1
00:00:00,458 --> 00:00:02,335
(indicatif musical)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,968
{\an8}Kapeng Barako,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
{\an8}le café philippin.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,306
{\an8}Plus qu'une simple boisson,
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,559
{\an8}c'est ma culture.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
{\an8}(musique douce)
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
{\an8}Son arôme...
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
{\an8}sent le mystère
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
{\an8}d'un terroir riche,
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
{\an8}le confort, la maison
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
{\an8}et l'amour.
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
Je ne peux même pas
imaginer vivre sans.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,794
Parfois, j'ai l'impression
que ça coule
16
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
dans mes veines.
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,051
À qui parles-tu?
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
Toujours la tête
dans la lune, celle-là.
19
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
Pour la route
vers l'aéroport.
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Oh, ma chérie!
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Elle sait faire du bon café,
22
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
mais peut-on lui laisser gérer
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
le café aussi longtemps?
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Tu ne vas pas
sur Mars, papa,
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
c'est à peine deux semaines.
26
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Et puis, elle est diplômée
d'une école
27
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
de commerce très réputée.
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
Et tu sais ce qu'on
n'y enseigne pas?
29
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Le bon sens, les relations
30
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
et même la bienveillance.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
Pendant que j'y pense:
32
00:01:20,246 --> 00:01:22,707
n'oublie pas de tamponner
les cartes de fidélité.
33
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
Hum!
34
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Et on en est
à combien de règles?
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
72.
36
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
Le livre s'appelle
« 25 règles pour gérer
37
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
le café familial Tomas ».
38
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Va prendre des vacances.
39
00:01:36,429 --> 00:01:38,723
Je suivrai la règle numéro un:
40
00:01:38,723 --> 00:01:40,809
ne change rien.
41
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
Écrit spécialement
pour toi.
42
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
mademoiselle
Veut-tout-faire-à-sa-façon,
43
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
Tel père, telle fille!
44
00:01:49,192 --> 00:01:50,694
J'ai appris des meilleurs.
45
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
(clochette d'entrée)
46
00:01:52,904 --> 00:01:54,155
Hé, ma soeur!
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
Maman, papa,
il faut y aller!
48
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
- C'est vrai.
- Amuse-toi bien!
49
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
D'accord.
50
00:02:02,163 --> 00:02:05,125
OK, la petite reine
à son papa!
51
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
D'accord.
- Allez, appelle-nous!
52
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
Tous les jours.
Et si tu as des problèmes,
53
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
appelle Tito Ari
ou Tita Carmelita.
54
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
- On s'en occupe!
- Et puis, bon, d'accord.
55
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
(soupir)
56
00:02:21,057 --> 00:02:23,018
T'es sûre
qu'on s'en occupe?
57
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
Bien sûr!
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
Je m'occupe de tout.
59
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
- Sari!
- Tu te rends compte
60
00:02:34,904 --> 00:02:37,782
que c'est déjà beaucoup trop
de changements à son goût.
61
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
(rires)
62
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
- Non, non, non!
- Arrête!
63
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Non, non, non!
64
00:02:42,912 --> 00:02:45,040
LES DÉLICES DE L'AMOUR
65
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
(musique joyeuse)
66
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
{\an8}Échantillon
67
00:03:19,908 --> 00:03:23,244
T'as enfin réussi à convaincre
tes parents de partir?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,663
Oui, j'étais à deux doigts
de les envoyer par la poste.
69
00:03:25,789 --> 00:03:27,248
(rires)
70
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
Au fait, Melina a fait
pousser ces blettes.
71
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
Oui, on sait.
72
00:03:31,378 --> 00:03:32,837
Ta copine a du talent.
73
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
(rires)
74
00:03:34,214 --> 00:03:37,342
Cristo a été promu associé
dans son cabinet.
75
00:03:37,342 --> 00:03:39,427
Oh!
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Et moi,
je suis célibataire.
77
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
Ouais...
78
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
Hum.
79
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
(soupirant): Eux,
ils ont tout compris, hein?
80
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
Regardez leurs photos
de mariage.
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
Travailler ensemble.
82
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Élever une famille.
83
00:03:53,692 --> 00:03:56,569
Rester amoureux
pendant des décennies.
84
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Tu sais qu'il faut sortir
de temps en temps
85
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
si tu veux rencontrer
quelqu'un.
86
00:04:00,323 --> 00:04:01,533
Je sors demain, Selene.
87
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Où?
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
À l'hôtel Belison.
89
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Ils ont un club
là-bas ou...
90
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
Bon, officiellement,
c'est un truc de réseautage
91
00:04:11,084 --> 00:04:12,419
pour les rencontres
professionnelles.
92
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
(rires)
93
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
OK, ça ne compte pas
comme une sortie, ça.
94
00:04:15,547 --> 00:04:17,799
La rencontre est organisée
par l'une de mes idoles,
95
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Charlize Costeles.
96
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Première femme
d'affaires asiatique
97
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
dans le top 30 under 30.
98
00:04:22,303 --> 00:04:24,389
Maintenant,
elle dirige l'hôtel.
99
00:04:24,389 --> 00:04:26,558
Elle ne le sait pas
encore, mais...
100
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
elle va être mon mentor
et m'aider à trouver
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
la voie à suivre.
102
00:04:30,019 --> 00:04:31,438
Hum!
103
00:04:31,438 --> 00:04:33,064
Je croyais que t'aimais
travailler au café.
104
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Sauf que papa ne me
laisse rien changer.
105
00:04:34,816 --> 00:04:37,319
Mon diplôme ne me sert à rien,
à rien de concret en tout cas.
106
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Alors,
qu'est-ce que tu vas faire?
107
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Je dois me jeter
à l'eau et...
108
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
essayer de nager.
109
00:04:45,577 --> 00:04:47,746
À Sari.
Poursuivant ses rêves.
110
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
Hum!
111
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
N'y va pas trop fort.
112
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
Les choses dégénèrent toujours
113
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
dès qu'on essaie
d'impressionner les gens.
114
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
Ate, lève ton verre.
115
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
Tu sais que j'ai raison.
116
00:04:58,757 --> 00:04:59,799
À moi.
117
00:04:59,799 --> 00:05:02,969
Cool. Détendue. Calme.
118
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
Toujours avec style.
119
00:05:04,804 --> 00:05:06,890
(rires)
- OK!
120
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
(musique douce)
121
00:05:19,486 --> 00:05:22,989
Ah, vraiment! Tu déroules
le tapis rouge pour moi?
122
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Oui, t'y habitue pas.
123
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
Juste le temps
que ton appart soit prêt.
124
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Bon, eh bien,
je vais devoir faire vite
125
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
si je veux maximiser
le room service à tes frais.
126
00:05:31,790 --> 00:05:34,292
(riant): Oui! On ne peut pas
encore se le permettre.
127
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Mais tu peux manger
gratuitement
128
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
à cet événement
pour entrepreneur.
129
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
{\an8}PETITE AFFAIRE
GRANDS OBJECTIFS
130
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Je t'ai inscrit.
131
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
Qu'est-ce que je suis
censé faire là-bas?
132
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
On n'a même pas encore ouvert.
133
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Juste rencontrer des gens,
134
00:05:45,136 --> 00:05:46,680
sourire, être charmant.
135
00:05:46,680 --> 00:05:48,515
Ne donne aucun détail
pour l'instant.
136
00:05:48,515 --> 00:05:50,767
Notre lancement est censé
être une surprise.
137
00:05:52,018 --> 00:05:52,936
T'es cerveau.
138
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Et toi, le spectacle.
139
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
J'ai un bon pressentiment
pour l'avenir.
140
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Garde cette attitude,
d'accord?
141
00:06:01,403 --> 00:06:02,362
- D'accord.
- Et dis-moi
142
00:06:02,487 --> 00:06:03,363
si t'as besoin
de quelque chose.
143
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
- Ça marche.
- On reste en contact.
144
00:06:04,990 --> 00:06:07,033
(musique douce)
145
00:06:11,246 --> 00:06:12,872
(notification de téléphone)
146
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
- Gabe, appelle papa!
- MAINTENANT! SINON!
147
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
- Ignore-les, Gabe.
- Comment était ton vol?
148
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
ENVOIE DES PHOTOS!
149
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
{\an8}PROFESSEUR EN VUE!
150
00:06:24,843 --> 00:06:26,344
J'ai entendu
151
00:06:26,344 --> 00:06:28,930
que tu avais refusé
l'offre de l'université.
152
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Salut, Tatay.
153
00:06:30,473 --> 00:06:32,726
Ouais, je vais bien, merci.
154
00:06:32,851 --> 00:06:35,812
Je ne laisserai pas mon fils
unique gâcher sa vie
155
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
alors qu'il pourrait
faire bien mieux.
156
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
N'en demande pas trop.
157
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
On a déjà huit médecins
dans la famille.
158
00:06:41,026 --> 00:06:44,195
Je te laisse goûter à la vie
en parcourant le monde.
159
00:06:44,195 --> 00:06:45,405
Goûter à la vie.
160
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Parce que je suis
pâtissier, super!
161
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
Si tu t'absentes
de la maison,
162
00:06:48,742 --> 00:06:50,660
il faut que ce soit
pour une bonne raison.
163
00:06:51,327 --> 00:06:52,579
Mais...
164
00:06:52,579 --> 00:06:54,039
donne-moi une chance.
165
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
Ah, punyeta!
166
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
Tu as un mois.
167
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Si tu ne réussis pas,
168
00:07:01,087 --> 00:07:02,964
tu rentres pour tes études
de médecine
169
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
et tu trouves une femme.
170
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
Je ne suis plus un enfant,
tu peux pas...
171
00:07:06,051 --> 00:07:07,677
(tonalité)
172
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
(soupir)
173
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
Merci, papa.
174
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
(♪ Lucky Hand ♪ de Marshmelody
& Paulo Loureiro)
175
00:07:41,127 --> 00:07:43,088
(On frappe à la porte.)
176
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
(soupir)
177
00:07:45,840 --> 00:07:48,093
J'espère qu'ils vont ouvrir
une boutique de T-shirts à côté.
178
00:07:48,093 --> 00:07:50,428
Ah, ça va être
un truc énorme.
179
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
Tita Joselene a dit
à Tito Mario
180
00:07:52,931 --> 00:07:54,974
qu'il a entendu de Tito Jomari
que Tu-Sais-Qui
181
00:07:54,974 --> 00:07:56,768
a gagné beaucoup d'argent
en vendant son magasin.
182
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
C'est qui, Tu-Sais-Qui?
183
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
Celui qui a arnaqué
Tito Ari
184
00:08:05,318 --> 00:08:07,362
quand il a dû fermer boutique.
185
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
Oh!
186
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
Le garçon qui a brisé
le coeur de Sarita.
187
00:08:12,617 --> 00:08:15,078
On ne parle pas de ça.
188
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
J'espère
que les nouveaux locataires
189
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
boiront beaucoup de café.
190
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Des comptables ou...
191
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
des flics ou...
des contrôleurs aériens.
192
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
(rires)
193
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
Je prie pour un salon
de coiffure.
194
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
J'ai besoin
d'une nouvelle coupe.
195
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
(rires)
196
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Qu'est-ce qui se passe?
197
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
Je peux te parler
une seconde?
198
00:08:42,355 --> 00:08:44,316
Maman et papa vont bien?
199
00:08:44,316 --> 00:08:46,651
Ouais! Ouais, j'ai juste
200
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
besoin de parler
à Sari un instant,
201
00:08:48,862 --> 00:08:50,613
en privé.
202
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
Quoi?
203
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Papa t'a dit que le loyer
était en retard?
204
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
Quoi? Non.
205
00:09:01,833 --> 00:09:04,878
Je viens de raccrocher
avec M. Lyons, le propriétaire.
206
00:09:05,003 --> 00:09:08,548
Il a dit que papa lui devait
le loyer depuis plusieurs mois.
207
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
Ça doit être une erreur.
208
00:09:11,342 --> 00:09:13,011
Malheureusement, non.
209
00:09:13,011 --> 00:09:15,055
J'ai trouvé ça
sur le bureau de papa.
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
Mon Dieu!
211
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Je savais que c'était dur
de faire du bénéfice,
212
00:09:24,230 --> 00:09:25,649
mais j'ignorais
213
00:09:25,649 --> 00:09:27,650
qu'on était endettés
comme ça.
214
00:09:27,650 --> 00:09:31,571
M. Lyons adore papa
et Petite Manille aussi, mais...
215
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
les huissiers frappent
à sa porte,
216
00:09:33,365 --> 00:09:36,701
et s'ils n'arrivent pas à gagner
assez d'argent avec ce café...
217
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Alors, on ne pourra
malheureusement pas sauver papa.
218
00:09:41,790 --> 00:09:45,001
Je dois trouver un moyen
de faire tourner le café.
219
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
Et que sont devenus
tes projets?
220
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
Ça attendra.
221
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
C'est l'héritage
de maman et papa,
222
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
ils sont partis de rien.
223
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
224
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
J'ai une idée.
225
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
(musique rythmée)
226
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
PETITE AFFAIRE
GRANDS OBJECTIFS
227
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Madame Costales,
je suis votre fan numéro un.
228
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
Il s'est passé quelque chose
de vraiment horrible.
229
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
Madame Costales, je suis
votre carrière depuis toujours,
230
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
et j'ai vraiment besoin
de vos conseils.
231
00:10:27,919 --> 00:10:30,004
(soupirant): Bonjour,
je m'appelle Sari.
232
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
Auriez-vous des conseils pour
sauver l'entreprise de mon père?
233
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
Le ciel nous tombe
sur la tête.
234
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
(soupirs)
- Vous pouvez...
235
00:10:37,429 --> 00:10:39,305
Hum, je voulais... Salut.
236
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
Je voulais dire « salut ».
237
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
(riant): Salut.
238
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Vous êtes là
pour le meeting?
239
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
Non, j'aime juste
240
00:10:48,398 --> 00:10:50,025
faire les 100 pas
dans les halls d'hôtel.
241
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
(rire)
242
00:10:51,735 --> 00:10:53,528
Ah, bon! c'est
une coutume américaine?
243
00:10:53,653 --> 00:10:56,156
Désolé, je viens d'arriver
de Milan aujourd'hui.
244
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
Et moi, je viens des...
245
00:10:58,283 --> 00:10:59,367
banlieues.
246
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
(rires)
247
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
Parli italiano?
248
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Oh!
249
00:11:05,206 --> 00:11:08,335
(propos en italien)
250
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
Oui, je ne parle pas
vraiment italien.
251
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
(rires)
252
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Je suis Gabe Capras.
253
00:11:18,136 --> 00:11:21,097
Sari Tomas.
254
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
C'est Rosario,
n'est-ce pas?
255
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Jaro?
256
00:11:25,852 --> 00:11:28,521
Et c'est Gabriel,
je parie.
257
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
- Hum-hum.
- Gavo?
258
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
Pas mal.
(rire)
259
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
Euh, ça vous dit
260
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
un souvenir d'enfance?
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,370
Oh, vous avez
toujours du café
262
00:11:43,495 --> 00:11:44,829
partout où vous allez?
263
00:11:44,829 --> 00:11:47,624
Pas seulement DU café:
Kapeng Barako.
264
00:11:52,671 --> 00:11:54,839
Mon père a un café
à Petite Manille.
265
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
J'espère impressionner
notre hôte ce soir.
266
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
J'ai besoin de...
267
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
conseils pour gérer un petit...
268
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
Hum!
269
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Mais c'est incroyable!
270
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
Vous le vendez?
271
00:12:06,810 --> 00:12:09,562
- Au café?
- Non, non, non!
272
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
Les grains,
ils sont exceptionnels!
273
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Je peux en avoir encore?
274
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
Oui, oui. Euh...
275
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
Donc, euh...
276
00:12:17,278 --> 00:12:18,947
Les grains, euh...
277
00:12:19,072 --> 00:12:21,282
On les cultive
dans notre ferme au pays.
278
00:12:21,282 --> 00:12:22,826
Et puis, je les torréfie ici.
279
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
J'ai pensé à les vendre
peut-être aussi, mais...
280
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
(ensemble): Oh!
281
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Oh-oh, OK!
282
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
Oh, votre veste!
283
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
C'est pas grave,
c'est pas grave!
284
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Non, non, non, surtout pas!
Ne faites pas ça.
285
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Non...
- Wow, OK, wow, wow.
286
00:12:36,548 --> 00:12:38,466
OK, enlevez-la!
Je vais la nettoyer.
287
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Je vais la nettoyer.
- Écoutez!
288
00:12:40,093 --> 00:12:42,554
Non, vous n'avez pas...
- Non, s'il vous plaît.
289
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Si, c'est la peine,
ce sera prêt demain.
290
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
- Laissez-moi juste...
- Non, s'il vous plaît,
s'il vous plaît.
291
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
- S'il vous plaît, lâchez.
- Lâchez-la!
292
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
Non, mais... Je vais
le faire moi-même.
293
00:12:50,812 --> 00:12:52,147
C'est bon, laissez-moi.
- Lâchez-la, j'insiste.
294
00:12:52,147 --> 00:12:53,606
Laissez-moi, OK?
295
00:12:53,606 --> 00:12:55,400
Ne soyez pas têtu!
296
00:12:57,485 --> 00:13:00,030
D'accord, vous avez gagné.
297
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
Je vais...
aller aux toilettes.
298
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
Oh, Charlize Costales.
299
00:13:15,086 --> 00:13:17,047
On se connaît?
300
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Euh...
301
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
Désolée, je suis Costales.
302
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Le ciel nous tombe sur...
303
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Je...
304
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
je suis votre carrière.
305
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
Excusez-moi, je peux faire
quelque chose pour vous?
306
00:13:30,185 --> 00:13:32,270
Je me demandais
si vous aimeriez...
307
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
goûter à un café!
308
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Mais, euh...
309
00:13:38,109 --> 00:13:40,528
Peut-être une autre fois.
310
00:13:41,404 --> 00:13:42,822
On peut envoyer
quelqu'un nettoyer ce bazar
311
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
dans l'entrée,
s'il vous plaît?
312
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
(musique douce)
313
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
ouce)
314
00:13:58,088 --> 00:14:00,507
Oh, il est si tôt.
315
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Tout le monde doit
s'y mettre
316
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
jusqu'à ce qu'on sauve
le café de papa.
317
00:14:05,053 --> 00:14:07,597
Je peux juste faire un don
et retourner me coucher?
318
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Tu as combien?
319
00:14:11,559 --> 00:14:13,061
Un travail dans une clinique
320
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
et des milliers
de dollars en prêts.
321
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Hum, d'accord.
322
00:14:15,980 --> 00:14:18,441
Alors, tu peux mélanger l'huile
et la vanille.
323
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
D'accord.
324
00:14:21,069 --> 00:14:22,529
Maman et papa n'ont
jamais voulu
325
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
qu'on fasse des pâtisseries.
- Je pense qu'on doit essayer.
326
00:14:25,156 --> 00:14:26,658
Des pâtisseries philippines
327
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
pour accompagner
notre café philippin.
328
00:14:28,493 --> 00:14:29,869
Papa ne va pas aimer.
329
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
Il comprendra
quand il verra que j'essaie
330
00:14:31,788 --> 00:14:33,957
de faire tourner
son entreprise.
331
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
(soupir)
332
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Kababayan.
333
00:14:38,628 --> 00:14:40,255
Mes préférées!
334
00:14:40,380 --> 00:14:43,675
Des muffins philippins!
- Oh, Ils sentent trop bon!
335
00:14:43,675 --> 00:14:45,760
Ils ont l'air délicieux!
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
- On essaye?
- Bien sûr!
337
00:14:49,556 --> 00:14:51,349
Hum!
338
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
- Ouais!
- Wouhou!
339
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Bon, jusqu'ici,
cette idée de boulangerie-café
340
00:14:54,894 --> 00:14:56,855
se passe mieux que ma soirée
de rencontres ratée.
341
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
Raconte-nous
ce qu'il s'est passé.
342
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
Ouais, on ne
continuera à travailler
343
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
après notre pause kababayan
que si tu nous racontes.
344
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
Eh bien,
j'ai renversé le café.
345
00:15:05,196 --> 00:15:08,158
Dans le hall de l'hôtel
de luxe Belison.
346
00:15:08,158 --> 00:15:10,618
Et sur un beau Philippin
de Milan.
347
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Non!
348
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Eh bien, c'est une façon
de se faire remarquer.
349
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
Et bien sûr, Charlize
Costales a tout vu.
350
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Ma chance
de faire bonne impression
351
00:15:18,877 --> 00:15:21,629
sur une légende
du business international.
352
00:15:21,755 --> 00:15:23,048
Pouf!
353
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
Qu'est-ce que t'as fait?
354
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
Arraché les vêtements
d'un bel inconnu,
355
00:15:26,217 --> 00:15:28,094
nagé dans une flaque
de café et perdu mes mots.
356
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
S'il te plaît,
dis-moi au moins
357
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
que t'as réussi
à avoir un rencard.
358
00:15:31,556 --> 00:15:32,724
Juste une veste tachée.
359
00:15:32,724 --> 00:15:35,769
Je l'ai laissée à Tita Carmelita
pour un nettoyage à sec.
360
00:15:35,894 --> 00:15:38,063
Et un beau Philippin
de Milan?
361
00:15:38,188 --> 00:15:41,024
Disparu telle cendrillon
après le bal.
362
00:15:41,149 --> 00:15:42,650
J'ai laissé un message
à la réception
363
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
de l'hôtel avec mon numéro.
364
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Donc, tu peux encore
avoir un rencard.
365
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
Hum! Hum-hum!
366
00:15:48,365 --> 00:15:51,659
Non, ce n'est pas le moment
pour une fiction romantique.
367
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
Les muffins avant les hommes.
368
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Échantillon
369
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
Oh, merci, César!
370
00:16:02,962 --> 00:16:05,006
(rires)
371
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
C'était très bon,
je prends la boîte.
372
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Un kababayan
pour accompagner votre café.
373
00:16:11,012 --> 00:16:12,847
Pour une journée
à la Kapeng Barako.
374
00:16:12,847 --> 00:16:14,307
(rires)
375
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
- Ouais.
- Le plan fonctionne!
376
00:16:16,267 --> 00:16:18,103
Ils adorent
les nouveaux muffins.
377
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
Et même Tito Reyes les aime.
378
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Gratuit! Mon parfum préféré.
379
00:16:22,482 --> 00:16:25,777
(rires)
380
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Peut-être
que s'il payait parfois,
381
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
papa paierait ses factures.
382
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
- Chut!
- Quoi? C'est vrai.
383
00:16:41,126 --> 00:16:44,295
- Hum...
- Chut!
384
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Elle dort.
385
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
Tu vas devoir vendre beaucoup
de ces muffins
386
00:16:51,261 --> 00:16:53,221
pour pouvoir payer le loyer.
387
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
C'est ce que je ferai.
388
00:16:56,349 --> 00:16:57,892
Je peux augmenter le prix.
389
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Maman et papa ne peuvent pas
s'attendre à ce que tu résolves
390
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
leurs problèmes financiers
pendant leurs vacances.
391
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
Surtout s'ils ont décidé
de garder ça pour eux.
392
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
Tu as vu comme
ils ont travaillé dur
393
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
pour nous simplifier la vie.
394
00:17:10,071 --> 00:17:12,032
On n'a jamais raté
une sortie scolaire,
395
00:17:12,032 --> 00:17:14,576
une soirée pizza
ou une sortie shopping.
396
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
Ouais, c'est vrai.
397
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Ils méritent qu'on les aide.
398
00:17:25,420 --> 00:17:27,839
Ne me dis pas qu'on doit
de l'argent à quelqu'un d'autre.
399
00:17:27,839 --> 00:17:29,632
À la mafia, cette fois-ci?
400
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
« Le festival
de la Petite Manille ».
401
00:17:33,511 --> 00:17:35,305
Oui, ils l'organisent
tous les ans.
402
00:17:35,305 --> 00:17:37,223
Ils annoncent des milliers
de passants cette année.
403
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
C'est beaucoup plus
que l'année dernière.
404
00:17:39,017 --> 00:17:40,268
Des clients potentiels!
405
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
Regarde! Le prix
du meilleur stand
406
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
est passé à 25 000 $.
407
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
- Sari!
- Il faut qu'on participe!
408
00:17:47,859 --> 00:17:49,069
- Alors, on y va?
- Oui, c'est ça.
409
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Papa n'aimera pas ça.
410
00:17:50,111 --> 00:17:53,073
Argh! Pourquoi tu fais ça?
411
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
On dirait un agent secret qui
surveille mes faits
412
00:17:55,158 --> 00:17:56,368
et gestes pour me dénoncer
au grand patron.
413
00:17:56,368 --> 00:17:58,244
Tu sais que j'ai raison.
414
00:17:58,244 --> 00:18:02,123
Papa dit que ce genre
de truc est osé,
415
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
tape à l'oeil, un peu ringard.
416
00:18:04,626 --> 00:18:06,127
Heureusement,
il ne va pas le voir.
417
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Il ne verra que le chèque
de notre victoire.
418
00:18:08,338 --> 00:18:09,756
Il va adorer.
- Hum-hum.
419
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
C'est pas comme si t'allais
gagner la première place.
420
00:18:12,634 --> 00:18:14,719
Je suis qualifiée pour ça.
421
00:18:14,719 --> 00:18:17,472
On analyse les réussites
des anciens participants,
422
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
on regarde ce que veulent
les juges,
423
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
on fait une étude de marché
et on interroge nos clients.
424
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
On a au moins la chance
de pouvoir participer.
425
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
Ça vous dérange pas
de tout fermer?
426
00:18:28,400 --> 00:18:30,610
Je vais faire la lessive.
427
00:18:30,735 --> 00:18:32,112
C'est par bonté d'âme
428
00:18:32,112 --> 00:18:35,573
ou parce que la lessive
va chez Tita Carmelita?
429
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
Pour la veste du beau mec
italo-philippin.
430
00:18:38,243 --> 00:18:40,578
Et au cas où tu le croises.
431
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
Arrête!
432
00:18:41,913 --> 00:18:43,456
Et pour avoir
toutes tes chances,
433
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
tu devrais d'abord passer
à la maison.
434
00:18:45,291 --> 00:18:47,085
C'est vrai.
Pour te mettre en valeur.
435
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
Hum-hum!
436
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
Quoi?
437
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Sérieusement,
vous deux, arrêtez!
438
00:18:54,926 --> 00:18:56,928
(rires)
439
00:18:56,928 --> 00:18:59,180
(musique rythmée)
440
00:19:05,478 --> 00:19:08,690
T'es toute belle, Sari.
441
00:19:09,482 --> 00:19:11,401
Combien je te dois
pour la veste, Tita?
442
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
Tu veux dire la veste
de haute couture hors de prix
443
00:19:15,113 --> 00:19:18,450
qui sent si fort le santal
et l'homme sexy?
444
00:19:18,450 --> 00:19:19,993
Hum-hum.
445
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
(rires)
446
00:19:21,619 --> 00:19:23,663
La même chose
que pour tes parents.
447
00:19:23,663 --> 00:19:26,041
Quelques kilos
de café par tournée,
448
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
et du Kapeng Barako
pour la semaine.
449
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
Non, tu dois être payée,
tu as aussi des factures.
450
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
On ne se dispute pas
avec ses aînés.
451
00:19:32,505 --> 00:19:34,799
C'est comme ça qu'on fait
452
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
à Petite Manille.
453
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
On fait à l'ancienne,
comme on dit.
454
00:19:38,720 --> 00:19:39,929
Hum-hum!
455
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Est-ce que quelqu'un
te harcèle?
456
00:19:42,766 --> 00:19:44,726
Hum?
457
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
Non, c'est pas...
458
00:19:46,353 --> 00:19:48,688
Salut. Merci
pour ce message.
459
00:19:48,688 --> 00:19:51,441
Non, non, c'est vraiment
la moindre des choses.
460
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
Bonne excuse pour voir la
Petite Manille dont tu parlais.
461
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Un goût familier.
462
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
{\an8}(propos en langue étrangère)
463
00:19:58,865 --> 00:20:00,158
(rires)
464
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Tita Carmelita,
Tita Reyna, Tita Joselene,
465
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
voici... voici Gabe.
- Enchanté.
466
00:20:05,205 --> 00:20:06,539
Et c'est...
467
00:20:06,664 --> 00:20:09,292
un plaisir
de te revoir, Sari.
468
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
Toi aussi.
469
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
Même sans renverser
mon café sur toi.
470
00:20:15,590 --> 00:20:18,385
C'est ton nouveau petit ami?
471
00:20:18,385 --> 00:20:21,429
Je suis ravie
de te voir t'amuser.
472
00:20:21,554 --> 00:20:24,974
Profite.
473
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
- Petit ami garçon...
- Désolée.
474
00:20:28,353 --> 00:20:31,272
- ...petite amie fille.
- Le linge sale ne ment jamais.
475
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
On s'est rencontrés hier.
476
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
En fait,
je suis nouveau ici.
477
00:20:34,984 --> 00:20:37,904
Alors, tu dois lui montrer
notre quartier, Rosario.
478
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Sois une bonne hôte!
- Oh!
479
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
J'ai beaucoup
de travail. Désolée.
480
00:20:41,700 --> 00:20:44,452
Tu travailles
trop dur, Sari.
481
00:20:44,577 --> 00:20:46,788
Vas-y.
- C'est ce que ta mère dirait.
482
00:20:46,788 --> 00:20:49,874
- Il est probablement occupé.
- J'adorerais une visite.
483
00:20:49,874 --> 00:20:51,918
Et on devrait respecter
484
00:20:51,918 --> 00:20:53,795
les souhaits de nos aînés.
485
00:20:53,795 --> 00:20:55,130
(soupirs attendris)
486
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
En tout cas, si tu sors pas
avec lui, c'est moi qui vais.
487
00:20:58,216 --> 00:20:59,551
Ne sois pas responsable
488
00:20:59,551 --> 00:21:01,428
de la rupture du mariage
de Carmelita, Sari.
489
00:21:01,428 --> 00:21:03,471
Et une aventure d'un soir
490
00:21:03,596 --> 00:21:05,849
peut se transformer
en quelque chose de plus...
491
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
si tu t'y prends bien.
492
00:21:07,517 --> 00:21:09,644
Demande à Carmelita.
493
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
(rires)
494
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Va te promener.
Montre-lui le vrai quartier...
495
00:21:14,274 --> 00:21:16,234
et la vraie Sari.
496
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
J'adorerais ça.
497
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
Une visite.
498
00:21:20,405 --> 00:21:21,531
Allez, c'est parti.
499
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
Emmène-le au karaoké
ce soir.
500
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
(rires)
501
00:21:28,580 --> 00:21:30,457
(rires)
502
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
- Santé!
- Santé.
503
00:21:37,047 --> 00:21:39,466
Ah, j'adore l'architecture
de ce bâtiment
504
00:21:39,466 --> 00:21:40,884
qui a une très belle histoire.
505
00:21:41,009 --> 00:21:42,260
Le lierre est si joli.
506
00:21:42,260 --> 00:21:43,636
- Salut, Sari.
- Salut.
507
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
Salut, Sari!
508
00:21:47,140 --> 00:21:48,600
C'est Tito Ceblaya.
509
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
Il se présente aux élections.
510
00:21:50,310 --> 00:21:52,520
Sa femme a une école d'arts
martiaux au coin.
511
00:21:52,520 --> 00:21:54,189
Et leur fils vient
d'être admis
512
00:21:54,189 --> 00:21:56,566
à l'École des arts Hudson.
Danseur.
513
00:21:57,776 --> 00:21:59,861
Tu es le Paris Match
du quartier.
514
00:21:59,861 --> 00:22:01,071
(rires)
515
00:22:01,196 --> 00:22:02,489
L'avantage de Petite Manille,
516
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
ou des Laneways comme on dit,
517
00:22:03,782 --> 00:22:05,533
c'est que tout le monde
se connaît.
518
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Et l'inconvénient, c'est
que tout le monde se connaît...
519
00:22:08,286 --> 00:22:10,997
et tout se sait.
- Ouais.
520
00:22:12,707 --> 00:22:14,834
Tes titas ont bien fait
d'insister.
521
00:22:14,959 --> 00:22:17,629
C'est un coup de pouce auquel
personne ne peut résister.
522
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
(riant): Plutôt comme
un coup de poing!
523
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
Elles sont comme
ton superpouvoir.
524
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
Elles me rappellent le pays.
525
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Toutes les titas
de mon tout petit village.
526
00:22:31,434 --> 00:22:33,395
Ça te manque?
527
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
Je ne pensais pas, non.
528
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
J'allais où le vent voulait
bien me porter.
529
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
L'école, les voyages.
530
00:22:43,321 --> 00:22:46,157
Je suis allé à l'école
culinaire de Milan.
531
00:22:46,282 --> 00:22:48,535
Waouh!
532
00:22:49,911 --> 00:22:53,248
Oh, ça, c'est
ma terrasse préférée.
533
00:22:53,373 --> 00:22:55,041
- Hum, j'adore!
- N'est-ce pas?
534
00:22:55,166 --> 00:22:57,127
Très charmante
avec les fleurs.
535
00:22:57,127 --> 00:22:59,462
Et j'adore les terrasses.
536
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
C'est peut-être
une bonne chose
537
00:23:04,509 --> 00:23:05,719
que le vent t'ait déposé ici,
538
00:23:05,844 --> 00:23:07,887
pour te rappeler ce qui te
manque de chez toi.
539
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Où as-tu voyagé?
540
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Euh... Hong Kong,
541
00:23:12,517 --> 00:23:14,561
le Japon, Singapour,
542
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
l'Argentine, l'Italie.
543
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
Aucun endroit ne m'a donné
envie de rester.
544
00:23:21,234 --> 00:23:23,069
Pas encore.
545
00:23:23,194 --> 00:23:26,156
J'aimerais connaître
au moins la moitié des endroits
546
00:23:26,156 --> 00:23:27,907
que tu as vus.
547
00:23:28,033 --> 00:23:29,034
Mais pour l'instant,
548
00:23:29,159 --> 00:23:31,536
j'essaie juste de sauver
notre petit bout de monde ici.
549
00:23:31,536 --> 00:23:32,871
Qu'est-ce qui se passe?
550
00:23:32,871 --> 00:23:34,831
Tous les petits
commerces philippins
551
00:23:34,831 --> 00:23:36,875
sont en train
de disparaître.
552
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Tito Harry a perdu sa petite
imprimerie à côté après un...
553
00:23:40,587 --> 00:23:43,423
accord déchirant avec...
554
00:23:43,548 --> 00:23:45,592
mon ex-petit copain,
pour tout dire.
555
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
Ah, c'est pour ça
que c'est ton ex?
556
00:23:47,260 --> 00:23:49,763
Oh, bingo!
(rire)
557
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
Je ne peux pas laisser ça
arriver à mes parents aussi.
558
00:23:53,975 --> 00:23:56,061
Ouais. Bon.
559
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
Maudit soient tous les ex!
560
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
(sonnerie de téléphone)
561
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
- Ça te dérange si je...
- Non.
562
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
C'est la première fois que
mes parents quittent le café,
563
00:24:03,777 --> 00:24:05,111
alors ils sont
un peu inquiets.
564
00:24:05,111 --> 00:24:07,322
Tu n'as pas pris de leurs
nouvelles aujourd'hui.
565
00:24:07,447 --> 00:24:09,240
Ça fait à peine un jour.
566
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
Tito Theo a dit
à Tito Margot
567
00:24:10,992 --> 00:24:14,204
que Tita Carmelita avait dit
que tu avais un petit ami.
568
00:24:15,538 --> 00:24:17,749
C'est juste un ami.
569
00:24:17,749 --> 00:24:19,125
Salut!
570
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Mauvaise...
571
00:24:21,294 --> 00:24:23,672
connexion. Bisous!
572
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
- On t'aime.
- Bisous!
573
00:24:25,507 --> 00:24:26,841
Souviens-toi,
surtout ne change--
574
00:24:26,841 --> 00:24:28,343
(rires)
575
00:24:28,468 --> 00:24:29,678
Je suis désolée pour ça.
576
00:24:29,678 --> 00:24:32,013
Le pouvoir de Tita.
577
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
Tes parents sont très mignons.
Ils tiennent le café ensemble?
578
00:24:35,600 --> 00:24:37,977
Tout en restant mariés
et heureux.
579
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
C'est un équilibre magique.
580
00:24:40,730 --> 00:24:42,774
Ou une sorte de sorcellerie.
581
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Et c'est comme ça
avec mon associé.
582
00:24:44,359 --> 00:24:45,694
Je m'occupe
des choses créatives,
583
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
il s'occupe
des choses sérieuses.
584
00:24:47,112 --> 00:24:48,405
L'argent, la paperasse.
585
00:24:48,405 --> 00:24:50,907
- Je rêve, il planifie.
- Hum!
586
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Le mariage
d'affaires parfait.
587
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
Et ta famille?
588
00:24:57,455 --> 00:24:58,581
J'ai huit soeurs.
589
00:24:58,581 --> 00:25:00,125
Toutes médecins.
590
00:25:00,125 --> 00:25:01,668
Ma mère est une sainte.
591
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
Mon père est...
592
00:25:05,922 --> 00:25:07,007
...exigeant.
593
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
Crois-moi, je comprends.
594
00:25:10,385 --> 00:25:12,470
Vraiment.
595
00:25:12,470 --> 00:25:14,180
Ils pensent que
mes rêves sont puérils.
596
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Eh bien, moi, mon père
me prend pour une gamine.
597
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Tu as tellement
la tête sur les épaules...
598
00:25:19,060 --> 00:25:21,855
et une vision.
J'ai vu ça en un clin d'oeil.
599
00:25:23,148 --> 00:25:25,608
Il semble que le moment
est venu de montrer
600
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
à nos pères qui
nous sommes devenus.
601
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
Ouais. Tu as
tout à fait raison.
602
00:25:29,487 --> 00:25:31,698
Ils doivent savoir.
603
00:25:31,823 --> 00:25:33,491
Tu veux faire un pacte?
604
00:25:33,491 --> 00:25:35,785
Nous prouverons
tous les deux à nos pères
605
00:25:35,785 --> 00:25:38,163
que nous sommes
des adultes responsables.
606
00:25:38,163 --> 00:25:40,040
- Pacte.
- Ouais!
607
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
(rires)
608
00:25:47,047 --> 00:25:49,257
Ouais. Pacte.
609
00:25:49,382 --> 00:25:51,134
(musique douce)
610
00:25:53,428 --> 00:25:56,014
Alors?
On continue l'aventure?
611
00:25:56,014 --> 00:25:58,600
(musique rythmée)
612
00:26:05,106 --> 00:26:07,859
(acclamations)
613
00:26:07,859 --> 00:26:09,736
(brouhaha)
614
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
(rires)
615
00:26:15,158 --> 00:26:18,411
OK! Tita, ta préférée.
616
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
Tout le monde est
tellement sympa!
617
00:26:20,246 --> 00:26:21,623
(rire)
618
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
Ou bien ils veulent
tout savoir.
619
00:26:23,208 --> 00:26:24,709
Je les adore!
620
00:26:24,709 --> 00:26:27,587
Écoute, j'ai une confession
à te faire.
621
00:26:27,587 --> 00:26:30,340
Notre prochaine chanteuse
est Sari Tomas.
622
00:26:32,300 --> 00:26:33,551
Je t'ai inscrite.
623
00:26:33,551 --> 00:26:35,679
Vas-y, amuse-toi!
624
00:26:35,679 --> 00:26:37,597
Profite du moment,
ça va bien se passer.
625
00:26:37,597 --> 00:26:39,140
(applaudissements)
626
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
Allez, Sari!
627
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Wouh, allez!
628
00:26:44,354 --> 00:26:47,941
Sari, allez, Sari!
629
00:26:50,235 --> 00:26:53,071
Très bien. Présenté
par le café familial Tomas,
630
00:26:53,071 --> 00:26:55,865
maison du célèbre
Kapeng Barako.
631
00:26:56,908 --> 00:26:58,118
Venez au café
pour une dégustation!
632
00:26:58,243 --> 00:27:00,161
(encouragements)
633
00:27:00,286 --> 00:27:03,957
Très bien. J'aimerais vous
présenter Gabriel Capras.
634
00:27:03,957 --> 00:27:05,625
- Hein, non!
- Il est nouveau.
635
00:27:05,625 --> 00:27:07,460
Il est célibataire
636
00:27:07,585 --> 00:27:09,129
et il est prêt
à faire des rencontres.
637
00:27:09,129 --> 00:27:10,380
(rires)
638
00:27:10,380 --> 00:27:12,549
Des applaudissements
pour Gabe!
639
00:27:12,549 --> 00:27:14,217
- Oui!
- Non, non, non!
640
00:27:14,217 --> 00:27:15,969
Il n'y échappera pas!
641
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
Ah non, non! Oh, mon Dieu!
642
00:27:18,263 --> 00:27:20,056
Non!
643
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
(acclamations)
644
00:27:24,477 --> 00:27:26,521
Ne jamais commencer
la guerre sans être revenu.
645
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
Oh, c'est bon, c'est noté.
646
00:27:30,692 --> 00:27:31,818
C'est toi qui commences,
n'est-ce pas?
647
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
C'est toi!
Je ne commence pas, non.
648
00:27:33,361 --> 00:27:35,113
- Ça commence.
- Oh oui!
649
00:27:35,113 --> 00:27:37,324
- Ça a démarré. OK.
- Je sais!
650
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
(Ils chantent
♪ Gonna Be Mine ♪ d'Alibi.)
651
00:28:05,310 --> 00:28:07,395
(encouragements)
652
00:28:16,154 --> 00:28:18,698
Où sont les choristes?
On veut des choristes!
653
00:28:18,823 --> 00:28:20,241
Venez tous,
s'il vous plaît!
654
00:28:20,241 --> 00:28:22,786
(chant en anglais)
655
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Ça va vraiment trop vite!
656
00:29:03,284 --> 00:29:04,619
(rires)
657
00:29:04,744 --> 00:29:06,913
(musique douce)
658
00:29:17,632 --> 00:29:19,801
(bâillement)
659
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
Pas le temps
pour la gueule de bois.
660
00:29:21,636 --> 00:29:22,804
C'est l'ouverture, mec.
661
00:29:22,929 --> 00:29:24,514
Je croyais que tu voulais
une fête.
662
00:29:24,639 --> 00:29:26,933
Oui, si t'assumes derrière.
663
00:29:26,933 --> 00:29:29,144
Écoute, j'ai des invités
d'exception aujourd'hui.
664
00:29:29,144 --> 00:29:30,478
Alors, il faut
qu'on reste au top.
665
00:29:30,478 --> 00:29:31,896
Tu vois ce que je veux dire?
666
00:29:32,022 --> 00:29:33,815
Ouais, ouais, ça va aller.
667
00:29:33,815 --> 00:29:36,484
Ça va aller. Prêt pour
la nouvelle équipe et ça...
668
00:29:36,484 --> 00:29:37,819
ça va être génial.
669
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
Et quand tu seras riche
et célèbre,
670
00:29:39,446 --> 00:29:41,656
tu te souviendras d'aujourd'hui
et tu me remercieras.
671
00:29:41,656 --> 00:29:44,159
Ça l'est déjà. Le rêve!
672
00:29:45,493 --> 00:29:47,162
Très bien, allons-y.
673
00:29:47,287 --> 00:29:48,913
On est prêts.
674
00:29:48,913 --> 00:29:51,124
(musique douce)
675
00:29:59,132 --> 00:30:01,134
(soupir)
676
00:30:01,134 --> 00:30:03,178
Pas le temps
de se rendormir.
677
00:30:03,303 --> 00:30:06,306
On sauve le café familial
de la ruine, tu te souviens?
678
00:30:11,061 --> 00:30:13,563
C'est quoi
cette odeur incroyable?
679
00:30:13,563 --> 00:30:15,315
(cri de panique)
680
00:30:15,315 --> 00:30:17,192
J'ai presque oublié.
681
00:30:19,944 --> 00:30:23,323
Ah, du bibingka au manioc.
682
00:30:23,323 --> 00:30:25,158
C'est ça que je sens.
683
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
Le paradis!
684
00:30:26,910 --> 00:30:29,704
Noix de coco grillée
et sucre.
685
00:30:29,829 --> 00:30:31,039
(rire)
686
00:30:31,039 --> 00:30:32,874
Tu deviens vraiment
bonne à ça.
687
00:30:33,917 --> 00:30:35,335
Ça suffira?
688
00:30:35,460 --> 00:30:37,879
Je devrais pas courir après
des rendez-vous en ce moment.
689
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
Ne crois pas que
je t'ai pas entendu rentrer
690
00:30:39,839 --> 00:30:42,342
si tard hier soir.
691
00:30:43,134 --> 00:30:44,678
Ça avait l'air bien.
692
00:30:44,803 --> 00:30:46,971
Ate, il est tellement
gentil et fun!
693
00:30:46,971 --> 00:30:50,016
On s'est vraiment tellement
amusés ensemble.
694
00:30:50,141 --> 00:30:52,477
Alors, pourquoi ça devrait
être un problème?
695
00:30:52,477 --> 00:30:55,021
Tu devrais être contente que...
- Regardez, regardez!
696
00:30:57,440 --> 00:30:58,608
Pourquoi elle crie?
697
00:30:58,608 --> 00:31:00,610
Il y a la queue dehors!
698
00:31:02,612 --> 00:31:04,197
Une queue devant notre café!
699
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Mon coup de pub
au karaoké a marché.
700
00:31:06,783 --> 00:31:08,410
On dirait bien!
701
00:31:08,410 --> 00:31:10,370
Bon, voilà comment
on va gérer la foule.
702
00:31:10,370 --> 00:31:11,663
Sam prend les commandes,
703
00:31:11,663 --> 00:31:13,915
Selene prépare les espressos,
et moi, les boissons.
704
00:31:13,915 --> 00:31:15,208
Et on se partagera
les pâtisseries.
705
00:31:15,333 --> 00:31:17,043
Et n'oubliez pas
de prendre des photos
706
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
pour les réseaux
quand le café est plein.
707
00:31:19,003 --> 00:31:20,088
On va rembourser les dettes
708
00:31:20,213 --> 00:31:21,506
de papa et maman
en un clin d'oeil.
709
00:31:21,506 --> 00:31:22,757
Équipe Tomas!
710
00:31:22,882 --> 00:31:24,592
(ensemble): Hiii!
711
00:31:25,301 --> 00:31:27,387
(rires)
712
00:31:31,016 --> 00:31:32,934
Tous ces nouveaux clients!
713
00:31:34,811 --> 00:31:36,980
Attends,
ce n'est pas pour nous.
714
00:31:37,689 --> 00:31:39,649
(léger brouhaha)
715
00:31:41,359 --> 00:31:43,570
(ensemble): Boulangerie
européenne?
716
00:31:45,363 --> 00:31:48,116
On vient de commencer
à vendre des pâtisseries.
717
00:31:48,116 --> 00:31:51,327
Ouais, mais on n'a pas ça.
718
00:31:53,038 --> 00:31:55,582
C'est la Beyoncé
des boulangers!
719
00:31:55,707 --> 00:31:57,667
C'est...
720
00:32:00,962 --> 00:32:02,589
...Gabe?
721
00:32:02,714 --> 00:32:03,923
C'est incroyable!
722
00:32:04,049 --> 00:32:05,759
(propos entremêlés)
723
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
(musique dramatique)
724
00:32:10,597 --> 00:32:12,724
u voi.
725
00:32:12,849 --> 00:32:14,559
Ça ne va pas être bon.
726
00:32:14,559 --> 00:32:16,644
On va essayer
au moins, non?
727
00:32:16,644 --> 00:32:19,814
Quand t'es si tape à l'oeil,
ça cache quelque chose.
728
00:32:19,814 --> 00:32:22,817
Tu parles comme papa. Allez!
729
00:32:22,817 --> 00:32:25,111
Non, je retourne au café.
730
00:32:26,154 --> 00:32:28,573
D'accord. Je mange
aussi ta part.
731
00:32:28,573 --> 00:32:30,241
(rires)
732
00:32:38,583 --> 00:32:40,335
(clochette d'entrée)
733
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
(soupirs)
734
00:32:47,008 --> 00:32:48,593
Regarde les pâtisseries!
735
00:32:48,593 --> 00:32:50,470
Elles sont trop belles
pour être mangées.
736
00:32:50,470 --> 00:32:52,138
- Je les mangerais quand même.
- C'est sûr.
737
00:32:52,263 --> 00:32:53,890
Je vais tout manger.
Ça a l'air tellement bon.
738
00:32:54,766 --> 00:32:57,018
Pourquoi est-ce que Sari
ne veut pas voir ça?
739
00:32:57,936 --> 00:32:59,562
On devrait lui apporter
quelque chose.
740
00:32:59,688 --> 00:33:01,439
On dirait un portail
741
00:33:01,439 --> 00:33:03,441
vers le monde magique
de la pâtisserie.
742
00:33:03,441 --> 00:33:05,819
Imagine si on avait
les moyens pour ça.
743
00:33:05,944 --> 00:33:07,821
Magnifique, délicieux!
744
00:33:08,822 --> 00:33:12,117
Et c'est quoi cette machine
à café dernier cri?
745
00:33:14,202 --> 00:33:17,080
Franchement, on dirait
que la Boulangerie européenne
746
00:33:17,080 --> 00:33:19,708
va faire monter le niveau
à Petite Manille.
747
00:33:19,833 --> 00:33:21,710
Vous voulez goûter?
748
00:33:23,837 --> 00:33:24,963
Hé!
749
00:33:24,963 --> 00:33:27,048
(rires gênés)
750
00:33:28,550 --> 00:33:29,926
Bonjour, Selene.
751
00:33:30,051 --> 00:33:32,095
Votre boulangerie est
magnifique, chef.
752
00:33:32,220 --> 00:33:34,556
Oh, Gabe. Vraiment, merci
d'être venu à l'ouverture.
753
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
Selene et...
754
00:33:36,141 --> 00:33:38,643
Sam. Je ne veux
plus partir d'ici.
755
00:33:38,643 --> 00:33:41,187
Alors, voudriez-vous
faire une dégustation?
756
00:33:41,187 --> 00:33:42,981
C'est tout à fait l'esprit
du voisinage.
757
00:33:43,106 --> 00:33:44,566
On est voisins?
758
00:33:44,691 --> 00:33:47,193
Oui, on a le café
familial à côté.
759
00:33:47,318 --> 00:33:49,446
Oh, je n'ai pas
vraiment pu explorer.
760
00:33:49,446 --> 00:33:51,656
Juste des allers-retours
entre la cuisine et l'hôtel.
761
00:33:51,656 --> 00:33:53,742
Oh, si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
762
00:33:53,742 --> 00:33:55,660
du sucre ou bien du café...
763
00:33:55,660 --> 00:33:57,871
Notre soeur fait
sa propre torréfaction.
764
00:33:57,871 --> 00:33:59,956
Hum-hum!
765
00:34:00,081 --> 00:34:02,667
Avez-vous dit
le nom de votre soeur?
766
00:34:02,792 --> 00:34:04,669
(musique douce)
767
00:34:10,216 --> 00:34:12,594
Avez-vous parlé
de dégustation?
768
00:34:12,719 --> 00:34:14,262
(rire gêné)
769
00:34:21,519 --> 00:34:23,563
(rires)
770
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
On n'apporte rien
de l'extérieur.
771
00:34:30,570 --> 00:34:33,156
C'est pour toi.
Détends-toi.
772
00:34:33,281 --> 00:34:35,033
Tu devrais voir
ce qu'ils font là-bas.
773
00:34:35,033 --> 00:34:36,659
Surtout le chef.
774
00:34:36,785 --> 00:34:38,495
Pourquoi tu nous as pas dit
que c'était le mec
775
00:34:38,495 --> 00:34:40,455
du café chaud renversé
avant qu'on y aille?
776
00:34:40,455 --> 00:34:43,249
Ate est gênée parce qu'elle
flirtait avec lui.
777
00:34:43,917 --> 00:34:45,585
C'est pas vrai!
778
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
Et c'est plutôt génial que
ce soit lui ton voisin d'à côté.
779
00:34:50,215 --> 00:34:51,716
C'est pas génial!
780
00:34:51,716 --> 00:34:54,677
Au moment où je rencontre
un type qui semble sincère
781
00:34:54,803 --> 00:34:56,012
et avec qui j'ai
un vrai lien,
782
00:34:56,012 --> 00:34:58,390
il s'avère en fait
être un concurrent.
783
00:34:58,390 --> 00:35:00,642
C'est pas vraiment
un concurrent.
784
00:35:00,642 --> 00:35:03,061
Nos produits sont philippins,
c'est une pâtisserie.
785
00:35:03,061 --> 00:35:05,188
Tout le monde aime
les bonnes pâtisseries!
786
00:35:05,313 --> 00:35:07,524
On perd déjà des clients.
Même Tito Reyes est là-bas!
787
00:35:07,524 --> 00:35:09,317
Lui qui ne quitte jamais
son poste.
788
00:35:10,652 --> 00:35:12,112
Aie confiance, Sari.
789
00:35:12,237 --> 00:35:13,613
C'est leur premier jour.
790
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
C'est juste parce que
tout est neuf et brillant.
791
00:35:16,574 --> 00:35:18,326
Ça va aller.
792
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Peut-être que tu iras mieux
en mangeant un macaron
793
00:35:21,454 --> 00:35:23,123
de ton copain.
- Non!
794
00:35:23,248 --> 00:35:24,541
Je refuse d'y goûter.
795
00:35:24,666 --> 00:35:26,626
On va être en faillite
avec tout ça.
796
00:35:28,086 --> 00:35:30,130
Tu as besoin de te reposer.
797
00:35:30,255 --> 00:35:31,798
Ferme tôt.
- Pas le temps!
798
00:35:31,798 --> 00:35:34,300
Je dois trouver comment faire
pour regagner nos clients.
799
00:35:35,510 --> 00:35:38,221
OK. Fais la tête
à ton amoureux, alors.
800
00:35:38,221 --> 00:35:39,889
Mais sache que...
801
00:35:40,014 --> 00:35:41,266
Sami et moi,
on rentre à la maison.
802
00:35:41,266 --> 00:35:43,476
(musique douce)
803
00:35:48,231 --> 00:35:50,191
Il n'est pas mon amoureux!
804
00:35:57,532 --> 00:35:59,492
(pleurs)
805
00:36:06,249 --> 00:36:08,376
(clochette d'entrée)
806
00:36:14,090 --> 00:36:15,508
Oh!
807
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
Tes titas m'ont dit que
je pouvais venir te saluer.
808
00:36:22,223 --> 00:36:24,893
Tu savais que Gabriel a été
formé en Suisse?
809
00:36:25,018 --> 00:36:27,145
Avec des étoiles Michelin
partout dans le monde.
810
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Oh, intéressant!
811
00:36:28,855 --> 00:36:31,691
T'as rien dit quand je t'ai
demandé ce que tu faisais.
812
00:36:31,691 --> 00:36:33,193
Tu as évité
toutes les questions.
813
00:36:33,318 --> 00:36:35,278
J'avais promis à mon associé
814
00:36:35,278 --> 00:36:36,988
que je n'en parlerais
à personne avant l'ouverture.
815
00:36:36,988 --> 00:36:40,283
Et je t'ai dit qu'il s'occupe
de toute la logistique. Alors...
816
00:36:40,283 --> 00:36:42,202
Ouais.
- Ouais.
817
00:36:42,202 --> 00:36:43,745
Ton mariage parfait.
818
00:36:43,745 --> 00:36:45,664
Parfait.
819
00:36:48,166 --> 00:36:49,668
Des bibingkas aux maniocs?
820
00:36:49,793 --> 00:36:51,169
- Oh!
- Oui.
821
00:36:51,169 --> 00:36:53,171
C'est quelque chose
de nouveau.
822
00:36:53,296 --> 00:36:54,631
J'essaie d'augmenter
les ventes.
823
00:36:54,631 --> 00:36:57,842
Ton père
et ta mère seraient fiers!
824
00:36:58,718 --> 00:36:59,886
Hum!
825
00:36:59,886 --> 00:37:02,681
- C'est tellement bon!
- C'est vraiment tellement bon!
826
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Oh, mon Dieu!
827
00:37:04,557 --> 00:37:06,267
Vous voulez en ramener
à la maison?
828
00:37:06,393 --> 00:37:07,977
Oh, ma puce.
829
00:37:08,103 --> 00:37:09,604
Oh non, on n'a plus faim.
830
00:37:09,604 --> 00:37:11,356
Et plus d'argent.
831
00:37:11,356 --> 00:37:13,858
Un autre jour, peut-être.
832
00:37:16,486 --> 00:37:17,737
Alors, bonne nuit!
833
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Je vais passer
ma soirée à réfléchir
834
00:37:19,447 --> 00:37:22,117
à une nouvelle nouvelle
stratégie pour le café familial,
835
00:37:22,117 --> 00:37:25,620
vu la situation
avec la concurrence.
836
00:37:25,620 --> 00:37:28,957
On n'a pas besoin
d'être en compétition.
837
00:37:29,082 --> 00:37:30,375
Non?
838
00:37:30,375 --> 00:37:32,293
Je viens d'être rejetée
par les titas
839
00:37:32,419 --> 00:37:33,753
que je connais depuis
toujours pour quelque chose
840
00:37:33,878 --> 00:37:37,382
que j'ai fait avec la recette
traditionnelle de ma mère.
841
00:37:44,180 --> 00:37:45,849
Je comprends.
842
00:37:45,849 --> 00:37:47,684
Hum. Donc...
843
00:37:47,684 --> 00:37:49,310
que la meilleure
boulangerie gagne.
844
00:37:52,230 --> 00:37:53,606
Ah, Aïe!
845
00:37:53,606 --> 00:37:55,692
S'il te plaît, ne laisse pas
le beau boulanger
846
00:37:55,692 --> 00:37:57,485
se perdre
dans cette situation.
847
00:38:00,071 --> 00:38:01,990
Je suis devant vous.
848
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
(musique douce)
849
00:38:19,174 --> 00:38:22,677
Bibingka offert
avec chaque kapeng barako
850
00:38:23,303 --> 00:38:24,929
Belle ardoise.
851
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
Je viens de la faire.
852
00:38:27,724 --> 00:38:30,060
Je suis sûre que tu en aurais
fait faire une très chère,
853
00:38:30,060 --> 00:38:32,062
mais toi et moi,
on est différents.
854
00:38:32,062 --> 00:38:33,480
(soupir)
855
00:38:33,480 --> 00:38:35,648
OK, bonjour à toi aussi.
856
00:38:36,650 --> 00:38:38,902
On dirait que tu es
aussi un lève-tôt.
857
00:38:38,902 --> 00:38:41,029
La pâte l'est!
858
00:38:42,155 --> 00:38:44,032
Pâte, pain...
859
00:38:44,032 --> 00:38:46,159
c'est une blague de boulanger.
860
00:38:46,284 --> 00:38:47,744
Du bibingka gratuit?
861
00:38:47,744 --> 00:38:49,371
C'est que t'essaies
de me voler des clients?
862
00:38:49,496 --> 00:38:51,373
Non, j'essaie
de récupérer mes clients
863
00:38:51,373 --> 00:38:52,916
après que tu les as volés.
864
00:38:52,916 --> 00:38:54,709
Oh, j'ai pas peur
de la concurrence.
865
00:38:54,709 --> 00:38:56,753
Je t'ai dit que j'avais
huit soeurs aînées.
866
00:38:56,878 --> 00:38:58,838
Bansot.
867
00:38:59,881 --> 00:39:01,925
Ouais, je suis
l'enfant du milieu.
868
00:39:01,925 --> 00:39:04,344
Donc, je n'ai pas peur
d'attendre le bon moment pour...
869
00:39:04,344 --> 00:39:06,638
asséner le coup...
870
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
fatal.
871
00:39:09,808 --> 00:39:12,352
OK, tant pis.
Que le meilleur boulanger gagne.
872
00:39:12,477 --> 00:39:14,437
Tous les coups sont...
873
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
permis... à la guerre.
874
00:39:17,023 --> 00:39:18,525
Aïe!
875
00:39:18,650 --> 00:39:21,528
Premier point,
le café familial Tomas.
876
00:39:33,665 --> 00:39:35,583
Et si on faisait
des recettes de maman,
877
00:39:35,709 --> 00:39:37,502
les stars du concours
de la fête du quartier?
878
00:39:37,502 --> 00:39:39,295
Mais t'en as pas marre?
879
00:39:39,421 --> 00:39:41,005
Je savais pas que t'avais
cet esprit de compète.
880
00:39:41,005 --> 00:39:43,299
On décorera avec des feuilles
de bananier,
881
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
des moules à gâteau
et des photos--
882
00:39:44,718 --> 00:39:46,928
Vous n'allez pas croire
ce que Gabe fait dehors.
883
00:39:53,768 --> 00:39:55,353
(soupir)
884
00:39:55,353 --> 00:39:57,188
Un croissant offert
pour chaque commande.
885
00:39:57,313 --> 00:39:59,107
C'est original?
- Ouais.
886
00:39:59,232 --> 00:40:00,859
Donc, on rivalise en copiant?
887
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
J'appelle ça
des règles équitables.
888
00:40:04,821 --> 00:40:06,114
Hum.
889
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
CROISSANT OFFERT
AVEC CHAQUE COMMANDE
890
00:40:10,285 --> 00:40:12,120
OK, donc.
891
00:40:14,205 --> 00:40:16,207
Oh! Hum.
892
00:40:16,207 --> 00:40:17,876
OK.
893
00:40:17,876 --> 00:40:20,253
Au fait, j'ai pas
encore goûté
894
00:40:20,378 --> 00:40:21,588
un de tes Kapeng Barako.
895
00:40:21,713 --> 00:40:24,049
J'y pense depuis que
tu m'as donné cette tasse.
896
00:40:24,049 --> 00:40:25,717
Aucune chance.
897
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Hum.
898
00:40:27,135 --> 00:40:29,512
Dans ce cas, j'ai...
899
00:40:29,637 --> 00:40:31,806
apporté un pot-de-vin.
900
00:40:32,974 --> 00:40:34,434
55 couches...
901
00:40:34,559 --> 00:40:36,019
de pâte feuilletée...
902
00:40:36,144 --> 00:40:38,063
et de frangipane maison.
903
00:40:39,272 --> 00:40:40,982
Aussi bon que chez...
904
00:40:40,982 --> 00:40:42,817
le nôtre à Paris.
905
00:40:46,112 --> 00:40:48,156
Comment savoir
que ce n'est pas empoisonné?
906
00:40:49,366 --> 00:40:51,117
Hum.
907
00:40:51,117 --> 00:40:52,786
(musique romantique)
908
00:41:08,176 --> 00:41:09,386
Gabe?
909
00:41:09,511 --> 00:41:11,179
Gabe, ça va?
910
00:41:11,304 --> 00:41:12,555
(étouffement)
911
00:41:12,555 --> 00:41:13,848
Un verre d'eau?
(voix étouffée): De l'eau!
912
00:41:13,848 --> 00:41:14,974
Tu veux de l'eau?
913
00:41:14,974 --> 00:41:16,351
De l'eau! Apportez de l'eau,
s'il vous plaît!
914
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
De l'eau, s'il vous plaît!
915
00:41:17,519 --> 00:41:18,812
(voix étouffée):
De l'eau. De l'eau.
916
00:41:18,937 --> 00:41:21,564
J'arrête, si tu me donnes
un Kapeng Barako, OK?
917
00:41:21,564 --> 00:41:22,941
(gémissement)
918
00:41:22,941 --> 00:41:24,109
Il va bien, il va bien!
919
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Fausse alerte. Il va bien!
920
00:41:25,235 --> 00:41:26,194
Souffrance, ah!
921
00:41:26,194 --> 00:41:27,654
Fausse alerte,
il va bien!
922
00:41:27,654 --> 00:41:29,114
Tout va bien. Fausse alerte.
923
00:41:29,114 --> 00:41:30,615
Fausse alerte, c'est bon!
924
00:41:30,740 --> 00:41:33,076
Elle m'a sauvé!
Elle m'a sauvé.
925
00:41:33,201 --> 00:41:34,828
Oh, quelle héroïne!
926
00:41:34,828 --> 00:41:37,080
Oh, tu m'as sauvé!
Merci beaucoup.
927
00:41:37,080 --> 00:41:38,790
Merci beaucoup!
928
00:41:38,790 --> 00:41:40,542
Si tu penses pouvoir
me battre,
929
00:41:40,667 --> 00:41:43,795
pourquoi ne pas faire
un pari amical?
930
00:41:43,920 --> 00:41:46,297
Genre, si je gagne, tu feras
la vaisselle à ma place?
931
00:41:46,297 --> 00:41:49,551
Hum... Genre, si je gagne,
j'ai rendez-vous avec toi.
932
00:41:52,053 --> 00:41:54,889
Café gratuit
fait par une héroïne!
933
00:41:55,014 --> 00:41:57,642
Suivez-moi au café familial
Tomas, tout le monde!
934
00:41:57,767 --> 00:41:59,060
(homme): Hé, hé,
j'accepte l'offre!
935
00:41:59,185 --> 00:42:00,270
(femme): Oui!
936
00:42:00,270 --> 00:42:03,231
(musique mystérieuse)
937
00:42:03,231 --> 00:42:05,358
Qu'est-ce que...
938
00:42:05,358 --> 00:42:07,110
(cri de frustration)
939
00:42:07,110 --> 00:42:08,862
Sari!
940
00:42:09,571 --> 00:42:12,240
(rire forcé)
941
00:42:12,365 --> 00:42:15,035
Ouh, OK, c'est parti!
942
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
Qu'est-ce que...
943
00:42:18,913 --> 00:42:21,833
« apporte-moi du Kapeng Barako
si tu veux revoir ta farine. »
944
00:42:21,958 --> 00:42:23,668
(rire)
945
00:42:26,671 --> 00:42:29,215
(soupir de satisfaction)
946
00:42:29,215 --> 00:42:30,258
Hum-hum?
947
00:42:30,258 --> 00:42:32,594
(soupir de dégoût)
948
00:42:34,304 --> 00:42:36,473
(cri de dégoût)
949
00:42:36,473 --> 00:42:38,016
Sari!
950
00:42:39,601 --> 00:42:40,810
Gabe!
951
00:42:40,810 --> 00:42:43,021
Tu as mis du sel
dans mon sucre.
952
00:42:43,021 --> 00:42:44,689
T'as mis du sucre
dans mon sel.
953
00:42:45,774 --> 00:42:48,234
Et si tu l'as empoisonné?
954
00:42:48,234 --> 00:42:50,153
Tu ne me fais pas confiance?
955
00:42:50,153 --> 00:42:53,031
(musique douce)
956
00:43:01,081 --> 00:43:03,375
(cri)
957
00:43:03,500 --> 00:43:05,001
À l'aide! Ça pique!
958
00:43:05,001 --> 00:43:06,002
(rire)
959
00:43:06,127 --> 00:43:07,128
Un point!
960
00:43:07,253 --> 00:43:10,799
(rumeur urbaine)
961
00:43:14,427 --> 00:43:18,139
(sonnerie de téléphone)
962
00:43:19,140 --> 00:43:19,974
Salut, Tatay!
963
00:43:19,974 --> 00:43:21,184
Salut!
964
00:43:21,184 --> 00:43:22,644
Tes soeurs m'ont montré
tes « posts »
965
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
sur les réseaux sociaux.
966
00:43:24,229 --> 00:43:25,313
Tu te moques de moi?
967
00:43:25,438 --> 00:43:27,190
C'est vraiment la honte!
968
00:43:27,315 --> 00:43:29,109
Ah, c'est pour rire.
969
00:43:29,109 --> 00:43:32,070
Ah! Et le rire va
t'enrichir?
970
00:43:33,279 --> 00:43:34,572
Des gens m'aiment ici.
971
00:43:34,698 --> 00:43:37,033
Les gens aiment l'idiot
du village.
972
00:43:37,158 --> 00:43:38,660
J'ai parlé au doyen.
973
00:43:38,785 --> 00:43:40,704
Il me fait une faveur.
974
00:43:40,704 --> 00:43:42,747
Ils sont prêts à t'accueillir.
975
00:43:42,747 --> 00:43:44,332
Ne me fais plus honte.
976
00:43:44,332 --> 00:43:45,667
Je ne veux pas--
977
00:43:45,792 --> 00:43:47,669
(tonalité de fin d'appel)
(soupir)
978
00:43:49,754 --> 00:43:52,173
(clochettes
de la porte d'entrée)
979
00:43:53,258 --> 00:43:55,343
Donc...
980
00:43:55,343 --> 00:43:57,554
(propos indistincts)
981
00:43:57,554 --> 00:43:59,556
(musique douce)
982
00:43:59,681 --> 00:44:02,016
Euh, j'imagine
que c'était ton père?
983
00:44:03,435 --> 00:44:05,019
Malheureusement.
984
00:44:07,105 --> 00:44:09,774
T'as besoin d'une pause.
Tu veux venir dans mon bureau?
985
00:44:11,443 --> 00:44:13,111
C'est sur le palier.
986
00:44:13,111 --> 00:44:15,780
Mais ça fait du bien
de sortir, tu sais?
987
00:44:16,573 --> 00:44:18,199
Ouais.
988
00:44:22,662 --> 00:44:25,957
(musique douce)
989
00:44:35,884 --> 00:44:38,303
T'as de la chance d'avoir pu
parler à tes parents.
990
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
Hum...
991
00:44:40,305 --> 00:44:43,016
Parfois, ils font juste
semblant de m'entendre.
992
00:44:43,141 --> 00:44:46,686
Mais... je sais toujours
qu'ils m'aiment.
993
00:44:46,811 --> 00:44:49,064
Et le quartier t'aime aussi.
994
00:44:49,981 --> 00:44:52,400
Papa dit toujours que
si tu es là pour le quartier,
995
00:44:52,400 --> 00:44:54,194
le quartier sera là pour toi.
996
00:44:56,404 --> 00:44:58,281
Ça ne s'achète pas.
997
00:44:58,281 --> 00:44:59,991
Ouais!
998
00:44:59,991 --> 00:45:02,994
Tu as beaucoup de choses
que j'adorerais avoir.
999
00:45:02,994 --> 00:45:04,079
Ouais.
1000
00:45:04,079 --> 00:45:05,330
Créer une entreprise
à ton niveau,
1001
00:45:05,455 --> 00:45:07,415
c'est incroyable!
1002
00:45:07,415 --> 00:45:09,334
Tu peux le dire à Tatay.
1003
00:45:09,334 --> 00:45:11,711
Il pense que c'est frivole.
1004
00:45:11,711 --> 00:45:14,422
Et je suppose
qu'au fond de moi...
1005
00:45:15,548 --> 00:45:17,509
...je le crois un peu.
1006
00:45:17,509 --> 00:45:18,760
Ne le crois pas!
1007
00:45:20,929 --> 00:45:22,931
Je suis sûre
qu'il ne veut que ton bien.
1008
00:45:23,890 --> 00:45:25,767
Il a une drôle de façon
de le montrer.
1009
00:45:25,892 --> 00:45:27,102
(rire)
- Le mien aussi.
1010
00:45:27,102 --> 00:45:28,978
Il a écrit un manuel
de 72 règles
1011
00:45:28,978 --> 00:45:31,064
pour gérer le café
pendant son absence.
1012
00:45:31,189 --> 00:45:32,524
C'est dire à quel point
il me fait confiance.
1013
00:45:32,524 --> 00:45:34,025
Ah, c'est fou!
1014
00:45:34,150 --> 00:45:35,443
Ouais.
1015
00:45:37,654 --> 00:45:40,407
Je prépare ce stand pour
le Festival de Petite Manille
1016
00:45:40,407 --> 00:45:42,992
et je suis terrifiée à l'idée
qu'il puisse m'en vouloir
1017
00:45:43,118 --> 00:45:44,619
parce que...
1018
00:45:44,619 --> 00:45:47,372
c'est pas dans ses règles.
1019
00:45:47,372 --> 00:45:49,374
Et pourquoi tu le fais?
1020
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
Pour le... concours
pour le meilleur stand.
1021
00:45:52,919 --> 00:45:55,046
Les gagnants voient toujours
leurs affaires exploser.
1022
00:45:55,171 --> 00:45:56,297
Hum.
1023
00:45:56,297 --> 00:45:58,925
Au fait, ce serait
une super idée pour toi
1024
00:45:58,925 --> 00:46:00,385
pour impressionner ton père.
1025
00:46:03,096 --> 00:46:05,056
C'est une super idée.
1026
00:46:05,056 --> 00:46:07,058
D'accord.
1027
00:46:07,183 --> 00:46:09,144
Le problème...
1028
00:46:09,269 --> 00:46:11,187
Tu risques de rater
la date limite d'inscription.
1029
00:46:11,313 --> 00:46:14,149
Mon associé peut convaincre
n'importe qui de changer d'avis.
1030
00:46:14,149 --> 00:46:15,275
Ça ira.
1031
00:46:16,735 --> 00:46:19,029
Mon ex était comme ça:
1032
00:46:19,029 --> 00:46:20,947
content seulement
s'il gagnait,
1033
00:46:20,947 --> 00:46:22,699
de préférence
aux dépens des autres.
1034
00:46:22,699 --> 00:46:24,284
Je te promets
1035
00:46:24,284 --> 00:46:26,411
que je ne te poignarderai
jamais dans le dos,
1036
00:46:26,411 --> 00:46:28,913
ni toi ni Petite Manille.
1037
00:46:29,914 --> 00:46:32,375
Du coup, tu vas faire
un stand tape-à-l'oeil?
1038
00:46:32,375 --> 00:46:34,294
(rire)
1039
00:46:34,294 --> 00:46:36,212
C'est un secret.
1040
00:46:36,212 --> 00:46:37,839
OK.
1041
00:46:39,340 --> 00:46:41,468
Tu devrais raconter
une histoire.
1042
00:46:41,468 --> 00:46:43,636
Le processus de...
1043
00:46:43,636 --> 00:46:46,097
la culture, la torréfaction,
1044
00:46:46,097 --> 00:46:48,850
et la préparation
du café parfait.
1045
00:46:48,850 --> 00:46:51,186
Les gens adorent
ce genre d'histoire.
1046
00:46:53,021 --> 00:46:54,856
C'est une bonne idée.
1047
00:46:55,774 --> 00:46:57,942
Ça te dit...
1048
00:46:57,942 --> 00:47:01,112
de faire une trêve
dans notre petite bataille et...
1049
00:47:01,112 --> 00:47:03,114
de se concentrer là-dessus?
1050
00:47:03,948 --> 00:47:06,659
Tu veux dire
que j'ai gagné hein?
1051
00:47:06,785 --> 00:47:08,578
Non, je veux dire...
1052
00:47:08,578 --> 00:47:10,038
égalité.
1053
00:47:10,038 --> 00:47:12,540
Je pense que tu concèdes.
1054
00:47:12,540 --> 00:47:14,084
Ce qui veut dire...
1055
00:47:14,209 --> 00:47:15,418
j'ai gagné!
1056
00:47:15,543 --> 00:47:18,630
Hum... Non, je pense
qu'on gagne tous les deux.
1057
00:47:22,509 --> 00:47:24,260
Oh!
(rire)
1058
00:47:24,260 --> 00:47:25,345
J'ai gagné.
1059
00:47:25,470 --> 00:47:27,263
Sari, tu m'as piégé.
1060
00:47:27,263 --> 00:47:29,474
(rire)
1061
00:47:29,474 --> 00:47:31,559
(souffle)
(rire)
1062
00:47:31,559 --> 00:47:34,020
(rires)
1063
00:47:35,689 --> 00:47:37,649
Qu'est-ce que tu fais?
1064
00:47:39,651 --> 00:47:42,862
(musique romantique)
1065
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
(musique étincelante)
1066
00:47:59,838 --> 00:48:02,674
(musique grandiose)
1067
00:48:06,010 --> 00:48:09,180
(musique romantique)
1068
00:48:12,100 --> 00:48:15,520
(gémissements de plaisir)
1069
00:48:28,908 --> 00:48:29,826
C'était sympa.
1070
00:48:29,826 --> 00:48:31,786
(rire de Sari)
1071
00:48:31,786 --> 00:48:33,121
Très.
1072
00:48:33,121 --> 00:48:34,956
Mmm... On est bien ensemble.
1073
00:48:34,956 --> 00:48:37,584
Hum... Oui, très.
1074
00:48:37,709 --> 00:48:39,961
Même quand
on n'est pas en guerre.
1075
00:48:39,961 --> 00:48:41,838
(rires)
1076
00:48:41,963 --> 00:48:43,548
Quelqu'un doit gagner!
1077
00:48:43,673 --> 00:48:45,091
Hum...
1078
00:48:45,216 --> 00:48:46,718
J'ai une idée: ex-aequo.
1079
00:48:46,843 --> 00:48:48,136
Hum.
1080
00:48:48,261 --> 00:48:51,389
On collabore
pour le festival
1081
00:48:51,389 --> 00:48:55,477
et on combine nos talents
sur un grand stand.
1082
00:48:56,978 --> 00:48:58,938
- Tentant...
- Hum...
1083
00:48:59,064 --> 00:49:00,940
...mais déroutant.
1084
00:49:01,066 --> 00:49:03,151
Comment les gens vont-ils
nous distinguer?
1085
00:49:03,276 --> 00:49:05,195
Tous les grands
collaborent.
1086
00:49:05,320 --> 00:49:07,155
Nicki Minaj et Eminem.
1087
00:49:07,155 --> 00:49:09,407
Oh! Martha Stewart
et Snoop Dogg.
1088
00:49:09,407 --> 00:49:10,492
(rires)
- Oui.
1089
00:49:10,617 --> 00:49:11,659
Je suis sûre
qu'ils sortent ensemble.
1090
00:49:11,785 --> 00:49:13,328
Oh, bien sûr, ouais!
1091
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
Ouais, ouais. Tu vois,
ils montrent l'exemple.
1092
00:49:14,913 --> 00:49:16,498
Hum.
1093
00:49:20,126 --> 00:49:21,670
(vibration de téléphone)
1094
00:49:21,670 --> 00:49:24,214
Est-ce que tu entends
le vibreur?
1095
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
Oh! Quelle heure est-il?
1096
00:49:25,924 --> 00:49:27,092
Hein?
1097
00:49:27,217 --> 00:49:28,385
Oh!
1098
00:49:28,385 --> 00:49:31,388
Sari! On n'arrête pas
de t'appeler.
1099
00:49:31,513 --> 00:49:34,641
Mais c'est... c'est...
c'est une veste de chef?
1100
00:49:34,641 --> 00:49:37,102
Tu as acheté des uniformes?
1101
00:49:37,227 --> 00:49:39,354
Oh, Sarita!
1102
00:49:39,354 --> 00:49:41,523
On ne veut pas
que tu travailles dimanche.
1103
00:49:41,523 --> 00:49:42,691
Tous les professeurs
demandent
1104
00:49:42,691 --> 00:49:44,401
pourquoi mes filles
ne sont pas à l'église.
1105
00:49:44,401 --> 00:49:46,778
Non, on était...
on cherchait juste à...
1106
00:49:46,778 --> 00:49:48,822
- On travaillait.
- On cherchait...
1107
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
J'arrive!
1108
00:49:50,115 --> 00:49:51,783
Comment se passe la lune de miel
slash pèlerinage?
1109
00:49:51,908 --> 00:49:54,244
C'est magnifique ici.
Mais il a plu deux jours.
1110
00:49:54,369 --> 00:49:56,413
J'ai entendu dire
de Tita Rosa,
1111
00:49:56,413 --> 00:49:58,081
qu'il a entendu
de Tita Reyna,
1112
00:49:58,206 --> 00:49:59,541
qu'il a entendu de Tita Rina,
1113
00:49:59,666 --> 00:50:01,459
que Sari et le garçon d'à côté
se font la cour
1114
00:50:01,459 --> 00:50:02,794
et font des bêtises.
1115
00:50:02,794 --> 00:50:04,713
On a vraiment hâte
de le rencontrer.
1116
00:50:04,838 --> 00:50:06,631
C'est un bon garçon?
1117
00:50:06,631 --> 00:50:08,341
Elles disent
qu'il a du talent.
1118
00:50:08,466 --> 00:50:10,301
Mauvaise connexion!
1119
00:50:10,427 --> 00:50:11,970
Chut!
1120
00:50:12,095 --> 00:50:14,472
(soupir)
1121
00:50:14,472 --> 00:50:16,975
(rires)
1122
00:50:17,100 --> 00:50:19,811
Oh, Sarita a des ennuis!
1123
00:50:19,811 --> 00:50:21,896
(rires)
1124
00:50:23,398 --> 00:50:25,191
On a eu chaud.
1125
00:50:25,191 --> 00:50:27,068
Je dois y aller.
1126
00:50:28,528 --> 00:50:29,946
Tu sais ce que je pense?
1127
00:50:30,071 --> 00:50:31,406
La collaboration ultime.
1128
00:50:31,406 --> 00:50:33,241
Hum-hum?
1129
00:50:35,076 --> 00:50:37,245
Des desserts philippins
haut de gamme.
1130
00:50:38,455 --> 00:50:40,457
- Oh!
- Hum-hum.
1131
00:50:40,582 --> 00:50:43,710
- On fait un atelier?
- Oh.
1132
00:50:43,710 --> 00:50:46,004
- Après la messe.
- Oh!
1133
00:50:46,129 --> 00:50:47,797
Hum.
1134
00:50:47,797 --> 00:50:49,716
(rire)
1135
00:50:51,092 --> 00:50:53,136
OK! Et pourquoi pas...
1136
00:50:53,136 --> 00:50:54,929
des éclairs Kapeng Barako?
1137
00:50:55,055 --> 00:50:56,347
Mmm... Oh!
1138
00:50:56,473 --> 00:50:57,349
Ube meringue.
1139
00:50:57,474 --> 00:50:58,892
Mmm!
1140
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
Gabriel, on est en train
de dépasser nos prévisions.
1141
00:51:01,144 --> 00:51:02,353
Et quoi?
1142
00:51:02,479 --> 00:51:03,855
Sari, qu'est-ce que
tu fais ici?
1143
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
Alex!
1144
00:51:05,523 --> 00:51:07,359
Tu aimes ce que j'ai fait
de cet endroit?
1145
00:51:07,359 --> 00:51:08,943
J'ai entendu dire
que tu l'avais vendu
1146
00:51:09,069 --> 00:51:10,528
après avoir escroqué
Tito Ari.
1147
00:51:10,528 --> 00:51:12,238
Eh bien, faut pas croire
tout ce que tu entends.
1148
00:51:12,364 --> 00:51:13,531
J'ai décidé de le garder
1149
00:51:13,657 --> 00:51:14,699
et mon accord avec Ari
était bon.
1150
00:51:14,699 --> 00:51:15,825
Bon pour toi, peut-être.
1151
00:51:15,950 --> 00:51:18,078
OK, qu'est-ce qu'il se passe?
1152
00:51:18,912 --> 00:51:21,414
Tu es marié avec mon ex.
1153
00:51:21,414 --> 00:51:23,750
Parmi tous les gens possibles!
1154
00:51:23,750 --> 00:51:25,126
Mec, t'as couché avec elle?
1155
00:51:25,251 --> 00:51:26,544
Mec, je savais pas.
1156
00:51:26,544 --> 00:51:28,338
« Mec »?
1157
00:51:28,463 --> 00:51:29,798
Je me tire!
1158
00:51:31,216 --> 00:51:33,051
Sari!
1159
00:51:34,219 --> 00:51:35,887
- Sari!
- Sari!
1160
00:51:36,012 --> 00:51:38,056
J'arrive pas à croire que
tu es le culot de débarquer ici
1161
00:51:38,056 --> 00:51:39,766
et d'ouvrir
un commerce concurrent
1162
00:51:39,766 --> 00:51:40,934
à côté de celui
de mes parents.
1163
00:51:40,934 --> 00:51:43,019
Je peux investir
dans le café familial Tomas.
1164
00:51:43,019 --> 00:51:44,896
Je sais que tes parents ont
des difficultés.
1165
00:51:44,896 --> 00:51:46,022
Tous les vieux commerces
en ont.
1166
00:51:46,022 --> 00:51:47,691
C'était ton plan
depuis le début.
1167
00:51:47,816 --> 00:51:50,151
Bon, je veux être clair,
je savais rien du tout, Sari.
1168
00:51:50,151 --> 00:51:51,945
Je préférais mourir
plutôt que de donner
1169
00:51:52,070 --> 00:51:53,655
à un salaud comme toi
une part de notre affaire.
1170
00:51:53,780 --> 00:51:55,198
Personne ne veut
de toi ici, Alex.
1171
00:51:55,323 --> 00:51:57,283
Je ne suis pas un salaud.
J'adore ce quartier.
1172
00:51:57,283 --> 00:51:59,244
La seule chose que tu aimes,
c'est l'argent.
1173
00:51:59,244 --> 00:52:02,038
Non, non. J'essaye
de sauver Petite Manille.
1174
00:52:02,038 --> 00:52:03,915
Tu essaies de nous mettre
tous dehors.
1175
00:52:03,915 --> 00:52:05,709
Tu n'ouvrirais pas un commerce
juste à côté
1176
00:52:05,709 --> 00:52:07,460
de mes parents à moins...
1177
00:52:07,585 --> 00:52:09,337
d'être un vrai idiot!
1178
00:52:09,337 --> 00:52:11,089
Et tu es un idiot!
1179
00:52:11,089 --> 00:52:12,674
Sari, je savais pas--
1180
00:52:12,799 --> 00:52:14,342
T'es un idiot
par association!
1181
00:52:14,342 --> 00:52:15,385
(claquement de la portière)
1182
00:52:15,385 --> 00:52:16,511
(vrombissement)
1183
00:52:16,511 --> 00:52:18,179
Aïe!
1184
00:52:20,181 --> 00:52:22,100
(crissement de pneus)
1185
00:52:22,225 --> 00:52:25,311
(musique douce)
1186
00:52:28,273 --> 00:52:29,816
(ding!)
1187
00:52:33,611 --> 00:52:36,823
(cloches d'église)
1188
00:52:42,996 --> 00:52:44,706
Je savais
que tu coucherais avec lui.
1189
00:52:44,706 --> 00:52:46,708
Même de l'autre côté
des lignes ennemies?
1190
00:52:46,708 --> 00:52:48,585
Vous pouvez rire!
1191
00:52:48,585 --> 00:52:50,879
Ce n'est pas
seulement l'ennemi.
1192
00:52:50,879 --> 00:52:54,466
C'est en fait l'associé
du véritable ennemi.
1193
00:52:54,466 --> 00:52:56,384
Alex?
1194
00:52:57,427 --> 00:52:59,220
Regarde!
1195
00:53:00,513 --> 00:53:03,266
Je suis tellement contente
que tu sois au festival!
1196
00:53:03,266 --> 00:53:05,935
Tu vas faire quelque chose
d'élaboré en pâtisserie?
1197
00:53:06,061 --> 00:53:07,562
Ma cousine veut
te présenter sa fille.
1198
00:53:07,562 --> 00:53:09,898
Et elle est juge au festival,
tu sais.
1199
00:53:10,023 --> 00:53:11,858
Fini la plaisanterie.
1200
00:53:11,983 --> 00:53:14,194
Gagner la compétition est
une question de survie,
1201
00:53:14,319 --> 00:53:16,655
car ma vie dépend de ma capacité
à éliminer mes concurrents.
1202
00:53:16,780 --> 00:53:18,490
Sari? Sari?
On peut se parler?
1203
00:53:18,490 --> 00:53:21,451
Oh, attends, attends!
Non, non, non! Recule, Roméo!
1204
00:53:21,451 --> 00:53:23,036
Ouais, recule.
1205
00:53:23,161 --> 00:53:24,829
Juste cinq minutes,
s'il te plaît.
1206
00:53:24,829 --> 00:53:26,081
Je savais pas
que c'était ton ex.
1207
00:53:26,081 --> 00:53:27,582
Oh, mais maintenant,
tu le sais!
1208
00:53:27,582 --> 00:53:28,833
Alors, qu'est-ce que
tu vas faire?
1209
00:53:28,958 --> 00:53:29,834
Hum?
1210
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
On pourrait...
1211
00:53:32,295 --> 00:53:34,047
C'est dur de...
1212
00:53:34,047 --> 00:53:37,175
s'excuser auprès
de soeurs siamoises.
1213
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
C'est bon, les filles.
1214
00:53:50,480 --> 00:53:52,691
Sari...
1215
00:53:52,691 --> 00:53:54,859
j'avais aucune idée
pour Alex.
1216
00:53:54,985 --> 00:53:58,029
Mais ça ne change rien
à ce que je ressens pour toi.
1217
00:53:58,029 --> 00:53:59,656
Ce qui se passe entre nous--
1218
00:53:59,781 --> 00:54:01,199
C'est une distraction.
1219
00:54:02,784 --> 00:54:04,619
Je dois me concentrer sur...
1220
00:54:04,619 --> 00:54:07,038
trouver ma voie
et aider mon père.
1221
00:54:07,706 --> 00:54:09,833
Que fais-tu du tien?
1222
00:54:09,833 --> 00:54:11,918
Je ne sais pas.
1223
00:54:13,712 --> 00:54:15,839
Ses attentes semblent
impossibles.
1224
00:54:15,839 --> 00:54:19,134
Mais est-ce que tu comprends
pourquoi il les a?
1225
00:54:19,134 --> 00:54:20,885
Quand mes parents ont
immigré ici,
1226
00:54:21,010 --> 00:54:22,637
personne ne les embauchait,
1227
00:54:22,762 --> 00:54:24,806
sauf comme nounous
ou employés de maison.
1228
00:54:24,806 --> 00:54:26,474
Ils avaient
de plus grands rêves.
1229
00:54:27,726 --> 00:54:30,228
Comme ceux que ton père pense
avoir pour toi.
1230
00:54:30,228 --> 00:54:33,231
(musique douce)
1231
00:54:35,108 --> 00:54:38,445
Ta famille te voit peut-être
comme une enfant.
1232
00:54:39,487 --> 00:54:42,407
Mais, moi, je vois une grande...
femme d'affaires
1233
00:54:42,407 --> 00:54:44,492
avec une vision.
1234
00:54:45,827 --> 00:54:48,288
Les compliments cachés
ne te mèneront nulle part.
1235
00:54:48,288 --> 00:54:50,457
Sari...
1236
00:54:50,582 --> 00:54:51,916
Sari, je suis désolé.
1237
00:54:51,916 --> 00:54:54,794
Si je pouvais... ressayer.
1238
00:54:54,794 --> 00:54:56,087
Je ne voulais pas te blesser.
1239
00:54:56,087 --> 00:54:57,964
Et si on essayait
d'oublier Alex?
1240
00:55:00,508 --> 00:55:02,844
Non, on ne peut pas.
1241
00:55:05,180 --> 00:55:07,557
Est-ce que
c'est une rupture?
1242
00:55:07,557 --> 00:55:09,184
Non.
1243
00:55:11,269 --> 00:55:13,855
Parce qu'on n'a jamais
été ensemble.
1244
00:55:13,855 --> 00:55:17,025
(musique dramatique)
1245
00:55:25,492 --> 00:55:27,869
(vrombissement)
1246
00:55:30,705 --> 00:55:34,042
(atmosphère nocturne)
1247
00:55:39,506 --> 00:55:41,758
Qu'est-ce que c'est?
1248
00:55:41,883 --> 00:55:44,302
Gabe a dit qu'on devrait
présenter le processus
1249
00:55:44,302 --> 00:55:45,970
de fabrication du café.
1250
00:55:45,970 --> 00:55:47,764
Je peux toujours le faire
1251
00:55:47,889 --> 00:55:50,308
même après l'avoir mis
à la porte, pas vrai?
1252
00:55:50,433 --> 00:55:51,559
(rire)
1253
00:55:51,684 --> 00:55:53,561
En tant que ton ate, Sari,
1254
00:55:53,561 --> 00:55:55,897
je te rassure,
c'est bien ton idée.
1255
00:55:55,897 --> 00:55:58,441
Tu nous parles de café traçable
depuis toujours.
1256
00:55:58,441 --> 00:56:00,193
Il te l'a juste présenté
1257
00:56:00,193 --> 00:56:02,320
d'une manière plus visible
pour toi.
1258
00:56:03,613 --> 00:56:05,281
Bien.
1259
00:56:05,281 --> 00:56:07,450
(musique douce)
1260
00:56:07,450 --> 00:56:09,619
Je crois que je sais
ce que je veux faire.
1261
00:56:09,619 --> 00:56:13,164
Je veux développer la branche
café de l'entreprise.
1262
00:56:15,417 --> 00:56:16,543
Mais papa--
1263
00:56:16,543 --> 00:56:19,879
Papa devra apprendre que
le changement est nécessaire
1264
00:56:19,879 --> 00:56:21,506
parce que le monde change
sans cesse,
1265
00:56:21,506 --> 00:56:22,966
même si tu ne le fais pas.
1266
00:56:22,966 --> 00:56:25,427
Et il y a des gens,
comme Alex, qui en profitent.
1267
00:56:26,970 --> 00:56:28,596
Je peux aider papa à réussir
1268
00:56:28,722 --> 00:56:30,598
dans ce que nous faisons
de mieux.
1269
00:56:31,725 --> 00:56:33,601
Tu fais vraiment
un café super.
1270
00:56:37,480 --> 00:56:39,524
(soupir)
1271
00:56:39,524 --> 00:56:42,360
Que ferait
Charlize Costales?
1272
00:56:44,362 --> 00:56:45,947
Selene!
1273
00:56:47,073 --> 00:56:48,700
T'es un génie!
1274
00:56:48,700 --> 00:56:50,118
Et?
1275
00:56:50,118 --> 00:56:52,454
Enfin, je sais que je le suis.
1276
00:56:52,454 --> 00:56:55,373
Mais pourquoi,
particulièrement, maintenant?
1277
00:57:01,463 --> 00:57:04,924
Merci d'avoir visité
le Café Européen, où...
1278
00:57:06,259 --> 00:57:08,553
...les petites guerres amicales
se transforment en grandes...
1279
00:57:09,971 --> 00:57:12,891
...en grandes guerres
romantiques.
1280
00:57:14,517 --> 00:57:15,685
Merci.
1281
00:57:15,685 --> 00:57:16,978
(soupir)
1282
00:57:17,103 --> 00:57:18,772
(Sari): Vous êtes où, au fait?
1283
00:57:18,772 --> 00:57:20,440
Vía de la Plata!
1284
00:57:20,440 --> 00:57:22,859
Aujourd'hui, nous avons
rencontré un kiné,
1285
00:57:22,984 --> 00:57:25,111
un philosophe
et une infirmière.
1286
00:57:25,111 --> 00:57:27,322
Et il a encore plu
aujourd'hui,
1287
00:57:27,322 --> 00:57:29,783
mais seulement
une heure ou deux.
1288
00:57:29,908 --> 00:57:32,327
Mais tu es où?
1289
00:57:32,452 --> 00:57:35,330
Sur un parking.
Je vais à une réunion.
1290
00:57:35,330 --> 00:57:37,457
Quelle réunion?
1291
00:57:37,582 --> 00:57:40,126
Je dois te parler de la partie
plantation de l'entreprise.
1292
00:57:40,126 --> 00:57:42,337
Je veux marquer nos grains
avec le nom du café
1293
00:57:42,462 --> 00:57:44,089
et conclure
un accord de distribution.
1294
00:57:44,214 --> 00:57:46,383
Ce serait une source de revenus
supplémentaires qui--
1295
00:57:46,383 --> 00:57:48,843
Mon petit bébé
parle business.
1296
00:57:48,843 --> 00:57:51,346
Je t'avais dit
qu'on ne devait pas partir.
1297
00:57:51,346 --> 00:57:54,891
Conformément à la règle 43,
j'ai déjà vérifié la compta.
1298
00:57:55,016 --> 00:57:56,851
J'ai fait une projection
sur le logiciel
1299
00:57:56,976 --> 00:57:59,229
et une moyenne globale.
1300
00:57:59,229 --> 00:58:01,606
Je ne suis pas sûr
de connaître ces termes, Sari.
1301
00:58:01,606 --> 00:58:04,109
C'est des trucs d'école
de commerce, mais...
1302
00:58:04,109 --> 00:58:06,027
tu m'as poussée à y aller, papa.
1303
00:58:06,027 --> 00:58:07,987
Je pensais vouloir faire
mon propre truc,
1304
00:58:07,987 --> 00:58:09,364
mais au fond, je veux protéger
1305
00:58:09,364 --> 00:58:11,908
ce que toi et maman
avez construit.
1306
00:58:11,908 --> 00:58:13,785
On peut le faire.
1307
00:58:13,785 --> 00:58:15,412
Ensemble.
1308
00:58:15,537 --> 00:58:17,622
Ne me fais pas pleurer
pendant mes vacances.
1309
00:58:17,622 --> 00:58:19,374
Mets ça dans le livre!
1310
00:58:19,374 --> 00:58:21,710
On croit en toi.
1311
00:58:21,835 --> 00:58:23,545
(rire émotif)
1312
00:58:25,547 --> 00:58:28,174
Et c'est comme ça
que ma famille est passée
1313
00:58:28,299 --> 00:58:30,677
de propriétaire de plantation
aux Philippines
1314
00:58:30,802 --> 00:58:32,679
à vendre du Kapeng Barako ici.
1315
00:58:32,679 --> 00:58:34,014
C'est une belle histoire.
1316
00:58:34,014 --> 00:58:35,098
J'ai lu la vôtre.
1317
00:58:35,098 --> 00:58:36,891
Comment vous et votre mère
avez commencé
1318
00:58:37,016 --> 00:58:38,977
à vendre des poupées
dans votre enfance
1319
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
avant d'en faire
une entreprise.
1320
00:58:40,812 --> 00:58:42,272
C'était tellement fascinant!
1321
00:58:42,272 --> 00:58:44,941
Vous avez fait
vos recherches.
1322
00:58:45,066 --> 00:58:47,444
On est prêts à passer
à l'étape suivante,
1323
00:58:47,444 --> 00:58:48,611
tout comme vous.
1324
00:58:48,611 --> 00:58:52,240
Je veux fournir notre café
à d'autres entreprises,
1325
00:58:52,240 --> 00:58:55,076
à commencer par votre hôtel.
1326
00:58:56,911 --> 00:58:58,371
Bon.
1327
00:58:58,496 --> 00:59:00,790
Bien sûr, je ne peux m'engager
sur la base d'une histoire
1328
00:59:00,915 --> 00:59:02,500
et d'une dégustation.
1329
00:59:02,625 --> 00:59:04,294
Je comprends.
1330
00:59:04,294 --> 00:59:05,003
(rire)
1331
00:59:05,003 --> 00:59:06,588
J'apprécie votre accueil.
1332
00:59:06,588 --> 00:59:09,174
Oh, je n'avais pas le choix!
1333
00:59:09,174 --> 00:59:12,469
Votre Tita Carmelita a appelé
ma Tita Maganda.
1334
00:59:12,469 --> 00:59:13,428
(rire)
1335
00:59:13,428 --> 00:59:15,096
Je n'ai fait qu'obéir
aux ordres.
1336
00:59:15,221 --> 00:59:16,431
Le pouvoir des titas!
1337
00:59:16,431 --> 00:59:17,766
Oh oui!
(rire)
1338
00:59:17,891 --> 00:59:19,434
Oh, s'il vous plaît!
1339
00:59:20,435 --> 00:59:23,146
Venez à notre stand au Festival
de la Petite Manille.
1340
00:59:23,146 --> 00:59:26,107
Vous verrez à quel point
le quartier aime notre café.
1341
00:59:26,941 --> 00:59:28,318
Merci pour votre temps.
1342
00:59:28,443 --> 00:59:31,112
Merci pour le vôtre
et votre café.
1343
00:59:31,112 --> 00:59:33,365
Et je ne l'ai même pas
renversé partout aujourd'hui.
1344
00:59:33,365 --> 00:59:34,115
(rires)
1345
00:59:34,115 --> 00:59:35,742
Merci, j'apprécie.
1346
00:59:35,867 --> 00:59:37,494
(petit rire)
1347
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
(notification)
1348
00:59:38,745 --> 00:59:39,871
Gabe
3 messages textes
1349
00:59:39,996 --> 00:59:41,414
Gabe:
Je m'excuse Sari.
1350
00:59:41,414 --> 00:59:42,999
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Tu me manques.
1351
00:59:42,999 --> 00:59:45,919
FESTIVAL DE RUE
DE PETITE MANILLE
1352
00:59:46,044 --> 00:59:48,004
(femme): Tu peux me passer
la plaque?
1353
00:59:48,004 --> 00:59:49,506
Oui, celle-là
pour les poissons.
1354
00:59:49,506 --> 00:59:52,258
Merci beaucoup.
1355
00:59:53,301 --> 00:59:55,136
Attention derrière!
Je sors les pains du four.
1356
00:59:55,261 --> 00:59:57,055
Arrête de te morfondre.
On a du travail.
1357
00:59:57,180 --> 00:59:58,932
(soupir)
- C'est quoi ton problème?
1358
00:59:58,932 --> 01:00:00,350
Mon problème,
1359
01:00:00,350 --> 01:00:02,185
c'est que mon chef étoilé
est plus occupé à grimacer
1360
01:00:02,185 --> 01:00:04,062
qu'à préparer les pâtisseries
pour le festival.
1361
01:00:05,188 --> 01:00:06,815
C'est juste une fille, mec.
1362
01:00:14,447 --> 01:00:16,366
Je pense qu'elle est bien plus
que ce que tu penses.
1363
01:00:16,491 --> 01:00:17,617
Ah ouais?
1364
01:00:17,617 --> 01:00:19,953
Bon, je pense qu'on devrait
rester bien plus concentrés.
1365
01:00:19,953 --> 01:00:21,413
Le festival commence demain.
1366
01:00:21,413 --> 01:00:23,289
Et en plus, c'est toi
qui m'as convaincu
1367
01:00:23,415 --> 01:00:25,208
de réserver un stand
pour y participer.
1368
01:00:25,208 --> 01:00:26,292
Je sais, merci.
1369
01:00:26,418 --> 01:00:28,253
Ouais, donc au boulot!
1370
01:00:28,253 --> 01:00:31,423
On a besoin de produits à vendre
pour vaincre la concurrence.
1371
01:00:33,258 --> 01:00:34,551
T'es impitoyable.
1372
01:00:34,676 --> 01:00:36,511
Est-ce que tu te sens
parfois coupable?
1373
01:00:36,636 --> 01:00:37,929
(petit rire)
1374
01:00:38,054 --> 01:00:39,681
Je fais juste
des affaires, mec.
1375
01:00:39,806 --> 01:00:42,934
(musique lourde)
1376
01:00:42,934 --> 01:00:44,519
Ils sont là?
1377
01:00:44,644 --> 01:00:46,187
Super, merci!
1378
01:00:50,191 --> 01:00:52,861
(atmosphère nocturne)
1379
01:00:54,195 --> 01:00:57,157
Pourquoi tu m'as laissée
choisir une pâtisserie
1380
01:00:57,157 --> 01:00:58,533
aussi laborieuse à préparer?
1381
01:00:58,533 --> 01:00:59,993
Ambition sans fin!
1382
01:01:00,118 --> 01:01:03,788
T'inquiète pas, ate Sari,
demain va bien se passer.
1383
01:01:03,913 --> 01:01:07,709
Ouais, même si tes hopias
sont un peu irréguliers.
1384
01:01:07,709 --> 01:01:09,377
Ate, sois gentille, ate.
1385
01:01:09,377 --> 01:01:11,463
Quoi? J'ai dit
« irréguliers ».
1386
01:01:11,588 --> 01:01:15,008
J'ai pas dit « bâclés »
ou « désastreux »,
1387
01:01:15,008 --> 01:01:16,718
ou « tragiques ».
1388
01:01:16,718 --> 01:01:18,178
C'est beaucoup de pression.
1389
01:01:18,178 --> 01:01:19,888
J'essaie de sauver le café,
1390
01:01:19,888 --> 01:01:21,681
impressionner
des clients potentiels
1391
01:01:21,806 --> 01:01:23,058
et gagner un concours.
1392
01:01:23,058 --> 01:01:25,560
Et sans penser
au beau pâtissier d'à côté.
1393
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
Oh, ça, ça relève
d'un miracle!
1394
01:01:27,228 --> 01:01:30,482
Ce qu'il me faut,
c'est un pouvoir magique.
1395
01:01:30,607 --> 01:01:32,359
Mais j'en ai pas.
1396
01:01:33,151 --> 01:01:35,403
Euh... On est quoi?
1397
01:01:35,403 --> 01:01:37,572
Je suis trop fatiguée
pour ne rien être.
1398
01:01:38,365 --> 01:01:41,034
C'est vrai.
J'ai une famille.
1399
01:01:41,034 --> 01:01:42,285
- Oui.
- Et une communauté.
1400
01:01:42,285 --> 01:01:44,621
- Oui.
- Et les titas!
1401
01:01:44,621 --> 01:01:46,748
Elles disent toujours
qu'elles sont là pour nous.
1402
01:01:46,873 --> 01:01:50,585
On manque de temps, mais elles,
elles savent être rapides.
1403
01:01:50,585 --> 01:01:53,380
On dirait qu'il est temps
de faire appel aux...
1404
01:01:53,380 --> 01:01:56,007
(ensemble):
...pouvoir des titas!
1405
01:01:56,007 --> 01:01:58,510
(rires)
1406
01:01:59,969 --> 01:02:01,346
hmée)
1407
01:02:01,471 --> 01:02:03,473
(Sari): Grâce à vous,
on va vendre le hopia
1408
01:02:03,598 --> 01:02:05,600
le plus savoureux du festival,
1409
01:02:05,725 --> 01:02:07,310
et le plus grand nombre.
1410
01:02:07,310 --> 01:02:10,355
On a beaucoup de grains
de notre marque à vendre.
1411
01:02:11,523 --> 01:02:16,111
Notre stand sera beau,
débordant et attirant.
1412
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
Comme nous!
1413
01:02:19,114 --> 01:02:22,033
(♪)
1414
01:02:44,889 --> 01:02:46,474
Mais la concurrence est rude.
1415
01:02:46,474 --> 01:02:49,436
(♪)
1416
01:02:59,320 --> 01:03:01,197
Et voilà, merci beaucoup
d'être venue.
1417
01:03:01,322 --> 01:03:02,907
On se voit au magasin?
1418
01:03:03,033 --> 01:03:04,826
OK. Bye!
1419
01:03:04,826 --> 01:03:06,494
On pourrait gagner, tu sais.
1420
01:03:06,619 --> 01:03:08,121
Ne pousse pas trop.
1421
01:03:09,289 --> 01:03:12,333
Mec, on dépasse largement
nos prévisions de vente.
1422
01:03:12,333 --> 01:03:14,836
Je pense qu'on devrait parler
d'une deuxième boutique.
1423
01:03:15,837 --> 01:03:18,381
Oh, il y aura pas
de deuxième emplacement.
1424
01:03:18,506 --> 01:03:19,966
Du moins pas avec moi.
1425
01:03:20,091 --> 01:03:22,385
De quoi tu parles?
On forme une super équipe.
1426
01:03:22,385 --> 01:03:24,846
C'était avant que je
ne comprenne qui tu es vraiment.
1427
01:03:25,805 --> 01:03:27,640
C'est à propos de Sari?
1428
01:03:27,640 --> 01:03:29,392
Parce que c'est un peu rapide.
1429
01:03:29,392 --> 01:03:30,685
(soupir)
1430
01:03:30,685 --> 01:03:32,812
Alex!
1431
01:03:32,812 --> 01:03:34,064
Ce que je vois ici,
1432
01:03:34,189 --> 01:03:35,523
c'est une communauté
vraiment spéciale.
1433
01:03:35,523 --> 01:03:36,816
Ce que tu vois, toi,
1434
01:03:36,816 --> 01:03:38,276
c'est quelque chose dont
il faut tirer profit.
1435
01:03:38,276 --> 01:03:39,444
La concurrence.
1436
01:03:39,444 --> 01:03:41,821
Je t'ai dit, mec.
C'est juste le business.
1437
01:03:41,821 --> 01:03:44,032
Je veux pas vivre comme ça.
1438
01:03:45,742 --> 01:03:47,202
(soupir)
1439
01:03:47,327 --> 01:03:48,620
J'ai réfléchi.
1440
01:03:49,746 --> 01:03:52,332
Une fois qu'on aura atteint
nos objectifs, on arrête.
1441
01:03:52,332 --> 01:03:54,167
Commence à chercher
un nouveau chef.
1442
01:04:01,466 --> 01:04:02,675
On t'a fait plaisir.
1443
01:04:02,801 --> 01:04:05,303
Maintenant,
arrête de faire l'idiote.
1444
01:04:05,303 --> 01:04:06,429
Fais la paix!
1445
01:04:06,429 --> 01:04:08,264
C'est une des valeurs
de Petite Manille.
1446
01:04:08,264 --> 01:04:09,474
Regarde!
1447
01:04:14,646 --> 01:04:16,898
JE SUIS DÉSOLÉ
1448
01:04:16,898 --> 01:04:19,150
Comment rester
en colère contre ça?
1449
01:04:25,198 --> 01:04:26,658
(soupir)
1450
01:04:26,783 --> 01:04:30,245
(musique douce)
1451
01:04:42,716 --> 01:04:44,926
J'accepte tes excuses.
1452
01:04:45,802 --> 01:04:48,179
On peut rester professionnels.
1453
01:04:48,179 --> 01:04:50,724
Tu as le droit
de vouloir réussir.
1454
01:04:50,849 --> 01:04:52,142
Toi aussi.
1455
01:04:52,267 --> 01:04:55,270
Et je peux être professionnel.
1456
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
Joli stand.
1457
01:05:04,112 --> 01:05:05,947
- C'était ton idée!
- Hum-hum.
1458
01:05:06,072 --> 01:05:07,324
Et le tien est super.
1459
01:05:07,324 --> 01:05:09,534
Oh!
1460
01:05:09,534 --> 01:05:11,619
C'était ton idée.
1461
01:05:14,998 --> 01:05:16,374
Écoute,
tu me manques, mais...
1462
01:05:16,374 --> 01:05:19,210
si tu veux que je parte,
je le fais.
1463
01:05:19,210 --> 01:05:20,378
Maintenant?
1464
01:05:20,378 --> 01:05:22,714
Non, je veux dire...
(petit rire)
1465
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
...Petite Manille,
1466
01:05:24,299 --> 01:05:26,051
le Laneways.
1467
01:05:26,051 --> 01:05:29,220
Au moment où la Boulangerie
Européenne prend son envol?
1468
01:05:29,220 --> 01:05:30,305
Ouais.
1469
01:05:30,305 --> 01:05:32,974
Parce que je veux pas
te compliquer la vie.
1470
01:05:34,351 --> 01:05:36,478
Je gère mes affaires
toute seule.
1471
01:05:37,437 --> 01:05:39,564
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour moi.
1472
01:05:43,610 --> 01:05:45,653
Qu'en a pensé ton père?
1473
01:05:47,197 --> 01:05:49,282
Je l'ai pas encore appelé.
1474
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
On a fait un pacte.
1475
01:05:51,785 --> 01:05:52,994
Je sais.
1476
01:05:53,119 --> 01:05:54,663
J'ai dit au mien
qu'il m'avait inspiré
1477
01:05:54,663 --> 01:05:55,955
à faire une école de commerce
1478
01:05:55,955 --> 01:05:57,540
et que je voulais...
1479
01:05:57,666 --> 01:05:59,793
poursuivre son héritage.
1480
01:05:59,918 --> 01:06:01,961
Je suis fier de toi.
1481
01:06:02,087 --> 01:06:04,005
Je sais pas quoi dire au mien.
1482
01:06:05,382 --> 01:06:07,092
Juste, parle avec ton coeur.
1483
01:06:07,092 --> 01:06:10,095
Je peux pas.
Je l'ai déjà laissé tomber.
1484
01:06:10,095 --> 01:06:12,472
Il avait pas le droit
d'aller à l'école.
1485
01:06:12,597 --> 01:06:14,307
Il travaillait dans une ferme
depuis tout petit
1486
01:06:14,307 --> 01:06:16,309
pour aider sa famille
à se nourrir.
1487
01:06:16,309 --> 01:06:18,144
Il peut pas me financer
comme le père d'Alex.
1488
01:06:19,354 --> 01:06:21,106
C'est pourquoi il insiste
pour que je devienne médecin.
1489
01:06:21,106 --> 01:06:24,943
Il veut que tu aies la
stabilité qu'il n'a jamais eue.
1490
01:06:24,943 --> 01:06:27,195
Et c'est parce qu'il t'aime.
1491
01:06:27,195 --> 01:06:30,115
C'est sa façon à lui
de t'aimer.
1492
01:06:31,866 --> 01:06:33,451
Sari, je...
1493
01:06:33,576 --> 01:06:35,620
(larsen de micro)
1494
01:06:40,041 --> 01:06:43,128
Et le gagnant du prix
du meilleur stand
1495
01:06:43,128 --> 01:06:45,922
du Festival
de la Petite Manille est...
1496
01:06:46,047 --> 01:06:47,590
Roulement de tambour,
s'il vous plaît!
1497
01:06:47,716 --> 01:06:49,676
(roulement de tambour)
1498
01:06:54,556 --> 01:06:57,892
Le nouveau venu,
la Boulangerie Européenne!
1499
01:06:57,892 --> 01:07:00,395
(applaudissements)
1500
01:07:05,900 --> 01:07:07,485
Félicitations!
1501
01:07:08,653 --> 01:07:11,072
Je... je sais pas quoi dire.
1502
01:07:11,072 --> 01:07:14,451
Gabriel Capras,
venez chercher votre trophée!
1503
01:07:14,451 --> 01:07:16,327
Allez!
1504
01:07:16,327 --> 01:07:17,787
Ils t'attendent.
1505
01:07:17,787 --> 01:07:20,665
(musique douce)
1506
01:07:24,961 --> 01:07:26,755
(applaudissements)
1507
01:07:26,880 --> 01:07:28,506
- Félicitations.
- Merci.
1508
01:07:28,506 --> 01:07:29,841
(applaudissements)
1509
01:07:29,841 --> 01:07:31,551
Wow!
1510
01:07:31,551 --> 01:07:34,137
C'est tellement inattendu.
Et un réel honneur.
1511
01:07:34,137 --> 01:07:36,097
Quel accueil aux Laneways!
1512
01:07:38,975 --> 01:07:42,353
(musique dramatique)
1513
01:07:52,781 --> 01:07:56,034
Je voulais montrer à papa
de quoi j'étais capable.
1514
01:07:56,034 --> 01:07:58,286
J'ai échoué...
1515
01:07:58,411 --> 01:08:01,039
comme un gros perdant
qui perd.
1516
01:08:01,039 --> 01:08:04,459
Hé, ne sois pas si dure
avec toi-même!
1517
01:08:06,252 --> 01:08:07,962
C'est mon boulot.
1518
01:08:07,962 --> 01:08:09,798
(rires)
1519
01:08:11,466 --> 01:08:12,842
Il y a...
1520
01:08:12,967 --> 01:08:15,679
beaucoup de choses bien plus
importantes que ce festival...
1521
01:08:15,679 --> 01:08:16,638
(soupir)
1522
01:08:16,763 --> 01:08:18,973
...que tu as faites
incroyablement bien.
1523
01:08:18,973 --> 01:08:21,935
Tu as changé l'image
du café familial.
1524
01:08:22,060 --> 01:08:23,269
Voilà, ça, c'est pour vous.
1525
01:08:23,395 --> 01:08:25,146
(Selene): Tu as apporté
de la joie aux titas.
1526
01:08:25,146 --> 01:08:26,564
Est-ce que vous voulez
goûter une de nos pâtisseries?
1527
01:08:26,690 --> 01:08:28,316
(Selene): Et la communauté,
regardez-les!
1528
01:08:28,441 --> 01:08:30,485
Tous debout pour nous.
1529
01:08:30,485 --> 01:08:32,737
T'as trouvé ta voie.
1530
01:08:35,990 --> 01:08:37,492
C'est Gabe qui m'a rappelé
1531
01:08:37,492 --> 01:08:39,661
que j'avais quelque chose
de spécial.
1532
01:08:41,079 --> 01:08:42,789
Ma famille...
- Hum-hum.
1533
01:08:42,914 --> 01:08:44,249
...et ma communauté.
1534
01:08:44,249 --> 01:08:46,501
Ouais, il avait raison.
1535
01:08:46,626 --> 01:08:49,421
Mais c'est grâce à toi
que ça a marché.
1536
01:08:53,258 --> 01:08:55,260
Tu crois qu'une...
1537
01:08:55,385 --> 01:08:57,971
tita peut parler à tita,
qui peut parler à tita
1538
01:08:58,096 --> 01:08:59,848
pour plaider ma cause
auprès de papa?
1539
01:08:59,848 --> 01:09:01,850
(rires)
1540
01:09:01,850 --> 01:09:03,852
Pouvoir de tita!
1541
01:09:03,852 --> 01:09:05,603
Ouais, ouais, ouais.
1542
01:09:05,603 --> 01:09:07,272
(rires)
1543
01:09:07,272 --> 01:09:09,524
(soupir attendri)
1544
01:09:12,986 --> 01:09:13,737
(reniflement)
1545
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
Ouais.
1546
01:09:15,155 --> 01:09:17,615
« Parle à ton père. »
1547
01:09:17,615 --> 01:09:20,201
(musique douce)
1548
01:09:22,495 --> 01:09:24,205
« Dis-lui ce que
tu ressens, d'accord?
1549
01:09:24,205 --> 01:09:25,790
Dis-lui ce que tu ressens. »
1550
01:09:25,790 --> 01:09:28,209
(soupir)
1551
01:09:29,502 --> 01:09:30,962
(bip)
1552
01:09:30,962 --> 01:09:33,840
(musique douce)
1553
01:09:43,141 --> 01:09:44,642
Tu as toujours dit
que tu voulais
1554
01:09:44,642 --> 01:09:48,229
ce que maman et papa ont:
amour et travail.
1555
01:09:48,980 --> 01:09:51,316
Et si tu l'avais déjà trouvé?
1556
01:09:53,109 --> 01:09:54,611
C'est...
1557
01:09:54,611 --> 01:09:57,655
juste un mec qui m'a intéressée
pendant 20 minutes.
1558
01:09:57,655 --> 01:09:59,366
Pas plus.
1559
01:10:01,534 --> 01:10:03,411
Il t'a obligée
à te dépasser,
1560
01:10:03,536 --> 01:10:05,497
et il t'a montré
ce que tu valais.
1561
01:10:05,497 --> 01:10:07,499
Vrai.
1562
01:10:07,499 --> 01:10:11,002
Plus de ventes,
l'inspiration pour le stand,
1563
01:10:11,127 --> 01:10:12,962
la confiance
dont tu avais besoin
1564
01:10:12,962 --> 01:10:14,923
pour concrétiser ton idée.
1565
01:10:16,883 --> 01:10:19,094
Tu penses que
le café philippin va bien
1566
01:10:19,094 --> 01:10:21,221
avec ces pâtisseries fines?
1567
01:10:23,056 --> 01:10:24,682
Ça vaut le coup d'essayer.
1568
01:10:26,601 --> 01:10:27,727
Hum.
1569
01:10:30,605 --> 01:10:31,940
On a gagné le grand prix.
1570
01:10:32,065 --> 01:10:33,191
Qu'est-ce que ça veut dire?
1571
01:10:33,316 --> 01:10:36,236
Un prix en espèces
pour commencer et...
1572
01:10:36,361 --> 01:10:38,154
un trophée!
(rire)
1573
01:10:38,154 --> 01:10:39,823
C'est bien!
1574
01:10:39,823 --> 01:10:41,700
Ouais.
1575
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Tatay...
1576
01:10:43,952 --> 01:10:46,204
Je sais...
1577
01:10:46,204 --> 01:10:48,790
tu voulais me donner
la chance d'une vie meilleure.
1578
01:10:51,042 --> 01:10:53,128
Tu me l'as donnée.
1579
01:10:53,128 --> 01:10:55,880
Ce que je voulais c'était...
1580
01:10:56,006 --> 01:10:58,717
te montrer
ce que ça signifiait.
1581
01:11:00,135 --> 01:11:02,095
Ne sois pas ridicule!
1582
01:11:02,095 --> 01:11:03,763
Écoute.
1583
01:11:04,973 --> 01:11:07,225
Chaque fois que tu rentrais
de ton travail dans les champs,
1584
01:11:07,350 --> 01:11:09,310
je me disais...
1585
01:11:11,771 --> 01:11:15,066
« Moi aussi je veux travailler
avec mes mains,
1586
01:11:15,066 --> 01:11:17,235
comme mon père.
1587
01:11:17,360 --> 01:11:20,572
Il a toujours l'air
si content,
1588
01:11:20,697 --> 01:11:22,824
épanoui.
1589
01:11:22,824 --> 01:11:25,493
Juste une bonne fatigue
après l'effort. »
1590
01:11:27,287 --> 01:11:28,580
Je l'étais.
1591
01:11:28,580 --> 01:11:29,998
Et...
1592
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
(reniflement)
1593
01:11:31,458 --> 01:11:34,627
...je me sens comme ça
dans mon travail en pâtisserie.
1594
01:11:36,004 --> 01:11:37,630
Tu comprends?
1595
01:11:40,759 --> 01:11:43,720
Ouais. Ouais...
1596
01:11:43,720 --> 01:11:45,638
(rire émotif)
1597
01:11:45,764 --> 01:11:47,766
Je veux juste
que tu sois heureux.
1598
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Et bien nourri!
1599
01:11:49,476 --> 01:11:52,812
Eh bien... les pâtissiers
n'ont jamais faim.
1600
01:11:52,812 --> 01:11:54,522
(rires)
1601
01:11:54,522 --> 01:11:55,899
Les ventes sont meilleures
que prévu
1602
01:11:55,899 --> 01:11:58,276
et le quartier nous adore,
1603
01:11:58,276 --> 01:12:01,279
même si mon associé s'est avéré
être un idiot.
1604
01:12:01,279 --> 01:12:02,906
Ouais.
(rire)
1605
01:12:02,906 --> 01:12:05,283
Eh bien... parfois...
1606
01:12:05,283 --> 01:12:07,786
on a besoin d'un âne
pour la récolte.
1607
01:12:07,786 --> 01:12:10,914
(rire)
1608
01:12:10,914 --> 01:12:11,956
C'est pas faux!
1609
01:12:11,956 --> 01:12:12,999
Oh!
(rire)
1610
01:12:12,999 --> 01:12:15,001
Ouais.
1611
01:12:15,001 --> 01:12:17,545
Je suis fier de toi, fiston.
1612
01:12:18,421 --> 01:12:21,925
)
1613
01:12:33,311 --> 01:12:35,980
(Sari): Une fois les grains
sortis de notre ferme,
1614
01:12:35,980 --> 01:12:39,025
nous les torréfions ici même,
au café familial Tomas.
1615
01:12:39,025 --> 01:12:42,362
Et nous préparons le café
philippin traditionnel.
1616
01:12:42,362 --> 01:12:46,366
Plus qu'une simple boisson,
c'est ma culture.
1617
01:12:46,491 --> 01:12:49,744
Son arôme sent le...
1618
01:12:49,744 --> 01:12:52,706
mystère d'un terroir riche,
1619
01:12:52,831 --> 01:12:55,917
le confort, la maison
1620
01:12:56,042 --> 01:12:57,752
et l'amour!
1621
01:12:57,877 --> 01:13:01,047
C'est l'odeur
d'un Kapeng Barako parfait.
1622
01:13:01,840 --> 01:13:04,592
Je ne peux m'imaginer
vivre sans.
1623
01:13:04,592 --> 01:13:08,722
Savourez et passez une journée
digne d'un Kapeng Barako!
1624
01:13:12,684 --> 01:13:14,686
Madame Costales,
vous êtes venue!
1625
01:13:14,686 --> 01:13:16,938
S'il vous plaît,
appelez-moi Charlize.
1626
01:13:17,063 --> 01:13:19,232
C'était une excellente
présentation, Sari.
1627
01:13:19,357 --> 01:13:22,152
J'adore voir une femme
prendre son destin en main.
1628
01:13:23,028 --> 01:13:25,322
C'est le meilleur
des compliments.
1629
01:13:26,114 --> 01:13:28,241
L'histoire de votre café
est impressionnante,
1630
01:13:28,366 --> 01:13:29,868
intéressante et unique.
1631
01:13:29,868 --> 01:13:32,787
Ça me touche,
venant de vous.
1632
01:13:32,912 --> 01:13:35,582
Et si on commençait
par 500 sacs de votre café?
1633
01:13:36,374 --> 01:13:37,709
On peut faire ça?
1634
01:13:38,668 --> 01:13:41,254
Euh... On peut faire ça!
1635
01:13:41,379 --> 01:13:42,380
Très bien!
1636
01:13:42,380 --> 01:13:43,381
Excellent.
1637
01:13:43,381 --> 01:13:44,299
Merci.
1638
01:13:44,424 --> 01:13:45,300
(larsen de micro)
1639
01:13:45,300 --> 01:13:46,885
Bonjour à tous!
C'est encore Gabe.
1640
01:13:46,885 --> 01:13:47,886
Je voudrais vous parler
de quelqu'un
1641
01:13:47,886 --> 01:13:50,597
qui compte vraiment pour moi:
Sari Tomas.
1642
01:13:51,931 --> 01:13:56,353
Sari m'a montré à quel point
votre quartier est incroyable.
1643
01:13:57,437 --> 01:14:01,149
Et elle m'a montré à quel point
je voudrais en faire partie.
1644
01:14:01,149 --> 01:14:04,778
Elle représente tellement
de choses merveilleuses.
1645
01:14:05,737 --> 01:14:08,615
Famille, communauté.
1646
01:14:09,157 --> 01:14:12,118
Cette communauté!
Notre communauté.
1647
01:14:13,662 --> 01:14:16,956
Sari est le coeur
et l'âme des Laneways.
1648
01:14:18,875 --> 01:14:20,919
Elle connaît
la recette du succès.
1649
01:14:22,295 --> 01:14:24,839
Les affaires et l'amour.
1650
01:14:24,839 --> 01:14:27,425
Qui veut voir Sari Tomas
sur scène?
1651
01:14:27,425 --> 01:14:28,468
Aidez-moi à la faire venir!
1652
01:14:28,468 --> 01:14:30,553
Sari! Sari!
1653
01:14:30,553 --> 01:14:31,680
(acclamations)
1654
01:14:31,805 --> 01:14:33,348
(foule): Sari! Sari! Sari!
1655
01:14:33,473 --> 01:14:34,891
Vous devriez y aller.
1656
01:14:35,016 --> 01:14:36,351
Ah, désolée.
1657
01:14:36,476 --> 01:14:37,352
Allez!
1658
01:14:37,352 --> 01:14:39,020
(foule): Sari! Sari!
1659
01:14:39,020 --> 01:14:43,733
Le café familial Tomas
soutient votre quartier.
1660
01:14:44,734 --> 01:14:46,653
C'est pourquoi je leur donne
l'argent du prix.
1661
01:14:46,778 --> 01:14:49,739
(acclamations)
1662
01:14:49,739 --> 01:14:52,033
Leur stand est juste là.
1663
01:14:52,158 --> 01:14:55,078
Le Kapeng Barako de la famille
Tomas est un paradis sur terre.
1664
01:14:55,078 --> 01:14:56,705
Si vous ne l'avez pas
encore goûté,
1665
01:14:56,830 --> 01:14:57,706
allez-y tout de suite.
1666
01:14:57,706 --> 01:14:58,873
Ils en font trop.
1667
01:14:58,873 --> 01:15:00,417
On dirait qu'on est rentrés
juste à temps.
1668
01:15:00,417 --> 01:15:02,502
Allez voir les soeurs
et les titas!
1669
01:15:02,502 --> 01:15:04,379
(applaudissements)
1670
01:15:04,504 --> 01:15:07,924
(musique douce)
1671
01:15:08,049 --> 01:15:10,343
Et voilà!
1672
01:15:10,468 --> 01:15:11,678
Je l'ai dit.
1673
01:15:11,803 --> 01:15:13,555
S'il te plaît, mon Dieu,
1674
01:15:13,680 --> 01:15:16,266
je ne veux pas mourir
avant qu'ils s'embrassent.
1675
01:15:16,266 --> 01:15:19,269
(musique étincelante)
1676
01:15:22,522 --> 01:15:23,773
Je suis
qu'un pâtissier amoureux
1677
01:15:23,773 --> 01:15:25,275
d'une serveuse de café.
1678
01:15:26,192 --> 01:15:27,777
Je suis
qu'une serveuse de café
1679
01:15:27,777 --> 01:15:29,529
amoureuse d'un pâtissier.
1680
01:15:29,529 --> 01:15:31,781
(rires)
1681
01:15:31,781 --> 01:15:35,869
(musique douce)
1682
01:15:37,162 --> 01:15:38,079
(musique romantique)
1683
01:15:38,079 --> 01:15:41,291
(applaudissements)
1684
01:15:52,344 --> 01:15:54,763
Vous êtes dans
tous les objectifs de Sari.
1685
01:15:54,763 --> 01:15:56,222
Vous devez être
si fière d'elle.
1686
01:15:56,347 --> 01:15:57,349
Je le suis.
1687
01:15:57,349 --> 01:15:58,892
Oh!
1688
01:15:58,892 --> 01:16:00,351
Une femme d'affaires
intelligente.
1689
01:16:00,351 --> 01:16:01,394
Oui!
1690
01:16:01,394 --> 01:16:03,104
Avec le meilleur exemple.
1691
01:16:03,229 --> 01:16:04,189
Le mien.
1692
01:16:04,189 --> 01:16:05,440
Oh!
1693
01:16:05,565 --> 01:16:06,858
(rire)
1694
01:16:06,983 --> 01:16:08,777
Elle a réussi toute seule.
1695
01:16:08,902 --> 01:16:11,654
Elle a fait une belle affaire,
je peux vous le dire.
1696
01:16:11,654 --> 01:16:12,781
(rires de joie)
1697
01:16:12,781 --> 01:16:15,283
(applaudissements)
1698
01:16:15,408 --> 01:16:17,327
(rire de joie)
1699
01:16:17,452 --> 01:16:18,912
Que ce baiser soit
le premier
1700
01:16:18,912 --> 01:16:20,455
d'une longue série
de collaborations
1701
01:16:20,455 --> 01:16:23,166
entre moi
et le café familial Tomas.
1702
01:16:24,292 --> 01:16:26,920
Pâtisseries fines
avec du café philippin?
1703
01:16:26,920 --> 01:16:29,047
Oh, ma définition du succès!
1704
01:16:29,047 --> 01:16:29,714
(rire)
1705
01:16:29,714 --> 01:16:31,299
Oh, et...
1706
01:16:31,424 --> 01:16:34,552
pour enfin gagner
notre guerre des farces...
1707
01:16:34,552 --> 01:16:35,553
(bip)
1708
01:16:35,553 --> 01:16:37,430
(exclamations de surprise)
1709
01:16:37,430 --> 01:16:38,598
...un point.
1710
01:16:38,723 --> 01:16:40,225
(rire de joie)
1711
01:16:40,225 --> 01:16:41,142
(soupirs attendris)
1712
01:16:41,267 --> 01:16:42,102
(femme): Bravo!
1713
01:16:42,227 --> 01:16:44,270
Je savais
qu'ils finiraient ensemble.
1714
01:16:45,605 --> 01:16:47,732
C'est bon. T'as gagné.
1715
01:16:47,732 --> 01:16:49,776
Ah!
(rire)
1716
01:16:49,901 --> 01:16:52,112
Regardez,
elle se remet en selle.
1717
01:16:52,112 --> 01:16:53,363
(rires)
1718
01:16:53,363 --> 01:16:55,990
(ensemble): Oh, tita!
1719
01:16:56,116 --> 01:16:57,826
Hum?
1720
01:16:57,826 --> 01:17:00,745
(musique romantique)
1721
01:17:00,745 --> 01:17:03,540
(applaudissements)
1722
01:17:09,629 --> 01:17:11,256
(musique douce)
1723
01:17:11,673 --> 01:17:15,760
3 MOIS PLUS TARD
1724
01:17:35,989 --> 01:17:38,491
(clochettes de la porte)
1725
01:17:43,663 --> 01:17:45,874
Oh!
1726
01:17:45,874 --> 01:17:48,001
Tita, je t'ai dit
de ne rien apporter.
1727
01:17:48,126 --> 01:17:51,046
On te l'a dit.
On fait ce qu'on veut.
1728
01:17:51,046 --> 01:17:53,214
Ah, merci, Tita Carmelita,
1729
01:17:53,340 --> 01:17:56,217
Tita Reyna, Tita Joselene,
c'est magnifique!
1730
01:17:56,342 --> 01:18:00,138
Sari, pourquoi tu n'es pas
comme ce gentil garçon?
1731
01:18:00,138 --> 01:18:01,056
(rire)
1732
01:18:01,181 --> 01:18:02,974
Je suis le yin,
il est le yang.
1733
01:18:02,974 --> 01:18:04,726
Et elle est la crème
de mon café.
1734
01:18:04,726 --> 01:18:07,520
Kapeng Barako, bien sûr.
1735
01:18:07,520 --> 01:18:08,355
Bien sûr!
1736
01:18:08,355 --> 01:18:10,357
(soupirs attendris
et petits rires)
1737
01:18:11,107 --> 01:18:12,484
Sari!
1738
01:18:12,484 --> 01:18:14,027
On attend.
1739
01:18:14,027 --> 01:18:16,654
Ne la presse pas,
elle sait ce qu'elle fait.
1740
01:18:16,654 --> 01:18:18,406
Je pense
qu'il veut aller vite
1741
01:18:18,531 --> 01:18:20,867
pour préparer les bagages
de votre voyage demain.
1742
01:18:20,992 --> 01:18:22,577
J'arrive pas à suivre.
1743
01:18:22,702 --> 01:18:24,454
Vous allez où maintenant?
1744
01:18:24,579 --> 01:18:26,164
Tyrolienne,
à la tour Eiffel
1745
01:18:26,164 --> 01:18:28,041
avec les nouveaux amis
du Camino.
1746
01:18:28,041 --> 01:18:29,876
Puis un voyage
de deux mois en Asie.
1747
01:18:30,001 --> 01:18:33,046
Et enfin, rencontrer
le père de Gabe.
1748
01:18:33,171 --> 01:18:35,548
Mets-moi en numéro favori,
je suis le médecin responsable.
1749
01:18:35,548 --> 01:18:36,925
Je vais m'asseoir.
1750
01:18:37,050 --> 01:18:38,635
Il va y avoir
de la concurrence
1751
01:18:38,635 --> 01:18:39,677
avec mes soeurs médecins
pour ça.
1752
01:18:39,677 --> 01:18:41,721
(rires)
1753
01:18:41,721 --> 01:18:43,348
Dis-leur toi, dis-leur toi!
1754
01:18:43,348 --> 01:18:45,558
(rires)
1755
01:18:45,684 --> 01:18:47,685
Oh, wow!
1756
01:18:47,685 --> 01:18:49,354
C'est incroyable!
1757
01:18:49,354 --> 01:18:51,773
Wow, c'est magnifique!
Vraiment très beau.
1758
01:18:51,898 --> 01:18:53,274
Maman? Papa?
1759
01:18:53,274 --> 01:18:54,025
(rires)
1760
01:18:54,025 --> 01:18:55,860
Oh, oh! J'arrive!
1761
01:18:55,860 --> 01:18:57,570
Ta fille t'appelle.
1762
01:19:00,907 --> 01:19:03,993
Gabe et moi avons
quelque chose à vous dire.
1763
01:19:05,245 --> 01:19:07,539
- T'es enceinte?
- Maman, non!
1764
01:19:07,664 --> 01:19:08,915
(rires)
1765
01:19:08,915 --> 01:19:09,833
Non! Maman!
1766
01:19:09,833 --> 01:19:11,376
Quoi, alors?
1767
01:19:11,376 --> 01:19:12,585
(rires)
1768
01:19:12,711 --> 01:19:15,005
On veut que
vous portiez un toast.
1769
01:19:15,005 --> 01:19:18,049
Oh!
(rire de joie)
1770
01:19:19,843 --> 01:19:21,386
Je suis très fier
de toi, Sari.
1771
01:19:21,386 --> 01:19:23,221
Et tu pensais
que je ne pouvais pas
1772
01:19:23,221 --> 01:19:24,931
te faire confiance, ma fille?
1773
01:19:24,931 --> 01:19:26,641
Je croyais que c'était toi
1774
01:19:26,766 --> 01:19:27,934
qui ne pouvais pas
me faire confiance.
1775
01:19:28,059 --> 01:19:30,812
Je te fais confiance!
1776
01:19:30,937 --> 01:19:32,939
Tu es la force tranquille.
1777
01:19:36,067 --> 01:19:38,361
On serait ravis
de faire l'inauguration.
1778
01:19:44,743 --> 01:19:46,536
Prêts?
1779
01:19:49,289 --> 01:19:50,498
Un!
1780
01:19:50,498 --> 01:19:52,000
Deux!
1781
01:19:52,000 --> 01:19:53,251
(ensemble): Trois!
1782
01:19:53,251 --> 01:19:55,420
LE LANEWAYS
CAFÉ PÂTISSERIE
1783
01:19:55,420 --> 01:19:57,005
(applaudissements)
1784
01:19:57,130 --> 01:19:59,382
(musique joyeuse)
1785
01:20:00,633 --> 01:20:03,470
(rires de joie)
1786
01:20:03,595 --> 01:20:06,264
Pâtisseries fines
et café philippin.
1787
01:20:06,264 --> 01:20:08,308
Mmm, l'association parfaite.
1788
01:20:08,433 --> 01:20:11,144
Créer une entreprise
avec mon amoureuse.
1789
01:20:11,144 --> 01:20:13,646
Une recette pour le succès!
1790
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
(rire de joie)
1791
01:20:18,151 --> 01:20:20,987
(rires de joie)
1792
01:20:20,987 --> 01:20:22,655
(cri et rire de joie)
1793
01:20:22,781 --> 01:20:23,531
On l'a fait!
1794
01:20:23,657 --> 01:20:25,658
(rires de joie)
1795
01:20:25,784 --> 01:20:27,035
Oui!
1796
01:20:27,160 --> 01:20:28,870
Tout le monde,
c'est l'heure de chanter!
1797
01:20:28,995 --> 01:20:29,704
Wow!
1798
01:20:29,829 --> 01:20:30,455
(rire)
1799
01:20:30,580 --> 01:20:32,540
(rires)
1800
01:20:32,666 --> 01:20:33,375
(musique rythmée)
1801
01:20:33,500 --> 01:20:34,501
Hé!
1802
01:20:34,626 --> 01:20:36,252
Allez, c'est le meilleur!
1803
01:20:37,712 --> 01:20:38,671
Oui!
1804
01:20:38,797 --> 01:20:39,798
Hé!
1805
01:20:39,798 --> 01:20:43,176
(musique rythmée)
1806
01:20:50,350 --> 01:20:53,061
♪ Are you gonna be mine ♪
1807
01:20:53,186 --> 01:20:56,314
♪ Will you be mine ♪
1808
01:21:02,946 --> 01:21:05,532
♪ Will you be mine ♪
1809
01:21:12,038 --> 01:21:15,417
♪ Will you be mine ♪
1810
01:21:15,417 --> 01:21:17,460
Sous-titrage: difuze