1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:41,669 --> 00:01:43,587 Mai încet, iubita mea, ne-ai spart timpanele. 4 00:01:55,224 --> 00:01:57,309 Crezi că mondializarea va desfiinţa frontierele? 5 00:02:01,272 --> 00:02:04,650 Nu, dimpotrivă, nu? Bertille, trebuie să mănânci! 6 00:02:04,817 --> 00:02:06,026 Dezvoltă ideea! 7 00:02:06,193 --> 00:02:09,238 Cu cât fluxurile sunt mai rapide, vorbesc de oameni, de bunuri, 8 00:02:09,405 --> 00:02:11,657 de finanţe. 9 00:02:11,824 --> 00:02:15,035 Cu atât mai mult statele vor vrea să se protejeze. 10 00:02:19,707 --> 00:02:22,501 Bertille, trebuie să mănânci! Bertille, acum trebuie să mănânci! 11 00:02:22,668 --> 00:02:24,128 Aşază-te! 12 00:02:24,295 --> 00:02:25,629 Vorbeşti de zidurile care se construiesc peste tot? 13 00:02:28,632 --> 00:02:29,800 Unde este pastila? 14 00:02:32,428 --> 00:02:33,471 Vai de mine! 15 00:02:33,637 --> 00:02:36,640 La naiba, Bertille! 16 00:02:44,315 --> 00:02:47,067 Nu, de ce faci asta, ai înnebunit? 17 00:02:47,234 --> 00:02:48,235 E în regulă, nu o să se înece! 18 00:02:48,402 --> 00:02:49,403 Este o prostie! 19 00:02:49,570 --> 00:02:50,529 Nu e făcută din zahăr! 20 00:02:51,781 --> 00:02:53,991 Trebuie să te schimbi! Haide, vino! 21 00:02:54,909 --> 00:02:58,621 Nu, nu este... Încetaţi chiar acum! 22 00:03:00,039 --> 00:03:04,335 La naiba! 23 00:03:09,340 --> 00:03:10,674 Iubito, ascunde-te în spatele meu! 24 00:03:10,841 --> 00:03:12,718 - Nu! Lasă-mă, Bertille! - La naiba! 25 00:03:13,219 --> 00:03:18,015 - Nu, Bertille! - Nu, e prea mult! 26 00:04:18,325 --> 00:04:19,994 - Bună seara! - Bună! 27 00:04:22,288 --> 00:04:24,957 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, de ce? 28 00:04:26,250 --> 00:04:28,043 Aşa, pur şi simplu. 29 00:04:30,087 --> 00:04:31,755 Asta nu te face să râzi? 30 00:04:32,131 --> 00:04:33,924 - Nu. - Ba da, râdeai. 31 00:04:35,509 --> 00:04:39,013 MEREU CU CAPUL SUS 32 00:05:56,966 --> 00:05:58,592 La naiba, Bertille! 33 00:06:03,305 --> 00:06:04,765 Bertille! 34 00:07:03,365 --> 00:07:05,075 Doarme ca un bebeluş. 35 00:07:09,830 --> 00:07:11,457 E un bebeluş. 36 00:07:17,254 --> 00:07:19,381 Ce crezi că visează? 37 00:07:22,343 --> 00:07:26,347 Mi-am imaginat asta o clipă şi cred că e mai bine să nu ştim. 38 00:07:29,558 --> 00:07:31,018 Ce să zic? 39 00:07:35,272 --> 00:07:36,565 Ce o să se întâmple? 40 00:07:37,483 --> 00:07:39,151 - La ce te referi? - Ştii foarte bine. 41 00:07:43,781 --> 00:07:44,740 Când o să moară? 42 00:07:46,534 --> 00:07:48,452 - De ce nu vorbim niciodată despre asta? - La ce foloseşte? 43 00:07:49,870 --> 00:07:52,873 Pentru Marion, nu ştiu. 44 00:07:53,040 --> 00:07:55,501 Pentru că are 17 ani, trebuie să-şi trăiască viaţa, 45 00:07:55,668 --> 00:07:58,921 îşi interzice orice proiect. Nu e suficient pentru tine? Nu? 46 00:09:21,629 --> 00:09:25,049 Bertille! A fost o dată un mic monstru, 47 00:09:26,342 --> 00:09:32,807 din alt univers, salvat în ultima clipă din ghearele sătenilor 48 00:09:32,973 --> 00:09:35,935 de o fetiţă ascunsă în pădure. 49 00:09:36,769 --> 00:09:43,984 Ea l-a privit şi i-a zis: Nu eşti un monstru. Nimeni nu te cunoaşte. 50 00:09:45,986 --> 00:09:49,198 Când te-ai născut, erai roz. 51 00:09:49,990 --> 00:09:53,619 Când ai crescut, ai devenit alb. 52 00:09:56,372 --> 00:10:01,335 Când stai la soare, eşti roşu. Când îţi e frică, eşti verde. 53 00:10:01,877 --> 00:10:07,800 Când eşti bolnav, eşti galben. La fel ca mine. 54 00:11:09,111 --> 00:11:10,112 Ce dezastru! 55 00:11:10,279 --> 00:11:12,948 Da, am uitat să închid ieri seară, ca o idioată... 56 00:11:14,325 --> 00:11:18,329 Bună dimineaţa, Bertillou! 57 00:11:18,496 --> 00:11:19,747 Ai dormit bine? 58 00:11:19,914 --> 00:11:21,040 Nu e amuzant! 59 00:11:21,207 --> 00:11:22,166 - Ba da. - Chiar nu e amuzant. 60 00:11:22,333 --> 00:11:24,585 Ba da, un pic. 61 00:11:24,752 --> 00:11:27,046 Eu trebuie să plec, o să întârzii. 62 00:11:27,213 --> 00:11:28,422 Fugi, mă ocup eu de toate. 63 00:11:28,589 --> 00:11:29,965 - Sigur? - Da, fugi! 64 00:11:30,299 --> 00:11:32,510 - Când se întoarce tata? - Nu ştii, vii după noi la plajă? 65 00:11:33,677 --> 00:11:35,346 La naiba, ce faci acolo? 66 00:11:38,140 --> 00:11:40,309 Marion, ai lăsat astea acolo! Vezi ce s-a întâmplat? 67 00:11:40,476 --> 00:11:42,269 - Cum adică le-am lăsat acolo? - Da, le-ai lăsat aici. 68 00:11:43,020 --> 00:11:44,480 Nu, în cazul ăsta... 69 00:11:53,781 --> 00:11:55,241 Nu, nu mânca asta! 70 00:12:07,628 --> 00:12:11,423 Deci, sora dumneavoastră a mâncat plantele din experiment, 71 00:12:11,590 --> 00:12:13,717 de care trebuia să aveţi dumneavoastră grijă? 72 00:12:13,884 --> 00:12:14,844 Asta trebuie să înţeleg? 73 00:12:15,386 --> 00:12:17,054 Da, exact, dimineaţă, chiar înainte să plec. 74 00:12:18,097 --> 00:12:20,391 În concluzie, sora dumneavoastră este vegetariană? 75 00:12:21,892 --> 00:12:25,604 Nu numai, e mai mult decât atât, dar da. 76 00:12:29,233 --> 00:12:31,527 Marion, vă bateţi joc de mine? 77 00:12:31,694 --> 00:12:33,320 Deloc. 78 00:12:33,487 --> 00:12:35,239 Mă surprinde din partea dumneavoastră. Ieşiţi din clasă! 79 00:12:45,082 --> 00:12:47,042 Dar a intrat de multe ori în mare! 80 00:12:51,839 --> 00:12:55,426 Totul e în regulă! Bertille, uşor, uşor... 81 00:12:59,805 --> 00:13:00,806 - Aşa! - Uite, aşa! 82 00:13:00,973 --> 00:13:02,141 E bine! 83 00:13:03,517 --> 00:13:05,227 Încă e caldă. 84 00:13:06,645 --> 00:13:07,938 Şi ce ţi-a spus? 85 00:13:08,105 --> 00:13:09,899 - M-a dat afară! - Cum adică te-a dat afară? 86 00:13:10,232 --> 00:13:11,817 Da, m-a dat afară din clasă! 87 00:13:14,570 --> 00:13:15,571 E o idioată. 88 00:13:16,155 --> 00:13:18,407 Cred că a vorbit cu reprezentanţii părinţilor, 89 00:13:18,574 --> 00:13:20,242 pentru că apoi a venit să-şi ceară scuze. 90 00:13:22,286 --> 00:13:25,623 Mă enervează treaba asta, e amuzant, dar... 91 00:13:25,790 --> 00:13:27,666 Uşor, iubita mea! 92 00:13:27,833 --> 00:13:32,296 Scumpo, o să cad! La naiba! Scoate-o! Scoate-o! 93 00:13:33,756 --> 00:13:34,965 - Nu se simte bine! - Ţine-o! Ţine-o! 94 00:13:38,427 --> 00:13:40,846 - Trebuie să o scoatem din apă. - Ţine-i capul! Poţi? 95 00:13:41,013 --> 00:13:42,598 O ţin eu! 96 00:13:44,225 --> 00:13:47,019 Nu trebuie să aibă capul în apă. 97 00:13:47,186 --> 00:13:50,272 La naiba! Stai, vine un val! 98 00:13:50,439 --> 00:13:53,901 Cheamă ajutor, du-te, îi ţin eu capul! 99 00:14:01,408 --> 00:14:02,701 Respiră, respiră! 100 00:14:15,422 --> 00:14:19,468 Vin acum. Ajung în cinci minute. 101 00:14:28,644 --> 00:14:30,646 E în regulă. 102 00:14:35,025 --> 00:14:36,443 S-a terminat. 103 00:14:43,784 --> 00:14:45,035 Ce s-a întâmplat? 104 00:14:45,369 --> 00:14:48,497 Am intrat în apă toate trei, cred că a alunecat, 105 00:14:48,664 --> 00:14:51,667 apoi am scos-o din apă. Are braţul rupt. 106 00:14:52,418 --> 00:14:56,005 Chiar deasupra încheieturii mâinii. I-am pus-o în ghips. Acum doarme. 107 00:14:57,131 --> 00:14:58,382 Face deseori crize de epilepsie? 108 00:15:00,009 --> 00:15:02,928 Nu, nu foarte des, de două, trei ori pe an, 109 00:15:03,095 --> 00:15:05,473 dar are mai des crize de durere intensă, 110 00:15:05,639 --> 00:15:09,101 eu nu pot să fac nimic, nimic nu funcţionează. 111 00:15:10,019 --> 00:15:12,229 Nu cred că este o idee bună să rămână la noi. 112 00:15:12,396 --> 00:15:13,772 Ar trebui să o ţinem legată. 113 00:15:13,939 --> 00:15:16,734 În niciun caz. Aştept să se trezească şi o să o iau acasă. 114 00:15:16,901 --> 00:15:18,360 Tu poţi să te duci acasă. 115 00:15:19,570 --> 00:15:21,947 - Pot să mă duc să o văd? - Sigur, e în salonul din faţă. 116 00:15:29,371 --> 00:15:30,331 Eşti bine? 117 00:15:32,541 --> 00:15:34,919 Mi-a fost teamă că o să o pierd. 118 00:15:36,420 --> 00:15:41,592 Înţeleg. Când a fost diagnosticată cu sindromul Rett? 119 00:15:41,759 --> 00:15:43,511 - În urmă cu cinci ani. - Şi înainte? 120 00:15:45,679 --> 00:15:49,308 Înainte? Pur şi simplu a încetat să gângurească, 121 00:15:49,475 --> 00:15:52,895 apoi a încetat să-şi mai folosească mâinile, 122 00:15:53,062 --> 00:15:54,563 apoi a încetat să vorbească. 123 00:15:54,730 --> 00:15:59,819 Am fost la toţi medicii, la toţi psihologii. 124 00:16:01,070 --> 00:16:03,072 Ca să i se pună acest diagnostic, 125 00:16:03,948 --> 00:16:08,035 care nu oferă niciun răspuns, nimeni nu ştie să explice. 126 00:16:08,661 --> 00:16:11,872 E doar o etichetă care i-a fost lipită pe frunte. 127 00:16:12,540 --> 00:16:17,586 Poate să moară în orice clipă şi noi trăim cu toate astea. 128 00:16:43,821 --> 00:16:45,114 - Doarme? - Da. 129 00:16:56,125 --> 00:16:57,710 Mănânci? 130 00:17:04,133 --> 00:17:10,264 Uneori o visez şi ea îmi vorbeşte. 131 00:17:11,599 --> 00:17:13,642 Îmi zâmbeşte. 132 00:17:14,643 --> 00:17:16,854 Suntem mereu în mijlocul unor peisaje... 133 00:17:17,605 --> 00:17:21,692 peisaje incredibile, locuri frumoase, facem chestii împreună. 134 00:17:23,777 --> 00:17:24,987 Ce fel de chestii? 135 00:17:25,571 --> 00:17:27,865 Nu ştiu, ne amuzăm, mergem în baruri... 136 00:17:29,742 --> 00:17:31,744 Bem, dansăm. 137 00:17:35,122 --> 00:17:40,127 Şi apoi, când mă trezesc şi mă uit la ea, 138 00:17:42,171 --> 00:17:44,632 îmi zic că toată viaţa noastră înseamnă doar să ne ocupăm de ea. 139 00:17:46,300 --> 00:17:49,553 Să-i dăm de mâncare, să o atingem, să o spălăm, să o uscăm. 140 00:17:51,055 --> 00:17:54,183 Îi vorbesc, dar ea nu-mi răspunde niciodată. 141 00:17:55,017 --> 00:17:57,603 O iau în braţe, dar ea nu simte nimic. 142 00:17:59,230 --> 00:18:06,403 Şi simt că moartea nu o să-i facă rău. 143 00:18:07,696 --> 00:18:09,406 Înţeleg. 144 00:18:15,079 --> 00:18:18,124 Ştii, în fiecare dimineaţă am un gol în stomac, 145 00:18:19,083 --> 00:18:21,794 pentru că îmi e teamă să nu fi murit în somn. 146 00:18:24,046 --> 00:18:27,883 Pentru că viaţa ei nu depinde de nimic. Pentru că fiecare zi e o minune. 147 00:18:30,636 --> 00:18:32,805 Dar, când o spălăm, ea e aici. 148 00:18:32,972 --> 00:18:36,475 Când mănâncă, e aici. Când vorbim cu ea, e aici. 149 00:18:36,642 --> 00:18:39,228 E în lumea ei, dar e aici. 150 00:18:39,395 --> 00:18:42,523 Şi ca să rezist, ştii ce fac? 151 00:18:42,690 --> 00:18:46,777 Îmi spun că lumea ei e minunată şi facem şi noi parte din ea. 152 00:18:47,611 --> 00:18:48,863 Da. 153 00:18:50,406 --> 00:18:54,535 Facem şi noi parte din lumea ei. Şi aşa pot să rezist. 154 00:19:26,567 --> 00:19:28,402 Ăsta e paradisul, viaţa e frumoasă! 155 00:19:28,861 --> 00:19:29,820 - Paradisul? - Da. 156 00:19:30,446 --> 00:19:32,031 Paradisul, da. 157 00:19:54,804 --> 00:19:57,389 Uşor! 158 00:20:02,937 --> 00:20:05,022 - E nebună! - Veniţi şi voi! Apa e minunată! 159 00:20:07,733 --> 00:20:08,692 Eşti nebună, Marion! 160 00:20:13,114 --> 00:20:14,073 La naiba! 161 00:21:00,744 --> 00:21:01,704 Îţi e foame? 162 00:21:02,079 --> 00:21:04,582 Da. Puţin. 163 00:21:22,475 --> 00:21:23,893 Mă întorc imediat. 164 00:21:52,713 --> 00:21:54,256 Poftim! 165 00:21:56,425 --> 00:21:58,093 E restaurantul tău? 166 00:21:59,470 --> 00:22:02,014 Da. Îl ştii? 167 00:22:02,306 --> 00:22:03,432 Nu. 168 00:22:22,952 --> 00:22:24,036 Vii? 169 00:22:24,370 --> 00:22:25,538 Unde? 170 00:22:26,247 --> 00:22:27,748 La bunica mea! 171 00:22:28,374 --> 00:22:30,167 Îţi baţi joc de mine? 172 00:22:46,350 --> 00:22:49,812 - La naiba! - Nu văd nimic. 173 00:22:56,110 --> 00:22:57,736 Sunt mort de beat! 174 00:22:58,612 --> 00:23:00,364 Nu merge niciodată! 175 00:23:07,413 --> 00:23:08,706 Eşti în ultimul an de liceu? 176 00:23:11,250 --> 00:23:13,377 De unde ştii? 177 00:23:15,212 --> 00:23:17,047 E foarte enervant! 178 00:23:18,299 --> 00:23:21,427 Este normal. E banal, dar e normal. 179 00:23:30,436 --> 00:23:32,396 Pare totuşi că te descurci bine. 180 00:23:34,607 --> 00:23:36,233 De ce spui asta? 181 00:23:37,568 --> 00:23:38,777 Nu ştiu. 182 00:23:38,944 --> 00:23:40,404 Ba da, spune tot! 183 00:23:40,905 --> 00:23:42,615 Nu, nu e nimic. 184 00:23:45,075 --> 00:23:47,661 Nu ştiu. Pleci deseori cu diverşi oameni în toiul nopţii? 185 00:23:53,000 --> 00:23:55,836 Aş putea fi un criminal în serie. 186 00:24:00,549 --> 00:24:03,803 Un pervers nemilos. 187 00:24:05,638 --> 00:24:07,097 Nemilos! 188 00:24:08,682 --> 00:24:11,811 - În orice caz, nu pari! - Serios? 189 00:24:17,274 --> 00:24:18,692 Să zicem că ai noroc. 190 00:24:34,917 --> 00:24:37,211 Nu mai scrâşni din dinţi, scumpo! 191 00:24:39,922 --> 00:24:41,674 Unde ai fost? 192 00:24:42,174 --> 00:24:43,425 I-a trecut febra? 193 00:24:43,843 --> 00:24:45,719 - Aproape. - E foarte roşie! 194 00:24:45,886 --> 00:24:47,513 Nu e nimic. 195 00:24:48,556 --> 00:24:50,307 Ce faci acolo? 196 00:24:50,474 --> 00:24:54,603 Ascultă! Luate separat, bolile genetice nu sunt foarte frecvente, 197 00:24:54,770 --> 00:24:56,021 chiar foarte rare, 198 00:24:56,188 --> 00:24:58,357 dar, la nivel european, afectează 35 de milioane de persoane. 199 00:24:58,524 --> 00:24:59,650 La această problemă de sănătate publică 200 00:24:59,817 --> 00:25:02,611 se adaugă faptul că peste 50% din aceste boli nu sunt diagnosticate, 201 00:25:02,778 --> 00:25:05,114 şi, atunci când sunt diagnosticate, se întâmplă după mai multe luni 202 00:25:05,281 --> 00:25:06,657 sau chiar ani. 203 00:25:06,824 --> 00:25:07,867 Şi ce-i cu asta? 204 00:25:08,033 --> 00:25:11,704 Institutul Imagine a dovedit capacităţile sale unice 205 00:25:11,871 --> 00:25:14,707 de a accelera inovaţia în termeni de diagnostic sau tratament. 206 00:25:15,749 --> 00:25:17,084 Şi ce o să schimbe asta? 207 00:25:17,835 --> 00:25:21,005 Ce o să schimbe? Nu o să o văd cum moare. 208 00:25:21,172 --> 00:25:23,966 Asta o să schimbe. Ai înţeles? 209 00:25:27,887 --> 00:25:29,930 - Şi tata? - Se întoarce mâine. 210 00:25:31,182 --> 00:25:32,266 Şi ce zice? 211 00:25:32,433 --> 00:25:34,894 Zice că toţi copiii îşi rup o mână sau un picior. 212 00:25:36,312 --> 00:25:38,981 Şi i-ai amintit că este a patra sau a cincea oară când Bertille 213 00:25:39,148 --> 00:25:40,691 îşi rupe mâna? 214 00:25:43,068 --> 00:25:46,530 Mâine. 215 00:25:47,364 --> 00:25:50,785 Da, mâine, 216 00:25:50,951 --> 00:25:53,954 Wilmarc şi noua lui iubită vin la dejun, 217 00:25:54,497 --> 00:25:55,748 spune-mi că eşti aici! 218 00:25:56,040 --> 00:25:57,541 Nu, deloc. 219 00:25:58,083 --> 00:25:59,418 - Te rog! - Sunt la şcoală! 220 00:26:00,085 --> 00:26:01,378 Sunt la şcoală... 221 00:26:02,671 --> 00:26:04,590 Marion! 222 00:26:18,687 --> 00:26:24,527 Zborul 1970 cu destinaţia Nisa. Ultimul apel pentru Gilles Roussier. 223 00:26:25,611 --> 00:26:31,325 Zborul 1970 cu destinaţia Nisa. Ultimul apel pentru Gilles Roussier. 224 00:26:31,742 --> 00:26:33,119 Da? 225 00:26:33,285 --> 00:26:37,581 Da, am pierdut avionul, dar următorul zbor este în două ore. 226 00:26:37,915 --> 00:26:39,583 Îţi aminteşti că Wilmarc vine la dejun? 227 00:26:39,750 --> 00:26:41,085 - Da, ştiu. - Bine. 228 00:26:41,710 --> 00:26:44,255 - Ce faci acum? - Ce fac? 229 00:26:44,922 --> 00:26:47,258 O să mă duc să fac cumpărăturile, pentru că tu ai pierdut avionul. 230 00:26:47,424 --> 00:26:49,135 - Îmi pare foarte rău! - Da. 231 00:26:49,301 --> 00:26:51,178 Cred că ajung pe la... 232 00:26:57,393 --> 00:26:58,644 Nu mai mânca săpun! 233 00:27:07,153 --> 00:27:08,445 Aşa! 234 00:27:12,324 --> 00:27:13,576 Uşor! 235 00:27:54,742 --> 00:27:57,536 Încetează! 236 00:27:57,912 --> 00:27:58,871 Totul e în regulă? Ce se întâmplă? 237 00:27:59,038 --> 00:28:00,831 Nimic, mă enervează. Unde ai fost? 238 00:28:01,540 --> 00:28:04,585 Tatăl tău a pierdut avionul şi a trebuit să merg la cumpărături. 239 00:28:05,294 --> 00:28:07,463 - Şi acum eu am întârziat! - Îmi pare rău, scumpo! 240 00:28:08,130 --> 00:28:09,381 E în regulă. 241 00:28:10,216 --> 00:28:12,092 E drăguţă bluza asta! 242 00:28:31,570 --> 00:28:32,738 E în regulă? 243 00:28:32,905 --> 00:28:34,782 - Ieşim sau nu în seara asta? - Da, evident. 244 00:28:34,949 --> 00:28:35,991 - Eu am de învăţat. - Gen! 245 00:28:36,700 --> 00:28:37,743 Gen ce? 246 00:28:37,910 --> 00:28:39,787 Deja ai note foarte bune. 247 00:28:40,287 --> 00:28:41,956 Fă şi tu la fel ca mine, pune mâna pe carte. 248 00:28:42,540 --> 00:28:44,041 Nu, mulţumesc! 249 00:28:44,708 --> 00:28:46,210 În orice caz, săptămâna asta tatăl meu e aici. 250 00:28:46,377 --> 00:28:48,212 Ok, las-o baltă, o să ieşim altă dată! 251 00:28:48,379 --> 00:28:49,505 Groaznic. 252 00:28:49,672 --> 00:28:50,923 - Ilinka? - Da? 253 00:28:51,090 --> 00:28:53,884 - Vino aici, te rog. - La naiba, mereu mă pune la treabă! 254 00:28:55,427 --> 00:28:56,762 - În regulă? - În stil Simone Biles! 255 00:28:57,304 --> 00:28:58,514 Exact aşa! 256 00:28:59,348 --> 00:29:01,517 Bine. O să ilustrez ce înseamnă să ai graţie! 257 00:29:05,896 --> 00:29:07,773 Antoine, fii atent şi la ceilalţi! 258 00:29:09,859 --> 00:29:13,654 Eu mă tot întreb, cum se descurcă părinţii tăi cu sora ta? 259 00:29:14,363 --> 00:29:15,656 Cum adică? 260 00:29:16,407 --> 00:29:20,369 Nu ştiu, ei nu mai au o viaţă a lor, nu? 261 00:29:24,582 --> 00:29:25,708 Şi la mine nu te gândeşti? 262 00:29:26,417 --> 00:29:27,960 Ba da. 263 00:29:30,337 --> 00:29:33,549 Cine este? 264 00:29:34,008 --> 00:29:35,301 Nimeni! 265 00:29:35,926 --> 00:29:38,429 Nimeni. Zâmbeşti aşa nimănui? 266 00:29:38,596 --> 00:29:40,931 - Ce? - Arată-mi! Spune-mi şi mie! 267 00:29:41,098 --> 00:29:42,892 - Nu! - Cine era? 268 00:29:50,483 --> 00:29:54,487 E bine, nu? Nu, scumpo, e minunat? 269 00:29:54,987 --> 00:29:57,615 Da, e minunat. De cât timp locuiţi aici? 270 00:29:59,366 --> 00:30:01,118 Doi ani, doi ani şi jumătate. 271 00:30:35,569 --> 00:30:36,946 Câţi ani are acum? 272 00:30:41,408 --> 00:30:43,160 Are 15 ani. 273 00:30:43,327 --> 00:30:44,286 Deja? 274 00:30:44,453 --> 00:30:47,456 Vino cu mine! Priveşte! 275 00:30:47,957 --> 00:30:49,166 Tu ai cunoscut-o când era mică, nu? 276 00:30:49,333 --> 00:30:51,293 Da. 277 00:30:51,460 --> 00:30:56,507 - Bună ziua tuturor! - Iată-l! Te-am aşteptat! 278 00:30:58,300 --> 00:31:00,094 Mă bucur mult să vă văd! Ce mai faceţi? 279 00:31:00,261 --> 00:31:02,638 - Suntem bine, tu? - Da! Te-ai băgat deja în apă? 280 00:31:02,805 --> 00:31:03,889 - Deci? - Te-ai băgat deja în apă? 281 00:31:04,056 --> 00:31:05,141 Da, te aştept! 282 00:31:06,433 --> 00:31:07,685 - Ia să-ţi vedem tehnica! - Priveşte! 283 00:31:09,061 --> 00:31:10,271 - Ce mai faci, Florence? - Bine, tu? 284 00:31:10,437 --> 00:31:11,981 Bine. 285 00:31:12,565 --> 00:31:15,943 Ce faci, Bertillou? Totul e în regulă? 286 00:31:18,279 --> 00:31:21,323 Eşti supărată pentru că am pierdut avionul? 287 00:31:23,242 --> 00:31:25,119 Acum zâmbeşti? 288 00:31:25,286 --> 00:31:26,912 Râzi? 289 00:31:30,082 --> 00:31:31,750 Mă ierţi? 290 00:31:33,210 --> 00:31:38,215 Mă ierţi, da! 291 00:31:45,181 --> 00:31:46,432 Aşa. 292 00:31:49,768 --> 00:31:54,106 E în regulă. Totul e bine. 293 00:32:00,488 --> 00:32:03,115 Ce se întâmplă? 294 00:32:07,745 --> 00:32:09,079 Rămâneţi la cină? 295 00:32:09,246 --> 00:32:12,666 Eşti amabil, dar mâine plecăm devreme. 296 00:32:13,667 --> 00:32:14,877 O să ne întoarcem la hotel. 297 00:32:15,252 --> 00:32:16,212 - Data viitoare. - Bine. 298 00:32:17,963 --> 00:32:19,632 Hai, Bertille, vino, ieşi din apă! 299 00:32:20,132 --> 00:32:21,550 Ce se întâmplă? 300 00:32:21,717 --> 00:32:24,220 Nu se întâmplă nimic, îi e frig. Se vede că îi e frig. Vino! 301 00:32:24,386 --> 00:32:25,429 Dar nu e nicio problemă. 302 00:32:25,596 --> 00:32:27,932 Ba da, eu văd că îi e frig, are pielea de găină. 303 00:32:28,098 --> 00:32:32,478 Haide, scoate-o! Vino aici, iubita mea! Aşa e bine! 304 00:32:34,522 --> 00:32:37,566 Vino! Tu rămâi acolo, nu mai face nimic, 305 00:32:37,733 --> 00:32:39,610 rămâi acolo ca şi cum totul e în regulă. 306 00:32:40,277 --> 00:32:41,737 Iubito, mă duc să aduc un prosop, nu te mişca de aici! 307 00:32:41,904 --> 00:32:43,280 - Ia! - Nu te mişca! 308 00:32:43,447 --> 00:32:45,241 - Ia-l pe al meu! - Lasă, e în regulă! 309 00:32:45,407 --> 00:32:48,327 Am înţeles oricum. 310 00:32:49,578 --> 00:32:51,872 Nu are rost să vă uitaţi aşa la mine! 311 00:32:52,832 --> 00:32:54,959 - Nu vă place de fiica mea? - Madeleine! 312 00:32:55,126 --> 00:32:56,877 Ce? Nicio Madeleine! 313 00:32:57,044 --> 00:32:59,922 Tu crezi că eu nu văd privirile astea, 314 00:33:00,089 --> 00:33:02,383 ruşinea, jena. Nu au chef să rămână. 315 00:33:02,550 --> 00:33:04,385 Vor să se ducă la ei acasă. 316 00:33:04,552 --> 00:33:07,054 Şi ce mai faceţi, şi Bertille, şi sunteţi de mult timp aici, 317 00:33:07,221 --> 00:33:09,265 şi ea are 15 ani şi vă merge bine, gata cu toate astea! 318 00:33:09,431 --> 00:33:10,516 Madeleine! 319 00:33:10,683 --> 00:33:13,561 Opreşte-te! Rămâi acolo! E foarte simplu. 320 00:33:13,727 --> 00:33:15,729 Nu vă mai apropiaţi de monstru! 321 00:33:15,896 --> 00:33:18,607 Vino, draga mea! 322 00:33:52,391 --> 00:33:53,767 Madeleine! 323 00:33:53,934 --> 00:33:55,728 Gata, i-ai dat afară? 324 00:33:57,146 --> 00:33:59,857 Madeleine, opreşte-te!! 325 00:34:00,316 --> 00:34:02,943 Uite ce bine dansează fata ta! Priveşte-o! 326 00:34:03,402 --> 00:34:04,987 Nu poţi să le reproşezi nimic. 327 00:34:09,158 --> 00:34:11,494 Madeleine, opreşte-te! 328 00:34:17,958 --> 00:34:21,253 În mod normal, noi doi suntem aşa. 329 00:34:25,633 --> 00:34:29,011 Aşa suntem. 330 00:34:29,678 --> 00:34:30,638 Bine, da. 331 00:34:33,933 --> 00:34:36,811 Dacă nu mai suntem aşa... Dacă nu mai suntem... 332 00:35:32,950 --> 00:35:35,578 Înveţi, bravo! Hai, urcă! 333 00:35:36,912 --> 00:35:38,164 Stai, trebuie să plătesc. 334 00:35:38,330 --> 00:35:39,498 Nu, lasă, îl cunosc pe patron. 335 00:35:43,461 --> 00:35:45,087 Unde mergem? 336 00:36:04,064 --> 00:36:05,691 Imaginează-ţi că nu... 337 00:36:09,987 --> 00:36:16,535 O porţie de caracatiţă şi una de ton. 338 00:36:18,621 --> 00:36:20,122 - Perfect! - Vă rog! 339 00:36:20,289 --> 00:36:21,499 În regulă. 340 00:36:22,750 --> 00:36:23,834 Şi specialitatea casei. 341 00:36:25,961 --> 00:36:30,090 Şi o porţie de cod. Vă rog! 342 00:36:30,257 --> 00:36:33,803 Să le aduceţi pe toate în acelaşi timp, vă rog. 343 00:36:37,056 --> 00:36:38,557 - Deci, ce mâncăm? - Totul! 344 00:36:40,976 --> 00:36:43,979 - Guşti şi îmi spui ce crezi. - În regulă. Da. 345 00:36:46,315 --> 00:36:48,526 Vreau să deschid un nou restaurant în centrul istoric din Nisa. 346 00:36:49,276 --> 00:36:51,153 Şi vreau să le fur bucătarul. 347 00:36:51,320 --> 00:36:54,490 - Tipul ăla. - Da, cel de mai devreme. 348 00:36:54,657 --> 00:36:58,244 Băiatul e un geniu. O să mă coste foarte scump, dar o să înţelegi. 349 00:36:58,410 --> 00:37:01,247 Şi nu eşti obligată să mănânci totul, hai capito? 350 00:37:02,123 --> 00:37:03,624 Capito. 351 00:37:04,458 --> 00:37:05,751 Ai înţeles tot. 352 00:37:05,918 --> 00:37:07,086 - Tu ai înţeles totul. - Da. 353 00:37:09,004 --> 00:37:10,589 Andiamo! 354 00:37:12,675 --> 00:37:14,093 Hai, la masă! 355 00:37:15,094 --> 00:37:16,053 A tabolo! 356 00:37:29,275 --> 00:37:31,569 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, plecăm de aici! 357 00:37:57,178 --> 00:38:00,264 M-am dus, pe ascuns, să discut cu un pediatru, 358 00:38:01,098 --> 00:38:03,350 pentru că îmi era ruşine. 359 00:38:04,059 --> 00:38:07,980 Şi mi-a spus că trebuie să încetez să o compar pe Bertille cu sora ei, 360 00:38:08,606 --> 00:38:09,899 că toţii copiii se dezvoltă diferit. 361 00:38:10,399 --> 00:38:12,318 Da, e adevărat. 362 00:38:13,152 --> 00:38:15,738 Şi, într-o zi, ni s-a dat diagnosticul cu sindromul neurologic, 363 00:38:15,905 --> 00:38:18,282 după ani de investigaţii şi... 364 00:38:18,699 --> 00:38:23,412 Îmi amintesc că am ieşit de la spital cu Bertille 365 00:38:23,579 --> 00:38:27,708 şi vedeam maşinile care trec, 366 00:38:27,875 --> 00:38:30,002 vedeam oamenii, vedeam lumea 367 00:38:30,920 --> 00:38:32,922 care continua să fie la fel, şi eu aveam impresia 368 00:38:33,088 --> 00:38:36,050 că am fost lăsată în faţa porţii iadului. 369 00:38:36,217 --> 00:38:38,219 Este ceva normal. 370 00:38:38,385 --> 00:38:40,721 Trei sferturi dintre părinţi reacţionează aşa. 371 00:38:40,888 --> 00:38:42,890 Nu este deloc simplu. 372 00:38:45,392 --> 00:38:48,813 Şi nu trebuie văzută indiferenţă 373 00:38:48,979 --> 00:38:53,484 sau cruzime în părinţii care cedează sau care chiar abandonează copiii. 374 00:38:54,360 --> 00:38:56,612 Este probabil din cauză că nu au ajutor, 375 00:38:56,779 --> 00:38:59,865 resurse şi, în acel moment, este o responsabilitate comună. 376 00:39:02,576 --> 00:39:06,831 Cine poate merge în linie dreaptă spre un asemenea adevăr? 377 00:39:08,124 --> 00:39:15,339 Nimeni. Aţi parcurs un drum impresionant cu Bertille. 378 00:39:17,633 --> 00:39:19,218 Vă daţi seama? 379 00:39:19,385 --> 00:39:21,053 - Nu ştiu ce să zic. - Ba da. 380 00:39:24,181 --> 00:39:27,017 - Să vă spun ce se va întâmpla? - Da. Îmi cer scuze! 381 00:39:27,351 --> 00:39:29,395 Vom încerca să punem un diagnostic 382 00:39:30,437 --> 00:39:33,649 ca să putem da un nume bolii lui Bertille. 383 00:39:34,483 --> 00:39:36,318 Să identificăm gena responsabilă, 384 00:39:36,485 --> 00:39:38,863 dacă există echipe de cercetători care lucrează în acest domeniu... 385 00:39:39,029 --> 00:39:40,197 Îmi cer scuze, am o întrebare, 386 00:39:40,364 --> 00:39:44,076 sunt sigură că este prematur, dar e ceva ce mă preocupă. 387 00:39:44,243 --> 00:39:46,245 Fiica mea Marion are 17 ani acum, 388 00:39:46,412 --> 00:39:48,289 dar voiam să ştiu dacă atunci când... 389 00:39:48,456 --> 00:39:50,916 În fine, dacă o să vrea să aibă copii. 390 00:39:51,083 --> 00:39:52,585 dacă aş fi în locul dumneavoastră, 391 00:39:52,751 --> 00:39:54,712 mi-aş pune exact aceeaşi întrebare. 392 00:39:54,879 --> 00:39:58,799 În prima etapă, trebuie să detectăm care este boala lui Bertille 393 00:39:58,966 --> 00:40:03,345 şi vom avansa, pas cu pas, fără o finalitate definitivă, 394 00:40:03,512 --> 00:40:06,557 adică nu trebuie să aşteptăm răspunsuri imediate. 395 00:40:06,724 --> 00:40:09,894 Trebuie să vă spuneţi că este o medicină imperfectă: 396 00:40:10,519 --> 00:40:13,147 vedem ce se întâmplă şi apoi avansăm. 397 00:40:18,235 --> 00:40:19,862 Sper că totul a fost în regulă. 398 00:40:20,779 --> 00:40:22,406 Sunt puţin debusolată. 399 00:40:23,240 --> 00:40:27,203 Vă înţeleg. Fratele meu mai mic are o boală genetică rară. 400 00:40:27,369 --> 00:40:29,330 Tocmai de aceea fac cercetare. 401 00:40:30,581 --> 00:40:31,582 - O zi bună! - Mulţumesc! 402 00:40:31,749 --> 00:40:32,708 Pe curând, Bertille. 403 00:41:28,514 --> 00:41:31,142 Da, dar îi vor analiza cazul în profunzime, 404 00:41:31,851 --> 00:41:33,811 folosind tehnici de ultimă generaţie. 405 00:41:33,978 --> 00:41:37,815 E complet diferit. Mă auzi sau nu? 406 00:41:39,358 --> 00:41:42,653 E ceva pozitiv, există speranţe! De ce faci faţa asta? 407 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Speranţa pe care ne-o dau ei este... 408 00:41:45,739 --> 00:41:46,991 Este, de fapt, o luptă. 409 00:41:47,158 --> 00:41:50,744 Nu ştim împotriva a ce luptăm, este... 410 00:41:52,163 --> 00:41:53,289 Sunt multe informaţii 411 00:41:53,456 --> 00:41:54,915 care ne sunt oferite, 412 00:41:55,082 --> 00:41:56,709 dar nu înţelegem absolut nimic. 413 00:41:56,876 --> 00:42:01,672 Noi cuvinte, noi modalităţi de a acţiona, 414 00:42:01,839 --> 00:42:03,757 de a gândi, de a ne comporta, şi toate astea 415 00:42:03,924 --> 00:42:06,093 pentru binele copilului şi la final nu se întâmplă nimic. 416 00:42:06,260 --> 00:42:07,636 Tu ştii toate astea, nu? 417 00:42:07,803 --> 00:42:11,182 Am trăit asta de multe ori, nu? Îmi pare rău, dar nu mai am forţă. 418 00:42:11,348 --> 00:42:14,810 Şi ce propui? Să nu facem altceva decât să o distrăm? 419 00:42:15,561 --> 00:42:20,858 Şi de ce nu? Bertille are o boală incurabilă. 420 00:42:21,442 --> 00:42:22,610 Asta este. 421 00:42:24,153 --> 00:42:29,116 Apoi toate motivele, oare este vina noastră? 422 00:42:29,283 --> 00:42:31,076 Oare este vina mea? 423 00:42:31,243 --> 00:42:32,995 oare... 424 00:42:37,708 --> 00:42:41,378 Ceva nu a mers bine, asta e tot. 425 00:42:42,338 --> 00:42:44,131 Nu, am nevoie de tine. 426 00:43:11,492 --> 00:43:13,994 Bine. 427 00:43:18,833 --> 00:43:21,293 Ştii că am fost în trei hoteluri înainte de a fi acceptate undeva? 428 00:43:23,546 --> 00:43:26,298 Clasic. 429 00:43:33,139 --> 00:43:35,975 Este al patrulea sau al cincilea restaurant al lui de pe coastă? 430 00:43:36,142 --> 00:43:38,477 Îţi imaginezi, i-a furat locul lui Mayon. 431 00:43:39,061 --> 00:43:40,437 E o idee frumoasă, 432 00:43:40,604 --> 00:43:42,731 dar nu este plasată unde trebuie, nu o să meargă. 433 00:43:43,899 --> 00:43:46,694 Nu ştiu cum o să facă, e imposibil de găsit aici. 434 00:43:47,570 --> 00:43:49,738 ... orele suplimentare, mâncare, cazare. 435 00:43:49,905 --> 00:43:52,700 Le plăteşti două salarii! Tu ai o echipă completă? 436 00:43:52,867 --> 00:43:54,326 Da, dar m-a costat scump! 437 00:43:54,493 --> 00:43:56,412 Îmi împrumutaţi bricheta, vă rog? 438 00:43:56,579 --> 00:43:57,705 Da, desigur! 439 00:43:57,872 --> 00:44:02,960 Marion, nu vrei o slujbă vara asta, pe plaja de la Villefranche? 440 00:44:03,919 --> 00:44:05,129 Nu. 441 00:44:05,463 --> 00:44:08,716 Păcat! Ce o să faci după bacalaureat? 442 00:44:09,675 --> 00:44:11,093 Nimic. 443 00:44:46,253 --> 00:44:47,379 - Frumos joc! - Da. 444 00:44:47,922 --> 00:44:49,131 - Bine jucat! - Da, bine jucat! 445 00:44:49,799 --> 00:44:52,343 - Te simţi mai bine? - Am dormit puţin. 446 00:44:53,677 --> 00:44:55,221 Ştii să joci? 447 00:44:56,138 --> 00:44:57,264 Da. 448 00:44:57,765 --> 00:44:59,141 Şi îţi place? 449 00:44:59,600 --> 00:45:01,018 Nu îmi mai place acum. 450 00:45:01,560 --> 00:45:02,686 De ce? 451 00:45:04,647 --> 00:45:06,190 Am cunoscut nişte jucători. 452 00:45:09,276 --> 00:45:12,363 E un motiv bun. Hai, te duc acasă! 453 00:45:30,881 --> 00:45:32,174 Ce faci? 454 00:45:33,050 --> 00:45:34,385 Poftim? 455 00:45:37,721 --> 00:45:39,306 Ce cauţi? 456 00:45:40,391 --> 00:45:41,934 Nimic? 457 00:45:43,519 --> 00:45:47,356 Crezi că eşti sublimă? Că eşti irezistibilă? 458 00:45:51,068 --> 00:45:52,736 De ce-mi spui asta? 459 00:45:54,196 --> 00:45:55,990 Ai văzut cum te-ai purtat în seara asta? 460 00:45:57,700 --> 00:46:01,120 Te invit acasă la nişte oameni şi tu te culci după ce te-ai îmbătat? 461 00:46:03,539 --> 00:46:05,916 Eu nu sunt unul dintre prietenii tăi de la liceu. 462 00:46:08,502 --> 00:46:10,337 Ai înţeles? 463 00:46:15,885 --> 00:46:17,428 Poţi să cobori, Marion? 464 00:46:21,056 --> 00:46:23,309 Poţi să cobori, te rog? 465 00:46:46,957 --> 00:46:48,334 Bună! 466 00:47:03,307 --> 00:47:04,934 Nu dormi? 467 00:47:07,061 --> 00:47:08,020 Eşti bine? 468 00:47:08,187 --> 00:47:11,482 Da. Mama s-a culcat? 469 00:47:27,790 --> 00:47:30,209 Vrei să-ţi fac un ceai? 470 00:47:39,385 --> 00:47:43,097 Te-ai gândit puţin la ce vrei să faci anul viitor? 471 00:47:55,192 --> 00:47:58,571 Îmi dai o ţigară? 472 00:48:01,323 --> 00:48:02,867 Fumezi? 473 00:48:03,534 --> 00:48:05,703 Da. uneori. 474 00:48:28,684 --> 00:48:31,437 Trebuie să respiri, Marion. 475 00:48:36,901 --> 00:48:39,528 Noi trăim într-un acvariu. 476 00:48:40,404 --> 00:48:42,281 Închişi. 477 00:48:43,532 --> 00:48:46,660 Ne descurcăm cum putem cu sora ta şi viaţa ei bizară. 478 00:48:52,833 --> 00:48:56,837 Trebuie să te gândeşti la tine, altfel, într-o zi, o să te saturi. 479 00:49:00,090 --> 00:49:05,721 O să te saturi de noi, de tine însăţi. O să te sufoci. Înţelegi? 480 00:49:06,972 --> 00:49:09,266 Nu-ţi interzice nimic din cauza noastră sau a lui Bertille! 481 00:49:12,478 --> 00:49:14,980 Nu ai de ce să-ţi faci griji pentru asta. 482 00:49:20,152 --> 00:49:26,450 "Fericirea supremă în viaţă este convingerea că suntem iubiţi." 483 00:49:28,702 --> 00:49:32,790 "Iubiţi pentru cine suntem. Iubiţi în pofida a cine suntem." 484 00:49:32,957 --> 00:49:35,167 Victor Hugo. 485 00:49:36,627 --> 00:49:39,213 Bravo! 486 00:49:43,050 --> 00:49:45,136 Eşti un pic mahmură, nu? 487 00:49:54,019 --> 00:49:55,813 Thomas Online 488 00:49:55,980 --> 00:49:57,898 ÎMI PARE RĂU 489 00:49:58,065 --> 00:50:00,693 Thomas OFFLINE 490 00:50:50,910 --> 00:50:52,953 Da, se întâmplă, apoi trece. 491 00:50:53,120 --> 00:50:54,538 Da, dar nu sunt numai prostii, s-a mai întâmplat şi altceva, nu? 492 00:50:54,914 --> 00:50:56,624 Gata, Leo, eşti foarte insistent! 493 00:50:56,791 --> 00:50:57,875 Nu sunt insistent, m-am pus pe treabă! 494 00:50:58,042 --> 00:51:00,503 Ba da! Nu mai vorbi aşa de Alya, sunt chiar aici! 495 00:51:00,669 --> 00:51:02,254 - Da, dar pare că îl interesează! - E pentru el... 496 00:51:02,421 --> 00:51:03,672 - Nu eşti deloc onest! - În legătură cu ce? 497 00:51:03,839 --> 00:51:05,841 Vorbeşti în continuu. De fapt, vorbeşti prea mult. 498 00:51:06,717 --> 00:51:09,386 Nu, eu n-am spus nimic, e pentru el, ca să îi fac lipeala cu ea, 499 00:51:09,553 --> 00:51:11,138 şi apoi mi-am spus "La naiba, ştiam că eşti prost!" 500 00:51:11,889 --> 00:51:15,351 Nu, serios. Ştiu că eşti prost. Eşti prost sau ce? 501 00:51:15,518 --> 00:51:17,019 Este agasant, serios! 502 00:51:36,997 --> 00:51:38,624 Mi-am rupt ligamentele încrucişate, deci ştii... 503 00:51:38,791 --> 00:51:39,834 Da, a trebuit să-mi închei cariera... 504 00:51:40,000 --> 00:51:42,962 Atenţie, pentru următoarea colecţie vară-iarnă... 505 00:51:45,339 --> 00:51:46,549 Priviţi! 506 00:51:46,715 --> 00:51:49,760 - Uitaţi-vă, e sexy sau nu? - Foarte tare! 507 00:51:49,927 --> 00:51:51,679 Ar trebui să porţi asta în loc să faci pipi în apă! 508 00:51:51,846 --> 00:51:53,806 Serios! Ai vrea să port şi eu aşa ceva, recunoaşte măcar! 509 00:51:53,973 --> 00:51:55,766 - Vorbeşti serios? - E o idee bună. 510 00:51:55,933 --> 00:51:57,518 - Leo, nu e amuzant! - Ba da, este super amuzant! 511 00:51:57,685 --> 00:51:58,644 Aruncă-l! 512 00:51:58,811 --> 00:52:02,022 Dă-i unul şi lui Leo, te rog! Unul special pentru piscină. 513 00:52:02,189 --> 00:52:03,482 - Aruncă-l, ţi-am spus! - Păi... 514 00:52:04,108 --> 00:52:05,943 - Marion, e o glumă. - Ce este? 515 00:52:06,110 --> 00:52:07,236 Leo, ţine-ţi gura! 516 00:52:07,403 --> 00:52:08,946 Facem glume, toată lumea râde? 517 00:52:10,114 --> 00:52:11,991 - Păi da. - Plecaţi din casa mea! 518 00:52:13,284 --> 00:52:15,119 Scoate-l de pe tine, nu ai înţeles ce ţi-am spus? 519 00:52:15,286 --> 00:52:16,704 Bine, scuză-mă! 520 00:52:16,871 --> 00:52:18,706 Plecaţi de aici! 521 00:52:26,714 --> 00:52:28,799 Vrei să rămân? Eşti bine? 522 00:53:13,677 --> 00:53:17,139 O să dureze puţin până să avem rezultatele analizelor. 523 00:53:17,306 --> 00:53:20,476 Şi doar pentru că facem aceste analize nu înseamnă că o să găsim ceva. 524 00:53:20,643 --> 00:53:24,688 Dar vom căuta mutaţia genetică de care suferă Bertille. 525 00:53:24,855 --> 00:53:26,941 Să vedem dacă e o mutaţie spontană, 526 00:53:27,107 --> 00:53:28,776 sau e ceva ereditar, 527 00:53:28,943 --> 00:53:31,153 dacă e o mutaţie a genomului, 528 00:53:31,320 --> 00:53:33,030 dacă este o deleţie, dacă este... 529 00:53:33,197 --> 00:53:34,323 O deleţie? 530 00:53:34,490 --> 00:53:36,909 O deleţie este atunci când lipseşte o parte a genomului. 531 00:53:37,076 --> 00:53:38,994 Ca şi cum s-ar fi topit. 532 00:53:39,161 --> 00:53:42,164 Pentru noi este ca şi cum am avea acces la o enciclopedie 533 00:53:42,331 --> 00:53:44,959 şi verificăm să vedem dacă lipseşte o pagină. 534 00:54:53,777 --> 00:54:55,029 - Salut! - Bună! 535 00:55:00,409 --> 00:55:01,535 Se vor întoarce părinţii mei. 536 00:55:07,374 --> 00:55:08,334 Bine. 537 00:55:20,054 --> 00:55:21,931 Pe curând! 538 00:55:22,848 --> 00:55:23,974 Da. 539 00:55:51,585 --> 00:55:53,003 Plângi? 540 00:55:53,170 --> 00:55:55,881 - Chiar plângi. - Deloc. 541 00:55:56,048 --> 00:55:59,426 Asta e dragoste! Eşti nebună după mine! 542 00:56:25,828 --> 00:56:27,621 Hop! Aşa... 543 00:56:32,376 --> 00:56:34,336 - Fanny încă o dată a... - Şi te-a lăsat... 544 00:56:34,503 --> 00:56:36,338 - Termină cu asta! - Cum adică să termin cu asta? 545 00:56:36,505 --> 00:56:38,007 Ţi-am spus că nu mai vreau să mai aud... 546 00:56:38,174 --> 00:56:41,260 Dar ai spus că da şi acum vorbim despre altceva... 547 00:56:41,427 --> 00:56:42,428 Da, e normal... 548 00:57:02,782 --> 00:57:04,325 Ce faci acolo? 549 00:57:13,667 --> 00:57:15,211 E bun? 550 00:57:26,764 --> 00:57:28,140 Nu pare mare lucru, dar am făcut 7 kilometri! 551 00:57:28,307 --> 00:57:31,560 7 kilometri! Mi se pare enorm. 552 00:57:31,727 --> 00:57:32,937 Da, chiar aşa! 553 00:57:34,730 --> 00:57:35,731 - Bine, haideţi! - Ne aşezăm aici? 554 00:57:36,273 --> 00:57:37,608 Da. 555 00:57:40,653 --> 00:57:42,112 - Mă ocup eu. - De acord! 556 00:57:48,285 --> 00:57:49,829 - Mama! - Vino, Bertillou! 557 00:57:50,121 --> 00:57:51,747 Ce ai păţit? Nu s-a întâmplat nimic! 558 00:57:51,914 --> 00:57:53,332 Îmi cer scuze! 559 00:57:53,874 --> 00:57:54,834 - O zi bună! - Zi bună! 560 00:57:55,000 --> 00:57:56,168 O zi bună! 561 00:57:56,335 --> 00:57:58,671 Ai grijă, o să-şi scrântească glezna. 562 00:57:58,838 --> 00:58:01,882 Bertille! Bertille, hai! 563 00:58:02,049 --> 00:58:04,093 E foarte periculos! 564 00:58:08,305 --> 00:58:09,515 Nu? 565 00:58:10,141 --> 00:58:11,433 Nu este... 566 00:58:11,600 --> 00:58:15,479 Ce nu este? Ce anume nu este? 567 00:58:15,646 --> 00:58:16,605 Eu nu am spus nimic. 568 00:58:16,772 --> 00:58:19,441 Nici măcar nu am scos totul, şi deja comentaţi! 569 00:58:19,775 --> 00:58:21,068 - Nu am comentat. - Ba da. 570 00:58:21,235 --> 00:58:22,319 Nu... 571 00:58:43,340 --> 00:58:44,675 Eşti bine? 572 00:58:45,134 --> 00:58:46,677 Da, te priveam. 573 00:58:49,555 --> 00:58:51,098 E foarte rece! 574 00:58:51,557 --> 00:58:55,978 Nu ştiu cum reuşeşti. Tu ce aştepţi de la testele genetice? 575 00:58:59,565 --> 00:59:04,028 Nu aştept nimic. În niciun caz nu mă aştept la o minune. 576 00:59:04,487 --> 00:59:06,655 Tu crezi că eu mă aştept ca rezultatele să fie o minune? 577 00:59:07,865 --> 00:59:13,496 Nu, nu am spus asta. Ţi-am spus că eu nu aştept nimic. 578 00:59:13,662 --> 00:59:15,247 Nu sper nimic, asta e tot. 579 00:59:15,414 --> 00:59:17,291 Şi crezi că nici Bertille nu speră la ceva? 580 00:59:21,504 --> 00:59:23,839 Îţi aminteşti când ai pierdut avionul? 581 00:59:24,799 --> 00:59:26,342 Erai la Roma. 582 00:59:26,509 --> 00:59:29,595 Am rămas singură cu Bertille şi prietenii tăi, Wilmarc şi iubita lui, 583 00:59:29,762 --> 00:59:31,180 îţi mai aminteşti? 584 00:59:31,347 --> 00:59:32,681 Da, cred că da? 585 00:59:32,848 --> 00:59:34,558 Crezi? 586 00:59:35,392 --> 00:59:36,477 Da? 587 00:59:36,644 --> 00:59:40,231 În dimineaţa aia te-am sunat devreme, 588 00:59:40,397 --> 00:59:42,483 te-am sunat cu trei ore înaintea zborului. 589 00:59:43,067 --> 00:59:46,946 Nu ai răspuns. Voiam să îmi aduci cafea. 590 00:59:48,739 --> 00:59:50,991 Am sunat la hotel şi mi l-au dat pe şeful tău de cabinet, 591 00:59:51,158 --> 00:59:54,161 care mi-a spus că plecaseşi deja. 592 00:59:58,749 --> 01:00:00,334 De ce îmi spui asta acum? 593 01:00:03,170 --> 01:00:04,713 Nu ştiu, te priveam şi m-am amintit de asta. 594 01:00:05,756 --> 01:00:11,178 Ascultă, nu dormisem toată noaptea, eram epuizat... 595 01:00:15,057 --> 01:00:20,271 Bine. Şi eu sunt deseori epuizată. 596 01:00:29,947 --> 01:00:31,532 Hai, Bertille! 597 01:00:33,451 --> 01:00:36,245 Nu! 598 01:00:37,413 --> 01:00:39,915 Bertille, Bertille, te rog! 599 01:00:40,249 --> 01:00:41,709 Hai, vino! 600 01:00:43,794 --> 01:00:45,838 Haide, ridică-te! 601 01:00:46,338 --> 01:00:48,507 Au un simţ al umorului ciudat! 602 01:00:48,883 --> 01:00:50,509 Haide! Tată! 603 01:00:50,676 --> 01:00:53,220 Stai, stai! Hai! 604 01:00:53,929 --> 01:00:56,056 Hai, Bertillou. Vino! 605 01:00:57,224 --> 01:00:59,477 Stai, cum o să o duci? 606 01:00:59,768 --> 01:01:01,270 Aşa! 607 01:01:01,937 --> 01:01:03,147 Bine. 608 01:01:03,439 --> 01:01:05,357 Ca de obicei. 609 01:01:07,651 --> 01:01:09,028 Nu mai avem decât 6 kilometri! 610 01:01:14,909 --> 01:01:16,869 Atenţie la groapă! 611 01:01:36,180 --> 01:01:38,599 Bineînţeles, toate aceste cifre, 612 01:01:38,766 --> 01:01:40,810 precum şi toate elementele de sinteză 613 01:01:40,976 --> 01:01:42,728 vor fi transmise serviciilor voastre. 614 01:01:42,895 --> 01:01:47,525 Pentru a concluziona, comisia a informat miniştri 615 01:01:47,691 --> 01:01:49,485 despre evoluţia punerii în aplicare... 616 01:01:49,652 --> 01:01:51,570 A fost destul de bine, nu? 617 01:01:53,072 --> 01:01:54,532 Cu excepţia germanilor, ca de obicei. 618 01:01:54,698 --> 01:01:57,493 Sincer, eu nici nu-i înţeleg, am făcut trei şedinţe, 619 01:01:57,660 --> 01:02:00,162 şi ei se tot învârt în jurul cozii. 620 01:02:01,288 --> 01:02:03,040 Este jenant. 621 01:02:03,999 --> 01:02:05,918 François! 622 01:02:07,878 --> 01:02:09,839 Am şi o a doua fiică. 623 01:02:14,426 --> 01:02:16,428 Pe Marion o cunoşti. 624 01:02:17,513 --> 01:02:21,684 Şi mai avem o fiică. 625 01:02:23,978 --> 01:02:25,354 Bertille. 626 01:02:27,982 --> 01:02:29,608 Bertille? 627 01:02:32,194 --> 01:02:34,613 Da. 628 01:02:35,698 --> 01:02:37,533 Nu ţi-am vorbit niciodată despre ea. 629 01:02:38,200 --> 01:02:40,369 Nu am vorbit despre ea cu nimeni din minister. 630 01:02:41,203 --> 01:02:45,124 Am o fiică de 15 ani, handicapată. 631 01:02:47,543 --> 01:02:49,336 Nu vorbeşte, 632 01:02:50,045 --> 01:02:52,298 are un retard în dezvoltare. 633 01:02:55,426 --> 01:02:56,927 Înţeleg... 634 01:03:01,307 --> 01:03:03,350 Dar de ce nu ai spus niciodată nimic? 635 01:03:04,393 --> 01:03:09,440 Pentru că nu este deloc uşor. Pentru că mi-a fost teamă. 636 01:03:10,774 --> 01:03:13,194 Teamă de ce? 637 01:03:17,865 --> 01:03:20,159 Ştii, când ţi se întâmplă aşa ceva, este o... 638 01:03:22,453 --> 01:03:25,039 Nu înţelegi nimic. 639 01:03:27,082 --> 01:03:30,461 E ceva care te consumă, 640 01:03:30,628 --> 01:03:33,798 şi, când te uiţi la copilul tău, te gândeşti că e din vina ta. 641 01:03:33,964 --> 01:03:35,841 Şi simţi că toată lumea crede că este din vina ta. 642 01:03:36,008 --> 01:03:39,178 Dar, Gilles, cum ai putut să crezi chiar şi o secundă 643 01:03:39,345 --> 01:03:41,806 că nu te-am susţine? 644 01:03:45,518 --> 01:03:47,186 Mi-ar fi afectat cariera. 645 01:03:50,022 --> 01:03:52,650 Dar o să am nevoie de timp... 646 01:03:53,234 --> 01:03:55,152 Ca să mă ocup de ea. 647 01:04:13,420 --> 01:04:15,131 - Cum a fost? - Bine. 648 01:04:16,674 --> 01:04:18,592 Ce înseamnă? 649 01:04:18,759 --> 01:04:23,681 Înseamnă că totul a fost bine. Bertille a vorbit bine. 650 01:04:29,728 --> 01:04:31,647 - A vorbit? - Da. 651 01:04:34,984 --> 01:04:37,361 - Cu cuvinte? - Da, cu cuvintele ei. 652 01:04:43,659 --> 01:04:45,953 Şi dumneavoastră? Sunteţi bine? 653 01:04:47,580 --> 01:04:48,664 - Eu? - Da. 654 01:04:48,998 --> 01:04:50,458 Da. Totul e bine. 655 01:04:52,042 --> 01:04:53,085 Când vă întoarceţi la Paris? 656 01:04:54,253 --> 01:04:56,338 În două săptămâni, pe 11. 657 01:04:57,381 --> 01:04:59,258 - Totul e în regulă acolo? - Da, e foarte bine. 658 01:05:00,676 --> 01:05:05,389 Am scris câteva cuvinte pentru echipa care se va ocupa de ea. 659 01:05:14,440 --> 01:05:16,817 O aveţi aici! 660 01:05:17,568 --> 01:05:19,195 Mulţumesc! 661 01:05:21,280 --> 01:05:23,491 Bertille! Pe curând! 662 01:05:35,461 --> 01:05:36,754 Stimate domnule doctor... 663 01:05:36,921 --> 01:05:38,923 ... stagnare... culpabilitate parentală... 664 01:05:39,089 --> 01:05:40,758 ... sarcină complicată... 665 01:05:57,942 --> 01:06:00,903 Bună ziua, sunt Gilles Roussier, lăsaţi-mi un mesaj! 666 01:06:11,122 --> 01:06:12,748 La naiba! 667 01:06:52,538 --> 01:06:54,206 - Alo? - Te-am trezit? 668 01:06:55,749 --> 01:06:58,544 Am dormit la Fanny. Cât e ceasul? 669 01:06:58,711 --> 01:06:59,962 Este ora zece. 670 01:07:01,380 --> 01:07:02,423 Ce s-a întâmplat? 671 01:07:02,798 --> 01:07:05,217 Nimic, totul e bine, am ieşit de la psiholog cu Bertille... 672 01:07:05,384 --> 01:07:07,386 Mama, trebuie să plec la şcoală. 673 01:07:07,553 --> 01:07:09,555 Eu şi Fanny plecăm în cinci minute, pot să te sun mai târziu? 674 01:07:09,722 --> 01:07:11,515 Da, desigur, să ai o zi bună, scumpo! 675 01:07:11,682 --> 01:07:13,184 Te pup! Pe curând! 676 01:07:26,989 --> 01:07:28,657 Thomas? 677 01:07:32,661 --> 01:07:34,205 Thomas? 678 01:07:53,224 --> 01:07:55,851 Bună ziua, aţi sunat la Thomas, 679 01:07:56,018 --> 01:07:58,437 nu sunt disponibil momentan, lăsaţi un mesaj. 680 01:07:58,854 --> 01:08:02,191 M-ai încuiat în casă, sunt blocată aici. Sună-mă! 681 01:08:15,538 --> 01:08:16,497 La naiba! 682 01:08:18,290 --> 01:08:19,708 Bună ziua, aţi sunat la Thomas... 683 01:08:47,319 --> 01:08:48,696 Cât e ceasul? 684 01:08:48,988 --> 01:08:52,241 - E ora trei. - Avem ore! 685 01:08:53,075 --> 01:08:54,076 Nu cade cerul, nu-i aşa? 686 01:08:54,743 --> 01:08:56,203 La naiba, tu nu-ţi dai seama, 687 01:08:56,370 --> 01:08:58,080 o să-mi pună absenţă, ce o să le spun părinţilor? 688 01:08:58,247 --> 01:08:59,665 Mă oboseşti! 689 01:08:59,832 --> 01:09:01,584 Am plecat de la muncă, am venit direct să te văd 690 01:09:01,750 --> 01:09:04,670 şi tu te porţi ca o fetiţă răsfăţată! 691 01:09:06,714 --> 01:09:07,882 Te-ai uitat pe birou? 692 01:09:09,675 --> 01:09:10,968 Nu. 693 01:09:16,640 --> 01:09:17,975 Ce e asta? 694 01:09:18,851 --> 01:09:20,519 Tu ce crezi? 695 01:09:25,357 --> 01:09:26,692 Pune-l! 696 01:09:28,152 --> 01:09:29,487 Nu. 697 01:09:30,696 --> 01:09:31,906 Nu-ţi face griji, nu e o cerere în căsătorie. 698 01:09:46,921 --> 01:09:51,050 Doar un mic cadou. Îl meriţi, nu? 699 01:10:22,414 --> 01:10:24,583 Ce faci? Îmi răspunzi? 700 01:11:21,056 --> 01:11:22,016 Nu ştiu ce să mai fac, 701 01:11:22,183 --> 01:11:23,934 o doare foarte tare, i-am dat deja trei pastile, 702 01:11:24,101 --> 01:11:25,394 nu pot să-i dau mai multe. 703 01:11:25,561 --> 01:11:27,104 Mamă, trebuie să se oprească, 704 01:11:27,271 --> 01:11:29,273 mâine mă trezesc la şase, am de dat o probă la bacalaureat. 705 01:11:29,440 --> 01:11:31,317 Da, Marion, ştiu! 706 01:11:37,239 --> 01:11:39,867 Au! Opreşte-te! Opreşte-te! 707 01:11:43,162 --> 01:11:44,663 Bertille! 708 01:11:50,377 --> 01:11:51,879 E în regulă. 709 01:13:08,873 --> 01:13:13,043 Opreşte-te! Opreşte-te! 710 01:14:27,201 --> 01:14:29,078 - Alo? - Eşti gata? 711 01:14:29,245 --> 01:14:30,955 - Unde sunteţi? - Ajungem acum, te aşteptăm în faţă. 712 01:14:31,747 --> 01:14:32,706 Bine. 713 01:14:36,794 --> 01:14:38,003 Ce aţi făcut? 714 01:14:38,170 --> 01:14:39,505 Am mers cu maşina. 715 01:14:40,840 --> 01:14:42,174 Toată noaptea? 716 01:14:42,591 --> 01:14:43,968 Am vrut să te lăsăm să dormi. 717 01:14:44,969 --> 01:14:46,303 Eşti nebună! 718 01:14:47,596 --> 01:14:49,056 E o boală de familie. 719 01:14:53,727 --> 01:14:55,229 Am ajuns. 720 01:14:57,356 --> 01:14:58,315 Da. 721 01:14:59,650 --> 01:15:00,693 Ai emoţii? 722 01:15:01,235 --> 01:15:03,070 Nu ştiu. O să vedem. 723 01:15:09,535 --> 01:15:10,494 Scumpa mea! 724 01:15:23,215 --> 01:15:24,675 Puteţi să deschideţi plicurile. 725 01:15:33,350 --> 01:15:34,310 La naiba! 726 01:15:35,853 --> 01:15:38,898 Tu ai mai văzut asta? Eu n-am auzit niciodată! 727 01:16:11,263 --> 01:16:12,223 Alo? 728 01:16:12,389 --> 01:16:14,016 Bună, iubito, au sunat de la Institutul Imagine. 729 01:16:14,183 --> 01:16:15,726 Bună ziua, un bilet la "Nos amours", vă rog. 730 01:16:15,893 --> 01:16:17,186 - Filmul a început deja. - Nu contează. 731 01:16:17,353 --> 01:16:19,814 Plec cu Bertille să ne întâlnim cu tata la Paris. Am primit rezultatele. 732 01:16:20,231 --> 01:16:21,190 - Mulţumesc. - Aşadar? 733 01:16:22,107 --> 01:16:24,693 Ea suferă de sindromul Phelan-Mac Dermid, 734 01:16:24,860 --> 01:16:27,196 O micro-deleţie a cromozomului 22. 735 01:16:27,363 --> 01:16:28,906 Este o genă, o să-ţi explic. 736 01:16:29,073 --> 01:16:31,534 Spun că aceşti copii sunt plini de viaţă, 737 01:16:31,700 --> 01:16:35,454 au dorinţe şi, de fapt, înţeleg foarte multe lucruri. 738 01:16:35,621 --> 01:16:37,998 - Mă auzi? - Da. 739 01:16:40,042 --> 01:16:44,755 Şi au şi rezultatele pentru tine. 740 01:16:44,922 --> 01:16:47,007 Tu nu ai această problemă. 741 01:16:47,174 --> 01:16:49,593 Mai târziu, dacă o să vrei copii, nu există niciun risc. 742 01:16:51,011 --> 01:16:52,805 Şi, de fapt, 743 01:16:53,347 --> 01:16:56,684 speranţa ei de viaţă e aceeaşi ca în cazul unei persoane normale. 744 01:16:57,560 --> 01:16:59,687 Înţelegi ce înseamnă asta? 745 01:17:00,271 --> 01:17:03,315 O să trăiască. O să crească alături de noi. 746 01:17:04,525 --> 01:17:07,236 Scumpo, trebuie să închid, te sun mai târziu. 747 01:17:47,693 --> 01:17:49,278 - Şi când se întorc? - Mâine. 748 01:17:50,988 --> 01:17:52,364 Ce nebunie! 749 01:17:55,075 --> 01:17:59,747 Am visat-o noaptea trecută. Eram amândouă şi ea îmi vorbea. 750 01:18:01,499 --> 01:18:02,666 - Bertille? - Da. 751 01:18:03,876 --> 01:18:05,419 Şi ce îţi spunea? 752 01:18:06,003 --> 01:18:08,464 Nu ştiu, nu-mi amintesc. 753 01:18:09,632 --> 01:18:15,429 Dar îmi amintesc de vocea ei. E o nebunie, nu? Şi eram gravidă. 754 01:18:16,514 --> 01:18:17,848 Cum adică erai gravidă? 755 01:18:18,724 --> 01:18:20,935 În vis, eram însărcinată! 756 01:18:21,602 --> 01:18:24,563 Şi ea îmi atingea burta şi îmi vorbea. 757 01:18:25,689 --> 01:18:27,817 Tu eşti cea nebună! 758 01:18:35,491 --> 01:18:36,492 Ce o să se întâmple acum? 759 01:18:37,785 --> 01:18:41,330 Nimic. De ce ai vrea să se schimbe ceva? 760 01:18:42,915 --> 01:18:46,502 Nu ştiu, dar... Când nu vor mai fi părinţii tăi? 761 01:18:49,839 --> 01:18:52,675 O să fiu eu. Nu o să o părăsesc niciodată. 762 01:18:55,177 --> 01:18:57,179 Nici eu nu o să te părăsesc niciodată. 763 01:19:42,516 --> 01:19:45,269 Îi revine Statului să decidă ceea ce este corect? 764 01:19:46,854 --> 01:19:49,732 Nu degeaba am un tată care lucrează la minister. 765 01:19:51,233 --> 01:19:52,234 Şi ce ai spus? 766 01:19:52,401 --> 01:19:53,986 Tată, nu o să discutăm despre asta acum! 767 01:19:54,153 --> 01:19:55,279 De ce nu? 768 01:19:55,446 --> 01:19:56,906 O să-ţi arăt ciorna! 769 01:19:57,072 --> 01:19:58,324 Bine. 770 01:19:58,991 --> 01:20:00,785 - Îmi mai pui? - Cum aşa? 771 01:20:01,118 --> 01:20:02,161 Vreau încă puţin. 772 01:20:02,453 --> 01:20:04,038 De ce mai vrei, dacă ai deja? Termină ce ai în pahar! 773 01:20:04,205 --> 01:20:05,623 - Bine, hai! - Te rog! 774 01:20:05,790 --> 01:20:06,874 Hai, e în regulă! 775 01:20:07,041 --> 01:20:08,626 E în regulă, am 17 ani, este primul meu pahar de vin. 776 01:20:08,793 --> 01:20:10,544 Problema nu este că ai 17 ani, dar este multă... 777 01:20:10,711 --> 01:20:12,379 Multă bucurie, pentru rezultatele de la bacalaureat! 778 01:20:14,381 --> 01:20:15,841 - Toate prietenele tale l-au luat? - Da! 779 01:20:16,342 --> 01:20:18,052 - Şi Fanny? - Da, cu menţiune specială. 780 01:20:18,636 --> 01:20:21,013 - Menţiune specială, Fanny? - Au fost multe petreceri anul ăsta! 781 01:20:22,056 --> 01:20:23,849 Foarte amuzant! 782 01:20:24,308 --> 01:20:26,352 - Cine dă o petrecere în seara asta? - Ilinka. 783 01:20:27,561 --> 01:20:29,688 - Cine e Ilinka? - Nu, e o glumă. 784 01:20:30,940 --> 01:20:32,107 - Te rog! - Ce este? 785 01:20:32,274 --> 01:20:33,442 Serios, Gilles! 786 01:20:33,859 --> 01:20:36,529 Sunt prietenă cu Ilinka de când aveam 10 ani! 787 01:20:36,862 --> 01:20:38,489 - Ilinka? Eşti sigură? - Nu, te rog! 788 01:20:38,656 --> 01:20:39,615 Gata, ştiu cine este! 789 01:20:40,241 --> 01:20:42,118 Are părul până la umeri. 790 01:20:42,284 --> 01:20:43,410 Ce culoare? Ce culoare are părul ei? 791 01:20:43,577 --> 01:20:44,537 Păi... 792 01:20:45,121 --> 01:20:47,206 Ştiu cine este... E destul de înaltă. 793 01:20:47,373 --> 01:20:49,125 - Mă duc eu. - Nu! 794 01:20:50,084 --> 01:20:51,836 - Vă recomand să faceţi şi voi una. - Mulţumesc! 795 01:20:54,088 --> 01:20:55,297 Ce se întâmplă? 796 01:20:56,715 --> 01:20:58,134 E dezgustător! 797 01:20:59,051 --> 01:21:00,469 Bravo, Bertille! 798 01:21:00,970 --> 01:21:02,596 E bine să o încurajezi aşa! 799 01:21:02,763 --> 01:21:06,600 Bravo! Bine jucat! Poftă bună! 800 01:21:07,059 --> 01:21:08,769 Poftă bună! 801 01:21:10,729 --> 01:21:15,067 Poţi să te duci să ne aduci nişte tiramisu? 802 01:21:15,234 --> 01:21:18,529 Voi aţi comandat fetelor? O să plece în misiune. 803 01:21:19,363 --> 01:21:20,531 Iubitule, dar tu nu ai mâncat nimic! 804 01:21:20,698 --> 01:21:21,657 Nu! 805 01:21:21,949 --> 01:21:23,075 - Nu ai mâncat nimic. - Nu-mi băga aia în păr! 806 01:21:28,289 --> 01:21:29,790 Poate cineva să mănânce din propria sa farfurie? 807 01:21:30,291 --> 01:21:31,667 Poate cineva să mănânce normal? 808 01:21:31,834 --> 01:21:33,836 - Doar normal. - O masă normală? 809 01:21:34,003 --> 01:21:35,546 O singură masă normală! 810 01:21:59,361 --> 01:22:00,321 Bine, băieţi!! 811 01:22:00,488 --> 01:22:05,075 Cine a luat menţiune specială să ridice mâna! 812 01:22:07,369 --> 01:22:08,662 Cine n-are menţiune să lase capul jos! 813 01:22:11,415 --> 01:22:15,252 Şampanie pentru toată lumea! Şampanie, da! 814 01:22:17,087 --> 01:22:19,548 "...în cadrul protocolului care va fi stabilit pentru Bertille," 815 01:22:19,715 --> 01:22:23,010 "iniţierea unei terapii de familie ar fi binevenită." 816 01:22:23,177 --> 01:22:27,014 De acord. "Un tată care este deseori absent, o mamă prea prezentă?" 817 01:22:28,224 --> 01:22:31,769 "Toate par o sursă de stagnare în dezvoltarea lui Bertille." 818 01:22:31,936 --> 01:22:33,562 "Culpabilitate parentală enormă," 819 01:22:33,729 --> 01:22:35,648 "din cauza unei sarcini complicate..." 820 01:22:35,815 --> 01:22:37,566 Da. Alcool, stupefiante... 821 01:22:37,733 --> 01:22:39,777 Ambele. 822 01:22:39,944 --> 01:22:41,654 În acelaşi timp. 823 01:22:43,364 --> 01:22:46,408 "Internarea ar fi o soluţie care poate fi luată în considerare?" 824 01:22:50,996 --> 01:22:52,623 Asta te amuză? 825 01:22:53,374 --> 01:22:54,917 Da. 826 01:22:55,459 --> 01:22:57,753 De ce nu mi-ai arătat-o înainte? 827 01:22:57,920 --> 01:23:00,422 Te-am sunat când am ieşit din cabinet, dar nu ai răspuns. 828 01:23:00,589 --> 01:23:02,091 Da? Când a fost asta? 829 01:23:02,508 --> 01:23:05,427 Eşti praf, iubitule! 830 01:23:07,471 --> 01:23:08,472 Mulţumesc! 831 01:23:08,639 --> 01:23:10,141 Tipul ăla era un idiot. 832 01:23:10,474 --> 01:23:13,644 Era un idiot şi sunt bucuroasă că nu mai avem de-a face cu el. 833 01:23:13,811 --> 01:23:16,355 Ne lăsăm copiii pe mâna unor astfel de oameni. 834 01:23:17,273 --> 01:23:19,483 Voia să o interneze, ai văzut? 835 01:23:19,650 --> 01:23:22,570 Dacă aş fi putut, îi băgam mâna în gât. 836 01:23:29,952 --> 01:23:32,204 Mă simt mai bine! 837 01:23:35,958 --> 01:23:38,085 Hop! Hop! Hop! 838 01:24:04,487 --> 01:24:05,821 - Opreşte-te! - Ce? 839 01:24:08,491 --> 01:24:09,700 Trebuie să te opreşti. 840 01:24:10,451 --> 01:24:11,869 Ce e? 841 01:24:12,995 --> 01:24:16,457 Pur şi simplu aşa stau lucrurile. 842 01:24:16,624 --> 01:24:18,793 Nu e ca şi cum e ceva între noi. 843 01:24:20,628 --> 01:24:22,505 Totuşi, ceva a fost. 844 01:24:23,881 --> 01:24:30,638 Antoine, gata! Sărbătorim bacul acum! Nu o face pe nefericitul! 845 01:24:44,235 --> 01:24:45,945 - Totul e în regulă? - Da. Luăm ceva de băut? 846 01:24:46,278 --> 01:24:47,988 Da, vin cu tine. 847 01:24:51,325 --> 01:24:52,576 Ce o să facem acum? 848 01:24:52,952 --> 01:24:56,205 Acum trebuie să ne îmbătăm, şi să luăm stupefiante! 849 01:24:57,164 --> 01:25:01,669 Pentru Bertille. O să fie cu noi toată viaţa! 850 01:25:05,256 --> 01:25:06,966 Vorbeşti serios? 851 01:25:08,801 --> 01:25:10,553 Nu, glumesc! 852 01:25:11,512 --> 01:25:13,013 În seara asta te porţi ca un idiot. 853 01:25:13,722 --> 01:25:15,349 Da. 854 01:25:29,989 --> 01:25:30,948 Ce este? 855 01:25:35,327 --> 01:25:39,373 Ce ai vrut să zici de fapt? 856 01:25:42,376 --> 01:25:44,295 Când ai spus: "ce o să facem acum", vorbeai despre noi? 857 01:25:46,881 --> 01:25:48,549 Ce vrei să spui? 858 01:25:49,758 --> 01:25:55,055 Ai dreptate. Nu există decât Bertille. 859 01:25:58,267 --> 01:26:00,895 Când ieşim: Bertille. Când mâncăm: Bertille. 860 01:26:01,061 --> 01:26:03,189 Când plecăm în vacanţă: Bertille. 861 01:26:05,483 --> 01:26:08,444 Pentru orice lucru infim, există doar Bertille. 862 01:26:09,612 --> 01:26:13,574 Noi nu mai existăm, e imposibil. 863 01:26:15,701 --> 01:26:19,538 Noi nu mai existăm şi tu o să pleci. 864 01:26:24,919 --> 01:26:26,504 Nu înţeleg. 865 01:26:27,129 --> 01:26:31,592 Nu înţelegi sau... Înţelegi, dar nu vrei să o spui? 866 01:27:18,139 --> 01:27:19,640 Ce faci aici? 867 01:27:20,266 --> 01:27:21,475 Nu m-ai mai sunat! 868 01:27:25,604 --> 01:27:28,107 Lasă-mă în pace! Nu pot să trăiesc şi eu puţin? 869 01:27:29,942 --> 01:27:32,862 - Vino, vorbim afară! - Opreşte-te, lasă-mă! 870 01:27:33,028 --> 01:27:34,405 - Vino să vorbim! - Mă doare! 871 01:27:34,572 --> 01:27:36,490 Tu crezi că eu nu am nimic de făcut. 872 01:27:36,657 --> 01:27:39,452 Partide de poker de rahat, restaurante, cocote decolorate... 873 01:27:39,618 --> 01:27:41,203 - Haide, te duc eu. - Au! 874 01:27:41,370 --> 01:27:42,746 - Nu cred că are chef să vină cu tine! - Şi ce o să faci tu? 875 01:27:43,747 --> 01:27:47,668 E în regulă, nu e nimic. Nu e nimic grav. Vino! 876 01:28:26,081 --> 01:28:27,041 Urcă! 877 01:28:27,333 --> 01:28:29,293 - Nu! - La naiba, nu începe! 878 01:28:29,877 --> 01:28:31,796 Prefer să merg pe jos. 879 01:28:31,962 --> 01:28:33,672 Ce vrei să faci cu mine? 880 01:28:39,970 --> 01:28:41,263 Îmi cer scuze! 881 01:28:43,140 --> 01:28:44,892 Îmi pare rău! 882 01:28:46,352 --> 01:28:48,437 Îmi pare foarte rău! 883 01:28:50,856 --> 01:28:54,568 Te rog să mă ierţi! 884 01:30:09,351 --> 01:30:11,145 Bertille? 885 01:30:14,273 --> 01:30:15,983 Ai febră. 886 01:30:30,372 --> 01:30:31,832 Ce este? 887 01:30:38,506 --> 01:30:41,175 Ma... rion... 888 01:30:54,980 --> 01:30:57,149 Era o seară liniştită, 889 01:30:57,316 --> 01:30:58,984 am căzut, am luat-o, era... 890 01:30:59,151 --> 01:31:01,570 - Pizza Regina. - Da, pentru mine, mulţumesc. 891 01:31:01,737 --> 01:31:03,864 Tristan, de pe barcă, făcea semne... 892 01:31:04,031 --> 01:31:05,116 Mulţumesc mult! 893 01:31:05,282 --> 01:31:07,660 O salată Caprese şi paste carbonara pentru masa 4. 894 01:35:46,453 --> 01:35:48,205 - Alo? - Sora ta a dispărut! 895 01:35:48,372 --> 01:35:49,623 Poftim? 896 01:35:49,790 --> 01:35:50,916 Nu ştiu, Marion. 897 01:35:51,083 --> 01:35:52,418 Mă duc să-i iau pe tata, o să o căutăm cu maşina. 898 01:35:52,584 --> 01:35:54,753 - Bine, vin acum. - Bine. 899 01:36:49,099 --> 01:36:50,768 Bertille! 900 01:36:53,312 --> 01:36:55,564 E sora mea! Vino, Bertille! 901 01:36:55,981 --> 01:36:58,817 Eu sunt! Eu sunt, Bertille. 902 01:37:01,570 --> 01:37:03,113 Bertille, eu sunt! 903 01:37:16,251 --> 01:37:17,795 Sunt eu. 904 01:37:28,639 --> 01:37:30,140 E Marion. Da? 905 01:37:31,308 --> 01:37:32,643 - Am găsit-o! - La naiba! 906 01:37:32,810 --> 01:37:34,061 Unde sunteţi? 907 01:37:34,228 --> 01:37:35,646 În capătul falezei, spre aeroport. 908 01:37:37,273 --> 01:37:39,275 Rămâneţi acolo, venim acum!