добивме доживотна казна.

870
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Сериозен си?

871
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Не, се шегувам.

872
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Вечерва си прав кретен.

873
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Да.

874
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Што е?

875
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Кога праша што ќе правиме,

876
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
на што мислиш?

877
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Она што го кажа.
Зборуваше за нас.

878
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
Што зборуваш?

879
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Дека имаш право.

880
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Нема ништо освен Бертил.

881
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Бертил кога излегуваме,
кога јадеме, на одмор...

882
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Во секој најмал детаљ е.

883
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Не нема нас.

884
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Нема место.

885
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Не нема нас и...

886
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
Ти ќе заминеш.

887
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Не разбирам.

888
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Не разбираш или...

889
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
Не сакаш да го изговориш?

890
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Што бараш тука?

891
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Не ми се јави.

892
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Остави ме на мира!
Може ли да дишам?

893
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Да разговараме надвор.

894
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
- Пушти ме! -Дојди.
- Ме боли!

895
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Мислиш дека ми е гајле

896
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
за твојот глупав покер,
ресторан, вештачки русокоси?

897
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Те водам дома.

898
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
Рече не. -Што сакаш ти?

899
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
В ред е. Добро сум.

900
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Влези.

901
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
Не. -Аман, не почнувај.

902
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Подобро ќе одам пеш.

903
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Не играј си со мене!

904
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Извини.

905
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Извини. Жал ми е.

906
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Жал ми е.

907
01:28:50,849 --> 01:28:51,809
Јас...

908
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Извини, извини...

909
01:30:09,094 --> 01:30:10,179
Бертил...

910
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Гориш.

911
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Што е?

912
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Шунка и печурки?
- За мене. Фала.

913
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Фала.

914
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Капреза и карбонара
за маса 4.

915
01:31:18,247 --> 01:31:20,707
Ало? -"Сестра ти исчезна!"

916
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
Што? -"Не знам.
Одам по татко ти.

917
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
- Ќе возиме околу."
- Добро, идам. -"Добро."

918
01:32:20,893 --> 01:32:21,852
Бертил!

919
01:32:25,230 --> 01:32:26,940
Тоа ми е сестра. Бертил!

920
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Јас сум, јас...

921
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Бертил. Јас сум.

922
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Јас сум.

923
01:33:00,015 --> 01:33:02,226
Марион е. Да?

924
01:33:03,018 --> 01:33:04,478
"Ја најдов." -Боже.

925
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Каде сте?

926
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
"На шеталиштето
кај аеродромот."

927
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Останете таму. Доаѓаме.

928
01:35:37,422 --> 01:35:40,467
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС