1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:40,750 --> 00:01:42,794 Ciszej, słonko. Uszy puchną. 4 00:01:54,973 --> 00:01:58,268 Uważasz, że przez globalizację znikną granice? 5 00:02:00,729 --> 00:02:02,230 Nie, przeciwnie. 6 00:02:03,732 --> 00:02:05,859 - Bertille, zjedz. - Rozwiń myśl. 7 00:02:06,026 --> 00:02:07,736 Im szybszy będzie przepływ 8 00:02:07,986 --> 00:02:11,239 ludzi, towarów i... pieniędzy, 9 00:02:11,406 --> 00:02:15,535 tym bardziej państwa będą się chronić i zamykać. 10 00:02:19,498 --> 00:02:21,416 Bertille, musisz zjeść. 11 00:02:21,583 --> 00:02:23,001 Trzeba zjeść. 12 00:02:23,251 --> 00:02:24,294 Siadaj. 13 00:02:24,461 --> 00:02:26,463 Dlatego wszędzie powstają mury? 14 00:02:28,757 --> 00:02:30,008 Gdzie tabletka? 15 00:02:33,512 --> 00:02:36,014 Bertille, do cholery! 16 00:02:44,189 --> 00:02:46,983 Dlaczego to zrobiłaś? Zwariowałaś? 17 00:02:47,150 --> 00:02:49,486 - Nie utopi się. - Odbiło ci? 18 00:02:49,653 --> 00:02:51,738 Nie jest z cukru. 19 00:02:51,905 --> 00:02:53,990 Trzeba cię przebrać. 20 00:02:55,283 --> 00:02:57,035 Przestań! 21 00:02:57,953 --> 00:02:59,162 Dość! 22 00:03:00,205 --> 00:03:01,790 Cholera! 23 00:03:02,999 --> 00:03:04,376 Szlag. 24 00:03:09,297 --> 00:03:10,757 Schowaj się za mną. 25 00:03:10,924 --> 00:03:12,843 - Nie! - O kurczę! 26 00:03:13,009 --> 00:03:14,970 Nie! Bertille! 27 00:03:17,055 --> 00:03:18,723 Tego już za wiele! 28 00:04:18,200 --> 00:04:19,159 Dobry wieczór. 29 00:04:19,409 --> 00:04:20,619 Hej! 30 00:04:22,204 --> 00:04:23,914 Co się stało? 31 00:04:24,080 --> 00:04:25,832 Nic, dlaczego pytasz? 32 00:04:26,791 --> 00:04:27,959 Tak sobie. 33 00:04:29,920 --> 00:04:31,546 To cię nie bawi? 34 00:04:32,464 --> 00:04:34,591 - Nie. - Ale się śmiejesz. 35 00:04:35,634 --> 00:04:38,303 NAJDZIELNIEJSZA 36 00:05:56,840 --> 00:05:58,383 Cholera, Bertille! 37 00:07:03,281 --> 00:07:04,699 Śpi jak dziecko. 38 00:07:09,663 --> 00:07:10,997 Jest dzieckiem. 39 00:07:17,128 --> 00:07:19,381 Jak myślisz, co jej się śni? 40 00:07:22,217 --> 00:07:26,721 Próbuję to sobie wyobrazić i zaraz myślę, że lepiej nie wiedzieć. 41 00:07:29,432 --> 00:07:31,059 Oj, tak... 42 00:07:35,146 --> 00:07:36,773 Co będzie? 43 00:07:37,357 --> 00:07:39,818 - O co pytasz? - Przecież wiesz. 44 00:07:43,655 --> 00:07:45,407 Kiedy ona umrze? 45 00:07:46,449 --> 00:07:48,869 - Czemu o tym nie mówimy? - Po co? 46 00:07:49,744 --> 00:07:51,538 Ze względu na Marion. 47 00:07:53,165 --> 00:07:55,625 Ma 17 lat, powinna żyć swoim życiem, 48 00:07:55,792 --> 00:07:59,379 a rezygnuje ze wszystkich planów. To ci nie wystarcza? 49 00:08:57,020 --> 00:08:58,396 Bertille... 50 00:09:21,545 --> 00:09:23,004 Był sobie raz 51 00:09:23,839 --> 00:09:25,757 potworek 52 00:09:26,424 --> 00:09:27,884 z innego wszechświata. 53 00:09:29,469 --> 00:09:33,974 Uratowała go przed wieśniakami dziewczynka, 54 00:09:34,140 --> 00:09:35,934 która ukrywała się w lesie. 55 00:09:36,852 --> 00:09:39,271 Popatrzyła na niego i powiedziała: 56 00:09:39,437 --> 00:09:41,690 Ty nie jesteś potworem. 57 00:09:42,983 --> 00:09:44,442 Nikt cię nie zna”. 58 00:09:46,111 --> 00:09:48,738 Kiedy się urodziłaś, byłaś różowa. 59 00:09:50,073 --> 00:09:53,160 Kiedy dorosłaś, stałaś się cała biała. 60 00:09:56,413 --> 00:09:59,207 Siedząc na słońcu, robisz się czerwona, 61 00:09:59,457 --> 00:10:01,126 ze strachu zieleniejesz, 62 00:10:02,043 --> 00:10:05,172 a kiedy się rozchorujesz, jesteś żółta. 63 00:10:07,132 --> 00:10:08,508 Zupełnie jak ja. 64 00:11:08,944 --> 00:11:10,195 Co za bałagan! 65 00:11:10,362 --> 00:11:13,990 To przeze mnie. Wieczorem zapomniałam zamknąć. 66 00:11:14,157 --> 00:11:16,701 Dzień dobry, dzień dobry! 67 00:11:18,411 --> 00:11:20,664 - Wyspałaś się? - To nie jest śmieszne. 68 00:11:20,831 --> 00:11:23,083 Jest. Trochę. 69 00:11:23,250 --> 00:11:25,335 Muszę lecieć. 70 00:11:26,169 --> 00:11:28,755 - Bo się spóźnię. - Idź, ja tu ogarnę. 71 00:11:28,922 --> 00:11:30,090 - Na pewno? - Tak. 72 00:11:30,257 --> 00:11:33,468 - Kiedy wróci tata? - Nie wiem. Przyjdziesz na plażę? 73 00:11:33,635 --> 00:11:35,220 Co ty wyprawiasz? 74 00:11:38,056 --> 00:11:40,183 Po prostu je zostaw. 75 00:11:40,350 --> 00:11:42,644 - Co takiego? - Tak, zostaw. 76 00:11:42,811 --> 00:11:44,187 No nie. 77 00:11:53,613 --> 00:11:55,115 Nie jedz tego. 78 00:12:07,752 --> 00:12:10,088 Twoja siostra zjadła rośliny 79 00:12:10,255 --> 00:12:12,883 z doświadczenia, za które odpowiadałaś? 80 00:12:13,133 --> 00:12:15,093 Tak mam to rozumieć? 81 00:12:15,260 --> 00:12:17,971 Tak. Zrobiła to tuż przed moim wyjściem. 82 00:12:18,221 --> 00:12:20,432 Czyli siostra jest wegetarianką? 83 00:12:21,683 --> 00:12:25,645 Nie tylko. To coś więcej, ale... tak. 84 00:12:29,107 --> 00:12:31,568 Marion... kpisz ze mnie? 85 00:12:31,818 --> 00:12:33,111 Skądże. 86 00:12:33,278 --> 00:12:35,572 To do ciebie niepodobne. Wyjdź. 87 00:12:44,956 --> 00:12:47,209 Chodź, przecież już byłaś w morzu. 88 00:12:51,922 --> 00:12:54,925 Wszystko w porządku. Bertille... Powoli. 89 00:12:59,846 --> 00:13:01,723 Właśnie tak. Chodź. 90 00:13:03,308 --> 00:13:04,768 Ciepła woda. 91 00:13:07,145 --> 00:13:08,813 - I? - Wyrzuciła mnie. 92 00:13:08,980 --> 00:13:11,024 - Jak to? - Wyrzuciła. 93 00:13:14,903 --> 00:13:16,404 Kretynka. 94 00:13:16,655 --> 00:13:19,991 Chyba potem gadała z dyrektorem, bo mnie przeprosiła. 95 00:13:22,202 --> 00:13:23,870 Ależ mnie to złości! 96 00:13:26,039 --> 00:13:28,375 Spokojnie, bo mnie przewrócisz. 97 00:13:30,335 --> 00:13:31,920 Wyciągnij ją! 98 00:13:33,839 --> 00:13:36,091 - Niedobrze! - Trzymaj. 99 00:13:38,301 --> 00:13:40,846 - Niech nie będzie pod wodą. - Głowa! 100 00:13:41,012 --> 00:13:42,264 Trzymam. 101 00:13:45,642 --> 00:13:48,770 Nie może mieć głowy pod wodą. Cholera jasna! 102 00:13:48,937 --> 00:13:50,313 Fala! 103 00:13:51,481 --> 00:13:53,233 Wezwij pomoc. Ja ją trzymam. 104 00:14:01,241 --> 00:14:02,868 Oddychaj. 105 00:14:15,297 --> 00:14:16,673 Zaraz będą. 106 00:14:18,300 --> 00:14:19,509 Za pięć minut. 107 00:14:34,900 --> 00:14:36,484 Już dobrze. 108 00:14:44,409 --> 00:14:47,120 - Jak to się stało? - Kąpałyśmy się w trójkę. 109 00:14:47,287 --> 00:14:50,665 Poślizgnęła się. Wyciągnęłyśmy ją z wody. 110 00:14:50,832 --> 00:14:52,167 Złamana ręka. 111 00:14:52,334 --> 00:14:55,795 Tuż nad przegubem. Założyliśmy gips. Ona śpi. 112 00:14:57,297 --> 00:14:59,758 Często ma napady padaczkowe? 113 00:14:59,925 --> 00:15:02,969 Nie, dwa-trzy razy w roku. 114 00:15:03,136 --> 00:15:04,930 Ale ma silne bóle. 115 00:15:05,096 --> 00:15:06,806 Nie mogę jej wtedy pomóc. 116 00:15:07,682 --> 00:15:09,226 Nic nie działa. 117 00:15:09,935 --> 00:15:12,229 Wolałbym jej tu nie zostawiać. 118 00:15:12,395 --> 00:15:14,898 - Musiałaby być związana. - Wykluczone. 119 00:15:15,065 --> 00:15:17,734 Zabiorę ją, gdy się obudzi. Ty wracaj do domu. 120 00:15:19,444 --> 00:15:22,489 - Mogę ją zobaczyć? - Oczywiście. Naprzeciwko. 121 00:15:29,412 --> 00:15:30,747 W porządku? 122 00:15:32,666 --> 00:15:35,168 Ja... bałam się, że ją stracę. 123 00:15:36,253 --> 00:15:37,379 Rozumiem. 124 00:15:38,338 --> 00:15:41,633 Kiedy zdiagnozowano zespół Retta? 125 00:15:41,883 --> 00:15:44,511 - Pięć lat temu. - Co było przedtem? 126 00:15:46,096 --> 00:15:49,432 Kiedy była malutka, nagle przestała gaworzyć. 127 00:15:49,599 --> 00:15:51,309 Potem przestała... 128 00:15:51,476 --> 00:15:54,062 posługiwać się dłońmi, mówić... 129 00:15:54,229 --> 00:15:56,731 Byliśmy w różnych ośrodkach, 130 00:15:56,898 --> 00:15:59,818 u wszystkich możliwych lekarzy i psychologów. 131 00:16:01,111 --> 00:16:02,988 Aż uzyskaliśmy diagnozę... 132 00:16:04,030 --> 00:16:06,575 która nie daje żadnych odpowiedzi. 133 00:16:06,741 --> 00:16:08,410 Nikt nic nie wie. 134 00:16:08,577 --> 00:16:11,163 Po prostu dostała etykietkę. 135 00:16:12,664 --> 00:16:14,958 W każdej chwili może umrzeć, a my... 136 00:16:16,626 --> 00:16:18,461 radzimy sobie z tą myślą. 137 00:16:43,737 --> 00:16:45,155 - Śpi? - Tak. 138 00:16:55,916 --> 00:16:57,292 Zjesz coś? 139 00:17:03,965 --> 00:17:05,258 Wiesz... 140 00:17:07,594 --> 00:17:08,887 ona mi się śni. 141 00:17:09,471 --> 00:17:10,722 Mówi do mnie. 142 00:17:11,640 --> 00:17:13,099 Uśmiecha się. 143 00:17:14,684 --> 00:17:16,478 Zawsze jesteśmy... 144 00:17:17,646 --> 00:17:19,940 w jakimś pięknym miejscu. 145 00:17:20,774 --> 00:17:22,567 Robimy coś razem. 146 00:17:23,652 --> 00:17:25,028 Co robicie? 147 00:17:25,278 --> 00:17:28,031 Bawimy się. Chodzimy do barów... 148 00:17:29,866 --> 00:17:32,202 pijemy drinki, tańczymy. 149 00:17:34,913 --> 00:17:36,248 A potem... 150 00:17:38,792 --> 00:17:40,961 widząc ją naprawdę... 151 00:17:42,254 --> 00:17:46,216 myślę, że nasze życie to tylko opieka nad nią. 152 00:17:46,383 --> 00:17:49,219 Karmienie, wycieranie, mycie. 153 00:17:51,096 --> 00:17:53,515 Kiedy do niej mówię, nie odpowiada. 154 00:17:55,058 --> 00:17:57,644 Kiedy ją przytulam, nic nie czuje. 155 00:17:59,229 --> 00:18:00,438 Myślę, że... 156 00:18:02,983 --> 00:18:06,069 że nawet w chwili śmierci będzie obojętna. 157 00:18:07,737 --> 00:18:09,156 Rozumiem. 158 00:18:15,203 --> 00:18:18,874 Wiesz, co rano ściska mnie w żołądku, 159 00:18:19,040 --> 00:18:21,793 bo myślę, że może umarła we śnie. 160 00:18:24,045 --> 00:18:27,132 Jej życie wisi na włosku. Każdy dzień to cud. 161 00:18:30,635 --> 00:18:33,972 Ale kiedy ją myjemy, to z nami jest. I kiedy je. 162 00:18:34,806 --> 00:18:38,226 I kiedy do niej mówimy. W swoim świecie, ale jest. 163 00:18:39,060 --> 00:18:41,521 Wiesz, co sobie powtarzam, żeby wytrwać? 164 00:18:42,814 --> 00:18:44,858 Że jej świat jest cudowny. 165 00:18:45,734 --> 00:18:48,278 - I że do niego należymy. - Tak. 166 00:18:50,322 --> 00:18:51,948 Należymy do niego. 167 00:18:53,575 --> 00:18:55,368 To mi pomaga wytrzymać. 168 00:19:26,775 --> 00:19:28,610 Jesteśmy w raju! 169 00:19:28,777 --> 00:19:30,195 - W raju? - Tak. 170 00:20:00,851 --> 00:20:02,811 Co ona robi? Oszalała! 171 00:20:03,061 --> 00:20:05,105 Skaczcie, woda jest świetna! 172 00:20:05,272 --> 00:20:06,982 Zwariowałaś! 173 00:21:00,619 --> 00:21:03,121 - Jesteś głodna? - Tak. 174 00:21:03,997 --> 00:21:05,540 Trochę. 175 00:21:22,390 --> 00:21:23,725 Zaraz wrócę. 176 00:21:52,546 --> 00:21:53,797 Trzymaj. 177 00:21:56,383 --> 00:21:58,218 To twoja restauracja? 178 00:21:59,427 --> 00:22:00,679 Tak. 179 00:22:01,638 --> 00:22:03,348 - Znasz ją? - Nie. 180 00:22:22,909 --> 00:22:24,619 - Idziesz? - Dokąd? 181 00:22:26,121 --> 00:22:27,581 Do mojej babci. 182 00:22:28,290 --> 00:22:29,875 Jaja sobie robisz? 183 00:22:47,309 --> 00:22:49,436 Też nic nie widzę. 184 00:22:56,067 --> 00:22:57,736 Jestem pijany. 185 00:22:58,570 --> 00:23:00,155 To się nigdy nie udaje. 186 00:23:07,245 --> 00:23:09,873 Jesteś w klasie maturalnej? 187 00:23:11,208 --> 00:23:12,918 Skąd wiesz? 188 00:23:15,462 --> 00:23:16,963 Szkoła mnie wkurza. 189 00:23:18,131 --> 00:23:19,466 To normalne. 190 00:23:20,342 --> 00:23:22,302 Banalne, ale normalne. 191 00:23:30,352 --> 00:23:32,562 Dobrze sobie radzisz. 192 00:23:34,523 --> 00:23:35,649 Czemu tak mówisz? 193 00:23:37,526 --> 00:23:39,694 - Nie wiem. - No, powiedz. 194 00:23:40,862 --> 00:23:42,113 Nie wiem. 195 00:23:44,866 --> 00:23:47,619 Często jeździsz z ludźmi w środku nocy? 196 00:23:52,958 --> 00:23:54,918 Mógłbym być seryjnym zabójcą. 197 00:24:00,465 --> 00:24:02,133 Zboczeńcem. 198 00:24:02,300 --> 00:24:04,177 Bezlitosnym! 199 00:24:05,595 --> 00:24:07,180 Bezlitosnym. 200 00:24:08,598 --> 00:24:11,059 - Nie wyglądasz na takiego. - Nie? 201 00:24:17,148 --> 00:24:18,733 Więc masz szczęście. 202 00:24:34,749 --> 00:24:36,543 Nie zgrzytaj, kochanie. 203 00:24:40,422 --> 00:24:42,048 Gdzie byłaś? 204 00:24:42,299 --> 00:24:44,092 - Gorączka spadła? - Prawie. 205 00:24:44,968 --> 00:24:46,928 - Jest cała czerwona. - To nic. 206 00:24:48,471 --> 00:24:49,848 Co robisz? 207 00:24:50,515 --> 00:24:52,142 Posłuchaj. 208 00:24:52,309 --> 00:24:56,104 Choć poszczególne choroby genetyczne są rzadkie, wyjątkowe, 209 00:24:56,271 --> 00:24:58,231 to w Europie dotykają 35 mln osób. 210 00:24:58,398 --> 00:25:01,401 Problem jest tym większy, że prawie 50% chorych 211 00:25:01,651 --> 00:25:03,028 nie uzyskuje diagnozy, 212 00:25:03,195 --> 00:25:06,448 a jeśli, to często dopiero po miesiącach czy latach”. 213 00:25:06,615 --> 00:25:07,908 - Więc? - Więc... 214 00:25:08,742 --> 00:25:11,870 Instytut Imagine to placówka innowacyjna 215 00:25:12,037 --> 00:25:15,373 w dziedzinie diagnozy oraz terapii”. 216 00:25:15,540 --> 00:25:16,791 Co to zmieni? 217 00:25:17,834 --> 00:25:21,087 Co? Że nie będę patrzeć na jej śmierć. 218 00:25:23,465 --> 00:25:24,883 Rozumiesz? 219 00:25:27,761 --> 00:25:29,471 - A tata? - Wraca jutro. 220 00:25:31,097 --> 00:25:33,183 - Co mówi? - Mówi, że... 221 00:25:33,350 --> 00:25:35,977 wszystkim dzieciom zdarzają się złamania. 222 00:25:36,144 --> 00:25:40,065 Przypomniałaś mu, że Bertille złamała rękę czwarty albo piąty raz? 223 00:25:42,984 --> 00:25:44,611 Jutro... 224 00:25:47,489 --> 00:25:49,533 Tak, jutro. 225 00:25:50,450 --> 00:25:53,161 Wilmarc przyjdzie na obiad z nową dziewczyną. 226 00:25:54,746 --> 00:25:56,873 - Powiedz, że będziesz. - Nie. 227 00:25:57,040 --> 00:25:58,792 - Wykluczone. - Proszę! 228 00:25:58,959 --> 00:26:01,419 - Mam szkołę. - Masz szkołę... 229 00:26:03,630 --> 00:26:05,090 Marion... 230 00:26:18,687 --> 00:26:24,568 Lot 1970 do Nicei. Ostatnie wezwanie pana Gillesa Roustiera. 231 00:26:31,616 --> 00:26:35,203 - Tak? - Spóźniłem się na samolot. 232 00:26:35,370 --> 00:26:37,747 Ale jest następny, za dwie godziny. 233 00:26:37,914 --> 00:26:41,585 - Pamiętasz, że przyjdzie Wilmarc? - Tak. 234 00:26:41,835 --> 00:26:44,004 - Co robisz? - Co robię? 235 00:26:45,005 --> 00:26:47,924 Idę po zakupy, bo uciekł ci samolot. 236 00:26:48,091 --> 00:26:50,635 Przykro mi. Powinienem być o... 237 00:26:57,267 --> 00:26:58,768 Nie jedz mydła. 238 00:27:12,282 --> 00:27:13,617 Spokojnie. 239 00:27:54,866 --> 00:27:55,826 Przestań! 240 00:27:57,786 --> 00:28:01,039 - Co się dzieje? - Denerwuje mnie. Gdzie byłaś? 241 00:28:01,206 --> 00:28:05,001 Twój ojciec nie zdążył na samolot, więc zrobiłam zakupy. 242 00:28:05,168 --> 00:28:07,754 - Jestem spóźniona. - Przykro mi, słonko. 243 00:28:07,921 --> 00:28:09,256 W porządku. 244 00:28:10,131 --> 00:28:12,050 Ładna bluzka. 245 00:28:32,779 --> 00:28:34,656 - Wychodzimy wieczorem? - A jak! 246 00:28:34,823 --> 00:28:36,616 - Ja się uczę. - Wiadomo. 247 00:28:36,783 --> 00:28:39,828 - Co? - Na pewno zdasz z wyróżnieniem. 248 00:28:40,078 --> 00:28:42,205 Rób jak ja, ucz się. 249 00:28:42,372 --> 00:28:43,498 Nie, dziękuję. 250 00:28:44,624 --> 00:28:48,420 - W tym tygodniu jest mój ojciec. - Wyskoczymy kiedy indziej. 251 00:28:48,587 --> 00:28:50,463 - Słabo! - Ilinka? - Tak? 252 00:28:50,714 --> 00:28:53,925 - Chodź tu. - Cholera, znowu. 253 00:28:55,677 --> 00:28:58,555 - Będę jak Simone Biles. - Dobrze. 254 00:29:00,473 --> 00:29:02,184 Sam wdzięk. 255 00:29:09,733 --> 00:29:13,695 Zastanawiam się... jak twoi rodzice radzą sobie z twoją siostrą? 256 00:29:14,362 --> 00:29:15,697 Jak to? 257 00:29:16,323 --> 00:29:18,033 Nie wiem... 258 00:29:19,034 --> 00:29:20,994 Nie mają własnego życia. 259 00:29:24,456 --> 00:29:27,209 - Nie spytasz, jak ja sobie radzę? - Spytam. 260 00:29:30,212 --> 00:29:31,463 Kto to? 261 00:29:33,298 --> 00:29:35,050 - Kto? - Nikt. 262 00:29:35,842 --> 00:29:39,304 - Nikt. Uśmiechasz się do nikogo? - No co? 263 00:29:39,554 --> 00:29:41,973 Pokaż! Powiedz mi. Kto to jest? 264 00:29:50,357 --> 00:29:53,318 Świetnie tu. Dobrze się wam mieszka, co? 265 00:29:53,485 --> 00:29:55,904 - Super, prawda, kochanie? - Tak, super. 266 00:29:56,655 --> 00:29:58,281 Długo tu mieszkacie? 267 00:29:59,241 --> 00:30:01,117 Dwa i pół roku. 268 00:30:35,694 --> 00:30:36,987 Ile teraz ma lat? 269 00:30:41,408 --> 00:30:43,201 Ma... 15 lat. 270 00:30:43,451 --> 00:30:46,413 - Już? - Chodź ze mną. 271 00:30:46,580 --> 00:30:47,706 No, chodź. 272 00:30:47,873 --> 00:30:51,168 - Poznałeś ją, kiedy była dzieckiem. - Tak. Maleńkim. 273 00:30:51,334 --> 00:30:53,962 - Cześć wszystkim. - Jesteś! 274 00:30:55,505 --> 00:30:57,174 Traciliśmy nadzieję. 275 00:30:58,175 --> 00:31:00,135 Miło mi was widzieć. Jak tam? 276 00:31:00,385 --> 00:31:03,263 - Dobrze, a u ciebie? - Też. Ty już w wodzie? 277 00:31:03,430 --> 00:31:06,141 - Już w wodzie? - Tak, czekam na ciebie. 278 00:31:06,308 --> 00:31:08,894 - Pokaż, jak pływasz. - Patrz. 279 00:31:09,060 --> 00:31:12,272 - Florence, wszystko gra? - Tak, a u ciebie? 280 00:31:12,439 --> 00:31:13,773 Jak tam, Bertille? 281 00:31:15,108 --> 00:31:16,401 W porządku? 282 00:31:17,777 --> 00:31:20,739 Dąsasz się, bo się spóźniłem na samolot? 283 00:31:22,866 --> 00:31:24,534 Teraz się śmiejesz. 284 00:31:25,160 --> 00:31:26,620 Śmiejesz się. 285 00:31:30,165 --> 00:31:31,750 Wybaczasz mi? 286 00:31:32,959 --> 00:31:35,378 Tak, wybaczasz mi. 287 00:31:37,339 --> 00:31:39,090 Tak, wybaczasz. 288 00:31:50,519 --> 00:31:52,020 Spokojnie. 289 00:31:52,187 --> 00:31:53,939 Już dobrze. 290 00:31:54,105 --> 00:31:55,315 Dobrze. 291 00:32:00,737 --> 00:32:01,905 Co się dzieje? 292 00:32:07,619 --> 00:32:10,997 - Zostaniecie na kolacji? - Byłoby miło, ale... 293 00:32:11,164 --> 00:32:13,458 Wyjeżdżamy wcześnie rano. 294 00:32:13,625 --> 00:32:16,628 - Wrócimy do hotelu. - Jeszcze będzie okazja. 295 00:32:17,879 --> 00:32:20,632 Bertille, wychodzimy z wody. 296 00:32:20,799 --> 00:32:23,927 - Co się dzieje? - Zimno jej. Przecież widzisz. 297 00:32:24,094 --> 00:32:25,470 Chodź. 298 00:32:25,720 --> 00:32:27,973 Ma gęsią skórkę. Wyciągnijmy ją. 299 00:32:28,640 --> 00:32:30,016 Chodź, słonko. 300 00:32:31,142 --> 00:32:32,477 Dobrze, tak. 301 00:32:34,646 --> 00:32:37,774 Ty zostań. Nic nie rób. 302 00:32:37,941 --> 00:32:41,570 Jakby wszystko było w porządku. Przyniosę ręcznik. 303 00:32:41,736 --> 00:32:43,989 - Weź mój. - Nie trzeba. 304 00:32:45,448 --> 00:32:47,450 W porządku. Rozumiem. 305 00:32:49,536 --> 00:32:54,207 Nie musi pani tak patrzeć. Nie podoba się pani moja córka? 306 00:32:54,374 --> 00:32:56,501 - Madeleine! - Co? 307 00:32:56,668 --> 00:32:58,920 Myślisz, że tego nie widzę? 308 00:32:59,087 --> 00:33:03,842 Te ich spojrzenia, zakłopotanie... Nie chcą zostać, wolą wrócić. 309 00:33:04,092 --> 00:33:08,680 Jak tam? A Bertille? Ile to już? Ma 15 lat, dobrze wam tu...” 310 00:33:08,847 --> 00:33:10,849 - Madeleine. - Nie podchodź. 311 00:33:11,433 --> 00:33:12,601 Tak będzie łatwiej. 312 00:33:12,851 --> 00:33:15,729 Nie dotykać. Nie zbliżać się do potwora. 313 00:33:16,438 --> 00:33:18,231 Chodź, kochanie. Chodź. 314 00:33:52,724 --> 00:33:54,893 - Madeleine. - Już? Wyrzuciłeś ich? 315 00:33:57,187 --> 00:33:58,146 Przestań. 316 00:34:00,315 --> 00:34:03,151 Patrz, jak dobrze tańczy twoja córka. Patrz! 317 00:34:03,318 --> 00:34:04,903 Nie miej im za złe. 318 00:34:09,241 --> 00:34:11,284 Madeleine, przestań. 319 00:34:17,999 --> 00:34:20,001 Między nami jest tak. 320 00:34:25,674 --> 00:34:27,467 Właśnie tak. 321 00:34:29,511 --> 00:34:31,012 Dobrze. Tak. 322 00:34:34,015 --> 00:34:37,060 Jeśli przestaniemy... jeśli tak nie będzie... 323 00:35:32,782 --> 00:35:35,160 Uczysz się, to dobrze. 324 00:35:35,327 --> 00:35:36,703 Wsiadaj. 325 00:35:36,870 --> 00:35:39,539 - Czekaj, zapłacę. - Nie trzeba, znam szefa. 326 00:35:43,418 --> 00:35:44,836 Dokąd pojedziemy? 327 00:36:36,805 --> 00:36:39,850 - Co w końcu będziemy jedli? - Wszystko. 328 00:36:40,934 --> 00:36:43,937 - Skosztujesz i powiesz, co myślisz. - Dobrze. 329 00:36:46,189 --> 00:36:49,150 Otwieram restaurację na starówce. 330 00:36:49,401 --> 00:36:52,070 - Podkradam im kucharza. - Tego chłopaka? 331 00:36:52,237 --> 00:36:55,657 Tak, tego, którego widziałaś. To geniusz. 332 00:36:56,575 --> 00:37:01,746 Słono zapłacę, ale zrozumiesz dlaczego. Nie musisz wszystkiego zjeść. Hai capito 333 00:37:01,913 --> 00:37:03,582 Capito. 334 00:37:04,374 --> 00:37:06,668 - Wszystko rozumiesz. - Ty też. 335 00:37:09,004 --> 00:37:10,672 Andiamo ! 336 00:37:12,549 --> 00:37:15,677 - No dobrze, do stołu. - A tavolo. 337 00:37:29,232 --> 00:37:31,484 - Co się dzieje? - Nic, jedziemy. 338 00:37:57,135 --> 00:37:59,638 Poszłam do pediatry. Po kryjomu. 339 00:38:01,056 --> 00:38:03,934 Bo się wstydziłam. 340 00:38:04,184 --> 00:38:08,313 Powiedziała, żebym nie porównywała Bertille z jej siostrą, 341 00:38:08,480 --> 00:38:11,775 - bo dzieci różnie się rozwijają. - To prawda. 342 00:38:13,360 --> 00:38:17,614 W końcu, po latach poszukiwań, postawili diagnozę neurologiczną. 343 00:38:18,323 --> 00:38:20,033 Pamiętam, że... 344 00:38:21,535 --> 00:38:25,831 wyszłam z Bertille ze szpitala i... widziałam... 345 00:38:25,997 --> 00:38:31,127 przejeżdżające auta, ludzi, świat, który się nie zmienił. 346 00:38:31,294 --> 00:38:36,091 A ja miałam wrażenie, że jestem u bram piekła. 347 00:38:36,341 --> 00:38:39,719 To normalne. Trzy czwarte rodziców tak reaguje. 348 00:38:41,054 --> 00:38:43,181 Bo przecież to nie jest łatwe. 349 00:38:45,517 --> 00:38:49,604 Nie oskarżajmy o obojętność ani okrucieństwo 350 00:38:49,771 --> 00:38:53,608 rodziców, którzy się załamują, a nawet odchodzą. 351 00:38:54,317 --> 00:38:56,611 Brak im wsparcia. 352 00:38:56,778 --> 00:38:59,865 A za to odpowiadamy my wszyscy. 353 00:39:02,242 --> 00:39:03,743 Przecież... 354 00:39:03,994 --> 00:39:06,913 kto umiałby się pogodzić z taką sytuacją? 355 00:39:08,165 --> 00:39:09,416 Nikt. 356 00:39:10,667 --> 00:39:11,793 Nikt. 357 00:39:14,337 --> 00:39:19,050 Z Bertille dokonała pani wielkich rzeczy. Wie pani? 358 00:39:19,217 --> 00:39:20,969 - Nie wiem. - Tak jest. 359 00:39:24,306 --> 00:39:26,558 - Objaśnić pani plan? - Tak. 360 00:39:26,725 --> 00:39:30,145 Przeprowadzimy diagnostykę, 361 00:39:30,312 --> 00:39:32,814 by dokładnie określić, co dolega Bertille. 362 00:39:34,482 --> 00:39:38,278 Wykryć uszkodzony gen, sprawdzić, czy ktoś to bada... 363 00:39:38,445 --> 00:39:40,697 Przepraszam, mam pytanie. 364 00:39:40,864 --> 00:39:44,201 Wiem, że to za wcześnie, ale ta sprawa mnie dręczy. 365 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Moja córka Marion ma 17 lat. 366 00:39:47,078 --> 00:39:50,957 Czy kiedy... będzie chciała mieć dzieci... 367 00:39:51,208 --> 00:39:54,669 Na pani miejscu też bym o tym myślała. 368 00:39:54,836 --> 00:39:58,798 Najpierw trzeba określić chorobę Bertille. 369 00:39:59,591 --> 00:40:03,803 Będziemy się posuwać krok po kroku, bez wstępnych założeń, 370 00:40:03,970 --> 00:40:06,598 nie oczekując szybkich wyników. 371 00:40:06,848 --> 00:40:10,268 Będzie trochę tak, jakbyśmy mieli niedoskonały lek. 372 00:40:10,435 --> 00:40:13,188 Obserwujemy i działamy dalej. 373 00:40:17,984 --> 00:40:19,903 Dobrze poszło? 374 00:40:20,695 --> 00:40:24,282 - Jestem... wytrącona z równowagi. - Rozumiem panią. 375 00:40:25,534 --> 00:40:29,996 Mój brat cierpi na rzadką chorobę genetyczną. Dlatego prowadzę badania. 376 00:40:30,664 --> 00:40:32,833 Miłego dnia. Pa, Bertille! 377 00:41:28,513 --> 00:41:31,683 Chcą dogłębnie zbadać jej przypadek. 378 00:41:31,850 --> 00:41:35,061 Najnowocześniejszymi metodami. To zupełnie co innego. 379 00:41:36,813 --> 00:41:37,856 Słuchasz mnie? 380 00:41:39,524 --> 00:41:41,985 To pozytywne, jest nadzieja. Skąd ta mina? 381 00:41:44,154 --> 00:41:46,698 Ich nadzieja to wojna. 382 00:41:46,865 --> 00:41:50,494 Wojna, którą wypowiadają... sami nie wiedząc komu. 383 00:41:52,245 --> 00:41:57,250 Dla nas to ciąg nowych informacji, których nie rozumiemy. 384 00:41:59,044 --> 00:42:02,923 Nowe słowa, nowe sposoby działania, myślenia, zachowania... 385 00:42:03,089 --> 00:42:05,175 Niby dla dobra dziecka, 386 00:42:05,425 --> 00:42:07,886 ale nic się nie zmienia. Przecież to znasz. 387 00:42:08,053 --> 00:42:10,847 Nie dość już przeżyliśmy? Wybacz, nie mam siły. 388 00:42:11,014 --> 00:42:12,807 Co więc proponujesz? 389 00:42:12,974 --> 00:42:15,352 Żebyśmy tylko zapewniali jej rozrywkę? 390 00:42:15,519 --> 00:42:16,853 Czemu nie? 391 00:42:17,896 --> 00:42:20,398 Bertille ma nieuleczalną chorobę. 392 00:42:21,525 --> 00:42:23,026 Tak to jest. 393 00:42:24,236 --> 00:42:29,324 Zadręczamy się: dlaczego, jak, czy to nasza wina, 394 00:42:29,491 --> 00:42:31,868 czy moja, czy...?” 395 00:42:37,749 --> 00:42:41,378 A po prostu coś poszło nie tak. I tyle. 396 00:42:42,462 --> 00:42:44,172 Potrzebuję cię. 397 00:43:11,408 --> 00:43:12,701 Dobrze. 398 00:43:13,577 --> 00:43:15,036 Dobrze. 399 00:43:18,874 --> 00:43:22,002 Wiesz, że przyjęli nas dopiero w trzecim hotelu? 400 00:43:24,588 --> 00:43:26,214 Typowe. 401 00:43:33,263 --> 00:43:36,016 To jego czwarta, piąta restauracja? 402 00:43:36,266 --> 00:43:38,768 Chapnął miejsce Mayon, masz pojęcie? 403 00:43:38,935 --> 00:43:42,772 Przejedzie się na tym. Słaba lokalizacja. 404 00:43:47,694 --> 00:43:51,406 ...nadgodziny, wyżywienie, zakwaterowanie... druga pensja! 405 00:43:51,573 --> 00:43:54,868 - Masz już personel? - Tak. Ogromne wydatki. 406 00:43:55,785 --> 00:43:57,120 Mogę prosić o ogień? 407 00:43:57,287 --> 00:43:58,788 Marion! 408 00:43:59,915 --> 00:44:03,001 Nie szukasz na lato pracy na plaży w Villefranche? 409 00:44:03,919 --> 00:44:06,046 - Nie. - Szkoda. 410 00:44:07,339 --> 00:44:09,925 - Co będziesz robić po maturze? - Nic. 411 00:44:46,253 --> 00:44:47,712 Dobra gra. 412 00:44:47,879 --> 00:44:49,506 Naprawdę. 413 00:44:49,673 --> 00:44:52,551 - Lepiej się czujesz? - Przespałam się. 414 00:44:53,552 --> 00:44:54,886 Umiesz grać? 415 00:44:56,221 --> 00:44:58,974 - Tak. - A lubisz? 416 00:44:59,599 --> 00:45:02,727 - Już nie. - Dlaczego? 417 00:45:04,437 --> 00:45:05,939 Poznałam paru graczy. 418 00:45:09,234 --> 00:45:10,735 To dobry powód. 419 00:45:11,611 --> 00:45:12,696 Odwiozę cię. 420 00:45:30,839 --> 00:45:32,215 Co robisz? 421 00:45:33,008 --> 00:45:34,259 Co? 422 00:45:37,679 --> 00:45:39,306 Czego chcesz? 423 00:45:40,223 --> 00:45:41,558 Niczego. 424 00:45:43,476 --> 00:45:45,520 Myślisz, że jesteś taka cudowna? 425 00:45:46,271 --> 00:45:48,231 Że nie można ci się oprzeć? 426 00:45:51,067 --> 00:45:52,861 Dlaczego tak mówisz? 427 00:45:54,154 --> 00:45:56,031 Jak się dziś zachowałaś? 428 00:45:57,824 --> 00:46:01,203 Zabrałem cię do ludzi, a ty zasnęłaś pijana. 429 00:46:03,747 --> 00:46:06,291 Nie jestem twoim kolegą z liceum. 430 00:46:08,543 --> 00:46:10,045 Rozumiesz? 431 00:46:15,884 --> 00:46:17,052 Możesz wysiąść? 432 00:46:21,097 --> 00:46:22,891 Wysiądź, proszę. 433 00:46:46,915 --> 00:46:48,166 Hej. 434 00:47:03,223 --> 00:47:04,933 Nie śpisz? 435 00:47:06,935 --> 00:47:08,436 - Wszystko gra? - Tak. 436 00:47:10,772 --> 00:47:12,566 Mama śpi? 437 00:47:27,664 --> 00:47:29,416 Zrobić ci herbaty? 438 00:47:39,342 --> 00:47:42,846 Masz już jakieś plany na przyszły rok? 439 00:47:57,068 --> 00:47:58,820 Dasz mi papierosa? 440 00:48:01,239 --> 00:48:02,699 Palisz? 441 00:48:03,450 --> 00:48:05,452 Czasami, w tajemnicy. 442 00:48:28,600 --> 00:48:30,685 Trzeba ci świeżego powietrza. 443 00:48:36,900 --> 00:48:38,985 Żyjemy tu pod kloszem. 444 00:48:40,278 --> 00:48:41,822 W zamknięciu. 445 00:48:43,573 --> 00:48:47,536 Próbując sobie radzić z twoją siostrą i jej dziwnym życiem. 446 00:48:52,874 --> 00:48:56,461 Musisz myśleć o sobie. Bo nagle poczujesz, że masz dość. 447 00:49:00,090 --> 00:49:01,967 Nas, siebie... 448 00:49:03,593 --> 00:49:05,887 Zaczniesz się dusić, rozumiesz? 449 00:49:07,013 --> 00:49:10,225 Nie odmawiaj sobie niczego z naszego powodu. 450 00:49:12,602 --> 00:49:14,604 To nie jest twoje zmartwienie. 451 00:49:20,110 --> 00:49:22,696 Największe szczęście w życiu 452 00:49:23,488 --> 00:49:26,116 to poczucie, że jest się kochanym. 453 00:49:28,743 --> 00:49:31,371 Za to, kim się jest. 454 00:49:31,538 --> 00:49:34,666 - I pomimo tego, kim się jest”. - Victor Hugo. 455 00:49:37,878 --> 00:49:39,254 Nieźle. 456 00:49:43,091 --> 00:49:45,427 Jesteś jeszcze trochę pijana, co? 457 00:49:54,728 --> 00:49:57,022 PRZEPRASZAM 458 00:50:53,245 --> 00:50:56,873 - Ale coś było, nie? - Przestań, jesteś wścibski. 459 00:50:57,040 --> 00:51:00,377 - Wcale nie. - Tak. I nie mów o Alyi. 460 00:51:00,544 --> 00:51:03,088 - To go ciekawi. - Jesteś nie w porządku. 461 00:51:03,255 --> 00:51:05,799 - Dlaczego? - Za dużo gadasz. 462 00:51:07,467 --> 00:51:11,304 - Załatwiam mu randkę. - Ale z ciebie palant! 463 00:51:14,683 --> 00:51:16,309 Wkurzacie mnie. 464 00:51:37,122 --> 00:51:39,875 - Pływałem... - Przerwałeś karierę... 465 00:51:40,041 --> 00:51:43,128 Uwaga, nowa kolekcja lato-zima... 466 00:51:46,464 --> 00:51:48,925 Patrzcie. Sexy, co? 467 00:51:49,342 --> 00:51:53,680 - Noś je, zamiast szczać do wody. - Podobałbym ci się w takich? 468 00:51:53,847 --> 00:51:55,473 Ty tak serio? 469 00:51:55,724 --> 00:51:58,059 - To nie jest śmieszne. - Jest. 470 00:51:58,310 --> 00:52:00,729 - Zdejmij je. - Daj takie Leo. 471 00:52:00,896 --> 00:52:02,689 - Do wody. - Zdejmij! 472 00:52:03,982 --> 00:52:05,442 - To był wygłup. - Dość! 473 00:52:05,692 --> 00:52:08,695 - Cicho, Leo. - Wszyscy pękają ze śmiechu? 474 00:52:10,822 --> 00:52:13,074 Wypieprzajcie z mojego domu. 475 00:52:13,241 --> 00:52:15,869 - Zdejmij to, rozumiesz? - Przepraszam. 476 00:52:16,786 --> 00:52:18,747 Wynocha z mojego domu. 477 00:52:26,546 --> 00:52:28,840 Chcesz, żebym została? W porządku? 478 00:53:13,552 --> 00:53:17,180 Minie trochę czasu, zanim poznamy wyniki badań. 479 00:53:17,430 --> 00:53:21,726 Nie ma gwarancji, że znajdziemy odpowiedź, ale spróbujemy ustalić, 480 00:53:21,977 --> 00:53:24,729 jaka mutacja genetyczna wystąpiła u Bertille, 481 00:53:24,896 --> 00:53:26,606 czy spontaniczna, 482 00:53:26,857 --> 00:53:29,192 czy dziedziczna, 483 00:53:29,359 --> 00:53:32,195 czy to mutacja genomu, czy delecja... 484 00:53:32,362 --> 00:53:33,989 Delecja? 485 00:53:34,239 --> 00:53:37,617 To brak fragmentu genomu. Jakby się rozpuścił. 486 00:53:39,119 --> 00:53:42,205 Jakbyśmy mogli przejrzeć encyklopedię 487 00:53:42,455 --> 00:53:45,208 i sprawdzić, czy nie brakuje strony. 488 00:54:53,652 --> 00:54:55,320 Cześć. 489 00:55:00,367 --> 00:55:02,410 Zaraz wrócą moi rodzice. 490 00:55:07,332 --> 00:55:08,667 Okej. 491 00:55:19,886 --> 00:55:21,888 No to... na razie. 492 00:55:22,764 --> 00:55:24,099 Tak. 493 00:55:51,543 --> 00:55:52,878 Płaczesz? 494 00:55:53,044 --> 00:55:54,963 - Płaczesz. - Wcale nie. 495 00:55:56,006 --> 00:55:57,299 To z miłości. 496 00:55:58,216 --> 00:56:00,010 Szalejesz za mną. 497 00:56:32,250 --> 00:56:34,419 - To Fanny. - Wodzi cię za nos. 498 00:56:34,586 --> 00:56:36,922 Przestań. Nie mówmy już o tym. 499 00:57:13,708 --> 00:57:15,001 Dobre? 500 00:57:26,721 --> 00:57:31,518 - Przeszliśmy 7 km. - 7 km? To bardzo dużo. 501 00:57:35,272 --> 00:57:37,232 - Siadamy? - Tak. 502 00:57:40,569 --> 00:57:42,696 - Zostaw, ja to zrobię. - Dobrze. 503 00:57:47,909 --> 00:57:49,119 Mamo! 504 00:57:49,286 --> 00:57:51,621 - Chodź, Bertille. - Nic się nie stało. 505 00:57:51,788 --> 00:57:52,956 Przepraszam. 506 00:57:53,832 --> 00:57:55,709 - Miłego dnia. - Nawzajem. 507 00:57:56,418 --> 00:57:59,171 - Uważaj, bo skręci kostkę. - Bertille! 508 00:58:00,088 --> 00:58:01,506 Chodź. 509 00:58:01,673 --> 00:58:04,092 To bardzo niebezpieczne! 510 00:58:10,056 --> 00:58:12,851 - Nie ma... - Czego? 511 00:58:14,144 --> 00:58:16,563 No, czego nie ma? 512 00:58:16,730 --> 00:58:19,608 Nie wszystko wyjęłam, a już narzekasz. Obłęd. 513 00:58:19,774 --> 00:58:22,360 - Nie narzekam. - Właśnie że tak. 514 00:58:43,256 --> 00:58:44,841 W porządku? 515 00:58:45,008 --> 00:58:46,551 Tak, patrzę na ciebie. 516 00:58:49,429 --> 00:58:52,182 - Lodowata. - Nie wiem, jak wytrzymujesz. 517 00:58:54,226 --> 00:58:56,728 Czego oczekujesz od badań genetycznych? 518 00:58:59,564 --> 00:59:00,857 Niczego. 519 00:59:02,609 --> 00:59:07,447 - Nie dotknięcia czarodziejskiej różdżki. - Myślisz, że ja tak to widzę? 520 00:59:07,614 --> 00:59:09,241 Tego nie mówię. 521 00:59:10,367 --> 00:59:12,619 Po prostu niczego nie oczekuję. 522 00:59:13,662 --> 00:59:17,332 - Nie mam nadziei na nic. - Bertille też? Jak sądzisz? 523 00:59:21,461 --> 00:59:24,047 Pamiętasz, jak się spóźniłeś na samolot? 524 00:59:24,756 --> 00:59:26,383 Byłeś w Rzymie. 525 00:59:26,633 --> 00:59:30,136 Zostałam z Bertille, Wilmarkiem i jego dziewczyną, pamiętasz? 526 00:59:31,596 --> 00:59:32,722 Chyba tak. 527 00:59:33,431 --> 00:59:34,432 Chyba? 528 00:59:35,517 --> 00:59:37,060 - Tak. - Tamtego ranka... 529 00:59:38,436 --> 00:59:41,731 dzwoniłam do ciebie ze trzy godziny przed wylotem. 530 00:59:42,899 --> 00:59:46,236 Nie odbierałeś. Chciałam, żebyś mi przywiózł kawę. 531 00:59:48,738 --> 00:59:51,908 Zadzwoniłam do hotelu, połączyli mnie z twoim szefem, 532 00:59:52,159 --> 00:59:54,786 a on powiedział, że wyjechałeś. 533 00:59:58,790 --> 01:00:00,375 Dlaczego o tym mówisz? 534 01:00:03,044 --> 01:00:05,630 Nie wiem, przyszło mi to do głowy. 535 01:00:05,881 --> 01:00:07,132 Słuchaj... 536 01:00:08,925 --> 01:00:11,845 nie spałem całą noc, byłem wyczerpany... 537 01:00:14,973 --> 01:00:15,932 Okej. 538 01:00:16,766 --> 01:00:17,809 Ja też. 539 01:00:18,852 --> 01:00:20,979 Też często jestem wyczerpana. 540 01:00:30,071 --> 01:00:31,615 Chodź, Bertille. 541 01:00:34,951 --> 01:00:36,036 Nie. 542 01:00:37,329 --> 01:00:38,497 Bertille. 543 01:00:38,663 --> 01:00:41,041 Proszę cię! Wstań. 544 01:00:43,543 --> 01:00:45,587 No, już. Wstań. 545 01:00:46,338 --> 01:00:49,049 Masz dziwne poczucie humoru. No, chodź. 546 01:00:49,216 --> 01:00:50,467 Tato! 547 01:00:50,634 --> 01:00:52,135 Czekaj... 548 01:00:52,302 --> 01:00:53,428 Wstań, Bertille. 549 01:00:54,638 --> 01:00:55,555 Chodź. 550 01:00:57,307 --> 01:00:59,476 Jak chcesz ją nieść? 551 01:00:59,643 --> 01:01:00,644 Tak. 552 01:01:03,438 --> 01:01:04,606 Jak zwykle. 553 01:01:07,859 --> 01:01:09,319 To tylko 6 km. 554 01:01:49,693 --> 01:01:51,319 Nieźle poszło, prawda? 555 01:01:52,404 --> 01:01:54,698 Oprócz Niemców, jak zwykle. 556 01:01:54,865 --> 01:01:58,410 Nie rozumiem. Trzecie spotkanie, a oni ciągle swoje. 557 01:02:01,371 --> 01:02:02,789 To irytujące. 558 01:02:03,874 --> 01:02:05,333 François... 559 01:02:07,961 --> 01:02:09,796 Mam drugą córkę. 560 01:02:14,426 --> 01:02:16,136 Jest Marion, którą znasz. 561 01:02:17,429 --> 01:02:18,889 I... 562 01:02:20,015 --> 01:02:21,600 mamy też drugą córkę. 563 01:02:23,935 --> 01:02:25,729 Bertille. 564 01:02:28,106 --> 01:02:29,191 Bertille? 565 01:02:32,068 --> 01:02:32,986 Tak. 566 01:02:35,947 --> 01:02:40,202 Nigdy ci o niej nie mówiłem. Ani nikomu innemu w ministerstwie. 567 01:02:41,119 --> 01:02:43,205 Mam piętnastoletnią córkę. 568 01:02:44,164 --> 01:02:45,540 Niepełnosprawną. 569 01:02:47,542 --> 01:02:48,793 Nie mówi. 570 01:02:50,003 --> 01:02:52,964 Jest ogromnie opóźniona w rozwoju. 571 01:02:55,133 --> 01:02:56,134 Aha. 572 01:03:01,223 --> 01:03:03,350 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 573 01:03:04,267 --> 01:03:05,435 Ponieważ... 574 01:03:06,561 --> 01:03:08,939 to nie jest łatwe. Ponieważ się bałem. 575 01:03:10,732 --> 01:03:12,108 Ale czego? 576 01:03:17,823 --> 01:03:20,951 Gdy spada na ciebie coś takiego, to... 577 01:03:23,245 --> 01:03:25,455 nic nie rozumiesz. 578 01:03:27,123 --> 01:03:29,042 To cię dręczy. 579 01:03:30,001 --> 01:03:33,213 Patrząc na swoje dziecko, myślisz, że to twoja wina. 580 01:03:33,380 --> 01:03:35,799 I że wszyscy inni też cię obwiniają. 581 01:03:35,966 --> 01:03:40,846 Jak mogłeś choć przez chwilę myśleć, że nie będziemy cię wspierać? 582 01:03:45,433 --> 01:03:47,227 To by zakłóciło moją karierę. 583 01:03:49,813 --> 01:03:51,940 Potrzebuję czasu, żeby... 584 01:03:53,525 --> 01:03:55,110 żeby się nią zajmować. 585 01:04:13,295 --> 01:04:15,547 - Jak poszło? - Dobrze. 586 01:04:16,798 --> 01:04:18,633 - To znaczy? - To znaczy... 587 01:04:19,843 --> 01:04:21,678 że dobrze. 588 01:04:22,512 --> 01:04:23,930 Bertille mówiła. 589 01:04:29,644 --> 01:04:31,563 - Mówiła? - Tak. 590 01:04:34,983 --> 01:04:37,736 - Słowami? - Tak, słowami. Swoimi. 591 01:04:43,617 --> 01:04:46,036 A pani? Dobrze się pani czuje? 592 01:04:47,412 --> 01:04:48,872 - Ja? - Tak. 593 01:04:49,039 --> 01:04:50,665 Bardzo dobrze. 594 01:04:52,000 --> 01:04:53,960 Kiedy pani wraca do Paryża? 595 01:04:54,127 --> 01:04:57,088 Za dwa tygodnie, jedenastego. 596 01:04:57,255 --> 01:05:01,051 - Dobrze się tam państwu układa? - Bardzo. 597 01:05:01,301 --> 01:05:05,263 Napisałem parę słów do zespołu opiekuńczego. 598 01:05:07,390 --> 01:05:08,600 Proszę. 599 01:05:16,483 --> 01:05:18,568 - Proszę. - Dziękuję. 600 01:05:21,238 --> 01:05:23,740 Bertille... do zobaczenia. 601 01:05:34,084 --> 01:05:36,211 PSYCHOLOG DZIECIĘCY 602 01:05:57,816 --> 01:06:01,528 Tu Gilles Roussier, proszę nagrać wiadomość. 603 01:06:52,454 --> 01:06:54,498 - Halo. - Obudziłam cię? 604 01:06:55,665 --> 01:06:57,584 Spałam u Fanny. 605 01:06:57,751 --> 01:07:00,128 - Która godzina? - 10.00. 606 01:07:01,254 --> 01:07:02,631 Co się dzieje? 607 01:07:02,797 --> 01:07:05,133 Nic, wracam z Bertille od psychologa. 608 01:07:05,300 --> 01:07:06,843 Mam szkołę. 609 01:07:07,677 --> 01:07:10,722 - Zaraz wychodzimy. Zadzwonię. - Dobrze. 610 01:07:10,889 --> 01:07:13,308 - Miłego dnia, kochanie. - Buziaki. Pa! 611 01:07:26,947 --> 01:07:28,698 Thomas? 612 01:07:32,619 --> 01:07:34,120 Thomas? 613 01:07:53,640 --> 01:07:58,645 Tu Thomas, nie mogę rozmawiać, proszę zostawić wiadomość. 614 01:07:58,812 --> 01:08:02,732 Zamknąłeś mnie, nie mogę wyjść. Zadzwoń. 615 01:08:15,495 --> 01:08:17,038 Cholera! 616 01:08:47,235 --> 01:08:49,446 - Która godzina? - 15.00. 617 01:08:50,030 --> 01:08:52,324 Cholera. Miałam szkołę! 618 01:08:52,491 --> 01:08:54,493 To nie koniec świata. 619 01:08:54,659 --> 01:08:57,871 Wpiszą mi nieobecność. Co powiem rodzicom? 620 01:08:58,038 --> 01:09:00,916 Nie pieprz. Wracam z pracy prosto do ciebie, 621 01:09:01,082 --> 01:09:04,252 a ty się zachowujesz jak gnojówa! 622 01:09:06,755 --> 01:09:08,590 Widziałaś coś na biurku? 623 01:09:09,549 --> 01:09:10,967 Nie. 624 01:09:16,598 --> 01:09:18,099 Co to? 625 01:09:18,892 --> 01:09:20,310 Jak myślisz? 626 01:09:25,440 --> 01:09:26,733 Włóż go. 627 01:09:28,109 --> 01:09:29,361 Nie. 628 01:09:30,612 --> 01:09:32,656 Nie oświadczam ci się. 629 01:09:46,878 --> 01:09:48,922 To tylko prezencik. 630 01:09:50,173 --> 01:09:51,967 Zasłużyłaś. 631 01:11:20,972 --> 01:11:25,435 Nie wiem, co robić. Bardzo ją boli, dałam trzy tabletki, nie mogę więcej. 632 01:11:25,685 --> 01:11:29,314 Musi przestać. Wstaję o 6.00, mam maturę z filozofii. 633 01:11:29,481 --> 01:11:31,358 Wiem, Marion. 634 01:11:37,739 --> 01:11:40,200 Przestań! Przestań, mówię! 635 01:11:42,869 --> 01:11:45,497 Bertille, Bertille... 636 01:11:50,335 --> 01:11:52,003 Już dobrze. 637 01:13:08,747 --> 01:13:10,665 Przestań. Przestań! 638 01:13:11,333 --> 01:13:13,126 Przestań! 639 01:14:27,117 --> 01:14:28,994 - Halo. - Gotowa? 640 01:14:29,161 --> 01:14:31,454 - Gdzie jesteście? - Dojeżdżamy. 641 01:14:31,621 --> 01:14:33,373 W porządku. 642 01:14:36,751 --> 01:14:39,171 - Co robiłyście? - Jeździłyśmy. 643 01:14:40,755 --> 01:14:43,800 - Całą noc? - Żebyś mogła się przespać. 644 01:14:45,010 --> 01:14:46,386 Oszalałaś. 645 01:14:47,512 --> 01:14:49,306 To rodzinne. 646 01:14:53,852 --> 01:14:55,395 Jesteśmy na miejscu. 647 01:14:57,439 --> 01:14:58,356 Tak. 648 01:14:59,608 --> 01:15:00,734 Boisz się? 649 01:15:00,984 --> 01:15:03,069 Nie wiem. Okaże się. 650 01:15:09,576 --> 01:15:10,994 Kochanie... 651 01:15:23,173 --> 01:15:25,592 Możecie odwrócić kartki. 652 01:15:33,225 --> 01:15:34,643 O cholera. 653 01:15:35,685 --> 01:15:37,437 Było coś takiego? 654 01:15:38,188 --> 01:15:39,856 Tego nie było. 655 01:16:11,847 --> 01:16:13,890 - Halo. - Dzwonili z instytutu. 656 01:16:14,057 --> 01:16:17,060 - Jeden na Za naszą miłość”. - Seans się zaczął. 657 01:16:17,227 --> 01:16:19,938 Jedziemy do Paryża, do taty. Są wyniki. 658 01:16:20,814 --> 01:16:21,898 I? 659 01:16:22,065 --> 01:16:27,821 Zespół Phelan-McDermid, mikrodelecja chromosomu 22. Później ci wyjaśnię. 660 01:16:28,989 --> 01:16:33,034 Powiedzieli, że takie dzieci kochają życie, mają pragnienia 661 01:16:33,201 --> 01:16:35,620 i bardzo dużo rozumieją. 662 01:16:35,787 --> 01:16:37,622 - Słyszysz mnie? - Tak. 663 01:16:39,875 --> 01:16:42,210 Są też twoje wyniki. 664 01:16:43,086 --> 01:16:46,089 Nie masz takiego genu. 665 01:16:47,257 --> 01:16:50,802 Jeśli będziesz chciała mieć dzieci, nie będzie ryzyka. 666 01:16:50,969 --> 01:16:52,554 I jeszcze... 667 01:16:53,305 --> 01:16:57,309 przewidywana długość życia jest jak u każdego. 668 01:16:57,475 --> 01:16:59,019 Rozumiesz? 669 01:17:00,187 --> 01:17:03,315 Będzie żyła. Dorośnie przy nas. 670 01:17:04,566 --> 01:17:07,569 Muszę kończyć. Zadzwonię później, pa. 671 01:17:47,609 --> 01:17:50,028 - Kiedy wracają? - Jutro. 672 01:17:50,862 --> 01:17:52,489 Obłęd. 673 01:17:54,991 --> 01:17:56,827 Śniła mi się dzisiaj. 674 01:17:58,078 --> 01:18:00,747 Byłyśmy we dwie, mówiła do mnie. 675 01:18:01,456 --> 01:18:03,583 - Bertille? - Tak. 676 01:18:03,750 --> 01:18:05,752 Co ci mówiła? 677 01:18:05,919 --> 01:18:07,671 Nie pamiętam. 678 01:18:09,756 --> 01:18:13,009 Ale pamiętam brzmienie jej głosu. Wariactwo, co? 679 01:18:14,594 --> 01:18:16,346 I byłam w ciąży. 680 01:18:16,513 --> 01:18:18,431 Co? W ciąży? 681 01:18:18,598 --> 01:18:20,600 Tak mi się śniło. 682 01:18:21,726 --> 01:18:25,230 A ona dotykała mojego brzucha i do mnie mówiła. 683 01:18:25,397 --> 01:18:27,440 To ty jesteś szalona. 684 01:18:35,365 --> 01:18:37,492 Co teraz będzie? 685 01:18:37,659 --> 01:18:38,910 Nic. 686 01:18:40,412 --> 01:18:42,414 Dlaczego coś ma się zmienić? 687 01:18:42,581 --> 01:18:44,207 Nie wiem, ale... 688 01:18:45,458 --> 01:18:47,961 Kiedy zabraknie twoich rodziców... 689 01:18:49,796 --> 01:18:52,757 Będę ja. Nigdy jej nie opuszczę. 690 01:18:54,968 --> 01:18:57,929 A ja nie opuszczę ciebie. 691 01:19:42,641 --> 01:19:45,936 Czy państwo ma decydować, co jest właściwe?” 692 01:19:47,604 --> 01:19:51,316 Nie na darmo mam ojca, który pracuje w ministerstwie. 693 01:19:51,483 --> 01:19:53,818 - Co napisałaś? - Nie teraz! 694 01:19:53,985 --> 01:19:57,197 - Dlaczego? - Pokażę ci brudnopis. 695 01:19:57,739 --> 01:19:58,865 Dobrze. 696 01:19:59,032 --> 01:20:00,992 - Mogę więcej? - Więcej niż...? 697 01:20:01,243 --> 01:20:03,578 - No, więcej. - Przecież jeszcze masz. 698 01:20:03,745 --> 01:20:05,038 Dopij. 699 01:20:05,205 --> 01:20:06,623 - Ej! - W porządku. 700 01:20:06,790 --> 01:20:09,835 - Mam 17 lat. - Nie chodzi o wiek, tylko... 701 01:20:10,085 --> 01:20:12,254 Opijamy moją maturę. 702 01:20:14,256 --> 01:20:16,132 - Koleżanki zdały? - Tak. 703 01:20:16,299 --> 01:20:18,093 - Fanny też? - Z wyróżnieniem. 704 01:20:18,343 --> 01:20:19,845 Fanny z wyróżnieniem? 705 01:20:20,095 --> 01:20:22,472 - Przeoczenie. - Bardzo śmieszne. 706 01:20:24,224 --> 01:20:26,643 - Gdzie dziś imprezujecie? - U Ilinki. 707 01:20:27,477 --> 01:20:29,729 - Kto to? - Żartujesz? 708 01:20:31,356 --> 01:20:33,567 No nie, Gilles! 709 01:20:33,733 --> 01:20:36,194 Przyjaźnimy się od 10. roku życia. 710 01:20:36,862 --> 01:20:39,656 Ilinka? A, już kojarzę. 711 01:20:39,906 --> 01:20:41,449 Włosy do ramion. 712 01:20:42,117 --> 01:20:44,327 - Do ramion. - Jakiego koloru? 713 01:20:45,036 --> 01:20:46,204 Ona jest... 714 01:20:46,955 --> 01:20:49,166 - średniego wzrostu. - Nie. 715 01:20:50,000 --> 01:20:52,669 Zamówię wam jeszcze jedną. 716 01:20:54,004 --> 01:20:55,005 Co się dzieje? 717 01:20:56,590 --> 01:20:59,593 - Obrzydlistwo! - Brawo, Bertille. 718 01:21:00,802 --> 01:21:03,805 - Dobrze, że ją zachęcasz. - Brawo! 719 01:21:04,681 --> 01:21:06,766 Świetnie. Smacznego. 720 01:21:10,812 --> 01:21:12,689 Możesz mi przynieść trochę... 721 01:21:14,649 --> 01:21:18,570 trochę tiramisu? Coś dla was? Wyrusza na misję. 722 01:21:18,820 --> 01:21:21,072 Kochanie, nic nie jesz. 723 01:21:21,948 --> 01:21:24,242 - Nie jesz. - Tylko nie we włosy. 724 01:21:28,371 --> 01:21:31,374 - Czy ktoś mógłby jeść z talerza? - Normalnie. 725 01:21:31,541 --> 01:21:34,085 - Zwyczajnie. - Chociaż raz. 726 01:21:34,252 --> 01:21:35,587 Jeden raz! 727 01:21:59,361 --> 01:22:03,323 Kto zdał z wyróżnieniem, ręka w górę i wrzeszczy! 728 01:22:07,494 --> 01:22:09,955 Kto zdał bez wyróżnienia, spuszcza głowę. 729 01:22:11,456 --> 01:22:13,625 Szampan dla wszystkich! 730 01:22:17,212 --> 01:22:22,425 ...opiekę nad Bertille warto uzupełnić terapią rodzinną”. 731 01:22:22,592 --> 01:22:27,055 Ojciec często nieobecny, matka obecna za bardzo. 732 01:22:28,223 --> 01:22:31,393 To powód stagnacji w rozwoju Bertille. 733 01:22:31,560 --> 01:22:36,064 Rodzice silnie się obwiniają z powodu trudnej ciąży...”. Tak. 734 01:22:36,231 --> 01:22:39,484 - Alkohol, środki odurzające...” - Jedno i drugie. 735 01:22:39,651 --> 01:22:41,319 Jednocześnie. 736 01:22:43,280 --> 01:22:46,741 Czy można rozważać umieszczenie w internacie?”. 737 01:22:51,037 --> 01:22:52,581 To cię śmieszy? 738 01:22:53,331 --> 01:22:54,583 Tak. 739 01:22:56,585 --> 01:23:00,547 - Czemu nie pokazałaś mi tego wcześniej? - Dzwoniłam, nie odebrałeś. 740 01:23:00,714 --> 01:23:02,132 Tak? Kiedy? 741 01:23:04,467 --> 01:23:06,636 Kochanie, jesteś beznadziejny. 742 01:23:07,429 --> 01:23:10,348 - Dzięki. - Ten facet to palant. 743 01:23:10,515 --> 01:23:13,602 Cieszę się, że już nie mamy z nim do czynienia. 744 01:23:13,768 --> 01:23:16,396 Takim powierzamy nasze dzieci! 745 01:23:17,272 --> 01:23:19,816 Chciał ją wysłać do internatu. Mówię ci... 746 01:23:20,567 --> 01:23:22,861 gdybym mogła, zatkałabym mu gębę. 747 01:23:29,910 --> 01:23:31,495 Dobrze nam to zrobi. 748 01:24:04,444 --> 01:24:06,363 - Przestań. - Dlaczego? 749 01:24:08,406 --> 01:24:11,034 - Musisz przestać. - Ale dlaczego? 750 01:24:12,953 --> 01:24:14,329 Bo tak. 751 01:24:15,038 --> 01:24:18,291 Nie zachowuj się... jakby między nami coś było. 752 01:24:20,502 --> 01:24:21,670 Jednak jest. 753 01:24:23,880 --> 01:24:27,050 Antoine, dość. Opijamy maturę. 754 01:24:29,135 --> 01:24:31,054 Nie psuj nastroju. 755 01:24:51,408 --> 01:24:52,742 Co teraz zrobimy? 756 01:24:52,909 --> 01:24:54,870 Schlamy się. 757 01:24:55,036 --> 01:24:56,413 I naćpamy. 758 01:24:57,080 --> 01:24:58,874 Ale co z Bertille? 759 01:25:00,625 --> 01:25:02,377 Mamy ją na całe życie. 760 01:25:05,172 --> 01:25:06,631 Mówisz serio? 761 01:25:08,717 --> 01:25:10,010 Wygłupiam się. 762 01:25:11,469 --> 01:25:14,556 - Dziś zachowujesz się jak palant. - Tak. 763 01:25:29,946 --> 01:25:31,072 Co? 764 01:25:35,243 --> 01:25:37,579 Pytając, co teraz zrobimy... 765 01:25:38,747 --> 01:25:39,956 co miałeś na myśli? 766 01:25:42,375 --> 01:25:44,878 Czy chodziło ci o nas? 767 01:25:46,880 --> 01:25:48,256 Co mówisz? 768 01:25:49,716 --> 01:25:50,926 Masz rację. 769 01:25:54,012 --> 01:25:55,263 Jest tylko Bertille. 770 01:25:58,225 --> 01:26:02,437 Wychodzimy, Bertille. Jemy, Bertille. Wakacje, Bertille. 771 01:26:05,524 --> 01:26:09,486 Każda, nawet najdrobniejsza sprawa wiąże się z Bertille. 772 01:26:09,653 --> 01:26:10,987 A nas już nie ma. 773 01:26:12,447 --> 01:26:13,824 Tak nie może być. 774 01:26:15,784 --> 01:26:16,993 Nas już nie ma... 775 01:26:18,787 --> 01:26:20,163 a ty odejdziesz. 776 01:26:24,876 --> 01:26:26,127 Nie rozumiem. 777 01:26:27,128 --> 01:26:28,505 Nie rozumiesz, czy... 778 01:26:30,340 --> 01:26:32,509 rozumiesz i nie chcesz powiedzieć? 779 01:27:17,929 --> 01:27:19,389 Co tu robisz? 780 01:27:20,182 --> 01:27:21,391 Nie oddzwaniasz. 781 01:27:25,729 --> 01:27:28,064 Daj mi spokój! Nie mogę pożyć? 782 01:27:30,108 --> 01:27:33,987 - Pogadamy na dworze. - Puść mnie! To boli! 783 01:27:34,154 --> 01:27:39,493 Mam to gdzieś! Pokera, restauracje, dziwki... 784 01:27:39,743 --> 01:27:41,119 Odwiozę cię. 785 01:27:41,286 --> 01:27:43,580 - Ona chyba nie chce. - A ty czego? 786 01:27:43,747 --> 01:27:45,790 Wszystko w porządku. 787 01:28:25,997 --> 01:28:27,541 - Wsiadaj. - Nie. 788 01:28:27,707 --> 01:28:29,543 Kurwa, nie zaczynaj. 789 01:28:29,709 --> 01:28:31,753 Wolę wrócić na piechotę. 790 01:28:31,920 --> 01:28:33,922 Jak się do mnie odnosisz? 791 01:28:39,970 --> 01:28:41,596 Przepraszam. 792 01:28:43,265 --> 01:28:44,724 Przykro mi. 793 01:28:46,518 --> 01:28:48,061 Przykro mi. 794 01:28:50,856 --> 01:28:52,649 Ja... 795 01:28:52,816 --> 01:28:54,734 przepraszam, przepraszam. 796 01:30:09,267 --> 01:30:10,852 Bertille... 797 01:30:14,189 --> 01:30:15,941 Jesteś rozpalona. 798 01:30:30,372 --> 01:30:31,873 Co? 799 01:30:38,630 --> 01:30:40,549 Ma... rion... 800 01:30:55,105 --> 01:30:58,733 To było szaleństwo. Upadałem i się podnosiłem... 801 01:30:58,900 --> 01:31:01,611 - Regina. - Dla mnie, dziękuję. 802 01:31:01,778 --> 01:31:04,406 - Tristan macha z łodzi... - Dziękuję. 803 01:31:05,073 --> 01:31:08,410 Caprese i Carbonara dla czwórki. 804 01:31:18,086 --> 01:31:20,380 - Halo. - Twoja siostra zniknęła. 805 01:31:20,547 --> 01:31:23,091 - Co? - Nie wiem. Jadę po Gilles'a, 806 01:34:55,063 --> 01:34:58,108 - będziemy jej szukać. - Zaraz przyjadę. 807 01:35:52,788 --> 01:35:54,039 Bertille! 808 01:35:56,750 --> 01:35:59,378 To moja siostra. Chodź, Bertille! 809 01:35:59,545 --> 01:36:01,463 To ja, to ja. 810 01:36:04,633 --> 01:36:06,176 Bertille, to ja. 811 01:36:19,982 --> 01:36:21,608 To ja. 812 01:36:32,160 --> 01:36:34,580 Marion. Tak? 813 01:36:34,746 --> 01:36:37,416 - Znalazłam ją. - Gdzie jesteście? 814 01:36:37,583 --> 01:36:40,752 Na końcu promenady, od strony lotniska. 815 01:36:40,919 --> 01:36:43,130 Nie ruszajcie się, jedziemy. 816 01:39:41,099 --> 01:39:45,354 Wersja polska na zlecenie HBO TransPerfect Media Poland 817 01:39:45,520 --> 01:39:47,564 Tekst: Karolina Bober