Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Päivän erikoinen lukee taululla, kultaseni.
Haen sinulle ruokalistan.
Kulta?
Anteeksi.
Annan sinulle vinkin.
Valitse jotain etusivulta.
Ne hienot asiat takasivulla eivät näytä siltä kuin kuvissa.
En halua mitään keittiöstä.
Minun pitää mennä.
Hankin sinulle edes matkaevästä. Näytät siltä, että tarvitset sitä.
Kiitos, Deb.
♪ Rakenna mut ♪
♪ Rakenna mut taas ♪
♪ Revi mut ♪
♪ Revi mut taas ♪
♪ Rakenna mut ♪
♪ Rakenna mut taas ♪
♪ Revi mut ♪
♪ Revi mut taas ♪
♪ Aah ♪
Missä hänen ruumiinsa on?
Kuka helvetti sinä olet?
Numero 12. Haluatko selvitä tästä?
Kerro jotain hänestä.
Mikä hänen nimensä on?
Miltä hän näytti?
Missä hän on?
Hänen nimensä oli Anna.
Hän eli koko elämänsä 14 vuodessa.
Miksi? Koska sattui tapaamaan sinut?
- Jotta heittäisit kuin roskat ojaan? - He..hetkinen.
Missä hän on? Muistatko edes sitä?
Ole kiltti!
Hitto.
Tarvitsetko lisää aikaa katsoa ruokalistaa, kulta?
Kuka on töissä keittiössä?
En tiedä... Gustavo ja Marvin.
Etsitkö jotakuta?
Deb! Voitko hoitaa sen?
Eikö Neville ole töissä?
Hampurilaisessani oli hius, se on ällöttävää.
Haluan rahani takaisin.
Hän... hän söi kaiken.
Hän varmaan laittoi sen siihen tahallaan. Voin sairastua...
Kermaa ja sokeria?
Pysy siinä!
Älä liiku! Älä liiku!
Odota! Odota!
Voinko auttaa löytämään jotain?
Ei, kiitos.
Tarvitsisin nähdä vuokrasopimuksenne tuohon.
Hei? Pysäytä auto, kiitos.
Pyydän sinua nousemaan autosta.
Pysähdy! Pysähdy!
- Pois tieltä! - Voi hitto!
Seuraa epäiltyä.
Hitto!
Hitto.
Seis! Pysähdy!
Pysy siinä!
Tule ulos sieltä!
Avaa ovi!
Käskin avata oven!
Tule ulos, helvetti!
Poikki! Poikki! Poikki!
- Onko teillä kaksoishuoneita? - Ei.
Tai kaksi vierekkäistä huonetta ja lisäsänky?
Voin laittaa teidät huoneisiin 12 ja 13.
Hei, anteeksi.
Voinko ottaa sen huoneen?
Anteeksi, mitä sanoit?
Anteeksi, tämä on outoa, mutta...
Ovi oli jo auki, joten...
Tavarani ovat jo sisällä.
Hei, anteeksi.
Hei.
Onko sinulla tulta, kenties?
Minä... Minulla olisi ollut kaksi viikkoa sitten, -
mutta nyt olen juuri lopettanut.
Olen pahoillani.
Hitto. Oletko varma, että lopetit?
Et vain pidä taukoa?
Olen melko varma.
Minulla on... nikotiinipurkkaa.
Ööh...
Se on vähän hikinen.
Miten voisin vastustaa sitä?
Oletko uusi täällä?
Ei se ole niin pelottavaa, kunhan vain tänne tulee.
Minulla oli tapana käydä tämän tapaisessa.
Totta puhuen tuntuu, -
että pari kalja-iltaa tekisi minulle hyvää.
Kyllä. Sama täällä.
Mitä mieltä olet?
Siis... kaljasta? Kaljalla käymisestä?
Niin kuin meille molemmille?
Kyllä.
Ellet ole luopunut siitäkin.
Siis, eh... en voi mennä sinne.
Tarjoan sinulle oluen. Tai Seven and Sevenin.
Se on lempijuomani.
Ensimmäinen tapaamiseni oli kuukausi vaimoni kuoleman jälkeen, -
ja olin, öh... henkisesti... olin... Se oli todella rankkaa.
Tulin sinne myöhässä ja pyysin anteeksi kaikilta, -
istuuduin ja mies kertoi kuinka hän retkahtamisen jälkeen -
ja ajoi autonsa tuusan nuuskaksi maantiellä.
Seuraava nainen alkoi puhua methin valmistamisesta...
Tajusin, että olin väärässä tapaamisessa.
Kyllä. Ja näen kaikkien kertovan tarinoitansa, -
enkä siinä vaiheessa tajunnut, -
ettei tapaamisessa tarvinnut jakaa tarinaansa.
Pelkäsin, että minua kutsuttaisiin vasikaksi -
ellen kertoisi yhtä kauheaa tarinaa.
Yritin keksiä... En ole koskaan nähnyt kovia huumeita, -
mutta yritin keksiä taustajuttuja, -
että otin metaa ja elämäni pohjanoteeraus oli -
kun liuotin yhden jätkän kylpyammeessa.
Se oli Breaking Bad. Mietin joka jaksoa, yritin muistaa.
Mutta kun vuoroni tuli pyysin anteeksi, -
ja, joka tapauksessa, se oli ensimmäinen tapaamiseni.
No, minä vietin ensimmäisen tapaamiseni...
keräten rohkeutta puhua tyttärestäni.
Eräs 20-vuotias poika, eli käytännössä teini...
istuu nurkassa ja on henkisesti hajalla.
Itkee sellaista äänekästä, rumaa itkua.
Keskeytin, jotta hän sai käyttää puheenvuoron, -
koska luulin, että hänestä oli juuri tullut orpo.
Niin.
Mutta kävikin ilmi, että hänen tyttöystävänsä jätti hänet.
Voi poika, kasva aikuiseksi.
Menetitkö tyttäresi?
Siitä on kauan.
Anteeksi, voimmeko... Saammeko laskun?
Häivytäänkö täältä?
Tottahan toki.
Asutko lähellä?
Oh! Joo, kyllä.
Irene?
En tiedä, muistatko minut. Olen rouva Baker.
Opetin ysiluokan algebrassa.
Taidat luulla minua toiseksi.
Irene Kelly?
- Äiti, se ei ole hän. - Mitä?
Se ei ole hän. Hän on poissa, äiti.
Hänet löydettiin tyttärensä kuoltua.
Voi luoja, juuri niin.
Anteeksi. Hän oli yksi entisistä oppilaistani.
Näytät aivan häneltä.
Minun pitää mennä nyt.
Oh.
Hei.
Anteeksi, tämä on naurettavaa.
Ei ollenkaan. Tuo oli hullua.
- Oletko kunnossa? - Joo, en ole varma.
Se nainen... hän sekoitti minut johonkin toiseen -
ja se kai pelotti minua.
Tuntuu, ettei minun pitäisi olla täällä.
Oliko se koska hän tiesi nimesi...
ja... että sinut löydettiin tyttäresi kuoltua...?
Se on... Minä... Voimme todeta, että se oli vähän outoa...
Minä vain... Yritän pysyä mukana.
Olen iloinen, että olet lopettanut tupakoinnin.
Olet menossa oikeaan suuntaan.
Et halua minua pilaamaan kaikkia juttujasi.
Jonathan, näytät hyvältä.
Voinko kertoa jotain?
Totta kai.
Olemme tavanneet ennenkin.
Milloin?
Viime viikolla.
Ja sitä edeltävänä.
Ja sitä edeltävällä viikolla.
Sitten menemme baariin...
...ja sitten nussimme sinun autossasi.
Okei?
Se on lähimpänä yksiavioista suhdetta, joka minulla on.
Laitatko näihin PCP: tä, vai...?
Mistä sinä puhut?
Olen halunnut kertoa sinulle tämän jo todella kauan.
Olemme tavanneet ja naineet satoja kertoja -
monissa eri rinnakkaisuniversumeissa.
Olen kulkenut niiden läpi.
Minä...
Jäin kanssasi yhteen universumiin pariksi kuukaudeksi.
Mikä tämä on?
Milloin teit tämän?
Älä pelkää.
Minä... Olen matkustanut heidän kauttaan -
etsimässä tytärtäni.
Etsin maailmaa, jossa häntä ei siepattu ja murhattu.
Jokainen universumi on samanlainen kuin edellinen.
Kaikki ovat samanlaisia.
Erot ovat niin pieniä ettet edes huomaa.
Jokaisessa niistä hän on ollut kuolleena.
Jatkan sen hirviön tappamista, joka teki tämän hänelle.
Uudestaan, uudestaan ja uudestaan.
En voi lopettaa. En voi lopettaa.
Hän on vienyt minulta kaiken.
En tiedä enää, mikä olen.
Mikä saisi olla, kulta?
Onko Neville tänään töissä?
Hän on sairaslomalla.
Oletteko kavereita?
Ei.
Voi helvetti!
Kuka helvetti sinä olet?
Ei hätää.
- En satuta sinua. - Peräänny, helvetti!
Voin auttaa sinua.
Peräänny!
Voi luoja!
Hitto.
Olen puolellasi. Vien sinut pois täältä. Tule.
Jos hän saa etulyöntiaseman, puukota häntä vatsaan ja juokse.
Voi luoja.
Ei hätää.
Onko hän täällä?
Hän on poissa.
Kaikki menee hyvin.
Älä huolehdi hänestä.
- Minä hoidan sen... - Hän pääsi pakoon.
Löydän hänet kyllä.
Poliisiasema on muutaman korttelin...
Ei, ei sinne todellakaan.
Missä asut? Vien sinut kotiin.
Minun on vietävä sinut jonnekin.
Minulla on nälkä.
Vien sinut minne vain haluat.
Joku on varmasti huolissaan sinusta.
Epäilen sitä.
Missä asut?
Ryhmäkodissa Fletcherillä.
Siellä on käyttäytymisongelmaisia nuoria.
Tyyppi sieppasi minut samana päivänä, kun karkasin. Mikä on todennäköisyys?
Karkasit kotoa?
Hän otti minut kyytiin viiden korttelin päässä kotoa.
Hän sanoi etsivänsä koiraansa.
Minä uskoin häntä. Mikä idiootti.
Etkä ole.
Siis, hän ei ajanut raiskaajalava-autoa tai jotain.
Se oli keskellä päivää.
Hänellä oli solmio, helvetti!
Todellako?
Tiedän.
Helvetin psykopaatti.
Kuka käy pesulassa ennen lapsen sieppaamista?
Siis...
Mistä tiesit, että olin siellä?
En tiennytkään.
Mitä sinä siellä teit?
Sillä ei ole väliä.
Aioit tappaa hänet.
Se oli suunnitelma.
Luuletko, että poliisi saa hänet kiinni?
Minä aion saada.
Miten?
Echo Canyonissa on yksi paikka.
Se on hylätty, mutta -
hän piileskelee joskus siellä, kun haluaa pysyä piilossa.
Kauanko olet yrittänyt tappaa häntä?
Pitkään.
Tarvitsetko apua?
Sinut pitäisi saada kotiin.
Paskat siitä.
Ihan oikeasti, vaikka yritän paeta pari kertaa, -
minut laitetaan kaikkien hullujen sekaan.
- Kuinka kaukana Echo Canyon on? - Et halua mennä sinne.
Haluan nähdä, kun tuo tyyppi saa ansionsa mukaan.
En pysty enää koskaan nukkumaan.
Sinun pitää ymmärtää se.
Ajatus siitä, että hän on yhä tuolla jossain...
Haluan vain tietää, että hän on kuollut.
Voin odottaa autossa, jos on pakko.
Minun on vain tiedettävä.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani, mutta niin ei tule tapahtumaan.
Sinä menet kotiin.
Kerrot poliisille, mitä on tapahtunut, ja...
...kaikki saavat tietää kuka hän oikeasti on?
Kiitos ruoasta.
Minun pitäisi mennä kotiin.
Saanko lainata rahaa?
Kyllä, toki. Minulla on käteistä repussani.
Saanko ottaa kolikoita?
Poliisiaseman tavara-automaatti ei ota seteleitä.
Oletko käynyt siellä ennen?
Jos haluaa enemmän kuin myslipatukan, ne roistot veloittavat siitä.
Ota mitä tarvitset.
Kiitos paljon.
Kiitos vielä kerran.
Etkö mene mukaan?
Asema on korttelin päässä.
- Vien sinut lähemmäksi. - Ei, minun pitäisi kävellä.
Tarkoitan, parasta on etten tule Mad Maxin kanssa.
Pidä huolta itsestäsi.
Kyllä. Kiitos.
Tarkoitan sitä.
Hitto.
Helvetti.
50 Winchesterille. 38-kuulia, kiitos.
Hei!
Söpö lapsi.
Kiitos.
Luuletko, että voisit ostaa minulle jotain?
Ei, olen pahoillani. Minulla ei ole käteistä.
Ah, ei, minulla on rahaa.
- En osta sinulle olutta. - Ei, ei. En halua olutta.
Tarvitsen jotain muuta.
Mitä?
Luoteja?
- Mitä? - Unohda se. Minä vain pilailin.
Se oli vain vitsi. Se...
Voisitko auttaa minua tämän kanssa?
Se on liian korkealla minulle.
Totta kai.
Tämänkö sinä haluat?
Ööh... niin.
Haluatko vessanpöntön?
Kyllä.
Hyvä on.
Hei!
Vartija! Varas!
Hei! Whoa, whoa, whoa.
Rauhoitu nyt.
Aah!
Tarvitsetko kyydin?
Jatka matkaasi, pervo.
Ei, ei! Yritän vain auttaa.
Odotan, että nainen pysähtyy. Kiitos kuitenkin.
Kuinka vanha olet?
Voitko vain häipyä?
Ei sinun pitäisi liftata moottoritien vieressä.
Se on vaarallista.
Kiitos, isä.
Minä... en vain halua nähdä sinua uutisissa. Okei?
Jos aiot liftata, muutaman kilometrin päässä on taukopaikka...
En aio tulla autoosi.
Voi paska!
Minne olet menossa?
Echo Canyoniin.
Hyppää kyytiin.
Oletko pakosalla?
Olen 18.
- Onko se totta? - Kyllä.
Näytät siltä kuin käyttäisit yhä vaippoja.
Näytät tarpeeksi vanhalta, tarvitaksesi niitä taas.
Hyvä on, tyttö.
Otin sinut juuri kyytiin tien laidalta.
Anteeksi. Kiitos, että otit minut kyytiin.
Minun piti torjua puoli tusinaa pervoa, -
jotka halusivat muutakin kuin vain matkustajan.
Olen vähän hermona.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Jos liftaa sinun iässäsi, pitää olla vähän pokkaa.
Et kai etsi muutakin kuin vain matkustajaa?
Voit luottaa minuun. Olen ollut tilanteessasi ennen.
Echo Canyon on kaksi tuntia pohjoiseen.
Kerro, jos haluat pissitauon.
Älä huoli.
Minä olen sisäsiisti.
Odota, odota.
- Mitä nyt? - Minne viet minua?
Olet vähän kireä, vai mitä?
En pilaile.
Kaikki on hyvin, kulta. Se on tarkastusasema.
Mennään lounaalle.
Voit olla rauhallinen.
Mikä tuo sinut Echo Canyoniin?
Loppuun käsittelemättömät asiat.
Hitto, se oli arvoituksellista.
- Menetkö sinne lomalle tai jotain? - En.
Näitkö sen postikortissa?
En.
Ehkäpä poikaystävä, jonka tapasit netissä?
Ei todellakaan.
Se sai minut rakastumaan, nuori rakkaus.
Tapasin tytön. Hän oli paljon vanhempi.
Se oli tietysti erilaista silloin.
Olivatko vanhemmat paskiaisia?
Ei.
En aikonut kertoa heille.
En aikonut antaa heille tilaisuutta saarnata Jeesuksesta.
Joten lähdin.
Vietin koko viikonlopun tämän tytön kanssa Long Beachillä.
Vanhempani luulivat...
...että olin yökylässä jossain.
Ei ollut kännyköitä ja he soittelivat ympäriinsä.
Heiltä meni puolitoista päivää ennen kuin he soittivat poliisille.
Kun he tekivät sen, saavuin kotiin tunnin sen jälkeen.
Olin pakosalla kaksi päivää.
En pitänyt näkemästäni.
Et antanut sille tilaisuutta.
Kaikki tuntuu oudolta kahden päivän jälkeen.
Okei, se on hyvä pointti. Viisaita sanoja.
Ongelma oli, että olin haaveillut karkaamisesta koko kesän, -
kun lopulta tein sen, sain tietää, että tyttö, jota olin tapaillut...
...oli ollut muiden kanssa samaan aikaan.
En ollut ainoa.
Sitten todellisuus sai minut kiinni, -
ja sitten minun piti palata kotiin ja kertoa vanhemmilleni.
Olivatko he vihaisia?
Minä olin vihainen.
Olin todella vihainen. Olin hämmentynyt.
Ja minä...
Olin valmis kestämään valitukset, mutta arvaa, mitä tapahtui?
He eivät olleet vihaisia.
En tiedä. He säälivät minua.
Vai niin.
He sanoivat, että aikuistuminen on vaikeaa, -
mutta se on helpottuu.
Ymmärrän.
Kyllä.
Mm.
Kiitos viisaista sanoista.
Yritän vain sanoa, että elämä on rankkaa, -
eikä sinun tarvitse kestää sitä yksin.
Kyllä, kyllä. En pakene ongelmiani.
Olen menossa suoraan niiden suuntaan.
En lainkaan tarkoita tuota.
Onko kaikki hyvin?
Joo, on. Pitää vain käydä vessassa.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Pitää vain tyhjentää lohikäärme.
Tyhjentää lohikäärme? Mitä?
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
- Päästä minut irti. - Missä se on?
Panttasin sen, jotta sain bussirahaa kanjonille.
Et vienyt sitä ahtaaseen ravintolaan.
Älä pakota minua ampumaan varoituslaukausta.
- Se on tyhjä. - Oletko varma siitä?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Älä koske häneen.
Et ymmärrä.
Ei. Haluat ehkä selittää sen poliisille.
Ööh, hän on tätini.
Kyllä.
Hän löysi minut ja tajusi, että olin menossa kanjoniin, joten...
Olen paljastunut.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Meidän pitäisi kai lähteä täältä.
- Voin soittaa poliisille. - Ei tarvitse.
En pidä siitä, miten olit fyysisesti hänen kanssaan.
Hän ei ole se, joka poimii alaikäisiä moottoritien pysäkiltä.
Vau.
Tarkoitat kai maantiereunaa, kulta.
Onneksesi et jäänyt auton alle.
- Olitko liftaamassa? - Sai melkein itsensä hengiltä.
Mitä odotit? Ei minulla ole rahaa bussilippuihin.
Darla osti minulle pannukakkuja, -
ehkä haluat antaa hänelle jotain vaivanpalkkaa.
Odotan autossa.
Ei.
Älä viitsi. Haluatko käydä tämän läpi vielä kerran?
Sinun pitää antaa minulle ase ja sinun pitää mennä kotiin.
Olen satojen kilometrien päässä.
Se ei ole minun ongelmani.
Hyvä on.
Menen takaisin ja pyydän hampaattomalta Joelta kyydin kuorma-autossa.
Olen varma, etten joudu mihinkään ojaan.
Jos haluat aseen, tulen mukaan.
Haluatko, että menen takaisin ja Darla soittaa poliisit?
Onnea sen selittämisessä.
Teet kaiken mitä sanon seuraavien 24 tunnin aikana, okei?
Olet hiljaa.
Odotat hotellissa, kun käsken sinua tekemään niin, -
ja huomenna jätän sinut poliisiasemalle ja sinä menet kotiin.
- Onko selvä? - Joo, okei.
Hyvä on. Mhm.
Se oli kaikki mitä halusin kuulla.
Olen poissa tieltä hetkessä.
Milloin me teemme sen?
Nappaamme hänet juuri ennen aamun koittoa.
Emmekö mene sinne nyt?
Hän on vainoharhainen öisin ja rentoutuu aamulla.
En yritä kertoa, miten teet työsi tai jotain,
mutta minusta tuntuu, että hän otti sinut viime kerralla.
Tiedätkö mitä?
Sinä olet pomo, aamu on hyvä.
Tien varressa on motelli, ja sinä pysyt siellä.
- Hyvä on. - Eikä hiivitä minnekään tai...
piilouduta autooni lähtöni jälkeen.
- Okei? - Kyllä.
Hänellä on piikkilankaa kaikkialla.
Jos et tiedä minne menet, jäät jumiin, lupaan sen.
Minne olemme menossa?
Ilta-ateria.
Täälläkö?
Ravintola on suljettu.
Bensa-asemalla on hodareita ja niitä taquito-juttuja.
Ällöä.
Mitä hittoa tuo on?
Ei se ole mitään.
Se ei näyttänyt ei miltään.
Se näytti pommilta.
Se ei ole pommi.
Jos aiot ydinpommittaa koko järven, -
tuntuu, että sinun pitäisi varoittaa minua.
Se ei ole pommi. Pysy erossa siitä.
Ota jotain syötävää. Juna lähtee viiden minuutin päästä.
Hei.
Keittiö on suljettu.
Kokki sairastui, joten niin on parasta. Mutta sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Saanko neljä kymppiä pumpulle kolme?
Kyllä.
Tavallista? Premiumia?
Tavallinen riittää, kiitos.
Kukaan ei valitse premiumia.
Hei. Mitä luulet tekeväsi?
En mitään, anteeksi.
Ei niin nopeasti.
Ööh.
- Haluatko selittää? - Mitä tapahtuu?
Kyllä, tuo on sinun.
- Mitä sinä teet? - Minä...
- Otitko jotain muuta? - En, anteeksi.
- Hän on vähän näpistelijä, olen pahoillani. - Ei, ei.
Et pääse niin helpolla. Mennään, mennään.
Tuo ei ole tarpeen.
Valitettavasti se on.
Hei, tässä Gus on asemalta 38.
Minulla on täällä kakara, joka yritti varastaa pullon viiniä.
Hän näyttää 12-vuotiaalta.
Olen 15, kusipää.
Mia.
Nyt hän kiroilee.
Tiedän. Selvä, kiitos.
He ovat tulossa.
Kamu, pyysin anteeksi.
Hän maksaa siitä, okei?
En anna hänen ostaa alkoholia sinulle.
Mitä luulet tämän olevan?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Ota rauhallisesti.
Odota!
Pysy siinä!
Voi helvetti!
Ei!
Anna ne luodit.
Luodit!
Laske kolmeen ja mene sitten ulos tuosta ovesta.
Juokse autolle. Mene takapenkille piiloon.
Ymmärsitkö?
- Mia. - Okei...
Yksi, kaksi, kolme.
Hitto!
Odota, odota! Seis!
- Kädet ylös! Kädet ylös! - Helvetti.
Ei, ei, ei! Älä ammu! Älä ammu!
Keitä muita siellä on?
Joku vitun hullu nainen.
Pysy paikoillasi!
Voi paska!
Pysähdy!
Tarvitsemme apujoukkoja.
Astu sisään.
Mia, istu sinä koneeseen. Tule, kulta.
Tämä tulee tekemään kipeää.
Mitä helvettiä? Mitä helvettiä? Mitä helvettiä? Mitä helvettiä?
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Ei, lopeta!
Sulje se! Oletko hullu?
Mitä...?
Ei hätää.
Mitä hittoa juuri tapahtui?
Voin selittää.
Ensin tämä pitää viedä pois täältä. Okei?
Hei.
Miten voit?
Sinulla on vähän verta tuossa.
Haluatko laastarin?
Talo tarjoaa, tietenkin.
Kyllä, kiitos.
Paljonko myytävänä oleva pick-up maksaa?
Lähtöhinta on 1200 dollaria.
Haluatko koeajaa sen?
Toimiiko se?
Ehdottomasti.
Minä otan sen.
Paljonko viinipullo maksaa?
Jos otat tämän auton, saat minkä tahansa pullon.
Mikä hitto tuo on? Aikakone?
Ei. Se ei ole aikakone.
Yritätkö sanoa, että minä vain näin unen?
Etkö siis juuri tehnyt kuin Grand Theft Auto -pelissä?
Et nähnyt unta.
Tätä on vaikea ymmärtää.
Elämme multiversumissa.
- Mitä? - Se on sarja...
Tiedän, mikä multiversum on.
Tiedätkö?
Käyn koulussa. Tiedäthän sinä sen?
Opetetaanko sitä lukion fysiikan tunneilla?
Luova kirjoittaminen.
Ne eivät ole kuin liukuovia, jos sitä mietit.
Mitä hittoa liukuovet ovat?
Se on mutkikkaampaa.
Silläkö tavalla voi olla yhdellä hetkellä kuollut, ja elävä seuraavalla?
Emme herättäneet häntä henkiin.
Häntä ei ammuttu tässä universumissa.
Sieltä mistä minä olen kotoisin -
se jätkä-raukka on joko sairaalassa tai ruumishuoneella.
Valitettavasti, kyllä.
Jos hän on kuollut siinä universumissa ja elossa tässä...
...niin on myös Neville.
Ei kauaa.
Hitto! Irene, Irene!
Irene, auto on tulessa!
Hitto.
Mitä tapahtui?
Mikä hitto tuo on? Virtauskompensaattoriko?
Se on akku.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olemme pulassa.
- Niinkö? - Kyllä.
- Kiitos paljon. - Voit katsoa telkkaria, jos haluat.
Katsoa elokuvaa. Mitä tahansa.
Kauanko olet tehnyt tätä?
En tiedä. Pitkään.
Vuosia?
Minun pitää tehdä pari juttua.
Katso vain telkkaria tai jotain.
- Montako kertaa olet tappanut hänet? - Monta.
Kymmeniä?
Kylmää.
- Satoja? - Yhä kylmää.
Voi helvetti.
Useammin kuin pystyn pitämään lukua.
Hei.
Ole varovainen sen kanssa.
Sen päivän jälkeenkö, mitä minulla on ollut?
On vielä yksi asia.
Et voi palata kotiin universumiisi.
- Et ainakaan vähään aikaan. - Miksi en?
Sen jälkeen, mitä bensa-asemalla tapahtui, -
naamamme, erityisesti minun, ovat kaikkialla uutisissa, -
lehdissä ja joka paikassa.
Kone voi saada minut ulos universumista, mutta ei, jos olen vankilassa.
Kuinka kauan?
En tiedä. Pari viikkoa.
Meidän pitää olla fiksuja. Mutta viemme sinut pian kotiin.
Lupaan sen.
Ehkä tämä oli huono idea.
Montako kertaa voimme tappaa hänet?
Mitä?
Jos emme voi palata pariin viikkoon, -
murtaudummeko vain hänen taloonsa ja...?
Joka päivä vai pidämmekö lomaa viikonloppuisin?
Minä tapan hänet.
Kuinka usein?
Torstaisin.
Miksi torstaisin?
Hän saa palkan torstaisin.
Voi luoja.
En ole ylpeä siitä, mutta jonkun pitää maksaa laskut.
Neville rahoittaa omia tappajiaan.
Ei monikossa. Yksikössä. Vain minä.
Vedit minut Peilimaahan.
Nyt ei ole keinoa palata.
Hyvä on.
Hei... en ole vielä valmis tuon kanssa.
Kyllä olet.
Ymmärrän, että luulet haluavasi kostaa.
Mutta et halua, usko pois.
En ota lasta mukaani tappaakseni ketään.
Niin ei tule tapahtumaan.
En ole lapsi.
Olen ollut järjestelmässä nelivuotiaasta lähtien.
Kuusi sijaisperhettä.
Minua on hakattu, pahoinpidelty ja tönitty ympäriinsä -
useammin kuin osaan laskea.
Kun valitat, sinut lähetetään vielä pahempaan paikkaan.
Valehtelin ensimmäisen kerran mustelmasta kolmosluokalla.
Tiesin, että jos kertoisin jotain, he lähettäisivät minut pois, -
enkä enää näkisi parasta ystävääni sijaiskodissa.
Lopulta meidät siirrettiin silti.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Onko tämä tyyppi paha?
Hän on vain uusin rikollisten ja paskiaisten listalla,
joita minun on pitänyt käsitellä.
Olen ottanut iskuja vastaan koko ikäni.
Kerrankin haluaisin vain kostaa.
Kukaan ei voi tappaa häntä, ennen kuin meillä on pakosuunnitelma.
Emme lähde, ennen kuin saamme uuden polttoaineytimen.
Mistä hitosta saamme sellaisen?
Toivottavasti joku salakuljettajista sattuu osumaan paikalle.
Onko sinulla The Chronicle?
Ei ole ennen kello 6.00.
Entä päivän lehti?
Jätesäiliö.
Kuka on Jack Klaxon?
Kymmenen merkkiä. Hän ei ole ihminen, vaan puhelinnumero.
Kirjoita, mitä sanon.
- 3, 4, 4... - Kolme, neljä, neljä...
- ...7, 0, 0... - ...seitsemän, nolla, nolla...
- ...1, 1, 8... - ...yksi, yksi, kahdeksan...
...1, 9, 6.
...yksi, yhdeksän, kuusi.
Tämä on oikeaa Bourne Identity - paskaa.
Mikä tuo on? Koordinaatteja?
Niin.
Hitto, miten siistiä.
Hitto.
Missasimme heidät.
Mitä me oikein etsimme?
Se on aina erilainen. Piiloutuu yleensä avoimeen paikkaan.
Kirpputoreille, pysähdyspaikoille, -
hylätyille taloille.
Koskaan ei tiedä, mitä saa.
Mitä nämä tyypit salakuljettavat?
Huumeita ja kamaa?
On helpompia tapoja saada huumeita.
Mitä?
Ihmiset.
Useimmat, jotka haluavat pois universumistaan, -
eivät saa sellaista konetta kuin minun.
He tulevat tällaisten tyyppien luo.
He ovat siis kuin maanalainen rautatie.
Jos olet onnekas.
Mitä jos sinulla on huonoa onnea?
Voinko auttaa?
Niin, kyllä. Näin ilmoituksesi lehdessä.
Sinulla on outo aksentti. Olemmeko samasta paikasta?
Olen 0-0.
- Te molemmat? - Vain minä.
Etsittekö kyytiä?
Etsin vain komponenttia. Tuhosin polttoaineytimen.
Halooo!
Lopeta.
Tule toimistooni.
Eeh, ei kiitos.
Työtoverini katsoo, mitä voimme tehdä puolestanne.
Hyvää.
Tyttö voi jäädä kanssani tänne.
Ei, hän tulee mukaani.
Hän ei ole meidän maailmastamme.
Olenko oikeassa?
Hän tulee mukaani.
Ei hätää.
Menkää sisään.
Työkaverini on tulossa.
En näe mitään.
Silmät tottuvat hetken kuluttua.
Tuolla on pari istuinta.
Se vie vain pari minuuttia.
Haluatteko te tytöt...
...Pepsin tai jotain?
Ei tarvitse mitään.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Vau. Tämä on helvetin outoa.
Ei hätää. Se on vain...
Pysy lähelläni.
Hän on täällä.
Pysy takanani, jos jokin menee pieleen.
Hei! Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Nimeni on Billie.
Keitä te olette?
Irene.
- Et ole täältä kotoisin. - En.
Hauskaa. En minäkään.
Anteeksi, jos Travis pelästytti teitä vähän.
Hän on ällöttävä.
Mutta on vaikea löytää hyviä työntekijöitä tällä alalla.
Te tytöt etsitte kyytiä.
Meillä on lähetys menossa keskiviikkona, jos se toimii.
Ei tarvitse. Minun pitää vain korjata omani.
Polttoaineydin meni rikki.
Vau, sinulla on oma. Rakastan sitä.
Kaksi itsenäistä tyttöä kaupungin kuhinassa.
Mitä mallia käytät?
- Malli 375. - Ahaa.
Ne ovat yleensä aika tukevia, vai mitä?
Kyllä. Siihen on kertynyt monta mailia.
Niin, kyllä. Olet kaukana 0-0:sta.
Valitettavasti emme ole varaosa-alalla.
Olemme kuin turistioppaita.
Se ei ole ensimmäinen luokka, mutta meillä on Epsilon 200.
Oletko kokeillut Epsilon-sarjaa?
- Ööh.. - Ne on suunniteltu isommille lasteille.
Autoille, työkaluille, mille vain.
Se on vähän... kuoppainen kyyti, -
mutta eihän 375:kään ole kuin Lexus.
Vai mitä?
Mitä sanotte tästä?
Jätätte vain 375:n meille ja saatte niin monta kyytiä kuin haluatte.
Kuulostaako hyvältä?
Tarvitsen vain osan.
Oletko varma? Se ei ole halpaa.
Olen nähnyt polttoaineydinten kestävän tuhansia matkoja.
Hyppäsittekö monen universumin yli matkalla tänne?
Olen nähnyt ne kaikki.
Hitto soikoon.
Onko sinulla varaa uuteen ytimeen?
Onko teillä yksi?
Tietysti meillä on.
Se on aika kallis, jos haluat maksaa käteisellä tai shekillä, mutta...
ehkä etsit vaihtokauppaa?
- Me lähdemme. - Odota, pysähdy.
Kuuntele, anteeksi... Ymmärsin väärin.
Okei? Ota rauhallisesti, ei hätää.
- Me lähdemme. - Selvä, odota. Travis!
Vähän faux pas, minun puoleltani, -
mutta kaikki on hyvin.
Rauhoitumme ja selvitämme tämän.
- Lähdetään. - 10 000.
10 000 dollaria, ja se on sinun.
Kotona ne maksavat 500.
Näyttääkö siltä, että olisit kotona?
Paljonko sinulla on?
2200.
2200? Se on kuin ilmaiseksi antaisi.
Odota, Travis.
Billie, emme anna sitä ilmaiseksi.
Näytä rahat, niin voin katsoa, onko autossa käytettyjä.
Mitä siitä sanot?
Hyvä on.
Hienoa. Mahtavaa.
Odottakaa tässä.
Mikä hiton sekopää narttu.
Meidän pitäisi häipyä täältä.
Okei, minulla on. 38 vyölläni.
Jos he yrittävät jotain, he saavat luodin otsaan.
Niin, sinulla on. 38.
Minulla on käsissäni vain kalu.
Jos he saavat sinut, päädyn suoraan Neverlandin Ranchille.
Lopeta.
Olivatko ne kaikki rahasi?
Saamme lisää rahaa torstaina.
Ei paljon neuvottelemista, jos...
Hei!
Hei, älä nyt!
Paska.
Mitä hittoa on tekeillä?
Hitto, olemme koneen sisällä.
Älkää viitsikö!
Päästäkää meidät pois täältä!
- Meidät lähetetään pois. - Hei!
Irene, päästä meidät pois täältä!
Haluatko, että yritän?
Ei, ei. Mene alas, alas!
Tule autoon!
Älä liiku, senkin pikku paska.
Meillä on keinot murtaa kaltaisiasi tyttöjä.
Hiljentäkää hänet!
Helvetti!
Hitto!
Älä!
Anna hänen olla, niin mennään.
Olet todella kova, Irene.
Olen tosissani.
En olisi saanut viedä sinua sinne.
Jos et olisi ottanut minua mukaan, olisit kusessa.
Voi paska.
Onneksi sain veitsen käsiini, eikö?
Muuten he olisivat heittäneet ruumiisi puoleen väliin multiversumia.
Hoidit asian hyvin.
Jos hänellä olisi ollut ase ja -
olisin saanut sen käsiini, olisin ehkä ampunut jalkaani.
Koska en osaa käsitellä niitä.
Minun on opittava puolustautumaan.
Okei. Purista, älä vedä.
Linjaa se takana oleva etutähtäimen kanssa.
- Mhm. - Sulje yksi silmä, jos on pakko.
- Ihan okei. Se sujuu paremmin. - Olen helvetin luonnonlahjakkuus!
Tällä kertaa sinun pitää tähdätä ja pidättää hengitystä puristaessasi, okei?
Pidä vakaana.
Hyvä on.
Boom, bitch!
No joo, siihen meni viisi yritystä.
Pitää osua vain kerran.
Mikä tämä paikka on?
Se oli kotini.
Kuka asuu täällä nykyään?
Yleensä ei kukaan.
Joskus kellarin ikkuna on rikki.
Teinit jättävät tyhjiä oluttölkkejä.
Mutta useimmiten ihmiset jättävät sen rauhaan.
Mitä sinulle tapahtui? Siis rinnakkaiselle sinulle.
Hän lähti. Liian tuskallista jatkaa elämää täällä.
Meidän ei tarvitse jäädä tänne.
He veivät viimeisen rahamme.
Jäämme tänne torstaihin asti.
Ei meidän tarvitse. Olen helppo tyyppi.
Voimme yöpyä autossa. Olen ollut pahemmassakin.
Ei se mitään.
Kuuma suihku, katto päämme päällä.
Käyn täällä useammin kuin luulet.
He jättivät pyykkikoneen tuonne taakse.
Pesen koneellisen ennen kuin alan työstää polttoaineydintä.
Kiva paikka.
Niin oli.
Kuuma vesi toimii yleensä.
Voit mennä suihkuun, jos haluat.
Minulla on puhtaita vaatteita repussa, joita voit lainata.
Kiitos.
Ole kuin kotonasi.
Voi helvetti.
Hei.
En halua, että olet juuri täällä.
Olen todella pahoillani.
Mitä kädessäsi on?
Ei mitään.
Mia.
Oletko kuollut?
En tiedä tarkalleen, miten se tapahtui.
Minulla on arvauksia, mutta...
He eivät yleensä mainitse,
itsemurhan tekotapaa kuolinilmoituksessa.
Voi luoja.
En voi soittaa ja kysyä.
Oletko kuollut kaikissa muissa universumeissa?
Siltä näyttää.
Mikä tekee sinusta erilaisen?
En tiedä.
Minulla oli se kone.
Minun universumini on tietääkseni ainoa, -
joka on keksinyt multiversumimatkat.
Se antoi minulle tarkoituksen.
Kun menettää lapsen, ihmiset sanovat, että muuttuu kuin tunnottomaksi.
Mutta ei sinusta tule tunnoton.
Se sana laitetaan suuhusi.
Sitä halvaantuu.
Kaikki muu, paitsi aivosi, lopettaa toimintansa.
Ne käyvät hulluilla kierroksilla pysähtymättä ja vain kiihtyvät.
Painostavat sinua rajalle. Jopa nukkuessasi.
Juuri kun luulee, että aivot pyörivät niin lujaa, -
että sen pitää romahtaa, se jatkaa joka tapauksessa.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
Haluat sammuttaa sen. Nollata sen.
Vain hetkeksi.
Mutta kun uni, viina ja kipulääkkeet...
...eivät hiljennä aivojasi edes minuutin ajaksi...
...lakkaat välittämästä onko se minuutti vai ikuisesti.
Se pitää vain sammuttaa.
Jos minulla ei olisi laitetta, -
jos en voisi mennä etsimään häntä -
mitä muuta voisin tehdä?
Se on pitänyt sinut elossa.
Se vei minulta kaiken.
Olen elossa.
Mutta menetin sen inhimillisyyden, joka minulla oli jäljellä.
En ole enää minä. En edes tiedä, mikä olen.
Sinun ei tarvitse toistaa samaa virhettä.
Hän ei ansaitse olla olemassa missään universumissa.
Ei sen jälkeen, mitä hän teki minulle. Mitä hän teki Annalle.
Et halua tätä.
Tietysti haluan.
En voi lopettaa. Se ei ole koskaan ohi.
Se on vain loputon painajainen.
Tiedän, että luulet haluavasi tätä, mutta vakuutan ettet todellakaan halua.
Et tule enää olemaan oma itsesi.
Et tunnista sitä, mitä sinusta on tullut.
Muilla minun versioillani olivat asiat paremmin.
Jos pitää valita sinun tai -
kattotuulettimesta roikkuvan versiosi välillä, -
niin ikävä sanoa, mutta tämä ei vaikuta kovin pahalta.
Ehkä vihaat itseäsi vähän, ja se on syvältä, mutta...
...olen hiton iloinen, että tapasin sinut.
Jos et olisi etsinyt, en istuisi tässä.
Kun saavuimme tähän universumiin, -
minulla oli ylitsepääsemätön tunne, ettei minua ollut tarkoitettu tänne.
Ihan kuin meidän ei olisi pitänyt tuntea toisiamme.
Mutta mitä enemmän vietämme aikaa yhdessä...
...minusta tuntuu...
En tiedä.
Että ehkä...
...olikin tarkoitus, että meidän tuli löytää toisemme.
Sama täällä.
Kaikki on hyvin.
Nuku vain.
Olet kunnossa.
Olet turvassa.
Minne olemme menossa?
Kohta näet.
Luulin, että inhoat pikaruokaa.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kone on korjattu.
Okei.
Menemme kotiin.
Mitä?
Haluaisitko asua kanssani?
Uusi alku. Aloitetaan alusta.
Mitä sinä höpiset?
Kone toimii.
Voimme lähteä ravintolasta ja mennä kotiin.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Lähdetään. Eletään normaalia elämää.
Hitot siitä.
Teemme tämän.
Irene, mitä hittoa sinä höpiset? Meillä oli sopimus.
Menin hänen kotiinsa eilisiltana.
Se on ohi.
Joko teit sen?
- Tapoitko hänet? - En.
- Tuo on pelkkää paskapuhetta. - Älä viitsi.
Minä menen sinne.
Et voi. Et voi palata sinne.
Et voi.
Et saa nähdä, mitä hän teki sinulle.
Olenko kuollut?
Tappoiko hän minut?
Kerro. Irene!
Se on ohi, okei?
Se on ainoa keino saada se loppumaan...
- ...on vain lopettaminen. - Ei! Se ei ole...
Se ei ole vielä ohi. Ei nyt.
Hän tappoi minut. Hän tappoi minut.
En anna hänen vain päästä pälkähästä. Pilailetko kanssani?
On eräs versio minusta, joka on juuri kokenut...
...herra ties mitä hänelle tapahtui.
Ruumiini on jätetty mätänemään hänen taloonsa, -
ja haluat jättää hänet rankaisematta?
Ei mitään saumaa.
Hän näkee minut. Näkee aaveeni.
Ansaitsen sen.
Hän ansaitsee sen.
Se on ohi.
Olet elossa, ja vain sillä on väliä.
En voi ottaa riskiä, että hän tekee sinulle niin.
En ole tyttäresi.
En ole Anna.
Älä yritä. Minä räjäytän kaiken.
Me teemme tämän.
Tulet mukaani.
Se on ohi.
Hän sieppasi minut.
Hän vei minut, helvetti.
Haloo? Hän vei minut!
Miksei kukaan kuuntele?
Mikä hitto teitä vaivaa?
- Hän vei minut, helvetti vieköön! - Mikä tämä on?
- Hän sieppasi minut! - Rick.
- Okei, okei. - Päästä minut!
- Se on vain väärinkäsitys. - Seis, seis!
Peräänny! Peräänny!
Mia.
Liz, soita poliisille.
Pysähdy! Pysähdy!
Hei, täällä Fat Burger ja tarvitsemme poliisin paikalle.
Hitto.
Voi paska.
Hei.
Hei, hei, oi, hei.
- Hei. - Hei.
Saanko lainata tupakan?
Ei. Minä... Ei minulla ole.
Hitto, niinpä. Olet lopettanut.
- Anteeksi? - Ööh.
Voinko tarjota sinulle drinkin?
Seven and Seven?
Tunnetko minut? Tunnemmeko toisemme?
Ei... Öh, kyllä.
Olemme tavanneet aiemmin. Ystävän tuttavan kautta.
Okei.
Mitä mieltä olet? Haluatko... Haluatko lähteä täältä?
Tulitko tänne hakemaan tukea suruusi?
Öh... Joskus tuntuu, että kalja tekisi enemmän hyvää.
Ahaa.
Kuule... tarvitsen todella jonkun, jonka kanssa puhua.
Olen vaikeassa tilanteessa ja...
ja jos en puhu kenellekään, tulen vain...
Minä vain putoan takaisin samaan paskaan.
Voimmeko hengata?
Hitto. Mokaan tämän täysin.
Ei se haittaa. Ei se mitään.
Haluatko tulla sisään? Haluatko mukaan tapaamisen?
Unohda se. Anteeksi.
- Hitto. - Hei!
Seis! Seis!
Hei! Mitä olet ottanut? Seis! Hei, pysähdy!
Kaikki hyvin, kulta?
Kyllä.
Oletko varma?
Itse asiassa minulla on aika rankka päivä.
Sinulla on näköjään ollut pari sellaista.
Haluatko puhua siitä?
Onko sinulla lapsia?
He ovat aikuisia.
Yksi lapsistani hylkäsi pesän tänään.
En usko, että hän palaa.
Hän tulee takaisin.
Hän tekee saman virheen kuin minä -
ja minä... Olen vain...
Yritän vain...
Tehdään sinulle jotain syötävää. Lämmin ateria?
Hyvä ruoka voi tehdä ihmeitä.
Niin lapset tekevät. Kyllä hän palaa.
No niin, mitä mieltä olet?
Tiedän, ettei tämä näytä siltä, -
mutta tuolla keittiössä on todella hyvä kokki.
Neville?
Kuka?
Neville.
Tunnetko hänet?
Hän ei ole ollut täällä töissä 15 vuoteen.
- Mitä? - Hän istuu kolme elinkautista.
Onko hän vankilassa?
Miten tiedät hänestä?
Tekikö hän sinulle jotain?
Öh, 15... 15 vuotta?
Onko kaikki hyvin?
Minun pitää mennä.
Oih, hitto!
Äiti, luulin sinua joksikin muuksi.
Mitä teet täällä?
Olen kaivannut sinua niin paljon.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään.
Olen kunnossa. Älä pelkää.
Pelotat minua, äiti.
En ole äitisi.
Mitä?
Pidä huolta itsestäsi.
Älä puhu tuntemattomille.
Heippa.
Hitto.
Olen hänen aaveensa!
Senkin huora!
Oliko hänellä sisko?
Hänellä oli sisko.
Hitto.
Päästä minut ulos!
Auta!
Auta minua!
Siskosikin oli hullu.
Osuit hyvin tuolla aseella.
Sinä ja siskosi olette samanlaisia.
Pikkusormessani ei ole vieläkään tuntoa.
Hän melkein puri sen irti.
Hän ei ole siskoni!
Ai, hitto!
Hän on minä!
Jos tapat minut nyt, -
kummittelen sinulle loppuelämäsi!
Ehkä annan sinun elää siellä jonkin aikaa.
Tapoin siskosi nopeasti.
Hän puri minua, ja lopetin hänet kuin koira.
Se on huono idea.
Niiden tappaminen nopeasti on paha enne.
Kyllä.
Saat asua siellä vielä vähän aikaa.
Hei.
Annan sinun kuolla hitaasti.
Päästä minut ulos!
Irene, auta!
Joku!
Tiedätkö mitä?
Jos pyydät minulta todella kiltisti ja söpösti, -
niin tapan sinut nopeasti ja kivuttomasti.
Haluatko sitä?
Haista paska!
No niin.
- Mia! - Irene!
Pysy siellä!
Jos ammut vielä, hän kuolee!
Mia, oletko kunnossa?
Auta minut ulos!
Pudota ase!
Et koske häneen!
Tule hakemaan hänet!
Irene!
Ei!
Auta minua!
Irene!
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Ei! Ei!
Älä tee sitä!
Ole hiljaa.
Lopeta.
Tunnenko sinut?
Näytät tutulta.
Uutiset.
Vai mitä?
Yksi äideistä.
Niinkö se on?
Nyt muistan.
Tyttärelläsi oli sinun silmäsi.
Tässä on.
Voit päästää nyt irti.
Tyttäresi odottaa sinua tuolla alhaalla.
Oletko kunnossa?
Tulit takaisin.
En halua tehdä sitä uudestaan.
Sinun ei koskaan tarvitse.