Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dagens special står på tavlan, hjärtat.
Låt mig hämta en meny åt dig.
Gumman?
Förlåt mig.
Låt mig ge dig ett tips.
Välj nåt från första sidan.
De där tjusiga sakerna på baksidan ser inte ut som på bilderna.
Jag vill inte ha någonting från köket.
Jag måste nog gå.
Låt mig fixa lite färdkost, iallafall. Du ser ut som du behöver det.
Tack, Deb.
♪ Bygg upp mig ♪
♪ Bygg upp mig igen ♪
♪ Riv ner mig ♪
♪ Riv ner mig igen ♪
♪ Bygg upp mig ♪
♪ Bygg upp mig igen ♪
♪ Riv ner mig ♪
♪ Riv ner mig igen ♪
♪ Åh ♪
Var är hennes kropp?
Vem fan är du?
Nummer tolv. Vill du överleva detta?
Berätta något om henne.
Vad heter hon?
Hur såg hon ut?
Var är hon?
Hon hette Anna.
Hon levde hela sitt liv på bara 14 år.
Varför då? Bara för att råka på dig?
- För att slängas som sopor i ett dike? - Vä... Vänta lite
Var är hon? Minns du det över huvud taget?
Snälla!
Skit också.
Behöver du lite mer tid att titta över menyn, hjärtat?
Vem jobbar i köket idag?
Jag vet inte. Öh, Gustavo och Marvin.
Letar du efter någon?
Deb! Kan du ta det?
Jobbar inte Neville?
Det fanns ett hårstrå i min burgare, det är för äckligt.
Jag vill ha pengarna tillbaka.
Hon... hon åt upp alltihop.
Jag är säker på att hon lade i den med flit. Jag kan bli sjuk...
Grädde och socker?
Stanna där!
Rör dig inte! Rör dig inte!
Vänta! Vänta!
Hej, kan jag hjälpa dig hitta något?
Nej, det är bra, tack!
Öh, jag skulle behöva se ditt hyresavtal för den där, tack.
Hallå? Stanna bilen, tack!
Jag får be dig kliva ut ur bilen, okej?
Stanna! Stanna!
- Flytta på dig! - Åh, jävlar!
Följer efter misstänkt gärningsman.
Fan!
Fan...
Fan.
Skit också.
Stopp! Stanna!
Stanna där!
Kom ut därifrån!
Öppna dörren!
Jag sa öppna dörren!
Kom ut, för i helvete!
Bryt! Bryt! Bryt!
- Har ni några dubbelrum? - Nej.
Eller två rum bredvid varandra med en extrasäng?
Jag kan stoppa er i typ rum 12 och 13.
Hej, ursäkta mig, hej.
Kan jag ta det rummet?
Ursäkta, vad sa du?
Förlåt, jag vet att det här är konstigt, det är bara...
Dörren var redan öppen, så...
Mina saker är redan därinne.
Hallå där. Hej.
Oj, hej.
Du råkar inte ha en tändare, möjligtvis?
Jag... Hade du frågat för två veckor sen
skulle jag ha haft det, men jag har precis slutat.
Jag är ledsen.
Tusan. Säkert att du verkligen har slutat?
Inte bara en liten paus?
Ja, jag är ganska säker.
Jag har inte, jag har... nikotintuggummi.
Öh...
Det är lite svettigt.
Hur skulle jag kunna motstå det?
Är du ny här?
Det är inte så läskigt när man väl kommer ner dit.
Ja, jag har brukat gå på nåt liknande.
Ärligt talat känns det
som att några ölkvällar skulle göra mig gott.
Ja. Jag känner detsamma.
Vad tycker du?
Om, öh... för en öl? Att ta en öl?
För oss två, liksom?
Ja.
Om du inte har slutat med det, också.
Alltså, öh, jag kan inte gå ner dit.
Låt mig bjuda dig på en öl. Eller en Seven and Seven.
Tja, det är min favoritdrink.
Mitt första möte,
var typ en månad efter min fru gick bort,
och jag var, öh, emotionellt... Jag var... Det var riktigt tufft.
Jag kom dit sent och bad alla om ursäkt,
kom in och satte mig och den här killen berättade en historia
om hur han fick ett återfall och kraschade sin bil på en betalväg.
Och nästa kvinna började prata om att tillverka meth i ett...
Jag insåg att jag var på fel möte.
Ja. Och jag ser alla berätta sina historier,
och jag hade inte fattat att man inte behövde dela med sig
när man kom till mötet.
Så jag var livrädd att de skulle kalla mig en golare
om jag inte berättade en lika fruktansvärd historia.
Så jag försökte komma på... Jag har aldrig sett hårda droger i mitt liv,
men jag försöker hitta på bakgrundshistorier
typ, att jag tog meth och nådde min lägsta punkt i livet
när jag, typ, löste upp en kille i ett bad.
Det var Breaking Bad. Jag tänkte på varje avsnitt av...
Jag försökte komma ihåg.
Men när det var min tur bad jag om ursäkt,
och, hur som helst, det var mitt första möte.
Tja, öh, jag tillbringade mitt första möte med att försöka...
Samla mod att prata om min dotter,
och en 20-årig kille, alltså, verkligen typ en tonåring...
sitter i hörnet och är ett känslomässigt vrak.
Liksom fulgrät, med hulkningar och allt.
Så jag avbröt för att låta honom ta ordet,
i tron att han just blivit föräldralös.
Visst.
Men det visade sig
att hans flickvän bara dumpat honom.
Liksom, kom igen killen, väx upp.
Har du förlorat din dotter?
Det var för länge sedan.
Ursäkta mig, kan vi... Kan vi få notan?
Ska vi dra härifrån?
Öh, ja, visst.
Bor du nära?
Åh! Ja, visst.
Irene?
Jag vet inte om du kommer ihåg mig. Jag är fru Baker.
Jag hade dig i nians algebra.
Jag tror att du har förväxlat mig med någon annan.
Irene... Kelly?
- Mamma, det är inte hon. - Va?
Det är inte hon. Hon är borta, mamma.
De hittade henne efter att hennes dotter dog.
Herregud, just det.
Ursäkta mig. Hon var en av mina gamla studenter.
Du ser precis ut som henne.
Vet du vad, jag måste gå nu.
Åh.
Hallå.
Jag är ledsen, det här är löjligt.
Nej, inte alls. Det där var helt galet.
- Är du okej? - Ja, jag vet inte riktigt.
Det där... den kvinnan bara, hon blandade ihop mig med någon annan
och det skrämde mig, antar jag.
Det känns bara som att jag inte borde vara här.
Är det för att hon kunde ditt namn...
och det var... Sen sa hon att de hittat dig efter att din dotter dog...?
Det är... Jag... Kan vi bara konstatera att det var lite konstigt...
Jag bara... Jag försöker hänga med, okej?
Jag är glad att du har slutat röka.
Jag tror att du är på väg åt rätt håll.
Det sista du behöver är att jag förstör allt för dig.
Du ser bra ut, Jonathan.
Kan jag berätta en sak?
Ja, självklart.
Vi har träffats förut.
När då?
Förra veckan.
Och veckan innan dess.
Sen går vi till baren...
...och sen knullar vi i din bil.
Okej?
Det är det närmsta ett monogamt förhållande jag har.
Stoppar du PCP i dessa, eller...?
Vad pratar du om?
Jag har velat berätta det här för dig riktigt länge.
Vi har träffats, och knullat, hundratals gånger
i olika parallella universum.
Jag har färdats genom dem.
Jag, öh...
Jag stannade i ett universum med dig i två månader.
Vad är det här?
När gjorde du detta?
Var inte rädd.
Jag... Jag har rest genom dem
och letat efter min dotter.
Letat efter en värld där hon aldrig blev kidnappad och mördad.
Men varje universum är precis som det förra.
Alla är likadana.
Skillnaderna är så små att man knappt märker.
Hon har varit död i varenda ett.
Så jag bara fortsätter döda monstret som gjorde det här mot henne.
Om, och om, och om igen.
Jag kan inte sluta. Jag kan inte sluta.
Han har tagit allt ifrån mig.
Jag vet inte ens vad jag är längre.
Vad får det lov att vara, gumman?
Jobbar Neville ikväll?
Han har sjukskrivit sig.
Är ni kompisar?
Nej.
Åh helvete!
Vem fan är du?
Det är okej, det är okej.
- Jag kommer inte skada dig. - Backa, för fan!
Lyssna, jag kan hjälpa dig.
Backa!
Åh, gud!
Shit.
Jag är på din sida. Låt oss få dig härifrån. Kom igen.
Om han får övertaget, stick honom i magen och spring.
Åh gud.
Det är okej.
Är han här?
Han är borta.
Allt kommer att gå bra.
Du behöver inte oroa dig för honom.
- Jag tar hand om det... - Han lyckades fly.
Jag kommer att hitta honom.
Det finns en polisstation ett par kvarter...
Nej, inte en chans.
Var bor du? Jag skjutsar dig hem.
Jag måste ta dig någonstans.
Jag är så hungrig.
Jag tar dig vart du vill.
Du vet, nån är nog jätteorolig för dig.
Det tvivlar jag på.
Var bor du?
Ett grupphem på Fletcher.
En massa ungdomar med beteendeproblem.
Den där snubben kidnappade mig samma dag jag smög ut. Vad är fucking oddsen?
Du rymde hemifrån?
Han plockade upp mig typ fem kvarter bort från hemmet.
Sa att han letade efter sin hund.
Och jag trodde på honom. Vilken jävla idiot.
Nej, det är du inte.
Alltså, det var inte så att han körde en våldtäkts-van eller så...
Det var mitt på ljusa dagen.
Han hade slips på, för fan!
Hade han?
Jag vet.
Vilken jävla psykopat.
Liksom, vem svänger förbi kemtvätten innan de kidnappar barn?
Så...
Hur visste du att jag var där inne?
Det gjorde jag inte.
Vad gjorde du där?
Spelar ingen roll.
Du tänkte döda honom.
Det var planen.
Tror du att polisen kommer att ta honom?
Jag kommer göra det.
Hur?
Det finns ett ställe i Echo Canyon.
Det är övergivet, men han gömmer sig där ibland, när han vill ligga lågt
Hur länge har du försökt döda den här killen?
Länge.
Behöver du någon hjälp?
Vi borde få hem dig.
Skit i det stället.
Seriöst, bara för att jag försöker fly några gånger,
så stoppar de in mig med alla galningarna.
- Hur långt bort är Echo Canyon? - Du vill inte åka dit.
Tro mig, jag vill se när den här snubben får det han förtjänar.
Jag kommer aldrig att sova igen.
Du måste förstå det.
Jag menar, bara tanken att han fortfarande kan vara där ute...
Jag måste bara veta att han är död.
Jag kan vänta i bilen om jag måste.
Jag måste bara veta.
Jag är verkligen ledsen, okej?
Jag är verkligen ledsen, men det kommer inte att hända.
Du ska åka hem.
Du ska berätta för polisen vad som hänt, och...
alla kommer att få reda på vem han egentligen är.
Tack för maten.
Jag borde åka hem.
Får jag låna lite pengar?
Ja, visst. Jag har lite kontanter i min ryggsäck.
Får jag ta lite mynt?
Varuautomaten på polisstationen tar inte sedlar.
Har du varit där förut?
Vill man ha mer än en müslibar, så tar de där bovarna betalt för det.
Ta vad du behöver.
Tack så mycket.
Tja, tack igen.
Ska du inte åka med?
Stationen är bara ett kvarter bort.
- Ja, jag skjutsar dig närmare. - Nej, jag borde gå.
Jag menar, det är nog bäst om jag inte dyker upp med Mad Max.
Var rädd om dig.
Ja. Tack.
Jag menar det.
Helvete.
Jävla skit.
50 till Winchester. 38-kulor, tack.
Hej!
Gullig unge.
Åh, tack.
Öh, tror du att du kanske hade kunnat köpa en grej till mig?
Nej, förlåt. Jag har inga kontanter.
Åh, nej, jag har pengar.
- Nej, jag kommer inte köpa ut öl till dig. - Nej, nej, nej. Jag vill inte ha öl.
Jag behöver något annat.
Vadå?
Kulor?
- Va? - Förlåt, glöm det. Jag bara skojar.
Det var bara ett skämt. Det...
Hej, ursäkta, skulle du kunna hjälpa mig med det här?
Det är lite för högt upp för mig.
Ja, självklart.
Är det här vad du vill ha?
Öh... Japp.
Så du vill ha en toalett?
Ja.
Okej.
Hallå, hallå!
Vakt! En tjuv!
Hallå! Whoa, whoa, whoa.
Lugna ner dig nu.
Aah!
Behöver du skjuts?
Fortsätt rulla, pervo.
Nej, nej! Jag försöker bara hjälpa till.
Jag väntar på att en kvinna ska stanna. Tack ändå.
Hur gammal är du?
Kan du dra?
Du borde inte lifta vid sidan av en motorväg, okej?
Det är livsfarligt.
Tack, pappa.
Jag... Jag vill bara inte se dig på nyheterna, okej?
Ska du bestämt lifta så finns det en rastplats ett par kilometer längre...
Jag kommer inte gå in i din bil.
Oj, jävlar!
Vart ska du?
Echo Canyon.
Hoppa in.
Är du på rymmen?
Jag är arton.
- Är det så? - Ja.
Du ser ut som om du fortfarande använder blöjor.
Du ser gammal nog ut för att behöva dem igen.
Okej, tjejen.
Jag plockade precis upp dig från vägkanten.
Förlåt. Tack för att du plockade upp mig.
Jag fick slå tillbaka ett halvt dussin pervon
som var ute efter mer än bara en passagerare.
Jag är lite på helspänn.
Det är okej. Jag fattar.
Ska man lifta i din ålder, måste man ha lite skinn på näsan.
Du är inte ute efter mer än bara en passagerare, va?
Du kan lita på mig. Jag har varit i din situation förut.
Echo Canyon är ungefär två timmar norrut.
Säg bara till om du behöver stanna för en pisspaus.
Oroa dig inte.
Jag är rumsren.
Vänta, vänta, vänta.
- Vad är det? - Vart tar du mig?
Du är lite spänd, eller hur?
Jag skojar inte.
Det är ok, älskling. Det är en kontrollstation.
Vi tar lite lunch.
Du kan vara lugn.
Så, vad för dig till Echo Canyon?
Ett oavslutat ärende.
Jävlar, det var gåtfullt som fan.
- Ska du dit på semester eller nåt? - Nej.
Såg du det på ett vykort?
Nej.
Någon pojkvän du träffade på nätet?
Definitivt inte.
Det var det som fick mig, ung kärlek.
Jag träffade en flicka. Hon var betydligt äldre.
Det var förstås annorlunda då.
Var föräldrarna skitstövlar?
Nej, nej.
Jag tänkte aldrig berätta det för dem.
Jag tänkte inte ge dem chansen att få predika om Jesus för mig.
Så jag gav mig av.
Jag tillbringade hela helgen med den här tjejen i Long Beach.
Mina föräldrar trodde
att jag var på en övernattning nånstans.
Det fanns inga mobiltelefoner på den tiden så de var tvungna att ringa runt,
och det tog dem en och en halv dag innan de ringde polisen.
Och när de äntligen gjorde det, var jag hemma en timme senare.
Jag rymde i två dagar.
Jag gillade inte vad jag såg.
Det låter inte som att du gav det en ärlig chans.
Allt känns läskigt efter två dagar.
Okej, där har du en poäng. Visa ord.
Problemet var att jag hade drömt om att sticka hela sommaren,
och när jag äntligen gjorde det
fick jag reda på att flickan jag hade varit med hade...
...varit med andra människor samtidigt.
Jag var inte den enda.
Och då kom verkligheten ikapp mig,
och sen behövde jag gå tillbaka och berätta för mina föräldrar.
Var de förbannade?
Jag var förbannad.
Jag var riktigt arg. Jag var förvirrad.
Och jag...
Jag var beredd att ta smällen, men vet du vad som hände?
De var inte alls arga.
Jag vet inte. De tyckte verkligen synd om mig.
Jaha.
De sa att det är tufft att växa upp, men det blir lättare.
Jag fattar.
Ja.
Mm.
Tack för visdomen.
Nej, lyssna, allt jag försöker säga är att livet är tufft,
och du behöver inte göra det ensam.
Ja, ja. Lyssna, jag flyr inte från mina problem.
Jag är på väg rakt mot dem.
Det är inte alls vad jag säger.
Allt bra?
Öh, ja. Jag måste bara gå på toaletten.
- Vad är det? - Inget. Måste bara tömma draken.
Tömma draken? Va?
Du har något som tillhör mig.
- Släpp loss mig. - Var är den?
Jag pantsatte den för busspengarna till kanjonen.
Du tog inte med den till en trång restaurang.
Få mig inte att skjuta ett varningsskott.
- Den är tom. - Är du helt säker på det?
Vad i helvete är det för fel på dig?
Rör henne inte.
Nej, du förstår inte.
Nähä? Du vill nog förklara det för polisen.
Öh, hon är min moster.
Ja.
Hon spårade upp mig, insåg att jag skulle till kanjonen, så...
Jag är avslöjad.
Säkert att allt är okej?
Ja.
Vi borde nog dra härifrån, eller hur?
- Jag kan ringa polisen. - Det behövs inte.
Jag gillar inte sättet du var fysisk med henne.
Hon är inte den som plockar upp minderåriga från en station på motorvägen.
Wow.
Du menar vägrenen, sötnos.
Du har tur att du inte blev överkörd.
- Var du ute och liftade? - Nära att hon strök med.
Vad förväntar du dig? Det är inte direkt som om jag har pengar till bussbiljetter.
Just det, Darla köpte pannkakor åt mig, så
du kanske vill ge henne nåt för besväret.
Jag väntar i bilen.
Nej.
Kom igen. Vill du verkligen ta det här en gång till?
Du måste ge mig vapnet och du måste gå hem.
Jag är hundra mil därifrån.
Det är inte mitt problem.
Okej.
Jag går tillbaka in dit och ber tandlöse Joe skjutsa mig i sin lastbil.
Jag är säker på att jag inte hamnar i ett dike nånstans.
Vill du ha pistolen, så kommer jag med den.
Vill du att jag går tillbaka in och ber Darla ringa polisen, är det ok för mig.
Lycka till med att förklara det här.
Du kommer göra exakt som jag säger under de nästa 24 timmarna, förstått?
Du kommer vara tyst.
Du väntar på hotellet när jag säger åt dig att göra det,
och imorgon lämnar jag av dig på polisstationen, och du åker hem.
- Är det förstått? - Japp.
Visst, bra, okej. Mhm.
Det var allt jag ville höra.
Jag kommer vara ur vägen på nolltid.
Så, när ska vi göra det?
Vi tar honom strax före gryningen.
Ska vi inte dit nu?
Han är paranoid nattetid, slappnar av på morgonen.
Jag försöker inte berätta hur du ska göra ditt jobb eller nåt,
men det känns som att han var den som tog dig förra gången.
Vet du vad?
Du är chefen, morgonen är bra.
Det finns ett motell längs vägen, du stannar där.
- Ok. - Och inget smygande när jag dragit...
...eller nån annan skit som att gömma dig i min lastbil, okej?
Ja.
Han har taggtråd över hela egendomen.
Om du inte vet vart du ska, så kommer du att fastna i den, jag lovar.
Vart är vi på väg?
Kvällsmat.
Här?
Restaurangen är stängd.
Bensinstationen har varmkorv och de där taquito-sakerna.
Äckligt.
Vad fan är det där?
Det är ingenting.
Det såg inte ut som ingenting.
Det såg ut som en jävla bomb.
Det är ingen bomb.
Okej, om du tänker kärnvapenbomba hela sjön
så känns det som att du borde förvarna mig.
Det är ingen bomb. Håll dig bara borta från den.
Ta något att äta. Tåget går om fem minuter.
Öh, hej.
Köket är stängt.
Kocken blev sjuk, så det är nog bäst så.
Men säg till om ni behöver nåt.
Kan jag få 40 på trean?
Javisst.
Vanlig? Premium?
Det räcker med vanlig, tack.
Ingen väljer någonsin premium.
Hallå. Vad tror du att du håller på med?
Åh, ingenting, förlåt.
Nej, nej, nej, inte så snabbt.
Öh.
- Vill du förklara dig? - Vad händer?
Ja, den där är din.
- Vad håller du på med? - Jag...
- Tog du något annat? - Nej, ursäkta.
- Hon är lite av en tjuv, jag är ledsen. - Nej, nej.
Du slipper inte undan så lätt. Kom så går vi.
Det där är inte nödvändigt.
Tyvärr så är det det.
Ja, det här är Gus på Station 38.
Jag har en till sån där unge som försökt stjäla en flaska vin.
Hon ser ut att vara ungefär 12.
Jag är 15, ditt rövhål.
Mia.
Och nu svär hon.
Jag vet. Okej, tack.
De är på väg.
Kompis, jag sa förlåt.
Hon betalar för det, ok.
Jag kommer inte låta henne köpa ut alkohol till dig.
Vad tror du det här är?
Vad fan är ditt problem?
Lugn och fin.
Vänta!
Stanna där!
Åh fan!
Nej!
Ge mig kulorna.
Kulorna!
Räkna till tre, sen går du ut genom den dörren.
Spring mot lastbilen. Göm dig i baksätet.
Förstått?
- Mia. - Okej...
Ett, två, tre.
Fan!
Vänta, vänta, vänta! Stopp!
- Upp med händerna! Upp med händerna! - Fan.
Nej, nej, nej, nej! Skjut inte! Skjut inte!
Vem mer finns där inne?
Nån galen jävla kvinna.
Stanna där du är!
Åh jävlar!
Stanna!
Förstärkning, vi behöver förstärkning.
Kliv in.
Mia, sätt dig i maskinen. Kom igen.
Det här kommer att göra ont.
Vad i helvete? Vad i helvete? Vad i helvete? Vad i helvete?
Det är okej. Allt är okej.
Det är okej.
Nej, sluta!
Stäng! Är du helt jävla galen?
Vad i...?
Det är lugnt.
Vad fan hände precis?
Jag kan förklara.
Men först måste vi få bort den här härifrån, okej?
Åh, hej.
Hur mår du?
Du har lite blod på dig där, gumman.
Vill du ha ett plåster?
Utan kostnad, förstås.
Ja, tack.
Hur mycket kostar pickupen vid till salu-skylten?
Utgångspriset är 1 200.
Vill du ta den på en provkörning?
Fungerar den?
Absolut gör den det.
Jag tar den.
Hur mycket kostar en flaska vin?
Tar du den här lastbilen så kan du få vilken flaska du vill.
Vad fan är det där? En tidsmaskin?
Nej. Det är ingen tidsmaskin.
Försöker du säga att jag bara drömde allt det där?
Att du inte precis blev helt Grand Theft Auto där inne?
Du drömde inte.
Det här kommer att vara svårt att förstå.
Vi lever i ett multiversum.
- Va? - Det är en serie av...
Jag vet vad ett multiversum är.
Gör du?
Jag går i skolan. Det vet du, va?
Lär de ut det i fysiken på gymnasiet?
Kreativt skrivande.
Det är inte som i Sliding Doors?, om det är det du tänker.
Vad i helvete är Sliding Doors??
Det är bara mer invecklat.
Så det är så nån går från död ena sekunden, till levande nästa?
Vi återupplivade honom inte.
Han blev bara aldrig skjuten i detta universum.
Så där jag kommer ifrån
så är den stackaren antingen på sjukhus eller i en likkista.
Tyvärr, ja.
Så om han är död i det universumet och är vid liv i det här...
så är Neville också det.
Inte länge till.
Helvete! Irene, Irene!
Irene för fan, bilen brinner!
Helvete.
Vad hände?
Vad fan är det? En flödeskompensator?
Det är ett batteri.
Vad betyder det?
Det betyder att vi ligger jävligt risigt till.
- Ja? - Ja.
- Tack så mycket. - Du kan titta på tv om du vill.
Se en film. Vad som helst.
Hur länge har du hållit på med det här?
Jag vet inte. Länge.
År?
Jag måste få några saker gjorda.
Kör hårt. Titta på tv eller något.
- Hur många gånger har du dödat honom? - Många.
Dussintals?
Kallt.
- Hundratals? - Fortfarande kallt.
Jävlar.
Fler gånger än jag kan hålla koll på.
Hallå.
Var försiktig med det där.
Efter den dagen jag har haft?
En till sak.
Du kan inte åka hem till ditt universum.
- Åtminstone inte på ett tag. - Varför inte?
Efter det som hände på bensinstationen
kommer våra ansikten, särskilt mitt, att vara överallt på nyheterna,
i tidningarna och på tv.
En maskin kan få ut mig ur ett universum,
men inte om jag sitter inlåst.
Hur lång tid?
Jag vet inte. Några veckor.
Vi måste vara smarta. Men vi kommer få hem dig snart.
Jag lovar.
Okej, det här kanske var en dålig idé.
Hur många gånger får vi ta livet av honom?
Va?
Om vi inte kan åka tillbaka på några veckor,
bryter vi oss bara in i hans hus och...?
Varje dag, eller tar vi ledigt på helgerna?
Jag dödar honom.
Visst, hur ofta?
Torsdagar.
Varför torsdagar?
Han får betalt på torsdagar.
Åh. Herregud.
Jag är inte stolt över det, men nån måste betala räkningarna.
Och Neville finansierar sina egna lönnmördare.
Nej, inte plural. Singular. Bara jag.
Du drog in mig i Spegellandet.
Det finns ingen väg tillbaka nu.
Okej.
Vad-Hallå, jag var inte klar med den där.
Jo, det är du.
Jag förstår att du tror att du vill ha hämnd.
Men det vill du inte, tro mig.
Jag tar inte med mig ett barn för att döda någon.
Det kommer inte att hända.
Jag är inte ett barn.
Jag har varit i systemet sedan jag var fyra år gammal.
Sex fosterfamiljer.
Jag har blivit slagen, misshandlad och knuffad runt
fler gånger än jag kan räkna.
Och när du klagar, skickar de bara iväg dig
till ett ännu värre ställe än det förra.
Första gången jag ljög om ett blåmärke var i trean.
Jag visste att om jag sa något, skulle de bara skicka iväg mig,
och jag skulle aldrig få se min bästa vän i fosterhemmet igen.
Till slut flyttade de oss ändå
och jag har inte sett henne på åratal.
Tycker du att den här killen är ond?
Han är bara den senaste i den långa listan av skurkar och skitstövlar
som jag har behövt handskas med.
Jag har tagit emot slag hela mitt liv.
För en gångs skull skulle jag bara vilja slå tillbaka.
Ingen kan döda honom förrän vi har en flyktplan.
Vi går ingenstans förrän vi får en ny bränslekärna.
Var i helvete får vi tag på en sån?
Vi får hoppas att några smugglare råkar passera.
Får du The Chronicle?
Inte förrän klockan 6:00.
Och dagens då?
Sopcontainern.
Vem är Jack Klaxon?
Tio tecken. Han är ingen person, han är ett telefonnummer.
Skriv ner det jag säger.
- 3, 4, 4... - Tre, fyra, fyra...
- ...7, 0, 0... - ...sju, noll, noll...
- ...1, 1, 8... - ...ett, ett, åtta...
...1, 9, 6.
...ett, nio, sex.
Det här är riktig Bourne Identity -skit.
Vad är det där? Koordinater?
Japp.
Fan vad häftigt.
Fan.
Vi missade dem.
Vad letar vi efter egentligen?
Det är alltid olika. Gömmer sig oftast i det öppna.
Loppmarknader, mellanstationer,
övergivna hus.
Man vet aldrig riktigt vad man får.
Så, vad smugglar de här killarna ens?
Droger och skit?
Finns enklare sätt att få tag på droger.
Så vad?
Människor.
De flesta som vill ut ur sitt universum
kan inte få tag på en maskin som min.
De kommer till såna här typer.
Så de är som den underjordiska järnvägen, typ?
Om du har tur.
Vad händer om du har otur?
Kan jag hjälpa er?
Öh, ja. Såg din annons i tidningen.
Du har en konstig dialekt. Är vi från samma ställe?
Jag kommer från 0-0.
- Båda två? - Bara jag.
Letar ni efter skjuts?
Jag letar bara efter en komponent. Jag förstörde min bränslekärna.
Hallååå.
Sluta.
Stig in på mitt kontor.
Eeh, nej tack.
Min medarbetare ska se vad vi kan göra för er.
Jättebra.
Flickan kan stanna här med mig.
Nej, hon följer med mig.
Hon är inte från vår värld.
Eller hur?
Hon följer med mig.
Ingen fara.
Varsågoda och gå in.
Min medarbetare är på väg.
Jag ser inte ett skit.
Det tar en stund innan ögonen vänjer sig.
Det finns ett par sittplatser där borta.
Det bara tar ett par minuter.
Vill ni tjejer ha...
en Pepsi eller något?
Det är lugnt.
Okej.
Vi ses om en stund.
Wow. Det här känns skumt som fan.
Det är lugnt. Bara...
håll dig nära mig.
Han är här.
Håll dig bakom mig om nåt går snett.
Hej. Ursäkta att ni fick vänta.
Jag heter Billie.
Vilka är ni?
Irene.
- Du kommer inte från härifrån. - Nej.
Kul. Inte jag heller.
Förlåt om Travis skrämde upp er lite.
Han är riktigt äcklig.
Men det är svårt att hitta bra personal i den här branschen.
Ni tjejer letar efter en skjuts.
Vi har en försändelse åker på onsdag, om det funkar.
Det är lugnt. Jag måste bara fixa till min egen.
Bränslekärnan gick sönder.
Wow, du har din egen. Jag älskar det.
Två självständiga tjejer ute på stan.
Vilken modell använder du?
- Modell 375. - Va?
De är oftast ganska robusta, eller hur?
Jo, vars. Jag har många mil på min.
Jo, visst. Du är rätt långt bort från 0-0.
Tyvärr är vi inte riktigt i reservdelsbranschen.
Vi är mer som, jag vet inte, turistguider.
Det är inte första klass, men vi har en Epsilon 200.
Har du någonsin testat en Epsilon-serie?
- Öh... - De är byggda för större laster.
Du vet, bilar, verktyg, vad som helst.
Det är lite av en... guppig åktur,
Men en 375:a är inte direkt en Lexus, heller.
Eller hur?
Vad sägs om detta?
Ni lämnar bara er 375:a hos oss, så ger vi er så många åk som ni vill.
Låter det bra?
Jag behöver bara komponenten.
Säkert? Det kommer inte direkt vara billigt.
Jag har sett sådana bränslekärnor hålla i typ tusen turer.
Hoppade ni över många universum på vägen hit?
Jag har sett allihopa.
Herrejävlar.
Är du säker på att du har råd med en ny kärna?
Har ni en?
Visst har vi det.
Det är lite... dyrt om du vill betala kontant eller med check, men..
Om det är en byteshandel du är ute efter?
- Vi drar. - Vänta, vänta, stanna.
Lyssna, förlåt, jag... Jag missuppfattade.
Okej? Ta det lugnt, ingen fara.
- Vi drar. - Okej, vänta. Travis!
Lite av en faux pas från min sida,
men allt är lugnt.
Vi kommer lugna oss och lösa det här.
- Kom så går vi. - 10 000.
10 000 dollar och det är ditt.
De kostar 500 dollar hemma.
Ser det ut som du är hemma?
Hur mycket har du?
2 200.
2 200? Det är att ge bort den gratis.
Vänta, Travis.
Whoa, Billie, vi ger inte bort den.
Visa oss pengarna, så kan jag kolla om jag har några begagnade i bilen.
Säger du det?
Visst.
Jättebra. Toppen.
Vänta här.
Vilken jävla psycho bitch.
Vi borde dra härifrån.
Det är okej, jag har min. 38 i bältet.
Om de försöker något, får de en kula i pannan.
Ja, du har din. 38.
Jag har inget annat än min kuk i händerna.
Om de får övertaget över dig, är det raka vägen till Neverland Ranch för mig
Sluta.
Är det alla kontanter du har kvar?
Vi får mer pengar på torsdag.
Inte mycket för att förhandla om min...
Hallå!
Hallå, kom igen!
Shit.
Vad i helvete är det som händer?
Fan, vi är inne i maskinen.
Kom igen! Kom igen!
Ta oss ut härifrån!
- De skickar ut oss. - Hej!
Irene, ta oss härifrån!
Vill du att jag ska försöka?
Nej, nej. Ner med dig, ner!
Hoppa in i lastbilen!
Rör dig inte, din lilla skit.
Vi har sätt att knäcka små flickor som du.
Få tyst på henne, för fan!
Helvete!
Låt bli!
Låt henne vara, så går vi.
Du är riktigt hardcore, Irene.
Jag menar allvar.
Jag borde inte ha tagit med dig dit.
Hade du inte tagit med mig, så skulle du varit helt körd.
Åh jävlar.
Tur att jag fick tag på en kniv, eller hur?
Annars hade de dumpat din kropp halvvägs över multiversumet just nu.
Du hanterade det bra.
Men om hon hade haft en pistol och jag hade fått tag på den,
hade jag nog råkat skjuta av foten.
För jag har ingen aning hur man hanterar såna.
Jag behöver lära mig att försvara mig själv.
Okej. Klämma, inte dra.
Och sikta upp på sidan av ryggen med den på framsidan.
- Mhm. - Och blunda med ett öga om du måste.
- Helt okej. Det går bättre och bättre. - Jag är en jävla naturtalang!
Den här gången vill jag att du siktar och håller andan medan du klämmer, okej?
Håll stadigt.
Okej.
Boom, bitch!
Nåja, det tog dig fem försök.
Behöver bara träffa en gång.
Vad är det här för ställe?
Det var mitt hem.
Vem bor här nu för tiden?
Vanligtvis ingen.
Ibland är källarfönstret trasigt.
Tonåringar lämnar tomma ölburkar.
Men oftast lämnar folk det i fred.
Så, vad hände dig? Alltså, parallella dig.
Hon stack. För smärtsamt att fortsätta leva här.
Vi behöver inte vara kvar här.
De tog vår sista slant.
Vi stannar här tills torsdag.
Nej, vi behöver inte göra det. Lyssna, jag är lätthanterlig.
Vi kan övernatta i bilen. Jag har haft värre boenden.
Det är okej.
Varm dusch, tak över våra huvuden.
Jag kommer hit oftare än du tror.
De har lämnat en tvättmaskin där bak.
Jag ska köra en tvätt innan jag börjar jobba med bränslekärnan.
Trevligt ställe.
Ja, det var det.
Varmvattnet brukar fungera.
Du kan ta en dusch om du vill.
Jag har rena kläder i min ryggsäck som du kan låna.
Tack så mycket.
Känn dig som hemma.
Åh fan.
Hej.
Jag vill helst inte att du hänger just här.
Jag är verkligen ledsen.
Vad har du i handen?
Ingenting.
Mia.
Är du död?
Jag vet inte exakt hur det gick till.
Jag har några gissningar, men...
De brukar inte nämna
hur man tog livet av sig i dödsannonsen.
Herregud.
Inte som att jag kan ringa och fråga.
Är du död i alla andra universum?
Ja, det verkar så.
Vad är det som gör dig annorlunda?
Jag vet inte.
Jag hade maskinen.
Mitt universum är det enda jag har sett
som har upptäckt multiversumresor.
Och det gav mig mening.
När man förlorar ett barn säger folk att man blir som bedövad.
Men det blir man inte.
De lägger det ordet i munnen på en.
Man blir paralyserad.
Allt stängs av utom din hjärna.
Den fortsätter i galna spiraler
som bara aldrig slutar rusa.
Pressar dig till gränsen. Även när du sover.
Och precis när man tror att hjärnan kör så hårt
att den bara måste kollapsa, så fortsätter den ändå.
Det bara fortsätter och fortsätter och fortsätter.
Du vill stänga av det. Nollställa den.
Bara en liten stund.
Men när sömn, sprit och smärtstillande medel...
inte tystar din hjärna ens en minut...
slutar du bry dig om det är en minut eller för alltid.
Den måste bara stängas av.
Om jag inte hade maskinen,
om jag inte kunde leta efter henne,
vad skulle jag annars göra?
Det har hållit dig vid liv.
Det har tagit allt ifrån mig.
Jag är vid liv.
Men jag förlorade den mänsklighet jag hade kvar.
Jag är inte längre jag. Jag vet inte ens vad jag är för något.
Du behöver inte upprepa samma misstag.
Han förtjänar inte att existera i något universum.
Inte efter vad han gjorde mot mig. Vad han gjorde mot Anna.
Du vill inte ha detta.
Självklart vill jag det.
Jag kan inte sluta. Det är aldrig över.
Det är bara en oändlig mardröm.
Jag vet att du tror att du vill det här,
men det vill du verkligen inte.
Du kommer inte... inte att vara du längre.
Du kommer inte att känna igen den du har blivit.
De andra versionerna av mig hade det bättre.
Om det står mellan dig och en version av dig som...
hänger från en takfläkt...
Jag hatar att behöva säga det till dig, men det här verkar inte så illa.
Du kanske hatar dig själv lite grann,
och det suger, men...
jag är så jävla glad att jag träffade dig.
Om du aldrig hade letat, skulle jag inte sitta här.
När vi först kom till det här universumet,
hade jag en överväldigande känsla
av att jag inte var menad att vara här.
Som om det inte ens var meningen att vi skulle känna varandra.
Men... ju mer tid vi tillbringar tillsammans..
...desto mer känns det som...
Jag vet inte.
Men kanske...
...var det alltid meningen att vi skulle hitta varandra.
Samma här.
Det är lugnt, det är lugnt.
Somna om.
Du är okej.
Du är trygg.
Vart är vi på väg?
Det får du se.
Jag trodde att du avskydde snabbmat.
Det är något jag måste berätta för dig.
Maskinen är reparerad.
Okej.
Vi ska åka hem.
Va?
Vad skulle du tycka om att bo med mig?
Nystart. Börja om.
Hallå, vad snackar du om?
Maskinen fungerar.
Vi kan gå rakt ut från restaurangen och gå hem.
Vi behöver inte göra detta.
Vi går vår väg. Lever ett vanligt liv.
Fuck det.
Vi ska göra det här.
Irene, vad i helvete snackar du om? Vi hade en överenskommelse.
Jag gick hem till honom i går kväll.
Det är över.
Har du redan gjort det?
- Dödade du honom? - Nej.
- Det där är bara skitsnack. - Lägg av.
Jag ska dit.
Nej, du kan inte. Du kan inte gå tillbaka dit.
Du kan inte.
Du kan inte se vad han gjorde mot dig.
Är jag död?
Dödade han mig?
Berätta. Irene!
Det är över, okej?
Det enda sättet att få det att sluta...
- ..är att bara sluta. - Nej! Det är inte...
Det är inte fucking över än. Inte nu.
Han dödade mig. Han dödade mig.
Jag tänker inte bara...
låta honom komma undan med det. Skämtar du med mig?
Det finns en version av mig som precis har upplevt...
vem vet vad som hände henne.
Min kropp har lämnats för att ruttna i hans hus,
och du vill låta honom gå ostraffad?
Inte en jävla chans.
Han kommer att se mig. Se mitt jävla spöke.
Jag förtjänar det.
Hon förtjänar det.
Det är över.
Du är vid liv och det är allt som betyder något.
Jag kan inte riskera att han gör så mot dig.
Jag är inte din dotter.
Jag är inte Anna.
Försök inte. Jag kommer fan smälla av.
Vi kommer att göra det här.
Du följer med mig.
Det är över.
Hon kidnappade mig.
Hon tog mig, för fan.
Hallå? Hon tog mig, för i helvete!
Varför lyssnar ingen?
Hallå? Vad fan är det för fel på er?
- Hon tog mig, för fan! - Vad är detta?
- Hon kidnappade mig! - Rick.
- Ok, ok. - Släpp mig!
- Det är bara ett missförstånd. - Stopp, stopp!
Backa! Backa!
Mia.
Liz, ring polisen.
Stanna! Stanna!
Ja, det här är FatBurger och vi behöver en polis på plats.
Shit.
Hej.
Hej, hej, oj, hej.
- Hej. - Hej.
Kan jag få låna en cigarett?
Nej. Jag... Nej, jag har ingen.
Åh fan, just det. Du har slutat.
- Ursäkta? - Öh.
Får jag bjuda dig på en drink?
Seven and Seven?
Känner du mig? Känner vi varandra?
Nej.. Öh, jo.
Ja, vi har träffats tidigare. En bekant till en bekant.
Okej.
Vad tycker du? Vill du... Vill du dra härifrån?
Är du här för att få stöd vid sorg?
Öh... Ibland känns det som att en öl skulle göra mig mer gott.
Åh, okej.
Lyssna, jag... jag behöver verkligen nån att prata med.
Jag är i en tuff situation, och...
och om jag inte pratar med någon så kommer jag bara...
Jag kommer bara att falla tillbaka i samma gamla skit.
Kan vi hänga?
Fan. Jag sabbar det här totalt.
Nej, det är okej. Det är okej.
Vill du komma in? Vill du vara med på ett möte?
Glöm det. Förlåt mig.
- Fan. - Hallå!
Stopp! Stopp!
Hallå! Vad har du tagit? Stopp! Hallå, stanna!
Allt okej, gumman?
Ja.
Säkert?
Faktiskt så har jag en rätt tuff dag.
Det verkar som du har haft ett par sådana där.
Vill du prata om det?
Har du några barn?
Ja, de är vuxna nu.
En av mina lämnade boet idag.
Och jag tror inte att hon kommer tillbaka.
Hon kommer tillbaka.
Hon gör samma misstag som jag gjorde,
och jag... Jag är bara...
Jag försöker bara, öh...
Låt oss fixa nåt att äta till dig. En varm måltid?
Tröstmat kan verkligen göra underverk.
Det är bara något barn gör. Hon kommer tillbaka, ska du se.
Kom igen, vad sägs?
Jag vet att det inte ser så ut,
men vi har en riktigt duktig kock där bak i köket.
Neville?
Vem?
Neville.
Känner du till honom?
Han har inte jobbat här på typ 15 år, hjärtat.
- Va? - Han avtjänar tre livstidsstraff.
Sitter han i fängelse?
Hur känner du till honom?
Gjorde han något mot dig?
Öh, 15... 15 år?
Är allt okej?
Öh... Jag måste gå nu.
Åh, jävlar!
Mamma, jag trodde du var någon annan.
Vad gör du här ute?
Jag har saknat dig så otroligt mycket.
Vad har hänt med dig?
Det är okej.
Jag är okej. Var inte rädd.
Du skrämmer mig, mamma.
Jag är inte din mamma.
Va?
Var rädd om dig.
Tala inte med främlingar.
Hejdå.
Fan.
Jag är hennes jävla spöke!
Din jävla hora!
Hade hon en syster?
Hon hade en syster.
Helvete.
Släpp ut mig för i helvete!
Hjälp!
Hjälp mig!
Din syster var också galen.
Du träffade snyggt med den där revolvern.
Du och din syster är riktigt lika.
Jag har fortfarande ingen känsel i mitt lillfinger.
Hon bet nästan av det helt och hållet.
Hon är inte min syster!
Aj, aj, fan!
Hon är jag!
Dödar du mig nu,
kommer jag hemsöka dig i resten av ditt jävla liv!
Jag kanske ska låta dig bo kvar där ett litet tag.
Jag dödade din syster snabbt.
Hon bet mig, och jag avlivade henne som en hund.
Jag tror att det är en dålig idé.
Att döda dem snabbt är ett dåligt omen.
Ja.
Jag låter dig bo kvar där ett litet tag.
Hördu.
Jag kommer låta dig dö långsamt.
För helvete, släpp ut mig!
Irene, hjälp!
Någon!
Vet du vad?
Om du frågar mig riktigt snällt och sött,
så avlivar jag dig snabbt och smärtfritt.
Vill du det?
Dra åt helvete!
Då så.
- Mia! - Irene!
Stanna där!
Om du skjuter igen är hon död!
Mia, är du ok?
Hjälp mig fucking ut härifrån!
Släpp vapnet!
Du rör henne inte!
Kom och ta henne!
Irene!
Nej!
Hjälp mig!
Irene!
Du borde inte ha kommit ut hit.
Nej! Nej!
Gör det inte!
Håll käften.
Sluta.
Känner jag dig?
Du ser bekant ut för mig.
Nyheterna.
Eller hur?
En av mammorna.
Är det så det är?
Nu minns jag.
Din dotter hade dina ögon.
Varsågod.
Du kan släppa taget nu.
Din dotter väntar där nere på dig.
Är du okej?
Du kom tillbaka.
Jag vill inte göra om det där.
Du kommer aldrig att behöva göra det.