Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
REDUX REDUX
Specialitățile sunt pe tablă, dragă.
Stai să-ți aduc un meniu.
Iubito?
Scuze.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Alege ceva de pe prima pagină.
Chestiile sofisticate de la sfârşit
nu arată în farfurie ca în poze.
Nu vreau nimic de la bucătărie.
Trebuie să plec.
Lasă-mă să-ți pun ceva la pachet.
Se pare că ai avea nevoie.
Mersi, Deb.
Unde e corpul ei?
Tu cine dracu' mai eşti?
Numărul 12. Vrei să trăiești?
Spune-mi orice despre ea.
Cum o cheamă?
Cum arăta?
Unde este?
Numele ei era Anna.
Și-a trăit întreaga viață în 14 ani.
Pentru ce? Ca să se intersecteze cu tine?
Ca să fie aruncată într-un șanț?
Stai puțin.
Unde este? Mai ții măcar minte?
Te rog.
La naiba.
Mai ai nevoie de timp să te uiți peste meniu, dragă?
Cine lucrează la bucătărie?
Nu știu. Gustavo și Marvin.
Cauți pe cineva?
Deb! Te ocupi tu?
Neville nu lucrează?
Era un fir de păr în burgerul meu, e dezgustător.
Vreau banii înapoi...
Ea... l-a mâncat pe tot.
Vă spun eu că l-a pus acolo intenționat
și mi se poate face rău...
Frișcă și zahăr?
Stai.
Nu te mișca. Nu mișca!
Stai! Stai!
Hei, pot să vă ajut să găsiți ceea ce căutați?
Totul e în regulă, mersi!
Doamnă, trebuie să văd contractul de închiriere.
Doamnă? Doamnă, opriți mașina!
Doamnă, coborâți din mașină, da?
Opriți! Opriți!
- Cară-te! - Să-mi bag!
Urmăresc suspectul.
La dracu'.
Să-mi...
La dracu'.
Căcat.
Stai! Stai pe loc!
Stai!
Ieși afară de acolo!
Deschide ușa!
Am zis să deschizi!
Ieși dracului de acolo!
Intraţi. Intraţi.
- Aveţi cumva camere comunicante? - Nu.
Sau două camere alăturate cu pat pliant?
Vă pot oferi camerele 12 şi 13 de exemplu.
Scuze. Bună, pot sta în camera aia?
Pardon, ce?
Scuze, știu că e ciudat, dar uşa...
era deja deschisă şi...
lucrurile mele sunt deja înăuntru.
Hei tu.
- Salut. - Bună.
Ai cumva o brichetă?
Dacă m-ai fi întrebat acum două săptămâni
aș fi avut, dar m-am lăsat.
Îmi pare rău.
Fir-ar să fie. Ești sigură că te-ai lăsat?
Nu e doar o mică pauză?
Sunt foarte sigur.
Am gumă cu nicotină.
Dar e cam topită.
Cum aș putea rezista?
Ești nouă pe aici?
Nu e chiar așa de înfrifoşător când ajungi acolo jos.
Da, am mai fost la una asemănătoare.
Sincer, simt că în unele seri niște beri
mi-ar face mai mult bine.
Da. Te înțeleg.
Ce zici?
O bere? Să bem o bere?
Noi... adică noi doi?
Da.
Dacă nu cumva te-ai lăsat și de asta.
Ascultă... eu nu pot merge acolo jos.
Lasă-mă să-ți iau o bere. Sau un Seven and Seven.
Păi, asta e băutura mea.
Prima mea întâlnire
cred că a fost la o lună după ce soția mea a murit,
și eram... emoti... eram... a fost greu... a fost rău.
Și am ajuns târziu, mi-am cerut scuze tuturor,
am intrat, m-am așezat și un tip spunea o poveste
despre cum a călcat strâmb
și a intrat cu mașina într-un parapet pe autostradă.
Iar următoarea femeie a început să vorbească despre făcut metanfetamină
în laborator.
Mi-am dat seama că eram la întâlnirea greșită.
Da.
Și îi urmăream pe toți spunându-și poveștile.
Atunci nu-mi dădeam seama
că nu ești obligat să vorbești când vii la întâlnire.
Aşa că eram terifiat că mă va crede
narcotic dacă nu spun o poveste la fel de horror.
Şi m-am gândit... că n-am văzut droguri tari
în viața mea, dar mă gândeam la niște povești inventate
cum că aș fi făcut meth și am ajuns la fundul sacului,
gen cum am dizolvat un tip în cadă.
Mă gândeam la Breaking Bad.
Mă gândeam la fiecare episod.
Încercam să-mi amintesc.
Dar când mi-a venit rândul, mi-am cerut scuze,
și cam asta a fost prima mea sesiune.
Eu mi-am petrecut prima sesiune încercând
să-mi fac curaj să vorbesc despre fiica mea.
Şi era un puşti de vreo 20 de ani, adică un aolescent,
o epavă emoțională într-un colț,
plângând în hohote, urât de tot,
așa că m-am oprit să-l las pe el să vorbească,
gândindu-mă că tocmai a rămas orfan.
Desigur.
Dar s-a dovedit că tocmai îl părăsise iubita.
Ziceam: „Hai, frate stăpânește-te”.
Ți-ai pierdut fiica?
A fost cu mult timp în urmă.
Scuzați-mă, putem plăti?
Vrei să plecăm de aici?
Da, sigur.
Locuiești aproape?
Da, da, sigur.
Irene?
Nu știu dacă mă mai ții minte. Sunt doamna Baker.
Ți-am predat algebră într-a noua.
Cred că mă confundați cu altcineva.
Irene Kelly?
- Mamă, nu e ea. - Ce?
Nu e ea. S-a prăpădit, mamă.
Au găsit-o după ce i-a murit fiica.
Dumnezeule, așa e.
Îmi pare rău. A fost o fostă elevă de-a mea.
Semeni leit cu ea.
Știți... trebuie să plec.
O.
Hei.
Scuze, e o prostie.
Nu, eu îmi cer scuze. A fost... ciudat.
- Ești bine? - Da, nu știu.
Femeia aia pur și simplu m-a confundat cu altcineva
și cred că m-a speriat puțin.
Simt că n-ar trebui să fiu aici.
Pentru că îți știa numele
şi era... și apoi a zis
că te-au găsit după ce ți-a murit fiica...
Să recunoaştem că a fost un pic...
Adică... încerc doar să țin pasul aici.
Mă bucur că te-ai lăsat de fumat.
Cred că în sfârșit ești pe drumul cel bun.
Nu-i nevoie să-ți stric eu lucrurile.
Arăți bine, Jonathan.
Pot să-ți spun ceva?
Da, sigur.
Ne-am mai întâlnit.
Când?
Săptămâna trecută.
Și cu o săptămână înainte.
Și cu o săptămână înainte de aia.
Și apoi, mergem în barul ăsta
și apoi ne-o tragem în mașina ta.
Bine.
E cel mai apropiat lucru pe care îl am de la o relație monogamă.
Le stropești cu droguri sau...
Despre ce vorbești?
Vroiam să-ți spun de foarte mult timp.
Ne-am întâlnit și ne-am tras-o de sute de ori
în universuri paralele diferite.
Am călătorit prin ele.
Am rămas cu tine într-un univers, timp de două luni.
Ce e asta?
Când ai făcut asta?
Nu te speria.
Am călătorit prin ele căutând-o
pe fiica mea.
Căutând o lume în care să nu fi fost răpită și ucisă.
Dar fiecare univers e la fel ca cel de dinainte.
Toate sunt la fel.
Diferenţele sunt atât de mici, că abia le observi.
E moartă în toate.
Așa că pur și simplu continui să-l omor pe ticălosul care i-a făcut asta,
iar și iar, și iar.
Nu mă pot opri. Nu pot renunța.
Mi-a luat tot.
Nici nu mai știu ce am ajuns să fiu.
Cu ce te pot servi, dragă?
Neville lucrează diseară?
S-a învoit, e bolnav.
Ți-e prieten?
Nu.
La naiba!
Tu cine dracu' mai eşti?
E-n regulă. N-o să-ți fac niciun rău.
Pleacă dracului de lângă mine!
Ascultă, te pot ajuta.
Dă-te înapoi!
O, Doamne!
Căcat.
Sunt de partea ta. Hai să te scot de aici.
Hai.
Dacă sare pe noi, înfige-i asta în burtă și fugi.
La naiba.
E-n regulă.
E aici?
A plecat.
Vei fii bine.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru el.
- O să mă ocup eu... - A scăpat.
O să-l găsesc.
E o secție de poliție la câteva străzi...
Nu, nici vorbă.
Unde locuiești? Te duc acasă.
Trebuie să te duc undeva.
Mi-e așa foame.
Te duc oriunde vrei.
Cineva e îngrijorat de moarte pentru tine.
Mă îndoiesc.
Unde locuiești?
Într-un centru de plasament pe Fletcher.
O grămadă de copii cu probleme de comportament.
Tipul ăla m-a săltat chiar în ziua când am fugit,
ce noroc de căcat?
Ești o fugară.
M-a luat de pe stradă la vreo cinci străzi de casă.
A spus că își caută câinele.
Iar eu l-am crezut. Ca o idioată.
Nu, nu ești.
Adică, nu era într-o dubă de violator
sau ceva de genul.
Era lumină afară.
Purta și cravată, să-mi bag.
Chiar purta?
Știu.
Psihopatu' dracului.
Cine naiba trece pe la curățătorie
înainte să răpească copii?
Cum de ştiai că sunt acolo?
Nu ştiam.
Ce căutai acolo?
Nu contează.
Vroiai să-l omori?
Asta era ideea.
Crezi că poliția îl va prinde?
Eu îl prind.
Cum?
E un loc în Echo Canyon.
E o clădire dezafectată, dar se mai ascunde acolo
când vrea să dispară o vreme.
De cât timp încerci să-l omori pe tipul ăsta?
De mult timp.
Ai nevoie de ajutor?
Ar trebui să te ducem acasă.
Dă-o dracu' de casă.
Serios, doar pentru că am fugit de câteva ori,
m-au închis cu toți nebunii.
Cât de departe e Echo Canyon?
Nu vrei să mergi acolo.
Crede-mă, aș vrea să văd ce-l așteaptă pe tipul ăsta.
N-o să mai pot dormi niciodată.
Trebuie să înțelegi asta.
Adică, să știu că încă e liber pe undeva.
Vreau doar să știu că e mort.
Aștept și-n mașina dracului dacă trebuie.
Trebuie doar să fiu sigură.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău, dar nu se va întâmpla.
Te duci acasă.
O să le spui polițiștilor ce s-a întâmplat
și toată lumea o să afle cine este el cu adevărat.
Mersi de mâncare.
Ar trebui să plec spre casă.
Poți să-mi împrumuți niște bani?
Da. Am ceva bani în rucsac.
Te superi dacă iau bancnotele mici?
Automatul de la poliție nu acceptă bancnote de cinci.
Ai mai fost pe acolo?
Dacă vrei mai mult de un baton de cereale,
nenorociții ăia te pun să plătești.
Ia tot ce ai nevoie.
Mersi.
Mersi încă o dată.
Nu urci?
Secția de poliție e la o stradă distanță.
Te duc mai aproape.
Mai bine merg pe jos.
E mai bine să nu apar acolo cu Mad Max.
Hei... ai grijă de tine.
Da.
Mersi, chiar vorbesc serios.
La naiba.
Căcat.
Nenorocită.
Încă 50 de cartușe Winchester de 38.
Salut.
Drăguţ copil.
Mulţumesc.
Credeți că ați putea să-mi cumpărați ceva?
Nu, scuze. N-am bani la mine.
Nu, eu... am bani.
Nu, nu-ți pot lua bere.
Nu, nu. Nu vreau bere.
Am nevoie de altceva.
Ce?
Gloanțe?
Ce?
Scuze, lasă. Glumeam.
Doar făceam mișto.
Asta e...
Hei, scuze, credeți că ați putea să mă ajutați cu asta?
E puțin cam sus pentru mine.
Da, desigur.
Asta vrei?
Da.
Adică vrei o toaletă?
Da.
În regulă.
Hei. Hei!
Paza! Hoțul!
Hei! Ușor, ușor.
Hei, calmează-te, calmează-te.
Vre să te duc?
Plimbă ursul, perversule.
Stai, nu.
Eu... încercam doar să ajut.
Aștept să oprească o femeie. Mersi.
Câți ani ai?
Omule, vezi-ți de drum.
N-ar trebui să faci autostopul pe marginea autostrăzii,
Clar? E periculos.
Mersi, tată.
Vreau doar să nu te văd la ştiri, ok?
Dacă vrei să mergi cu ocazie, e un popas mai în față,
la vreo doi kilometri.
Nu urc în mașina ta.
O, la dracu'.
Unde mergi?
Echo Canyon.
Urcă.
Ai fugit de acasă?
Am 18 ani.
Zău așa?
Da.
Arăți de parcă încă mai porți scutece.
Iar tu de parcă o să ai nevoie de ei curând.
Naiba să te ia, fată.
Tocmai te-am cules de pe marginea drumului.
Scuze.
Mulțumesc că m-ai luat.
A trebuit să refuz vreo șase dubioși care căutau
mai mult decât o pasageră.
Cred că sunt puțin tensionată.
E-n regulă. Te înțeleg.
Să faci autostopul la vârsta ta, trebuie să ai puțin tupeu.
Nu cumva... cauți mai mult decât o pasageră, nu?
Poți avea încredere în mine. Am fost și eu în locul tău.
Canyon e la vreo două ore spre nord.
Ai nevoie de o pauză pentru toaletă?
Doar să-mi spui.
Nu-ți face griji.
Sunt antrenată.
Hopa, stai așa. Ușor.
Ce e? Unde mă duci?
Ești cam sperioasă, nu-i așa?
Nu glumesc.
E-n regulă, scumpo. E doar un popas.
Luăm prânzul.
Ești în siguranță.
Așadar, ce te aduce la Echo Canyon?
Niște socoteli neîncheiate.
Asta a fost cam misterioasă.
Ți-ai petrecut vreo vacanță pe acolo sau ceva?
Nu.
Ai văzut locul pe o vedere?
Nu.
Vreun iubit cunoscut pe net?
Categoric nu.
Pe mine asta m-a prins, dragostea din tinereţe.
Am cunoscut o fată. Era mai în vârstă.
Evident, lucrurile stăteau altfel pe atunci.
Părinții au fost nemernici?
O, nu, nu.
N-aveam de gând să le spun vreodată.
N-am vrut să le dau ocazia să-mi țină predici
despre moralitate.
Așa că am șters-o.
Am petrecut un weekend întreg cu fata asta în Long Beach.
Părinții mei credeau că sunt, știi tu,
pe la vreo prietenă în vizită.
Pe atunci nu aveam mobile,
așa că a trebuit să dea telefoane,
și le-a luat o zi și jumătate până să sune
la poliție.
Iar când au sunat în sfârșit, eram acasă o oră mai târziu.
Am fost fugară doar două zile.
Nu mi-a plăcut ce-am văzut.
Nu prea pare că i-ai dat o șansă corectă.
Adică, totul e înfricoșător doar după două zile.
Da, e un punct de vedere bun.
Vorbe înțelepte.
Problema a fost că visasem să plec de acasă toată vara,
iar când am făcut-o, am aflat că fata cu care
mă vedeam,
se încurcase și cu alții.
Nu eram singura.
Și... m-a izbit realitatea,
apoi a trebuit să mă întorc,
să le spun părinților.
Erau furioși?
Eu eram furioasă.
Eram supărată.
Eram confuză.
Și... eram pregătită să primesc pedeapsa,
dar știi ce s-a întâmplat?
Nu s-au supărat deloc.
Nu știu. Le-a părut tare rău de mine.
Înțeleg.
Au spus că e greu să crești, dar că va deveni mai ușor.
Înțeleg.
Da.
Mersi pentru sfaturile înțelepte.
Nu, ascultă, tot ce spun e că viața devine grea,
și nu trebuie să treci singură prin asta.
Mda.
Ascultă, doamnă, eu nu fug de problemele mele.
Mă duc direct spre ele.
Nu asta voiam să spun.
E totul în regulă?
Da. Trebuie doar să fug până la baie.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Trebuie doar să „eliberez dragonul”.
Să eliberezi dragonul? Ce?
Ai ceva ce îmi aparține.
Ia mâna de pe mine.
Unde este?
L-am amanetat pentru bani de autobuz până la Canyon.
Nu l-ai fi adus într-un restaurant plin de lume.
Nu mă face să trag un foc de avertisment.
- E descărcat. - Ești sigură de asta?
Hristoase, ce e în neregulă cu tine?
Ia mâinile de pe ea.
- Nu, nu înțelegeți. - Da?
Poate vrei să-i explici asta poliției.
E mătușa mea.
Da.
M-a găsit, s-a prins că mergeam la Canyon,
așa că s-a terminat joaca.
Ești sigură că e totul ok?
Da.
Ar cam trebui să pornim la drum, nu?
Pot chema poliția.
Nu e necesar.
Nu-mi place cum te-ai purtat brutal cu ea.
Nu ea este cea care culege minori
din popasurile de pe autostradă.
Vrei să spui de pe banda de urgență, scumpo.
Ai noroc că nu ești întinsă pe asfalt.
Făceai autostopul?
Era să fie ucisă.
La ce te aștepți?
Nu e ca și cum aș avea bani de bilet.
Da... Darla mi-a luat niște clătite,
așa că poate vrei să-i lași ceva pentru deranj.
Voi fi în mașină.
Nu.
Pe bune. Chiar o facem din nou?
Trebuie să-mi dai pistolul și să te duci acasă.
Sunt la sute de kilometri distanță.
Nu e problema mea.
În regulă.
Bine, mă întorc acolo și-l rog pe Joe cel Știrb
să mă ducă înapoi cu camionul lui.
Sunt sigură că n-o să sfârșesc prin vreun șanț.
Vrei pistolul, vin la pachet cu el.
Dacă vrei să mă întorc s-o pun pe Darla să sune la poliție,
e ok pentru mine.
Baftă cu explicațiile.
Vei face tot ce-ți spun
în următoarele 24 de ore, ai priceput?
O să taci din gură.
O să aștepți la hotel când îți spun eu,
iar mâine te las la secția de poliție
și pleci acasă.
Ne-am înțeles? Super.
Da, grozav, bine. Mh-m.
Vezi? Doar atât am cerut.
Scapi de mine cât ai clipi.
Deci, când facem faza asta?
Îl luăm prin surprindere înainte de zori.
Nu mergem acum?
Noaptea e paranoic, dar dimineața mai lasă garda jos.
Nu-ţi spun eu cum să-ţi faci treaba,
dar mi se pare că te-a luat prin surprindere data trecută.
Știi ceva?
Tu ești șefa, dimineața e perfect.
- E un motel mai în față, vei sta acolo. - Ok.
Și nu te furișezi după ce plec eu,
sau să te ascunzi în camionetă, ori alte prostii de genul, ok?
Da.
Tipul are sârmă ghimpată peste tot pe proprietate.
Dacă nu știi pe unde mergi,
te vei încurca în ea, îți promit.
Unde mergem?
La masă.
Aici?
Restaurantul e închis.
Magazinul de la colț are hot dog și chestiile alea, taquitos.
Grozav.
Ce naiba e aia?
Nu e nimic.
Nu părea a fi nimic. Arăta ca o bombă dracului.
Nu e nicio bombă.
Dacă ai de gând să arunci tot lacul în aer,
cred că ar trebui să-mi spui și mie.
Nu e o bombă. Stai departe de ea.
Ia-ți ceva de mâncare, plecăm în cinci minute.
Bună.
Bucătăria e închisă.
Bucătarului i s-a făcut rău, deci probabil aţi scăpat de o belea.
Dar spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
Pot să pun de 40 la pompa 3?
Da.
Standard? Sau Premium?
E bună cea standard, mersi.
Nimeni nu alege varianta premium.
Hei! Ce crezi că faci acolo?
O, nimic, scuze.
Nu, nu, nu așa repede.
Ai ceva de explicat?
Ce se întâmplă?
Da, e a ta.
Ce naiba faci?
- Ai mai luat și altceva? - Nu, scuze.
E cam cleptomană, îmi pare rău.
Nu, nu, nu.
Nu scapi așa ușor.
Hai, mișcarea. Să mergem.
Nu e necesar așa ceva.
Mă tem că este.
Hei, da, Gus de la Popasul 38.
Am prins iar o puştioacă care voia să fure vin.
Pare de vreo 12 ani.
Am 15, dobitocule!
Mia.
Și mai și înjură.
Știu. Gata, mersi.
Sunt pe drum.
Omule, am zis că-mi pare rău.
O să plătească, bine?
Nu o las să-ți cumpere ție băutură.
Ce crezi că e aici?
Ce naiba ai, care-i problema?
Ușor.
Stai acolo!
La naiba!
Nu!
Dă-mi gloanțele.
Cartușele!
La trei, ieși pe ușă.
Fugi la camionetă. Ascunde-te în spate.
Ai înțeles?
Mia.
Bine.
1, 2, 3.
Să-mi bag picioarele!
- Uşor! Uşor" - Stai așa!
Mâinile sus!
- Mâinile sus! - Căcat!
Nu, nu, nu! Nu trageți! Nu trageți!
Cine mai e acolo?
O nebună a dracului.
Domnule, rămâi unde ești!
La naiba!
Stai pe loc!
Înapoi, avem nevoie de întăriri!
Intră!
Mia, urcă în mașină! Să mergem!
Asta o să doară.
Ce naiba? Ce naiba a fost asta?
Ce morții mă-sii? Ce se întâmplă?
E în regulă. Totul e bine.
E în regulă.
Nu fă asta!
- Taci! - Ești nebună la cap?
Ce naiba?
E în regulă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Îţi explic.
Dar mai întâi, trebuie să scoatem chestia asta de aici, clar?
O, hei.
Ce mai faci?
Ai nişte sânge pe tine, draga mea.
Vrei un plasture?
Din partea casei, normal.
Da, mersi.
Cât vrei pe camioneta de afară,
cea cu anunțul de vânzare?
Prețul e 1.200.
Vrei să faci un test-drive?
Merge?
Poți să pariezi pe asta.
O iau
Cât costă o sticlă de vin?
Dacă mă scapi de mașina asta,
poți alege orice sticlă vrei.
Ce naiba e chestia aia? O mașină a timpului?
Nu. Nu e nicio mașină a timpului.
Vrei să-mi spui că am visat toate fazele alea?
Că n-ai făcut ca în Grand Theft Auto acolo?
N-ai visat.
Va fi greu de înțeles.
Trăim într-un multivers.
Poftim?
E o serie de...
Știu ce e un multivers.
Știi?
Merg la școală. Știai asta, nu?
Se predă asta la fizică în liceu?
La scriere creativă.
Am înțeles.
Nu e ca în filmele cu "ce-ar fi fost dacă", dacă la asta te gândești.
Ce naiba mai e și aia?
E mult mai complicat.
Deci așa se face că un tip moare într-o clipă, iar în următoarea
trăiește bine mersi?
Nu l-am adus înapoi la viață.
Pur și simplu n-a fost împușcat în universul ăsta.
Deci, de unde vin eu,
bietul ăla e ori pe un pat de spital, ori la morgă.
Din păcate, da.
Deci, dacă e mort în universul ăla și viu în ăsta,
atunci la fel e și Neville.
Nu pentru mult timp.
Căcat! Irene! Irene!
Irene, arde mașina, la naiba!
Să-mi bag.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba e asta? Un condensator de flux?
E o baterie.
Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că suntem cam terminate.
Da?
Da.
Mersi.
Poți să te uiți la TV dacă vrei.
Pune un film. Orice.
De cât timp faci asta?
Nu știu. De mult timp.
De ani de zile?
- Am treabă de terminat. - Dă-i bătaie.
Uită-te la televizor sau ceva.
De câte ori l-ai omorât?
De multe ori.
De zeci de ori?
Ești departe.
De sute?
Tot departe.
Pe naiba.
De mai multe ori decât pot ține evidența.
Hei.
Ia-o mai ușor cu aia.
După ziua pe care am avut-o?
Mai e ceva.
Nu te poți întoarce în universul tău.
Cel puțin o vreme.
De ce nu?
După ce s-a întâmplat la benzinărie,
fețele noastre, mai ale a mea, vor fi peste tot la știri,
în ziare, pretutindeni.
O mașină mă poate scoate dintr-un univers,
dar nu dacă sunt închisă.
Pentru cât timp?
Nu știu. Câteva săptămâni.
Trebuie să jucăm inteligent. Dar te ducem acasă curând.
Promit.
Bine, poate că a fost o idee proastă.
De câte ori apucăm să-l omorâm?
Poftim?
Adică, dacă nu ne putem întoarce câteva săptămâni,
doar intrăm peste el în casă și...
În fiecare zi, sau luăm pauză în weekend?
Eu îl omor.
Sigur, cât de des?
Joia.
De ce joia?
Joia își ia salariul.
Doamne.
Da, nu sunt mândră de asta,
dar cineva trebuie să plătească facturile.
Iar Neville își finanțează propria echipă de asasinat.
Nu echipă. La singular.
Doar eu.
Doamnă, m-ai târât prin oglinzi paralele.
Nu mai există cale de întoarcere.
Bine.
Ce...
Hei, nu terminasem aia.
Ba da, ai terminat.
Ascultă, înțeleg că crezi că vrei răzbunare.
Dar eu îți spun că nu vrei.
Nu iau un copil cu mine să omor pe cineva.
Nu se va întâmpla.
Nu sunt un copil.
Sunt în sistem de când aveam 4 ani.
Șase familii adoptive.
Am fost dărâmată, bătută și fugărită de mai multe ori
decât pot să număr.
Iar când te plângi, pur și simplu te trimit
într-un loc și mai rău decât ultimul.
Prima dată când am mințit despre o vânătaie a fost în clasa a treia.
Știam că dacă zic ceva, o să mă trimită în altă parte
și n-o să-mi mai văd niciodată cea mai bună prietenă din casa aia.
Până la urmă, tot ne-au vânturat de colo-colo
și n-am mai văzut-o de ani de zile.
Crezi că tipul ăsta e rău?
E doar ultimul dintr-un lung șir
de nemernici și gunoaie cu care a trebuit să mă lupt.
Am fost călcată în picioare toată viața.
Pentru o dată, aș vrea să lovesc și eu înapoi.
Nimeni nu-l omoară până nu avem un plan de evadare.
Și nu plecăm nicăieri până nu luăm un nou nucleu de combustibil.
Şi de unde naiba facem rost de așa ceva?
Să sperăm că trec niște traficanți prin zonă.
Hei, primești ziarul The Chronicle?
Nu până la 6:00 dimineața.
Dar cel de azi?
La gunoi.
Cine e Jack Klaxon?
Zece litere.
Nu e o persoană. E un număr de telefon.
Scrie ce-ți zic.
3, 4, 4.
7, 0, 0.
1, 1, 8.
1, 9, 6.
E o chestie d-aia stil „Identitatea lui Bourne”.
Ce sunt astea? Coordonate?
Da.
Așa, da!
La naiba.
I-am ratat.
Ce căutăm mai exact?
Mereu e altceva. De obicei se ascund la vedere.
Târguri de vechituri. Popasuri.
Case părăsite.
Nu știi niciodată peste ce dai.
Deci ce fel contrabandă fac tipii ăştia?
Droguri și căcaturi?
Sunt căi mai ușoare de a lua droguri.
Atunci ce?
Oameni.
Cei mai mulți care vor să iasă din universul lor
nu pot pune mâna pe o mașină ca a mea.
Așa că vin la indivizi ca ăștia.
Deci, sunt un fel de rețea clandestină?
Dacă ai noroc.
Şi dacă n-ai noroc?
Te pot ajuta?
Da. Am văzut anunțul la mica publicitate.
Ai un accent ciudat. Suntem din același loc?
Eu sunt din 0-0.
- Amândouă? - Doar eu.
Vrei să te luăm la ocazie?
Caut doar o piesă. Mi s-a ars nucleul de combustibil.
Bună?
Stai.
Intră în biroul meu.
Nu.
Asociatul meu va vedea ce putem face pentru voi.
Grozav.
Fata poate rămâne aici cu mine.
Nu, ea rămâne cu mine.
Ea nu e de unde suntem noi.
Nu-i așa?
Ea rămâne cu mine.
Nicio grijă.
Intrați.
Asociatul meu e pe drum.
Nu văd nimic, naiba s-o ia.
Durează un pic până se obișnuiesc ochii.
Sunt câteva locuri acolo.
Durează doar câteva minute.
Vă aduc o Pepsi sau ceva, doamnelor?
Suntem bine.
Bine.
Ne vedem imediat.
E dubios rău de tot.
E în regulă. Stai doar aproape de mine.
A sosit.
Ascultă, dacă ceva merge prost, treci în spatele meu.
Bună. Scuze că v-am făcut să așteptați.
Sunt Billie.
Iar voi sunteți?
Irene.
- Nu sunteți din zonă. - Nu.
Minunat. Nici eu.
Scuze dacă Travis, v-a speriat puțin.
E... grosolan.
Dar e greu să găsești ajutor bun în branșa asta.
Doamnelor, sunteți în căutarea unei curse.
Avem un transport care pleacă miercurea viitoare, dacă e bine.
Suntem bine. Trebuie doar s-o repar pe a mea.
S-a dus nucleul de combustibil.
O, aveți propria mașină. Îmi place asta.
Două fete independente, ieșite prin oraș.
Pe ce model lucrați?
375-ul.
Alea sunt de obicei destul de solide, nu?
Da. Am mulți kilometri la bord.
Da.
Sunteți destul de departe de 0-0
Din păcate, nu prea ne ocupăm cu piese de schimb.
Suntem mai mult, nu știu, ghizi turistici.
Nu e la clasa întâi, dar avem un Epsilon 2 hundo.
Ați fost vreodată într-o serie Epsilon?
Sunt făcute pentru, gen, încărcături mai mari.
Știți voi, mașini, echipamente, orice.
E un fel de... o cursă cu hârtoape, dar nu e ca și 375-ul
ar fi tocmai un Lexus.
Nu-i așa?
Ce ziceți de asta?
Lăsați 375-ul vostru la noi,
și vă oferim oricâte curse vreți.
Sună bine?
Am nevoie doar de piesă.
Ești sigură? Adică, n-o să fie ieftină.
Știi, am văzut nuclee de-astea rezistând
vreo mie de curse.
Ați sărit prin multe universuri până aici?
Le-am văzut pe toate.
Naiba să mă ia.
Ești sigură că îți poți permite un nucleu nou?
Ai unul?
Da. Clar.
E cam scump dacă vrei să plătești cash sau cu cec,
dar...
dacă vorbim de un schimb sau ceva?
Plecăm.
Stai, stai așa.
Uite, scuze, uite, eu... am înțeles greșit situația.
Bine? Liniștește-te, nicio grijă. Plecăm.
Uite, bine, stai puțin. Travis!
A fost o mică gafă din partea mea,
dar e totul în regulă.
Ne calmăm și găsim o soluție.
- Să mergem. - 10.000.
10.000 de dolari și e al tău.
La noi acasă e vreo 500.
Ți se pare că ești acasă?
Cât ai la tine?
2.200.
2.200? Asta înseamnă să-l dăm pe degeaba.
Stai așa, Travis.
Billie, n-o să-l dăm cadou.
Ia să văd banii, și mă uit dacă am vreunul recondiționat
în mașină.
Cum sună asta?
Bine.
Grozav. Super.
Așteptați aici.
Ce curvă psihopată.
Ar trebui să plecăm de aici.
E în regulă, am 38-ul la curea.
Dacă încearcă ceva, le trag una în frunte.
Da, tu ai 38-ul tău.
Eu n-am nimic, stau cu mâna-n fund.
Dacă ne iau pe nepregătite,
o întind direct spre Neverland.
Taci.
Ăștia-s toți banii pe care-i mai ai?
Facem rost de mai mulți joi.
Nu prea a fost negociere din partea...
Hei!
Hei, terminați!
Căcat.
Ce naiba se întâmplă?
La naiba, suntem în mașină.
Haide! Haide!
Hei, scoateți-ne de aici!
Ne expediază. Hei!
Hei, Irene, scoate-ne!
Vrei să pornesc?
Nu, nu. Jos, la podea!
Urcă în maşină!
Nu mișca, javră mică.
Știi, avem noi metode să dresăm fetițele ca tine.
Hei, închide-i gura odată!
Să-mi bag picioarele!
La naiba.
Nu!
Las-o, hai să mergem.
Ești tare, Irene.
Pe bune.
N-ar fi trebuit să te aduc aici.
Dacă nu mă aduceai, erai terminată.
Clar.
Bine că am pus mâna pe un cuțit, nu?
Altfel îți aruncau cadavrul pe undeva
prin multivers chiar acum.
Te-ai descurcat bine.
Dar să știi că, dacă ea avea pistol și puneam eu mâna pe el,
probabil îmi zburam singură piciorul.
Pentru că habar n-am cum se trage.
Trebuie să învăț să mă apăr.
Bine, apasă lin, nu smuci.
Și aliniază cătarea din spate cu cea din față.
Și închide un ochi dacă e nevoie.
Începi să te prinzi.
Sunt un talent înnăscut!
Bine, de data asta vreau să țintești
și să-ți ții respirația când apeși, da?
Stai nemișcată.
Ok.
Bum, căţea!
Da, mă rog, ți-a luat cinci încercări.
Trebuie să-l nimeresc o singură dată.
Ce e locul ăsta?
Aici a fost casa mea.
Şi cine stă aici acum?
De obicei, nimeni.
Uneori geamul de la subsol e spart.
Adolescenții lasă sticle goale de bere.
Dar de cele mai multe ori, oamenii n-o deranjează.
Deci, ce s-a întâmplat cu tine? Adică, cu varianta ta de aici.
A plecat. Era prea dureros să mai locuiască aici.
Nu trebuie să stăm aici.
Tipii ăia ne-au luat ultimii bani.
Vom sta ilegal aici până joi.
- Nu, nu trebuie să facem asta. - Ascultă, nu-s pretențios.
Putem dormi în mașină. Am stat și în locuri mai rele.
E în regulă.
Un duș cald, un acoperiș deasupra capului.
Vin aici mai des decât crezi.
Au lăsat o mașină de spălat în spate.
Bag niște rufe înainte să mă apuc de nucleul de combustibil.
Frumos loc.
A fost, da.
Apa caldă de obicei încă merge.
Poți face un duș dacă vrei.
Am niște haine curate în rucsac pe care ți le pot împrumuta.
Mersi.
Simte-te ca acasă.
O, la naiba.
Hei.
Aș prefera să nu stai pe aici.
Imi pare rău
Ce ai în mână?
Nimic.
Mia.
Ești moartă?
Nu știu cum s-a întâmplat mai exact.
Am niște bănuieli, dar...
Nu prea se menționează într-un necrolog,
cum se sinucide cineva.
Isuse.
Nu e ca și cum aş suna pe cineva să întreb.
Deci ești moartă în toate celelalte universuri?
Se pare că da.
Și ce te face pe tine diferită?
Nu știu.
Am avut mașinăria.
Universul meu e singurul văzut de mine care a descoperit
călătoria în multivers.
Și asta mi-a dat un scop.
Când pierzi un copil, lumea spune că amorțești.
Dar nu amorțești.
Ei îți pun cuvântul ăsta în gură.
De fapt, paralizezi.
Totul se oprește, mai puțin creierul.
Care continuă să se învârtă nebunește
și nu se mai oprește din cursă.
E la limită. Chiar și când dormi.
Și exact când crezi că mintea îți merge așa repede...
Că trebuie să cedeze odată. Ea nu se oprește.
Continuă întruna, și întruna, și întruna.
Vrei să-i dai stingerea. Să-i dai un reset.
Măcar pentru un minut.
Dar când somnul, băutura și calmantele
nu-ți pot liniști creierul nici măcar un minut,
nu-ți mai pasă dacă e vorba de un minut sau de o veșnicie.
Pur și simplu vrei să se oprească.
Dacă nu aveam mașinăria,
dacă n-aș fi putut s-o caut,
ce altceva puteam să fac?
Asta te-a ținut în viață.
Mi-a luat totul.
Sunt vie.
Dar am pierdut orice urmă de umanitate care îmi mai rămăsese.
Nu mai sunt eu. Nici nu mai știu ce sunt.
Tu nu trebuie să faci aceeași greșeală.
Nu merită să trăiască în niciun univers.
Nu după ce mi-a făcut mie. După ce i-a făcut Annei.
Nu-ți dorești asta.
Ba bineînțeles că da.
Nu mă pot opri. Nu se termină niciodată.
E doar un coșmar care se tot repetă.
Știu că tu crezi că vrei asta, dar ascultă-mă, nu vrei.
N-o să... N-o să mai fii tu.
N-o să mai recunoști cine ai devenit.
Celelalte versiuni ale mele au dus-o mai bine.
Dacă e să aleg între tine sau una dintre versiunile tale care atârnă
de un ventilator,
îmi pare rău s-o spun, dar asta nu pare așa de rău.
Poate te urăști puțin, ceea ce e nasol,
dar...
Mă bucur la naiba de mult că am dat peste tine.
Dacă n-ai fi căutat-o, n-aș mai fi stat aici.
Când am ajuns prima oară în universul ăsta,
aveam acest sentiment copleșitor că n-ar fi trebuit să fiu aici.
Că nici măcar n-ar fi trebuit să ne cunoaștem.
Dar cu cât petrecem mai mult timp împreună...
Simt că...
Nu știu.
Că poate...
mereu a fost sortit să ne găsim.
Și eu simt la fel.
E în regulă, e în regulă.
Culcă-te la loc.
Ești bine.
Ești în siguranță.
Unde mergem?
O să vezi.
Credeam că urăști fast-food-ul.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Mașinăria e reparată.
Ok.
Mergem acasă.
Ce?
Ți-ar plăcea să locuiești cu mine?
O luăm de la zero. O viață nouă.
Despre ce vorbești tu acolo?
Mașinăria funcționează.
Putem ieși chiar acum din restaurant să mergem acasă.
Nu trebuie să facem asta.
O lăsăm baltă.
Vom trăi o viață normală.
Dă-o naibii.
O facem.
Irene, ce naiba tot îndrugi? Am avut o înțelegere.
Am fost la el acasă azi-noapte.
S-a terminat.
Ai făcut-o deja.
- L-ai omorât? - Nu.
Asta e o mare porcărie.
Oprește-te.
Mă duc acolo.
Nu, nu poți. Nu te poți întoarce acolo.
Nu se poate.
Nu poți vedea ce ți-a făcut.
Sunt moartă?
El m-a omorât?
Spune-mi. Irene!
S-a terminat.
Bine?
Singura cale să punem capăt e să ne oprim aici.
Nu! Nu s-a...
Nu s-a terminat deloc.
Nu încă.
M-a omorât.
N-o să-l las doar aşa să scape cu asta.
Mă iei la mișto?
Există o versiune a mea în care doar Dumnezeu știe
ce s-a întâmplat cu ea.
Cadavrul meu a fost lăsat să putrezească în casa lui
și tu vrei să-l ierți?
Nici vorbă de așa ceva.
O să mă vadă. O să-mi vadă duhul.
Merit asta.
Ea merită asta.
S-a terminat
Ești în viață și asta e tot ce contează.
Nu pot risca să-ți facă și ție asta.
Nu sunt fiica ta.
Nu sunt Anna.
Nu mă provoca. O să fac un ditamai scandal.
Mergem până la capăt.
Vii cu mine.
S-a terminat.
M-a răpit.
M-a luat cu forța.
Alo? M-a răpit la dracu'!
De ce nu ascultă nimeni? Alo?
Ce e în neregulă cu voi, oameni buni?
M-a luat cu forța!
Ce-i asta? M-a răpit!
Rick. Doamne, omule.
Gata, gata. Luați mâna de pe mine!
- E doar o confu... - Hei, hei! Înapoi!
Dă-te înapoi.
Mia.
Liz, cheamă poliția.
Încetați! Gata!
Da, suntem la FatBurger și avem nevoie de poliție.
La naiba.
Căcat.
Bună.
Hei.
Hei, ușor, hei.
- Bună. - Bună.
Poți să-mi... dai și mie o țigară?
Nu. Nu mai am.
La naiba. Așa, tu... te-ai lăsat.
Poftim?
Pot să-ți fac cinste cu o băutură?
Un Seven and Seven?
Mă cunoști? Ne știm de undeva?
Nu. Ba da.
Da, ne-am mai întâlnit. Un prieten comun.
Ok. Ce zici?
Vrei să... vrei să plecăm de aici?
Ești aici pentru grupul de suport?
Uneori... simt că o bere mi-ar prinde mai bine.
Bine.
Ascultă chiar... chiar am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Trec printr-o perioadă proastă și... dacă nu vorbesc cu cineva...
Eu...
Pur și simplu mă întorc la aceleași mizerii.
Can... can we hang out?
La naiba. O dau în bară rău de tot.
Nu, e-n regulă. E-n regulă.
Vrei să vii înăuntru? Vrei să vi la o întâlnire?
Uită.
Scuze.
La naiba! Hei.
Hei! Hei!
Hei! Ce-ai luat? Hei, stai!
Ești bine, dragă?
Da.
Ești sigură?
Sincer, am o zi destul de grea.
Se pare că ai avut destule zile din astea.
Vrei să vorbim despre asta?
Aveți copii?
Da, sunt mari acum.
Unul de-al meu a plecat azi.
Şi nu cred că se va întoarce.
Se va întoarce.
Face aceleași greșeli ca și mine
și... eu doar...
Doar încerc să...
Hai să-ţi aduc ceva de mâncare. Mâncare caldă?
Mâncarea reconfortantă este foarte utilă.
E doar ceva ce fac copiii. Se va întoarce ea.
Hai, ce zici?
Știu că nu pare,
dar avem un bucătar de excepție în spate.
Neville?
Cine?
Neville.
Îl cunoști?
N-a mai lucrat aici de vreo 15 ani, dragă.
Ce?
Ispășește trei condamnări pe viață.
E la închisoare?
De unde îl știi?
Ți-a făcut ceva?
15... 15 ani?
Ești bine?
Trebuie să plec.
O, rahat!
Mamă, am crezut că ești altcineva.
Ce faci aici afară?
Mi-a fost așa dor de tine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
E-n regulă.
Sunt bine.
Nu te speria.
Mă sperii, mamă.
Nu sunt mama ta.
Ce?
Ai grijă de tine.
Nu vorbi cu străinii.
Adio.
Rahat.
Sunt stafia ei!
Afurisită ce ești!
Avea o soră?
Avea o soră.
La naiba.
Scoateți-mă de aici!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Și sora ta era turbată.
M-ai nimerit bine cu revolverul ăla.
Tu și sora ta seămanați mult.
Nici acum nu-mi simt degetul mic.
Era cât pe ce să mi-l reteze.
Nu e sora mea!
Au, au, la naiba!
E sora mea!
Omoară-mă acum!
O să te bântui tot restul vieții tale nenorocite!
Poate te mai las să zaci acolo puțin.
Pe sora ta am rezolvat-o repede.
M-a mușcat și am lichidat-o ca pe un câine.
Mă gândesc că e o idee proastă.
Să-i omori repede aduce ghinion.
Da.
O să te las să mai zaci acolo puțin.
Auzi, o să te las să mori încet.
Scoate-mă dracului de aici!
Irene, ajutor!
Cineva!
Știi ce?
Dacă mă rogi frumos,
te mierlesc rapid și fără durere.
Ți-a plăcut asta?
Du-te dracului!
În regulă atunci.
Mia! Irene!
Stai colo!
Dacă mai tragi o dată, e moartă!
Mia, ești bine?
Scoate-mă dracului de aici!
Lasă arma jos!
Pleacă de lângă ea!
Vino s-o iei!
Irene!
Nu!
Ajutor!
Irene!
Nu trebuia să vii până aici.
Nu! Nu!
Nu face asta!
Taci.
Încetează.
Te cunosc de undeva?
Îmi pari cunoscută.
De la știri.
Nu-i așa?
Una dintre mame.
Așa e?
Acum îmi amintesc.
Fiică-ta avea ochii tăi.
Dă-i bătaie.
Nu poți pleca acum.
Fiică-ta te așteaptă acolo jos.
Ești bine?
Bine.
Te-ai întors.
Nu mai vreau să trec prin asta.
N-o să mai fii nevoită.
Traducerea: Ţuky69