1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:54,756 --> 00:02:56,675
Dagens ret står på tavlen, skat.

4
00:02:57,467 --> 00:02:58,719
Lad mig hente en menu til dig.

5
00:03:16,653 --> 00:03:17,696
Skat?

6
00:03:18,280 --> 00:03:19,448
Undskyld.

7
00:03:20,490 --> 00:03:21,992
Lad mig give dig et tips.

8
00:03:22,701 --> 00:03:24,286
Vælg noget fra forsiden.

9
00:03:24,411 --> 00:03:26,955
De smarte ting på bagsiden
ser ikke ud som på billederne.

10
00:03:27,039 --> 00:03:29,291
Jeg skal ikke have noget fra køkkenet.

11
00:03:29,374 --> 00:03:30,667
Jeg må nok hellere gå.

12
00:03:30,751 --> 00:03:32,628
Lad mig lave en lille madpakke
til turen.

13
00:03:32,711 --> 00:03:34,046
Du ser ud til at trænge til det.

14
00:03:34,546 --> 00:03:35,756
Tak, Deb.

15
00:05:37,169 --> 00:05:38,837
♪ Byg mig op ♪

16
00:05:38,920 --> 00:05:40,547
♪ Byg mig op igen ♪

17
00:05:40,630 --> 00:05:42,340
♪ Riv mig ned ♪

18
00:05:42,424 --> 00:05:44,509
♪ Riv mig ned igen ♪

19
00:05:44,593 --> 00:05:46,303
♪ Byg mig op igen ♪

20
00:05:46,386 --> 00:05:48,263
♪ Byg mig op igen ♪

21
00:05:48,346 --> 00:05:49,765
♪ Riv mig ned ♪

22
00:05:49,848 --> 00:05:51,475
♪ Riv mig ned igen ♪

23
00:05:51,558 --> 00:05:53,059
♪ Åh ♪

24
00:05:56,605 --> 00:05:58,064
Hvor er hendes lig?

25
00:05:58,273 --> 00:05:59,441
Hvem fanden er du?

26
00:05:59,566 --> 00:06:02,194
Nummer tolv.
Ønsker du at overleve det her?

27
00:06:03,320 --> 00:06:04,863
Fortæl mig noget om hende.

28
00:06:05,530 --> 00:06:07,365
Hvad hedder hun?

29
00:06:07,449 --> 00:06:08,658
Hvordan så hun ud?

30
00:06:09,701 --> 00:06:10,952
Hvor er hun?

31
00:06:13,205 --> 00:06:14,456
Hun hed Anna.

32
00:06:15,582 --> 00:06:18,335
Hun levede hele sit liv på kun 14 år.

33
00:06:19,211 --> 00:06:22,589
Hvorfor? Bare for at møde dig?

34
00:06:24,424 --> 00:06:27,761
- For at blive smidt i en grøft som affald?
- Ve... Vent lidt.

35
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Hvor er hun?
Kan du det overhovedet huske det?

36
00:06:31,973 --> 00:06:33,058
Lad nu være!

37
00:07:05,924 --> 00:07:07,133
Sådan noget pis.

38
00:07:30,532 --> 00:07:33,034
Har du brug for lidt mere tid
til at kigge på menuen, skat?

39
00:07:34,327 --> 00:07:36,037
Hvem arbejder i køkkenet i dag?

40
00:07:36,121 --> 00:07:40,000
Jeg ved det ikke.
Øh, Gustavo og Marvin.

41
00:07:40,375 --> 00:07:42,127
Leder du efter nogen?

42
00:07:42,294 --> 00:07:43,503
Deb! Kan du tage den?

43
00:07:43,587 --> 00:07:44,629
Er Neville her ikke?

44
00:07:44,713 --> 00:07:47,465
Der var et hår i min burger,
det er for klamt.

45
00:07:47,549 --> 00:07:48,758
Jeg vil have pengene tilbage.

46
00:07:48,842 --> 00:07:51,011
Hun... Hun spiste det hele.

47
00:07:51,094 --> 00:07:54,890
Jeg er sikker på hun puttede det i
med vilje. Jeg kan blive syg...

48
00:08:00,353 --> 00:08:01,897
Fløde og sukker?

49
00:08:25,045 --> 00:08:26,129
Bliv der!

50
00:08:27,756 --> 00:08:29,799
Rør dig ikke! Rør dig ikke!

51
00:08:29,883 --> 00:08:30,926
Vent! Vent!

52
00:09:28,316 --> 00:09:30,443
Hej, kan jeg hjælpe med noget?

53
00:09:30,568 --> 00:09:32,028
Nej, det er fint, tak!

54
00:09:32,112 --> 00:09:34,656
Jeg skal se lejekontrakten
for den der, tak.

55
00:09:34,739 --> 00:09:37,033
Stop bilen, tak!

56
00:09:37,117 --> 00:09:39,744
Jeg må bede dig om at stige ud af bilen,
okay?

57
00:09:39,828 --> 00:09:41,579
Stop! Stop!

58
00:09:41,663 --> 00:09:43,331
- Flyt røven!
- Åh, shit!

59
00:09:54,259 --> 00:09:55,885
Følger efter mistænkte.

60
00:10:23,538 --> 00:10:24,789
Pis!

61
00:10:24,873 --> 00:10:25,957
For fanden...

62
00:10:54,861 --> 00:10:56,279
For fanden da.

63
00:11:31,189 --> 00:11:32,315
Pis.

64
00:11:34,442 --> 00:11:35,777
Stop! Stop!

65
00:11:40,448 --> 00:11:41,491
Bliv der!

66
00:11:46,913 --> 00:11:48,123
Kom ud derfra!

67
00:11:48,915 --> 00:11:50,083
Åbn døren!

68
00:11:51,626 --> 00:11:52,919
Jeg sagde, åben døren!

69
00:11:54,087 --> 00:11:55,463
Kom ud for fanden!

70
00:12:18,486 --> 00:12:20,113
Afbryd, afbryd, afbryd!

71
00:13:25,136 --> 00:13:28,223
- Har I nogle dobbeltværelser!
- Nej.

72
00:13:28,306 --> 00:13:30,767
Eller to værelser ved siden af hinanden
med en ekstra seng?

73
00:13:30,850 --> 00:13:32,894
Jeg kan putte jer i lokale 12 og 13.

74
00:13:32,977 --> 00:13:34,854
Undskyld mig, hej.

75
00:13:34,938 --> 00:13:36,606
Må jeg tage det værelse?

76
00:13:36,689 --> 00:13:38,066
Hvad sagde du?

77
00:13:38,149 --> 00:13:40,360
Undskyld, jeg ved det er underligt,
det er bare...

78
00:13:40,443 --> 00:13:42,278
Døren var allerede åben, så...

79
00:13:43,029 --> 00:13:45,073
Mine ting er allerede derinde.

80
00:16:21,270 --> 00:16:22,355
Hej, der. Hej.

81
00:16:22,438 --> 00:16:23,523
Oj, hej.

82
00:16:23,606 --> 00:16:25,233
Du har vel ikke en lighter, vel?

83
00:16:25,358 --> 00:16:28,528
Jeg... Havde du spurgt for to uger siden,
havde jeg haft det,

84
00:16:28,611 --> 00:16:30,113
men jeg er lige holdt op.

85
00:16:30,279 --> 00:16:31,364
Beklager.

86
00:16:31,531 --> 00:16:33,866
Pokkers.
Er du sikker på du har stoppet?

87
00:16:34,117 --> 00:16:36,536
Ikke bare en lille pause?

88
00:16:36,619 --> 00:16:38,538
Ja, jeg er ret sikker.

89
00:16:39,914 --> 00:16:43,543
Har det ikke, men jeg har...
nikotintyggegummi.

90
00:16:43,626 --> 00:16:44,669
Øh...

91
00:16:45,461 --> 00:16:46,629
Det er lidt svedigt.

92
00:16:47,713 --> 00:16:49,590
Hvordan skulle jeg kunne modstå det?

93
00:16:50,341 --> 00:16:51,759
Er du ny her?

94
00:16:52,051 --> 00:16:54,720
Det er ikke så skræmmende,
når først man kommer derned.

95
00:16:54,804 --> 00:16:57,306
Ja, jeg har nu været på noget lignende.

96
00:16:58,307 --> 00:16:59,725
Ærligt talt så føles det

97
00:16:59,809 --> 00:17:02,103
som om et par ølaftener
ville passe mig fint.

98
00:17:02,228 --> 00:17:04,063
Ja. Jeg føler det samme.

99
00:17:05,940 --> 00:17:07,108
Hvad synes du?

100
00:17:09,026 --> 00:17:10,736
Om, øh... en øl? At drikke en øl?

101
00:17:10,820 --> 00:17:13,448
Bare os to?

102
00:17:14,866 --> 00:17:15,908
Ja.

103
00:17:16,742 --> 00:17:18,870
Hvis ikke du også er stoppet med det.

104
00:17:18,953 --> 00:17:21,122
Men, øh, jeg kan altså ikke gå derned.

105
00:17:21,831 --> 00:17:25,626
Lad mig byde dig på en øl.
Eller en Seven and Seven.

106
00:17:27,712 --> 00:17:29,964
Tja, det er min yndlingsdrink.

107
00:17:34,010 --> 00:17:39,474
Mit første møde, var en måneds tid efter,
at min kone gik bort,

108
00:17:39,765 --> 00:17:41,517
og jeg, øh, havde det rigtigt skidt...

109
00:17:41,601 --> 00:17:44,395
Det var... Det var virkelig hårdt.

110
00:17:45,480 --> 00:17:50,151
Jeg kom sent og undskyldte til alle,

111
00:17:50,526 --> 00:17:53,905
gik ind og satte mig...
og den der gut fortalte en historie

112
00:17:53,988 --> 00:18:00,870
om hvordan han fik et tilbagefald
og smadrede sin bil på en betalingsvej.

113
00:18:01,287 --> 00:18:04,916
Og den næste kvinde begyndte at tale
om at fremstille methamphetamin...

114
00:18:04,999 --> 00:18:07,251
Jeg indså jeg var til det forkerte møde.

115
00:18:07,418 --> 00:18:12,381
Ja. Og alle fortæller deres historier,

116
00:18:12,465 --> 00:18:15,343
og jeg havde ikke fattet,
at man ikke behøvede at dele sin historie,

117
00:18:15,426 --> 00:18:16,469
når man kom til mødet.

118
00:18:16,552 --> 00:18:20,056
Så jeg blev skidebange for,
om de ville kalde mig stikker,

119
00:18:20,223 --> 00:18:23,392
hvis jeg ikke fortalte en lige
så forfærdelig historie.

120
00:18:23,476 --> 00:18:26,270
Så jeg prøvede at finde på...
Jeg har aldrig før set hårde stoffer,

121
00:18:26,354 --> 00:18:29,190
men jeg prøver at finde på noget.

122
00:18:29,273 --> 00:18:32,443
Som at jeg tog metamfetamin
og oplevede mit livs lavpunkt,

123
00:18:32,527 --> 00:18:34,195
som da jeg opløste en fyr i et badekar.

124
00:18:34,278 --> 00:18:36,447
Det var Breaking Bad. Jeg
tænkte på hvert afsnit af...

125
00:18:36,531 --> 00:18:37,615
Jeg prøvede at huske det.

126
00:18:37,698 --> 00:18:40,326
Men da det blev min tur,
undskyldte jeg med,

127
00:18:40,493 --> 00:18:42,411
og det var mit første møde.

128
00:18:43,162 --> 00:18:47,750
Øh. Jeg tilbragte mit første møde med
at prøve...

129
00:18:48,209 --> 00:18:50,753
at samle mod til at tale om min datter,

130
00:18:51,045 --> 00:18:54,715
og en 20-årig gut, nærmest teenager,

131
00:18:54,799 --> 00:18:57,885
sidder i hjørnet
og er et følelsesmæssigt vrag.

132
00:18:57,969 --> 00:18:59,887
Ligesom storhulkende og det hele.

133
00:18:59,971 --> 00:19:03,266
Så jeg afbrød
for at lade ham tage ordet i den tro,

134
00:19:03,349 --> 00:19:04,850
at han lige var blevet forældreløs.

135
00:19:04,934 --> 00:19:06,018
Ja.

136
00:19:06,143 --> 00:19:08,229
Men det viste sig,

137
00:19:08,396 --> 00:19:11,691
at det bare var hans kæreste
der havde droppet ham.

138
00:19:13,150 --> 00:19:15,695
Kom nu knægt, bliv voksen.

139
00:19:15,778 --> 00:19:17,405
Har du mistet din datter?

140
00:19:19,699 --> 00:19:21,242
Det er længe siden.

141
00:19:22,451 --> 00:19:24,954
Undskyld, må vi bede om regningen?

142
00:19:26,956 --> 00:19:28,165
Skal vi gå herfra?

143
00:19:28,249 --> 00:19:29,333
Åh, ja, bestemt.

144
00:19:29,417 --> 00:19:30,835
Bor du tæt på?

145
00:19:33,379 --> 00:19:34,880
Åh! Ja, bestemt.

146
00:19:51,856 --> 00:19:53,399
Irene?

147
00:19:53,482 --> 00:19:56,027
Jeg ved ikke om du kan huske mig.
Jeg er fru Baker.

148
00:19:56,110 --> 00:19:57,612
Jeg havde dig i algebra i niende.

149
00:19:57,695 --> 00:20:00,406
Jeg tror du forveksler mig med en anden.

150
00:20:00,489 --> 00:20:02,116
Irene... Kelly?

151
00:20:02,199 --> 00:20:04,452
- Mor, det er ikke hende.
- Hvad?

152
00:20:04,535 --> 00:20:07,413
Det er ikke hende.
Hun er her ikke længere, mor.

153
00:20:07,496 --> 00:20:09,790
De fandt hende
efter hendes datter døde.

154
00:20:10,082 --> 00:20:11,542
Herregud, lige det.

155
00:20:11,626 --> 00:20:14,462
I må undskylde.
Hun var en af mine gamle elever.

156
00:20:15,755 --> 00:20:17,715
Du ligner hende på en prik.

157
00:20:18,007 --> 00:20:20,426
Ved du hvad, jeg er nødt til at gå nu.

158
00:20:20,509 --> 00:20:21,552
Åh.

159
00:20:24,764 --> 00:20:26,390
Hallo.

160
00:20:26,474 --> 00:20:27,850
Undskyld, det her er latterligt.

161
00:20:27,933 --> 00:20:32,104
Nej, slet ikke. Det var helt vildt.

162
00:20:32,188 --> 00:20:33,981
- Er du okay?
- Ja, jeg ved ikke rigtigt.

163
00:20:34,065 --> 00:20:36,484
Hende der, den kvinde der,
forvekslede mig med en anden,

164
00:20:36,567 --> 00:20:38,235
og det skræmte mig, tror jeg.

165
00:20:38,319 --> 00:20:40,196
Det føles bare som
jeg ikke burde være her.

166
00:20:40,279 --> 00:20:42,615
Er det fordi hun kendte dit navn...

167
00:20:42,698 --> 00:20:44,992
Sagde de havde fundet dig
efter din datter døde...?

168
00:20:45,159 --> 00:20:47,953
Det er... Kan vi bare blive enige om,
at det var ret mærkeligt...

169
00:20:48,037 --> 00:20:50,331
Jeg... Jeg prøver bare at forstå, okay?

170
00:20:53,084 --> 00:20:55,252
Jeg er glad for du holdt op med at ryge.

171
00:20:56,379 --> 00:20:58,214
Jeg tror du er på rette vej.

172
00:21:00,925 --> 00:21:03,969
Det sidste du har brug for er,
at jeg ødelægger det hele for dig.

173
00:21:05,012 --> 00:21:06,514
Du ser godt ud, Jonathan.

174
00:21:28,744 --> 00:21:30,121
Må jeg fortælle dig noget?

175
00:21:31,455 --> 00:21:32,540
Ja, selvfølgelig.

176
00:21:33,999 --> 00:21:35,334
Vi har mødtes før.

177
00:21:38,963 --> 00:21:40,005
Hvornår?

178
00:21:40,923 --> 00:21:42,133
I sidste uge.

179
00:21:44,593 --> 00:21:46,011
Og ugen før det.

180
00:21:47,430 --> 00:21:48,764
Og ugen før det.

181
00:21:51,475 --> 00:21:54,270
Så går vi til værtshuset...

182
00:21:56,147 --> 00:21:57,773
...og bagefter knepper vi i din bil.

183
00:21:59,066 --> 00:22:00,109
Okay?

184
00:22:00,568 --> 00:22:04,238
Det er det tætteste jeg har været
på et monogamt forhold.

185
00:22:09,368 --> 00:22:11,704
Stopper du PCP i dem her, eller...?

186
00:22:12,705 --> 00:22:13,914
Hvad snakker du om?

187
00:22:14,290 --> 00:22:17,334
Jeg har villet fortælle dig det her
i rigtigt lang tid.

188
00:22:19,545 --> 00:22:24,133
Vi har mødtes,
og kneppet hundredvis af gange

189
00:22:24,925 --> 00:22:27,636
i forskellige parallelle universer.

190
00:22:29,096 --> 00:22:30,890
Jeg har rejst gennem dem.

191
00:22:33,267 --> 00:22:34,477
Jeg, øh...

192
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
Jeg blev i et univers med dig
i to måneder.

193
00:22:46,322 --> 00:22:47,364
Hvad er det her?

194
00:22:49,408 --> 00:22:50,659
Hvornår gjorde du det?

195
00:22:50,743 --> 00:22:51,994
Vær ikke bange.

196
00:22:52,161 --> 00:22:54,288
Jeg... Jeg har rejst igennem dem

197
00:22:54,580 --> 00:22:56,165
og ledt efter min datter.

198
00:22:58,250 --> 00:23:02,630
Hun ledte efter en verden,
hvor hun aldrig blev bortført og myrdet.

199
00:23:03,214 --> 00:23:05,716
Men hver eneste univers
er som det forgående.

200
00:23:05,800 --> 00:23:06,884
Alle er ens.

201
00:23:08,260 --> 00:23:11,555
Det er så små forskelle,
at man knap nok lægger mærke til dem.

202
00:23:13,474 --> 00:23:16,393
Hun har været død i hver eneste af dem.

203
00:23:19,230 --> 00:23:24,360
Så jeg fortsætter med, at dræbe det uhyre,
der gjorde det mod hende.

204
00:23:24,527 --> 00:23:27,404
Om, og om, og om igen.

205
00:23:30,491 --> 00:23:34,370
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg kan ikke stoppe.

206
00:23:37,081 --> 00:23:38,874
Han har taget alt fra mig.

207
00:23:42,920 --> 00:23:45,339
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg er længere.

208
00:23:48,133 --> 00:23:49,635
Hvad skal det være, søde?

209
00:23:51,762 --> 00:23:53,347
Arbejder Neville i aften?

210
00:23:53,430 --> 00:23:55,057
Han har sygemeldt sig.

211
00:23:56,058 --> 00:23:57,184
Er I venner?

212
00:23:59,478 --> 00:24:00,604
Nej.

213
00:26:32,214 --> 00:26:33,465
Åh, for helvede da!

214
00:26:35,384 --> 00:26:36,552
Hvem fanden er du?

215
00:26:37,219 --> 00:26:39,096
Det er okay, det er okay.

216
00:26:39,179 --> 00:26:41,181
- Jeg gør dig ikke fortræd.
- Tilbage, for fanden!

217
00:26:42,307 --> 00:26:43,726
Jeg kan hjælpe dig.

218
00:26:43,809 --> 00:26:44,852
Tilbage!

219
00:26:46,603 --> 00:26:48,063
Åh, Gud!

220
00:26:48,147 --> 00:26:49,189
Shit.

221
00:26:51,483 --> 00:26:54,695
Jeg er på din side.
Lad os få dig ud herfra. Kom så.

222
00:26:54,778 --> 00:26:56,905
Hvis han får overtaget,
så stik ham i maven og løb.

223
00:26:56,989 --> 00:26:58,073
Åh Gud.

224
00:27:21,138 --> 00:27:22,431
Det er okay.

225
00:27:22,514 --> 00:27:23,557
Er han her?

226
00:27:25,059 --> 00:27:26,101
Han er væk.

227
00:27:40,491 --> 00:27:41,867
Alt skal nok gå.

228
00:27:43,410 --> 00:27:45,579
Du behøver ikke bekymre dig om ham.

229
00:27:45,746 --> 00:27:47,456
- Jeg tager mig af det...
- Han slap væk.

230
00:27:47,539 --> 00:27:48,791
Jeg skal nok finde ham.

231
00:27:50,542 --> 00:27:52,628
Der er en politistation et par gader...

232
00:27:52,711 --> 00:27:53,921
Nej, ikke tale om.

233
00:27:56,632 --> 00:27:58,717
Hvor bor du? Jeg kører dig hjem.

234
00:28:00,969 --> 00:28:02,554
Jeg må køre dig et sted hen.

235
00:28:05,349 --> 00:28:06,600
Jeg er så sulten.

236
00:28:08,268 --> 00:28:10,104
Jeg kører dig hen lige hvor du vil.

237
00:28:22,324 --> 00:28:24,701
Nogen er nok rigtigt bekymrede for dig.

238
00:28:25,077 --> 00:28:26,286
Det tvivler jeg på.

239
00:28:26,870 --> 00:28:27,996
Hvor bor du?

240
00:28:29,039 --> 00:28:30,666
Et bosted på Fletcher.

241
00:28:32,167 --> 00:28:34,253
En masse unge med adfærdsproblemer.

242
00:28:35,212 --> 00:28:38,674
Den der fyr bortførte mig samme dag
jeg sneg mig ud. Hvad er fucking odds?

243
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
Du løb hjemmefra?

244
00:28:40,300 --> 00:28:43,387
Han samlede mig op
fem gader væk fra bostedet.

245
00:28:43,470 --> 00:28:45,639
Han sagde han ledte efter sin hund.

246
00:28:45,764 --> 00:28:47,850
Og jeg troede på ham. Sikke en idiot.

247
00:28:48,016 --> 00:28:49,226
Nej, det er du ikke.

248
00:28:49,309 --> 00:28:52,813
Det var altså ikke sådan,
at han kørte rundt i en voldtægts-Van.

249
00:28:52,980 --> 00:28:54,398
Det var ved højlys dag.

250
00:28:54,773 --> 00:28:56,817
Han havde slips på, for fanden!

251
00:28:57,109 --> 00:28:58,152
Havde han?

252
00:28:59,153 --> 00:29:00,487
Det ved jeg.

253
00:29:00,571 --> 00:29:02,072
Sikke en psykopat.

254
00:29:02,948 --> 00:29:06,493
Hvem kører forbi renseriet,
før de kidnapper børn?

255
00:29:11,206 --> 00:29:12,291
Så...

256
00:29:12,666 --> 00:29:14,668
Hvordan vidste du jeg var derinde?

257
00:29:15,627 --> 00:29:16,879
Det gjorde jeg ikke.

258
00:29:17,462 --> 00:29:18,714
Hvad lavede du der?

259
00:29:20,841 --> 00:29:22,259
Det er lige meget.

260
00:29:22,342 --> 00:29:23,635
Du ville dræbe ham.

261
00:29:25,345 --> 00:29:26,680
Det var planen.

262
00:29:29,600 --> 00:29:31,727
Tror du, at politiet vil tage ham?

263
00:29:31,894 --> 00:29:33,061
Jeg gør det.

264
00:29:34,354 --> 00:29:35,522
Hvordan?

265
00:29:38,400 --> 00:29:40,736
Der er et sted i Echo Canyon.

266
00:29:40,903 --> 00:29:45,490
Det er forladt, men han gemmer sig der,
når han vil holde lav profil.

267
00:29:46,617 --> 00:29:48,869
Hvor længe har du prøvet at dræbe ham?

268
00:29:51,413 --> 00:29:52,581
I lang tid.

269
00:29:54,541 --> 00:29:55,959
Har du brug for hjælp?

270
00:29:56,335 --> 00:29:57,586
Vi burde få dig hjem.

271
00:29:58,295 --> 00:29:59,546
Skid hul i det sted.

272
00:29:59,671 --> 00:30:01,673
Bare fordi jeg forsøger
at stikke af et par gange,

273
00:30:01,757 --> 00:30:03,717
så smider de mig ind
til alle de galninge.

274
00:30:05,761 --> 00:30:08,055
- Hvor langt væk er Echo Canyon?
- Du vil ikke derhen.

275
00:30:08,138 --> 00:30:10,933
Jeg vil se, når han får,
hvad han fortjener.

276
00:30:13,477 --> 00:30:14,937
Jeg kommer aldrig til at sove igen.

277
00:30:16,271 --> 00:30:17,397
Det må du forstå.

278
00:30:17,481 --> 00:30:19,983
Bare tanken om,
at han stadig er derude...

279
00:30:20,067 --> 00:30:21,568
Jeg skal bare vide, at han er død.

280
00:30:22,194 --> 00:30:24,363
Jeg kan vente i bilen, hvis jeg skal.

281
00:30:24,446 --> 00:30:25,781
Jeg må bare vide det.

282
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Jeg er ked af det, okay?

283
00:30:28,033 --> 00:30:30,911
Jeg er ked af det, men det sker ikke.

284
00:30:31,954 --> 00:30:33,455
Du skal hjem.

285
00:30:33,830 --> 00:30:37,042
Du fortæller politiet,
hvad der er sket, og...

286
00:30:37,626 --> 00:30:40,128
alle vil finde ud af,
hvem han virkelig er.

287
00:30:45,676 --> 00:30:46,760
Tak for mad.

288
00:30:47,928 --> 00:30:49,680
Jeg må hellere komme hjem.

289
00:30:54,434 --> 00:30:56,061
Må jeg låne nogle penge?

290
00:30:57,104 --> 00:30:59,398
Ja.
Jeg har nogle kontanter i min taske.

291
00:31:03,443 --> 00:31:05,028
Må jeg tage lidt mønter?

292
00:31:05,153 --> 00:31:07,322
Automaten på politistationen
tager ikke sedler.

293
00:31:07,406 --> 00:31:08,490
Har du været der før?

294
00:31:08,573 --> 00:31:12,286
Hvis man vil have mere end en myslibar,
så tager de slemme fyre penge for det.

295
00:31:12,411 --> 00:31:13,829
Tag, hvad du har brug for.

296
00:31:13,912 --> 00:31:14,997
Mange tak.

297
00:31:17,874 --> 00:31:19,584
Nå, men tak igen.

298
00:31:19,668 --> 00:31:21,295
Skal du ikke med?

299
00:31:21,461 --> 00:31:22,879
Stationen er kun en gade væk.

300
00:31:22,963 --> 00:31:25,215
- Ja, jeg kører dig tættere på.
- Nej, jeg må hellere gå.

301
00:31:25,299 --> 00:31:27,968
Jeg tror det er bedst,
hvis jeg ikke dukker op med Mad Max.

302
00:31:31,138 --> 00:31:34,433
Pas på dig selv.

303
00:31:35,517 --> 00:31:37,352
Ja. Tak.

304
00:31:38,353 --> 00:31:39,563
Jeg mener det.

305
00:31:49,531 --> 00:31:50,657
For fanden da.

306
00:31:54,619 --> 00:31:55,954
For fanden da.

307
00:32:38,372 --> 00:32:39,748
Forpulede lort.

308
00:32:53,762 --> 00:32:56,306
50 Winchester 38-kugler mere, tak.

309
00:33:08,652 --> 00:33:09,778
Hej!

310
00:33:09,861 --> 00:33:10,904
Sød unge.

311
00:33:11,029 --> 00:33:12,614
Åh, tak.

312
00:33:13,240 --> 00:33:17,452
Øh, tror du,
du kunne købe noget til mig?

313
00:33:17,619 --> 00:33:19,204
Nej, undskyld. Jeg har ingen kontanter.

314
00:33:19,287 --> 00:33:20,414
Nej, jeg har penge.

315
00:33:20,956 --> 00:33:24,501
- Nej, jeg køber ikke øl til dig.
- Nej, nej, nej. Jeg vil ikke have øl.

316
00:33:24,793 --> 00:33:27,671
Jeg har brug for noget andet.

317
00:33:28,255 --> 00:33:29,297
Hvad?

318
00:33:31,633 --> 00:33:33,093
Kugler?

319
00:33:34,052 --> 00:33:36,221
- Hvad?
- Undskyld, glem det. Jeg laver bare sjov.

320
00:33:36,304 --> 00:33:37,597
Det var bare en joke. Det...

321
00:33:47,065 --> 00:33:50,694
Hej, undskyld,
vil du hjælpe mig med det her?

322
00:33:50,819 --> 00:33:52,988
Det er lidt for højt oppe.

323
00:33:53,071 --> 00:33:54,197
Ja, selvfølgelig.

324
00:33:54,990 --> 00:33:56,074
Er det, hvad du vil have?

325
00:33:58,118 --> 00:33:59,703
Øh... Jeps.

326
00:34:00,537 --> 00:34:02,080
Så du vil have et toilet?

327
00:34:03,415 --> 00:34:04,499
Ja.

328
00:34:04,583 --> 00:34:05,792
Okay.

329
00:34:10,839 --> 00:34:12,924
Hallo, hallo!

330
00:34:13,008 --> 00:34:15,302
Vagt! En tyv!

331
00:34:15,385 --> 00:34:16,428
Hallo! Hov, hov, hov.

332
00:34:16,511 --> 00:34:17,888
Fald nu lidt ned.

333
00:34:18,763 --> 00:34:20,557
Argh!

334
00:34:43,205 --> 00:34:44,247
Har du brug for et lift?

335
00:34:44,331 --> 00:34:45,540
Kør videre, perverse.

336
00:34:45,624 --> 00:34:48,502
Nej, nej! Jeg prøver bare at hjælpe.

337
00:34:48,627 --> 00:34:51,546
Jeg venter på, at en kvinde standser.
Tak alligevel.

338
00:34:51,630 --> 00:34:53,131
Hvor gammel er du?

339
00:34:53,298 --> 00:34:54,382
Kan du smutte?

340
00:34:54,466 --> 00:34:56,843
Du burde ikke blaffe
ved siden af en motorvej, okay?

341
00:34:56,927 --> 00:34:57,928
Det er livsfarligt.

342
00:34:58,011 --> 00:34:59,054
Tak, far.

343
00:35:00,013 --> 00:35:03,433
Jeg vil bare ikke se dig i nyhederne,
okay?

344
00:35:03,642 --> 00:35:07,354
Skal du absolut blaffe, så er der
en rasteplads et par kilometer længere...

345
00:35:07,437 --> 00:35:09,022
Jeg går ikke ind i din bil.

346
00:35:09,147 --> 00:35:11,066
Åh, for fanden!

347
00:35:45,934 --> 00:35:47,435
Hvor skal du hen?

348
00:35:47,519 --> 00:35:48,687
Echo Canyon.

349
00:35:50,105 --> 00:35:51,231
Hop ind.

350
00:36:01,825 --> 00:36:02,909
Er du på flugt?

351
00:36:02,993 --> 00:36:04,119
Jeg er atten.

352
00:36:04,202 --> 00:36:05,996
- Er du det?
- Ja.

353
00:36:06,079 --> 00:36:08,081
Du ser ud til stadig at bruge bleer.

354
00:36:08,164 --> 00:36:09,958
Du ser gammel nok ud
til at behøve dem igen.

355
00:36:10,041 --> 00:36:11,251
Okay, tøs.

356
00:36:11,334 --> 00:36:14,170
Jeg har lige taget dig op fra vejkanten.

357
00:36:14,504 --> 00:36:16,840
Undskyld. Tak, fordi du samlede mig op.

358
00:36:17,882 --> 00:36:20,302
Jeg måtte ryste
et halvt dusin perverse af,

359
00:36:20,385 --> 00:36:22,721
der var ude efter mere
end bare en passager.

360
00:36:22,929 --> 00:36:24,431
Jeg er sådan lidt nervøs.

361
00:36:24,514 --> 00:36:25,515
Det er okay. Jeg er med.

362
00:36:25,599 --> 00:36:28,685
Skal man blaffe på din alder,
skal man have lidt skind på næsen.

363
00:36:29,769 --> 00:36:33,857
Du er ikke ude på andet
end bare en passager, vel?

364
00:36:35,775 --> 00:36:39,738
Du kan stole på mig.
Jeg har været i din situation før.

365
00:36:42,073 --> 00:36:45,285
Echo Canyon
er cirka to timer nordpå.

366
00:36:46,494 --> 00:36:49,623
Sig bare til,
hvis du behøver en tissepause.

367
00:36:49,998 --> 00:36:51,333
Bare rolig.

368
00:36:52,417 --> 00:36:53,668
Jeg er stueren.

369
00:37:11,436 --> 00:37:12,896
Vent, vent, vent.

370
00:37:12,979 --> 00:37:14,606
- Hvad er der?
- Hvor fører du mig hen?

371
00:37:14,689 --> 00:37:16,107
Du er lidt anspændt, ikke?

372
00:37:16,191 --> 00:37:17,359
Jeg spøger ikke.

373
00:37:18,860 --> 00:37:21,738
Det er okay, skat.
Det er en kontrolpost.

374
00:37:21,821 --> 00:37:22,906
Lad os spise frokost.

375
00:37:25,367 --> 00:37:26,451
Du kan være rolig.

376
00:37:40,256 --> 00:37:44,511
Hvad bringer dig til Echo Canyon?

377
00:37:45,762 --> 00:37:48,390
Et uafsluttet ærinde.

378
00:37:49,140 --> 00:37:51,518
Det var gådefuldt som bare fanden.

379
00:37:52,102 --> 00:37:56,064
- Skal du på ferie eller noget?
- Nej.

380
00:37:56,147 --> 00:37:57,440
Så du det på et postkort?

381
00:37:57,524 --> 00:37:58,692
Nej.

382
00:37:58,775 --> 00:38:00,568
En kæreste du mødte på nettet?

383
00:38:01,403 --> 00:38:02,445
Bestemt ikke.

384
00:38:03,363 --> 00:38:06,491
Det var det der fik mig, ung kærlighed.

385
00:38:07,617 --> 00:38:11,329
Jeg mødte en pige.
Hun var betydeligt ældre.

386
00:38:11,913 --> 00:38:13,873
Det var selvfølgelig anderledes dengang.

387
00:38:14,999 --> 00:38:16,334
Var forældrene nogle røvhuller?

388
00:38:16,418 --> 00:38:17,794
Nej, nej.

389
00:38:17,961 --> 00:38:19,963
Jeg ville aldrig fortælle dem det.

390
00:38:20,046 --> 00:38:23,508
Jeg ville ikke give dem chancen
for at prædike Jesus for mig.

391
00:38:23,591 --> 00:38:24,926
Så jeg rejste.

392
00:38:25,802 --> 00:38:29,389
Jeg tilbragte hele weekenden
med den pige i Long Beach.

393
00:38:29,472 --> 00:38:30,974
Mine forældre troede,

394
00:38:31,433 --> 00:38:34,602
jeg var på en overnatning et sted.

395
00:38:34,686 --> 00:38:37,397
Der var ingen mobiler dengang,
så de måtte ringe rundt,

396
00:38:37,480 --> 00:38:40,442
og det tog dem halvanden dag,
før de ringede til politiet.

397
00:38:40,525 --> 00:38:43,445
Og da de endelig gjorde det,
var jeg hjemme en time senere.

398
00:38:45,697 --> 00:38:49,075
Jeg var stukket af i to dage.

399
00:38:51,077 --> 00:38:52,912
Jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.

400
00:38:53,037 --> 00:38:56,750
Det lyder ikke
som om, du gav det en ærlig chance.

401
00:38:56,833 --> 00:38:59,169
Alt virker skræmmende efter to dage.

402
00:38:59,252 --> 00:39:02,005
Okay, der har du en pointe. Vise ord.

403
00:39:03,173 --> 00:39:07,719
Problemet var, at jeg havde drømt
om at stikke af hele sommeren,

404
00:39:07,802 --> 00:39:11,347
og da jeg endelig gjorde det,
fandt jeg ud af,

405
00:39:11,431 --> 00:39:14,809
at pigen jeg havde været sammen med,
havde været sammen...

406
00:39:15,894 --> 00:39:17,437
...med andre samtidigt.

407
00:39:17,562 --> 00:39:19,063
Jeg var ikke den eneste.

408
00:39:20,106 --> 00:39:26,613
Og så indhentede virkeligheden mig,
og så måtte jeg tage tilbage

409
00:39:26,863 --> 00:39:28,323
og fortælle det til mine forældre.

410
00:39:28,406 --> 00:39:29,574
Var de vrede?

411
00:39:29,657 --> 00:39:31,284
Jeg var vred.

412
00:39:31,367 --> 00:39:33,077
Jeg var virkelig vred.
Jeg var forvirret.

413
00:39:33,161 --> 00:39:34,412
Og jeg...

414
00:39:35,079 --> 00:39:38,833
Jeg var klar til at tage skraldet,
men ved du, hvad der skete?

415
00:39:41,753 --> 00:39:43,087
De var slet ikke vrede.

416
00:39:46,007 --> 00:39:47,884
Jeg ved ikke.
De havde virkelig ondt af mig.

417
00:39:47,967 --> 00:39:48,968
Aha.

418
00:39:49,052 --> 00:39:52,722
De sagde det er hårdt at vokse op,
men at det bliver nemmere.

419
00:39:53,515 --> 00:39:54,557
Jeg er med.

420
00:39:54,641 --> 00:39:55,809
Ja.

421
00:39:56,017 --> 00:39:57,060
Mm.

422
00:39:57,727 --> 00:39:59,229
Tak for visdommen.

423
00:39:59,312 --> 00:40:02,440
Nej, jeg prøver bare at sige,
at livet er hårdt,

424
00:40:04,192 --> 00:40:05,568
og du behøver ikke gøre det alene.

425
00:40:05,652 --> 00:40:09,155
Ja, ja.
Jeg flygter ikke fra mine problemer.

426
00:40:09,322 --> 00:40:10,907
Jeg er på vej direkte mod dem.

427
00:40:10,990 --> 00:40:12,534
Det er slet ikke det, jeg siger.

428
00:40:14,828 --> 00:40:15,870
Er alt i orden?

429
00:40:15,954 --> 00:40:18,081
Øh, ja. Jeg skal bare på toilettet.

430
00:40:18,164 --> 00:40:20,959
- Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg må bare tømme dragen.

431
00:40:22,126 --> 00:40:24,629
Tømme dragen? Hvad?

432
00:40:33,388 --> 00:40:35,098
Du har noget der tilhører mig.

433
00:40:35,181 --> 00:40:36,683
- Lad mig gå.
- Hvor er den?

434
00:40:36,850 --> 00:40:38,852
Jeg pantsatte den for bussen til canyonen.

435
00:40:40,854 --> 00:40:42,897
Du tog den ikke med
på en overfyldt restaurant.

436
00:40:44,774 --> 00:40:46,494
Tving mig ikke til
at affyre et varselsskud.

437
00:40:46,568 --> 00:40:48,570
- Den er tom.
- Er du helt sikker på det?

438
00:40:51,072 --> 00:40:52,866
Hvad fanden er der galt med dig?

439
00:40:53,491 --> 00:40:54,534
Rør hende ikke.

440
00:40:54,617 --> 00:40:56,160
Nej, du forstår ikke.

441
00:40:56,244 --> 00:40:58,788
Nej.
Du vil nok forklare det til politiet.

442
00:40:58,872 --> 00:41:00,248
Øh, hun er min tante.

443
00:41:00,623 --> 00:41:01,666
Ja.

444
00:41:01,749 --> 00:41:05,420
Hun fandt mig,
indså, at jeg skulle til canyonen, så...

445
00:41:05,879 --> 00:41:06,921
Jeg er afsløret.

446
00:41:08,423 --> 00:41:10,174
Er du sikker på, at alt er okay?

447
00:41:10,258 --> 00:41:11,301
Ja.

448
00:41:11,926 --> 00:41:13,678
Vi må hellere komme væk herfra, ikke?

449
00:41:13,761 --> 00:41:16,347
- Jeg kan ringe til politiet.
- Det behøves ikke.

450
00:41:16,431 --> 00:41:18,600
Jeg kan ikke lide måden,
du var fysisk med hende på.

451
00:41:18,683 --> 00:41:20,518
Hun er ikke den, der samler mindreårige

452
00:41:20,602 --> 00:41:21,936
op fra en motorvejsrasteplads.

453
00:41:22,854 --> 00:41:24,105
Wow.

454
00:41:24,522 --> 00:41:27,317
Du mener den lille gøgler, skat.

455
00:41:27,692 --> 00:41:29,277
Du er heldig du ikke blev kørt over.

456
00:41:29,360 --> 00:41:31,654
- Var du ude og blaffe?
- Tæt på at hun også røg med.

457
00:41:31,738 --> 00:41:35,283
Hvad forventede du? Jeg har ikke
ligefrem penge til busbilletter.

458
00:41:35,408 --> 00:41:37,952
Nå ja, Darla købte pandekager til mig,

459
00:41:38,036 --> 00:41:40,496
så måske vil du give hende noget
for ulejligheden.

460
00:41:40,580 --> 00:41:41,831
Jeg venter i bilen.

461
00:41:48,421 --> 00:41:49,547
Nej.

462
00:41:49,631 --> 00:41:51,966
Kom så.
Vil du virkelig gennem det igen?

463
00:41:52,842 --> 00:41:55,637
Du må give mig pistolen,
og du må tage hjem.

464
00:41:56,012 --> 00:41:57,305
Jeg er hundredvis af mil væk.

465
00:41:57,931 --> 00:41:59,140
Det er ikke mit problem.

466
00:42:00,683 --> 00:42:01,851
Okay.

467
00:42:01,935 --> 00:42:06,314
Jeg går derind og beder
tandløse Joe give mig lift i sin lastbil.

468
00:42:06,773 --> 00:42:09,609
Jeg er sikker på, at jeg ikke havner
i en grøft et eller andet sted.

469
00:42:11,611 --> 00:42:14,280
Hvis du vil have pistolen,
kommer jeg med den.

470
00:42:14,364 --> 00:42:16,574
Hvis du vil jeg går tilbage
og beder Darla om at ringe

471
00:42:16,658 --> 00:42:18,201
til politiet, så er det okay med mig.

472
00:42:18,576 --> 00:42:20,495
Held og lykke med at forklare.

473
00:42:21,245 --> 00:42:24,832
Du gør præcis, som jeg siger
i de næste 24 timer, forstået?

474
00:42:25,208 --> 00:42:26,250
Du skal være stille.

475
00:42:27,335 --> 00:42:29,921
Du venter på hotellet,
når jeg siger du skal,

476
00:42:30,004 --> 00:42:32,882
i morgen sætter jeg dig af
på politistationen, og du tager hjem.

477
00:42:34,050 --> 00:42:36,094
- Er det forstået?
- Jep.

478
00:42:36,219 --> 00:42:38,096
Ja, fint nok, okay. Mm.

479
00:42:40,974 --> 00:42:42,642
Det var alt jeg ville høre.

480
00:42:44,894 --> 00:42:46,562
Jeg er snart væk.

481
00:42:53,987 --> 00:42:55,697
Hvornår skal vi gøre det?

482
00:42:55,780 --> 00:42:57,865
Vi tager ham lige før daggry.

483
00:42:57,949 --> 00:42:59,117
Skal vi ikke derhen nu?

484
00:42:59,200 --> 00:43:02,370
Han er paranoid om natten,
slapper af om morgenen.

485
00:43:02,537 --> 00:43:05,415
Jeg prøver ikke at fortælle dig,
hvordan du skal gøre dit arbejde,

486
00:43:05,498 --> 00:43:08,960
men det føles som om, han var den,
der tog dig sidste gang.

487
00:43:10,253 --> 00:43:11,379
Ved du hvad?

488
00:43:11,546 --> 00:43:13,423
Du er chefen, morgen er fint.

489
00:43:14,173 --> 00:43:16,509
Der er et motel på vejen,
du bliver der.

490
00:43:16,592 --> 00:43:18,272
- Okay.
- Og ikke noget med at luske rundt,

491
00:43:18,302 --> 00:43:21,431
når jeg er kørt, eller noget andet pis
som at gemme sig i min lastbil, vel?

492
00:43:21,514 --> 00:43:22,515
Okay.

493
00:43:22,598 --> 00:43:24,350
Han har pigtråd over hele ejendommen.

494
00:43:24,434 --> 00:43:27,687
Hvis du ikke ved, hvor du skal hen,
bliver du fanget i den. Med garanti.

495
00:43:29,731 --> 00:43:31,065
Hvor skal vi hen?

496
00:43:31,149 --> 00:43:32,191
Aftensmad.

497
00:43:32,859 --> 00:43:34,152
Her?

498
00:43:34,736 --> 00:43:35,778
Restauranten er lukket.

499
00:43:35,862 --> 00:43:40,199
Benzinstationen har pølser
og de der taquito-ting.

500
00:43:42,035 --> 00:43:43,077
Klamt.

501
00:43:48,249 --> 00:43:49,459
Hvad fanden er det?

502
00:43:49,542 --> 00:43:50,585
Det er ingenting.

503
00:43:52,253 --> 00:43:54,255
Det så ikke ud som ingenting.

504
00:43:55,089 --> 00:43:57,050
Det lignede en bombe.

505
00:43:57,133 --> 00:43:58,301
Det er ikke en bombe.

506
00:43:58,384 --> 00:43:59,761
Hvis du vil atombombe hele søen,

507
00:43:59,844 --> 00:44:01,971
så er det som om,
du burde advare mig på forhånd.

508
00:44:02,221 --> 00:44:05,058
Det er ikke en bombe.
Bare hold dig fra den.

509
00:44:05,475 --> 00:44:07,727
Få noget at spise.
Toget kører om fem minutter.

510
00:44:14,275 --> 00:44:15,651
Øh, hej.

511
00:44:15,735 --> 00:44:16,819
Køkkenet er lukket.

512
00:44:16,903 --> 00:44:20,990
Kokken blev syg,
så det er nok bedst sådan.

513
00:44:21,074 --> 00:44:22,450
Men sig, hvis I behøver noget.

514
00:44:22,533 --> 00:44:23,868
Kan jeg få 40 på treeren?

515
00:44:23,951 --> 00:44:25,036
Jeps.

516
00:44:29,373 --> 00:44:30,750
Normal? Premium?

517
00:44:30,833 --> 00:44:33,294
Det rækker med normal, tak.

518
00:44:33,377 --> 00:44:35,505
Ingen vælger nogensinde premium.

519
00:45:17,421 --> 00:45:20,925
Hej. Hvad tror du lige du har gang i?

520
00:45:21,008 --> 00:45:23,010
Åh, ingenting, undskyld.

521
00:45:23,094 --> 00:45:24,637
Nej, nej, ikke så hurtig.

522
00:45:25,054 --> 00:45:26,305
Øh.

523
00:45:26,389 --> 00:45:28,266
- Kan du forklare det?
- Hvad sker der?

524
00:45:28,349 --> 00:45:29,433
Ja, det er din.

525
00:45:29,517 --> 00:45:30,977
- Hvad laver du?
- Jeg...

526
00:45:31,102 --> 00:45:32,687
- Tog du andet?
- Nej, undskyld.

527
00:45:32,770 --> 00:45:34,814
- Hun er lidt af en tyv, jeg beklager.
- Nej, nej.

528
00:45:34,897 --> 00:45:37,150
Du slipper ikke så let. Kom så går vi.

529
00:45:37,316 --> 00:45:39,360
Det der er ikke nødvendigt.

530
00:45:39,569 --> 00:45:40,862
Det er det desværre.

531
00:45:46,576 --> 00:45:49,829
Ja, det er Gus på Station 38.

532
00:45:50,204 --> 00:45:52,999
Jeg har en til af de der unge,
der prøver at stjæle en flaske vin.

533
00:45:53,082 --> 00:45:54,375
Hun er vist cirka 12.

534
00:45:54,458 --> 00:45:55,877
Jeg er 15, dit røvhul.

535
00:45:55,960 --> 00:45:57,044
Mia.

536
00:45:57,545 --> 00:45:58,963
Og nu bander hun.

537
00:45:59,714 --> 00:46:01,841
Det ved jeg. Okay, tak.

538
00:46:02,758 --> 00:46:03,843
De er på vej.

539
00:46:03,926 --> 00:46:05,428
Jeg sagde undskyld, makker.

540
00:46:05,511 --> 00:46:06,512
Hun betaler for det, ok.

541
00:46:06,596 --> 00:46:08,931
Jeg lader hende ikke købe sprut til dig.

542
00:46:09,015 --> 00:46:10,099
Hvad tror du, det her er?

543
00:46:10,183 --> 00:46:11,434
Hvad fanden er dit problem?

544
00:46:11,517 --> 00:46:12,560
Stille og rolig.

545
00:46:16,856 --> 00:46:17,899
Vent!

546
00:46:21,694 --> 00:46:23,112
Bliv der!

547
00:46:42,506 --> 00:46:43,591
Åh, for fanden!

548
00:46:44,800 --> 00:46:45,885
Nej!

549
00:47:04,362 --> 00:47:05,488
Giv mig kuglerne.

550
00:47:07,949 --> 00:47:09,283
Kuglerne!

551
00:47:14,330 --> 00:47:16,290
Du tæller til tre,
og så går du ud ad den dør.

552
00:47:16,374 --> 00:47:17,959
Løb hen mod lastbilen. Gem dig bagi.

553
00:47:18,042 --> 00:47:19,126
Forstået?

554
00:47:19,293 --> 00:47:21,170
- Mia.
- Okay...

555
00:47:21,337 --> 00:47:23,339
En, to, tre.

556
00:47:29,971 --> 00:47:31,097
Pis!

557
00:47:31,180 --> 00:47:32,223
Pis!

558
00:47:51,117 --> 00:47:52,576
Vent, vent, vent! Stop!

559
00:47:52,660 --> 00:47:54,260
- Hænderne op! Hænderne op!
- For fanden.

560
00:47:54,328 --> 00:47:56,289
Nej, nej, nej, nej!
Skyd ikke! Skyd ikke!

561
00:47:56,372 --> 00:47:57,415
Hvem er ellers derinde?

562
00:47:57,498 --> 00:47:59,250
En komplet skør kvinde.

563
00:47:59,333 --> 00:48:00,668
Bliv hvor du er!

564
00:48:03,963 --> 00:48:05,006
Åh, for fanden!

565
00:48:05,089 --> 00:48:06,090
Stop!

566
00:48:06,173 --> 00:48:08,009
Forstærkning,
vi har brug for forstærkning.

567
00:48:18,394 --> 00:48:19,520
Kravl ind.

568
00:48:19,603 --> 00:48:21,689
Mia, sæt dig ind i maskinen. Kom nu.

569
00:48:26,569 --> 00:48:28,112
Det her vil gøre ondt.

570
00:48:46,172 --> 00:48:49,091
Hvad fanden? Hvad fanden?
Hvad fanden? Hvad fanden?

571
00:48:49,175 --> 00:48:50,301
Det er okay. Alt er okay.

572
00:48:50,718 --> 00:48:51,802
Det er okay.

573
00:48:54,221 --> 00:48:55,639
Nej, stop!

574
00:48:55,723 --> 00:48:57,433
Luk! Er du helt sindssyg?

575
00:48:59,185 --> 00:49:00,353
Hvad i...?

576
00:49:18,621 --> 00:49:19,955
Det er i orden.

577
00:49:33,886 --> 00:49:35,638
Hvad fanden skete der lige?

578
00:49:36,263 --> 00:49:37,556
Jeg kan forklare det.

579
00:49:39,183 --> 00:49:41,977
Men først skal vi have den her ud herfra,
okay?

580
00:49:56,200 --> 00:49:57,785
Åh, hej.

581
00:49:57,868 --> 00:49:58,953
Hvordan har du det?

582
00:50:01,247 --> 00:50:04,083
Du har lidt blod på dig, skat.

583
00:50:04,166 --> 00:50:05,793
Vil du have et plaster?

584
00:50:07,044 --> 00:50:08,712
Uden omkostninger, selvfølgelig.

585
00:50:14,552 --> 00:50:15,636
Ja, tak.

586
00:50:15,719 --> 00:50:18,055
Hvad koster pickuppen ved salgsskiltet?

587
00:50:18,180 --> 00:50:19,557
Udgangsprisen er 1.200.

588
00:50:19,640 --> 00:50:21,016
Vil du have en prøvetur?

589
00:50:21,100 --> 00:50:22,101
Virker den?

590
00:50:22,184 --> 00:50:23,352
Det gør den helt sikkert.

591
00:50:25,062 --> 00:50:26,147
Jeg tager den.

592
00:50:33,612 --> 00:50:35,114
Hvor meget koster en flaske vin?

593
00:50:35,197 --> 00:50:38,325
Tager du den her lastbil,
kan du tage lige hvilken flaske du vil.

594
00:50:51,714 --> 00:50:53,966
Hvad fanden er det? En tidsmaskine?

595
00:50:54,258 --> 00:50:56,051
Nej. Det er ikke en tidsmaskine.

596
00:50:56,135 --> 00:50:58,721
Prøver du at sige,
at det alt sammen var noget jeg drømte?

597
00:50:58,804 --> 00:51:01,098
At du ikke lige er blevet
Grand Theft Auto derinde?

598
00:51:01,182 --> 00:51:02,349
Du drømte ikke.

599
00:51:04,310 --> 00:51:06,187
Det her bliver svært at forstå.

600
00:51:07,813 --> 00:51:10,316
Vi lever i et multiversum.

601
00:51:12,860 --> 00:51:14,612
- Hvad?
- Det er en serie af...

602
00:51:14,695 --> 00:51:16,739
Jeg ved, hvad et multiversum er.

603
00:51:17,448 --> 00:51:18,824
Gør du?

604
00:51:18,991 --> 00:51:20,951
Jeg går i skole. Det ved du godt, ikke?

605
00:51:21,327 --> 00:51:23,662
Underviser de i det i gymnasiets fysik?

606
00:51:24,830 --> 00:51:26,040
Kreativ skrivning.

607
00:51:26,832 --> 00:51:30,211
Det er ikke som Sliding Doors?
, hvis det er det du tænker.

608
00:51:30,294 --> 00:51:31,670
Hvad fanden er Sliding Doors??

609
00:51:31,754 --> 00:51:33,923
Det er bare mere indviklet.

610
00:51:34,006 --> 00:51:38,302
Så det er sådan nogle går fra død
det ene sekund til levende det næste?

611
00:51:38,385 --> 00:51:39,720
Vi genoplivede ham ikke.

612
00:51:39,803 --> 00:51:42,598
Han blev bare aldrig skudt
i dette univers.

613
00:51:45,100 --> 00:51:46,519
Så der jeg kommer fra,

614
00:51:47,311 --> 00:51:50,773
så er den stakkel
enten på hospitalet eller i en kiste.

615
00:51:53,901 --> 00:51:55,361
Desværre, ja.

616
00:51:58,948 --> 00:52:02,743
Hvis han er død i det univers
og er i live i dette...

617
00:52:04,453 --> 00:52:06,580
så er Neville det også.

618
00:52:09,583 --> 00:52:10,709
Ikke meget længere.

619
00:52:19,051 --> 00:52:20,302
For satan! Irene, Irene!

620
00:52:20,386 --> 00:52:21,929
Irene for fanden, bilen brænder!

621
00:52:26,141 --> 00:52:27,268
Satans.

622
00:52:27,351 --> 00:52:28,394
Hvad skete der?

623
00:52:37,236 --> 00:52:39,822
Hvad fanden er det? En flowkompensator?

624
00:52:40,739 --> 00:52:42,032
Det er et batteri.

625
00:52:43,325 --> 00:52:44,910
Hvad betyder det?

626
00:52:46,704 --> 00:52:48,622
Det betyder, at vi er i knibe.

627
00:52:57,214 --> 00:52:59,341
- Ja?
- Ja.

628
00:52:59,717 --> 00:53:02,970
- Mange tak.
- Du kan se fjernsyn, hvis du vil.

629
00:53:03,053 --> 00:53:05,264
Se en film. Hvad som helst.

630
00:53:07,891 --> 00:53:09,810
Hvor længe har du gjort det her?

631
00:53:09,893 --> 00:53:12,855
Jeg ved det ikke. Det er længe.

632
00:53:13,147 --> 00:53:14,398
År?

633
00:53:14,481 --> 00:53:15,774
Jeg må have nogle ting gjort.

634
00:53:15,858 --> 00:53:17,818
Kom i gang.
Kig på tv eller et eller andet.

635
00:53:17,901 --> 00:53:21,071
- Hvor mange gange har du dræbt ham?
- Mange.

636
00:53:21,280 --> 00:53:22,323
Snesevis?

637
00:53:22,865 --> 00:53:24,074
Koldt.

638
00:53:24,158 --> 00:53:26,285
- Hundreder?
- Stadig kold.

639
00:53:26,368 --> 00:53:27,661
Det var satans.

640
00:53:27,745 --> 00:53:29,663
Flere gange end jeg kan holde øje med.

641
00:53:32,082 --> 00:53:33,292
Hej.

642
00:53:33,375 --> 00:53:35,002
Vær forsigtig med det der.

643
00:53:35,085 --> 00:53:36,503
Efter den dag jeg har haft?

644
00:53:38,255 --> 00:53:39,506
En ting til.

645
00:53:40,883 --> 00:53:43,302
Du kan ikke tage hjem til dit univers.

646
00:53:43,594 --> 00:53:45,804
- I hvert fald ikke i et stykke tid.
- Hvorfor ikke?

647
00:53:45,888 --> 00:53:47,765
Efter det der skete på tankstationen,

648
00:53:47,848 --> 00:53:50,184
vil vores ansigter, især mit,

649
00:53:50,267 --> 00:53:52,770
være overalt i nyhederne,
i tv og aviser.

650
00:53:52,853 --> 00:53:54,480
En maskine kan få mig ud af et univers,

651
00:53:54,563 --> 00:53:56,106
men ikke hvis jeg sidder indespærret.

652
00:53:56,190 --> 00:53:57,232
Hvor lang tid?

653
00:53:57,399 --> 00:53:58,984
Jeg ved det ikke. Et par uger.

654
00:53:59,068 --> 00:54:01,987
Vi må være smarte.
Men vi får dig snart hjem.

655
00:54:02,446 --> 00:54:03,530
Jeg lover dig det.

656
00:54:09,161 --> 00:54:11,205
Okay, det her var måske en dårlig idé.

657
00:54:12,081 --> 00:54:14,375
Hvor mange gange skal vi slå ham ihjel?

658
00:54:14,458 --> 00:54:15,626
Hvad?

659
00:54:15,793 --> 00:54:17,961
Hvis vi ikke kan komme tilbage
på nogle uger,

660
00:54:18,420 --> 00:54:20,923
bryder vi bare ind i hans hus og...?

661
00:54:21,840 --> 00:54:25,386
Hver dag,
eller holder vi fri i weekenden?

662
00:54:25,469 --> 00:54:26,720
Jeg dræber ham.

663
00:54:26,970 --> 00:54:28,889
Ja, men hvor tit?

664
00:54:29,098 --> 00:54:30,349
Torsdage.

665
00:54:30,557 --> 00:54:31,600
Hvorfor torsdage?

666
00:54:33,227 --> 00:54:34,812
Han får løn hver torsdag.

667
00:54:34,895 --> 00:54:36,689
Åh, herregud.

668
00:54:36,772 --> 00:54:39,858
Jeg er ikke stolt af det,
men nogen skal betale regningerne.

669
00:54:40,025 --> 00:54:42,778
Og Neville finansierer
sine egne lejemordere.

670
00:54:42,861 --> 00:54:46,448
Nej, ikke flertal. Ental. Kun mig.

671
00:54:46,532 --> 00:54:49,243
Du trak mig ind i Spejllandet.

672
00:54:49,326 --> 00:54:50,703
Der er ingen vej tilbage nu.

673
00:54:50,786 --> 00:54:51,829
Okay.

674
00:54:52,663 --> 00:54:55,332
Hov! Jeg var ikke færdig med den der.

675
00:54:55,416 --> 00:54:56,625
Jo, det er du.

676
00:54:56,709 --> 00:54:58,627
Jeg forstår, at du tror,
at du vil have hævn.

677
00:54:58,711 --> 00:55:01,088
Men det vil du ikke, tro mig.

678
00:55:01,255 --> 00:55:04,091
Jeg tager ikke et barn med
for at dræbe nogen.

679
00:55:04,174 --> 00:55:05,384
Det kommer ikke til at ske.

680
00:55:05,467 --> 00:55:06,677
Jeg er ikke et barn.

681
00:55:08,512 --> 00:55:11,223
Jeg har været i systemet
siden jeg var fire.

682
00:55:11,724 --> 00:55:12,975
Seks plejefamilier.

683
00:55:13,308 --> 00:55:16,145
Jeg er blevet slået,
mishandlet og skubbet flere gange

684
00:55:16,228 --> 00:55:17,438
end jeg kan tælle.

685
00:55:18,355 --> 00:55:20,566
Og når du klager, sender de dig bare

686
00:55:20,649 --> 00:55:23,110
til et sted endnu værre end det sidste.

687
00:55:24,945 --> 00:55:27,698
Første gang jeg løj om et blåt mærke,
var i tredje klasse.

688
00:55:29,241 --> 00:55:32,911
Jeg vidste, at hvis jeg sagde noget,
ville de bare sende mig væk,

689
00:55:33,370 --> 00:55:36,123
og jeg ville aldrig se min bedste ven
i plejefamilien igen.

690
00:55:37,166 --> 00:55:39,084
Til sidst flyttede de os alligevel.

691
00:55:39,168 --> 00:55:41,420
Jeg har ikke set hende i årevis.

692
00:55:43,589 --> 00:55:45,048
Synes du han er ond?

693
00:55:45,132 --> 00:55:48,177
Han er den seneste på den lange liste
af skurke og røvhuller,

694
00:55:48,260 --> 00:55:49,845
jeg har måttet håndtere.

695
00:55:51,305 --> 00:55:54,016
Jeg har fået slag hele livet.

696
00:55:55,768 --> 00:55:58,270
For en gangs skyld ville
jeg bare slå igen.

697
00:56:00,814 --> 00:56:03,358
Ingen kan dræbe ham,
før vi har en flugtplan.

698
00:56:04,985 --> 00:56:08,197
Vi går ingen steder,
før vi får en ny brændselscelle.

699
00:56:08,280 --> 00:56:10,199
Hvor fanden får vi fat i den?

700
00:56:10,949 --> 00:56:13,118
Vi må håbe,
at nogle smuglere kommer forbi.

701
00:56:19,917 --> 00:56:21,460
Får du The Chronicle?

702
00:56:22,252 --> 00:56:24,296
Ikke før klokken 6.

703
00:56:24,379 --> 00:56:25,547
Hvad med dagens eksemplar?

704
00:56:26,715 --> 00:56:27,841
Skraldespanden.

705
00:56:33,722 --> 00:56:35,724
Hvem er Jack Klaxon?

706
00:56:35,891 --> 00:56:39,353
Ti tegn. Han er ikke en person,
han er et telefonnummer.

707
00:56:43,649 --> 00:56:44,858
Skriv det ned jeg dikterer.

708
00:56:44,942 --> 00:56:48,028
- 3, 4, 4...
- Tre, fire, fire...

709
00:56:48,111 --> 00:56:50,113
- ...7, 0, 0...
- ...syv, nul, nul...

710
00:56:50,197 --> 00:56:52,783
-...1, 1, 8
-...et, et, otte...

711
00:56:52,866 --> 00:56:55,077
...1, 9, 6.

712
00:56:55,160 --> 00:56:56,453
...et, ni, seks.

713
00:56:58,038 --> 00:57:00,833
Det her er ægte
Bourne Identity -pis.

714
00:57:02,543 --> 00:57:05,045
Hvad er det der? Koordinaterne?

715
00:57:05,128 --> 00:57:06,171
Jep.

716
00:57:07,005 --> 00:57:08,215
Hvor fedt.

717
00:57:48,755 --> 00:57:50,173
For fanden da.

718
00:57:50,257 --> 00:57:51,341
Vi nåede dem ikke.

719
00:57:52,467 --> 00:57:54,219
Hvad leder vi egentlig efter?

720
00:57:55,053 --> 00:57:58,724
Det er altid forskelligt.
Han gemmer sig som regel i det åbne.

721
00:57:59,766 --> 00:58:01,768
Loppemarkeder, mellemstationer,

722
00:58:02,060 --> 00:58:03,228
forladte huse.

723
00:58:03,437 --> 00:58:04,980
Man ved aldrig rigtigt, hvad man får.

724
00:58:06,023 --> 00:58:08,984
Hvad smugler de fyre så?

725
00:58:09,735 --> 00:58:10,861
Stoffer og lort?

726
00:58:12,446 --> 00:58:14,323
Der er nemmere måder at få fat i stoffer.

727
00:58:15,449 --> 00:58:16,491
Hvad?

728
00:58:17,242 --> 00:58:18,493
Mennesker.

729
00:58:18,702 --> 00:58:20,621
De fleste som vil ud af deres univers,

730
00:58:20,704 --> 00:58:22,998
kan ikke få fat i en maskine som min.

731
00:58:23,582 --> 00:58:25,459
De opsøger de her typer.

732
00:58:25,542 --> 00:58:29,338
Så de er ligesom undergrundsbanen?

733
00:58:30,088 --> 00:58:31,256
Hvis du er heldig.

734
00:58:32,633 --> 00:58:34,343
Hvad hvis du er uheldig?

735
00:58:46,229 --> 00:58:47,606
Kan jeg hjælpe?

736
00:58:49,358 --> 00:58:52,569
Øh, ja. Jeg så din annonce i avisen.

737
00:58:54,363 --> 00:58:58,033
Du har en underlig accent.
Er vi fra det samme sted?

738
00:58:58,575 --> 00:59:00,077
Jeg er fra 0-0.

739
00:59:00,160 --> 00:59:01,870
- Begge to?
- Kun mig.

740
00:59:03,538 --> 00:59:04,915
Leder I efter et lift?

741
00:59:05,290 --> 00:59:08,418
Jeg leder bare efter en komponent.
Jeg ødelagde min brændselscelle.

742
00:59:13,924 --> 00:59:15,717
Heeej.

743
00:59:15,801 --> 00:59:16,927
Hold op.

744
00:59:24,601 --> 00:59:26,061
Kom ind på mit kontor.

745
00:59:26,853 --> 00:59:29,064
Æh, nej tak.

746
00:59:30,482 --> 00:59:32,693
Min kollega vil se,
hvad vi kan gøre for jer.

747
00:59:33,986 --> 00:59:35,028
Det er godt.

748
00:59:35,112 --> 00:59:36,822
Pigen kan blive her hos mig.

749
00:59:36,905 --> 00:59:38,407
Nej, hun kommer med mig.

750
00:59:38,490 --> 00:59:40,117
Hun er ikke fra vores verden.

751
00:59:40,200 --> 00:59:41,243
Ikke sandt?

752
00:59:42,536 --> 00:59:43,787
Hun tager med mig.

753
00:59:45,247 --> 00:59:46,289
Det er okay.

754
00:59:47,624 --> 00:59:48,875
Vær så godt at træde nærmere.

755
00:59:49,710 --> 00:59:51,420
Min kollega er på vej.

756
01:00:09,021 --> 01:00:10,564
Jeg kan ikke se en skid.

757
01:00:11,023 --> 01:00:13,108
Der går lidt tid,
før øjnene vænner sig til det.

758
01:00:13,692 --> 01:00:15,444
Der er et par pladser derovre.

759
01:00:21,616 --> 01:00:23,326
Det tager kun et par minutter.

760
01:00:26,121 --> 01:00:29,541
Vil I have en Pepsi eller noget?

761
01:00:30,834 --> 01:00:31,877
Det er i orden.

762
01:00:34,129 --> 01:00:35,172
Okay.

763
01:00:36,048 --> 01:00:37,132
Vi ses om lidt.

764
01:00:42,304 --> 01:00:44,431
Wow. Det føles godt nok skummelt.

765
01:00:44,765 --> 01:00:45,766
Det er ok.

766
01:00:45,849 --> 01:00:47,517
Bare hold dig tæt på mig.

767
01:01:00,781 --> 01:01:01,823
Han er her.

768
01:01:01,907 --> 01:01:04,910
Hold dig bag mig,
hvis noget skulle gå galt.

769
01:01:16,755 --> 01:01:20,133
Hej. Undskyld, at du måtte vente.

770
01:01:21,051 --> 01:01:22,552
Jeg hedder Billie.

771
01:01:22,761 --> 01:01:23,804
Hvem er I?

772
01:01:25,305 --> 01:01:26,348
Irene.

773
01:01:27,057 --> 01:01:28,934
- Du kommer ikke fra herfra.
- Nej.

774
01:01:29,017 --> 01:01:31,228
Sjovt. Det gør jeg heller ikke.

775
01:01:31,311 --> 01:01:35,482
Undskyld, hvis Travis skræmte jer lidt.

776
01:01:35,565 --> 01:01:38,151
Han er lidt klam.

777
01:01:39,361 --> 01:01:42,239
Men det er svært at finde gode folk
i den her branche.

778
01:01:42,989 --> 01:01:45,325
I søger et lift, piger.

779
01:01:45,492 --> 01:01:47,828
Vi har en forsendelse onsdag,
hvis det er godt nok.

780
01:01:47,911 --> 01:01:49,955
Det er i orden.
Jeg må bare fikse min egen.

781
01:01:50,038 --> 01:01:51,289
Brændselscellen gik i stykker.

782
01:01:51,373 --> 01:01:55,377
Wow, du har din egen. Jeg elsker det.

783
01:01:56,086 --> 01:01:59,506
To selvstændige piger ude i byen.

784
01:02:00,757 --> 01:02:03,385
Hvilken model bruger du?

785
01:02:03,468 --> 01:02:05,178
- Model 375.
- Hvad?

786
01:02:05,262 --> 01:02:07,764
De er normalt ret robuste, ikke?

787
01:02:07,848 --> 01:02:09,599
Jo, såmænd. Jeg har mange mil på min.

788
01:02:09,683 --> 01:02:13,228
Ja, klart. Du er ret langt væk fra 0-0.

789
01:02:14,396 --> 01:02:18,316
Desværre er vi ikke rigtigt
i reservedelsbranchen.

790
01:02:18,400 --> 01:02:22,320
Vi er mere som, jeg ved ikke,
turistguider.

791
01:02:22,404 --> 01:02:25,740
Det er ikke første klasse,
men vi har en Epsilon 200.

792
01:02:27,492 --> 01:02:29,911
Har du nogensinde testet Epsilon-serien?

793
01:02:30,620 --> 01:02:33,832
- Øh...
- De er bygget til større laster.

794
01:02:33,915 --> 01:02:36,418
Du ved, biler, værktøj, hvad som helst.

795
01:02:36,501 --> 01:02:38,587
Det er lidt af en tur.

796
01:02:39,087 --> 01:02:42,966
Men en 375er er ikke ligefrem
en Lexus, heller.

797
01:02:43,133 --> 01:02:44,176
Vel da?

798
01:02:44,843 --> 01:02:47,095
Hvad siger I til dette?

799
01:02:47,179 --> 01:02:51,099
I efterlader jeres 375 hos os,
så får I så mange ture, som I vil.

800
01:02:52,058 --> 01:02:53,101
Kunne det være noget?

801
01:02:54,060 --> 01:02:55,312
Jeg behøver bare komponenten.

802
01:02:55,437 --> 01:02:58,440
Er du sikker?
Det bliver ikke ligefrem billigt.

803
01:02:59,608 --> 01:03:03,486
Jeg har oplevet sådanne brændselsceller
holde til i retning af tusind ture.

804
01:03:03,570 --> 01:03:06,656
Sprang I over i mange universer
på vej hertil?

805
01:03:07,824 --> 01:03:09,075
Jeg har set dem alle sammen.

806
01:03:09,159 --> 01:03:10,243
Hold da kæft!

807
01:03:11,661 --> 01:03:15,624
Er du sikker på,
du har råd til en ny celle?

808
01:03:16,791 --> 01:03:18,084
Har I en?

809
01:03:18,168 --> 01:03:20,212
Ja, det har vi.

810
01:03:23,131 --> 01:03:29,387
Det er lidt... dyrt, hvis du vil betale
kontant eller med check, men...

811
01:03:31,431 --> 01:03:34,476
hvis det er en byttehandel du ønsker?

812
01:03:39,356 --> 01:03:41,524
- Vi smutter.
- Vent, vent, bliv.

813
01:03:41,608 --> 01:03:44,819
Hør her, undskyld, jeg...
Jeg misforstod det.

814
01:03:44,903 --> 01:03:47,739
Okay? Tag det roligt, det er okay.

815
01:03:47,906 --> 01:03:50,700
- Vi smutter.
- Okay, vent. Travis!

816
01:03:52,118 --> 01:03:57,290
Lidt af en faux
pas, fra min side,

817
01:03:57,374 --> 01:03:58,959
men alt er okay.

818
01:03:59,042 --> 01:04:01,795
Vi skal nok få styr på det.

819
01:04:03,004 --> 01:04:04,673
- Kom, lad os gå.
- 10.000.

820
01:04:06,299 --> 01:04:08,343
10.000 dollar og det er din.

821
01:04:08,426 --> 01:04:10,220
De koster 500 dollars derhjemme.

822
01:04:12,847 --> 01:04:14,599
Ser det ud som om du er hjemme?

823
01:04:20,397 --> 01:04:21,439
Hvor meget har du?

824
01:04:22,649 --> 01:04:23,858
2.200.

825
01:04:23,942 --> 01:04:25,652
2.200? Det er som at forære den væk.

826
01:04:25,777 --> 01:04:26,820
Vent lidt, Travis.

827
01:04:26,903 --> 01:04:28,321
Billie, vi giver den ikke væk.

828
01:04:28,405 --> 01:04:33,159
Vis os pengene, så skal jeg se,
om jeg har nogle brugte i bilen.

829
01:04:33,285 --> 01:04:34,619
Mener du det?

830
01:04:34,703 --> 01:04:35,745
Ja.

831
01:04:43,253 --> 01:04:46,172
Det er godt. Super.

832
01:04:47,424 --> 01:04:48,466
Vent her.

833
01:04:54,723 --> 01:04:56,766
Sikke en skide psychobitch.

834
01:04:56,850 --> 01:04:57,892
Vi må hellere komme væk.

835
01:04:57,976 --> 01:05:00,895
Okay. Jeg har min. 38 i bæltet.

836
01:05:00,979 --> 01:05:02,856
Prøver de på noget,
får de en kugle i panden.

837
01:05:02,939 --> 01:05:04,107
Ja, du har din. 38.

838
01:05:04,190 --> 01:05:06,568
Jeg har ikke andet end min pik i hænderne.

839
01:05:06,651 --> 01:05:09,821
Hvis de får overtaget over dig, er
det den lige vej til Neverland Ranch.

840
01:05:09,904 --> 01:05:11,031
Hold op.

841
01:05:11,114 --> 01:05:12,490
Er det de penge du har tilbage?

842
01:05:12,574 --> 01:05:13,950
Vi får flere penge på torsdag.

843
01:05:15,118 --> 01:05:18,204
Ikke meget til at forhandle om min...

844
01:05:18,288 --> 01:05:19,331
Hallo!

845
01:05:21,166 --> 01:05:22,834
Hallo, kom nu!

846
01:05:22,917 --> 01:05:23,960
Shit.

847
01:05:24,044 --> 01:05:25,378
Hvad fanden foregår der?

848
01:05:25,462 --> 01:05:26,880
Satans, vi er inde i maskinen.

849
01:05:26,963 --> 01:05:28,214
Kom nu! Kom nu!

850
01:05:28,298 --> 01:05:29,716
Få os ud herfra!

851
01:05:29,799 --> 01:05:31,634
- De sender os ud.
- Hej!

852
01:05:31,718 --> 01:05:33,428
Irene, få os væk herfra!

853
01:05:33,511 --> 01:05:34,763
Skal jeg prøve?

854
01:05:37,223 --> 01:05:39,059
Nej, nej. Ned med dig, ned!

855
01:06:00,830 --> 01:06:02,207
Ind i lastbilen!

856
01:06:08,129 --> 01:06:10,423
Rør dig ikke, din lille lort.

857
01:06:11,716 --> 01:06:15,303
Vi har måder til
at knække små piger som dig.

858
01:06:22,560 --> 01:06:25,230
Gør hende tyst, for fanden!

859
01:06:25,313 --> 01:06:26,356
For fanden!

860
01:06:27,732 --> 01:06:28,817
For fanden!

861
01:07:06,896 --> 01:07:07,939
Lad være!

862
01:07:09,274 --> 01:07:10,608
Lad hende være, så går vi.

863
01:07:52,108 --> 01:07:53,610
Du er rigtig hardcore, Irene.

864
01:07:54,777 --> 01:07:55,820
Jeg mener det.

865
01:07:57,363 --> 01:07:59,532
Jeg skulle ikke have taget dig med.

866
01:07:59,991 --> 01:08:03,077
Hvis du ikke havde taget mig med,
var du færdig.

867
01:08:03,995 --> 01:08:05,246
Åh, for fanden.

868
01:08:06,206 --> 01:08:08,750
Det var heldigt jeg fik fat i en kniv,
ikke?

869
01:08:08,833 --> 01:08:12,253
Ellers havde de dumpet dit lig
halvvejs over multiversummet lige nu.

870
01:08:12,587 --> 01:08:13,671
Du håndterede det godt.

871
01:08:13,755 --> 01:08:18,009
Men havde hun haft en pistil
og jeg havde fået fat i den,

872
01:08:18,092 --> 01:08:20,011
havde jeg nok skudt foden af.

873
01:08:21,179 --> 01:08:23,890
For jeg kan ikke håndtere dem.

874
01:08:26,309 --> 01:08:28,520
Jeg må lære at forsvare mig selv.

875
01:08:31,439 --> 01:08:33,650
Okay. Klem, træk ikke.

876
01:08:33,733 --> 01:08:35,902
Og sigt op på siden af ryggen
med den foran.

877
01:08:35,985 --> 01:08:37,820
- Mhm.
- Og luk et øje, hvis du behøver.

878
01:08:42,033 --> 01:08:44,994
- Helt fint. Det går bedre og bedre.
- Jeg er et skide naturtalent.

879
01:08:45,078 --> 01:08:49,415
Denne gang skal du sigte
og holde vejret mens du trykker, okay?

880
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Hold den.

881
01:08:52,126 --> 01:08:53,253
Okay.

882
01:08:56,506 --> 01:08:58,341
Boom, kælling!

883
01:08:58,424 --> 01:09:00,927
Nå ja, du havde fem forsøg.

884
01:09:01,010 --> 01:09:02,971
Du behøver kun at træffe en gang.

885
01:09:12,230 --> 01:09:13,898
Hvad er det for et sted?

886
01:09:13,982 --> 01:09:15,567
Det var mit hjem.

887
01:09:15,858 --> 01:09:17,360
Hvem bor her nu om dage?

888
01:09:18,027 --> 01:09:19,404
Normalt ikke nogen.

889
01:09:19,487 --> 01:09:21,531
Nogle gange er kældervinduet i stykker.

890
01:09:21,614 --> 01:09:23,241
Teenagere efterlader tomme øldåser.

891
01:09:23,324 --> 01:09:25,868
Men som regel lader folk det være i fred.

892
01:09:27,203 --> 01:09:32,458
Hvad skete der med dig?
Altså, den parallelle dig.

893
01:09:33,835 --> 01:09:37,130
Hun skred.
Det var for smertefuldt fortsat at bo her.

894
01:09:39,465 --> 01:09:41,259
Vi behøver ikke at blive her.

895
01:09:42,176 --> 01:09:44,429
De tog hver en øre.

896
01:09:44,512 --> 01:09:45,722
Vi bliver her til torsdag.

897
01:09:45,805 --> 01:09:49,267
Nej, det behøver vi ikke.
Jeg er ikke så besværlig.

898
01:09:49,350 --> 01:09:52,353
Vi kan overnatte i bilen.
Jeg har boet værre end det.

899
01:09:52,437 --> 01:09:53,938
Det er okay.

900
01:09:54,022 --> 01:09:56,399
Varmt bad og tag over vores hoveder.

901
01:09:56,983 --> 01:09:58,943
Jeg kommer oftere end du tror.

902
01:10:07,577 --> 01:10:10,038
De har efterladt en vaskemaskine bagved.

903
01:10:10,121 --> 01:10:11,414
Jeg skal have sat en vask over

904
01:10:11,497 --> 01:10:13,166
inden jeg begynder med brændselscellen.

905
01:10:14,042 --> 01:10:15,084
Fint sted.

906
01:10:15,960 --> 01:10:17,211
Ja, det var det.

907
01:10:18,087 --> 01:10:19,589
Det varme vand plejer at virke.

908
01:10:19,672 --> 01:10:21,716
Du kan tage et bad, hvis du vil.

909
01:10:22,008 --> 01:10:24,510
Jeg har rent tøj i min rygsæk,
som du kan låne.

910
01:10:24,594 --> 01:10:26,137
Mange tak.

911
01:10:28,973 --> 01:10:30,433
Bare lad som om du er hjemme.

912
01:11:36,290 --> 01:11:37,667
Åh, for fanden.

913
01:11:47,176 --> 01:11:48,261
Hej.

914
01:11:49,345 --> 01:11:51,723
Jeg vil helst ikke have,
at du hænger ud netop der.

915
01:11:52,098 --> 01:11:53,683
Det er jeg ked af.

916
01:11:56,060 --> 01:11:57,145
Hvad har du i hånden?

917
01:11:57,228 --> 01:11:58,563
Ingenting.

918
01:11:58,646 --> 01:11:59,689
Mia.

919
01:12:05,027 --> 01:12:06,404
Er du død?

920
01:12:08,865 --> 01:12:11,534
Jeg ved ikke præcist, hvordan det gik til.

921
01:12:13,119 --> 01:12:14,996
Jeg har nogle gæt, men...

922
01:12:17,707 --> 01:12:19,292
De plejer ikke at nævne,

923
01:12:19,375 --> 01:12:22,044
hvordan man begik selvmord i nekrologen.

924
01:12:22,837 --> 01:12:24,005
Herregud.

925
01:12:26,466 --> 01:12:28,801
Jeg kan ikke ringe og spørge.

926
01:12:29,802 --> 01:12:32,847
Er du død i alle de andre universer?

927
01:12:34,015 --> 01:12:35,558
Ja, det ser sådan ud.

928
01:12:38,895 --> 01:12:41,147
Hvad gør dig anderledes?

929
01:12:41,647 --> 01:12:42,690
Jeg ved det ikke.

930
01:12:44,066 --> 01:12:45,109
Jeg ved det ikke.

931
01:12:46,068 --> 01:12:47,445
Jeg havde maskinen.

932
01:12:48,029 --> 01:12:49,989
Mit univers er det eneste jeg har set,

933
01:12:50,072 --> 01:12:51,741
som har opdaget rejser i multiversum.

934
01:12:51,949 --> 01:12:53,242
Og det gav mening for mig.

935
01:12:55,745 --> 01:12:59,707
Når man mister et barn siger folk,
man bliver som bedøvet.

936
01:13:01,709 --> 01:13:03,252
Men det bliver man ikke.

937
01:13:03,753 --> 01:13:05,671
De lægger ordet i munden på en.

938
01:13:07,632 --> 01:13:09,091
Man bliver lammet.

939
01:13:11,886 --> 01:13:14,430
Alt slukkes, undtagen din hjerne.

940
01:13:17,016 --> 01:13:20,353
Den fortsætter i vilde spiraler,

941
01:13:20,436 --> 01:13:22,980
der aldrig holder op med at fare rundt.

942
01:13:23,564 --> 01:13:25,525
Presser dig til grænsen.
Selv når du sover.

943
01:13:27,235 --> 01:13:29,529
Og lige når man tror,
at hjernen kører så hårdt,

944
01:13:29,737 --> 01:13:31,948
at den må kollapse,
så bliver den alligevel ved.

945
01:13:32,949 --> 01:13:36,202
Det bliver bare ved og ved.

946
01:13:38,037 --> 01:13:41,165
Du vil slukke for den. Nulstille den.

947
01:13:41,833 --> 01:13:43,167
Bare for et lille øjeblik.

948
01:13:45,503 --> 01:13:50,007
Men når søvn, alkohol
og hovedpinetabletter...

949
01:13:51,676 --> 01:13:54,178
ikke dæmper din hjerne
for blot et minut...

950
01:13:57,515 --> 01:14:00,518
Stopper du med at bekymre dig om,
om det er for et minut eller for altid.

951
01:14:02,687 --> 01:14:04,730
Den skal bare slukkes.

952
01:14:07,733 --> 01:14:09,777
Hvis jeg ikke havde maskinen,

953
01:14:12,446 --> 01:14:14,574
hvis jeg ikke kunne lede efter hende,

954
01:14:17,577 --> 01:14:18,870
hvad skulle jeg så gøre?

955
01:14:19,954 --> 01:14:21,622
Det har holdt dig i live.

956
01:14:24,041 --> 01:14:26,335
Det har taget alt fra mig.

957
01:14:27,837 --> 01:14:29,171
Jeg er i live.

958
01:14:29,922 --> 01:14:32,758
Men jeg mistede den rest af
menneskelighed jeg havde tilbage.

959
01:14:35,428 --> 01:14:39,849
Jeg er ikke mig selv længere.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg er.

960
01:14:42,184 --> 01:14:44,353
Du behøver ikke gentage den samme fejl.

961
01:14:44,437 --> 01:14:47,899
Han fortjener ikke at eksistere
i noget univers.

962
01:14:48,399 --> 01:14:51,527
Ikke efter det han gjorde mod mig.
Hvad han gjorde mod Anna.

963
01:14:51,652 --> 01:14:53,029
Du vil ikke have det.

964
01:14:53,696 --> 01:14:54,864
Selvfølgelig vil jeg det.

965
01:14:54,947 --> 01:14:58,075
Jeg kan ikke stoppe.
Det er aldrig slut.

966
01:14:58,159 --> 01:15:00,536
Det er bare et uendeligt mareridt.

967
01:15:01,203 --> 01:15:02,747
Jeg ved, at du tror du vil have det,

968
01:15:02,830 --> 01:15:04,540
men det vil du virkelig ikke.

969
01:15:05,041 --> 01:15:07,543
Du vil ikke være dig selv længere.

970
01:15:07,627 --> 01:15:10,046
Du vil ikke kunne genkende den,
du er blevet.

971
01:15:11,213 --> 01:15:13,382
De andre versioner af mig
havde det bedre.

972
01:15:13,466 --> 01:15:16,135
Hvis det står mellem dig
og en udgave af dig som...

973
01:15:16,594 --> 01:15:18,721
der hænger ned fra en ventilator...

974
01:15:19,472 --> 01:15:22,600
Jeg hader at skulle sige det,
men det her virker ikke så slemt.

975
01:15:23,726 --> 01:15:27,939
Du hader nok dig selv lidt,
og det er surt,

976
01:15:28,022 --> 01:15:29,231
men...

977
01:15:31,317 --> 01:15:33,319
jeg er skideglad for, at jeg har mødt dig.

978
01:15:35,237 --> 01:15:38,240
Hvis du ikke havde ledt,
ville jeg ikke sidde her.

979
01:15:41,827 --> 01:15:44,205
Da vi først kom til dette univers,

980
01:15:45,373 --> 01:15:47,917
havde jeg en overvældende følelse af,

981
01:15:48,000 --> 01:15:50,419
at det ikke var meningen
jeg skulle være her.

982
01:15:50,503 --> 01:15:53,339
Som om det ikke var meningen,
at vi skulle kende hinanden.

983
01:15:53,839 --> 01:15:57,343
Men...
Jo mere tid vi tilbringer sammen...

984
01:15:58,719 --> 01:15:59,887
...jo mere føles det...

985
01:16:02,306 --> 01:16:03,349
Jeg ved det ikke.

986
01:16:03,516 --> 01:16:05,101
Men måske...

987
01:16:07,979 --> 01:16:10,356
...var det altid meningen,
at vi skulle finde hinanden.

988
01:16:15,277 --> 01:16:16,320
Det samme her.

989
01:18:53,018 --> 01:18:54,603
Det er okay, det er okay.

990
01:18:56,605 --> 01:18:57,815
Sov bare videre.

991
01:19:00,025 --> 01:19:01,193
Du er okay.

992
01:19:03,320 --> 01:19:04,530
Du er i sikkerhed.

993
01:19:17,293 --> 01:19:18,419
Hvor skal vi hen?

994
01:19:20,129 --> 01:19:21,172
Det får du at se.

995
01:19:30,931 --> 01:19:33,142
Jeg troede du ikke kunne udstå fastfood.

996
01:19:38,522 --> 01:19:40,524
Der er noget jeg må fortælle dig.

997
01:19:42,651 --> 01:19:44,028
Maskinen er repareret.

998
01:19:47,698 --> 01:19:48,949
Okay.

999
01:19:51,076 --> 01:19:52,328
Vi skal hjem.

1000
01:19:52,870 --> 01:19:53,954
Hvad?

1001
01:19:55,414 --> 01:19:57,416
Hvad ville du sige til at bo hos mig?

1002
01:19:57,499 --> 01:19:59,251
Ny start. Begynde forfra.

1003
01:19:59,335 --> 01:20:00,836
Hvad snakker du om?

1004
01:20:02,546 --> 01:20:03,797
Maskinen virker.

1005
01:20:04,924 --> 01:20:07,468
Vi kan gå lige ud fra restauranten
og tage hjem.

1006
01:20:08,636 --> 01:20:10,221
Vi behøver ikke gøre det.

1007
01:20:10,304 --> 01:20:12,514
Vi går vores vej. Lever et normalt liv.

1008
01:20:12,598 --> 01:20:13,807
Op i røven.

1009
01:20:14,099 --> 01:20:15,476
Vi skal gøre det her.

1010
01:20:15,851 --> 01:20:18,312
Irene, hvad fanden snakker du om?
Vi havde en aftale.

1011
01:20:18,395 --> 01:20:20,564
Jeg tog hjem til ham i går aftes.

1012
01:20:22,024 --> 01:20:23,442
Det er slut.

1013
01:20:23,525 --> 01:20:24,735
Har du allerede gjort det?

1014
01:20:25,319 --> 01:20:26,612
- Dræbte du ham?
- Nej.

1015
01:20:26,695 --> 01:20:28,948
- Det der er bare noget fis.
- Hold op.

1016
01:20:29,031 --> 01:20:30,074
Jeg skal derhen.

1017
01:20:30,157 --> 01:20:32,034
Nej, det kan du ikke.
Du kan ikke gå tilbage.

1018
01:20:32,117 --> 01:20:33,369
Det kan du ikke.

1019
01:20:35,704 --> 01:20:38,040
Du kan ikke se, hvad han gjorde mod dig.

1020
01:20:39,750 --> 01:20:40,834
Er jeg død?

1021
01:20:42,711 --> 01:20:43,796
Dræbte han mig?

1022
01:20:46,215 --> 01:20:47,675
Sig det. Irene!

1023
01:20:48,509 --> 01:20:50,469
Det er ovre, okay?

1024
01:20:50,552 --> 01:20:52,263
Den eneste måde at få det til at slutte..

1025
01:20:52,388 --> 01:20:54,098
- ...er at stoppe.
- Nej! Det er ikke...

1026
01:20:54,181 --> 01:20:56,350
Det er ikke ovre endnu. Ikke endnu.

1027
01:20:56,558 --> 01:20:58,477
Han dræbte mig. Han dræbte mig.

1028
01:20:59,270 --> 01:21:01,939
Jeg lader ham ikke slippe af sted med det.

1029
01:21:02,022 --> 01:21:03,315
Tager du gas på mig?

1030
01:21:04,400 --> 01:21:06,944
Der er en version af mig,
som lige har oplevet, hvem ved,

1031
01:21:07,361 --> 01:21:09,071
hvad der skete med hende.

1032
01:21:09,154 --> 01:21:11,365
Min krop er efterladt for at rådne op
i hans hus,

1033
01:21:11,448 --> 01:21:13,409
og du vil lade ham være ustraffet?

1034
01:21:13,492 --> 01:21:15,119
Aldrig i livet.

1035
01:21:15,869 --> 01:21:19,039
Han vil se mig. Se mit skide spøgelse.

1036
01:21:20,499 --> 01:21:21,875
Jeg fortjener det.

1037
01:21:23,043 --> 01:21:24,378
Hun fortjener det.

1038
01:21:24,461 --> 01:21:25,796
Det er slut.

1039
01:21:25,879 --> 01:21:28,007
Du er i live, og det er alt
der betyder noget.

1040
01:21:28,090 --> 01:21:29,925
Jeg kan ikke risikere,
at han gør det mod dig.

1041
01:21:30,009 --> 01:21:31,385
Jeg er ikke din datter.

1042
01:21:31,468 --> 01:21:32,553
Jeg er ikke Anna.

1043
01:21:35,764 --> 01:21:38,642
Prøv ikke. Jeg eksploderer.

1044
01:21:38,726 --> 01:21:40,102
Vi gør det her.

1045
01:21:41,687 --> 01:21:43,063
Du kommer med mig.

1046
01:21:43,731 --> 01:21:44,857
Det er slut.

1047
01:21:47,443 --> 01:21:48,652
Hun bortførte mig.

1048
01:21:49,486 --> 01:21:50,863
Hun tog mig for fanden.

1049
01:21:50,946 --> 01:21:52,573
Hun tog mig, for fanden!

1050
01:21:52,656 --> 01:21:54,241
Hvorfor lytter ingen?

1051
01:21:54,325 --> 01:21:56,201
Hallo. Hvad fanden er der galt med jer?

1052
01:21:56,285 --> 01:21:58,245
- Hun tog mig, for fanden!
- Hvad er det her?

1053
01:21:58,329 --> 01:21:59,872
- Hun bortførte mig!
- Rick.

1054
01:21:59,955 --> 01:22:00,998
- Okay, okay.
- Slip mig!

1055
01:22:01,081 --> 01:22:02,875
- Det er bare en misforståelse.
- Stop, stop!

1056
01:22:02,958 --> 01:22:04,126
Tilbage! Tilbage!

1057
01:22:05,544 --> 01:22:06,587
Mia.

1058
01:22:08,464 --> 01:22:09,757
Liz, ring til politiet.

1059
01:22:10,966 --> 01:22:12,259
Stop! Stop!

1060
01:22:12,343 --> 01:22:14,845
Ja, det er FatBurger her,
vi har brug for politi.

1061
01:22:18,390 --> 01:22:19,475
Shit.

1062
01:22:59,765 --> 01:23:01,016
Shit.

1063
01:23:45,060 --> 01:23:46,103
Hej.

1064
01:23:47,187 --> 01:23:48,730
Hej.

1065
01:23:48,814 --> 01:23:50,315
Hej, hej, oj, hej.

1066
01:23:50,399 --> 01:23:51,650
- Hej.
- Hej.

1067
01:23:51,733 --> 01:23:53,485
Må jeg låne en cigaret?

1068
01:23:53,944 --> 01:23:56,530
Nej. Jeg... Nej, jeg har ingen.

1069
01:23:56,613 --> 01:23:59,241
Åh shit. Du er simpelthen holdt op.

1070
01:23:59,324 --> 01:24:01,243
- Undskyld?
- Øh.

1071
01:24:01,326 --> 01:24:02,744
Må jeg byde på en drink?

1072
01:24:02,911 --> 01:24:04,079
Seven and Seven?

1073
01:24:07,249 --> 01:24:08,792
Kender du mig? Kender vi hinanden?

1074
01:24:08,876 --> 01:24:11,086
Nej... Øh jo.

1075
01:24:11,170 --> 01:24:14,298
Ja, vi har mødtes før.
En bekendt til en bekendt.

1076
01:24:14,798 --> 01:24:15,798
Okay.

1077
01:24:15,841 --> 01:24:17,968
Hvad synes du?
Vil du... Vil du et andet sted hen?

1078
01:24:19,928 --> 01:24:21,722
Er du her for at få sorgstøtte?

1079
01:24:21,805 --> 01:24:26,185
Øh... Nogle gange føles det
som at en øl ville være bedre.

1080
01:24:27,936 --> 01:24:29,104
Åh, okay.

1081
01:24:30,355 --> 01:24:35,360
Jeg har virkelig brug for en at tale med.

1082
01:24:37,696 --> 01:24:40,449
Jeg er i en svær situation,
og hvis jeg ikke taler med nogen,

1083
01:24:40,532 --> 01:24:41,575
så kommer jeg bare...

1084
01:24:41,658 --> 01:24:43,911
Så falder jeg tilbage
i det samme gamle lort.

1085
01:24:43,994 --> 01:24:45,162
Kan vi hænge ud?

1086
01:24:46,079 --> 01:24:48,373
For fanden da.
Jeg ødelægger det her totalt.

1087
01:24:48,457 --> 01:24:50,083
Nej, det er okay. Det er okay.

1088
01:24:50,167 --> 01:24:52,628
Vil du med ind?
Vil du være med til et møde?

1089
01:24:55,464 --> 01:24:57,633
Glem det. Undskyld.

1090
01:25:27,037 --> 01:25:28,455
- For fanden da.
- Hallo!

1091
01:25:28,539 --> 01:25:29,665
Stop! Stop!

1092
01:25:29,748 --> 01:25:32,834
Hallo! Hvad har du taget? Stop!
Hallo, stop!

1093
01:26:23,385 --> 01:26:24,511
Er du okay, skat?

1094
01:26:24,595 --> 01:26:26,305
Ja.

1095
01:26:26,388 --> 01:26:27,431
Er du sikker?

1096
01:26:29,975 --> 01:26:32,060
Faktisk har jeg haft en hård dag.

1097
01:26:33,812 --> 01:26:36,398
Det lader til,
at du har haft et par af dem.

1098
01:26:37,065 --> 01:26:38,275
Vil du tale om det?

1099
01:26:44,489 --> 01:26:45,866
Har du børn?

1100
01:26:45,949 --> 01:26:47,326
Ja, de er voksne nu.

1101
01:26:49,828 --> 01:26:51,246
En af mine forlod reden i dag.

1102
01:26:52,706 --> 01:26:54,875
Og jeg tror ikke hun kommer tilbage.

1103
01:26:54,958 --> 01:26:56,001
Hun kommer tilbage.

1104
01:26:56,668 --> 01:26:58,712
Hun begår de samme fejl som jeg gjorde,

1105
01:26:58,795 --> 01:27:00,839
og jeg... Jeg er bare...

1106
01:27:01,340 --> 01:27:03,258
Jeg prøver bare, øh...

1107
01:27:04,009 --> 01:27:07,220
Lad os finde noget at spise til dig.
Et varmt måltid?

1108
01:27:08,305 --> 01:27:10,265
Trøstemad kan virkelig gøre underværker.

1109
01:27:12,392 --> 01:27:16,563
Det er bare noget børn gør.
Hun kommer tilbage.

1110
01:27:18,148 --> 01:27:19,316
Kom nu, hvad siger du?

1111
01:27:19,399 --> 01:27:24,071
Jeg ved det ikke ser sådan ud,
men vi har en skidegod kok ude i køkkenet.

1112
01:27:25,280 --> 01:27:26,740
Neville?

1113
01:27:26,823 --> 01:27:27,949
Hvem?

1114
01:27:29,117 --> 01:27:30,160
Neville.

1115
01:27:31,912 --> 01:27:33,372
Kender du ham?

1116
01:27:34,748 --> 01:27:37,292
Han har ikke arbejdet her i 15 år, skat.

1117
01:27:38,335 --> 01:27:41,171
- Hvad?
- Han afsoner tre livstidsdomme.

1118
01:27:42,506 --> 01:27:44,216
Er han i fængsel?

1119
01:27:44,966 --> 01:27:46,551
Hvordan kender du til ham?

1120
01:27:48,387 --> 01:27:49,930
Gjorde han noget ved dig?

1121
01:27:50,013 --> 01:27:52,224
Øh, 15... 15 år?

1122
01:27:54,559 --> 01:27:55,936
Er alt okay?

1123
01:27:56,478 --> 01:27:59,064
Øh... Jeg må gå nu.

1124
01:29:53,094 --> 01:29:55,096
Lort!

1125
01:29:55,180 --> 01:29:57,849
Mor, jeg troede du var en anden.

1126
01:29:58,975 --> 01:30:00,393
Hvad laver du herude?

1127
01:30:04,481 --> 01:30:06,316
Jeg har savnet dig så utroligt.

1128
01:30:09,069 --> 01:30:10,570
Hvad er der sket med dig?

1129
01:30:11,363 --> 01:30:12,906
Det er okay.

1130
01:30:12,989 --> 01:30:15,116
Jeg er okay. Vær ikke bange.

1131
01:30:20,038 --> 01:30:21,832
Du skræmmer mig, mor.

1132
01:30:26,670 --> 01:30:28,672
Jeg er ikke din mor.

1133
01:30:32,259 --> 01:30:33,385
Hvad?

1134
01:30:35,637 --> 01:30:36,888
Pas på dig selv.

1135
01:30:38,682 --> 01:30:40,350
Tal ikke med fremmede.

1136
01:30:43,395 --> 01:30:44,896
Farvel.

1137
01:31:29,399 --> 01:31:30,609
For fanden da.

1138
01:32:10,899 --> 01:32:12,609
Jeg er hendes skide genfærd!

1139
01:32:40,929 --> 01:32:43,014
Din forbandede luder!

1140
01:33:07,789 --> 01:33:09,332
Havde hun en søster?

1141
01:33:18,508 --> 01:33:19,884
Hun havde en søster.

1142
01:35:08,535 --> 01:35:09,994
For fanden da.

1143
01:35:59,043 --> 01:36:01,004
Luk mig ud, for helvede!

1144
01:36:01,921 --> 01:36:03,464
Hjælp!

1145
01:36:05,925 --> 01:36:07,802
Hjælp!

1146
01:36:07,886 --> 01:36:10,180
Hjælp!

1147
01:36:12,348 --> 01:36:13,600
Hjælp mig!

1148
01:36:21,191 --> 01:36:22,775
Din søster var også skør.

1149
01:36:39,584 --> 01:36:41,669
Du ramte godt med den revolver.

1150
01:36:44,088 --> 01:36:48,176
Du og din søster er meget ens.

1151
01:36:49,844 --> 01:36:52,347
Jeg har stadig ingen følelse
i min lillefinger.

1152
01:36:56,434 --> 01:36:58,061
Hun bed den næsten af.

1153
01:36:59,145 --> 01:37:01,397
Hun er ikke min søster!

1154
01:37:06,736 --> 01:37:08,821
Av, aj, for satan!

1155
01:37:13,785 --> 01:37:15,662
Hun er mig!

1156
01:37:15,745 --> 01:37:17,247
Hvis du dræber mig nu,

1157
01:37:17,330 --> 01:37:20,166
vil jeg hjemsøge dig
resten af dit skide liv!

1158
01:37:39,894 --> 01:37:44,023
Måske skulle jeg lade dig blive der
for en tid.

1159
01:37:46,776 --> 01:37:48,820
Jeg dræbte din søster hurtigt.

1160
01:37:50,613 --> 01:37:55,159
Hun bed mig,
og jeg aflivede hende som en hund.

1161
01:37:56,995 --> 01:38:00,456
Jeg tror det er en dårlig idé.

1162
01:38:01,791 --> 01:38:03,835
At dræbe dem hurtigt kan bringe uheld.

1163
01:38:05,545 --> 01:38:06,796
Ja.

1164
01:38:08,840 --> 01:38:12,593
Jeg lader dig blive der et stykke tid.

1165
01:38:15,054 --> 01:38:16,264
Hey.

1166
01:38:16,597 --> 01:38:19,017
Jeg vil lade dig dø langsomt.

1167
01:38:19,225 --> 01:38:20,810
Luk mig ud!

1168
01:38:21,519 --> 01:38:22,812
Irene, hjælp!

1169
01:38:22,895 --> 01:38:24,439
Nogen!

1170
01:38:43,249 --> 01:38:44,500
Ved du hvad?

1171
01:38:45,918 --> 01:38:48,171
Hvis du spørger mig pænt og sødt,

1172
01:38:49,422 --> 01:38:51,758
afliver jeg dig hurtigt og smertefrit.

1173
01:38:53,176 --> 01:38:54,469
Vil du have det?

1174
01:38:54,927 --> 01:38:56,637
Rend mig!

1175
01:38:59,724 --> 01:39:01,225
Så er det nu.

1176
01:39:01,976 --> 01:39:03,561
- Mia!
- Irene!

1177
01:39:03,644 --> 01:39:05,605
Bliv der!

1178
01:39:05,688 --> 01:39:07,815
Hvis du skyder igen, er hun død!

1179
01:39:07,899 --> 01:39:09,317
Mia, er du okay?

1180
01:39:09,400 --> 01:39:11,110
Få mig ud herfra!

1181
01:39:11,235 --> 01:39:13,071
Smid våbnet!

1182
01:39:13,154 --> 01:39:14,572
Du rører hende ikke!

1183
01:39:14,655 --> 01:39:15,865
Kom og hent hende!

1184
01:39:15,948 --> 01:39:17,450
Irene!

1185
01:39:17,533 --> 01:39:19,494
Nej!

1186
01:39:19,577 --> 01:39:20,661
Hjælp mig!

1187
01:39:37,136 --> 01:39:38,346
Irene!

1188
01:40:01,077 --> 01:40:02,453
Du skulle ikke være kommet herud.

1189
01:40:05,289 --> 01:40:07,417
Nej! Nej!

1190
01:40:07,583 --> 01:40:08,626
Gør det ikke!

1191
01:40:42,201 --> 01:40:43,995
Hold kæft.

1192
01:40:45,746 --> 01:40:46,998
Hold op.

1193
01:41:04,974 --> 01:41:07,101
Kender jeg dig?

1194
01:41:09,437 --> 01:41:11,105
Du ser bekendt ud for mig.

1195
01:41:15,485 --> 01:41:16,694
Nyhederne.

1196
01:41:18,029 --> 01:41:19,113
Ikke sandt?

1197
01:41:24,118 --> 01:41:25,536
En af mødrene.

1198
01:41:27,538 --> 01:41:28,623
Er det sådan det er?

1199
01:41:34,629 --> 01:41:35,671
Nu husker jeg det.

1200
01:41:39,717 --> 01:41:41,802
Din datter havde dine øjne.

1201
01:41:46,641 --> 01:41:47,767
Vær så god.

1202
01:41:49,393 --> 01:41:50,811
Du kan give slip nu.

1203
01:41:51,437 --> 01:41:54,232
Din datter venter på dig nedenunder.

1204
01:43:17,440 --> 01:43:18,608
Er du okay?

1205
01:43:20,401 --> 01:43:22,528
Du kom tilbage.

1206
01:43:26,365 --> 01:43:28,075
Jeg vil ikke gøre det igen.

1207
01:43:34,248 --> 01:43:36,167
Det behøver du aldrig.