1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,239 --> 00:00:37,798 Într-un timp de dinaintea istoriei, 4 00:00:37,822 --> 00:00:39,720 Epoca Hyboriană, 5 00:00:39,744 --> 00:00:43,158 exista tărâmul Hyrkaniei. 6 00:00:45,080 --> 00:00:49,733 Era un loc de o frumusețe uluitoare și o natură neatinsă, 7 00:00:49,757 --> 00:00:54,212 unde oamenii trăiau în armonie cu zeița pământului. 8 00:00:55,224 --> 00:00:59,468 Respectându-i darurile și împărțindu-i belșugul. 9 00:00:59,560 --> 00:01:03,079 Era o vreme de pace și armonie, 10 00:01:03,103 --> 00:01:06,664 până la ascensiunea barbarului Rege Anzus, 11 00:01:06,688 --> 00:01:08,716 care a cucerit tărâmul, 12 00:01:08,740 --> 00:01:13,315 aducând teroare și distrugere oriunde mergea. 13 00:01:32,681 --> 00:01:36,633 Hai, jucăm piatră, hârtie, foarfecă. Îți vine rândul să începi. 14 00:02:06,133 --> 00:02:13,833 Traducerea și adaptarea: TheOne 15 00:02:26,285 --> 00:02:29,158 Doar coșmaruri, Vihur. 16 00:02:31,251 --> 00:02:33,229 E timpul să mergem mai departe. 17 00:02:33,253 --> 00:02:35,956 Azi mergem spre vest. 18 00:02:55,783 --> 00:02:58,733 Simt că azi e ziua. 19 00:03:06,173 --> 00:03:09,538 Binecuvântat fie sacrificiul tău. 20 00:03:09,929 --> 00:03:12,791 Mulțumesc, Pădure. 21 00:04:18,884 --> 00:04:20,952 Zeița Asherah, 22 00:04:20,976 --> 00:04:24,470 te rog, fă ca astăzi să fie ziua în care îmi voi găsi poporul. 23 00:04:33,151 --> 00:04:37,697 Oprește-te, mirosul tău ar doborî un sconcs. 24 00:04:59,934 --> 00:05:02,123 Au plecat pe aici, după mine! 25 00:05:02,147 --> 00:05:05,851 - Haideți, urmele sunt acolo, haideți! - După ei, băieți! 26 00:05:10,076 --> 00:05:12,766 - După ei! - Da, acolo, haideți! 27 00:05:12,790 --> 00:05:15,903 Le văd urmele. Haideți! 28 00:05:19,707 --> 00:05:25,294 După mine! Nu-i lăsați să scape! Să facem niște bani! 29 00:05:55,252 --> 00:05:57,242 Zeița Asherah, 30 00:05:57,544 --> 00:06:01,589 te rog, alină suferința acestui copil al pădurii tale. 31 00:06:23,457 --> 00:06:27,280 Și dă-mi puterea să-i găsesc pe cei care au făcut asta. 32 00:07:43,134 --> 00:07:44,651 Nu poți veni. 33 00:07:44,675 --> 00:07:46,546 Stai aici. 34 00:07:47,099 --> 00:07:49,972 O să tai câteva gâturi. 35 00:07:51,774 --> 00:07:55,309 Vihur, îți mai sunt încă urechile pline cu apă? 36 00:08:00,657 --> 00:08:04,449 Vihur, am zis să rămâi aici. 37 00:08:05,202 --> 00:08:08,705 Când mă întorc, te schimb pe un ponei. 38 00:08:17,097 --> 00:08:18,743 Dă-mi alt butoiaș. 39 00:08:18,767 --> 00:08:21,158 Nu sunt destul de beat. 40 00:08:21,182 --> 00:08:23,911 Se pare că ați avut o zi bună, băieți. 41 00:08:23,935 --> 00:08:26,665 Cornul de Fantatherium va aduce aur adevărat. 42 00:08:26,689 --> 00:08:29,168 Da, și mai sunt de unde a venit asta. 43 00:08:29,192 --> 00:08:32,144 O să plecăm de aici bogați. 44 00:08:33,077 --> 00:08:36,137 Nu a mai rămas decât dăunători și necrofagi. 45 00:08:36,161 --> 00:08:39,269 Haide, atenție la gheare, atenție la gheare. 46 00:08:39,293 --> 00:08:41,574 Atenție, atenție. 47 00:08:42,797 --> 00:08:44,356 Fii atent! 48 00:08:44,380 --> 00:08:48,003 - Intră. Intră acolo! - Închide-l acum, închide-l! 49 00:08:48,385 --> 00:08:49,482 Atenție! 50 00:08:49,506 --> 00:08:50,483 E Împăratul. 51 00:08:50,507 --> 00:08:54,171 - Împăratul vine. - E el și mașinăriile lui. 52 00:08:54,512 --> 00:08:56,213 De ce e aici? 53 00:09:23,178 --> 00:09:24,445 De ce e aici? 54 00:09:24,469 --> 00:09:26,278 - Uită-te sus! - Împăratul e aici! 55 00:09:26,302 --> 00:09:28,370 - Vine. - Împăratul e aici. 56 00:09:28,394 --> 00:09:32,718 - Nu-mi vine să cred că e aici. - Împărate! 57 00:09:37,154 --> 00:09:39,293 Îngenuncheați în fața Împăratului vostru. 58 00:09:39,317 --> 00:09:41,939 În genunchi. 59 00:09:43,622 --> 00:09:45,391 Și ce... 60 00:09:45,415 --> 00:09:48,277 - Nu-mi vine să cred că e el. - În genunchi. 61 00:09:50,290 --> 00:09:55,786 Mulțumesc. Mulțumesc. E foarte amabil. 62 00:09:59,342 --> 00:10:02,872 Împărate, am pregătit un ospăț în onoarea ta. 63 00:10:02,896 --> 00:10:06,456 Progresul mai întâi, ospățul mai târziu. Comandante? 64 00:10:06,480 --> 00:10:07,498 Artran. 65 00:10:07,522 --> 00:10:09,500 Comandante Artran. 66 00:10:09,524 --> 00:10:12,134 Vreau să aud numai despre progres. 67 00:10:12,158 --> 00:10:15,428 Progresul e excelent. 68 00:10:15,452 --> 00:10:17,341 Curățăm o jumătate de leghe pe zi. 69 00:10:17,365 --> 00:10:20,514 O jumătate de leghe? Mașinăriile mele nu funcționează corect? 70 00:10:20,538 --> 00:10:23,899 Nu, nu, nu. Sunt o minune a invenției. 71 00:10:23,923 --> 00:10:25,770 Sunt o minune a invenției. 72 00:10:25,794 --> 00:10:27,854 O mărturie a înțelepciunii și viziunii tale. 73 00:10:27,878 --> 00:10:30,407 Fiecare e mai rapidă decât o sută de sclavi. 74 00:10:30,431 --> 00:10:34,240 Mă minunez de strălucirea minții tale, de faptul că ai putut să ți le imaginezi. 75 00:10:34,264 --> 00:10:38,365 Fără aceste mașini, nu am putea niciodată să tăiem copacii atât de repede cum o facem. 76 00:10:38,389 --> 00:10:40,451 Dar pădurea e vastă și pierdem mulți muncitori 77 00:10:40,463 --> 00:10:42,374 din cauza fiarelor care sălășluiesc în ea. 78 00:10:42,398 --> 00:10:46,756 Comandante Artran, vezi tu, avem nevoie de cherestea pentru a alimenta furnalele, 79 00:10:46,780 --> 00:10:49,760 iar minereul construiește orașe întregi. 80 00:10:49,784 --> 00:10:51,382 Case pentru oameni. 81 00:10:51,406 --> 00:10:54,936 Locuri unde oamenii să locuiască, să muncească, să facă comerț. 82 00:10:54,960 --> 00:10:59,693 Vezi? Și există secrete acolo înăuntru pe care le voi afla. 83 00:10:59,717 --> 00:11:01,945 Nu mi-ai refuza aceste lucruri. 84 00:11:01,969 --> 00:11:04,197 Vei avea tot ce-ți dorești. 85 00:11:04,221 --> 00:11:05,489 Bun. 86 00:11:05,513 --> 00:11:07,903 Am capturat bestii pentru arenele tale. 87 00:11:07,927 --> 00:11:09,404 Săbii-cu-colți, volkhunzi, 88 00:11:09,428 --> 00:11:10,496 chiar și un mortiferum. 89 00:11:10,520 --> 00:11:12,207 Obțin însă un ciclop. 90 00:11:12,231 --> 00:11:14,000 Nu-i așa, ministru Coltar? 91 00:11:14,024 --> 00:11:16,083 Da. Da, împărate. 92 00:11:16,107 --> 00:11:19,877 Avem vânători în pădurile din Nordheim și Brythium chiar acum 93 00:11:19,901 --> 00:11:22,143 Nu te vor dezamăgi. 94 00:11:22,324 --> 00:11:26,859 Acum, acesta este un progres real, comandante Artran. 95 00:11:27,500 --> 00:11:30,269 Acum, pe cine avem aici, general Karlak? 96 00:11:30,293 --> 00:11:33,616 Ultimii rebeli turani, împărate. 97 00:11:47,776 --> 00:11:49,834 Mișcă-te. Mișcă-te! 98 00:11:49,858 --> 00:11:53,509 - Jos, în genunchi! - Ai grijă. 99 00:11:53,533 --> 00:11:56,343 Acest om a fost odată un mare rege al Turanului. 100 00:11:56,367 --> 00:11:58,425 Majestate, ridicați-vă din genunchi. 101 00:11:58,449 --> 00:12:02,493 Ai fost membru al familiei regale. Arată puțină demnitate în înfrângere. 102 00:12:03,085 --> 00:12:06,525 Știi, ne-am mai întâlnit odată, când eram 103 00:12:06,549 --> 00:12:11,163 un mic sclav care turna bere în slujba regelui Anzus. 104 00:12:11,425 --> 00:12:14,115 Într-adevăr. Da, da. 105 00:12:14,139 --> 00:12:18,700 Îmi amintesc că aveai promisiunea măreției chiar și atunci. 106 00:12:18,724 --> 00:12:20,162 Serios? 107 00:12:20,186 --> 00:12:23,309 Pentru că îmi amintesc cum ai scuipat pe mine. 108 00:12:24,401 --> 00:12:26,459 Dar, e o istorie veche. 109 00:12:26,483 --> 00:12:28,752 Poate putem repara asta. 110 00:12:28,776 --> 00:12:30,304 - Repara? Eu sunt... - Da. 111 00:12:30,328 --> 00:12:32,108 Sunt la dispoziția dumneavoastră, Împărate. 112 00:12:32,132 --> 00:12:33,311 Da, da, ești. 113 00:12:33,332 --> 00:12:36,471 Pământurile tale se învecinau cu Pădurea Hyrkaniană. 114 00:12:36,495 --> 00:12:38,394 Și se spune că este 115 00:12:38,418 --> 00:12:41,267 la fel de vastă ca lumea însăși. 116 00:12:41,291 --> 00:12:43,981 Știi că și eu caut ceva acolo. 117 00:12:44,005 --> 00:12:47,025 Jumătatea lipsă din Cartea Secretelor? 118 00:12:47,049 --> 00:12:49,117 Știi unde este? 119 00:12:49,141 --> 00:12:54,784 Gloriosul Draygan, Pădurea Hyrkaniană este 120 00:12:54,808 --> 00:12:58,288 nesfârșită și plină de monștri. 121 00:12:58,312 --> 00:13:00,211 Dar triburile care locuiesc acolo? 122 00:13:00,235 --> 00:13:02,463 Nu există triburi, împărate. 123 00:13:02,487 --> 00:13:03,846 Este prea periculos. 124 00:13:03,870 --> 00:13:05,678 Dar Hyrkanienii? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,261 Hyrkanienii au fost toți măcelăriți 126 00:13:08,285 --> 00:13:10,264 de predecesorul tău, stăpâne. 127 00:13:10,288 --> 00:13:15,994 Anzus, pe care l-ai învins cu mașinăriile și geniul tău. 128 00:13:16,715 --> 00:13:20,947 Doar zeii sălășluiesc înăuntru, 129 00:13:20,971 --> 00:13:24,843 și doar ei decid cine poate trece. 130 00:13:26,897 --> 00:13:31,208 Crezi că zeii tăi mă pot opri să cuceresc lumea de dincolo? 131 00:13:31,232 --> 00:13:34,172 Nici măcar tu nu poți învinge zeii, stăpâne. 132 00:13:34,196 --> 00:13:35,794 Chiar așa? 133 00:13:35,818 --> 00:13:37,587 Voi învinge zeii tăi. 134 00:13:37,611 --> 00:13:39,613 Vrei să știi cum? 135 00:13:40,955 --> 00:13:43,908 Este cunoaștere. 136 00:13:44,829 --> 00:13:48,190 Cunoaștere care îmi permite să controlez lumea 137 00:13:48,214 --> 00:13:50,232 așa cum controlez acele bestii sălbatice. 138 00:13:50,256 --> 00:13:54,949 Este cunoaștere care aduce civilizație barbarilor. 139 00:13:54,973 --> 00:13:57,160 Au făcut vreodată zeii tăi asta? 140 00:13:57,184 --> 00:13:59,927 - Nu. - Nu? De ce? 141 00:14:00,599 --> 00:14:02,328 De ce? 142 00:14:02,352 --> 00:14:03,829 De ce?! 143 00:14:03,853 --> 00:14:05,963 Pentru că zeii tăi nu sunt reali. 144 00:14:05,987 --> 00:14:09,126 Ei nu există, și totuși tu continui să crezi. 145 00:14:09,150 --> 00:14:12,129 Și de aceea tu și tot neamul tău 146 00:14:12,153 --> 00:14:16,778 sunteți relicve din trecut, și eu sunt viitorul! 147 00:14:17,459 --> 00:14:19,452 Karlak 148 00:14:21,874 --> 00:14:24,748 Care este judecata ta, împărate? 149 00:14:24,918 --> 00:14:27,541 Nu-mi este de niciun folos. 150 00:14:29,635 --> 00:14:31,152 Ce avem aici? 151 00:14:31,176 --> 00:14:34,629 Această mașinărie nu funcționează corect? 152 00:14:45,364 --> 00:14:48,196 E bine să vezi cum i se taie capul unui rege! 153 00:14:48,658 --> 00:14:50,927 Nu-l lăsa pe împărat să audă asta. 154 00:14:50,951 --> 00:14:53,309 Îl va pune pe omul-maimuță să-ți taie și ție capul. 155 00:14:53,333 --> 00:14:56,536 Nu, i-am adus o bestie drăguță pentru arena lui. 156 00:15:01,594 --> 00:15:05,298 Ați intrat în pădurea mea și ați lăsat în urmă doar moarte și suferință. 157 00:15:05,599 --> 00:15:08,762 Nu aveți nimic în afară de cruzime în inimile voastre. 158 00:15:08,933 --> 00:15:11,976 Prostituatele ar trebui să fie în cortul acela. 159 00:15:12,148 --> 00:15:14,228 Voi trece mai târziu. 160 00:15:14,320 --> 00:15:16,982 Arăți ca și cum te-ai aranjat bine. 161 00:15:19,405 --> 00:15:21,316 Ucigașilor! 162 00:15:24,952 --> 00:15:26,653 Calmează-te, prietene. 163 00:15:27,165 --> 00:15:30,698 Voi avea grijă ca tu și neamul tău să vă întoarceți curând în pădure. 164 00:15:44,817 --> 00:15:46,719 Să bem pentru asta! 165 00:15:57,532 --> 00:16:00,786 Îndrăznești să iei ce deține Draygan? 166 00:16:01,708 --> 00:16:05,161 Nimeni nu poate deține creaturile pădurii. 167 00:16:08,506 --> 00:16:11,025 Oricine poate deține orice cu suficientă putere. 168 00:16:11,049 --> 00:16:13,341 Draygan deține lumea. 169 00:16:14,183 --> 00:16:16,806 Din ce trib ești, Femeie Roșie? 170 00:16:17,477 --> 00:16:19,258 Nu am trib. 171 00:16:19,769 --> 00:16:21,458 Unde e casa ta? 172 00:16:21,482 --> 00:16:22,669 E această pădure. 173 00:16:22,693 --> 00:16:23,630 Minciunoaso. 174 00:16:23,654 --> 00:16:26,844 Nimeni nu poate supraviețui pădurii Hyrkaniene. Toată lumea știe asta. 175 00:16:26,868 --> 00:16:28,796 Și oricum va dispărea în curând. 176 00:16:28,820 --> 00:16:31,523 Minciunoasă! Minciunoasă! Minciunoasă! 177 00:16:31,620 --> 00:16:33,322 Da. 178 00:16:34,039 --> 00:16:36,768 Da, ar trebui să-i tai gâtul pentru minciunile ei. 179 00:16:36,792 --> 00:16:40,481 Atunci ar putea să vi se alăture. 180 00:16:40,505 --> 00:16:42,274 De ce vorbești cu aerul? 181 00:16:42,298 --> 00:16:43,905 Ești nebună? 182 00:16:43,929 --> 00:16:45,908 Nebună? 183 00:16:45,932 --> 00:16:48,094 Ai grijă la insolența ta! 184 00:17:17,181 --> 00:17:19,488 Arătai ca și cum te-ai fi priceput mai bine la asta. 185 00:17:19,512 --> 00:17:21,242 Așa credeam și eu. 186 00:17:21,266 --> 00:17:22,663 Dar, ca să fiu sinceră, 187 00:17:22,687 --> 00:17:24,114 sunt mai bună cu un cuțit. 188 00:17:24,138 --> 00:17:26,260 Asta e evident. 189 00:17:40,118 --> 00:17:42,030 Ce se întâmplă aici? 190 00:17:47,087 --> 00:17:48,275 Haide! 191 00:17:48,299 --> 00:17:51,672 General Karlak, asta da distracție! 192 00:17:58,642 --> 00:18:00,473 Vihur! 193 00:18:00,644 --> 00:18:02,542 Karlak, ajut-o! 194 00:18:02,566 --> 00:18:04,979 Stai jos. 195 00:18:08,324 --> 00:18:09,800 Va supraviețui? 196 00:18:09,824 --> 00:18:12,593 Doamna Annisia a tăiat-o adânc, domnul meu. 197 00:18:12,617 --> 00:18:15,031 Rana s-ar putea să se infecteze. 198 00:18:16,122 --> 00:18:17,391 Vihur 199 00:18:17,415 --> 00:18:19,813 Spui că n-are abilități de luptă? 200 00:18:19,837 --> 00:18:21,064 Niciuna de valoare. 201 00:18:21,088 --> 00:18:24,188 Atunci de ce a trebuit Karlak să te salveze? 202 00:18:24,212 --> 00:18:26,504 Ești Hyrkaniană? 203 00:18:27,676 --> 00:18:28,944 Vorbește! 204 00:18:28,968 --> 00:18:31,037 Spune că nu are trib. 205 00:18:31,061 --> 00:18:33,053 De ce ești aici? 206 00:18:34,145 --> 00:18:37,335 General Karlak, dezleagă-i limba. 207 00:18:37,359 --> 00:18:38,796 Acum vorbește. 208 00:18:38,820 --> 00:18:40,772 Spune-ne tot. 209 00:18:44,828 --> 00:18:47,638 O hartă a pădurii Hyrkaniene. 210 00:18:47,662 --> 00:18:48,809 Foarte rudimentară. 211 00:18:48,833 --> 00:18:51,142 Dar e clar, cauți ceva. 212 00:18:51,166 --> 00:18:53,078 Și eu la fel. 213 00:18:53,340 --> 00:18:56,122 Asta ar putea fi foarte utilă pentru mine. 214 00:19:03,812 --> 00:19:05,738 Domnul meu, ești rănit? 215 00:19:05,762 --> 00:19:06,790 Nu, sunt bine. 216 00:19:06,814 --> 00:19:09,217 Sunt bine. Îmi place asta. 217 00:19:09,267 --> 00:19:11,469 Foarte, foarte încăpățânată, nu? 218 00:19:11,770 --> 00:19:14,169 Nu-i vărsa sângele, Annisia. 219 00:19:14,193 --> 00:19:15,841 Am o idee mai bună. 220 00:19:15,865 --> 00:19:17,804 Se va alătura celor din Damnati. 221 00:19:17,828 --> 00:19:21,008 Să vedem cum se descurcă această barbară în arenă. 222 00:19:21,032 --> 00:19:25,408 Poate, cine știe, ar putea să devină o campioană care să te rivalizeze. 223 00:19:31,004 --> 00:19:32,403 Mamă, mamă! 224 00:19:32,427 --> 00:19:33,864 Sonja! 225 00:19:33,888 --> 00:19:35,367 Aleargă! Aleargă în pădure! 226 00:19:35,391 --> 00:19:37,118 Ia copiii și fugi! 227 00:19:37,142 --> 00:19:38,843 Pleacă! 228 00:19:41,608 --> 00:19:45,762 - Vă rog, apă, vă rog! - Vă implor, vă rog! 229 00:19:48,315 --> 00:19:50,818 Dralagoon! 230 00:19:52,031 --> 00:19:53,390 Trebuie să fugim! 231 00:19:53,414 --> 00:19:55,654 Ne vom ascunde în pădure! 232 00:20:00,001 --> 00:20:01,872 Nu! 233 00:20:03,545 --> 00:20:05,286 Dralagoon! 234 00:20:17,602 --> 00:20:19,434 Mamă. 235 00:20:30,538 --> 00:20:31,596 Ieși! 236 00:20:31,620 --> 00:20:34,322 Hai! Mișcă-te! 237 00:20:35,043 --> 00:20:36,351 Ce facem cu ea? 238 00:20:36,375 --> 00:20:38,357 Asta e pentru Damnati. 239 00:20:38,381 --> 00:20:40,209 Unde e căruța? 240 00:20:46,888 --> 00:20:49,089 Vihur! Vihur! 241 00:20:50,062 --> 00:20:51,209 Vihur! 242 00:20:51,233 --> 00:20:52,291 Ăsta e calul meu! 243 00:20:52,315 --> 00:20:55,546 - Hai, bestie proastă! - Vihur! Ia-ți mâinile de pe el! 244 00:20:55,570 --> 00:20:57,882 - Ia-ți mâinile de pe el! - Termină, hai! 245 00:20:57,906 --> 00:20:58,839 Hai, mișcă! 246 00:20:58,863 --> 00:21:00,220 Nu! 247 00:21:00,244 --> 00:21:01,945 Vihur! 248 00:21:11,167 --> 00:21:12,868 Intră acolo! 249 00:21:14,011 --> 00:21:16,584 Chiar trebuie să-ți placă calul ăla. 250 00:21:23,062 --> 00:21:25,053 Mamă, nu! 251 00:21:32,073 --> 00:21:34,132 Dralagoon! 252 00:21:34,156 --> 00:21:36,489 Va supraviețui? 253 00:21:36,660 --> 00:21:39,652 E mai puternică decât oricare dintre noi. 254 00:21:39,704 --> 00:21:41,642 Va supraviețui. 255 00:21:41,666 --> 00:21:43,746 E timpul. 256 00:21:43,799 --> 00:21:47,041 E timpul să te trezești, fiica mea. 257 00:21:47,171 --> 00:21:49,545 Acum sunt multe de făcut. 258 00:21:50,215 --> 00:21:52,589 Sunt trează, mamă. 259 00:21:53,020 --> 00:21:55,011 Nu ești. 260 00:21:55,973 --> 00:21:58,974 Și nu sunt... mama ta! 261 00:22:03,191 --> 00:22:04,630 Vezi, căpitane? 262 00:22:04,654 --> 00:22:06,646 Febra i-a scăzut. 263 00:22:06,696 --> 00:22:09,766 Trăiește, așa cum a cerut împăratul. 264 00:22:09,790 --> 00:22:11,387 Așa pare. 265 00:22:11,411 --> 00:22:14,405 Acum e problema ta. 266 00:22:14,836 --> 00:22:16,525 Privește în jur! 267 00:22:16,549 --> 00:22:18,937 Ești în gropile Damnati-lor! 268 00:22:18,961 --> 00:22:21,319 Nu ai unde să te duci. 269 00:22:21,343 --> 00:22:22,531 Nu ai nicio scăpare! 270 00:22:22,555 --> 00:22:25,258 Poți să încetezi prostia asta? 271 00:22:25,640 --> 00:22:27,869 Îmi strici micul dejun. 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,095 Știi că mereu sunt cei noi. 273 00:22:31,316 --> 00:22:34,640 Nu putem să ne începem ziua în pace? 274 00:22:34,861 --> 00:22:36,750 Luptă mai târziu. 275 00:22:36,774 --> 00:22:40,252 Dacă ții neapărat să mori, așteaptă câteva zile pentru jocuri. 276 00:22:40,276 --> 00:22:42,136 Nu-ți irosi sângele aici. 277 00:22:42,160 --> 00:22:43,507 Nu vor fi urale. 278 00:22:43,531 --> 00:22:45,681 Ascultă-l pe Osin, are dreptate. 279 00:22:45,705 --> 00:22:48,101 E aici de mai mult timp decât oricare dintre noi. 280 00:22:48,125 --> 00:22:49,815 Stai departe! 281 00:22:49,839 --> 00:22:51,541 De ce? 282 00:22:51,632 --> 00:22:52,898 De ce? 283 00:22:52,922 --> 00:22:54,691 Pentru că îi voi tăia gâtul. 284 00:22:54,715 --> 00:22:56,416 Dă-i drumul. 285 00:22:56,638 --> 00:22:58,499 Aici nimănui nu-i pasă. 286 00:23:08,653 --> 00:23:10,671 Ai terminat? 287 00:23:10,695 --> 00:23:11,922 Ia un pat. 288 00:23:11,946 --> 00:23:13,133 Așază-te. 289 00:23:13,157 --> 00:23:15,860 Dacă nu preferi să-mi simți biciul. 290 00:23:22,960 --> 00:23:25,161 E o nimica toată. 291 00:23:26,834 --> 00:23:31,129 Carne proaspătă. Nici tu nu pari mare lucru. 292 00:23:32,892 --> 00:23:37,454 Crezi că mă interesează micuțul tău penis și opiniile tale fără valoare? 293 00:23:37,478 --> 00:23:39,076 Micuțul meu penis? 294 00:23:39,100 --> 00:23:42,040 Petra, îmi insultă bărbăția! 295 00:23:42,064 --> 00:23:44,606 E bună la judecat oameni. 296 00:23:50,362 --> 00:23:55,369 Petra, spune-mi ce vezi la el când ai unul mult mai bun chiar în fața ta. 297 00:23:56,120 --> 00:23:58,730 Prefer o piatră prețioasă neșlefuită 298 00:23:58,754 --> 00:24:03,327 decât o bijuterie șlefuită fără personalitate. 299 00:24:04,090 --> 00:24:05,607 Destul! 300 00:24:05,631 --> 00:24:09,046 Antrenamentul începe la al doilea clopot! 301 00:24:09,186 --> 00:24:12,470 Întârziații vor fi biciuiți! 302 00:24:14,103 --> 00:24:18,437 Domnul meu, cum merge căutarea în pădurea Hyrkaniană? 303 00:24:19,900 --> 00:24:21,088 Dezamăgitor. 304 00:24:21,112 --> 00:24:24,485 Cum poți fi sigur că e acolo? 305 00:24:24,615 --> 00:24:27,806 Când Anzus a stârpit hyrkanienii, 306 00:24:27,830 --> 00:24:30,139 supraviețuitorii au fugit în pădure 307 00:24:30,163 --> 00:24:33,204 și au luat cu ei cealaltă jumătate din asta. 308 00:24:33,837 --> 00:24:37,581 De ce ești așa de convins că ai nevoie de cealaltă jumătate din cartea asta? 309 00:24:40,015 --> 00:24:43,257 Privește tot ce ai realizat deja. 310 00:24:43,810 --> 00:24:45,631 Privește asta. 311 00:24:46,313 --> 00:24:48,411 Știi ce scrie aici? 312 00:24:48,435 --> 00:24:51,084 Știi ce scrie? Știi că nu pot să citesc. 313 00:24:51,108 --> 00:24:53,850 Doar tu ai descifrat codul. 314 00:24:55,323 --> 00:24:57,194 Scrie că 315 00:24:57,907 --> 00:25:02,200 copilul, care deține cunoașterea în el, 316 00:25:02,252 --> 00:25:04,600 va ține lumea 317 00:25:04,624 --> 00:25:06,063 în mâinile sale. 318 00:25:06,087 --> 00:25:07,394 E o profeție. 319 00:25:07,418 --> 00:25:10,188 Vezi? E o profeție despre mine. 320 00:25:10,212 --> 00:25:11,488 Eu sunt acel copil 321 00:25:11,512 --> 00:25:15,033 și am descifrat secretele și am schimbat lumea. 322 00:25:15,057 --> 00:25:17,157 Iar în paginile lipsă din asta 323 00:25:17,181 --> 00:25:21,372 va fi cunoaștere pe care nici eu nu mi-o pot imagina, Crudelis. 324 00:25:21,396 --> 00:25:23,663 Idei noi, mașini noi, 325 00:25:23,687 --> 00:25:24,956 lumi noi. 326 00:25:24,980 --> 00:25:28,089 Aceasta este cheia pentru a modela viitorul lumii mele. 327 00:25:28,113 --> 00:25:30,172 Și asta e povestea mea. 328 00:25:30,196 --> 00:25:31,133 Înțelegi? 329 00:25:31,157 --> 00:25:34,781 Asta e povestea mea și totuși, fără cealaltă jumătate 330 00:25:35,994 --> 00:25:37,601 nu am un final. 331 00:25:37,625 --> 00:25:40,118 Am nevoie de un final, dar nu am. 332 00:25:48,718 --> 00:25:49,826 Cum se descurcă? 333 00:25:49,850 --> 00:25:52,079 Nu e rău. Mai departe decât am ajuns eu vreodată. 334 00:25:52,103 --> 00:25:54,464 Nu la fel de departe ca mine, totuși... 335 00:25:59,732 --> 00:26:02,001 Cum a ajuns aici? 336 00:26:02,025 --> 00:26:05,385 Am auzit că a atacat Fortul Împăratului în Pădurea Hirkană. 337 00:26:05,409 --> 00:26:08,469 Am auzit că s-a luptat cu șase gărzi pentru un cal. 338 00:26:08,493 --> 00:26:10,680 A ajuns cineva vreodată în vârf? 339 00:26:10,704 --> 00:26:13,488 Nimeni nu a ajuns vreodată în vârf. 340 00:26:14,130 --> 00:26:16,122 A trecut de marcajul meu. 341 00:26:18,887 --> 00:26:22,590 Ce crede că se va întâmpla dacă reușește? 342 00:26:23,801 --> 00:26:27,583 Uite-te la asta. Acum asta o să devină interesant. 343 00:26:27,607 --> 00:26:28,743 Hei, tu! 344 00:26:28,767 --> 00:26:32,471 - Ce crezi că faci? - Hai, prindeți-o! 345 00:26:36,659 --> 00:26:38,756 Acum are necazuri. 346 00:26:38,780 --> 00:26:41,799 Imaginează-ți dacă ar fi știut cu adevărat ce face. 347 00:26:41,823 --> 00:26:45,577 Păi, mă îndoiesc că va trăi îndeajuns ca să afle. 348 00:26:48,632 --> 00:26:51,021 Dacă vrei atât de mult libertatea, 349 00:26:51,045 --> 00:26:52,733 tot ce trebuie să faci e să câștigi. 350 00:26:52,757 --> 00:26:56,091 Ca Lady Annisia. 351 00:26:56,221 --> 00:26:58,594 Annisia cu părul alb? 352 00:26:58,844 --> 00:27:01,074 Nebuna care vorbește singură? 353 00:27:01,098 --> 00:27:02,825 Vorbește cu fantomele ei. 354 00:27:02,849 --> 00:27:07,105 Se spune că e bântuită de toți cei pe care i-a ucis. 355 00:27:07,406 --> 00:27:08,583 Era o Damnati? 356 00:27:08,607 --> 00:27:11,136 Da, dar mai întâi a fost o sclavă copil. 357 00:27:11,160 --> 00:27:12,588 Apoi o Damnati. 358 00:27:12,612 --> 00:27:15,341 A ucis pe toată lumea aflată în fața ei și și-a câștigat libertatea. 359 00:27:15,365 --> 00:27:17,474 Am luptat deja cu ea. 360 00:27:17,498 --> 00:27:18,686 Am pierdut. 361 00:27:18,710 --> 00:27:20,228 Evident, am pierdut. 362 00:27:20,252 --> 00:27:24,205 Dar când vom lupta din nou, voi fi mai bine pregătită. 363 00:27:39,894 --> 00:27:41,976 Lasați-ne, vă rog. 364 00:27:48,325 --> 00:27:49,342 Domnul meu? 365 00:27:49,366 --> 00:27:52,727 Aproape e timpul pentru banchet, Annisia. Nu ești gata? 366 00:27:52,751 --> 00:27:54,269 Mă simt rău. 367 00:27:54,293 --> 00:27:56,415 Poate am putea mânca aici. 368 00:27:57,217 --> 00:27:59,617 Nu vrei să rămâi aici? 369 00:28:00,220 --> 00:28:02,462 Să petrecem ceva timp împreună? 370 00:28:03,384 --> 00:28:05,532 Suntem mereu împreună. 371 00:28:05,556 --> 00:28:07,509 Știi ce vreau să spun. 372 00:28:07,640 --> 00:28:10,182 De ce nu am împărțit niciodată un pat? 373 00:28:11,484 --> 00:28:14,847 Nu crezi că un împărat merită o împărăteasă? 374 00:28:16,490 --> 00:28:19,260 Sau sunt încă o sclavă și o Damnati pentru tine? 375 00:28:19,284 --> 00:28:21,383 Annisia, ești mult mai mult decât atât pentru mine. 376 00:28:21,407 --> 00:28:24,767 Niciunul dintre noi nu mai suntem ce am fost. Adică, uită-te în jur. 377 00:28:24,791 --> 00:28:29,616 Am fost sclavi care și-au găsit calea spre libertate. 378 00:28:29,878 --> 00:28:31,619 Sunt liberă? 379 00:28:32,551 --> 00:28:34,398 Nu o simt. 380 00:28:34,422 --> 00:28:37,415 Nu pot scăpa de vocile lor. 381 00:28:38,177 --> 00:28:41,380 Tot timpul mă chinuie. 382 00:28:41,641 --> 00:28:45,121 Ai promis că vei găsi un leac pentru acest blestem. 383 00:28:45,145 --> 00:28:47,164 Și... și voi găsi. 384 00:28:47,188 --> 00:28:52,023 Jur, odată ce vom înțelege adevărata natură a acestei... 385 00:28:52,574 --> 00:28:54,173 acestei erori din mintea ta... 386 00:28:54,197 --> 00:28:56,649 Nu e o eroare în mintea mea. 387 00:28:56,950 --> 00:28:58,861 Vocile sunt reale. 388 00:28:59,122 --> 00:29:00,020 Da. 389 00:29:00,044 --> 00:29:02,696 Și spiritele lor mă înconjoară. 390 00:29:05,000 --> 00:29:06,701 Uită-te la mine. 391 00:29:07,303 --> 00:29:09,294 Uită-te la mine. 392 00:29:10,006 --> 00:29:12,709 Voi găsi un leac. 393 00:29:13,641 --> 00:29:16,790 Și atunci suferința ta va lua sfârșit. 394 00:29:16,814 --> 00:29:18,162 Și atunci, 395 00:29:18,186 --> 00:29:21,810 când vei fi întreagă, când vei fi una, 396 00:29:22,191 --> 00:29:27,277 atunci vei fi împărăteasa mea și vei domni alături de mine. 397 00:29:29,080 --> 00:29:30,981 Dar pentru seara asta... 398 00:29:31,912 --> 00:29:36,577 hai să liniștim vocile pentru o vreme. 399 00:29:44,007 --> 00:29:45,709 Bun. 400 00:29:48,934 --> 00:29:50,845 Bine, grăbește-te. 401 00:29:56,523 --> 00:29:58,645 Ucigașo. 402 00:29:59,236 --> 00:30:01,358 Ucigașo. 403 00:30:03,452 --> 00:30:06,024 Nu ne poți reduce niciodată la tăcere. 404 00:30:06,876 --> 00:30:08,724 Antrenați-vă! 405 00:30:08,748 --> 00:30:11,120 Jocurile sunt azi! 406 00:30:12,134 --> 00:30:15,402 Împăratul se așteaptă să fie distrat! 407 00:30:15,426 --> 00:30:16,404 Trezeşte-te. 408 00:30:16,428 --> 00:30:20,342 Cetățenii din Mighthaven merită să fie distrați! 409 00:30:30,734 --> 00:30:32,713 Cum te cheamă, făcătoare de necazuri? 410 00:30:32,737 --> 00:30:33,835 Sonja. 411 00:30:33,859 --> 00:30:36,217 Sonja, din ce trib? 412 00:30:36,241 --> 00:30:38,233 Nu am niciun trib. 413 00:30:38,574 --> 00:30:40,302 Atunci, bun venit 414 00:30:40,326 --> 00:30:43,320 Sonja, care e singură pe lume. 415 00:30:43,871 --> 00:30:45,599 Eu sunt Osin. 416 00:30:45,623 --> 00:30:47,442 Neatinsul. 417 00:30:47,466 --> 00:30:48,523 Neatinsul? 418 00:30:48,547 --> 00:30:49,694 De ce? 419 00:30:49,718 --> 00:30:52,237 Pentru că nimeni nu m-a atins vreodată cu o lamă. 420 00:30:52,261 --> 00:30:53,200 Niciodată? 421 00:30:53,224 --> 00:30:55,505 Nu de la încarcerarea mea aici. 422 00:30:58,850 --> 00:31:02,580 Dar poate tu vei fi prima care mă va atinge și va câștiga premiul. 423 00:31:02,604 --> 00:31:04,214 Și ce premiu e ăla? 424 00:31:04,238 --> 00:31:05,939 Eu. 425 00:31:07,650 --> 00:31:09,260 Tu? 426 00:31:09,284 --> 00:31:11,131 Nu vezi? 427 00:31:11,155 --> 00:31:14,238 Prințul Osin e în regulă. 428 00:31:14,579 --> 00:31:16,728 O gustare delicioasă. 429 00:31:16,752 --> 00:31:19,665 E un ospăț regal. 430 00:31:21,007 --> 00:31:24,922 E un prost arogant, cu mai mult noroc decât pricepere. 431 00:31:26,053 --> 00:31:27,874 Grosolan. 432 00:31:34,524 --> 00:31:35,831 Asta e tot ce poți? 433 00:31:35,855 --> 00:31:37,686 Ce e pe acolo? 434 00:31:38,938 --> 00:31:41,271 Arena e pe acolo. 435 00:31:41,652 --> 00:31:44,065 Motivul pentru care suntem aici. 436 00:31:45,787 --> 00:31:47,648 Unde luptăm. 437 00:31:48,331 --> 00:31:49,678 Cu cine luptăm? 438 00:31:49,702 --> 00:31:52,324 Cu oricine ne pun în față. 439 00:31:53,547 --> 00:31:55,368 Barbari. 440 00:31:55,800 --> 00:31:57,791 Creaturi. 441 00:31:58,212 --> 00:31:59,740 Între noi. 442 00:31:59,764 --> 00:32:01,243 Între noi? 443 00:32:01,267 --> 00:32:03,286 Dar nimeni aici nu mi-e dușman. 444 00:32:03,310 --> 00:32:06,172 Și nimeni aici nu ți-e prieten. 445 00:32:06,222 --> 00:32:07,620 Și nu-ți face. 446 00:32:07,644 --> 00:32:09,806 Nu te atașa. 447 00:32:09,857 --> 00:32:10,955 Viața e ieftină. 448 00:32:10,979 --> 00:32:12,627 Deci, luptăm pentru ce? 449 00:32:12,651 --> 00:32:14,352 Doar pentru distracție? 450 00:32:14,403 --> 00:32:16,672 Sigur ai mai ucis. 451 00:32:16,696 --> 00:32:18,384 Pentru hrană. 452 00:32:18,408 --> 00:32:21,941 Să protejez ce iubesc, nu pentru distracție, niciodată. 453 00:32:23,083 --> 00:32:25,075 Ei bine... 454 00:32:25,376 --> 00:32:26,683 asta, 455 00:32:26,707 --> 00:32:27,815 o săptămână 456 00:32:27,839 --> 00:32:29,700 cel mult. 457 00:32:59,088 --> 00:33:02,187 - Bine, câte unul, vă rog, nu împingeți! - Voi lua mănuși. 458 00:33:02,211 --> 00:33:04,110 Ashman, dă-mi armele. 459 00:33:04,134 --> 00:33:05,442 Dă-te din calea mea, Petra. 460 00:33:05,466 --> 00:33:07,234 Azi, ne întâlnim cu zeii. 461 00:33:07,258 --> 00:33:09,380 Zeii vor aștepta. 462 00:33:10,762 --> 00:33:12,331 Poftim, Petra. 463 00:33:12,355 --> 00:33:14,663 Mișcă-te, fierar! 464 00:33:14,687 --> 00:33:17,349 Cât de repede pot, șefu' cât de repede pot. Ce? 465 00:33:23,196 --> 00:33:24,173 Nimic din toate astea! 466 00:33:24,197 --> 00:33:26,690 Hai, tu! Să-i dăm drumul! 467 00:33:29,124 --> 00:33:30,681 Osin! Tu ești următorul! 468 00:33:30,705 --> 00:33:32,555 Deci cu ce crezi că ne vom lupta azi? 469 00:33:32,579 --> 00:33:35,307 Realizezi că singura cale de ieșire acum e pe acolo? 470 00:33:35,331 --> 00:33:37,690 Nu vei mai fi așa entuziasmat când vei fi sus aici! 471 00:33:37,714 --> 00:33:38,612 Nu-ți face griji 472 00:33:38,636 --> 00:33:39,773 Am lăsat ceva pentru tine. 473 00:33:39,797 --> 00:33:41,815 Dă-mi sulița! 474 00:33:41,839 --> 00:33:43,027 Ești pregătit? 475 00:33:43,051 --> 00:33:45,280 Cu ce crezi că ne vom lupta azi? 476 00:33:45,304 --> 00:33:46,372 Fă-mă mândru! 477 00:33:46,396 --> 00:33:49,048 Băieți, dați-mi aia. 478 00:33:52,404 --> 00:33:54,145 Petra... 479 00:33:54,355 --> 00:33:56,358 pentru dragoste. 480 00:33:56,489 --> 00:33:58,587 Păstrați ordinea! Nu împingeți! 481 00:33:58,611 --> 00:34:01,180 Hei, dă-mi sulița! Îți vei primi șansa. 482 00:34:01,204 --> 00:34:03,474 Deci, ca să ies din gaura asta mizerabilă 483 00:34:03,498 --> 00:34:05,396 trebuie să mor sau să câștig, corect? 484 00:34:05,420 --> 00:34:06,306 Corect. 485 00:34:06,330 --> 00:34:07,399 Jocurile Damnati. 486 00:34:07,423 --> 00:34:10,151 Auzi asta? Cea mai mare zi a săptămânii pentru amărâții ăștia. 487 00:34:10,175 --> 00:34:11,654 - Foarte bine. - Tu... nu tu. 488 00:34:11,678 --> 00:34:13,108 - Vreau asta. - Visuri. 489 00:34:13,132 --> 00:34:14,027 Și asta. 490 00:34:14,051 --> 00:34:15,358 Și alea. 491 00:34:15,382 --> 00:34:16,569 Alegeri excelente. 492 00:34:16,593 --> 00:34:17,950 O poți lua pe asta. 493 00:34:17,974 --> 00:34:19,453 Vreau să văd mișcări mai rapide! 494 00:34:19,477 --> 00:34:20,362 Asta. 495 00:34:20,386 --> 00:34:21,955 Larkan, ai tras chiulul! 496 00:34:21,979 --> 00:34:24,669 - Și... - Tu, băiete, dă-mi armura aia din piele 497 00:34:24,693 --> 00:34:25,919 astea. 498 00:34:25,943 --> 00:34:27,503 Lupt pentru libertatea mea! 499 00:34:27,527 --> 00:34:28,464 Și asta protejează? 500 00:34:28,488 --> 00:34:30,506 Deloc. Absolut deloc. 501 00:34:30,530 --> 00:34:32,465 Dar publicului o să-i placă. 502 00:34:32,489 --> 00:34:34,563 Luptă sau mori! 503 00:35:40,827 --> 00:35:43,188 Te-au obligat vreodată să porți asta? 504 00:35:43,740 --> 00:35:47,349 Aș fi tăiat testiculele oricărui bărbat care ar fi încercat să mă oblige. 505 00:35:47,373 --> 00:35:49,287 Ignoră-i pe toți. 506 00:35:49,416 --> 00:35:53,040 Și concentrează-te doar pe ce iese pe poarta aia. 507 00:35:53,673 --> 00:35:56,375 Ce iese pe poarta aia? 508 00:35:56,887 --> 00:35:58,707 Poate fi orice. 509 00:35:59,139 --> 00:36:01,262 Eu am o sabie de lemn. 510 00:36:01,933 --> 00:36:05,517 Păi, speră să nu fie un castor uriaș, atunci. 511 00:36:08,772 --> 00:36:12,063 De ce nu te-au îmbrăcat în stilul ăla? 512 00:36:15,740 --> 00:36:17,441 În stilul ăla. 513 00:36:19,333 --> 00:36:21,365 Damnati, 514 00:36:21,586 --> 00:36:23,288 luptați. 515 00:36:24,169 --> 00:36:25,870 Da! 516 00:36:31,639 --> 00:36:33,487 Vrea să luptăm. 517 00:36:33,511 --> 00:36:34,779 Una împotriva celeilalte. 518 00:36:34,803 --> 00:36:36,034 Ei bine... 519 00:36:36,058 --> 00:36:37,759 Nu. 520 00:36:37,857 --> 00:36:39,084 Trebuie. 521 00:36:39,108 --> 00:36:41,139 Una dintre noi moare. 522 00:36:41,942 --> 00:36:43,893 Sau murim amândouă. 523 00:36:45,115 --> 00:36:47,146 Suntem Damnati. 524 00:36:50,873 --> 00:36:51,890 Pe Zeiță, 525 00:36:51,914 --> 00:36:53,261 nu mă voi lupta cu tine. 526 00:36:53,285 --> 00:36:54,987 Sonja! 527 00:36:55,879 --> 00:36:59,743 Nu mă voi lupta cu ea pentru amuzamentul tău. 528 00:37:01,425 --> 00:37:03,615 Dar voi lupta cu tine! 529 00:37:03,639 --> 00:37:06,632 Sau ești un laș! 530 00:37:10,016 --> 00:37:12,639 Sunt sigur că mulțimea asta s-ar bucura. 531 00:37:35,336 --> 00:37:37,105 Asta e atinsă de nebunie. 532 00:37:37,129 --> 00:37:39,447 Da. Ce păcat. Urmează să moară. 533 00:37:39,471 --> 00:37:41,584 E mai bine așa. 534 00:37:44,227 --> 00:37:45,928 Petra! 535 00:37:47,062 --> 00:37:48,892 Petra! 536 00:37:49,193 --> 00:37:50,895 Bună lovitură. 537 00:37:51,196 --> 00:37:52,544 Bună treabă. 538 00:37:52,568 --> 00:37:54,546 Petra! Mișcă, la naiba! 539 00:37:54,570 --> 00:37:56,272 Ridică-te! Mișcă! 540 00:37:57,745 --> 00:37:59,183 Petra, 541 00:37:59,207 --> 00:38:00,594 îmi pare rău. 542 00:38:00,618 --> 00:38:02,701 Mișcă! Petra! 543 00:38:04,251 --> 00:38:05,639 Petra! 544 00:38:05,663 --> 00:38:07,615 Mișcă! Petra! 545 00:38:10,469 --> 00:38:12,371 Hawk... 546 00:39:38,487 --> 00:39:40,717 Calmează-te, calmează-te. 547 00:39:40,741 --> 00:39:42,639 Nu poți face nimic. 548 00:39:42,663 --> 00:39:45,325 Nu cred că e o idee bună. 549 00:39:58,303 --> 00:40:00,884 Ultimele ei gânduri au fost pentru tine. 550 00:40:04,230 --> 00:40:07,644 Ei bine, diseară bem în cinstea Damnati-lor căzuți. 551 00:40:08,814 --> 00:40:12,149 Să ne rugăm ca să fie cu strămoșii lor. 552 00:40:13,031 --> 00:40:15,549 Să se odihnească în pace. Pentru cei căzuți! 553 00:40:15,573 --> 00:40:18,366 - Pentru cei căzuți! - Pentru cei căzuți! 554 00:41:26,371 --> 00:41:28,491 Deci, spune-mi despre progres. 555 00:41:28,713 --> 00:41:31,944 Domnul meu, bestia din pădure e pregătită pentru test. 556 00:41:31,968 --> 00:41:33,355 Bine, bine. 557 00:41:33,379 --> 00:41:36,739 Folosim noul tău design pentru jug. 558 00:41:36,763 --> 00:41:38,504 Bine. 559 00:41:44,564 --> 00:41:48,414 Și cum poți vedea, jugul funcționează mai bine ca oricând. 560 00:41:48,438 --> 00:41:50,350 Mai bine ca oricând. 561 00:41:52,532 --> 00:41:55,735 Nu, nu, domnul meu, te rog nu face asta. 562 00:42:00,412 --> 00:42:02,154 Mai bine ca oricând. 563 00:42:02,415 --> 00:42:03,812 E adevărat. 564 00:42:03,836 --> 00:42:05,525 Dar încă nu pe oameni? 565 00:42:05,549 --> 00:42:07,487 Din păcate, 566 00:42:07,511 --> 00:42:08,489 încă nu. 567 00:42:08,513 --> 00:42:12,574 Am efectuat multe experimente, dar toți mor. 568 00:42:12,598 --> 00:42:15,747 Dar nu mă îndoiesc că vei depăși provocările, Domnul meu. 569 00:42:15,771 --> 00:42:18,911 Adică, m-am gândit puțin la altceva în călătoriile mele. 570 00:42:18,935 --> 00:42:21,705 Dar răspunsurile sunt în carte, sunt sigur de asta. 571 00:42:21,729 --> 00:42:24,298 Toate cunoștințele lipsă vor fi în cealaltă jumătate 572 00:42:24,322 --> 00:42:27,092 și apoi, odată ce am perfecționat acest jug, 573 00:42:27,116 --> 00:42:30,068 vom construi o armată cu totul nouă. 574 00:42:30,790 --> 00:42:32,492 Dar aici, 575 00:42:32,952 --> 00:42:34,721 am făcut 576 00:42:34,745 --> 00:42:36,947 progrese foarte interesante. 577 00:42:37,418 --> 00:42:39,437 Cum ai proiectat, 578 00:42:39,461 --> 00:42:41,479 energia sferei alimentează acum 579 00:42:41,503 --> 00:42:46,509 întregul oraș și poate fi curând folosită în noile tale arme. 580 00:42:51,475 --> 00:42:53,307 Cine ești? 581 00:42:56,151 --> 00:42:58,563 Numele meu este Daix. 582 00:42:59,576 --> 00:43:02,215 Cum știi cântecele poporului meu? 583 00:43:02,239 --> 00:43:03,136 Este Hyrkanian. 584 00:43:03,160 --> 00:43:07,285 Știu. Și tu clar nu ești Hyrkaniană. 585 00:43:11,210 --> 00:43:12,516 Pe Zeiță, 586 00:43:12,540 --> 00:43:15,520 ești una dintre orfanii din pădure. 587 00:43:15,544 --> 00:43:18,167 Dispăruți după atacul lui Anzus. 588 00:43:19,010 --> 00:43:22,172 Se spunea că niciunul dintre voi nu a supraviețuit. 589 00:43:23,856 --> 00:43:25,847 Eu am supraviețuit. 590 00:43:27,150 --> 00:43:29,181 Eu am supraviețuit. 591 00:43:30,905 --> 00:43:33,897 Pe rând, prietenii mei au fost doborâți 592 00:43:34,198 --> 00:43:35,887 de foame, 593 00:43:35,911 --> 00:43:37,258 frig, 594 00:43:37,282 --> 00:43:38,983 boală. 595 00:43:40,536 --> 00:43:44,647 Căutând mereu, am învățat căile pădurii. 596 00:43:44,671 --> 00:43:47,033 Cum să trăiesc și să prosper. 597 00:43:52,340 --> 00:43:54,793 Am supraviețuit, dar eram singură. 598 00:43:56,726 --> 00:43:58,677 Nu mai ești. 599 00:43:59,900 --> 00:44:04,381 Poporul tău trăiește și prosperă în inima pădurii. 600 00:44:04,405 --> 00:44:07,227 Am căutat atât de mult. 601 00:44:12,746 --> 00:44:15,317 Nu mai sunt singură. 602 00:44:20,966 --> 00:44:23,195 Trebuie să scăpăm din locul ăsta. 603 00:44:23,219 --> 00:44:25,330 Deschideți porțile. 604 00:44:28,095 --> 00:44:29,493 Barbaro, 605 00:44:29,517 --> 00:44:31,165 e timpul să te schimbi. 606 00:44:31,189 --> 00:44:33,761 Împăratul vrea să te vadă. 607 00:44:35,814 --> 00:44:36,922 Ea este. 608 00:44:36,946 --> 00:44:38,714 E cea din arenă. 609 00:44:38,738 --> 00:44:40,126 O... O poți vedea? 610 00:44:40,150 --> 00:44:43,192 Ar fi trebuit să o omoare pentru nesimțirea ei. 611 00:44:46,997 --> 00:44:48,265 Ce caută aici? 612 00:44:48,289 --> 00:44:50,228 Împăratul se va distra pe seama ei. 613 00:44:50,252 --> 00:44:52,480 Ambasadorul Purshtan a cerut să o privească de aproape. 614 00:44:52,504 --> 00:44:55,037 De ce e barbara asta aici? 615 00:44:55,087 --> 00:44:59,832 Credeam că va adăuga un strop de culoare. 616 00:45:10,857 --> 00:45:13,627 Îți place harta mea, barbaro? 617 00:45:13,651 --> 00:45:15,089 E mai bună decât a ta. 618 00:45:15,113 --> 00:45:17,592 Ceea ce vezi este lumea cunoscută 619 00:45:17,616 --> 00:45:19,844 în totalitate sub controlul meu. 620 00:45:19,868 --> 00:45:22,018 Am armate în fiecare ținut. 621 00:45:22,042 --> 00:45:24,731 Conquista mea se întinde de la mare la mare. 622 00:45:24,755 --> 00:45:26,933 Și cu ajutorul hărții tale, 623 00:45:26,957 --> 00:45:30,607 prețioasa ta pădure va fi următoarea care va cădea. 624 00:45:30,631 --> 00:45:31,819 De ce? 625 00:45:31,843 --> 00:45:33,822 De ce vrei să o distrugi? 626 00:45:33,846 --> 00:45:36,074 Pentru că există secrete în ea. 627 00:45:36,098 --> 00:45:38,328 Asherah nu va permite niciodată asta. 628 00:45:38,352 --> 00:45:42,041 Crezi că Zeița ta va apărea și te va salva? 629 00:45:42,065 --> 00:45:44,137 Va salva ziua? 630 00:45:44,728 --> 00:45:47,007 Acea zi nu va veni niciodată. 631 00:45:47,031 --> 00:45:48,339 Pentru că ghici ce? 632 00:45:48,363 --> 00:45:50,145 Toți zeii... 633 00:45:52,828 --> 00:45:53,805 sunt aici. 634 00:45:53,829 --> 00:45:54,717 Asta e tot? 635 00:45:54,741 --> 00:45:57,443 E cartea. Uite, e cartea! 636 00:45:59,547 --> 00:46:00,975 Știi ce este asta? 637 00:46:00,999 --> 00:46:02,870 Nu pot să cred. 638 00:46:12,473 --> 00:46:15,042 Ești, până la urmă, Hyrkaniană. 639 00:46:15,066 --> 00:46:16,767 Nu-i așa? 640 00:46:19,571 --> 00:46:21,380 Împăratul meu! Împăratul meu! 641 00:46:21,404 --> 00:46:22,711 Ce? 642 00:46:22,735 --> 00:46:24,504 - Împăratul meu! - Ce? Ce? 643 00:46:24,528 --> 00:46:25,756 E aici! 644 00:46:25,780 --> 00:46:26,927 E aici! 645 00:46:26,951 --> 00:46:28,639 Ciclopul? 646 00:46:28,663 --> 00:46:29,931 Excelent! 647 00:46:29,955 --> 00:46:31,603 Trimite-o înapoi în gropi. 648 00:46:31,627 --> 00:46:33,739 Restul să mă urmeze. 649 00:47:02,916 --> 00:47:05,053 Protejează cartea. 650 00:47:05,077 --> 00:47:07,780 Tu ești cea aleasă, Sonja. 651 00:47:35,534 --> 00:47:37,947 Azi e ziua. 652 00:48:14,873 --> 00:48:16,021 Să sângereze! 653 00:48:16,045 --> 00:48:17,563 Tu! 654 00:48:17,587 --> 00:48:18,644 Tu! 655 00:48:18,668 --> 00:48:19,946 Și tu! E rândul tău! 656 00:48:19,970 --> 00:48:21,234 De ce nu lupt? 657 00:48:21,258 --> 00:48:23,030 Sunt o atracție mai bună decât oricare dintre aceștia. 658 00:48:23,054 --> 00:48:24,491 Ordinul Împăratului! 659 00:48:24,515 --> 00:48:26,284 Trebuie să-i privești cum mor. 660 00:48:26,308 --> 00:48:28,299 Luptă sau mori! 661 00:48:28,640 --> 00:48:30,841 Nu îl lăsați pe ăsta să moară. 662 00:48:30,983 --> 00:48:31,961 Pe ăsta? 663 00:48:31,985 --> 00:48:35,414 Înțelegi că e puțin probabil să supraviețuiască vreunul dintre noi azi? 664 00:48:35,438 --> 00:48:37,691 Trebuie să-l ținem în viață. 665 00:48:38,652 --> 00:48:40,760 Ai auzit-o pe femeie. Rămâi în viață. 666 00:48:40,784 --> 00:48:42,844 Dar eu? Hei! Dar eu? 667 00:48:42,868 --> 00:48:45,199 Nu a zis nimic despre tine! 668 00:48:52,090 --> 00:48:52,987 Roșcato? 669 00:48:53,011 --> 00:48:54,237 Rotundule. 670 00:48:54,261 --> 00:48:56,031 Vreau ceva bun azi. 671 00:48:56,055 --> 00:48:59,244 Realizezi că întreaga ta treabă e să mori în mod excepțional. 672 00:48:59,268 --> 00:49:01,827 De ce aș înarma un porc dacă tot ce vreau e șuncă? 673 00:49:01,851 --> 00:49:03,369 Dacă singura mea treabă e să mor bine, 674 00:49:03,393 --> 00:49:05,291 de ce nu mă lasă să lupt azi? 675 00:49:05,315 --> 00:49:08,505 Depinde de Împărat. Are un plan, știi. 676 00:49:08,529 --> 00:49:12,210 Dane, vreau armură și arme. 677 00:49:12,234 --> 00:49:14,436 Unele bune de data asta. 678 00:49:14,576 --> 00:49:16,766 De ce zâmbești acum? 679 00:49:16,790 --> 00:49:20,824 Pentru că ești singura care și-a amintit numele meu. 680 00:49:32,099 --> 00:49:34,379 Ești excepțională. 681 00:49:44,403 --> 00:49:46,775 Mai vin! 682 00:49:47,576 --> 00:49:49,278 Foc. 683 00:49:58,460 --> 00:50:00,582 Sunt aici să lupt! 684 00:50:00,923 --> 00:50:02,611 Nu asta vrei? 685 00:50:02,635 --> 00:50:05,024 Eu vreau să ne spui tuturor 686 00:50:05,048 --> 00:50:08,461 unde sunt ultimii dintre acești Hirkanieni enervanți. 687 00:50:08,513 --> 00:50:09,871 Eu sunt ultima. 688 00:50:09,895 --> 00:50:12,454 Amândoi știm că nu-i adevărat. 689 00:50:12,478 --> 00:50:14,876 Spune-mi acum! 690 00:50:14,900 --> 00:50:16,682 Hai! 691 00:50:16,863 --> 00:50:18,671 Spune-ne acum, 692 00:50:18,695 --> 00:50:21,755 altfel toți Damnati din arena asta 693 00:50:21,779 --> 00:50:24,190 mor aici în seara asta! 694 00:50:25,032 --> 00:50:27,775 - Hai! Mișcă! - Afară, toți! 695 00:50:37,548 --> 00:50:38,736 Depinde de voi! 696 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Nu ne vom lupta unul cu altul! 697 00:50:40,263 --> 00:50:42,673 Nu trebuie să vă luptați unul cu altul. 698 00:51:45,722 --> 00:51:47,623 Fii atentă. 699 00:51:55,184 --> 00:51:58,544 Vom vedea ce poate să facă această bestie excelentă? 700 00:51:58,568 --> 00:51:59,795 Va curge sânge? 701 00:51:59,819 --> 00:52:00,967 Sper. 702 00:52:00,991 --> 00:52:02,852 Sper! 703 00:52:11,545 --> 00:52:12,681 Retragerea! 704 00:52:12,705 --> 00:52:14,234 - Înapoi! - Înapoi! Înapoi! 705 00:52:14,258 --> 00:52:15,685 - Retragerea! - În spatele meu! 706 00:52:15,709 --> 00:52:18,911 - Stați! Hai! - În spatele lui! 707 00:52:19,554 --> 00:52:21,255 Mișcă! Hai! 708 00:52:23,678 --> 00:52:25,630 L-a prins pe Hawk! 709 00:52:30,357 --> 00:52:31,927 Osin! 710 00:52:34,362 --> 00:52:36,143 Adio, Osin. 711 00:53:09,275 --> 00:53:11,566 Nu... nu! 712 00:53:27,597 --> 00:53:29,298 Oprește-te! 713 00:53:30,641 --> 00:53:33,214 Ești liber! 714 00:53:37,108 --> 00:53:39,511 Nu sunt dușmanul tău! 715 00:53:40,864 --> 00:53:43,476 Acolo este dușmanul tău! 716 00:53:49,074 --> 00:53:51,326 Nu ar trebui să facă asta. 717 00:53:52,127 --> 00:53:53,395 Doamne! 718 00:53:53,419 --> 00:53:55,121 Doamne păzește! 719 00:53:55,922 --> 00:53:57,623 Karlak! 720 00:54:12,232 --> 00:54:14,144 Domnul meu! 721 00:54:14,565 --> 00:54:16,356 Domnul meu! 722 00:54:19,661 --> 00:54:21,362 Karlak! 723 00:54:21,865 --> 00:54:22,761 Domnul meu! 724 00:54:22,785 --> 00:54:24,486 Pe aici! 725 00:54:28,291 --> 00:54:29,992 Ajutor! 726 00:54:32,967 --> 00:54:34,354 Domnul meu! 727 00:54:34,378 --> 00:54:36,291 Pe aici. 728 00:54:39,557 --> 00:54:41,428 Unde e Osin? 729 00:54:42,730 --> 00:54:44,498 A căzut. 730 00:54:44,522 --> 00:54:46,474 Îmi pare rău. 731 00:54:52,401 --> 00:54:54,354 Asta nu se pune! 732 00:54:59,661 --> 00:55:01,663 Sunt încă neatins! 733 00:55:05,839 --> 00:55:07,105 Și acum ce urmează, Sonja? 734 00:55:07,129 --> 00:55:08,777 Cicropul a deschis calea. 735 00:55:08,801 --> 00:55:09,738 Plecați! 736 00:55:09,762 --> 00:55:11,319 Asta e libertatea voastră! 737 00:55:11,343 --> 00:55:14,033 Ne vedem la Capela Albă de pe deal la răsărit. 738 00:55:14,057 --> 00:55:17,471 Dar mai întâi, am ceva de făcut. 739 00:55:45,017 --> 00:55:46,153 Unde e calul meu? 740 00:55:46,177 --> 00:55:47,365 Calul tău? 741 00:55:47,389 --> 00:55:50,222 Îți voi arăta eu calul tău! 742 00:56:11,999 --> 00:56:15,029 Unde e calul meu? 743 00:56:15,053 --> 00:56:16,612 Doamne! 744 00:56:16,636 --> 00:56:18,442 Câți morți? 745 00:56:18,466 --> 00:56:19,445 Mulți. 746 00:56:19,469 --> 00:56:21,406 L-am văzut pe Coltar strivit. 747 00:56:21,430 --> 00:56:23,079 Zeci în mulțime. 748 00:56:23,103 --> 00:56:25,925 Domnul meu! Domnul meu! 749 00:56:26,858 --> 00:56:27,835 Ieșiți! 750 00:56:27,859 --> 00:56:29,627 Gărzi! Gărzi! Ajutați-ne! 751 00:56:29,651 --> 00:56:30,879 Ieși! 752 00:56:30,903 --> 00:56:33,592 Împăratul te va pedepsi pentru asta! 753 00:56:33,616 --> 00:56:36,304 - Bine. Bine. Plec. - Nu ne răniți. 754 00:56:36,328 --> 00:56:38,150 Nu ne răniți! 755 00:56:59,108 --> 00:57:01,510 Ce putere e asta? 756 00:57:05,564 --> 00:57:07,477 Vihur 757 00:57:12,703 --> 00:57:14,853 Vihur, prietenul meu. 758 00:57:14,877 --> 00:57:16,658 Te-au rănit? 759 00:57:46,535 --> 00:57:50,030 Stai aici. Vorbesc serios. 760 00:58:03,806 --> 00:58:05,678 Sfera... 761 00:58:07,440 --> 00:58:09,763 Ce... ce a făcut? 762 00:58:10,274 --> 00:58:12,345 Nu, nu, nu, nu, nu! 763 00:58:28,506 --> 00:58:30,356 Domnul meu! Ești rănit? 764 00:58:30,380 --> 00:58:32,081 Nu! 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,940 Laboratorul meu... 766 00:58:49,243 --> 00:58:51,145 Crudelis! 767 00:59:07,014 --> 00:59:10,127 Asta e... opera ei. 768 00:59:12,100 --> 00:59:14,200 Nu și-a schimbat planurile. 769 00:59:14,224 --> 00:59:17,517 S-a întors în pădure să-și caute oamenii. 770 00:59:17,727 --> 00:59:20,349 Am trimis cercetași după ea. 771 00:59:23,034 --> 00:59:24,815 Nu va veni. 772 00:59:26,539 --> 00:59:28,056 A zis la răsărit. 773 00:59:28,080 --> 00:59:30,033 Vine. 774 00:59:30,623 --> 00:59:31,972 E bine să rămâi optimist. 775 00:59:31,996 --> 00:59:32,973 Nu. 776 00:59:32,997 --> 00:59:34,698 Vine. 777 00:59:54,612 --> 00:59:56,050 Sonja! 778 00:59:56,074 --> 00:59:58,553 Deci, ai reușit. 779 00:59:58,577 --> 00:59:59,805 Desigur. 780 00:59:59,829 --> 01:00:01,780 Am zis că voi veni. 781 01:00:02,082 --> 01:00:03,678 Încălecați! 782 01:00:03,702 --> 01:00:05,946 Avem un drum lung de parcurs. 783 01:00:28,444 --> 01:00:29,542 Sonja. 784 01:00:29,566 --> 01:00:31,714 Calmează-te! Calmează-te! 785 01:00:31,738 --> 01:00:33,297 Liniștește-te, fată. 786 01:00:33,321 --> 01:00:35,152 Osin. 787 01:00:47,338 --> 01:00:49,210 Ce faci? 788 01:00:49,840 --> 01:00:52,673 Sonja, regatul meu se află la sud. 789 01:00:53,224 --> 01:00:54,913 Draygan l-a lăsat în ruine. 790 01:00:54,937 --> 01:00:57,008 Mi-a distrus orașele, 791 01:00:57,059 --> 01:01:00,039 mi-a ucis oamenii și a înrobit prințul. 792 01:01:00,063 --> 01:01:03,266 Dar prințul acela e liber acum, datorită ție. 793 01:01:03,357 --> 01:01:04,585 Ce? 794 01:01:04,609 --> 01:01:06,757 Tu chiar ești prinț? 795 01:01:06,781 --> 01:01:08,429 Da. 796 01:01:08,453 --> 01:01:11,737 Prințul Moștenitor al Shem-ului, la dispoziția ta. 797 01:01:12,208 --> 01:01:14,280 Nu te aștepta să mă înclin. 798 01:01:16,083 --> 01:01:19,957 Nu e nimeni aici care să se închine cuiva. 799 01:01:20,338 --> 01:01:22,237 Credeam că vom lupta împreună. 800 01:01:22,261 --> 01:01:24,380 Nu mi-aș dori nimic mai mult decât să lupt alături de 801 01:01:24,392 --> 01:01:26,412 tine, Sonja, dar am un regat de reconstruit. 802 01:01:26,436 --> 01:01:28,468 Și o armată de adunat. 803 01:01:29,639 --> 01:01:31,829 Nu te teme. Mă vei vedea din nou. 804 01:01:31,853 --> 01:01:35,727 Nu mi-e teamă că nu te voi vedea, nesimțit arogant ce ești. 805 01:01:37,320 --> 01:01:40,693 Știi ceva, Roșcato? Ești o femeie remarcabilă. 806 01:01:47,410 --> 01:01:49,363 Și tu, Osin, 807 01:01:56,262 --> 01:01:58,965 nu mai ești neatins. 808 01:02:05,273 --> 01:02:08,226 Rămâi în viață, Prinț Osin al Shem-ului. 809 01:02:08,277 --> 01:02:10,689 Într-o zi îmi voi revendica premiul. 810 01:02:23,376 --> 01:02:27,290 - Mă bucur să te văd. - În sfârșit, bună treabă. 811 01:02:28,381 --> 01:02:30,543 Bun, așa. 812 01:02:30,845 --> 01:02:34,496 Ce să vezi, Prințul Osin chiar e prinț. 813 01:02:34,520 --> 01:02:36,221 Ești entuziasmată? 814 01:02:37,973 --> 01:02:40,055 Să-mi revăd oamenii? 815 01:02:42,359 --> 01:02:44,480 Este tot ce am visat. 816 01:02:45,613 --> 01:02:47,895 De mai mult timp decât pot spune. 817 01:02:48,737 --> 01:02:51,238 Multe s-au schimbat de-a lungul anilor. 818 01:02:52,411 --> 01:02:54,599 S-ar putea să nu fie ce îți amintești. 819 01:02:54,623 --> 01:02:56,946 Îmi amintesc paturi calde. 820 01:02:57,748 --> 01:02:59,449 Mâncare bună. 821 01:03:00,711 --> 01:03:02,873 Cântece. 822 01:03:03,004 --> 01:03:04,705 Și râsete. 823 01:03:05,507 --> 01:03:07,209 Râsete. 824 01:03:08,180 --> 01:03:11,952 Cel puțin până când Marea Preoteasă Hespera ne speria până tăceam. 825 01:03:11,976 --> 01:03:13,717 Încă o face. 826 01:03:16,072 --> 01:03:17,918 Hespera e încă în viață? 827 01:03:17,942 --> 01:03:19,775 Da. 828 01:03:19,945 --> 01:03:22,978 Acum e mai în vârstă și mai înțeleaptă, dar... 829 01:03:23,529 --> 01:03:26,823 încă mai este înfricoșătoare pentru cei mici. 830 01:03:35,755 --> 01:03:37,403 Sonja, 831 01:03:37,427 --> 01:03:40,379 Am prins o patrulă de cercetași care ne urmărea. 832 01:03:40,680 --> 01:03:41,828 Unde sunt ceilalți? 833 01:03:41,852 --> 01:03:43,619 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei. 834 01:03:43,643 --> 01:03:44,951 Hrănesc corbii. 835 01:03:44,975 --> 01:03:48,468 Mă gândeam că poate ai vrea să vorbești cu ăsta, totuși. 836 01:03:48,941 --> 01:03:51,352 Draygan știe unde suntem? 837 01:03:51,524 --> 01:03:52,631 Răspunde-mi. 838 01:03:52,655 --> 01:03:54,767 Crezi că ai scăpat? 839 01:03:54,988 --> 01:03:57,637 Te urmărește de când ai plecat. 840 01:03:57,661 --> 01:03:59,009 Cât de departe în urmă? 841 01:03:59,033 --> 01:03:59,970 O zi. 842 01:03:59,994 --> 01:04:01,351 Dar nu pentru mult timp. 843 01:04:01,375 --> 01:04:05,580 Nu știu de ce, dar te vrea cu disperare. 844 01:04:06,673 --> 01:04:08,981 Știi că toți veți muri, nu? 845 01:04:09,005 --> 01:04:10,706 Tu primul. 846 01:04:13,931 --> 01:04:14,988 Ce facem acum? 847 01:04:15,012 --> 01:04:16,741 Ar trebui să-i înfruntăm. Aici. 848 01:04:16,765 --> 01:04:18,413 Nu aici. 849 01:04:18,437 --> 01:04:20,746 Nu pe acest teren deschis. 850 01:04:20,770 --> 01:04:22,892 Daix, vino cu mine. 851 01:04:22,983 --> 01:04:24,131 Are dreptate. 852 01:04:24,155 --> 01:04:26,173 O zi este suficient timp pentru a ne pregăti. 853 01:04:26,197 --> 01:04:29,006 Călăriți cât de repede puteți, către oamenii noștri. 854 01:04:29,030 --> 01:04:31,482 Avertizați-i că Draygan vine. 855 01:04:34,497 --> 01:04:36,278 Dar ce zici de... 856 01:04:36,829 --> 01:04:39,281 visul tău să mergi acasă. 857 01:04:40,123 --> 01:04:42,165 Ai auzit cercetașul. 858 01:04:43,007 --> 01:04:45,829 Draygan vrea să-l conducem acolo. 859 01:04:46,262 --> 01:04:48,132 Nu pot merge acasă. 860 01:04:54,811 --> 01:04:57,644 Îmi pare rău că nu vei mai ajunge acasă. 861 01:05:12,623 --> 01:05:15,747 Deci, cum spuneam, când vom intra în chestia asta sângeroasă... 862 01:05:16,628 --> 01:05:18,330 Damnati, 863 01:05:19,973 --> 01:05:21,965 prietenii mei, 864 01:05:22,927 --> 01:05:24,495 Aici ne despărțim. 865 01:05:24,519 --> 01:05:26,497 - Ce? - Ce vrei să spui? 866 01:05:26,521 --> 01:05:28,290 Explică-te, Sonja. 867 01:05:28,314 --> 01:05:29,831 Voi încerca 868 01:05:29,855 --> 01:05:31,663 să-l atrag pe Draygan și forțele sale 869 01:05:31,687 --> 01:05:34,770 în pădure, dar departe de oamenii mei. 870 01:05:35,611 --> 01:05:37,880 Apoi, în stilul meu, 871 01:05:37,904 --> 01:05:40,606 voi face cât de mult rău pot. 872 01:05:41,498 --> 01:05:45,559 Nu vă pot cere să mă urmați, căci nimic altceva decât moartea ne așteaptă. 873 01:05:45,583 --> 01:05:48,606 Oricum, nimic altceva decât moartea ne așteaptă pe toți. 874 01:05:50,009 --> 01:05:52,963 Contează felul în care mori. 875 01:05:53,053 --> 01:05:55,715 Și acesta este un mod bun de a muri. 876 01:05:55,766 --> 01:05:57,548 Haideți să luptăm. 877 01:06:00,272 --> 01:06:02,200 Război de gherilă. 878 01:06:02,224 --> 01:06:04,293 Este genul meu preferat. 879 01:06:04,317 --> 01:06:08,181 Sonja, suntem toți alături de tine până la sfârșit. 880 01:06:08,732 --> 01:06:11,025 Știu exact de unde să încep. 881 01:06:32,762 --> 01:06:34,763 Artran. 882 01:06:36,397 --> 01:06:37,583 Deci? 883 01:06:37,607 --> 01:06:39,297 Vorbește! 884 01:06:39,321 --> 01:06:41,351 Diavolul Roșu. 885 01:06:41,652 --> 01:06:43,774 S-a întors. 886 01:06:45,408 --> 01:06:47,255 A apărut de nicăieri. 887 01:06:47,279 --> 01:06:50,193 Nu am fi putut face nimic. 888 01:06:50,664 --> 01:06:52,352 Ne-au prins în ambuscadă. 889 01:06:52,376 --> 01:06:54,988 Și erau prea mulți. 890 01:06:59,294 --> 01:07:01,496 Karlak... 891 01:07:02,098 --> 01:07:03,799 spune-mi... 892 01:07:04,101 --> 01:07:06,620 când va ajunge restul armatei mele aici? 893 01:07:06,644 --> 01:07:08,122 O zi sau două. Nu mai mult. 894 01:07:08,146 --> 01:07:09,243 O zi sau două? 895 01:07:09,267 --> 01:07:11,836 Cercetașii noștri din pădure sunt prea puțini. 896 01:07:11,860 --> 01:07:13,628 Trebuie să o strivești 897 01:07:13,652 --> 01:07:18,148 înainte ca vestea să se răspândească că un pumn de Damnati ți s-au opus. 898 01:07:18,237 --> 01:07:22,258 Returnează-i trupul ca toți din Mighthaven să-l vadă. 899 01:07:22,282 --> 01:07:24,945 Nimeni nu trebuie să știe de slăbiciunea ta. 900 01:07:25,076 --> 01:07:26,605 Slăbiciunea mea?! 901 01:07:26,629 --> 01:07:28,305 Nu sunt slab! 902 01:07:28,329 --> 01:07:29,647 Nu eu sunt cel care 903 01:07:29,671 --> 01:07:31,269 trebuie să bea constant poțiuni 904 01:07:31,293 --> 01:07:33,732 ca să nu-mi explodeze mintea! 905 01:07:33,756 --> 01:07:35,457 Nu-i așa? 906 01:07:41,096 --> 01:07:43,597 Annisia, Annisia. 907 01:07:44,980 --> 01:07:46,681 Hei. 908 01:07:48,314 --> 01:07:50,226 Împăratul meu... 909 01:07:50,608 --> 01:07:52,386 Iartă-mă, am greșit. 910 01:07:52,410 --> 01:07:54,509 Nu, nu, e în regulă, e... 911 01:07:54,533 --> 01:07:56,841 Desigur că nu ești slab. 912 01:07:56,865 --> 01:07:58,594 Această lume îți aparține ție să o conduci. 913 01:07:58,618 --> 01:08:01,870 - Lady Annisia. - Împăratule! E ea! E aici! 914 01:08:14,938 --> 01:08:17,930 Continuați să trimiteți cercetași în pădure! 915 01:08:18,022 --> 01:08:20,013 Vrem mai mult divertisment! 916 01:08:23,028 --> 01:08:24,939 Diavolul Roșu! 917 01:08:25,029 --> 01:08:28,760 Se întâmplă să am și eu ceva pentru tine 918 01:08:28,784 --> 01:08:31,106 Generalul Karlak, te rog. 919 01:09:03,998 --> 01:09:05,305 Mai bine odihnește-te. 920 01:09:05,329 --> 01:09:07,402 Mâine va fi mai multă luptă. 921 01:09:27,276 --> 01:09:32,021 Aș prefera să nu-mi omori prietenii. 922 01:09:36,367 --> 01:09:37,965 Ești Hyrkanian? 923 01:09:37,989 --> 01:09:39,690 Da. 924 01:09:39,992 --> 01:09:43,366 Și tu ești cea pe care o numesc Red Sonja. 925 01:09:47,340 --> 01:09:49,662 Azi a fost ziua. 926 01:09:58,565 --> 01:10:00,373 Sonja, 927 01:10:00,397 --> 01:10:01,545 Ea este... 928 01:10:01,569 --> 01:10:03,391 Hespera. 929 01:10:05,152 --> 01:10:06,853 Îmi amintesc de tine. 930 01:10:07,616 --> 01:10:09,675 Și eu de tine, 931 01:10:09,699 --> 01:10:11,571 fiică a Danarei. 932 01:10:13,373 --> 01:10:15,893 Exilul tău lung s-a încheiat. 933 01:10:15,917 --> 01:10:17,699 Bine ai venit acasă. 934 01:10:21,753 --> 01:10:23,982 Conduceam o patrulă de cercetare. 935 01:10:24,006 --> 01:10:26,324 L-am văzut pe Daix capturat, dar 936 01:10:26,348 --> 01:10:28,711 eram prea puțini să-l salvăm. 937 01:10:29,431 --> 01:10:33,095 Draygan vine să-i distrugă pe ultimii Hyrkanieni. 938 01:10:33,938 --> 01:10:35,929 Nu, Sonja. 939 01:10:36,190 --> 01:10:38,062 Draygan... 940 01:10:39,404 --> 01:10:41,477 caută asta. 941 01:10:42,198 --> 01:10:44,149 Cealaltă jumătate. 942 01:10:46,122 --> 01:10:48,576 Cum a obținut Draygan jumătatea lui? 943 01:10:49,077 --> 01:10:52,079 În ziua în care Anzus ne-a atacat satul, 944 01:10:53,292 --> 01:10:56,863 un băiețel îngrozit a fugit și s-a ascuns 945 01:10:56,887 --> 01:11:00,618 în templu, în timp ce preotul nostru încerca să salveze cartea. 946 01:11:00,642 --> 01:11:02,278 - Nu! - Dă-mi-o! 947 01:11:02,302 --> 01:11:05,875 - În luptă a fost ruptă în două. - Nu cartea! 948 01:11:05,899 --> 01:11:07,036 Nu! 949 01:11:07,060 --> 01:11:08,761 Te rog, oprește-te! 950 01:11:11,696 --> 01:11:13,754 Am salvat o jumătate, 951 01:11:13,778 --> 01:11:18,271 dar am fugit înainte ca Anzus să vină să ne omoare pe toți. 952 01:11:18,783 --> 01:11:23,738 Fără să știu că îl lăsam în urmă pe acel băiețel speriat. 953 01:11:28,294 --> 01:11:31,167 În mizeria paturilor de sclavi, 954 01:11:32,339 --> 01:11:35,409 copilul trebuie să-și fi îndreptat mintea genială 955 01:11:35,433 --> 01:11:38,243 spre descifrarea secretelor cărții. 956 01:11:38,267 --> 01:11:42,498 Secrete care l-ar fi ridicat din sclavie pentru a deveni... 957 01:11:42,522 --> 01:11:44,223 Draygan... 958 01:11:44,735 --> 01:11:46,558 e Hyrkanian? 959 01:11:48,490 --> 01:11:50,930 Nu poate obține cealaltă jumătate. 960 01:11:50,954 --> 01:11:54,065 Trebuie să dispărem și mai adânc în pădure. 961 01:11:54,246 --> 01:11:55,725 Nu. 962 01:11:55,749 --> 01:11:57,386 Cineva trebuie să-l înfrunte. 963 01:11:57,410 --> 01:11:59,850 Altfel nu doar Hyrkanienii vor suferi. 964 01:11:59,874 --> 01:12:01,231 Vor suferi toate triburile, 965 01:12:01,255 --> 01:12:03,354 toate popoarele care îl sfidează. 966 01:12:03,378 --> 01:12:05,526 Și acum, Draygan este mai vulnerabil 967 01:12:05,550 --> 01:12:08,030 și mai puțin apărat decât va fi vreodată. 968 01:12:08,054 --> 01:12:10,295 E acum sau niciodată. 969 01:12:19,859 --> 01:12:21,640 Sunteți gata? 970 01:12:21,821 --> 01:12:23,522 Hai să mergem. 971 01:12:27,657 --> 01:12:29,358 Nu, așteptați! 972 01:12:43,307 --> 01:12:46,420 Haide! Trageți mai tare! 973 01:13:04,453 --> 01:13:05,680 Karlak, 974 01:13:05,704 --> 01:13:08,447 incendiază pădurea! 975 01:13:10,300 --> 01:13:12,411 Încarcă mortierele! 976 01:13:16,388 --> 01:13:18,208 Trageți! 977 01:13:53,513 --> 01:13:54,780 Eikosi, 978 01:13:54,804 --> 01:13:56,677 înaintați! 979 01:13:58,020 --> 01:14:00,391 Bine, bine! 980 01:14:03,566 --> 01:14:05,594 Adu-mi capul ei 981 01:14:05,618 --> 01:14:08,981 și vei fi Împărăteasa mea. 982 01:15:13,861 --> 01:15:15,260 Acum asta e o luptă! 983 01:15:15,284 --> 01:15:17,946 Te bucuri prea mult de asta! 984 01:15:31,134 --> 01:15:32,241 Pe aici! 985 01:15:32,265 --> 01:15:35,627 Urmați-mă! Condu-i mai adânc în pădure! 986 01:15:58,418 --> 01:16:00,565 - Adu-ne-o! - Adu-ne-o! 987 01:16:00,589 --> 01:16:02,648 Omoară Diavolul Roșu! 988 01:16:02,672 --> 01:16:05,044 Omoară Diavolul Roșu! 989 01:16:34,712 --> 01:16:37,754 Împacă-te cu zeii tăi, omulețule. 990 01:16:38,716 --> 01:16:41,195 Viața ta s-a sfârșit. 991 01:16:41,219 --> 01:16:43,078 Păi, atunci îți voi mulțumi, 992 01:16:43,102 --> 01:16:45,805 căci îmi voi vedea iubirea cu atât mai repede. 993 01:17:46,890 --> 01:17:48,318 Dacă îi aduc 994 01:17:48,342 --> 01:17:49,990 capul tău, 995 01:17:50,014 --> 01:17:52,203 voi fi Împărăteasă 996 01:17:52,227 --> 01:17:54,929 și voi fi liberă! 997 01:20:00,714 --> 01:20:02,506 Sonja! 998 01:20:15,320 --> 01:20:16,212 Mamă. 999 01:20:16,236 --> 01:20:18,462 Așa mă vezi. 1000 01:20:18,486 --> 01:20:20,345 Sunt mama tuturor. 1001 01:20:20,369 --> 01:20:22,150 Sunt mortă? 1002 01:20:22,581 --> 01:20:24,720 Alegi moartea? 1003 01:20:24,744 --> 01:20:25,811 Niciodată. 1004 01:20:25,835 --> 01:20:27,394 Aleg 1005 01:20:27,418 --> 01:20:29,726 să lupt pentru ceea ce cred. 1006 01:20:29,750 --> 01:20:33,021 Dacă pierzi, atunci Draygan și tot neamul lui 1007 01:20:33,045 --> 01:20:34,192 vor preface lumea 1008 01:20:34,216 --> 01:20:35,917 în scrum. 1009 01:20:36,049 --> 01:20:38,117 Pământul sângerează, 1010 01:20:38,141 --> 01:20:40,253 plânge după ajutor. 1011 01:20:40,514 --> 01:20:42,595 Nu vezi? 1012 01:20:43,477 --> 01:20:45,468 M-am rugat la tine 1013 01:20:45,559 --> 01:20:47,918 toată viața și n-ai făcut nimic! 1014 01:20:47,942 --> 01:20:50,342 Mi-am căutat poporul. 1015 01:20:50,366 --> 01:20:53,135 Nu a fost niciodată despre tine găsindu-i. 1016 01:20:53,159 --> 01:20:55,348 A fost despre tine găsind puterea 1017 01:20:55,372 --> 01:20:58,525 să devii cine ești menită să fii. 1018 01:21:14,476 --> 01:21:18,180 Soarta lumii e în mâinile tale. 1019 01:21:18,310 --> 01:21:20,539 Lasă în urmă cine ai fost 1020 01:21:20,563 --> 01:21:24,437 și renaște ca ceea ce poți fi. 1021 01:21:43,431 --> 01:21:47,004 Lumea are nevoie de tine acum mai mult ca oricând. 1022 01:22:27,064 --> 01:22:29,227 Adu-o pe asta, te rog. 1023 01:22:29,488 --> 01:22:31,310 Ridică-te! 1024 01:22:32,071 --> 01:22:33,812 Hai! 1025 01:22:46,377 --> 01:22:48,910 Știi cine sunt? 1026 01:22:51,134 --> 01:22:53,125 Dralagoon. 1027 01:22:54,639 --> 01:22:55,616 Nu. 1028 01:22:55,640 --> 01:22:56,537 Nu. 1029 01:22:56,561 --> 01:22:58,368 Băiatul acela e mort. 1030 01:22:58,392 --> 01:23:01,596 Vezi? A murit de sabia lui Anzus. 1031 01:23:03,229 --> 01:23:06,482 Care e numele meu? 1032 01:23:08,194 --> 01:23:09,936 Draygan. 1033 01:23:12,330 --> 01:23:13,558 Și eu 1034 01:23:13,582 --> 01:23:15,269 sunt împăratul tău, 1035 01:23:15,293 --> 01:23:18,103 nu un copil 1036 01:23:18,127 --> 01:23:19,775 pe care l-ai învățat să danseze, 1037 01:23:19,799 --> 01:23:23,319 să cânte și prostiile tale barbare ridicole. 1038 01:23:23,343 --> 01:23:27,627 Nu sunt un copil pe care l-ai abandonat. 1039 01:23:29,563 --> 01:23:31,409 Nu ai fost abandonat. 1040 01:23:31,433 --> 01:23:33,042 Ba da. 1041 01:23:33,066 --> 01:23:35,518 Ba da. L-ai lăsat. 1042 01:23:36,690 --> 01:23:38,640 L-ai lăsat să moară. 1043 01:23:40,484 --> 01:23:42,936 De ce abandonezi copii? 1044 01:23:43,367 --> 01:23:45,256 Spune! Vreau să spui. 1045 01:23:45,280 --> 01:23:47,849 Eu abandonez copii. 1046 01:23:47,873 --> 01:23:50,487 Eu abandonez copii. 1047 01:23:50,587 --> 01:23:52,184 Eu abandonez copii. 1048 01:23:52,208 --> 01:23:53,145 Spune! 1049 01:23:53,169 --> 01:23:54,769 Spune! Acum! 1050 01:23:54,793 --> 01:23:58,112 Eu abandonez copii! 1051 01:23:58,136 --> 01:24:01,235 Eu abandonez copii! 1052 01:24:01,259 --> 01:24:04,079 - Eu abandonez copii! - Nuuu! 1053 01:24:04,103 --> 01:24:05,872 Eu abandonez copii! 1054 01:24:05,896 --> 01:24:08,204 Spune-o pentru mine, spune-o pentru mine, acum! 1055 01:24:08,228 --> 01:24:09,929 Eu... 1056 01:24:10,652 --> 01:24:12,354 abandonez... 1057 01:24:13,025 --> 01:24:14,726 copii. 1058 01:24:38,807 --> 01:24:41,098 Mi-ai adus asta? 1059 01:24:52,362 --> 01:24:55,406 Știi ce înseamnă asta, nu? 1060 01:24:58,120 --> 01:25:00,492 Înseamnă că profeția este adevărată. 1061 01:25:04,006 --> 01:25:05,024 Mulțumesc. 1062 01:25:05,048 --> 01:25:06,790 Comandante Artran, 1063 01:25:07,221 --> 01:25:08,922 ucide-o. 1064 01:25:09,264 --> 01:25:11,336 O femeie sfântă. 1065 01:25:14,099 --> 01:25:16,208 Eu... eu... nu cred că pot. 1066 01:25:16,232 --> 01:25:17,934 Artran! 1067 01:25:21,699 --> 01:25:24,218 Ești neloial 1068 01:25:24,242 --> 01:25:25,721 și vei fi pedepsit. 1069 01:25:25,745 --> 01:25:26,682 Bine, în regulă. 1070 01:25:26,706 --> 01:25:28,608 O voi face eu. 1071 01:25:31,460 --> 01:25:33,412 Meriți asta. 1072 01:25:42,725 --> 01:25:44,492 Ai spus că e moartă! 1073 01:25:44,516 --> 01:25:46,217 Am fost sigură. 1074 01:25:48,431 --> 01:25:49,538 Omorâți-o! 1075 01:25:49,562 --> 01:25:51,725 La atac! 1076 01:25:56,031 --> 01:25:57,942 Înainte! 1077 01:26:00,908 --> 01:26:03,199 Protejați-vă Împăratul! 1078 01:26:34,698 --> 01:26:37,017 Ți-ai făcut ceva la păr. 1079 01:26:37,041 --> 01:26:38,719 Ne-ai părăsit. 1080 01:26:38,743 --> 01:26:41,537 Da, dar m-am întors cu o armată. 1081 01:26:41,798 --> 01:26:43,499 Da. 1082 01:26:44,630 --> 01:26:46,331 Îmi place! 1083 01:26:46,884 --> 01:26:48,585 Da! 1084 01:26:48,715 --> 01:26:51,946 Explică-mi. Cum? Cum de mai e în viață? 1085 01:26:51,970 --> 01:26:53,869 I-am înfipt lama în inimă. 1086 01:26:53,893 --> 01:26:54,950 De obicei funcționează. 1087 01:26:54,974 --> 01:26:57,265 Nu are inimă. E un demon. 1088 01:27:17,541 --> 01:27:21,626 - E acolo sus! E pe acoperiș! - Pe acoperiș! Uite-o! 1089 01:27:50,671 --> 01:27:55,166 Cealaltă jumătate pare să fie despre vindecare. 1090 01:27:59,343 --> 01:28:01,451 Droguri și medicamente?! 1091 01:28:01,475 --> 01:28:02,783 Ce? Ce? 1092 01:28:02,807 --> 01:28:04,548 Ce e asta? 1093 01:28:07,442 --> 01:28:09,805 Echilibru în natură? 1094 01:28:11,778 --> 01:28:13,730 Asta e inutilă. 1095 01:28:15,662 --> 01:28:17,342 Dragostea mea, du-te. Du-te și luptă cu ea. 1096 01:28:17,366 --> 01:28:20,095 Du-te și luptă cu ea. Du-te. Du-te și luptă cu ea. 1097 01:28:20,119 --> 01:28:21,055 Du-te și luptă cu ea. 1098 01:28:21,079 --> 01:28:23,058 Te rog, Annisia, du-te și luptă cu ea. 1099 01:28:23,082 --> 01:28:24,783 Nu! 1100 01:28:25,124 --> 01:28:26,311 Ești o lașă! 1101 01:28:26,335 --> 01:28:28,104 - Lașă. - Lașă. 1102 01:28:28,128 --> 01:28:31,238 - Ești o lașă. - Meriți să mori. 1103 01:28:31,262 --> 01:28:33,070 Nu vei fi niciodată împărăteasă. 1104 01:28:33,094 --> 01:28:34,781 Decât dacă îl protejezi. 1105 01:28:34,805 --> 01:28:36,364 Ascultă-ți vocile, Annisia. 1106 01:28:36,388 --> 01:28:38,037 Au dreptate. Ești o lașă. 1107 01:28:38,061 --> 01:28:42,540 Și nu vei fi niciodată împărăteasă decât dacă mă protejezi. 1108 01:28:42,564 --> 01:28:47,151 Nu există imperiu dacă nu mă protejezi! 1109 01:28:53,499 --> 01:28:55,320 Le poți auzi! 1110 01:28:56,503 --> 01:28:57,941 Nu, regina mea, asta... 1111 01:28:57,965 --> 01:28:59,956 Le poți auzi! 1112 01:29:03,131 --> 01:29:04,833 Cum? 1113 01:29:06,476 --> 01:29:07,652 Cum este posibil? 1114 01:29:07,676 --> 01:29:09,969 Pentru că eu le-am pus acolo. 1115 01:29:11,561 --> 01:29:13,263 De ce? 1116 01:29:14,065 --> 01:29:16,476 Nu voiam să-mi împart tronul. 1117 01:29:22,404 --> 01:29:23,921 Poțiunea. 1118 01:29:23,945 --> 01:29:26,279 De asta le aud. 1119 01:29:28,792 --> 01:29:31,204 Ți-a păsat vreodată de mine? 1120 01:29:32,457 --> 01:29:34,158 Annisia, 1121 01:29:34,260 --> 01:29:38,689 te iubesc mai mult decât oricine altcineva pe lumea asta. 1122 01:29:38,713 --> 01:29:41,245 Dar tu și cu mine, și chiar și ea, 1123 01:29:41,269 --> 01:29:43,418 suntem cu toții distruși. 1124 01:30:44,845 --> 01:30:46,838 Vocile... 1125 01:30:48,970 --> 01:30:50,711 au tăcut. 1126 01:32:22,336 --> 01:32:24,274 Asta e 1127 01:32:24,298 --> 01:32:27,922 prostesc, fără sens, 1128 01:32:28,673 --> 01:32:31,967 indescifrabil. 1129 01:32:36,433 --> 01:32:38,595 Nu vei avea nevoie de asta. 1130 01:32:40,568 --> 01:32:42,667 Nu mă pot lupta cu tine 1131 01:32:42,691 --> 01:32:44,732 Red Sonja. 1132 01:32:45,364 --> 01:32:50,700 Și totuși am condus întreaga lume. 1133 01:32:52,082 --> 01:32:53,681 Întreaga lume. 1134 01:32:53,705 --> 01:32:56,657 Aceasta era sabia mea. 1135 01:32:56,838 --> 01:32:58,660 Vezi? 1136 01:33:01,845 --> 01:33:04,087 Arma mea. 1137 01:33:06,810 --> 01:33:10,343 Aceasta era armata mea. 1138 01:33:10,775 --> 01:33:12,805 Mi-a dat totul. 1139 01:33:14,320 --> 01:33:16,021 Și acum... 1140 01:33:16,783 --> 01:33:19,011 nu-mi oferă nimic. 1141 01:33:19,035 --> 01:33:21,487 Pentru că nu a fost niciodată o armă. 1142 01:33:22,158 --> 01:33:24,808 Cunoașterea ei te-a ridicat din sclavie 1143 01:33:24,832 --> 01:33:28,352 și ți-a dat puterea să transformi lumea asta în ceva minunat 1144 01:33:28,376 --> 01:33:30,566 Dar uite ce ai făcut. 1145 01:33:30,590 --> 01:33:32,818 Am făcut lumea un loc mai bun. 1146 01:33:32,842 --> 01:33:36,416 Ai fost un sclav care a permis sclavia! 1147 01:33:36,597 --> 01:33:39,537 Ai trimis armate să distrugă popoare întregi! 1148 01:33:39,561 --> 01:33:42,239 Nu să distrugă, să elibereze de vechiul mod de gândire. 1149 01:33:42,263 --> 01:33:44,162 Ai devorat resurse fără limită! 1150 01:33:44,186 --> 01:33:46,415 Ai folosit și ai măcelărit animale. 1151 01:33:46,439 --> 01:33:50,183 Ai ucis pe toți cei care ți-au stat în cale. 1152 01:33:51,075 --> 01:33:54,358 Un tiran a înlocuit altul. 1153 01:33:54,449 --> 01:33:56,861 Ești doar un alt Anzus! 1154 01:33:58,374 --> 01:34:01,814 Și acum mori la altarul unui zeu în care nu crezi. 1155 01:34:01,838 --> 01:34:04,489 Zeii tăi m-au părăsit! 1156 01:34:04,791 --> 01:34:07,361 Când... când am avut cea mai mare nevoie de ei, 1157 01:34:07,385 --> 01:34:08,732 când eram singur, 1158 01:34:08,756 --> 01:34:10,628 unde erau atunci! 1159 01:34:11,390 --> 01:34:16,054 Tu... nu erai singurul care era singur. 1160 01:34:18,768 --> 01:34:21,100 Ziua în care ai fost luat 1161 01:34:21,362 --> 01:34:23,063 eu am fost acolo. 1162 01:34:25,567 --> 01:34:27,399 Ai fost acolo? 1163 01:34:29,031 --> 01:34:30,732 Da. 1164 01:34:32,166 --> 01:34:33,867 Îmi pare rău. 1165 01:34:35,539 --> 01:34:36,897 Nu îți pare rău. 1166 01:34:36,921 --> 01:34:38,900 De ce îți pare rău? Tu 1167 01:34:38,924 --> 01:34:41,996 ai venit aici să mă omori, ai câștigat. 1168 01:34:42,638 --> 01:34:45,000 Eu am venit să-l omor pe Draygan. 1169 01:34:45,803 --> 01:34:48,925 Dar dacă aș fi strâns mai tare de mâna ta, 1170 01:34:49,056 --> 01:34:51,549 atunci când erai un băiat... 1171 01:34:54,944 --> 01:34:58,267 viețile amândurora ar fi putut fi diferite acum. 1172 01:35:14,427 --> 01:35:17,169 Cred că... cred că mor. 1173 01:35:17,931 --> 01:35:19,672 Da... 1174 01:35:20,304 --> 01:35:22,006 mori. 1175 01:35:22,267 --> 01:35:26,181 Mi-e... mi-e frică de ce urmează. 1176 01:35:38,908 --> 01:35:41,609 Nu e nimic de ce să-ți fie frică. 1177 01:35:43,913 --> 01:35:45,825 Am trecut dincolo... 1178 01:35:47,968 --> 01:35:50,331 urmează pace. 1179 01:35:52,725 --> 01:35:54,452 Te... te rog 1180 01:35:54,476 --> 01:35:57,509 Nu... nu-mi da drumul de data asta. 1181 01:36:01,935 --> 01:36:03,686 Nu-ți voi da drumul. 1182 01:36:41,364 --> 01:36:43,185 Mulțumesc. 1183 01:37:14,945 --> 01:37:16,923 Ar fi trebuit să-l lași pentru răpitori. 1184 01:37:16,947 --> 01:37:18,966 Nu, du-l acasă. 1185 01:37:18,990 --> 01:37:21,652 Înmormântează-l ca pe un Hyrkanian. 1186 01:37:22,785 --> 01:37:24,512 Nu a meritat onoarea asta. 1187 01:37:24,536 --> 01:37:25,934 Nu pentru om, 1188 01:37:25,958 --> 01:37:29,189 ci îngroapă băiatul care a fost, nu omul care a devenit. 1189 01:37:29,213 --> 01:37:31,612 Îl vom îngropa ca pe un Hyrkanian. 1190 01:37:31,636 --> 01:37:34,339 Să găsească mântuirea în moarte. 1191 01:37:35,010 --> 01:37:37,329 Când te vei întoarce, îl vei îngropa tu. 1192 01:37:37,353 --> 01:37:38,991 Nu vin cu voi. 1193 01:37:39,015 --> 01:37:40,846 De ce? 1194 01:37:41,057 --> 01:37:43,246 Am trăit în pădurea asta toată viața mea. 1195 01:37:43,270 --> 01:37:46,341 Căutând mereu ceva de care nu eram sigură dacă există. 1196 01:37:46,365 --> 01:37:51,319 Speram că fiecare zi va fi ziua în care îmi voi găsi din nou poporul. 1197 01:37:51,570 --> 01:37:53,611 Am avut ziua aceea. 1198 01:37:54,323 --> 01:37:56,154 Și acum știu. 1199 01:37:57,537 --> 01:38:00,106 Vreau să văd mai mult din lumea asta. 1200 01:38:00,130 --> 01:38:03,033 Vrem să vedem mai mult din lumea asta. 1201 01:38:04,966 --> 01:38:07,668 Pământurile natale ale lui Trall și Saevus. 1202 01:38:11,344 --> 01:38:13,556 Hawk a spus odată că regele barbar din Cimmeria 1203 01:38:13,568 --> 01:38:16,259 era un om cu care merita să te întâlnești. 1204 01:38:16,520 --> 01:38:21,396 Și poate cine știe... poate vom vedea un ciclop în sălbăticie. 1205 01:38:24,491 --> 01:38:26,483 Atunci, Red, 1206 01:38:26,744 --> 01:38:30,817 când vei fi gata să-ți revendici premiul, te voi aștepta. 1207 01:38:30,959 --> 01:38:33,570 Nu ai un regat de reconstruit? 1208 01:38:35,424 --> 01:38:37,576 Lumea asta are nevoie de conducere. 1209 01:38:38,298 --> 01:38:40,579 Morală și dreaptă. 1210 01:38:41,803 --> 01:38:44,335 Fii acele lucruri, Prinț Osin. 1211 01:38:51,022 --> 01:38:53,212 Dar poți fi sigur că voi trece pe aici 1212 01:38:53,236 --> 01:38:56,689 vreau să aflu ce e cu toată agitația asta. 1213 01:39:43,019 --> 01:39:45,698 Plătește! Să-ți vedem aurul! 1214 01:39:45,722 --> 01:39:46,660 Da! 1215 01:39:46,684 --> 01:39:48,582 - Legată la ochi! - Legată la ochi! 1216 01:39:48,606 --> 01:39:51,770 - Legată la ochi! - Da! 1217 01:40:01,293 --> 01:40:03,284 Sonja! 1218 01:40:12,967 --> 01:40:14,838 Avem nevoie de tine. 1219 01:40:39,377 --> 01:40:47,077 Traducerea și adaptarea: TheOne