Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MATAR, VINGAR, REPETIR
Veja as ofertas do dia, querida.
Eu vou pegar o cardápio.
Querida?
Desculpa.
Vou te dar um conselho.
Peça algo da primeira página,
pois aquelas coisas chiques são bem diferentes das imagens.
Eu não quero nada da cozinha.
- Eu preciso ir. - Vou trazer algo pra viagem.
Você parece estar com fome.
Obrigada, Deb.
CAFÉ RECÉM-FEITO - MILK-SHAKES
Cadê o corpo dela?
Quem é você?
Número 12.
Quer sobreviver?
Fala qualquer coisa sobre ela.
Como se chama.
A aparência dela.
Onde ela está?
Ela se chamava Anna.
A vida inteira dela só durou 14 anos.
E pra quê?
Pra cruzar o seu caminho?
E ser desovada em uma vala?
- Calma aí. - Onde ela está?
Será que você lembra?
Por favor.
Que merda!
Quer um tempinho pra ver o cardápio, querida?
Quem está na cozinha hoje?
Eu não sei.
Gustavo e Marvin?
Você está procurando alguém?
Deb, vem cá.
Neville não veio trabalhar?
Meu hambúrguer tinha cabelo.
Que nojo! Eu quero meu dinheiro.
Olha, ela botou lá de propósito pra me deixar doente...
Creme e açúcar?
DESCULPE: NÃO ACEITAMOS CHEQUES SEM EXCEÇÕES
POR FAVOR, SENTE-SE
OFERTAS DO DIA
Não se mexa!
Espere!
Posso ajudá-la a achar o que procura?
Está tudo bem. Obrigada.
Senhora, eu preciso ver seu contrato de aluguel.
Senhora?
Senhora, para o carro!
ARRENDAMENTO - ALUGUEL - LOGÍSTICA
Senhora, saia do carro.
- Pare. - Saia!
Que merda!
Nós ouvimos tiros na área da locadora de carros.
Prossiga até o local.
Vamos atrás do suspeito.
Foram vários tiros...
Droga.
ABERTO
CAMPAINHA ESQUEÇA O CACHORRO
CUIDADO COM O DONO!
Parada!
Saia agora!
Disse pra abrir a porta!
Anda!
Arromba!
Você tem quartos conjuntos?
Não.
Ou dois quartos próximos com berço?
Vocês podem ficar nos quartos 12 e 13.
Oi.
Desculpe. Eu posso ficar naquele quarto?
- Como é? - Desculpe.
Eu sei que é estranho,
mas a porta já estava aberta e as minhas coisas já estão lá.
CASA
Olá.
- Oi. - Oi.
Por acaso, você tem um isqueiro?
Eu...
Se fosse há duas semanas, eu teria, mas parei de fumar.
Sinto muito.
Caramba!
E parou mesmo?
Será que não é só uma pausa?
Olha, eu tenho certeza e...
eu não.
Bom, eu tenho chiclete de nicotina.
Olha, ele está meio suado.
Não dá pra resistir.
Você é nova aqui?
Lá dentro, não dá tanto medo assim.
Sim. Eu ia a um bem parecido.
Sinceramente, eu ficaria melhor com umas cervejas.
Pois é. Eu sei bem.
O que você acha?
De uma cerveja? Tomar uma cerveja?
Tipo, pra nós dois?
Isso.
Não parou de beber, né?
Olha, eu não posso entrar lá.
Tome uma cerveja comigo.
Ou algum destilado.
Bom. Agora, eu gostei.
Olha, minha primeira reunião...
foi um mês depois de minha esposa falecer
e eu estava mal, foi péssimo.
Eu cheguei atrasado,
pedi desculpas a todos, entrei, sentei,
e um cara falava de quando teve uma recaída
e bateu o carro no pedágio de uma rodovia.
A outra mulher falou de cozinhar drogas, eu estava na reunião errada.
É, e eu vi todos contando suas histórias,
mas eu ainda não sabia que você não precisa falar nessas reuniões,
então eu tive medo de ser confundido com policial
se não contasse uma história horrível também.
Daí, eu nunca estive com drogas na vida,
mas pensei em uma história própria de fundo do poço com anfetaminas
ou de matar um cara na banheira.
Eu tentei me lembrar de todos os episódios de Breaking Bad,
mas na hora, eu pedi desculpas e...
Enfim, foi minha primeira sessão.
Bom, eu passei minha primeira sessão
tentando criar coragem para falar da minha filha,
e um garoto, um adolescente de 20 anos tinha um surto no canto,
chorando aos berros,
então eu parei e dei a vez a ele,
achando que era um órfão.
Claro.
No fim das contas,
a namorada havia terminado com ele.
Fala sério, cara. Vê se toma jeito.
Você perdeu sua filha?
Isso foi há muito tempo.
Com licença. Pode fechar nossa conta?
- Quer sair daqui? - Sim, claro.
Você mora por aqui?
Sim. Claro.
Irene?
Será que lembra de mim?
Eu sou a senhora Baker, sua professora do nono ano.
Olha, eu acho que a senhora me confundiu.
Irene Kelly?
- Mãe, não é ela. - O quê?
Não é ela.
Ela se foi, mãe.
Ela foi achada após a morte da filha.
Meu Deus, é verdade.
Me desculpe.
Ela foi uma antiga aluna minha.
Você é igualzinha a ela.
Olha só, eu preciso ir embora.
Escuta!
Desculpe. Que besteira.
Não. Eu peço desculpas.
Mas que loucura.
- Você está bem? - Sim.
Sei lá.
Aquela mulher foi...
Ela me confundiu com outra pessoa e eu fiquei meio sem graça.
Eu acho que não deveria estar aqui.
Só por ela saber seu nome, isso...
Ela disse que te acharam após a morte da sua filha...
Eu...
Isso realmente foi meio...
Eu só quero entender tudo.
Ainda bem que você parou de fumar.
Você finalmente superou tudo...
e não precisa de mim estragando a sua vida.
Você está ótimo, Jonathan.
Posso te contar uma coisa?
Sim. Claro.
Nós já nos conhecemos.
Quando?
Na semana passada.
E na semana retrasada.
E antes dessa também.
Daí, nós vamos a um bar,
e depois transamos no seu carro.
Tá bom.
É o mais perto que cheguei de uma relação monogâmica.
Você misturou muita droga. Está falando do quê?
Eu já queria te contar há muito tempo.
Nós já nos vimos e transamos centenas de vezes
em vários universos paralelos.
Eu viajo por todos eles.
Eu...
fiquei em um deles com você por dois meses.
O que é isso?
- Quando fez isso? - Não tenha medo.
Eu viajo por eles para procurar minha filha.
Eu procuro um mundo sem ela capturada e morta,
mas cada universo é igual ao anterior.
Eles são os mesmos.
A diferença é mínima e mal dá pra perceber.
Ela está morta em todos eles,
então eu continuo matando o otário que fez isso com ela.
Várias vezes, uma atrás da outra.
Eu não consigo parar...
e nem desistir.
Ele tirou tudo de mim.
Eu já nem sei mais o que eu sou.
O que você quer, querida?
O Neville trabalha hoje?
Ele está doente.
Ele é seu amigo?
Não.
Merda!
Quem é você?
Tudo bem.
Tudo bem. Não vou te machucar.
Fica longe de mim!
- Olha, eu posso te ajudar. - Fica aí!
Meu Deus!
Merda.
Eu estou do seu lado.
Vou tirar você daqui. Anda.
Olha, se ele avançar, enfie na barriga dele e corra.
Merda.
- Tudo bem. - Ele está aqui?
Já foi.
ALUGUEL DE CAMINHONETES PARA RESIDÊNCIAS E EMPRESAS
Você vai ficar bem.
Não precisa se preocupar com ele.
- Deixa isso comigo... - Ele fugiu.
Eu vou achá-lo.
- Há uma delegacia a alguns metros... - Não. Nada disso.
Onde você mora? Eu te levo lá.
Eu preciso te deixar em algum lugar.
Eu estou faminta.
Eu te levo onde você quiser.
HAMBÚRGUER
Alguém está bem preocupado com você.
Eu duvido.
Onde você mora?
Em um abrigo na Fletcher.
Vários jovens com problemas de comportamento.
Aquele cara me pegou no dia em que eu fugi.
- Que coincidência da porra. - Você é uma fugitiva.
Olha, ele me pegou a cinco quarteirões de casa.
Disse que estava atrás do cachorro e eu acreditei nele.
- Idiota de merda! - Não. Nada disso.
Bom, não é que ele seja um estuprador e tal.
Foi à luz do dia.
Ele estava de gravata.
É mesmo?
Eu sei.
Que otário maluco.
Bom, quem passa na lavanderia antes de sequestrar crianças?
Olha, como sabia que eu estava lá?
Eu não sabia.
O que ia fazer lá?
Não importa.
Você ia matá-lo.
O plano era esse.
Será que a polícia pega ele?
Eu pego.
Como?
Tem um casa em Echo Canyon.
Já interditada, mas ele fica lá quando quer sumir do mapa.
Há quanto tempo você tenta matar esse cara?
Muito tempo.
Quer uma ajuda?
Você deve ir pra casa.
Dane-se aquela casa.
É sério. Por causa das escapadas, eles me trancam com os loucos.
Echo Canyon é longe daqui?
Você não quer ir lá.
Olha, moça, eu quero ver o que aguarda esse cara.
Eu não vou conseguir dormir.
Eu sei que você me entende.
Ele ainda está por aí. Eu só preciso saber que ele morreu.
Eu espero no carro se for o caso, mas preciso saber.
Olha, sinto muito.
De verdade, mas isso não é possível.
Você vai pra casa.
Vai contar o que houve à polícia e...
todos vão saber quem ele realmente é.
Obrigada pela comida.
Eu vou pra minha casa.
Você me dá um dinheiro?
Sim. Eu tenho dinheiro na minha bolsa.
Posso pegar as de um dólar?
A máquina da delegacia não aceita de cinco.
Já foi muito lá?
Olha, se não for barra de cereal, os babacas cobram caro.
Pegue o que você quiser.
Obrigada.
Bom, obrigada de novo.
Não vai entrar?
A delegacia é logo ali.
- Eu te deixo perto. - Não. Eu vou andando.
Olha, é melhor do que aparecer com a Mad Max.
Escuta.
Se cuida.
Obrigada.
É sério.
Merda.
ME LEVA PRA CASA
Filha da puta.
ARMAS E MUNIÇÃO
Eu quero ver um revólver de 9 mm. E mais 50 balas da Winchester. 38.
Isso mesmo.
Oi!
Que bebê lindo.
Obrigada.
Você pode comprar uma coisa pra mim?
Não, desculpe.
- Eu não tenho dinheiro. - Não. Eu tenho dinheiro.
Olha, eu não compro cerveja.
Não, eu não quero cerveja.
Eu preciso de outra coisa.
O quê?
Balas?
- O quê? - Desculpa. Deixa pra lá.
É brincadeira.
É só zoeira mesmo...
Com licença.
O senhor pode me ajudar aqui?
É alto demais pra mim.
Sim. Claro.
Você quer isso aqui?
PRIVADA
Sim.
Você quer uma privada.
Isso.
Tudo bem.
Segurança!
Sua ladra!
Calma..
Merda!
ENTRADA DA RODOVIA
quer uma carona?
Circulando, pervertido.
Não. Eu só quero ajudar.
Eu vou esperar uma mulher.
Obrigada.
Quantos anos você tem?
Cara, vai embora!
Você não pode pedir carona na beira da estrada!
É perigoso, viu?
Obrigada, papai.
Eu só não quero que vire notícia, viu?
Olha, se quer uma carona,
- há uma parada a uns quilômetros daqui. - Não vou entrar nesse carro.
Nossa! Que merda!
Aonde você vai?
Echo Canyon.
Pode subir.
- Você fugiu? - Já tenho 18.
- É mesmo? - Sim.
Parece que ainda usa fraldas.
Parece que você vai precisar delas.
Caramba, garota!
Eu acabei de te tirar de uma estrada qualquer.
Desculpa.
Obrigada por me resgatar.
Eu ignorei meia dúzia de loucos querendo mais do que a carona.
Eu acho que fiquei nervosa.
Tudo bem. Eu entendo.
Pegar carona nessa idade exige esse comportamento.
Você não quer mais do que só a carona, né?
Pode confiar em mim.
Eu já passei por isso antes.
O Canyon fica a duas horas ao norte.
Você quer parar pra um xixi?
É só me dizer.
Não se preocupe.
Já estou acostumada.
SAÍDA OBRIGATÓRIA À DIREITA
- Droga! - O que foi?
Aonde está me levando?
Você é bem agitadinha, né?
Eu não estou de brincadeira.
Tudo bem, gatinha.
É só uma parada pro nosso almoço.
Sem problemas.
Bom, o que vai fazer em Echo Canyon?
Um acerto de contas.
Olha ela toda misteriosa.
Você já passou férias lá ou algo assim?
Não.
Viu um cartão postal?
Não.
Algum namorado da internet?
Com certeza, não.
Bom, foi assim comigo: um jovem amor.
Eu conheci uma garota,
um pouco mais velha.
Claro que tudo era diferente no passado.
Seus pais foram uns otários?
Não.
Eu jamais contaria isso a eles e nem dar a chance
de me fazerem aceitar Jesus,
então eu fugi de casa.
Eu passei um fim de semana com ela em Long Beach.
Meus pais acharam que eu estava...
Bom, na casa de alguma amiga.
Antes, não havia celular,
então eles falaram com vizinhos
e levaram quase dois dias pra chamar a polícia.
Daí, eu finalmente cheguei em casa uma hora depois.
Eu fugi...
por dois dias.
Eu não gostei do que vi.
Bom...
você não ficou longe por muito tempo.
Olha, tudo assusta em só dois dias.
É, você tem razão mesmo. Sábias palavras.
O problema é que eu sonhava em fugir por todo o verão,
e quando consegui,
vi que a garota com quem eu saía também estava...
com outras pessoas.
Eu não era a única,
e eu caí na real
e tive que voltar e contar pros meus pais.
E ficaram putos?
Eu fiquei puta.
Eu fiquei com raiva e bem confusa...
eu estava pronta para aceitar tudo, mas sabe o que aconteceu?
Eles não se irritaram comigo.
Sei lá. Eles ficaram com pena de mim.
- Entendi. - Me disseram que a vida é difícil,
mas alivia um pouco.
Eu entendo.
Sério.
Obrigada por toda a sabedoria.
Olha, eu só digo que a vida é bem difícil,
e você não precisa ficar sozinha.
Isso. Olha, moça, eu não fujo dos meus problemas.
Eu corro atrás deles.
Mas não foi isso que eu disse.
Está tudo bem?
Sim. Só preciso ir ao banheiro.
- O que houve? - Nada.
Só vou esvaziar o tanque.
Esvaziar o tanque? O quê?
Você tem algo que me pertence.
- Me solta! - Cadê ela?
Eu vendi para viajar até o Canyon.
Você não trouxe a um restaurante cheio.
Não me obrigue a te alertar.
- Ela está vazia. - Tem certeza disso?
Meu Deus! O que você tem?
Tire as mãos dela.
Não, olha, você não entende.
É? Acho que prefere explicar à polícia.
Olha, ela é minha tia.
Pois é.
Ela me achou e viu que eu ia ao Canyon, então já era.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim.
É melhor cair na estrada, né?
Eu posso chamar a polícia.
Não é necessário.
Eu não gostei de como você se aproximou dela.
Bom, ela não tira menores das estradas por aí.
Nossa.
Mas foi do acostamento, querida.
É muita sorte você estar viva.
- Você pediu carona? - Ela quase se matou.
O que você queria?
Eu não tinha tanto dinheiro para o ônibus.
Darla me pagou umas panquecas, então dá uma grana pra compensá-la.
Eu te espero no carro.
Não.
Fala sério. Vamos repetir tudo isso?
Você tem que me dar a arma e ir para casa.
Eu estou longe demais de lá.
Não é problema meu.
Então, tá.
Bom, eu vou pedir ao caminhoneiro desdentado
que me leve no possante dele.
Assim, eu não acabo em uma vala por aí.
Se quiser a arma, vai me levar junto.
Se for pra eu voltar e Darla chamar a polícia, eu nem ligo.
Boa sorte para explicar isso.
Você vai me obedecer nas próximas 24 horas, entendeu?
Você vai ficar quieta.
Vai esperar no hotel quando eu mandar
e amanhã, eu te deixo na delegacia para ir pra casa.
Certo?
Sim, ótimo. Tudo bem.
Viu? Eu só peço isso.
Eu te deixo em paz logo.
Bom, quando vai ser pra valer?
Nós vamos pegá-lo antes de amanhecer.
Não vamos agora?
Ele é paranoico à noite e baixa a guarda de manhã.
Olha, eu não quero te dizer o que fazer,
mas ele te deu um belo caldo na última vez.
Olha só.
Você manda. Vamos de manhã.
Há um motel na estrada. Você fica lá.
Certo.
Não fuja quando eu sair nem se esconda no meu caminhão ou algo assim, entendeu?
O cara tem arame farpado na casa toda.
Se não souber aonde ir, você vai ficar presa. É sério.
- Aonde nós vamos? - Jantar.
Aqui?
O restaurante fechou.
A conveniência tem cachorro-quente e uns lanches mexicanos.
Que nojo!
Que porra é essa?
Não é nada.
Era um nada grande.
Parecia uma bomba de merda!
Não é uma bomba.
Olha, se vai explodir o lago inteiro,
eu só acho que você deveria me contar isso.
Não é uma bomba, mas fique longe daquilo.
- Coma alguma coisa. - Nós saímos em cinco minutos.
À VENDA
ABERTO
Oi.
A cozinha fechou.
O chef está doente,
então vocês se safaram, mas digam o que quiserem.
Eu quero quarenta de gasolina.
Sim.
Comum? Aditivada?
A comum serve.
Obrigada.
Ninguém pede a aditivada.
ESTA SEÇÃO ESTÁ FECHADA
DESAPARECIDA
VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO? LIGUE PARA:
Ei!
O que você está fazendo?
Não, nada. Desculpa.
Não. Parada aí.
Quer explicar isso?
- O que houve? - Olha, é sua.
- O que você fez? - Eu...
- Você pegou algo mais? - Não. Desculpa.
- Ela gosta de roubar. Desculpa. - Não.
Você não vai fugir assim.
Anda. Vem comigo.
- Pode vir. - Olha, não é necessário.
Eu acho que é.
AVISO
ESTE LOCAL É VIGIADO 24 HORAS
Olha, aqui é Gus da parada 38.
É mais uma jovem tentando roubar garrafas de vinho.
Ela parece ter 12 anos.
Eu tenho 15, otário.
Mia.
Ela já começou a xingar.
Eu sei.
Tudo bem. Obrigado.
- Eles estão vindo. - Cara, eu pedi desculpa.
Ela vai pagar, tá?
Ela não vai comprar bebida pra você.
- Onde você acha que está? - Mas que porra é essa?
Calma.
Para!
BEBIDAS GELADAS
Que merda.
Não!
Me dá a munição.
As balas!
No três, saia por aquela porta.
Vá ao caminhão e se esconda lá, entendeu?
- Mia? - Tá bom.
Um, dois, três.
Parado! Mãos ao alto!
Não! Não atire!
Quem mais está lá?
Uma louca de merda.
Senhor, fique onde está!
Mãos onde eu possa ver.
Porra! Que merda!
Parada!
Reforços! Mandem reforços!
Entre.
Mia, entre na máquina. Anda.
Isso vai doer.
Que merda! Que merda!
- Que merda! - Tudo bem.
Tudo bem.
Não faça isso!
Fecha! Você surtou de vez?
Mas o que...
Está tudo bem.
O que aconteceu aqui?
Eu posso explicar,
mas nós temos que tirar essa coisa daqui, tá?
Oi.
Como vai?
É sangue na sua testa, meu bem?
Você quer um curativo?
É de graça, lógico.
Sim. Obrigada.
Quanto custa aquela caminhonete lá fora?
Inicial de 1.200. Quer dar uma volta nela?
Ela corre?
Com toda certeza.
DESAPARECIDA
VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO? LIGUE PARA:
Eu vou levar. Quanto por essa garrafa de vinho?
Olha, com a caminhonete, você leva a garrafa que quiser.
O que é aquela bosta? Uma máquina do tempo?
Não. Não é uma máquina do tempo.
Quer dizer que eu tive um sonho de merda?
Que você realmente não foi aquela fodona toda?
Não foi um sonho.
Isso não é fácil de entender.
Nós vivemos em um multiverso.
É uma série de...
Eu sei o que o multiverso é.
É mesmo?
Você sabia que eu estudo, né?
As aulas de física te ensinam isso?
De redação mesmo.
Bom, não são portas abertas, se é o que você pensou.
- Mas que portas abertas? - É um pouco mais complicado.
É assim que o morto de agora revive logo depois?
Ele não ressuscitou, mas nunca morreu neste universo.
Então no meu mundo,
aquele coitado está em um hospital ou no necrotério.
Infelizmente, sim.
Se ele está morto naquele universo e vivo neste aqui,
o Neville também está.
Por pouco tempo.
Merda! Irene!
Irene, o carro pegou fogo!
- Porra! - O que houve?
Que merda é essa?
Um capacitor de fluxo?
É uma bateria.
O que isso significa?
Significa que estamos fodidas.
- Sério? - Sério.
Obrigada.
Pode ligar a TV se quiser.
Ver um filme. Tanto faz.
Você já faz isso há quanto tempo?
Não sei.
Muito tempo.
Anos?
- Eu vou resolver umas coisas. - Anda, pode ligar a tevê.
Quantas vezes você já matou ele?
Várias.
Dezenas?
Tá frio.
Centenas?
- Muito frio. - Que merda.
Mais vezes do que me lembro.
Ei.
Vá com calma aí.
Com tudo que aconteceu?
Há mais uma coisa.
Você não pode voltar ao seu universo.
Pelo menos, ainda não.
Por que não?
Após aquilo no posto de gasolina,
nossos rostos, principalmente o meu, estarão nas notícias, nos jornais e tal.
A máquina só me tira do universo se eu não estiver presa.
Por quanto tempo?
Sei lá. Algumas semanas.
Temos que ser espertas, mas você vai voltar logo.
Eu juro.
Bom, acho que foi má ideia.
Quantas vezes nós podemos matá-lo?
O quê?
Bom, se não podemos voltar por algumas semanas,
nós invadimos a casa dele e...
todo dia ou menos nos fins de semana?
Eu mato ele.
Claro, mas quando?
Quinta-feira.
Por que às quintas?
É o dia de pagamento dele.
Nossa.
Eu não me orgulho disso,
mas alguém deve pagar as contas.
O Neville tem o próprio esquadrão assassino.
Nada de esquadrão.
Uma pessoa. Só eu.
Moça, você me arrastou até aqui.
Não tem mais volta.
Tá bom.
O quê? Eu não acabei ainda.
Acabou, sim.
Olha, eu entendo a sua vingança,
mas não é bem assim.
Eu não vou matar alguém com uma criança do lado.
- Isso não vai acontecer. - Eu não sou criança.
Eu estou no sistema desde os quatro anos de idade.
Seis lares diferentes.
Eu já fui abandonada, largada e ignorada mais do que imagino,
e quem reclama acaba em um lugar pior do que o anterior.
A primeira mentira já veio no quarto ano.
Se eu dissesse algo,
eles me tirariam de lá e eu nunca mais veria
a minha melhor amiga.
Eles nos enfiavam em qualquer lugar
e já faz anos que não vejo ela.
Você odeia esse cara?
Ele é só mais um de tantos otários e babacas que eu tive que enfrentar.
Eu passei a vida inteira sofrendo com isso.
Eu só quero uma chance de revidar.
Ninguém pode matá-lo sem um plano de fuga,
e vamos ficar quietinhas até conseguirmos uma peça nova.
Bom, e onde conseguimos essa merda?
Torça para haver algum contrabando por aqui.
ESQUEÇA O CACHORRO. CUIDADO COM O DONO!
Você tem o Chronicle?
Só às 6h.
E o de hoje?
Na lixeira.
CIDADES VEEM AUMENTO EM TRANSPORTES ALTERNATIVOS
Quem é Jack Klaxon?
Dez letras. Não é uma pessoa. É um telefone.
Anote o que eu disser.
Três, quatro, quatro...
três, quatro, quatro.
Sete, zero, zero...
Sete, zero, zero.
Um, um, oito...
Um, um, oito.
Um, nove, seis.
Essa merda parece aqueles filmes de espionagem.
O que é isso? Coordenadas?
Isso.
Que foda!
Merda.
Perdemos eles.
O que nós estamos procurando?
Sempre algo diferente, escondido bem no nosso nariz.
Mercadinhos, algum posto, casas abandonadas.
Eu nunca sei o que esperar.
Bom, o que esses caras traficam mesmo?
Drogas e tal?
Conseguir drogas é mais fácil.
Mais fácil?
Pessoas.
Muitos querendo sair do universo não conseguem uma máquina como a minha.
Eles buscam uns caras assim.
Então, eles são a rede clandestina?
Se tiver a sorte!
Mas e sem essa sorte?
Posso ajudá-la?
Sim. Eu vi seu anúncio no jornal.
Que sotaque engraçado.
Nós somos do mesmo lugar?
Eu sou de zero-zero.
- Vocês duas? - Só eu.
Você quer uma carona?
Só quero uma peça.
Meu núcleo pegou fogo.
Alô?
Para.
Entrem no meu escritório.
Não.
Meu sócio vai tentar ajudar vocês.
Ótimo.
A garota vai ficar aqui comigo.
Não. Ela vem comigo.
Ela não é do nosso lugar, não é?
Ela vem comigo.
Sem problemas.
Podem entrar.
Meu sócio já está vindo.
Eu não vejo merda nenhuma.
Leva um tempo para o olho acostumar.
Tem umas cadeiras bem ali.
Só mais alguns minutos.
As meninas querem
uma Pepsi ou algo assim?
De boa.
Tá bom.
Até logo.
Nossa. Que lugar esquisito.
Tudo bem. Fique perto de mim.
Ele chegou.
Olha, se algo der errado, fique atrás de mim.
Oi.
Desculpa pela demora.
Eu sou Billie, e vocês são?
Irene.
- Você não é daqui. - Não.
Ótimo, e nem eu.
Desculpa se o Travis deu trabalho a vocês.
Ele é meio escroto,
mas é difícil ter mão de obra nesse tipo de trabalho.
Bom, as meninas querem uma carona.
Se for o caso, nós temos uma encomenda na quarta-feira.
Tudo bem. É só consertar a minha.
O núcleo pifou.
Você tem a sua.
Eu adoro isso!
Duas gatas independentes soltas por aí.
Bom, que modelo você está usando?
- A 375. - Sei.
Essas são bem truculentas, né?
Sim. A minha já é bem rodada.
Com certeza.
Você está bem longe de zero-zero.
Infelizmente, nós não trabalhamos com peças soltas.
Somos meio que...
sei lá, guias turísticos.
Não é primeira classe, mas nós temos uma Y2.
Vocês já viajaram em uma série Y?
Eu...
Elas são feitas para cargas maiores, como carros, equipamento e tal.
É uma viagem meio difícil,
mas a 375 não é bem um carrão.
Né?
Olha, o que acham?
Vocês deixam a 375 aqui
e nós damos quantas caronas vocês quiserem.
Boa ideia?
Eu só quero a peça.
Tem certeza? Bom, ela não é barata.
Olha, eu já vi esses núcleos durarem umas mil viagens.
Vocês cruzaram muitos universos até chegar aqui?
Eu conheço todos.
Puta merda.
Você realmente consegue comprar um núcleo novo?
Você tem algum?
Sim.
Com certeza.
Ele é...
meio carinho se você pagar com dinheiro ou cheque, mas eu...
o que acha de fazer uma troca?
- Vamos embora. - Calma aí.
Olha, desculpa.
Eu não entendi direito.
Tá bom? Relaxa aí. Sem problemas.
- Nós já vamos. - Olha, calma aí.
Travis!
Eu vacilei aqui com elas, mas está tudo bem.
Vamos ficar de boa e resolver o problema.
- Vamos. - Dez mil.
Só 10.000 dólares e você leva.
Ela custa 500 no meu mundo.
Esse aqui parece o seu mundo?
Quanto você tem aí?
2200.
Por 2200, é melhor de graça.
Calma, Travis.
Olha, Billie, isso não sai de graça.
Mostra o dinheiro e eu procuro uma de segunda mão no meu carro.
O que acha?
Feito.
Ótimo.
Maravilha.
Esperem aqui.
Mas que vadia maluca. Vamos dar o fora daqui.
Tudo bem.
Meu revólver está na cintura.
Se tentarem algo, já levam um tiro na testa.
Sim. Você tem o revólver e eu só tenho o pau na mão mesmo.
Se eles te atacarem, eu corro pra terra do nunca.
Para.
Esse é todo o dinheiro que sobrou?
Vamos pegar mais na quinta.
Não foi bem uma negociação aí...
Ei, fala sério!
Merda.
Que porra é essa?
Porra! Nós estamos na máquina.
Anda!
Tira a gente daqui!
Socorro!
Eles vão nos despachar.
Tira a gente daqui!
Vai, vai. Fica abaixada.
Entra no carro!
Quieta, sua merdinha.
Olha, nós sabemos dobrar garotinhas como você.
Cala a boca dela, porra!
Droga!
Porra!
Sua putinha!
Não!
Deixa ela.
Vamos embora.
Você arrasa, Irene.
É sério.
Eu não devia ter te levado.
Se não me levasse, você estaria ferrada.
Não pode ser.
Ainda bem que eu tinha uma faca, né?
Senão, eles jogariam seu corpo em algum universo por aí.
Mandou bem.
Olha só, se pegasse alguma arma da mão dela,
eu teria estourado o meu pé,
pois eu nem imagino como usá-la.
Eu preciso aprender a me proteger.
Bom, aperte.
Não puxe e mire aqui por trás com a ponta dela.
Fecha um olho se precisar.
Muito bem. Já está melhorando.
Eu nasci pra isso!
Tá. Agora, eu quero que mire
e prenda a respiração quando apertar, viu?
Segura firme.
Toma, vadia!
Tá, mas foram cinco tiros.
Só preciso acertar um nele.
Que lugar é esse?
Era a minha casa.
E quem mora aqui agora?
Geralmente, ninguém.
A janela do porão costuma estar quebrada.
Os jovens largam garrafas de cerveja, mas o mais comum é não mexerem nela.
Olha...
o que houve com você?
Bom, com a sua outra versão.
Ela fugiu.
Morar aqui era sofrido demais.
A gente não precisa ficar aqui.
Os caras levaram todo o nosso dinheiro.
- É só até quinta-feira. - Não. Nós não precisamos disso.
Olha, eu sou tranquila.
Nós podemos ficar no carro.
- Já fiquei em quartos piores. - Tudo bem.
Banho quente, um teto pra nos proteger.
Eu venho mais do que você imagina.
Deixaram uma lavadora nos fundos.
Vou pegar algumas antes de trabalhar na nossa máquina.
Bela casa.
Sim. Já foi.
A água quente costuma funcionar.
Você pode tomar banho se quiser.
Eu tenho roupas limpas na bolsa pra você usar.
Obrigada.
Pode ficar à vontade.
Que merda.
EM MEMÓRIA DE IRENE KELLY
Escuta.
É melhor você não andar por aqui.
Eu sinto muito.
- O que você pegou? - Nada.
Mia.
Você morreu?
Eu não sei exatamente como aconteceu.
Só uns palpites, mas...
O obituário não dá detalhes sobre como alguém se matou.
Meu Deus.
Não dá pra ligar e sair perguntando.
Então você está morta nos outros universos?
É. Eu acho que sim.
Por que você é diferente?
Eu não sei.
Eu tinha a máquina.
Meu mundo é o único que descobriu as viagens no multiverso,
e isso virou uma meta.
Dizem que perder um filho te deixa dormente,
mas não é assim.
Isso é uma ideia forçada.
Você fica paralisada.
Só o seu cérebro continua funcionando.
Você entra em uma loucura que parece não ter mais fim.
Um surto, até quando você dorme,
e quando você sente que o cérebro está bem acelerado,
ele precisa desabar, pois não para.
Só continua e continua e continua.
Você quer desligar.
Reiniciar.
Só por um minuto.
Mas quando o sono, a bebida e os remédios...
não calam o cérebro nem por um minuto.
Você nem liga se é um minuto ou para sempre.
Ele só precisa desligar.
Se não tivesse a máquina...
se eu não pudesse ir buscá-la...
o que mais eu faria?
Ela te deixou viva.
Ela tirou tudo de mim.
Eu estou viva,
mas perdi a humanidade que havia em mim.
Eu já não sou eu mesma.
Eu nem sei o que sou.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Ele não merece viver em qualquer universo.
Não com o que fez comigo e nem com a Anna.
Você não quer isso.
É claro que quero.
Não dá pra parar.
Isso nunca acaba. É um pesadelo que não termina.
Eu sei que você acha que quer isso, mas acredite: não quer, não.
Você não será você mesma, não vai reconhecer quem se tornou.
Minhas outras versões se deram melhor.
Entre você e uma versão sua pendurada no ventilador,
eu jogo a real: isso não faz tão mal.
Talvez você se odeie um pouco,
e isso é horrível, mas...
ainda bem que eu te encontrei.
Se não fosse me procurar, eu não estaria aqui.
Quando nós chegamos neste universo,
eu tinha uma forte sensação de que não devia estar aqui
e que a gente nem devia se conhecer,
mas a gente passou um tempo juntas,
e eu senti...
sei lá, talvez...
o nosso encontro foi coisa do destino.
Eu também acho.
Está tudo bem.
Pode dormir.
Você está bem.
Você está segura.
Aonde estamos indo?
Você vai ver.
Você não odiava esses lanches?
Eu preciso te contar uma coisa.
A máquina está consertada.
Beleza.
Nós vamos embora.
O quê?
Você quer morar comigo?
Recomeçar. Do zero.
Mana, o que quer dizer com isso?
A máquina está funcionando.
Nós podemos sair desse restaurante e ir embora.
Nós não precisamos disso.
Vamos fugir pra uma vida normal.
Dane-se.
Nós vamos até o fim.
Irene, que porra é essa?
Nós temos um trato.
Eu fui à casa dele ontem à noite.
Acabou.
Você fez isso.
- Já matou ele? - Não.
Mas que papinho de merda.
Para.
- Eu vou lá agora. - Não, não vai.
Você não pode ir lá. Não vai.
Não veja o que ele fez com você.
Eu morri?
Ele me matou?
Me fala. Irene!
Acabou, tá bom?
Isso só acaba se nós pararmos.
- Não! Não é... - Essa porra não acabou.
Não agora.
Ele me matou. Ele me matou.
Eu não vou deixar ele se safar. Tá de sacanagem comigo?
Só Deus sabe o que essa versão minha sofreu com ele.
Meu corpo está apodrecendo na casa dele
e você quer deixar o otário fugir?
Nem a pau.
Ele vai me ver.
Um fantasma da porra.
Eu mereço isso.
Ela merece isso.
Já chega.
Você está viva e só isso importa.
Eu não vou arriscar sua vida agora.
Eu não sou sua filha.
Eu não sou a Anna.
Não me provoca.
Essa porra é minha. Nós vamos com tudo.
Você vem comigo.
Já chega.
Ela me sequestrou.
Ela me pegou, porra.
Porra! Ela me pegou!
Por que ninguém me ouve?
Que merda é essa com vocês?
- Ela me pegou, porra. - O que é isso?
Ela me sequestrou!
- Tá bom, tá bom. - Fala sério! Me solta!
- É só um engano... - Parada!
Mia.
Liz, chama a polícia.
Para!
Merda.
Ei!
Oi. E aí?
- Oi. - Oi.
Você tem um cigarro aí?
Não.
Eu estou sem aqui.
- Que merda. - Você parou mesmo.
Como?
Toma uma cerveja comigo?
Um destilado?
Você me conhece? A gente se conhece?
Não.
Sim.
Nós já nos vimos.
Uma amiga em comum.
- Tá. - E aí? Quer dar uma volta?
Você veio à terapia de luto?
Eu...
às vezes, uma cerveja até me ajuda mais.
Sei.
Olha só...
Eu preciso muito conversar com alguém.
Eu me sinto muito mal, e se não falar com alguém, eu vou...
Vai ser a mesma merda de sempre.
Vamos dar uma volta?
Droga! Eu estraguei tudo.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Você quer entrar e participar da reunião?
Esquece. Desculpa.
- Merda. - Ei!
Ei!
O que você pegou?
Parada aí!
DESCULPE NÃO ACEITAMOS CHEQUES
SEM EXCEÇÕES
- Tudo bem, querida? - Sim.
Tem certeza?
Na verdade, o meu dia está muito ruim.
Acho que seus últimos dias foram assim.
Quer desabafar?
Você tem filhos?
Sim, mas todos adultos.
Um dos meus foi embora...
e eu acho que não volta mais.
Volta, sim.
Ela repetiu todos os meus erros e eu...
Eu só quero que...
Você precisa se alimentar.
Uma comidinha?
Algo assim ajuda muito.
As crianças são assim mesmo.
Olha, ela vai voltar.
E aí, o que acha?
Eu sei que não parece,
mas temos um excelente chef lá na cozinha.
Neville?
Quem?
Neville.
Conhece ele?
Ele não vem aqui há uns 15 anos, querida.
O quê?
Ele pegou três perpétuas.
Ele está preso?
De onde conhece ele?
Ele te fez alguma coisa?
Olha, 15 anos?
Você está bem?
Eu tenho que ir.
Merda!
Mãe, achei que fosse outra pessoa.
O que faz aqui fora?
Eu senti tanta saudade.
O que houve com você?
Está tudo bem.
Eu estou bem. Não tenha medo.
Mãe, você está me assustando.
Eu não sou sua mãe.
O quê?
Se cuida.
Não fale com estranhos.
Adeus.
Merda.
Eu sou o fantasma, porra!
Puta maldita!
Ela tinha uma irmã?
Ela tinha uma irmã.
MANTENHA DISTÂNCIA
Merda!
Socorro!
Alguém me tira daqui!
Socorro!
Me ajuda!
Me tira daqui!
Sua irmã também era nervosinha.
Você me pegou com aquele revólver.
Você e sua irmã são iguaizinhas.
Eu ainda não sinto meu dedo mindinho.
Ela quase arrancou com a boca.
Ela não é minha irmã!
Sou eu!
Pode me matar!
Eu vou te assombrar pro resto da vida!
Talvez eu deixe você viver mais um pouco.
Eu matei sua irmã rapidinho.
Ela me mordeu e...
Eu sacrifiquei ela como um cachorro.
Eu acho que não foi uma boa ideia.
A morte rápida me dá azar.
Isso.
Vou deixar você viva mais um pouco.
Você vai morrer devagarinho.
Me tira daqui, porra!
Irene!
Alguém me ajuda!
Escuta aqui.
Se me pedir com jeitinho,
eu te mato sem sentir dor.
Você gosta assim?
Vai se foder!
Então, tá bom.
- Mia! - Irene!
Não se aproxime!
Se atirar de novo, ela morre!
Mia, você está bem?
Me tira dessa porra!
Fica quieta aí!
Afaste-se dela!
Vem pegá-la então!
Irene!
Não!
Socorro!
Irene!
Você não devia ter vindo.
Não!
Isso, não!
Calada.
Para.
Por acaso, eu te conheço?
Você é familiar.
O jornal.
Né?
Uma das mães.
É isso?
Agora, lembrei.
Sua filha tinha os seus olhos.
Pode ir.
Você não foge mais.
Sua filha está lá embaixo te esperando.
Você está bem?
Estou. Você voltou.
Eu não quero isso de novo.
Não será necessário.