Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Într-un timp de dinaintea istoriei,
Epoca Hyboriană,
exista tărâmul Hyrkaniei.
Era un loc de o frumusețe uluitoare și o natură neatinsă,
unde oamenii trăiau în armonie cu zeița pământului.
Respectându-i darurile și împărțindu-i belșugul.
Era o vreme de pace și armonie,
până la ascensiunea barbarului Rege Anzus,
care a cucerit tărâmul,
aducând teroare și distrugere oriunde mergea.
Hai, jucăm piatră, hârtie, foarfecă. Îți vine rândul să începi.
Traducerea și adaptarea: TheOne
Doar coșmaruri, Vihur.
E timpul să mergem mai departe.
Azi mergem spre vest.
Simt că azi e ziua.
Binecuvântat fie sacrificiul tău.
Mulțumesc, Pădure.
Zeița Asherah,
te rog, fă ca astăzi să fie ziua în care îmi voi găsi poporul.
Oprește-te, mirosul tău ar doborî un sconcs.
Au plecat pe aici, după mine!
- Haideți, urmele sunt acolo, haideți! - După ei, băieți!
- După ei! - Da, acolo, haideți!
Le văd urmele. Haideți!
După mine! Nu-i lăsați să scape! Să facem niște bani!
Zeița Asherah,
te rog, alină suferința acestui copil al pădurii tale.
Și dă-mi puterea să-i găsesc pe cei care au făcut asta.
Nu poți veni.
Stai aici.
O să tai câteva gâturi.
Vihur, îți mai sunt încă urechile pline cu apă?
Vihur, am zis să rămâi aici.
Când mă întorc, te schimb pe un ponei.
Dă-mi alt butoiaș.
Nu sunt destul de beat.
Se pare că ați avut o zi bună, băieți.
Cornul de Fantatherium va aduce aur adevărat.
Da, și mai sunt de unde a venit asta.
O să plecăm de aici bogați.
Nu a mai rămas decât dăunători și necrofagi.
Haide, atenție la gheare, atenție la gheare.
Atenție, atenție.
Fii atent!
- Intră. Intră acolo! - Închide-l acum, închide-l!
Atenție!
E Împăratul.
- Împăratul vine. - E el și mașinăriile lui.
De ce e aici?
- Uită-te sus! - Împăratul e aici!
- Vine. - Împăratul e aici.
- Nu-mi vine să cred că e aici. - Împărate!
Îngenuncheați în fața Împăratului vostru.
În genunchi.
Și ce...
- Nu-mi vine să cred că e el. - În genunchi.
Mulțumesc. Mulțumesc. E foarte amabil.
Împărate, am pregătit un ospăț în onoarea ta.
Progresul mai întâi, ospățul mai târziu. Comandante?
Artran.
Comandante Artran.
Vreau să aud numai despre progres.
Progresul e excelent.
Curățăm o jumătate de leghe pe zi.
O jumătate de leghe? Mașinăriile mele nu funcționează corect?
Nu, nu, nu. Sunt o minune a invenției.
O mărturie a înțelepciunii și viziunii tale.
Fiecare e mai rapidă decât o sută de sclavi.
Mă minunez de strălucirea minții tale, de faptul că ai putut să ți le imaginezi.
Fără aceste mașini, nu am putea niciodată să tăiem copacii atât de repede cum o facem.
Dar pădurea e vastă și pierdem mulți muncitori
din cauza fiarelor care sălășluiesc în ea.
Comandante Artran, vezi tu, avem nevoie de cherestea pentru a alimenta furnalele,
iar minereul construiește orașe întregi.
Case pentru oameni.
Locuri unde oamenii să locuiască, să muncească, să facă comerț.
Vezi? Și există secrete acolo înăuntru pe care le voi afla.
Nu mi-ai refuza aceste lucruri.
Vei avea tot ce-ți dorești.
Bun.
Am capturat bestii pentru arenele tale.
Săbii-cu-colți, volkhunzi,
chiar și un mortiferum.
Obțin însă un ciclop.
Nu-i așa, ministru Coltar?
Da. Da, împărate.
Avem vânători în pădurile din Nordheim și Brythium chiar acum
Nu te vor dezamăgi.
Acum, acesta este un progres real, comandante Artran.
Acum, pe cine avem aici, general Karlak?
Ultimii rebeli turani, împărate.
Mișcă-te. Mișcă-te!
- Jos, în genunchi! - Ai grijă.
Acest om a fost odată un mare rege al Turanului.
Majestate, ridicați-vă din genunchi.
Ai fost membru al familiei regale. Arată puțină demnitate în înfrângere.
Știi, ne-am mai întâlnit odată, când eram
un mic sclav care turna bere în slujba regelui Anzus.
Într-adevăr. Da, da.
Îmi amintesc că aveai promisiunea măreției chiar și atunci.
Serios?
Pentru că îmi amintesc cum ai scuipat pe mine.
Dar, e o istorie veche.
Poate putem repara asta.
- Repara? Eu sunt... - Da.
Sunt la dispoziția dumneavoastră, Împărate.
Da, da, ești.
Pământurile tale se învecinau cu Pădurea Hyrkaniană.
Și se spune că este
la fel de vastă ca lumea însăși.
Știi că și eu caut ceva acolo.
Jumătatea lipsă din Cartea Secretelor?
Știi unde este?
Gloriosul Draygan, Pădurea Hyrkaniană este
nesfârșită și plină de monștri.
Dar triburile care locuiesc acolo?
Nu există triburi, împărate.
Este prea periculos.
Dar Hyrkanienii?
Hyrkanienii au fost toți măcelăriți
de predecesorul tău, stăpâne.
Anzus, pe care l-ai învins cu mașinăriile și geniul tău.
Doar zeii sălășluiesc înăuntru,
și doar ei decid cine poate trece.
Crezi că zeii tăi mă pot opri să cuceresc lumea de dincolo?
Nici măcar tu nu poți învinge zeii, stăpâne.
Chiar așa?
Voi învinge zeii tăi.
Vrei să știi cum?
Este cunoaștere.
Cunoaștere care îmi permite să controlez lumea
așa cum controlez acele bestii sălbatice.
Este cunoaștere care aduce civilizație barbarilor.
Au făcut vreodată zeii tăi asta?
- Nu. - Nu? De ce?
De ce?
De ce?!
Pentru că zeii tăi nu sunt reali.
Ei nu există, și totuși tu continui să crezi.
Și de aceea tu și tot neamul tău
sunteți relicve din trecut, și eu sunt viitorul!
Karlak
Care este judecata ta, împărate?
Nu-mi este de niciun folos.
Ce avem aici?
Această mașinărie nu funcționează corect?
E bine să vezi cum i se taie capul unui rege!
Nu-l lăsa pe împărat să audă asta.
Îl va pune pe omul-maimuță să-ți taie și ție capul.
Nu, i-am adus o bestie drăguță pentru arena lui.
Ați intrat în pădurea mea și ați lăsat în urmă doar moarte și suferință.
Nu aveți nimic în afară de cruzime în inimile voastre.
Prostituatele ar trebui să fie în cortul acela.
Voi trece mai târziu.
Arăți ca și cum te-ai aranjat bine.
Ucigașilor!
Calmează-te, prietene.
Voi avea grijă ca tu și neamul tău să vă întoarceți curând în pădure.
Să bem pentru asta!
Îndrăznești să iei ce deține Draygan?
Nimeni nu poate deține creaturile pădurii.
Oricine poate deține orice cu suficientă putere.
Draygan deține lumea.
Din ce trib ești, Femeie Roșie?
Nu am trib.
Unde e casa ta?
E această pădure.
Minciunoaso.
Nimeni nu poate supraviețui pădurii Hyrkaniene. Toată lumea știe asta.
Și oricum va dispărea în curând.
Minciunoasă! Minciunoasă! Minciunoasă!
Da.
Da, ar trebui să-i tai gâtul pentru minciunile ei.
Atunci ar putea să vi se alăture.
De ce vorbești cu aerul?
Ești nebună?
Nebună?
Ai grijă la insolența ta!
Arătai ca și cum te-ai fi priceput mai bine la asta.
Așa credeam și eu.
Dar, ca să fiu sinceră,
sunt mai bună cu un cuțit.
Asta e evident.
Ce se întâmplă aici?
Haide!
General Karlak, asta da distracție!
Vihur!
Karlak, ajut-o!
Stai jos.
Va supraviețui?
Doamna Annisia a tăiat-o adânc, domnul meu.
Rana s-ar putea să se infecteze.
Vihur
Spui că n-are abilități de luptă?
Niciuna de valoare.
Atunci de ce a trebuit Karlak să te salveze?
Ești Hyrkaniană?
Vorbește!
Spune că nu are trib.
De ce ești aici?
General Karlak, dezleagă-i limba.
Acum vorbește.
Spune-ne tot.
O hartă a pădurii Hyrkaniene.
Foarte rudimentară.
Dar e clar, cauți ceva.
Și eu la fel.
Asta ar putea fi foarte utilă pentru mine.
Domnul meu, ești rănit?
Nu, sunt bine.
Sunt bine. Îmi place asta.
Foarte, foarte încăpățânată, nu?
Nu-i vărsa sângele, Annisia.
Am o idee mai bună.
Se va alătura celor din Damnati.
Să vedem cum se descurcă această barbară în arenă.
Poate, cine știe, ar putea să devină o campioană care să te rivalizeze.
Mamă, mamă!
Sonja!
Aleargă! Aleargă în pădure!
Ia copiii și fugi!
Pleacă!
- Vă rog, apă, vă rog! - Vă implor, vă rog!
Dralagoon!
Trebuie să fugim!
Ne vom ascunde în pădure!
Nu!
Dralagoon!
Mamă.
Ieși!
Hai! Mișcă-te!
Ce facem cu ea?
Asta e pentru Damnati.
Unde e căruța?
Vihur! Vihur!
Vihur!
Ăsta e calul meu!
- Hai, bestie proastă! - Vihur! Ia-ți mâinile de pe el!
- Ia-ți mâinile de pe el! - Termină, hai!
Hai, mișcă!
Nu!
Vihur!
Intră acolo!
Chiar trebuie să-ți placă calul ăla.
Mamă, nu!
Dralagoon!
Va supraviețui?
E mai puternică decât oricare dintre noi.
Va supraviețui.
E timpul.
E timpul să te trezești, fiica mea.
Acum sunt multe de făcut.
Sunt trează, mamă.
Nu ești.
Și nu sunt... mama ta!
Vezi, căpitane?
Febra i-a scăzut.
Trăiește, așa cum a cerut împăratul.
Așa pare.
Acum e problema ta.
Privește în jur!
Ești în gropile Damnati-lor!
Nu ai unde să te duci.
Nu ai nicio scăpare!
Poți să încetezi prostia asta?
Îmi strici micul dejun.
Știi că mereu sunt cei noi.
Nu putem să ne începem ziua în pace?
Luptă mai târziu.
Dacă ții neapărat să mori, așteaptă câteva zile pentru jocuri.
Nu-ți irosi sângele aici.
Nu vor fi urale.
Ascultă-l pe Osin, are dreptate.
E aici de mai mult timp decât oricare dintre noi.
Stai departe!
De ce?
Pentru că îi voi tăia gâtul.
Dă-i drumul.
Aici nimănui nu-i pasă.
Ai terminat?
Ia un pat.
Așază-te.
Dacă nu preferi să-mi simți biciul.
E o nimica toată.
Carne proaspătă. Nici tu nu pari mare lucru.
Crezi că mă interesează micuțul tău penis și opiniile tale fără valoare?
Micuțul meu penis?
Petra, îmi insultă bărbăția!
E bună la judecat oameni.
Petra, spune-mi ce vezi la el când ai unul mult mai bun chiar în fața ta.
Prefer o piatră prețioasă neșlefuită
decât o bijuterie șlefuită fără personalitate.
Destul!
Antrenamentul începe la al doilea clopot!
Întârziații vor fi biciuiți!
Domnul meu, cum merge căutarea în pădurea Hyrkaniană?
Dezamăgitor.
Cum poți fi sigur că e acolo?
Când Anzus a stârpit hyrkanienii,
supraviețuitorii au fugit în pădure
și au luat cu ei cealaltă jumătate din asta.
De ce ești așa de convins că ai nevoie de cealaltă jumătate din cartea asta?
Privește tot ce ai realizat deja.
Privește asta.
Știi ce scrie aici?
Știi ce scrie? Știi că nu pot să citesc.
Doar tu ai descifrat codul.
Scrie că
copilul, care deține cunoașterea în el,
va ține lumea
în mâinile sale.
E o profeție.
Vezi? E o profeție despre mine.
Eu sunt acel copil
și am descifrat secretele și am schimbat lumea.
Iar în paginile lipsă din asta
va fi cunoaștere pe care nici eu nu mi-o pot imagina, Crudelis.
Idei noi, mașini noi,
lumi noi.
Aceasta este cheia pentru a modela viitorul lumii mele.
Și asta e povestea mea.
Înțelegi?
Asta e povestea mea și totuși, fără cealaltă jumătate
nu am un final.
Am nevoie de un final, dar nu am.
Cum se descurcă?
Nu e rău. Mai departe decât am ajuns eu vreodată.
Nu la fel de departe ca mine, totuși...
Cum a ajuns aici?
Am auzit că a atacat Fortul Împăratului în Pădurea Hirkană.
Am auzit că s-a luptat cu șase gărzi pentru un cal.
A ajuns cineva vreodată în vârf?
Nimeni nu a ajuns vreodată în vârf.
A trecut de marcajul meu.
Ce crede că se va întâmpla dacă reușește?
Uite-te la asta. Acum asta o să devină interesant.
Hei, tu!
- Ce crezi că faci? - Hai, prindeți-o!
Acum are necazuri.
Imaginează-ți dacă ar fi știut cu adevărat ce face.
Păi, mă îndoiesc că va trăi îndeajuns ca să afle.
Dacă vrei atât de mult libertatea,
tot ce trebuie să faci e să câștigi.
Ca Lady Annisia.
Annisia cu părul alb?
Nebuna care vorbește singură?
Vorbește cu fantomele ei.
Se spune că e bântuită de toți cei pe care i-a ucis.
Era o Damnati?
Da, dar mai întâi a fost o sclavă copil.
Apoi o Damnati.
A ucis pe toată lumea aflată în fața ei și și-a câștigat libertatea.
Am luptat deja cu ea.
Am pierdut.
Evident, am pierdut.
Dar când vom lupta din nou, voi fi mai bine pregătită.
Lasați-ne, vă rog.
Domnul meu?
Aproape e timpul pentru banchet, Annisia. Nu ești gata?
Mă simt rău.
Poate am putea mânca aici.
Nu vrei să rămâi aici?
Să petrecem ceva timp împreună?
Suntem mereu împreună.
Știi ce vreau să spun.
De ce nu am împărțit niciodată un pat?
Nu crezi că un împărat merită o împărăteasă?
Sau sunt încă o sclavă și o Damnati pentru tine?
Annisia, ești mult mai mult decât atât pentru mine.
Niciunul dintre noi nu mai suntem ce am fost. Adică, uită-te în jur.
Am fost sclavi care și-au găsit calea spre libertate.
Sunt liberă?
Nu o simt.
Nu pot scăpa de vocile lor.
Tot timpul mă chinuie.
Ai promis că vei găsi un leac pentru acest blestem.
Și... și voi găsi.
Jur, odată ce vom înțelege adevărata natură a acestei...
acestei erori din mintea ta...
Nu e o eroare în mintea mea.
Vocile sunt reale.
Da.
Și spiritele lor mă înconjoară.
Uită-te la mine.
Voi găsi un leac.
Și atunci suferința ta va lua sfârșit.
Și atunci,
când vei fi întreagă, când vei fi una,
atunci vei fi împărăteasa mea și vei domni alături de mine.
Dar pentru seara asta...
hai să liniștim vocile pentru o vreme.
Bun.
Bine, grăbește-te.
Ucigașo.
Nu ne poți reduce niciodată la tăcere.
Antrenați-vă!
Jocurile sunt azi!
Împăratul se așteaptă să fie distrat!
Trezeşte-te.
Cetățenii din Mighthaven merită să fie distrați!
Cum te cheamă, făcătoare de necazuri?
Sonja.
Sonja, din ce trib?
Nu am niciun trib.
Atunci, bun venit
Sonja, care e singură pe lume.
Eu sunt Osin.
Neatinsul.
Neatinsul?
De ce?
Pentru că nimeni nu m-a atins vreodată cu o lamă.
Niciodată?
Nu de la încarcerarea mea aici.
Dar poate tu vei fi prima care mă va atinge și va câștiga premiul.
Și ce premiu e ăla?
Eu.
Tu?
Nu vezi?
Prințul Osin e în regulă.
O gustare delicioasă.
E un ospăț regal.
E un prost arogant, cu mai mult noroc decât pricepere.
Grosolan.
Asta e tot ce poți?
Ce e pe acolo?
Arena e pe acolo.
Motivul pentru care suntem aici.
Unde luptăm.
Cu cine luptăm?
Cu oricine ne pun în față.
Barbari.
Creaturi.
Între noi.
Între noi?
Dar nimeni aici nu mi-e dușman.
Și nimeni aici nu ți-e prieten.
Și nu-ți face.
Nu te atașa.
Viața e ieftină.
Deci, luptăm pentru ce?
Doar pentru distracție?
Sigur ai mai ucis.
Pentru hrană.
Să protejez ce iubesc, nu pentru distracție, niciodată.
Ei bine...
asta,
o săptămână
cel mult.
- Bine, câte unul, vă rog, nu împingeți! - Voi lua mănuși.
Ashman, dă-mi armele.
Dă-te din calea mea, Petra.
Azi, ne întâlnim cu zeii.
Zeii vor aștepta.
Poftim, Petra.
Mișcă-te, fierar!
Cât de repede pot, șefu' cât de repede pot. Ce?
Nimic din toate astea!
Hai, tu! Să-i dăm drumul!
Osin! Tu ești următorul!
Deci cu ce crezi că ne vom lupta azi?
Realizezi că singura cale de ieșire acum e pe acolo?
Nu vei mai fi așa entuziasmat când vei fi sus aici!
Nu-ți face griji
Am lăsat ceva pentru tine.
Dă-mi sulița!
Ești pregătit?
Cu ce crezi că ne vom lupta azi?
Fă-mă mândru!
Băieți, dați-mi aia.
Petra...
pentru dragoste.
Păstrați ordinea! Nu împingeți!
Hei, dă-mi sulița! Îți vei primi șansa.
Deci, ca să ies din gaura asta mizerabilă
trebuie să mor sau să câștig, corect?
Corect.
Jocurile Damnati.
Auzi asta? Cea mai mare zi a săptămânii pentru amărâții ăștia.
- Foarte bine. - Tu... nu tu.
- Vreau asta. - Visuri.
Și asta.
Și alea.
Alegeri excelente.
O poți lua pe asta.
Vreau să văd mișcări mai rapide!
Asta.
Larkan, ai tras chiulul!
- Și... - Tu, băiete, dă-mi armura aia din piele
astea.
Lupt pentru libertatea mea!
Și asta protejează?
Deloc. Absolut deloc.
Dar publicului o să-i placă.
Luptă sau mori!
Te-au obligat vreodată să porți asta?
Aș fi tăiat testiculele oricărui bărbat care ar fi încercat să mă oblige.
Ignoră-i pe toți.
Și concentrează-te doar pe ce iese pe poarta aia.
Ce iese pe poarta aia?
Poate fi orice.
Eu am o sabie de lemn.
Păi, speră să nu fie un castor uriaș, atunci.
De ce nu te-au îmbrăcat în stilul ăla?
În stilul ăla.
Damnati,
luptați.
Da!
Vrea să luptăm.
Una împotriva celeilalte.
Ei bine...
Nu.
Trebuie.
Una dintre noi moare.
Sau murim amândouă.
Suntem Damnati.
Pe Zeiță,
nu mă voi lupta cu tine.
Sonja!
Nu mă voi lupta cu ea pentru amuzamentul tău.
Dar voi lupta cu tine!
Sau ești un laș!
Sunt sigur că mulțimea asta s-ar bucura.
Asta e atinsă de nebunie.
Da. Ce păcat. Urmează să moară.
E mai bine așa.
Petra!
Bună lovitură.
Bună treabă.
Petra! Mișcă, la naiba!
Ridică-te! Mișcă!
Petra,
îmi pare rău.
Mișcă! Petra!
Hawk...
Calmează-te, calmează-te.
Nu poți face nimic.
Nu cred că e o idee bună.
Ultimele ei gânduri au fost pentru tine.
Ei bine, diseară bem în cinstea Damnati-lor căzuți.
Să ne rugăm ca să fie cu strămoșii lor.
Să se odihnească în pace. Pentru cei căzuți!
- Pentru cei căzuți! - Pentru cei căzuți!
Deci, spune-mi despre progres.
Domnul meu, bestia din pădure e pregătită pentru test.
Bine, bine.
Folosim noul tău design pentru jug.
Bine.
Și cum poți vedea, jugul funcționează mai bine ca oricând.
Mai bine ca oricând.
Nu, nu, domnul meu, te rog nu face asta.
Mai bine ca oricând.
E adevărat.
Dar încă nu pe oameni?
Din păcate,
încă nu.
Am efectuat multe experimente, dar toți mor.
Dar nu mă îndoiesc că vei depăși provocările, Domnul meu.
Adică, m-am gândit puțin la altceva în călătoriile mele.
Dar răspunsurile sunt în carte, sunt sigur de asta.
Toate cunoștințele lipsă vor fi în cealaltă jumătate
și apoi, odată ce am perfecționat acest jug,
vom construi o armată cu totul nouă.
Dar aici,
am făcut
progrese foarte interesante.
Cum ai proiectat,
energia sferei alimentează acum
întregul oraș și poate fi curând folosită în noile tale arme.
Cine ești?
Numele meu este Daix.
Cum știi cântecele poporului meu?
Este Hyrkanian.
Știu. Și tu clar nu ești Hyrkaniană.
Pe Zeiță,
ești una dintre orfanii din pădure.
Dispăruți după atacul lui Anzus.
Se spunea că niciunul dintre voi nu a supraviețuit.
Eu am supraviețuit.
Pe rând, prietenii mei au fost doborâți
de foame,
frig,
boală.
Căutând mereu, am învățat căile pădurii.
Cum să trăiesc și să prosper.
Am supraviețuit, dar eram singură.
Nu mai ești.
Poporul tău trăiește și prosperă în inima pădurii.
Am căutat atât de mult.
Nu mai sunt singură.
Trebuie să scăpăm din locul ăsta.
Deschideți porțile.
Barbaro,
e timpul să te schimbi.
Împăratul vrea să te vadă.
Ea este.
E cea din arenă.
O... O poți vedea?
Ar fi trebuit să o omoare pentru nesimțirea ei.
Ce caută aici?
Împăratul se va distra pe seama ei.
Ambasadorul Purshtan a cerut să o privească de aproape.
De ce e barbara asta aici?
Credeam că va adăuga un strop de culoare.
Îți place harta mea, barbaro?
E mai bună decât a ta.
Ceea ce vezi este lumea cunoscută
în totalitate sub controlul meu.
Am armate în fiecare ținut.
Conquista mea se întinde de la mare la mare.
Și cu ajutorul hărții tale,
prețioasa ta pădure va fi următoarea care va cădea.
De ce?
De ce vrei să o distrugi?
Pentru că există secrete în ea.
Asherah nu va permite niciodată asta.
Crezi că Zeița ta va apărea și te va salva?
Va salva ziua?
Acea zi nu va veni niciodată.
Pentru că ghici ce?
Toți zeii...
sunt aici.
Asta e tot?
E cartea. Uite, e cartea!
Știi ce este asta?
Nu pot să cred.
Ești, până la urmă, Hyrkaniană.
Nu-i așa?
Împăratul meu! Împăratul meu!
Ce?
- Împăratul meu! - Ce? Ce?
E aici!
Ciclopul?
Excelent!
Trimite-o înapoi în gropi.
Restul să mă urmeze.
Protejează cartea.
Tu ești cea aleasă, Sonja.
Azi e ziua.
Să sângereze!
Tu!
Și tu! E rândul tău!
De ce nu lupt?
Sunt o atracție mai bună decât oricare dintre aceștia.
Ordinul Împăratului!
Trebuie să-i privești cum mor.
Luptă sau mori!
Nu îl lăsați pe ăsta să moară.
Pe ăsta?
Înțelegi că e puțin probabil să supraviețuiască vreunul dintre noi azi?
Trebuie să-l ținem în viață.
Ai auzit-o pe femeie. Rămâi în viață.
Dar eu? Hei! Dar eu?
Nu a zis nimic despre tine!
Roșcato?
Rotundule.
Vreau ceva bun azi.
Realizezi că întreaga ta treabă e să mori în mod excepțional.
De ce aș înarma un porc dacă tot ce vreau e șuncă?
Dacă singura mea treabă e să mor bine,
de ce nu mă lasă să lupt azi?
Depinde de Împărat. Are un plan, știi.
Dane, vreau armură și arme.
Unele bune de data asta.
De ce zâmbești acum?
Pentru că ești singura care și-a amintit numele meu.
Ești excepțională.
Mai vin!
Foc.
Sunt aici să lupt!
Nu asta vrei?
Eu vreau să ne spui tuturor
unde sunt ultimii dintre acești Hirkanieni enervanți.
Eu sunt ultima.
Amândoi știm că nu-i adevărat.
Spune-mi acum!
Hai!
Spune-ne acum,
altfel toți Damnati din arena asta
mor aici în seara asta!
- Hai! Mișcă! - Afară, toți!
Depinde de voi!
Nu ne vom lupta unul cu altul!
Nu trebuie să vă luptați unul cu altul.
Fii atentă.
Vom vedea ce poate să facă această bestie excelentă?
Va curge sânge?
Sper.
Sper!
Retragerea!
- Înapoi! - Înapoi! Înapoi!
- Retragerea! - În spatele meu!
- Stați! Hai! - În spatele lui!
Mișcă! Hai!
L-a prins pe Hawk!
Osin!
Adio, Osin.
Nu... nu!
Oprește-te!
Ești liber!
Nu sunt dușmanul tău!
Acolo este dușmanul tău!
Nu ar trebui să facă asta.
Doamne!
Doamne păzește!
Karlak!
Domnul meu!
Karlak!
Domnul meu!
Pe aici!
Ajutor!
Domnul meu!
Pe aici.
Unde e Osin?
A căzut.
Îmi pare rău.
Asta nu se pune!
Sunt încă neatins!
Și acum ce urmează, Sonja?
Cicropul a deschis calea.
Plecați!
Asta e libertatea voastră!
Ne vedem la Capela Albă de pe deal la răsărit.
Dar mai întâi, am ceva de făcut.
Unde e calul meu?
Calul tău?
Îți voi arăta eu calul tău!
Unde e calul meu?
Doamne!
Câți morți?
Mulți.
L-am văzut pe Coltar strivit.
Zeci în mulțime.
Domnul meu! Domnul meu!
Ieșiți!
Gărzi! Gărzi! Ajutați-ne!
Ieși!
Împăratul te va pedepsi pentru asta!
- Bine. Bine. Plec. - Nu ne răniți.
Nu ne răniți!
Ce putere e asta?
Vihur
Vihur, prietenul meu.
Te-au rănit?
Stai aici. Vorbesc serios.
Sfera...
Ce... ce a făcut?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Domnul meu! Ești rănit?
Nu!
Laboratorul meu...
Crudelis!
Asta e... opera ei.
Nu și-a schimbat planurile.
S-a întors în pădure să-și caute oamenii.
Am trimis cercetași după ea.
Nu va veni.
A zis la răsărit.
Vine.
E bine să rămâi optimist.
Nu.
Vine.
Sonja!
Deci, ai reușit.
Desigur.
Am zis că voi veni.
Încălecați!
Avem un drum lung de parcurs.
Sonja.
Calmează-te! Calmează-te!
Liniștește-te, fată.
Osin.
Ce faci?
Sonja, regatul meu se află la sud.
Draygan l-a lăsat în ruine.
Mi-a distrus orașele,
mi-a ucis oamenii și a înrobit prințul.
Dar prințul acela e liber acum, datorită ție.
Ce?
Tu chiar ești prinț?
Da.
Prințul Moștenitor al Shem-ului, la dispoziția ta.
Nu te aștepta să mă înclin.
Nu e nimeni aici care să se închine cuiva.
Credeam că vom lupta împreună.
Nu mi-aș dori nimic mai mult decât să lupt alături de
tine, Sonja, dar am un regat de reconstruit.
Și o armată de adunat.
Nu te teme. Mă vei vedea din nou.
Nu mi-e teamă că nu te voi vedea, nesimțit arogant ce ești.
Știi ceva, Roșcato? Ești o femeie remarcabilă.
Și tu, Osin,
nu mai ești neatins.
Rămâi în viață, Prinț Osin al Shem-ului.
Într-o zi îmi voi revendica premiul.
- Mă bucur să te văd. - În sfârșit, bună treabă.
Bun, așa.
Ce să vezi, Prințul Osin chiar e prinț.
Ești entuziasmată?
Să-mi revăd oamenii?
Este tot ce am visat.
De mai mult timp decât pot spune.
Multe s-au schimbat de-a lungul anilor.
S-ar putea să nu fie ce îți amintești.
Îmi amintesc paturi calde.
Mâncare bună.
Cântece.
Și râsete.
Râsete.
Cel puțin până când Marea Preoteasă Hespera ne speria până tăceam.
Încă o face.
Hespera e încă în viață?
Da.
Acum e mai în vârstă și mai înțeleaptă, dar...
încă mai este înfricoșătoare pentru cei mici.
Sonja,
Am prins o patrulă de cercetași care ne urmărea.
Unde sunt ceilalți?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.
Hrănesc corbii.
Mă gândeam că poate ai vrea să vorbești cu ăsta, totuși.
Draygan știe unde suntem?
Răspunde-mi.
Crezi că ai scăpat?
Te urmărește de când ai plecat.
Cât de departe în urmă?
O zi.
Dar nu pentru mult timp.
Nu știu de ce, dar te vrea cu disperare.
Știi că toți veți muri, nu?
Tu primul.
Ce facem acum?
Ar trebui să-i înfruntăm. Aici.
Nu aici.
Nu pe acest teren deschis.
Daix, vino cu mine.
Are dreptate.
O zi este suficient timp pentru a ne pregăti.
Călăriți cât de repede puteți, către oamenii noștri.
Avertizați-i că Draygan vine.
Dar ce zici de...
visul tău să mergi acasă.
Ai auzit cercetașul.
Draygan vrea să-l conducem acolo.
Nu pot merge acasă.
Îmi pare rău că nu vei mai ajunge acasă.
Deci, cum spuneam, când vom intra în chestia asta sângeroasă...
Damnati,
prietenii mei,
Aici ne despărțim.
- Ce? - Ce vrei să spui?
Explică-te, Sonja.
Voi încerca
să-l atrag pe Draygan și forțele sale
în pădure, dar departe de oamenii mei.
Apoi, în stilul meu,
voi face cât de mult rău pot.
Nu vă pot cere să mă urmați, căci nimic altceva decât moartea ne așteaptă.
Oricum, nimic altceva decât moartea ne așteaptă pe toți.
Contează felul în care mori.
Și acesta este un mod bun de a muri.
Haideți să luptăm.
Război de gherilă.
Este genul meu preferat.
Sonja, suntem toți alături de tine până la sfârșit.
Știu exact de unde să încep.
Artran.
Deci?
Vorbește!
Diavolul Roșu.
S-a întors.
A apărut de nicăieri.
Nu am fi putut face nimic.
Ne-au prins în ambuscadă.
Și erau prea mulți.
Karlak...
spune-mi...
când va ajunge restul armatei mele aici?
O zi sau două. Nu mai mult.
O zi sau două?
Cercetașii noștri din pădure sunt prea puțini.
Trebuie să o strivești
înainte ca vestea să se răspândească că un pumn de Damnati ți s-au opus.
Returnează-i trupul ca toți din Mighthaven să-l vadă.
Nimeni nu trebuie să știe de slăbiciunea ta.
Slăbiciunea mea?!
Nu sunt slab!
Nu eu sunt cel care
trebuie să bea constant poțiuni
ca să nu-mi explodeze mintea!
Nu-i așa?
Annisia, Annisia.
Hei.
Împăratul meu...
Iartă-mă, am greșit.
Nu, nu, e în regulă, e...
Desigur că nu ești slab.
Această lume îți aparține ție să o conduci.
- Lady Annisia. - Împăratule! E ea! E aici!
Continuați să trimiteți cercetași în pădure!
Vrem mai mult divertisment!
Diavolul Roșu!
Se întâmplă să am și eu ceva pentru tine
Generalul Karlak, te rog.
Mai bine odihnește-te.
Mâine va fi mai multă luptă.
Aș prefera să nu-mi omori prietenii.
Ești Hyrkanian?
Da.
Și tu ești cea pe care o numesc Red Sonja.
Azi a fost ziua.
Sonja,
Ea este...
Hespera.
Îmi amintesc de tine.
Și eu de tine,
fiică a Danarei.
Exilul tău lung s-a încheiat.
Bine ai venit acasă.
Conduceam o patrulă de cercetare.
L-am văzut pe Daix capturat, dar
eram prea puțini să-l salvăm.
Draygan vine să-i distrugă pe ultimii Hyrkanieni.
Nu, Sonja.
Draygan...
caută asta.
Cealaltă jumătate.
Cum a obținut Draygan jumătatea lui?
În ziua în care Anzus ne-a atacat satul,
un băiețel îngrozit a fugit și s-a ascuns
în templu, în timp ce preotul nostru încerca să salveze cartea.
- Nu! - Dă-mi-o!
- În luptă a fost ruptă în două. - Nu cartea!
Nu!
Te rog, oprește-te!
Am salvat o jumătate,
dar am fugit înainte ca Anzus să vină să ne omoare pe toți.
Fără să știu că îl lăsam în urmă pe acel băiețel speriat.
În mizeria paturilor de sclavi,
copilul trebuie să-și fi îndreptat mintea genială
spre descifrarea secretelor cărții.
Secrete care l-ar fi ridicat din sclavie pentru a deveni...
Draygan...
e Hyrkanian?
Nu poate obține cealaltă jumătate.
Trebuie să dispărem și mai adânc în pădure.
Nu.
Cineva trebuie să-l înfrunte.
Altfel nu doar Hyrkanienii vor suferi.
Vor suferi toate triburile,
toate popoarele care îl sfidează.
Și acum, Draygan este mai vulnerabil
și mai puțin apărat decât va fi vreodată.
E acum sau niciodată.
Sunteți gata?
Hai să mergem.
Nu, așteptați!
Haide! Trageți mai tare!
Karlak,
incendiază pădurea!
Încarcă mortierele!
Trageți!
Eikosi,
înaintați!
Bine, bine!
Adu-mi capul ei
și vei fi Împărăteasa mea.
Acum asta e o luptă!
Te bucuri prea mult de asta!
Pe aici!
Urmați-mă! Condu-i mai adânc în pădure!
- Adu-ne-o! - Adu-ne-o!
Omoară Diavolul Roșu!
Împacă-te cu zeii tăi, omulețule.
Viața ta s-a sfârșit.
Păi, atunci îți voi mulțumi,
căci îmi voi vedea iubirea cu atât mai repede.
Dacă îi aduc
capul tău,
voi fi Împărăteasă
și voi fi liberă!
Sonja!
Mamă.
Așa mă vezi.
Sunt mama tuturor.
Sunt mortă?
Alegi moartea?
Niciodată.
Aleg
să lupt pentru ceea ce cred.
Dacă pierzi, atunci Draygan și tot neamul lui
vor preface lumea
în scrum.
Pământul sângerează,
plânge după ajutor.
Nu vezi?
M-am rugat la tine
toată viața și n-ai făcut nimic!
Mi-am căutat poporul.
Nu a fost niciodată despre tine găsindu-i.
A fost despre tine găsind puterea
să devii cine ești menită să fii.
Soarta lumii e în mâinile tale.
Lasă în urmă cine ai fost
și renaște ca ceea ce poți fi.
Lumea are nevoie de tine acum mai mult ca oricând.
Adu-o pe asta, te rog.
Ridică-te!
Hai!
Știi cine sunt?
Dralagoon.
Nu.
Băiatul acela e mort.
Vezi? A murit de sabia lui Anzus.
Care e numele meu?
Draygan.
Și eu
sunt împăratul tău,
nu un copil
pe care l-ai învățat să danseze,
să cânte și prostiile tale barbare ridicole.
Nu sunt un copil pe care l-ai abandonat.
Nu ai fost abandonat.
Ba da.
Ba da. L-ai lăsat.
L-ai lăsat să moară.
De ce abandonezi copii?
Spune! Vreau să spui.
Eu abandonez copii.
Spune!
Spune! Acum!
Eu abandonez copii!
- Eu abandonez copii! - Nuuu!
Eu abandonez copii!
Spune-o pentru mine, spune-o pentru mine, acum!
Eu...
abandonez...
copii.
Mi-ai adus asta?
Știi ce înseamnă asta, nu?
Înseamnă că profeția este adevărată.
Mulțumesc.
Comandante Artran,
ucide-o.
O femeie sfântă.
Eu... eu... nu cred că pot.
Artran!
Ești neloial
și vei fi pedepsit.
Bine, în regulă.
O voi face eu.
Meriți asta.
Ai spus că e moartă!
Am fost sigură.
Omorâți-o!
La atac!
Înainte!
Protejați-vă Împăratul!
Ți-ai făcut ceva la păr.
Ne-ai părăsit.
Da, dar m-am întors cu o armată.
Da.
Îmi place!
Da!
Explică-mi. Cum? Cum de mai e în viață?
I-am înfipt lama în inimă.
De obicei funcționează.
Nu are inimă. E un demon.
- E acolo sus! E pe acoperiș! - Pe acoperiș! Uite-o!
Cealaltă jumătate pare să fie despre vindecare.
Droguri și medicamente?!
Ce? Ce?
Ce e asta?
Echilibru în natură?
Asta e inutilă.
Dragostea mea, du-te. Du-te și luptă cu ea.
Du-te și luptă cu ea. Du-te. Du-te și luptă cu ea.
Te rog, Annisia, du-te și luptă cu ea.
Nu!
Ești o lașă!
- Lașă. - Lașă.
- Ești o lașă. - Meriți să mori.
Nu vei fi niciodată împărăteasă.
Decât dacă îl protejezi.
Ascultă-ți vocile, Annisia.
Au dreptate. Ești o lașă.
Și nu vei fi niciodată împărăteasă decât dacă mă protejezi.
Nu există imperiu dacă nu mă protejezi!
Le poți auzi!
Nu, regina mea, asta...
Le poți auzi!
Cum?
Cum este posibil?
Pentru că eu le-am pus acolo.
De ce?
Nu voiam să-mi împart tronul.
Poțiunea.
De asta le aud.
Ți-a păsat vreodată de mine?
Annisia,
te iubesc mai mult decât oricine altcineva pe lumea asta.
Dar tu și cu mine, și chiar și ea,
suntem cu toții distruși.
Vocile...
au tăcut.
Asta e
prostesc, fără sens,
indescifrabil.
Nu vei avea nevoie de asta.
Nu mă pot lupta cu tine
Red Sonja.
Și totuși am condus întreaga lume.
Întreaga lume.
Aceasta era sabia mea.
Vezi?
Arma mea.
Aceasta era armata mea.
Mi-a dat totul.
Și acum...
nu-mi oferă nimic.
Pentru că nu a fost niciodată o armă.
Cunoașterea ei te-a ridicat din sclavie
și ți-a dat puterea să transformi lumea asta în ceva minunat
Dar uite ce ai făcut.
Am făcut lumea un loc mai bun.
Ai fost un sclav care a permis sclavia!
Ai trimis armate să distrugă popoare întregi!
Nu să distrugă, să elibereze de vechiul mod de gândire.
Ai devorat resurse fără limită!
Ai folosit și ai măcelărit animale.
Ai ucis pe toți cei care ți-au stat în cale.
Un tiran a înlocuit altul.
Ești doar un alt Anzus!
Și acum mori la altarul unui zeu în care nu crezi.
Zeii tăi m-au părăsit!
Când... când am avut cea mai mare nevoie de ei,
când eram singur,
unde erau atunci!
Tu... nu erai singurul care era singur.
Ziua în care ai fost luat
eu am fost acolo.
Ai fost acolo?
Da.
Îmi pare rău.
Nu îți pare rău.
De ce îți pare rău? Tu
ai venit aici să mă omori, ai câștigat.
Eu am venit să-l omor pe Draygan.
Dar dacă aș fi strâns mai tare de mâna ta,
atunci când erai un băiat...
viețile amândurora ar fi putut fi diferite acum.
Cred că... cred că mor.
Da...
mori.
Mi-e... mi-e frică de ce urmează.
Nu e nimic de ce să-ți fie frică.
Am trecut dincolo...
urmează pace.
Te... te rog
Nu... nu-mi da drumul de data asta.
Nu-ți voi da drumul.
Mulțumesc.
Ar fi trebuit să-l lași pentru răpitori.
Nu, du-l acasă.
Înmormântează-l ca pe un Hyrkanian.
Nu a meritat onoarea asta.
Nu pentru om,
ci îngroapă băiatul care a fost, nu omul care a devenit.
Îl vom îngropa ca pe un Hyrkanian.
Să găsească mântuirea în moarte.
Când te vei întoarce, îl vei îngropa tu.
Nu vin cu voi.
De ce?
Am trăit în pădurea asta toată viața mea.
Căutând mereu ceva de care nu eram sigură dacă există.
Speram că fiecare zi va fi ziua în care îmi voi găsi din nou poporul.
Am avut ziua aceea.
Și acum știu.
Vreau să văd mai mult din lumea asta.
Vrem să vedem mai mult din lumea asta.
Pământurile natale ale lui Trall și Saevus.
Hawk a spus odată că regele barbar din Cimmeria
era un om cu care merita să te întâlnești.
Și poate cine știe... poate vom vedea un ciclop în sălbăticie.
Atunci, Red,
când vei fi gata să-ți revendici premiul, te voi aștepta.
Nu ai un regat de reconstruit?
Lumea asta are nevoie de conducere.
Morală și dreaptă.
Fii acele lucruri, Prinț Osin.
Dar poți fi sigur că voi trece pe aici
vreau să aflu ce e cu toată agitația asta.
Plătește! Să-ți vedem aurul!
Da!
- Legată la ochi! - Legată la ochi!
- Da!
Sonja!
Avem nevoie de tine.
Traducerea și adaptarea: TheOne