Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MATAR, VENGAR, REPETIR
Las especialidades están en la pizarra,
te traeré el menú.
Cariño.
Lo siento.
Déjame darte un consejo.
Elije algo de la primera hoja,
porque todo lo delicioso de atrás nunca es como en la foto.
No quiero nada de la cocina.
Ya debo irme.
Bueno, déjame darte algo para llevar.
Te podría servir.
Gracias, Deb.
CAFÉ FRESO - BATIDOS
¿Dónde está su cuerpo?
¿Quién rayos eres?
Número 12.
¿Quieres vivir?
Dime todo sobre ella.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se ve?
¿Dónde está?
Su nombre era Anna.
Vivió una gran vida durante sus 14 años.
¿Para qué?
¿Para cruzarse contigo?
¿Para ser descartada en una zanja?
Aguarda.
¿Dónde está?
¿Lo recuerdas?
Por favor.
Mierda.
¿Aún estás viendo el menú, cariño?
¿Quién trabaja en la cocina?
No lo sé.
Gustavo y Marvin.
¿Buscas a alguien?
Deb, ¿puedes ayudarme?
¿Neville no está?
¡Había un cabello en mi hamburguesa!
Se comió toda la hamburguesa.
Le digo que ella lo puso a propósito
y yo podría enfermarme.
¿Crema o azúcar?
LO SENTIMOS, NO SE ACEPTAN CHEQUES SIN EXCEPCIONES
POR FAVOR, TOME ASIENTO
OFERTAS DEL DÍA
No se mueva. ¡No se mueva!
¡Alto!
¿Puedo ayudarla a encontrar lo que está buscando?
Estoy bien, gracias.
Señora, debo ver el contrato de renta.
¿Señora?
Señora, detenga el auto.
ARRENDAMIENTO - ALQUILER - LOGÍSTICA
Señora, salga del auto, ¿sí?
Alto.
Muévete.
¡Maldición!
Alerta a todas las unidades, hay una persecución.
Se trata de un femenino, cabello rubio, en una camioneta blanca.
Entendido.
Voy tras la sospechosa.
Mierda.
ABIERTO
TIMBRE - OLVÍDATE DEL PERRO, CUÍDATE DEL DUEÑO
Mierda.
¡Alto!
¡Salga ahora!
¡Abra la puerta!
¡Abra!
¡Abre, abre!
Sí, ¿tiene habitaciones contiguas?
No.
¿Dos habitaciones juntas con cuna?
Puedo ubicarlos en las habitaciones 12 y 13.
Hola.
Lo siento, ¿me puedo quedar en ese cuarto?
Perdón, ¿cómo?
Lo siento, sé que es extraño.
Es que ya estaba abierta así que...
ya puse mis cosas.
CASA
¡Oye!
- Hola. - Hola.
¿Tienes un encendedor?
Por casualidad.
Bueno, si me lo preguntabas hace dos semanas,
tenía, pero ya no. Lo siento.
¡Vaya!
¿Seguro que lo dejaste?
¿No será algo temporal?
Estoy casi seguro...
de que tengo goma de mascar de nicotina.
Está algo húmeda.
¿Cómo podría resistirme?
¿Eres nueva por aquí?
No da tanto miedo cuando llegas aquí.
Sí, estuve yendo a una parecida.
Honestamente, alguna cerveza por las noches me haría mejor.
Sí. Eso oí.
¿Qué opinas?
¿Acerca de ir por una cerveza?
¿De una cita?
Sí.
A menos que hayas dejado eso también.
Oye, yo no puedo ir allí.
Déjame comprarte una cerveza.
O un Seven and Seven.
Bueno, ese es mi trago.
Mi primera reunión fue...
un mes después de la muerte de mi esposa.
Y yo estaba, bueno, yo estaba mal.
Llegué tarde,
y me disculpé con todos, entré y me senté.
Y un sujeto estaba contando la historia sobre cuando perdió el control
y chocó su auto en una autopista interestatal.
Y la mujer de al lado contó sobre la fabricación de metanfetaminas.
Estaba en la reunión equivocada.
Sí.
Y a medida que voy escuchando las historias de todos,
supe que no tenía qué compartir dentro de esa reunión.
Y fue aterrador sentir que me acusarían de narcotraficante
si no contaba una historia fuerte como las de ellos.
Así que pensaba: "Yo jamás en mi vida vi drogas"
pero pensaba en esas historias sobre hacer metanfetaminas
o tocar fondo intentando disolver a un tipo en una bañera.
Bueno, pensé en Breaking Bad, intentaba recordar cada episodio.
Pero, cuando me tocó a mí, me disculpé y bueno...
Esa fue mi primera sesión.
Bueno, yo pasé mi primera sesión
tratando de juntar coraje para hablar de mi hija.
Y había un jovencito de 20 años,
un adolescente en una crisis emocional
en un rincón, llorando muy fuerte.
Así que me detuve para darle el lugar y pensé:
"Debe ser huérfano".
Claro.
Pero resultó ser que su novia lo había dejado.
Yo pensaba: "Vamos, amigo, resístelo".
¿Perdiste a tu hija?
Fue hace mucho tiempo.
Disculpe, ¿me trae la cuenta?
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí, claro.
¿Vives cerca de aquí?
Sí. Claro.
¿Irene?
No sé si me recuerdas.
Soy la señora Baker, tu maestra de álgebra de noveno grado.
Creo que me confunde con otra persona.
¿Irene Kelly?
- Mamá, no es ella. - ¿Qué?
No es ella.
Ella murió, mamá,
la encontraron tras la muerte de su hija.
¡Dios mío, es cierto!
Lo siento.
Era una antigua alumna mía,
eres muy parecida a ella.
¿Sabes? Yo ya me tengo que ir.
Lo siento, esto es un error.
No, yo lo siento.
Eso fue raro.
- ¿Estás bien? - Sí.
No lo sé, esa mujer me confundió con otra persona y me desestabilizó.
Creo que no debo estar aquí.
Es que dijo tu nombre y después que te encontraron cuando tu hija.
Bueno, me pareció un poco...
Solo intento entender.
Me alegra que hayas dejado de fumar.
Por fin diste vuelta la página.
No necesitas que venga a arruinarte las cosas.
Te ves genial, Jonathan.
¿Puedo decirte algo?
Sí, claro.
Ya nos conocíamos.
¿Cuándo?
La semana pasada.
Y la anterior.
Y luego vinimos a este bar...
y tuvimos sexo en tu auto.
Bueno.
Es lo más cercano que estuve a una relación monógama.
¿Sueles mezclar esto con PCP o...?
¿De qué hablas?
Hace mucho tiempo que quiero contártelo.
Nos conocimos, de hecho,
cientos de veces en diferentes universos paralelos.
Vengo viajando entre ellos.
Bueno...
me quedé en uno contigo durante dos meses.
¿Qué es esto?
¿Cuándo lo hiciste?
No tengas miedo,
estuve viajando en el tiempo,
buscando a mi hija.
Buscando un universo
en el que no la hayan secuestrado y asesinado.
Pero todos los universos son iguales al anterior.
Son todos iguales.
Los cambios son tan ínfimos que apenas puedes notarlos.
Ella está muerta en todos ellos.
Así que yo sigo matando al maldito que le hizo esto.
Una y otra y otra vez.
No puedo detenerme.
No puedo parar.
Me está quitando todo.
Ya ni siquiera sé dónde me encuentro.
¿Qué te traigo, cariño?
¿Neville trabaja hoy?
Avisó que está enfermo.
¿Es tu amigo?
No.
¡Maldición!
¿Quién diablos eres?
Tranquila, está bien.
Tranquila, no te lastimaré...
¡Aléjate ahora de mí!
- Oye, puedo ayudarte. - ¡A fuera!
¡Por Dios!
¡Maldición!
Estoy de tu lado.
Voy a sacarte de aquí, vamos.
Si nos ataca, lo apuñalas en la panza y corres.
Está bien.
- Está bien. - ¿Se fue?
Se fue.
ALQUILER DE CAMIONES PARA RESIDENTES Y EMPRESAS
Vas a estar bien.
No debes preocuparte por él, yo me ocuparé...
Él huyó.
Lo encontraré.
Hay una estación de policía a unas cuadras.
No, ni loca.
¿Dónde vives? Te llevo a casa.
Bueno, debo llevarte a algún lado.
Tengo mucha hambre.
Te llevaré a donde quieras.
Habrá alguien desesperado buscándote.
Lo dudo.
¿Dónde vives?
En un hogar en Fletcher.
Con muchos chicos con problemas de conducta.
Ese tipo me atrapó el mismo día que me escapé.
¡Qué casualidad!
¿Te escapaste?
Me atrapó a cinco cuadras del hogar.
Dijo que buscaba a su perro y le creí.
Qué idiota fui.
No, claro que no.
Es que no estaba en una camioneta típica de violadores.
Era pleno día.
Hasta llevaba corbata, cielos.
¿En serio?
Lo sé.
¡Qué loco psiquiátrico!
¿Quién pasa por la tintorería antes de secuestrar niños?
¿Y cómo sabías que estaba allí?
No lo sabía.
¿Y qué hacías allí?
No importa.
Ibas a matarlo.
Esa era la idea.
Crees que la policía lo atrapará.
Yo lo haré.
¿Cómo?
Hay un lugar en Echo Canyon,
está en ruinas,
pero se queda por allí cuando quiere desaparecer.
¿Cuánto tiempo llevas intentando matarlo?
Un largo tiempo.
¿Necesitas ayuda?
Debo llevarte al hogar.
Odio ese lugar.
Como intenté escaparme un par de veces, me pusieron con todos los locos.
¿Dónde queda Echo Canyon?
Tú no irás allá.
Créame, señorita, quiero ver qué le espera a ese sujeto.
No volveré a dormir.
Debe entender que no lo haré si está suelto,
al menos saber que está muerto.
Esperaré en el auto si quiere.
Déjeme verlo.
Mira, lo siento.
Realmente...
pero eso no pasará.
Irás al hogar,
le dirás a la policía lo que pasó y...
se encargarán de averiguar quién es.
Muchas gracias por la comida.
Debo ir al hogar.
¿Me puedes prestar algo de dinero?
Sí, tengo algo en mi mochila.
¿Puedo tomar los de un dólar?
La expendedora de la estación no acepta de cinco.
¿Ya has estado allí?
Sabes, al menos quieres una barra de granola
y los malditos te la cobran.
Toma lo que necesites.
Gracias.
Bueno, gracias de nuevo.
¿No subes?
La estación de policía está cerca.
- Igual puedo llevarte. - No, caminaré.
Bueno, será mejor si no aparezco con Mad Max.
Cuídate.
Gracias.
En serio.
Maldición.
LLÉVAME A CASA
Maldita perra.
ARMAS Y MUNICIONES
Claro, sí entiendo.
Bueno, otros 50 proyectiles Winchester. 38.
Hola.
Qué bonito.
Gracias.
¿Cree que pueda ayudarme a comprar algo?
No lo siento, no tengo dinero.
No, yo tengo dinero.
No, no te compraré cerveza.
No, no quiero cerveza.
Solo es otra cosa.
¿Qué?
Balas.
- ¿Qué? - Lo siento, bromeaba.
Estoy paseando.
Disculpe, ¿cree que pueda ayudarme con esto?
Es demasiado alto para mí.
Sí, claro.
¿Eso quieres?
RETRETE
Sí.
Quieres un retrete.
Sí.
Muy bien.
¡Seguridad! ¡Una ladrona!
¿A dónde vas?
¡Rayos!
ENTRADA A LA AUTOPISTA
¿Te llevo?
Lárgate, pervertido.
¡No!
Yo quería ayudar.
Esperaré que pare una mujer, gracias.
¿Qué edad tienes?
Amigo, muévete.
¡No deberías estar aquí en la autopista!
¿Sí? ¡Es peligroso!
¡Gracias, papi!
Solo espero no verte en las noticias, ¿sí?
Bueno, si así lo harás, hay una parada a unos kilómetros...
No subiré a tu auto.
¡Mierda!
¿A dónde vas?
Echo Canyon.
¡Sube!
- ¿Estás huyendo? - Tengo 18.
- ¿En serio? - Sí.
Aun pareces de pañales.
Y parece que usted ya los necesita otra vez.
¡Vaya, chiquilla!
Acabo de sacar tu trasero del medio de la carretera.
Perdón.
Gracias por recogerme.
Tuve que defenderme de media docena de bichos raros
que buscaban algo más que un pasajero.
Quizá estoy un poco nerviosa.
Está bien, te entiendo.
Para buscar aventón a tu edad, debes tener mucho coraje.
Usted no...
busca algo más que un pasajero, ¿verdad?
Puedes confiar en mí.
Ya he estado en tu lugar.
Canyon está...
como a dos horas al norte.
¿Necesitas parar a orinar?
Solo avísame.
No se preocupe,
estoy entrenada.
SALIDA OBLIGATORIA A LA DERECHA
¿Qué? ¿A dónde me lleva?
¡Estás sobresaltada! ¿No?
No estoy bromeando.
Está bien, cariño.
Es una parada, vamos a almorzar.
No pasa nada.
Bueno. ¿Qué te trae a Echo Canyon?
Asuntos pendientes.
Qué críptico que suena.
¿Irás a pasar unas vacaciones allí o algo así?
No.
¿Lo viste en una postal?
No.
Un novio que conociste por Internet.
Definitivamente no.
Bueno, eso me atrapó a mí,
el amor joven.
Conocí a una chica.
Era más grande.
Obviamente, entonces todo era distinto.
¿Los padres eran unos idiotas?
No.
Jamás les habría dicho eso.
No les iba a dar la oportunidad de sentarme y hablarme de Dios.
Así que me fui.
Pasé todo un fin de semana con ella en Long Beach.
Mis padres creían que estaba...
durmiendo en casa de alguien.
Entonces no había celulares, así que no podían llamar a nadie.
Pasó más de un día hasta que fueran a la policía.
Y cuando lo hicieron, regresé casa una hora después.
Me escapé...
dos días.
No me gustó lo que vi.
Bueno,
creo que quizá no te diste suficiente tiempo.
Todo es aterrador al principio.
Bueno, es un buen punto.
Sabias palabras.
El caso fue que yo soñé con escaparme todo el verano,
y cuando al fin lo hice,
descubrí que la chica con la que salía,
hacía lo mismo...
con otra gente, yo no era la única.
Y...
caí a la realidad
y debía regresar y decirles a mis padres.
¿Enloquecieron?
Yo me enfurecí.
Estaba enojada, confundida y...
Estaba lista para recibir el golpe,
pero ¿sabes qué pasó?
No se enfadaron.
No lo sé, creo que sintieron pena por mí.
Entiendo.
Me dijeron que crecer es duro,
pero se pone más fácil.
Entiendo, sí.
Gracias por su sabiduría.
No, oye, solo digo
que la vida se pone difícil...
y no debes hacerlo sola.
Sí, oiga, señora.
No huyo de mis problemas,
de hecho estoy yendo a enfrentarlos.
No es eso lo que quiero decir.
¿Todo está bien?
Sí, solo debo ir al baño.
¿Qué ocurre?
Nada, solo debo drenar mi dragón.
¿Drenar el dragón?¿Qué?
Tienes algo que me pertenece.
- ¡Ya suéltame! - ¿Dónde está?
La vendí para viajar hasta Echo Canyon.
No la trajiste a un restaurante lleno de gente.
No me obligues a disparar.
- Está vacía. - ¿Estás muy segura?
¡Dios! ¿Qué pasa contigo?
Quítele las manos de encima.
No, usted no entiende.
Sí, quizás usted quiera explicárselo a la policía.
Ella es mi tía.
Sí.
Descubrió que yo estaba viajando a Echo Canyon y bueno...
Me atrapó.
¿Segura que todo está bien?
Sí.
Quizá ya deberíamos irnos, ¿no?
Puedo llamar a la policía.
No será necesario.
No me gustó la manera que la sujetó.
No es ella quien anda recogiendo menores de la entrada a la autopista.
Guau.
Debes estar refiriéndote a la banquina, cariño.
Tienes suerte de que no te hayan pisado.
- ¿Pediste aventón? - Casi la matan.
¿Y qué esperabas?
Era obvio que no tenía dinero para el autobús.
Y Darla me compró unos panqueques,
así que quizás quieras pagarle por la molestia.
Te espero en el auto.
No.
¡Vamos!
Estamos juntas de nuevo.
Debes devolverme el arma, y debes irte a casa.
Estoy a más de 160 kilómetros.
No es mi problema.
De acuerdo.
Está bien. Regresaré a pedirle a Joe el sin dientes que me lleve en su semi.
Estoy segura de que no acabaré en una zanja.
Quieres el arma y yo vengo con ella.
Si quieres vuelvo al café y le digo a Darla que llame al a policía.
Como prefieras.
Espero tengas suerte con ellos.
Harás lo que diga durante las próximas 24 horas, ¿sí?
Estarás en silencio.
Esperarás en el hotel cuando yo te diga
y mañana te dejaré en la estación de policía y regresarás al hogar.
¿Fui clara?
Claro, sí, grandioso.
Es lo único que pedía.
Salgamos de aquí enseguida.
Y bien, ¿cuándo lo haremos?
Lo alcanzaremos antes del amanecer.
¿No iremos ahora?
La paranoia acecha por las noches, por la mañana baja la guardia.
No te diré cómo hacer tu trabajo, ni nada por el estilo,
pero siento que él ya te ha atacado antes a ti.
¿Sabes qué?
Tú mandas, la mañana es perfecta.
Hay un motel por la carretera, te quedarás allí.
Bueno.
Y nada de escabullirse luego de que me vaya
o esconderse en mi camioneta o ninguna tontería, ¿de acuerdo?
Este tipo tiene alambre de púas por toda la propiedad.
Si no sabes por dónde vas, te quedarás atrapada.
¿A dónde vamos?
A cenar.
¿Aquí?
El restaurante está cerrado.
La tienda tiene hot dogs y esos que son como tacos.
Qué asco.
¿Qué rayos es eso?
Nada.
No parecía ser nada.
Parecía una tremenda bomba.
No es una bomba.
Mira, si vas a volar el lago por los aires,
creo que al menos eso deberías contármelo.
No es una bomba, solo mantente lejos.
Busca algo para comer, salimos en cinco minutos.
EN VENTA
ABIERTO
Hola.
La cocina está cerrada, el chef
está enfermo así que no vino,
pero avísenme si puedo ayudarlas en algo.
- ¿Puede darme 40 en billetes de tres? - Sí.
¿Regular o Premium?
La regular está bien, gracias.
Nadie lleva Premium.
ESTA SECCIÓN ESTA CERRADA
DESAPARECIDA
¿TIENE ALGUNA INFORMACIÓN? POR FAVOR LLAME
¿Qué crees que estás haciendo?
Nada, lo siento.
No, no tan rápido.
¿Puedes explicármelo?
¿Qué sucede?
Sí, es suya.
¿Qué estás haciendo?
Yo...
- ¿Tomaste algo más? - No, lo siento.
- Es cleptómana, disculpe. - No, no.
No se irán así de fácil.
Ven, vamos.
- Vamos. - No es necesario.
Claro que sí.
AVISO ESTE LOCAL ES VIGILADO LAS 24 HORAS
Hola, sí, soy Gus de la parada 38.
Tengo a otra niñita intentando robar una botella de vino.
Tendrá unos 12.
Tengo 15, idiota.
¡Mia!
Ahora está insultándome.
Lo sé.
Bien, gracias.
En camino.
Amigo, te pedí disculpas.
Ella lo pagará, ¿está bien?
No dejaré que ella te compre tu alcohol, ¿dónde crees que estás?
¿Cuál es tu problema?
Cálmate.
¿Qué hace?
Rayos.
¡No!
Dame las balas.
¡Las balas!
A la cuenta de tres, corres a la puerta,
subes a la camioneta y te escondes atrás, ¿entendido?
¡Mía!
Bueno.
Uno, dos, tres.
¡Oiga! ¡Manos arriba!
¡No! ¡No disparen!
¿Quién más está allí?
¡Una estúpida loca de la cabeza!
¡Señor, quédese donde está!
Envíen refuerzos.
¡No, maldición! ¡Alto!
¡Refuerzos, necesitamos refuerzos!
¡Adentro!
¡Mía! ¡Entra a la máquina, vamos!
Esto va a doler.
¿Qué?
¿Qué demonios?
Está bien, está bien.
¡No lo hagas!
¿Te volviste completamente loca?
Está bien.
¿Qué rayos acaba de pasar?
Puedo explicártelo.
Pero primero debemos sacar esto de aquí, ¿sí?
¡Hola! Lo siento.
Tienes un poco de sangre en el rostro, cariño.
¿Quieres una gasa?
Va gratis, claro.
BEBIDAS FRÍAS
Sí, gracias.
¿Cuánto sale la camioneta que está allí en venta?
Pedimos 1200, ¿quieres ir a probarla?
¿Funciona?
Seguramente.
DESAPARECIDA
¿TIENE ALGUNA INFORMACIÓN? POR FAVOR LLAME AL 1-415-572-3304
¿Cuánto está esa botella de vino?
Si se lleva la camioneta, puede tomar la botella que quiera.
¿Qué demonios es eso? ¿Una máquina del tiempo?
No, no es una máquina del tiempo.
¿Quieres convencerme de que todo fue un sueño
y que no hiciste una escena de Grand Theft Auto?
No fue un sueño.
Es algo difícil de comprender.
Vivimos en el multiverso.
¡Guau!
- Es una serie... - Sé lo que es el multiverso.
¿En serio?
Voy a la escuela, ya lo sabes, ¿no?
¿Enseñan eso en la clase de física de la escuela?
Escritura creativa.
Está lejos de ser una puerta corrediza si es lo que piensas.
- ¿Qué rayos significa eso? - Es mucho más complejo.
Y así es como un hombre pasa de morir en un segundo
a estar vivo al siguiente.
No lo revivimos, sino que nunca recibió un disparo en este universo.
Entonces de donde vengo,
ese pobre tipo está en un hospital o en la morgue.
Lamentablemente sí.
Entonces si está muerto en ese universo, y vivo en este,
entonces Neville también.
No por mucho.
Mierda. ¡Irene, el auto se prende fuego!
- ¡Maldición! - ¿Qué ocurre?
¿Qué diablos es eso?
¿Un condensador de flujo?
Una batería.
¿Qué significa?
Significa que estamos en problemas.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, gracias.
Si quieres puedes ver televisión o una película o lo que sea.
¿Hace cuánto haces esto?
No lo sé.
Mucho tiempo.
Años.
Tengo algunas cuentas pendientes.
Anda, mira televisión o algo.
¿Cuántas veces lo mataste?
Muchas.
¿Una docena?
Frío.
¿Cientos?
- Muy frío aún. - Increíble.
Más veces de las que tengo registradas.
No te pases con eso.
¿Después del día que tuve?
Hay algo más.
No puedes volver a tu universo.
Al menos no por un tiempo.
¿Por qué no?
Lo que ocurrió en la gasolinera,
nuestros rostros, el mío sobre todo, debe estar en las noticias,
los periódicos, en todas partes.
Una máquina nos puede sacar del universo,
pero no si estoy encerrada.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé, unas semanas.
Debemos ser listas.
Pero pronto regresarás.
Lo prometo.
Quizás esta no fue una buena idea.
¿Cuántas veces debemos matarlo?
¿Qué?
Si no podemos regresar por unas semanas,
¿entraremos por sorpresa a su casa y...
todos los días o nos tomamos el fin de semana?
Yo lo mato.
Claro. ¿Con qué frecuencia?
Los jueves.
¿Por qué los jueves?
Él cobra los jueves.
¡Cielos!
No me enorgullece,
pero alguien debe pagar las cuentas.
Neville financia al escuadrón que debe asesinarlo.
No, ningún escuadrón.
Es solo una persona, solo yo.
Querida, tú me arrastraste hasta aquí.
Ya no hay vuelta atrás.
De acuerdo.
¡Pero...! ¡Aún no he terminado!
Sí, claro que sí.
Mira, sé que crees que quieres venganza, pero te aseguro que no.
No llevaré conmigo a una niña a matar a alguien.
- Simplemente no. - No soy una niña.
Soy parte del sistema desde los cuatro años.
Seis hogares de menores.
Me han azotado, derrotado y empujado más de lo que puedo contar.
Y cuando te quejas, te envían a un lugar peor del que estabas.
La primera vez que mentí sobre un golpe, estaba en tercer grado.
Sabía que si decía algo,
me sacarían de allí y no volvería a ver a mi mejor amiga del internado.
Luego nos reubicaron a todos igual.
Y hace años no la veo.
¿Crees que este tipo es malo?
Es el último de una larga lista de imbéciles y verdes
con los que tuve que lidiar.
Me han golpeado toda la vida.
Y por primera vez puedo devolver el golpe.
No podemos matarlo hasta no tener un plan para huir.
Y nadie irá a ninguna parte
si no encontramos un núcleo de combustible.
¿Y dónde demonios encontramos uno de esos?
Esperemos que haya algún contrabandista de paso.
NO LE HAGA CASO AL PERRO ¡CUIDADO CON EL DUEÑO!
¿Recibió el periódico?
No hasta las 6:00.
¿Y el de hoy?
En la basura.
LAS CIUDADES REGISTRAN AUMENTO EN FORMAS ALTERNATIVAS DE TRASLADO
¿Quién es Jack Klaxon?
Diez letras, no es una persona sino un número de teléfono.
Escribe lo que te digo.
Tres, cuatro, cuatro,
siete, cero, cero,
uno, uno, ocho,
uno, nueve, seis.
Esto es como en La Supremacía Bourne.
¿Qué son esos?
- ¿Coordenadas? - Sí.
¡Sí!
Maldición.
Los perdimos.
¿Qué hemos estado buscando?
Siempre es distinto.
Suele esconderse a plena luz.
Mercados de pulgas, estaciones de paso, casas abandonadas.
Nunca sabes qué tocará.
Bueno, ¿qué trafican estos sujetos?
¿Drogas y otras porquerías?
Hay maneras más fáciles de conseguir drogas.
¿Entonces qué?
Gente.
Muchos quieren huir de este universo
pero no pueden conseguir una máquina como la mía
y recurren a ellos.
Y bien, son como un tren de otro mundo.
Si tienes suerte.
¿Y qué tal si no la tienes?
¿Puedo ayudarla?
Sí.
Vi tu aviso en el periódico.
Tienes un acento curioso.
¿Somos del mismo lugar?
Soy de cero, cero.
- ¿Las dos? - Solo yo.
¿Estás buscando un viaje?
Solo busco una parte, se quemó mi núcleo del combustible.
- Hola. - Basta.
Vengan a mi oficina.
No.
Mi socio verá cómo puede ayudarlas.
Genial.
- La niña se puede quedar aquí conmigo. - No, ella se queda conmigo.
Ella no es de donde venimos, ¿cierto?
Se queda conmigo.
No hay problema.
Pasen.
Mi socio está en camino.
No veo una mierda.
Toma unos minutos hasta que se acostumbra la vista.
Allí hay unas sillas.
Son solo unos minutos.
Señoritas, ¿les traigo...
Pepsi o algo?
Estamos bien.
Bien.
Hasta luego.
Bueno, esto es muy sospechoso.
Está bien, solo quédate cerca.
Ya llegó.
Oye, si algo sale de control, quédate detrás de mí.
Siento haberlas hecho esperar.
Soy Billie, ustedes son...
Irene.
- No eres de por aquí. - No.
Genial, yo tampoco.
Perdón si Travis las incomodó un poco.
Él es, bueno, grosero.
Pero es difícil hallar buenos empleados en este tipo de empleos.
Ustedes buscan a alguien que las lleve.
Un cargamento sale el próximo miércoles.
Si les sirve.
Todo bien. Solo hay que arreglar mi núcleo de combustible.
Tienes una propia.
¡Me encanta!
¡Dos chicas independientes sueltas en la ciudad!
¿Con qué modelo estás trabajando?
Trescientos setenta y cinco.
Suele ser bastante fuerte, ¿no?
Sí, ya le hice muchos kilómetros.
Sí, claro.
Estás bastante lejos del 00.
Lamentablemente no estamos en el negocio de partes,
somos más bien, no sé, guías de turismo.
No es primera clase, pero tenemos un Epsilon 200.
¿Tú has estado en algún Epsilon?
Se usan para cargas más grandes como autos o equipos.
En fin, es un viaje un poco accidentado,
pero el 375 tampoco es de lujo, ¿verdad?
¿Qué tal esto?
Dejan aquí el 375 con nosotros,
y nosotros los llevamos las veces que sea.
¿Te parece?
- Solo necesito la parte. - ¿Segura?
No será nada económico.
Sabes, ya he visto esos núcleos antes como en cientos de viajes.
¿Pasaron por muchos universos de camino aquí?
Los vi todos.
Vaya.
¿Estás segura de que puedes pagar uno nuevo?
¿Tienes uno?
Sí, por supuesto.
Es...
bastante costosa.
No sé si quieres pagar en efectivo o cheque, pero...
Ustedes están en busca de un trato.
Nos vamos.
No, no aguarden.
Disculpen, yo fui quien las malinterpretó, ¿de acuerdo?
- Así que, tranquilas, no pasa nada. - Nos vamos.
Oigan, aguarden.
¡Travis!
Un pequeño paso en falso de mi parte,
pero está todo bien.
Nos vamos a relajar y a pensar en algo.
- Vamos. - Diez mil.
Diez mil dólares y es tuya.
Cuestan 500 dólares de donde vengo.
¿Y estás en casa?
¿Cuánto tienes?
Dos mil doscientos.
Dos mil doscientos es un regalo.
- Aguarda, Travis. - Billie, no lo regalaremos.
Muéstrame el dinero y veremos si hay alguna reparada en mi auto.
- ¿Te parece? - Bien.
Genial.
Grandioso.
Siéntense.
Qué maldita loca psicótica. Debemos irnos.
Está bien, tengo una. 38 en la cintura.
Si intentan algo, una bala en la cabeza.
Sí, tú tienes tu. 38,
yo tengo las manos vacías.
Te llegan a atacar y yo me borro al mundo de Nuncajamás.
Ya basta.
- ¿Era todo el efectivo que había? - Conseguiremos más el jueves.
No fue mucho negocio me pa...
- ¡Abran! - Mierda.
¿Qué diablos está pasando?
¡Rayos, estamos en la máquina!
¡Abran! ¡Sáquennos de aquí!
¡Abran la puerta!
Nos están transportando. ¡Sácanos de aquí!
¡No! ¡Abajo!
¡Sube a la camioneta!
¡No te muevas, tonta!
¿Sabes? Tenemos formas de quebrantar a niñitas como tú.
¡Haz que cierre la boca!
¡Rayos!
¡Déjame!
¡No!
Solo déjala, vamos.
Eres dura, Irene.
En serio.
No debí llevarte allí.
Si no lo hubieras hecho, estarías perdida.
¡Mierda!
Sin arma, pero con un cuchillo, ¿no?
Ahora estarían desechando tu cuerpo en algún lado del multiverso.
Lo hiciste bien.
Pero ¿sabes? Ella tenía un arma,
y si yo hubiese tenido una, seguramente me hubiese disparado un pie,
porque no tengo idea de cómo disparar.
Necesito saber cómo protegerme.
Bueno, aprieta, no dispares.
Y apunta hacia arriba, por el lado de atrás,
con el de adelante.
Cierra un ojo si quieres.
- Bueno, bien. Irá mejorando. - Me salió naturalmente.
Muy bien, ahora quiero que apuntes
y que contengas la respiración al disparar, ¿sí?
Bien firme.
¡Toma, perra!
Bien, pero disparaste cinco veces.
Solo debo acertar una vez.
¿Qué es este lugar?
Era mi casa.
¿Y ahora quién vive aquí?
Normalmente nadie.
A veces rompen los vidrios del sótano,
los adolescentes dejan botellas, pero con frecuencia está sola.
Pero ¿qué pasó contigo?
Digo, en tu vida paralela.
Ella se fue, y era muy doloroso vivir aquí.
Bueno, no hace falta que nos quedemos.
Esos sujetos se quedaron con nuestro dinero.
Nos quedaremos hasta el jueves.
No, no tenemos que hacer eso.
Oye, yo estoy bien.
Podemos dormir en el auto.
- Estuve en lugares peores. - Está bien.
Una ducha caliente, un techo sobre nuestras cabezas.
Vengo más a menudo de lo que crees.
Dejaron una lavadora atrás.
Lavaré algo antes de empezar a trabajar en el núcleo.
Bonito lugar.
Lo fue, sí.
Hay agua caliente así que puedes darte una ducha, si quieres.
Puedes tomar ropa limpia del armario.
Gracias.
Siéntete como en casa.
Maldición.
EM MEMORIA DE IRENE KELLY
Escucha.
Preferiría que no anduvieses por aquí.
Lo siento.
- ¿Qué llevas en la mano? - Nada.
Mía.
¿Estás muerta?
No sé cómo pasó exactamente.
Solo supuestos.
Pero en el obituario no mencionan justamente cómo se suicida alguien.
Cielos.
Y no es que pueda llamar alguien para preguntar.
Entonces, ¿estás muerta en los otros universos?
Al parecer, sí.
¿Qué te hace diferente?
No lo sé.
Yo tenía la máquina.
Mi universo es el único que he visto
que ha descubierto viajes por el multiverso.
Y me dio un propósito.
Cuando pierdes un hijo, dicen que te adormeces.
Pero no es así.
Te hacen decir que es así.
Te paralizas.
Se apagan todos tus sistemas, menos el cerebro.
Sigue moviéndose en espirales de locura
que no paran, solo aceleran.
Al límite, aun cuando duermes.
Y cuando crees que el cerebro vuela,
y debe parar, no lo hace.
Sigue girando y girando y girando.
Quieres apagarlo.
Reiniciarlo.
Tan solo un minuto.
Pero cuando el sueño, el alcohol, los analgésicos...
no logran apagar tu cerebro ni un minuto.
Ya no te importa si es un minuto o para siempre.
Solo quieres que se apague.
Si no tuviera la máquina...
si no pudiera seguir buscándola...
¿qué más haría?
Eso te mantiene viva.
Me ha quitado todo.
Estoy viva,
pero perdí toda la humanidad que me quedaba.
Ya no soy yo misma.
Ni siquiera sé qué soy.
No debes cometer el mismo error.
Él no merece vivir,
en ningún universo.
No después de lo que me hizo a mí y a Anna.
Tú no quieres esto.
Claro que sí.
Yo no puedo parar.
Nunca acaba, es solo una pesadilla recurrente.
Sé que crees que quieres esto, pero créeme, no es así.
No, no acabarás siendo tú nunca más.
No reconocerás en qué te convertiste.
Las otras versiones de mí, eran mejores.
Si es entre tú o una versión tuya que cuelga de un ventilador de techo,
disculpa que te lo diga, pero no suena tan mal.
Quizás te odies un poco,
y es horrible, pero...
me alegra mucho haberme topado contigo.
Si no te hubiera importado, yo no estaría aquí.
Cuando llegamos a este universo,
tuve esa sensación abrumadora de...
que no debía estar aquí.
Ni siquiera debíamos conocernos.
Pero cuanto más tiempo compartimos...
me siento como...
No lo sé, pero quizás...
el destino quería que nos encontráramos.
Yo también.
Está bien.
Debes dormir.
Estás bien.
Estás a salvo.
¿A dónde vamos?
Ya verás.
Creí que odiabas la comida rápida.
Debo decirte algo.
La máquina está arreglada.
¿Y bien?
Nos vamos a casa.
¿Qué?
¿Te gustaría vivir conmigo?
Pasamos la página, desde cero.
Amiga, ¿de qué estás hablando?
La máquina funciona.
Podemos ahora salir de este restaurante e ir a casa.
Esto no es necesario.
Podemos irnos y vivir una vida normal.
¡Al diablo con eso!
Claro que lo haremos.
Irene, ¿de qué rayos estás hablando?
- Tenemos un trato. - Anoche fui a su casa.
Se acabó.
Ya lo hiciste.
- Lo mataste. - No.
Bueno, son tonterías.
Basta.
- Yo sí seguiré. - No puedes regresar.
No puedes.
No puedes ver lo que te hizo.
¿Estoy muerta?
¿Me mató?
¡Dime, Irene!
Se acabó, ¿sí?
La única forma de que termine es parar.
¡No! Irene, esto no terminó.
No ahora.
Él me mató.
No voy a dejar que salga impune de eso, ¿acaso bromeas?
Hay una versión de mí que acaba de...
Solo Dios sabe qué le pasó.
Mi cuerpo quedó allí pudriéndose y tú quieres dejarlo pasar.
No lo permitiré.
Ya me verá.
Seré su maldito fantasma.
Al menos eso.
Ella lo merece.
Se acabó.
Tú estás viva y es lo que importa.
No voy a arriesgarme a que te lastime.
¡No soy tu hija!
No soy Anna.
No me presiones.
Estoy a punto de enloquecer, y lo vamos a hacer.
Vendrás conmigo.
Se acabó.
Me secuestró.
¡Ella me secuestró!
¡Hola! ¡Me secuestró!
¿Qué demonios, acaso no están oyendo?
¿Qué demonios les pasa a todos ustedes?
¡Esta mujer me secuestró!
¡Me robó! ¡Dios santo!
- Bueno, basta. - ¡Suéltame!
Es un malentend...
¡Atrás, atrás!
Mía.
Liz, llama a la policía.
¡Alto!
¡Maldición!
Hola.
Sí, hola.
- Hola. - Hola.
¿Te puedo pedir un cigarrillo?
No, no tengo.
Rayos, cierto que dejaste de fumar.
¿Perdón?
¿Puedo invitarte un trago?
Un Seven and Seven.
¿Me conoces? ¿Nos conocemos?
No.
Sí, ya nos conocimos antes.
Amigo de un amigo.
¿Qué dices? ¿Quieres ir a algún lado?
¿Vienes a la charla de apoyo?
A veces creo que una cerveza me vendría mejor.
Sí, puede ser.
Oye, necesito mucho a alguien para hablar.
Estoy mal y si no hablo con alguien
voy a caer en la misma mierda.
¿Podemos tomar algo?
Maldición, lo estoy arruinando.
No, está bien. Está bien.
¿Quieres entrar? ¿Quiere ir a la reunión?
Olvídalo, lo siento.
¿Cómo puedo ayudarla?
Ya le dije que este no era el trato,
tendremos que rever la situación.
¡Rayos!
¿Qué robaste?
¡Alto!
LO SENTIMOS, NO SE ACEPTAN CHEQUES SIN EXCEPCIONES
- ¿Todo bien, linda? - Sí.
¿Segura?
La verdad he tenido un día durísimo.
Parece que no ha sido solo uno.
¿Quieres contarme?
¿Tienes hijos?
Sí, ya son grandes.
Una de las mías hoy se fue.
Y no creo que regrese.
Lo hará.
Está cometiendo los mismos errores que yo cometí.
Yo solo estoy intentando...
Te daré algo de comer.
¿Algo caliente?
La comida siempre te hace sentir mejor.
Es solo algo de niños,
ya sabes, regresará.
Vamos, ¿qué dices?
Sé que no parece para nada,
pero tenemos un chef excelente en la cocina.
¿Neville?
¿Quién?
Neville.
¿Lo conoces?
Hace como 15 años que no trabaja aquí, cariño.
¿Qué?
Está cumpliendo tres cadenas perpetuas.
¿Está en prisión?
¿Cómo lo conoces?
¿Te hizo algo?
¿Quince años?
¿Estás bien?
Bueno. Debo irme.
¡Rayos!
¡Mamá!
No te reconocí.
¿Qué haces aquí afuera?
¡Te extrañé tanto!
¿Qué te pasó?
Está bien.
Estoy bien, no te asustes.
Me estás asustando, mamá.
Yo no soy tu mamá.
Cuídate.
No hables con extraños.
Adiós.
Mierda.
¡Soy un maldito fantasma!
¡Maldita perra!
Tenía una hermana.
MANTENGA DISTANCIA
¡Maldición!
¡Sácame de aquí, maldito imbécil!
¡Ayuda!
¡Abre!
¡Ayuda!
Tu hermana también estaba rabiosa.
Me diste feo con ese revolver.
Tú y tu hermana son igualitas.
Aún no siento el dedo meñique.
Casi lo arrancó de un mordisco.
¡Ella no es mi hermana!
¡Ella soy yo!
¡Mátame ahora!
¡Te cazaré por el resto de tu vida!
Quizá te deje vivir allí dentro un rato.
A tu hermana la maté muy rápido.
Me mordió
y la maté como a un perro.
Creo que fue una mala idea.
Matar rápido es de mala suerte.
Sí.
Voy a dejarte viva allí un rato.
Dejaré que mueras lentamente.
¡Sácame de aquí adentro!
¡Irene, ayuda! ¡Alguien!
Te diré algo.
Si me lo pides bien y con dulzura,
te mataré rápido y sin dolor.
¿Te gusta así?
Muérete.
De acuerdo.
- ¡Mía! - ¡Irene!
¡Aléjate!
¡Dispara de nuevo y ella muere!
Mía, ¿estás bien?
¡Ayúdame a salir de aquí adentro!
¡Le dije que se aleje!
¡Aléjese de ella!
¡Venga a buscarla!
¡Irene!
¡No!
¡Irene!
No debiste venir aquí.
¡No!
Cállate.
Basta.
¿Te conozco de algún lado?
Me resultas familiar.
Las noticias.
¿No?
Eres una de las madres,
¿no es así?
Ahora lo recuerdo.
Tu hija tenía tus ojos.
Adelante.
Ya no te puedes ir.
Tu hija está allí abajo, esperándote.
¿Estás bien?
Estoy bien, regresaste.
No quiero volver a hacerlo.
Nunca tendrás que hacerlo.