Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dagens spesialitet står på tavlen, kjære.
La meg hente en meny til deg.
Kjære?
Jeg beklager.
La meg gi deg et tips.
Velg noe fra første side.
De flotte tingene på baksiden ser ikke ut som på bildene.
Jeg vil ikke ha noe fra kjøkkenet.
Jeg må dra.
La meg gi deg mat noe å ta med. Du ser ut som du trenger det.
Takk, Deb.
♪ Bygg meg opp ♪
♪ Bygg meg opp igjen ♪
♪ Riv meg ned ♪
♪ Riv meg ned igjen ♪
♪ Bygg meg opp ♪
♪ Bygg meg opp igjen ♪
♪ Riv meg ned ♪
♪ Riv meg ned igjen ♪
- Hvor er liket hennes? - Hvem faen er du?
Nummer 12. Vil du leve?
Fortell meg noe om henne.
Hva heter hun?
Hvordan så hun ut?
Hvor er hun?
Hun het Anna.
Hun levde hele livet på bare 14 år.
For hva? Bare for å treffe deg?
- For å bli kastet som søppel i en grøft? - Vent litt.
Hvor er hun? Husker du det engang?
Vær så snill!
Faen også.
Trenger du mer tid til å se over menyen, kjære?
Hvem jobber på kjøkkenet i dag?
Jeg vet ikke. Gustavo og Marvin.
- Ser du etter noen? - Deb! Kan du ta det?
- Jobber ikke Neville? - Det var et hårstrå i burgeren min.
- Jeg vil ha tilbake pengene. - Hun spiste opp alt.
Jeg er sikker på at hun hadde hår i den med vilje. Jeg kan bli syk...
Fløte og sukker?
Bli der!
Ikke rør deg! Ikke rør deg!
Vent! Vent!
Hei, kan jeg hjelpe deg å finne noe?
Nei, det går bra, takk!
Jeg må se leieavtalen din for den der.
Stopp bilen, takk!
Jeg må be deg gå ut av bilen, ok? Stopp! Stopp!
- Flytt deg! - Å, faen!
Følger etter mistenkte.
Faen!
Faen...
Faen.
Faen også.
Stopp! Stopp!
Bli der!
Kom ut derfra!
Åpne døren!
Jeg sa åpne døren!
Kom ut, for faen!
Slå den inn!
- Har dere dobbeltrom? - Nei.
Eller to rom ved siden av hverandre med en barneseng?
Jeg kan gi dere rom 12 og 13.
Hei. Unnskyld. Kan jeg ta det rommet?
Unnskyld, hva sa du?
Unnskyld, jeg vet at dette er rart, det er bare...
Døren var allerede åpen, så...
Tingene mine er allerede der inne.
HJEM
- Hei sann. Hei. - Å, hei.
Du har vel ikke en lighter, tilfeldigvis?
Jeg... Hadde du spurt for to uker siden, ville jeg hatt det, men jeg sluttet nylig.
- Jeg beklager. - Søren. Sikker på at du har sluttet?
Ikke bare en liten pause?
Ja, jeg er ganske sikker.
Jeg har ikke... Jeg har... nikotintyggegummi.
Men den er litt svett.
Hvordan kan jeg motstå det?
Er du ny her?
Det er ikke så skummelt når man kommer ned dit.
Ja, jeg har gått på noe lignende.
Jeg føler ærlig talt at noen kvelder med øl ville gjort meg bedre.
Ja. Jeg føler det samme.
Så hva sier du?
Til en øl? Å ta en øl? Vi to?
Ja.
Hvis du ikke har sluttet med det også.
Jeg kan ikke gå ned dit.
La meg spandere en øl. Eller en Seven and Seven.
Det er favorittdrinken min.
Mitt første møte var en måned etter at kona mi døde.
Og jeg var emosjonelt... Jeg var... Det var skikkelig tøft.
Jeg kom dit sent og ba alle om unnskyldning,
kom inn og satte meg, og denne fyren fortalte en historie
om hvordan han fikk et tilbakefall
og krasjet bilen sin i en bomring.
Og neste kvinne begynte å snakke om å lage metamfetamin i...
Jeg innså at jeg var på feil møte.
Ja. Og jeg ser alle fortelle historiene sine,
og jeg hadde ikke skjønt at man ikke må dele når man går på møte.
Så jeg var livredd for at de skulle kalle meg en tyster
hvis jeg ikke fortalte en like fryktelig historie.
Så jeg prøvde å komme på... Jeg har aldri sett harde stoffer,
men jeg prøver å finne på bakgrunnshistorier,
at jeg tok metamfetamin og nådde bunnen da jeg løste opp en fyr i et badekar.
Jeg tenkte på Breaking Bad. Jeg tenkte på episodene og prøvde å huske.
Men da det var min tur, sa jeg unnskyld... Uansett, det var mitt første møte.
Jeg brukte mitt første møte med å prøve...
å samle mot til å snakke om datteren min,
og en 20-åring, bare en tenåring, satt i hjørnet og var et følelsesmessig vrak.
Han hulket og gråt høyt.
Så jeg stoppet for å la ham ta ordet i tro om at han var blitt foreldreløs.
Jaha.
Men det viste seg at kjæresten hans bare hadde dumpet ham.
Kom igjen, gutt, ta deg sammen.
Mistet du datteren din?
Det var for lenge siden.
Unnskyld, kan vi få regningen?
- Skal vi stikke? - Ja, gjerne.
Bor du i nærheten?
Å! Ja visst.
Irene?
Jeg vet ikke om du husker meg. Jeg er Mrs. Baker.
- Jeg hadde deg i niende klasse. - Jeg tror du forveksler meg med en annen.
Irene Kelly?
- Mamma, det er ikke henne. - Hva?
Det er ikke henne. Hun er borte, mamma.
De fant henne etter at datteren hennes døde.
Herregud, det stemmer.
Jeg beklager. Hun var en av mine gamle studenter.
Du ser akkurat ut som henne.
Vet du hva? Jeg må gå nå.
Hallo.
- Beklager, dette er dumt. - Nei, beklager. Det var helt vilt.
- Går det bra? - Ja, jeg vet ikke helt.
Kvinnen mistok meg for en annen, og det skremte meg.
Det føles bare som at jeg ikke burde være her.
Er det fordi hun visste navnet ditt?
Og sa hun at de fant deg etter at datteren din døde...?
Kan vi bare konstatere at det var rart? Jeg prøver bare å henge med.
Jeg er glad du har sluttet å røyke.
Jeg tror du er på rett vei.
Det siste du trenger, er at jeg ødelegger alt for deg.
Du ser bra ut, Jonathan.
Kan jeg fortelle deg noe?
Ja, selvsagt.
Vi har møttes før.
Når da?
I forrige uke.
Og uken før det.
Så går vi til baren...
og så knuller vi i bilen din.
Ok?
Det er det nærmeste jeg har et monogamt forhold.
Har du PCP i disse, eller...?
Hva snakker du om?
Jeg har villet fortelle deg dette lenge.
Vi har møtt hverandre og knullet hundrevis av ganger
i ulike parallelle universer.
Jeg har reist gjennom dem.
Jeg...
Jeg ble i et univers med deg i to måneder.
Hva er dette?
- Når gjorde du dette? - Ikke vær redd.
Jeg har reist gjennom dem og lett etter datteren min.
Lett etter en verden der hun aldri ble kidnappet og drept.
Men alle universer er akkurat som det forrige.
Alle er like.
Forskjellene er så små at man knapt merker dem.
Hun har vært død i hvert eneste et.
Så jeg bare fortsetter å drepe jævelen som gjorde det mot henne.
Om og om og om igjen.
Jeg kan ikke slutte. Jeg kan ikke gi meg.
Han har tatt alt fra meg.
Jeg vet ikke engang hva jeg er lenger.
Hva skal det være, kjære?
- Jobber Neville i kveld? - Han ringte og sa han var syk.
Er dere venner?
Nei.
Å faen!
Hvem faen er du?
Det går bra.
- Jeg skal ikke skade deg. - Hold deg unna, for faen!
- Jeg kan hjelpe deg. - Hold deg unna!
Herregud!
Faen.
Jeg er på din side. La oss få deg ut herfra. Kom igjen.
Hvis han får overtaket, stikk ham i magen og løp.
Fy faen.
Det går bra.
Er han her?
Han er borte.
Alt kommer til å gå bra.
Du trenger ikke å bekymre deg for ham.
- Jeg tar meg av det. - Han slapp unna.
Jeg skal finne ham.
- Det er en politistasjon noen kvartaler... - Nei, ikke en sjanse.
Hvor bor du? Jeg kjører deg hjem.
Jeg må ta deg et sted.
Jeg er så sulten.
Jeg kjører deg hvor enn du vil.
Noen er nok bekymret for deg.
Det tviler jeg på.
Hvor bor du?
Et gruppehjem på Fletcher.
Mange ungdommer med atferdsproblemer.
Den fyren kidnappet meg samme dag som jeg snek meg ut.
- Hva er sjansen for det? - Rømte du hjemmefra?
Han plukket meg opp fem kvartaler unna hjemmet.
Sa at han lette etter hunden sin.
Og jeg trodde på ham. For en jævla idiot.
Nei, det er du ikke.
Det var ikke som om han kjørte en typisk bil for voldtektsmenn.
Det var midt på dagen.
Han hadde på seg slips, for faen!
Hadde han det?
Jeg vet det.
For en jævla psykopat.
Hvem drar innom renseriet før de kidnapper barn?
Så...
Hvordan visste du at jeg var der inne?
Det gjorde jeg ikke.
Hva gjorde du der?
Spiller ingen rolle.
Du skulle drepe ham.
Det var planen.
- Tror du at politiet kommer til å ta ham? - Jeg skal gjøre det.
Hvordan?
Det er et sted i Echo Canyon.
Det er forlatt, men han gjemmer seg der iblant, når han vil ligge lavt.
Hvor lenge har du prøvd å drepe denne fyren?
Lenge.
Trenger du hjelp?
Vi burde få deg hjem.
Drit i det stedet.
Seriøst, bare fordi jeg prøver å rømme noen ganger,
setter de meg sammen med gærningene.
- Hvor langt unna er Echo Canyon? - Du vil ikke dra dit.
Tro meg, jeg vil se på når denne fyren får som fortjent.
Jeg kommer aldri til å sove igjen.
Du må forstå det.
Jeg mener, bare tanken på at han fortsatt kan være der ute...
Jeg må bare vite at han er død.
Jeg kan vente i bilen om jeg må. Jeg må bare vite det.
Jeg er lei for det, ok?
Jeg er virkelig lei for det, men det kommer ikke til å skje.
Du skal dra hjem.
Du skal fortelle politiet hva som skjedde, og...
alle kommer til å finne ut hvem han egentlig er.
Takk for maten.
Jeg burde dra hjem.
Kan jeg låne litt penger?
Ja, jeg har kontanter i ryggsekken.
Kan jeg ta noen endollarsedler?
Automaten på politistasjonen tar ikke femdollarsedler.
Har du vært der før?
Vil man ha mer enn en müslibar, tar kjeltringene betalt for det.
Ta det du trenger.
Tusen takk.
Takk igjen.
Skal du ikke bli med?
Stasjonen er bare et kvartal unna.
- Jeg kjører deg nærmere. - Nei, jeg bør gå.
Det er nok best om jeg ikke dukker opp med Mad Max.
Du... Vær forsiktig.
Ja. Takk.
Jeg mener det.
Faen.
Faens dritt.
50 Winchester. 38-kuler til, takk.
Hei!
Søt unge.
Å, takk.
Tror du at du kunne kjøpe noe til meg?
- Nei, unnskyld. Jeg har ingen kontanter. - Å nei, jeg har penger.
- Nei, jeg kjøper ikke øl til deg. - Nei, nei, nei. Jeg vil ikke ha øl.
Jeg trenger noe annet.
Hva da?
Kuler?
- Hva? - Beklager, glem det. Jeg bare tuller.
Det var bare en spøk. Det...
Hei, unnskyld, kan du hjelpe meg med dette?
- Det er litt for høyt for meg. - Ja, selvsagt.
Er det dette du vil ha?
TOALETT
Jepp.
Så du vil ha et toalett?
Ja.
Ålreit.
Hei, hei!
Vakt! En tyv!
Hei! Ro deg ned nå.
- Trenger du skyss? - Fortsett å rulle, pervo.
Nei, nei! Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg venter på at en kvinne skal stoppe. Takk likevel.
Hvor gammel er du?
- Kan du dra? - Du burde ikke haike på motorveien.
- Det er livsfarlig. - Takk, pappa.
Jeg vil bare ikke se deg på nyhetene, ok?
Skal du haike, er det en rasteplass et par kilometer lenger...
- Jeg setter meg ikke inn i bilen din. - Jøss, faen!
- Hvor skal du? - Echo Canyon.
Hopp inn.
- Er du på rømmen? - Jeg er 18.
- Er det sant? - Ja.
Du ser ut som du fortsatt bruker bleier.
Du ser gammel nok ut til å trenge dem igjen.
Fy søren. Jeg plukket deg nettopp opp fra veikanten.
Unnskyld. Takk for at du plukket meg opp.
Jeg måtte bli kvitt et halvt dusin pervoer som var ute etter mer enn en passasjer.
- Jeg er litt anspent. - Det er greit. Jeg skjønner.
Skal du haike i din alder, må du være litt tøff.
Du er ikke ute etter mer enn bare en passasjer, hva?
Du kan stole på meg. Jeg har vært i din situasjon før.
Echo Canyon er omtrent to timer nordover.
Si ifra hvis du trenger en tissepause.
Ikke vær redd.
Jeg er stueren.
Vent, vent, vent.
- Hva er det? - Hvor tar du meg?
- Du er litt skvetten, hva? - Jeg kødder ikke.
Det går bra, kjære. Det er en kontrollstasjon.
Vi skal ha lunsj.
Det går bra.
Hva skal du i Echo Canyon?
Et uavsluttet ærend.
Det var mystisk som faen.
- Har du vært der på ferie eller noe? - Nei.
- Så du det på et postkort? - Nei.
En kjæreste du møtte på nettet?
Absolutt ikke.
Det var det som skjedde meg, ung kjærlighet.
Jeg traff ei jente. Hun var eldre.
Det var annerledes den gangen.
- Var foreldrene dine drittsekker? - Nei, nei, nei.
Jeg hadde aldri tenkt å fortelle dem det.
Jeg ville ikke gi dem sjansen til å preke om Jesus for meg.
Så jeg bare dro.
Jeg tilbrakte hele helgen med denne jenta i Long Beach.
Foreldrene mine trodde at jeg...
at jeg var på en overnatting et sted.
Det var ingen mobiltelefoner på den tiden, så de måtte ringe rundt,
og det tok dem halvannen dag før de ringte politiet.
Og da de endelig gjorde det, var jeg hjemme en time senere.
Jeg rømte i to dager.
Jeg likte ikke det jeg så.
Det høres ikke ut som om du ga det en sjanse.
Alt er nifst etter to dager.
Ok, der har du et poeng. Vise ord.
Problemet var at jeg hadde drømt om å stikke av hele sommeren,
og da jeg endelig gjorde det, fant jeg ut at jenta jeg hadde vært sammen med,
hadde vært sammen med andre samtidig. Jeg var ikke den eneste.
Og da slo virkeligheten meg,
og så måtte jeg dra tilbake og fortelle foreldrene mine det.
- Var de forbannet? - Jeg var forbannet.
Jeg var sint. Jeg var forvirret. Og jeg...
Jeg var klar til å ta smellen, men vet du hva som skjedde?
De var ikke sinte.
- Jeg vet ikke. De syntes synd på meg. - Jaha.
De sa at det er tøft å vokse opp, men at det blir lettere.
Jeg skjønner. Ja.
Takk for visdomsordene.
Nei, jeg prøver bare å si at livet er tøft.
- Og du trenger ikke å gjøre det alene. - Ja. Jeg flykter ikke fra problemene mine.
- Jeg er på vei rett mot dem. - Det er ikke det jeg sier.
- Er alt i orden? - Ja, jeg må bare på toalettet.
- Hva er det? - Ingenting. Jeg må tømme dragen.
Tømme dragen? Hva?
Du har noe som tilhører meg.
- Slipp meg. - Hvor er den?
Jeg pantsatte den for busspengene til canyonen.
Du tok den ikke med på en travel restaurant?
Ikke få meg til å skyte et varselskudd.
- Den er tom. - Er du helt sikker på det?
Hva feiler det deg?
- Ikke rør henne. - Nei, du forstår ikke.
Ikke? Du vil nok forklare det til politiet.
Hun er tanten min. Ja.
Hun sporet meg opp, skjønte at jeg skulle til canyonen, så...
Jeg er avslørt.
- Sikker på at alt er i orden? - Ja.
Vi bør nok stikke, eller hva?
- Jeg kan ringe politiet. - Det trengs ikke.
Jeg liker ikke måten du håndterte henne på.
Hun plukker ikke opp mindreårige på rasteplasser langs motorveien.
Jøss.
Du mener veiskulderen, kjære. Du er heldig som ikke ble påkjørt.
- Haiket du? - Nære på at hun ble drept.
Hva forventer du? Jeg har jo ikke penger til bussbillett.
Darla kjøpte pannekaker til meg, så...
Du vil kanskje gi henne noe for bryderiet.
Jeg venter i bilen.
Nei.
Kom igjen. Vil du virkelig gjøre dette en gang til?
Du må gi meg pistolen, og du må dra hjem.
- Jeg er milevis hjemmefra. - Det er ikke mitt problem.
Greit. Jeg går inn igjen og ber tannløse Joe kjøre meg i lastebilen.
Jeg er sikker på at jeg ikke havner i en grøft et sted.
Vil du ha pistolen, så tar jeg med den.
Vil du at jeg skal gå inn og be Darla ringe politiet, er det greit for meg.
Lykke til med å forklare det.
Du gjør nøyaktig som jeg sier de neste 24 timene, forstått?
Du skal være stille.
Du venter på hotellet når jeg sier det,
og i morgen tar jeg deg til politistasjonen, og så drar du hjem.
- Er det forstått? - Ja. Fint.
Det var alt jeg ville høre.
Jeg skal være ute av veien på null komma niks.
Når skal vi gjøre det?
Vi tar ham like før daggry.
Skal vi ikke dra dit nå?
Han er paranoid om natten, men slapper av morgenen.
Jeg prøver ikke å fortelle deg hvordan du skal gjøre jobben din,
men det føles som om han tok deg sist.
Vet du hva? Du er sjefen, og morgenen er bra.
Det er et motell ved veien, du blir der. Du sniker deg ikke ut når jeg har dratt,
eller noe annet tull som å gjemme deg i bilen min, ok?
Han har piggtråd over hele eiendommen.
Hvis du ikke vet hvor du skal, kommer du til å sette deg fast i den.
- Hvor skal vi? - Middag.
Her?
Restauranten er stengt.
Bensinstasjonen har pølser og sånne taquito-greier.
Ekkelt.
- Hva faen er det der? - Det er ingenting.
Det så ikke ut som ingenting.
- Det så ut som en jævla bombe. - Det er ikke en bombe.
Hvis du skal atombombe hele innsjøen, føler jeg at du burde advare meg.
Det er ikke en bombe. Bare hold deg unna den.
Finn noe å spise. Toget går om fem minutter.
TIL SALGS (FORESPØRSLER INNE)
Hei. Kjøkkenet er stengt.
Kokken ble syk, så det er nok best sånn.
Men si ifra hvis dere trenger noe.
- Kan jeg få 40 på nummer tre? - Ja.
Vanlig? Premium?
Det holder med vanlig, takk.
Ingen velger premium.
SAVNET
Hallo. Hva tror du at du holder på med?
- Ingenting, unnskyld. - Nei, ikke så fort.
- Vil du forklare deg? - Hva skjer?
Ja, den er din.
- Hva holder du på med? - Jeg...
- Tok du noe annet? - Nei, unnskyld.
- Hun er en tyv, jeg beklager. - Nei, nei, nei.
Du slipper ikke unna så lett. Kom, så går vi.
Det er ikke nødvendig.
Dessverre er det det.
Ja, dette er Gus på stasjon 38.
Jeg har en unge som prøvde å stjele en flaske vin.
- Hun ser ut som om hun er 12. - Jeg er 15, rasshøl.
Mia.
Og nå banner hun.
Jeg vet det. Ok, takk.
De er på vei.
Jeg sa unnskyld, kompis. Hun betaler for den.
Jeg lar henne ikke kjøpe alkohol til deg. Hva tror du dette er?
- Hva faen er problemet ditt? - Ta det rolig.
Bli der!
Å faen!
Nei!
Gi meg patronene.
Kulene!
Tell til tre, så går du ut døra.
Løp til varebilen. Gjem deg baki. Forstått?
- Mia? - Ok...
Én, to, tre.
Faen!
Vent, vent, vent! Stopp!
- Opp med hendene! - Faen.
Nei, nei, nei! Ikke skyt! Ikke skyt!
- Hvem andre er der inne? - En gal jævla kvinne.
Bli der du er!
Å faen!
Stopp!
Forsterkninger, vi trenger forsterkninger.
Oppi denne.
Mia, legg deg i maskinen. Kom igjen.
Dette kommer til å gjøre vondt.
Hva i helvete? Hva i helvete?
Det går bra. Alt er i orden.
Det går bra.
Nei, ikke gjør det!
Lukk den! Er du gal?
Hva i...?
Det er i orden.
Hva faen skjedde nettopp?
Jeg kan forklare.
Men først må vi få den bort herfra, ok?
Å, hei. Hvordan står det til?
Du har litt blod på deg, vesla.
Vil du ha et plaster?
Jeg spanderer, så klart.
Ja, takk.
- Hva koster pickupen med salgsskiltet? - Prisen er 1200.
- Vil du ta den på en prøvetur? - Fungerer den?
Det gjør den.
Jeg tar den.
Hvor mye koster en flaske vin?
Kjøper du pickupen, kan du få hvilken du vil.
- Hva faen er den greia? En tidsmaskin? - Nei. Det er ikke en tidsmaskin.
Prøver du å si at jeg bare drømte alt?
At du ikke ble Grand Theft Auto der inne?
Du drømte ikke.
Dette blir vanskelig å forstå.
Vi lever i et multivers.
- Hva? - Det er en serie av...
Jeg vet hva et multivers er.
- Gjør du? - Jeg går på skolen. Det vet du vel?
Underviser de det i fysikken på skolen?
Kreativ skriving.
Det er ikke som Sliding Doors hvis det er det du tenker på.
Hva faen er Sliding Doors?
Det er bare mer komplisert.
Så det er slik noen går fra død ett sekund til levende det neste?
Vi gjenopplivet ham ikke. Han ble aldri skutt i dette universet.
Så der jeg kommer fra,
er stakkaren enten på sykehuset eller på likhuset.
Dessverre, ja.
Så hvis han er død i det universet og i live i dette...
så er Neville også det.
Ikke så mye lenger.
Helvete! Irene, Irene!
Irene, bilen brenner!
Faen.
Hva skjedde?
Hva faen er det? En strømkondensator?
Det er et batteri.
Hva betyr det?
Det betyr at vi sliter litt.
- Ja? - Ja.
- Tusen takk. - Du kan se på TV hvis du vil.
Leie en film. Hva du vil.
Hvor lenge har du holdt på med dette?
Jeg vet ikke. Lenge.
År?
Jeg må få noen ting gjort.
Vær så god. Se på TV eller noe.
- Hvor mange ganger har du drept ham? - Mange.
Titalls?
Kaldt.
- Hundrevis? - Fortsatt kaldt.
Faen.
Flere ganger enn jeg har telling på.
Du.
Ta det rolig med den.
Etter dagen jeg har hatt?
En ting til.
Du kan ikke dra hjem til ditt univers.
- I alle fall ikke på en stund. - Hvorfor ikke?
Etter det som skjedde på bensinstasjonen, vil ansiktene våre, særlig mitt,
være på nyhetene, i avisene, overalt.
En maskin kan få meg ut av et univers, men ikke hvis jeg sitter innelåst.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke. Et par uker.
Vi må være smarte, men vi får deg snart hjem. Jeg lover.
Ok, dette var kanskje en dårlig idé.
Hvor mange ganger må vi ta livet av ham?
Hva?
Hvis vi ikke kan dra tilbake på noen uker,
bryter vi oss bare inn i huset hans og...
...hver dag, eller tar vi fri i helgene?
Jeg dreper ham.
Ja visst, men hvor ofte?
Torsdager.
Hvorfor torsdager?
Han får betalt på torsdager.
Å. Herregud.
Jeg er ikke stolt av det, men noen må betale regningene.
Og Neville finansierer sine egne snikmordere.
Nei, ikke flertall. Singular. Bare jeg.
Du dro meg inn i Speillandet.
- Det er ingen vei tilbake nå. - Ok.
Jeg var ikke ferdig med den.
Jo, det er du.
Jeg forstår at du tror at du vil ha hevn. Men det vil du ikke, tro meg.
Jeg tar ikke med meg et barn for å drepe noen.
- Det kommer ikke til å skje. - Jeg er ikke et barn.
Jeg har vært i systemet siden jeg var fire år gammel.
Seks fosterfamilier.
Jeg har blitt slått, mishandlet og herset med
flere ganger enn jeg kan telle.
Og når du klager, sender de deg bare
til et enda verre sted enn det forrige.
Første gang jeg løy om et blåmerke, var i tredje klasse.
Jeg visste at hvis jeg sa noe, ville de bare sende meg av gårde,
og jeg ville aldri få se min beste venn i fosterhjemmet igjen.
Til slutt flyttet de oss likevel.
Og jeg har ikke sett henne på årevis.
Syns du denne fyren er ille?
Han er bare én av mange på listen over kjeltringer og drittsekker
som jeg har måttet takle.
Jeg har tatt imot slag hele livet.
For en gangs skyld vil jeg bare slå tilbake.
Ingen kan drepe ham før vi har en fluktplan.
Vi drar ingen steder før vi får en ny drivstoffkjerne.
Hvor i helvete får vi tak i en sånn?
Vi får håpe at noen smuglere passerer forbi.
Får dere Chronicle?
Ikke før klokken 6.00.
Og dagens?
Søppelcontaineren.
Hvem er Jack Klaxon?
Ti tegn. Han er ikke en person, han er et telefonnummer.
Skriv ned det jeg sier.
-3, 4, 4 -Tre, fire, fire...
- ...7, 0, 0... - ...sju, null, null...
- ...1, 1, 8... - ...en, en, åtte...
...1, 9, 6.
...en, ni, seks.
Dette er ekte Bourne Identity -dritt.
Hva er tallene? Koordinater?
Ja.
Ja, for faen.
Faen. Vi gikk glipp av dem.
Hva er det vi leter etter?
Det er alltid forskjellig. De skjuler seg som regel åpent.
Loppemarkeder, mellomstasjoner, forlatte hus.
Man vet aldri hva man får.
Så hva smugler disse folkene?
Narkotika og dritt?
Det er enklere måter å få tak i dop på.
Så hva?
Mennesker.
De fleste som vil ut av sitt univers, får ikke tak i en maskin som min.
De kommer til sånne typer.
Så de er som den underjordiske jernbanen?
Hvis du er heldig.
Hva skjer hvis du har uflaks?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg så annonsen din i avisen.
Du har en rar aksent. Er vi fra samme sted?
Jeg kommer fra 0-0.
- Begge to? - Bare jeg.
Er dere ute etter skyss?
Jeg ser bare etter en komponent. Jeg ødela drivstoffkjernen.
Hallo!
Slutt.
Kom inn på kontoret mitt.
Nei takk.
Min medarbeider skal se hva vi kan gjøre for dere.
Flott.
- Jenta kan bli her hos meg. - Nei, hun blir med meg.
Hun er ikke fra vår verden. Eller hva?
Hun blir med meg.
Ingen fare.
Vær så god og gå inn.
Medarbeideren min er på vei.
Jeg ser ikke en dritt.
Det tar en stund før øynene venner seg til det.
Det er et par sitteplasser der borte.
Det tar bare et par minutter.
Vil dere jenter ha en Pepsi eller noe?
Nei, takk.
Ok.
Vi ses om en stund.
Jøss. Dette føles rart som faen.
Det går bra. Bare hold deg nær meg.
Han er her.
Hvis noe går galt, hold deg bak meg.
Hei. Beklager at dere måtte vente.
Jeg heter Billie. Hvem er dere?
Irene.
- Du er ikke herfra. - Nei.
Kult. Ikke jeg heller.
Beklager hvis Travis skremte dere.
Han er skikkelig ekkel.
Men det er vanskelig å finne gode folk i denne bransjen.
Dere er ute etter skyss.
Vi har en forsendelse på onsdag, hvis det funker.
Nei, takk. Jeg må bare fikse min egen. Drivstoffkjernen gikk i stykker.
Jøss, du har din egen. Jeg elsker det.
To selvstendige jenter ute på byen.
Hvilken modell har du?
- Modell 375. - Hva?
De er som regel ganske robuste, eller hva?
Jo, men jeg har mange mil på min.
Ja, selvsagt. Du er langt unna 0-0.
Dessverre er vi ikke i reservedelbransjen.
Vi er mer som, jeg vet ikke, turistguider.
Det er ikke første klasse, men vi har en Epsilon 200.
Har du noensinne testet Epsilon-serien?
- Eh... - De er bygd for større laster.
Du vet, biler, verktøy, hva som helst.
Den gir er en litt humpete tur,
men en 375 er ikke akkurat en Lexus heller, eller hva?
Hva med dette?
Dere lar deres 375 være hos oss, så gir vi dere så mange turer dere vil.
Høres det bra ut?
Jeg trenger bare komponenten.
Sikker? Det kommer ikke til å bli billig.
Jeg har sett slike drivstoffkjerner holde i tusenvis av turer.
Hoppet dere over mange universer på veien hit?
- Jeg har sett alle sammen. - Fy faen.
Er du sikker på at du har råd til en ny kjerne?
- Har du en? - Ja, selvsagt.
Den er... dyr hvis du vil betale kontant eller med sjekk, men...
...hvis det er en byttehandel du er ute etter...?
- Vi drar. - Vent, rolig.
Hør her, jeg beklager. Jeg misforsto.
Ta det rolig, ingen fare.
- Vi drar. - Ok, vent. Travis!
Det var et feiltrinn fra min side, men alt er i orden.
Vi skal roe oss ned og løse dette.
- Vi går. - 10 000.
10 000 dollar, så er den din.
De koster 500 dollar hjemme.
Ser det ut som du er hjemme?
Hvor mye har du?
2200.
- 2200? Det er å gi den bort gratis. - Vent litt, Travis.
Billie, vi gir den ikke bort.
Vis oss pengene, så kan jeg sjekke om jeg har noen brukte i bilen.
- Hva sier du til det? - Greit.
Flott. Kjempebra.
Vent her.
For ei jævla psykopathurpe. Vi burde komme oss vekk herfra.
Det går bra, jeg har pistolen i beltet. Prøver de seg på noe, får de en i panna.
Ja, du har pistolen. Jeg har ikke annet enn pikken min i hendene.
Får de overtaket på deg, er det rett til Neverland Ranch for meg.
Slutt.
- Er det alle pengene du har igjen? - Vi får mer penger på torsdag.
Ikke mye for å forhandle om min...
Hei!
Hei, kom igjen!
Faen.
- Hva i helvete foregår? - Faen! Vi er inni maskinen.
- Kom igjen! - Få oss ut herfra!
- De sender oss av sted. - Hei!
Irene, få oss ut!
Vil du at jeg skal prøve?
Nei, nei, nei. Legg deg ned!
Sett deg i bilen!
Ikke rør deg, din lille dritt.
Vi har måter å knekke små jenter som deg på.
Få henne til å tie, for faen!
Helvete!
Nei!
La henne være, vi drar.
Du er rå, Irene.
Jeg mener det.
Jeg burde ikke ha tatt deg med dit.
Hadde du ikke tatt meg med, hadde det vært ute med deg.
Å, faen.
Flaks at jeg fikk tak i en kniv, hva?
Ellers hadde de dumpet kroppen din tvers over multiverset akkurat nå.
Du var flink.
Men hvis hun hadde hatt en pistol og jeg hadde fått tak i den,
ville jeg nok ha skutt av meg foten.
For jeg aner ikke hvordan man avfyrer sånne.
Jeg må lære å forsvare meg.
Ok. Klem, ikke rykk.
Og sikt med denne på den foran.
- Mm-hm. - Og lukk ett øye om du må.
- Bra. Det går bedre. - Jeg er et jævla naturtalent!
Denne gangen vil jeg at du skal holde pusten mens du klemmer.
Stå stødig.
Ok.
Pang, bitch!
Det tok fem forsøk.
Jeg trenger bare å treffe én gang.
- Hva er dette stedet? - Det var hjemmet mitt.
Hvem bor her nå?
Vanligvis ingen.
Noen ganger er kjellervinduet ødelagt. Tenåringer etterlater seg tomme ølbokser.
Men som regel lar folk det være i fred.
Så hva skjedde med deg? Jeg mener parallelle deg.
Hun dro. For smertefullt å fortsette å bo her.
Vi trenger ikke å bli her.
De tok alle pengene våre. Vi blir her til torsdag.
Nei, vi trenger ikke å gjøre det. Jeg er ikke kravstor.
Vi kan overnatte i bilen. Jeg har hatt verre bosteder.
Det går bra.
Varm dusj, tak over hodet.
Jeg kommer hit oftere enn du tror.
De lot en vaskemaskin stå igjen der bak.
Jeg setter på en vask før jeg begynner å jobbe med drivstoffkjernen.
Fint sted.
Ja, det var det.
Varmtvannet fungerer vanligvis. Du kan ta en dusj hvis du vil.
Jeg har rene klær du kan låne.
Takk.
Føl deg som hjemme.
Å, faen.
Hei.
Jeg vil helst ikke at du skal være her inne.
Jeg er lei for det.
Hva har du i hånden?
Ingenting.
Mia.
Er du død?
Jeg vet ikke helt hvordan det skjedde.
Jeg har noen gjetninger, men...
De pleier ikke å nevne hvordan noen tar livet sitt i dødsannonsen.
Herregud.
Jeg kan jo ikke ringe og spørre noen.
Er du død i alle andre universer?
Ja, det ser sånn ut.
Hva gjør deg annerledes?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde maskinen.
Mitt univers er det eneste som har oppdaget multiversreiser.
Og det ga meg et formål.
Når man mister et barn, sier folk at man blir nummen.
Men man blir ikke det. De legger ordet i munnen på deg.
Man blir paralysert.
Alt blir slått av unntatt hjernen din.
Den fortsetter å gå rundt og rundt og aldri slutter å spinne.
I full fart, selv når du sover.
Og akkurat når man tror at hjernen spinner så fort
at den bare må kollapse, fortsetter den likevel.
Den bare fortsetter og fortsetter.
Du vil slå den av. Nullstille den.
Bare et lite øyeblikk.
Men når søvn, sprit og smertestillende...
ikke stilner hjernen din engang et minutt...
...slutter du å bry deg om det er et minutt eller for alltid.
Den må bare slås av.
Hvis jeg ikke hadde maskinen,
hvis jeg ikke kunne lete etter henne,
hva annet kunne jeg gjøre?
Det har holdt deg i live.
Det tok alt fra meg.
Jeg er i live.
Men jeg mistet den lille menneskeligheten jeg hadde igjen.
Jeg er ikke meg selv lenger. Jeg vet ikke engang hva jeg er.
Du trenger ikke å gjøre den samme tabben.
Han fortjener ikke å eksistere i noe univers.
Ikke etter det han gjorde mot meg. Det han gjorde mot Anna.
Du vil ikke dette.
- Selvsagt vil jeg det. - Jeg kan ikke slutte. Det er aldri over.
Det er bare et uendelig mareritt.
Jeg vet at du tror at du vil dette, men det vil du virkelig ikke.
Du vil ikke være deg selv lenger.
Du vil ikke kjenne igjen den du har blitt.
De andre versjonene av meg hadde det bedre.
Hvis det står mellom deg og en versjon av deg som...
henger fra en takvifte...
Jeg hater å si det, men dette virker ikke så ille.
Du hater kanskje deg selv litt,
og det suger, men...
Jeg er jævlig glad for at jeg traff deg.
Hvis du aldri hadde lett, ville jeg ikke sittet her.
Da vi først kom til dette universet,
hadde jeg en overveldende følelse av at jeg ikke var ment å være her.
Som om det ikke var meningen at vi skulle bli kjent.
Men jo mer tid vi tilbringer sammen...
...desto mer føles det som...
Jeg vet ikke, men kanskje...
...det alltid var meningen at vi skulle finne hverandre.
Samme her.
Det går bra.
Bare sov.
Det går bra.
Du er trygg.
Hvor skal vi?
Vent og se.
Jeg trodde du hatet hurtigmat.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Maskinen er reparert.
Ok.
Vi skal dra hjem.
Hva?
Hva ville du si til å bo med meg?
Blanke ark. Begynne på nytt.
Hva snakker du om?
Maskinen fungerer.
Vi kan gå rett ut fra restauranten og dra hjem.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Vi går vår vei. Han lever et vanlig liv.
Drit i det!
Vi skal gjøre dette.
Irene, hva i helvete snakker du om? Vi hadde en avtale.
Jeg dro hjem til ham i går kveld.
Det er over.
Har du gjort det alt?
- Drepte du ham? - Nei.
- Det er pisspreik. - Kutt ut.
Jeg skal dit.
Nei, du kan ikke. Du kan ikke gå tilbake dit.
Du kan ikke.
Du kan ikke se hva han gjorde mot deg.
Er jeg død?
Drepte han meg?
Fortell. Irene!
Det er over, ok?
Eneste måte å avslutte det på...
- ...er å slutte. - Nei! Det er det ikke.
Det er ikke over ennå. Ikke nå.
Han drepte meg. Han drepte meg.
Jeg lar ham ikke slippe unna med det. Kødder du med meg?
Det er en versjon av meg som akkurat har opplevd...
Gud vet hva som skjedde med henne.
Liket mitt er forlatt for å råtne i huset hans,
og du vil la ham være? Ikke faen.
Han kommer til å se meg. Se meg som spøkelse.
Jeg fortjener det. Hun fortjener det.
Det er over. Du er i live, og det er alt som betyr noe.
Jeg kan ikke risikere at han gjør det mot deg.
Jeg er ikke datteren din! Jeg er ikke Anna.
Ikke prøv deg. Da går jeg fra vettet.
Vi skal gjøre dette.
Du blir med meg.
Det er over.
Hun kidnappet meg.
Hun tok meg, for faen. Hallo? Hun tok meg, for helvete!
Hvorfor hører ingen? Hva feiler det dere?
- Hun tok meg, for faen! - Hva er dette?
Hun kidnappet meg! Hva er det med dere?
- Slipp meg! - Det er en misforståelse.
Trekk deg unna!
Mia.
Liz, ring politiet.
Stopp! Stopp!
Ja, dette er FatBurger, og vi trenger en politibetjent.
Faen.
Hei.
Hei, oi, hei sann.
- Hei. - Hei.
Får jeg bomme en røyk?
Å. Nei, jeg har ingen.
Å, faen, du har sluttet.
- Unnskyld? - Får jeg spandere en drink?
Seven and seven?
Kjenner du meg? Kjenner vi hverandre?
Nei. Jo.
Ja, vi har møttes før. En bekjent av en venn.
Ok.
Hva sier du? Vil du dra herfra?
Er du her for å få sorgstøtte?
Iblant føles det som en øl ville gjøre meg bedre.
Å, ok.
Jeg trenger virkelig noen å snakke med.
Jeg er i en vanskelig situasjon, og hvis jeg ikke snakker med noen,
kommer jeg bare...
Jeg vil bare falle tilbake i samme gamle dritt.
Kan vi henge sammen?
Faen. Jeg roter til dette totalt.
Nei, det går bra. Det går bra.
Vil du bli med inn? Vil du være med på et møte?
Glem det. Beklager.
- Faen. - Hei!
Stopp! Stopp!
Hei! Hva har du tatt? Stopp! Hei, stopp!
- Går det bra, kjære? - Ja.
Er du sikker?
Faktisk så har jeg en tøff dag.
Det virker som du har hatt et par sådanne.
Vil du snakke om det?
- Har du barn? - Ja, de er voksne nå.
Et av mine forlot redet i dag.
Og jeg tror ikke at hun kommer tilbake.
Hun kommer tilbake.
Hun gjør samme tabbe som jeg gjorde, og jeg... Jeg er bare...
Jeg prøver bare å...
La oss skaffe deg noe å spise. Et varmt måltid?
Trøstemat kan gjøre underverker.
Det er bare noe barn gjør. Hun kommer tilbake, skal du se.
Kom igjen, hva sier du?
Jeg vet at det ikke ser sånn ut, men vi har en skikkelig god kokk.
Neville?
Hvem?
Neville.
Kjenner du ham?
Han har ikke jobbet her på 15 år, kjære.
- Hva? - Han soner tre livstidsdommer.
Sitter han i fengsel?
Hvordan vet du om ham?
Gjorde han noe mot deg?
15... 15 år?
Er alt i orden?
Jeg må gå.
Å, faen!
Mamma, jeg trodde du var en annen.
Hva gjør du her ute?
Jeg har savnet deg så mye.
Hva skjedde med deg?
Det går bra.
Jeg har det bra. Ikke vær redd.
Du skremmer meg, mamma.
Jeg er ikke moren din.
Hva?
Vær forsiktig.
Ikke snakk med fremmede.
Ha det.
Faen.
Jeg er spøkelset hennes!
Di jævla hore!
Hun hadde en søster.
Faen.
Slipp meg ut!
Hjelp!
Hjelp meg!
Søsteren din var også vill.
Du traff meg bra med pistolen.
Du og søsteren din er veldig like.
Jeg har fortsatt ingen følelse i lillefingeren.
Hun bet den nesten helt av.
Hun er ikke søsteren min!
Faen!
Hun er meg!
Dreper du meg nå, vil jeg hjemsøke deg resten av det jævla livet ditt!
Kanskje jeg skal la deg leve inni der en stund.
Jeg drepte søsteren din raskt.
Hun bet meg, og jeg avlivet henne som en hund.
Jeg tror det er en dårlig idé.
Å drepe dem raskt er et dårlig tegn.
Ja.
Jeg lar deg leve inni der en stund.
Jeg skal la deg dø sakte.
Slipp meg ut, for faen!
Irene, hjelp!
Hjelp!
Vet du hva?
Spør du meg veldig pent,
skal jeg avlive deg raskt og smertefritt.
Vil du det?
Dra til helvete!
Ja vel.
- Mia! - Irene!
Hold deg unna! Skyter du igjen, er hun død!
Mia, er du ok?
Få meg ut herfra!
Slipp våpenet!
- Kom deg unna henne! - Kom og ta henne!
Irene!
Nei!
Hjelp!
Irene!
Du burde ikke ha kommet hit.
Nei! Nei!
Ikke gjør det!
Hold kjeft.
Slutt.
Kjenner jeg deg?
Du ser kjent ut.
Nyhetene.
Ikke sant?
En av mødrene.
Stemmer det?
Nå husker jeg det.
Datteren din hadde dine øyne.
Vær så god.
Du kan slippe taket nå.
Datteren din venter på deg der nede.
Går det bra?
Du kom tilbake.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Du vil aldri trenge å gjøre det.