Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[doux clapotis de vagues]
[le clapotis s'intensifie]
[doux bruissement de la vie marine]
[David] Les récifs sont le moteur de la santé des océans.
Leur impact sur d'autres parties de l'océan est considérable.
[clapotis de vagues]
Celles et ceux qui sont concernés par la santé des océans
pourraient donc l'être par les récifs coralliens.
[musique classique sinistre]
La majorité des pays du monde abritent des récifs coralliens.
Donc, si on perd un quart de toute la vie marine,
c'est une expérience absurde
que de laisser faire et d'attendre de voir ce qui se passera.
C'est de la folie. De la folie.
[la musique classique monte en crescendo]
[la musique retombe]
[l'appel à la prière est diffusé par un haut-parleur au loin]
BONTOSUA, INDONÉSIE
[En makassar] Je m'appelle Samaila
et je suis né en 1967.
- [rires d'enfants] - [chant du coq]
Quand j'avais 11 ans,
je passais mes après-midi, après l'école,
à pêcher en mer.
J'allais chercher des coquillages et des palourdes géantes.
Il y en avait beaucoup car le récif était grand et luxuriant,
il y en avait partout.
Je les rapportais à la maison
pour que ma mère les cuisine.
[clapotis des vagues]
[douce musique classique]
À l'époque, nos récifs coralliens étaient vraiment extraordinaires.
C'est pourquoi les poissons y vivaient en abondance.
Il y avait beaucoup de poissons ici, à Bontosua.
La taille du corail
était inimaginable, extraordinaire.
[la musique s'atténue]
C'est ça, la vie à Bontosua.
Mais les choses ont changé.
- [chant de coqs] - [les enfants jouent]
Ce n'est qu'après mes 20 ans
que la destruction a commencé.
[cris d'oiseaux]
[David] La première fois que j'ai vu du corail...
Une fois dans l'eau, on voit ces grandes structures imposantes
et ces grands murs de récifs à pic, ces grandes crevasses,
tout ça est créé par le corail.
Quand on voit quelque chose au loin,
qui ressemble à une ville sortant de l'océan...
Ça m'émeut en y pensant maintenant
parce qu'on se dit : "Waouh ! C'est un miracle de la vie."
Je suis David Smith, professeur de biologie marine,
et directeur senior chez Mars Sustainable Solutions,
et scientifique marin en chef.
D'autres écosystèmes ont été réellement menacés,
mais je ne pense pas qu'il existe un système
qui soit si menacé.
[conversations en makassar]
[exclamations et rires]
[Samaila]Avec la pêche à l'explosif,
nous avons pris conscience de son impact dévastateur
en constatant la destruction des récifs coralliens.
Les maisons se sont fissurées à cause des vibrations.
Au départ, ça nous convenait de participer
au ramassage des poissons flottant à la surface après l'explosion.
Mais lorsque tout le monde a pris conscience des dommages
sur l'île, sur nos maisons,
on a fait équipe pour les empêcher de faire pareil ici.
Le récif corallien est devenu blanc, tout blanc,
il s'est effondré et s'est effrité
et tout est devenu blanc d'un coup.
[doux roulement de vagues]
[David] Selon les archives fossiles,
les récifs ont été au bord de l'extinction de nombreuse fois,
toujours en lien avec de grands bouleversements climatiques.
Mais il n'est jamais arrivé qu'un milliard de personnes
dépende directement ou indirectement des récifs
pour se nourrir ou pour leur sécurité économique.
On pourrait dire que les conséquences de cette disparition
sont plus importantes que par le passé,
et tout ce que nous avons appris suggère
que le système peut s'effondrer.
Et s'il s'effondre,
nous sommes en grand danger.
L'humanité est en danger.
[des gens parlent et crient en makassar]
[David] La restauration de Bontosua est l'œuvre de l'île de Bontosua.
On ne débarque pour résoudre tout seuls les problèmes du monde
avant de passer au problème suivant.
On les aide à reconstruire leur récif.
Ce n'est pas notre récif.
[propos en makassar]
[Samaila]À l'époque, on ne savait pas trop
comment planter du corail,
comment prendre des coraux sains
et les replanter, mais on a quand même fait équipe.
[propos en makassar]
[Samaila]On adore se retrouver dans l'eau
avec toutes les familles qui attachent les coraux.
[parle en makassar]
Ce projet est en cours
depuis 15 ans, et j'ignore s'il est volontairement resté secret
ou si ce n'était pas une priorité, mais il est certain
que très peu d'informations ont été divulguées.
J'étais curieux de savoir ce qu'ils faisaient.
[douce musique classique]
[doux bruissement de la vie marine]
J'ai sauté dans l'eau et je me suis dit : "Mon Dieu !"
Je suis remonté du plongeon en me disant :
"Waouh ! C'est sûrement...
une des plongées les plus déprimantes de ma vie,
mais aussi une des plus excitantes."
Déprimante car j'avais un peu oublié à quoi ressemblaient les récifs.
[la douce musique classique continue]
[la musique classique s'intensifie]
[David] C'est un récif construit par l'humain.
Ils ont reconstruit ce récif,
transformé ce champ de ruines délabré et stérile
en un récif florissant et plein de vie
en l'espace de trois ou quatre ans.
Je n'en revenais pas.
Voir quelque chose que l'on croyait perdu...
C'est incroyable, ce qu'on peut faire.
[musique classique en fondu]
Les Reef Stars ont été conçus selon une structure hexagonale.
En gros, c'est une barre d'acier que l'on trouve partout,
pliée d'une certaine manière,
que l'on croise pour former les six pieds.
C'est très rapide et facile à produire
grâce à des matériaux du coin.
Dans un système de récifs battus par les vagues,
des fragments de coraux naturels se détachent.
Ça fait partie du cycle.
Nous, on collecte ces coraux, on les mets dans des paniers
et on s'en sert pour les placer sur les Reef Stars.
Il faut bien les accrocher, serrer très fort,
pour que le corail ne bouge pas.
Et en l'espace de quatre ou cinq jours,
on voit la structure corallienne
commencer à se développer sur ces attaches de câbles.
Et au bout de trois ou quatre semaines,
le corail commence à s'attacher au récif
et à se développer dessus.
En déployant les Reef Stars, qui sont hexagonaux,
comme une structure en nid d'abeille,
on peut les poser sur le fond marin
et les relier les unes aux autres en un assemblage modulaire
et cela devient un réseau très solide
qui favorise une croissance corallienne très active.
Le corail est détaché du fond marin de seulement 20 ou 30 centimètres,
soit une hauteur idéale,
car l'eau peut circuler,
ce qui entraîne une croissance très rapide du corail.
C'est trois à quatre fois plus rapide sur un Reef Star
que dans un environnement naturel,
ce qui est tout à fait remarquable.
[douce musique classique]
On a ici de vastes zones de récif vigoureux.
[la musique classique s'atténue]
[des gens parlent en makassar]
[Samaila] On a donc attendu, et les changements ont été positifs.
Les récifs vont mieux, on est contents.
Comme le récif abrite les poissons,
une meilleure santé des récifs se traduit par une augmentation
du nombre de poissons.
Notre île est désormais reconnue
dans le monde entier.
C'est une immense bénédiction pour notre village.
On ne s'attendait pas à ce que des étrangers viennent ici
et nous apportent de tels avantages.
Cela peut sembler insignifiant, mais c'est beaucoup pour nous.
[musique classique mystérieuse]
Sur une partie du récif, il est écrit "HOPE", espoir.
Pour moi, ça signifie qu'au fil des jours,
de plus en plus de gens seront au courant
et seront motivés pour agir à Bontosua.
Et c'est ce qu'on veut.
[la musique classique mystérieuse continue]
[David] Tout à coup, une solution semble se dessiner.
Mais... on en fait quoi ?
Si ça marche ici, où est-ce que ça peut marcher ailleurs ?
Et jusqu'où peut-on aller ?
Sheba Hope Grows a pour but de donner de l'espoir ailleurs,
pour voir si ça marcherait dans d'autres environnements.
La Grande Barrière en Australie est un système écologique unique.
On doit essayer ça là-bas.
On doit essayer sur le réseau de récifs d'Afrique de l'Est,
mais également au milieu du Pacifique, à Hawai'i.
On veut créer une équipe de reconstruction de récifs.
[conversations en makassar]
["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash]
# I can see clearly Now the rain is gone #
# I can see all obstacles in my way #
# Gone are the dark clouds That had me blind #
[la chanson est diffusée à la radio]# It's gonna be a bright (bright) #
# Bright (bright) Sun-shiny day #
# It's gonna be a bright (bright) #
# Bright (bright) Sun-shiny day #
[cliquetis du clignotant]
# I think I can make it Now the pain is gone #
[Auli'i] Hawai'i, c'est chez nous et ça le sera toujours.
J'ai quitté Hawai'i
il y a plus de cinq ans maintenant,
et je n'ai pas encore trouvé de nouveau chez-moi.
Mon pays me manque. Toute ma famille y est.
Ma mère est la septième fille d'un septième enfant.
J'ai pas mal de cousins et cousines ici...
Mais à Los Angeles, c'est juste moi et mon chat.
[douce musique féérique]
Il y a l'océan, la montagne, c'est magique.
Vu que j'ai grandi ici,
je croyais que c'était normal.
Jusqu'à ce que je parte.
Je suis Auli'i Cravalho, je suis née et j'ai grandi à Kohala, à Hawai'i.
Je n'ai jamais pratiqué la pêche au harpon,
mais mes oncles et d'autres membres de ma famille, si.
Moi, je voulais juste voir les coquillages.
En apnée, on ne compte que sur ses poumons.
C'est vraiment une question de capacité physique...
[la douce musique féérique continue]
et de courage pour plonger aussi profondément qu'on veut,
ou aussi profondément qu'on peut.
C'est une expérience apaisante.
On est dans un récif vraiment sain et plein de vie.
On entend tous les petits bruits et les petits clics
que font les crevettes et les poissons qui se nourrissent.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait de la musique sous l'eau.
C'est tellement vivant.
C'est incroyable d'être sous l'eau et de se sentir si petit.
On est complètement seul
avec ses propres pensées et ses propres capacités.
[la musique disparaît]
Je le ressens en plongée en apnée
et pendant la restauration des coraux.
Maintenant, je remarque à quel point tout change,
et je pense qu'on veut tout simplement les protéger.
On est prêts à tout faire pour.
[grande inspiration]
[douce musique classique]
Et avec Kuleana Coral, on se concentre vraiment
sur les Kanaka ou les gens originaires d'Hawai'i,
ou qui y ont grandi.
En réutilisant ces mots hawaeïns,
alors qu'on a failli perdre notre langue
car il était interdit de la parler pendant plusieurs générations,
donc reprendre ces mots, revenir à nos racines,
je pense que c'est ce qui rend Kuleana Coral unique.
[la musique s'atténue]
[David] Ce qui m'a poussé à travailler avec Kuleana,
c'est leur engagement pour cette restauration.
Ils l'ont fait à leur rythme, à temps partiel,
tout en menant une vie normale.
[Kapono] Si tu veux vraiment être sûre, sur l'écran...
- [Auli'i] Oui. - [Kapono] Si tu vas trop vite,
cette barre s'allumera...
[David] Ils sont complètement intégrés à la communauté.
Leur mission est similaire à la nôtre.
On y trouve des pêcheurs, des écologistes, des scientifiques,
tous issus de la communauté.
[Kapono] Toute ma vie, j'ai fait du surf,
de la pêche, de la plongée...
Je ne pensais pas que je pouvais redonner quelque chose à l'océan.
[Auli'i] D'accord. Et là...
[Kapono] L'objectif de Kuleana
est de restaurer les écosystèmes marins,
et ça passe par la restauration des coraux.
Mais ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Notre vision globale est de faire en sorte
que notre peuple hawaïen, notre population locale,
puisse être autonome,
sur le plan économique, alimentaire,
ou en termes d'absorption d'énergie des vagues,
sur nos côtes.
Si on perd le littoral,
on perdra des terres et des maisons.
[Alika] Je me fichais du corail quand j'étais enfant.
C'était juste un rocher où vivaient les poissons.
On ne s'intéressait qu'aux poissons, surtout les pêcheurs.
Si vous prenez, vous devez rendre, c'est ça, l'équilibre.
On discutait de tout ça,
Kapono et moi, quand on pêchait ensemble.
Il n'y a plus la même abondance qu'auparavant.
On s'est demandé comment aider ce qui nous avait tant apporté.
On a pris du poisson. Maintenant, on veut faire du poisson.
Ça m'a paru assez évident.
On a une vision d'un avenir tout en abondance,
et la santé de l'écosystème du récif en fait partie.
[Alika] On a le temps pour les paniers car on va...
J'ai tapé "jobs de plongée" sur Leboncoin.
J'ai ajouté le mot "science". J'ai vu une annonce qui disait :
"Pêcheur cherche scientifique".
Et ça disait : "Scientifique/plongeur-plongeuse".
Je me suis dit : "Parfait !"
Donc j'ai appelé le numéro
et vous connaissez la suite.
[conversation inaudible]
Je suis Danny DeMartini,
scientifique en chef de Kuleana Coral Restoration.
[conversation inaudible]
[Alika] OK. D'accord.
Le projet Kuleana nécessite beaucoup de plongée.
On doit plonger dans l'océan et tout faire à la main.
C'est un travail très physique.
[douce musique dramatique]
[respiration à la bouteille]
[Danny] Notre système ici, à Hawai'i, est unique.
Notre île est située au milieu du Pacifique,
on reçoit donc une grande quantité d'énergie
depuis l'autre côté du Pacifique toute l'année.
De ce fait, on subit de plein fouet les tempêtes venues d'ailleurs.
[Kiana] Ces coraux se retournent.
Ils basculent dans le sable sans recevoir la lumière du soleil,
ne sont plus nourris correctement et commencent à mourir,
et nous, on essaie de leur donner une seconde vie.
[la douce musique dramatique continue]
[Kapono] Ces coraux deviennent comme des boules de bowling.
Poussés par les vagues et les courants,
ces démolisseurs viennent percuter les autres coraux.
On veut du tissu vivant.
Les coraux doivent être en bonne santé
pour qu'on les remonte ensuite à la surface.
[la musique dramatique s'intensifie]
[la musique retombe]
[souffle haletant]
[Kapono] C'est sur le bateau qu'on les prépare
pour les replanter sous l'eau.
[Auli'i] Mmm ! Ça sent le corail.
[rires]
[Auli'i] Regardez ! Et ça, c'est quoi ?
Beurk ! C'est visqueux.
[rires]
Si on ne sait pas, c'est de l'éponge.
[rires]
[Kapono] La préparation consiste à percer un trou dessous.
[Danny] On doit décider où le planter.
Tout ça, c'est du tissu vivant, donc on va...
[vrombissement de perceuse]
[Kapono] On va y fixer une broche en métal,
et ça va stabiliser le corail
au moment où on le plantera sous l'eau.
- [Kapono] Tiens. - [Danny] Voilà.
- Oh ! - La vache !
- Je rigole ! - T'es sérieux ?
[rires]
Oh !
[Danny] C'est un problème systémique avec les émissions de carbone.
Cet océan est moins hospitalier pour les récifs coralliens,
à cause de l'acidification et des changements de température.
[Auli'i] Vous en aurez marre de moi !
- [Danny] T'es dans l'équipe. - [rires]
[Danny] C'est dû à la pollution terrestre.
Au ruissellement agricole.
- [Alika] OK ? - [Danny] Oui.
[Danny] Aux fosses septiques
qui se déversent dans l'océan.
À l'utilisation des plaisanciers, aux ancres, à tout ça réuni.
Et au fait que les gens vont dans l'eau sans avoir conscience
de certaines particularités de cet écosystème,
qu'ils ne savent donc pas respecter.
[Danny] Bonne plongée !
[douce musique classique]
[respiration à la bouteille]
[Danny] On peut juste se dire :
"C'est un énorme problème. On ne peut rien faire".
Ou on peut se retrousser les manches, s'y mettre,
et espérer au mieux faire gagner un peu de temps à l'humanité
pour renverser la vapeur
afin que nos récifs survivent jusqu'au siècle prochain.
[la musique douce continue]
[David] Dans ma tête, une horloge fait tic-tac,
un peu comme une horloge de fin du monde.
Il doit être minuit moins deux.
Quand on voit les efforts de restauration
qui prennent du temps et nécessitent une main-d'œuvre importante,
on veut en faire le plus possible
pour accélérer le processus.
[Auli'i] On doit percer, appliquer l'époxy,
mettre une broche, percer le fond de la mer,
rajouter de l'époxy, puis le fixer là,
et c'est la technique qu'on doit utiliser
en raison de la force de nos houles.
On n'a pas vraiment d'autre moyen de procéder.
De cette façon, ces coraux resteront là où on les a mis.
[vrombissement de perceuse]
Mais c'est dur.
[la musique continue]
[la musique s'atténue]
[Kiana] C'est l'une des créatures les plus incroyables de la planète.
C'est un rocher, une plante, un animal, c'est tout à la fois.
C'est notre ancêtre. Le corail est...
C'est une petite créature étonnante, qui...
Tous ces petits polypes coopèrent
pour survivre et s'épanouir, et je trouve ça génial.
C'est une vraie communauté.
Comme ce qu'on essaye de faire tous ensemble ici.
On construit quelque chose.
Eux, c'est pareil, ils construisent leur habitat. [rire]
[David] Quoi que vous pensiez du changement climatique,
il engendre des effets dramatiques.
Tous les modèles météorologiques dépendent des processus océaniques.
La régulation du climat dépend des processus océaniques.
Le nombre de tempêtes de catégorie 5 augmentera d'année en année
à cause du changement climatique.
La fréquence de ces tempêtes à haute intensité
capables de causer des dégâts sera plus élevée,
donc le temps dont disposent les récifs pour se rétablir
avant l'événement suivant sera réduit.
QUEENSLAND, AUSTRALIE
- [chants d'oiseaux] - [bourdonnement d'insectes]
[crépitement du feu]
[cliquetis d'instrument en bois]
[chant d'homme en Gunggay]
- [chant d'homme en Gunggay] - [coups secs de bâton]
Ah, ah, oh, oh !
[Brian] Il est important de montrer à nos ancêtres
que notre culture est encore forte.
Qu'on l'entretient.
[chante en Gunggay]
[grésillements de cuisson]
On doit continuer de témoigner du respect à nos ancêtres
pour être protégés quand on est là-bas.
[le chant continue]
[la chanson s'arrête]
- [il commence une nouvelle chanson] - [battement de bâton rapide]
Brian, à propos de la pêche et de la prise de poissons...
Dans notre langue, "Guyu" signifie "poisson".
[Shatner] Le récif fait partie de nous.
Nous vivons de ce récif. Nous avons besoin du récif.
S'il disparaît, on n'aura plus rien.
[Brian] Djilibiri !
[Shatner] Barramundi !
[Shatner] C'est comme si on nous prenait notre passeport.
Si le récif disparaît, nous aussi.
[en Gunggay]Je m'appelle Shatner Patterson,
ce qui signifie "pierre".
Je suis donc chanteur, danseur et conteur
pour les danseurs de Yarrabah Gunggandji.
[conversation en Gunggay]
Tu vois cette montagne, cette chaîne montagneuse,
le Murray Prior, qui passe juste à côté,
puis s'étend jusqu'à la Grande Barrière de Corail
et au récif Moore. C'est notre pays maritime.
Partout où on regarde, c'est le pays de Gunggandji,
que l'on soit sur terre ou dans l'océan.
[Juanita] Notre pays maritime a besoin d'aide.
J'ai vu la décoloration, et ce n'est pas bon,
surtout pour notre alimentation car nous en dépendons.
[haut-parleur]Vous trouverez des douches
directement derrière la zone du pont de plongée.
Sur le côté gauche du pont de plongée,
vous verrez des escaliers qui descendent à l'eau,
pour faciliter l'accès à la plongée avec masque et tuba.
Au deuxième niveau du ponton se trouve le pont supérieur.
Vous pouvez y accéder
par le grand escalier situé au milieu du ponton.
Vous y trouverez des tables et des sièges supplémentaires.
Vous trouverez aussi notre bar
qui sera ouvert à midi pour des boissons.
Il y a le laboratoire humide de nos biologistes.
[conversation inaudible]
Nous nourrirons les poissons aujourd'hui à 13 heures.
Et le repas des poissons se déroulera
à l'extrémité du ponton, juste à côté du pont de plongée.
Nous vous rappelons
qu'il est interdit de fumer ou de vapoter à bord.
Je m'appelle Frederick Lefoe. Je suis un Gunggandji de Yarrabah.
Je suis né et j'ai grandi sur les mers que j'adore.
Je suis très fier d'être originaire du pays de la mer.
Surtout d'y travailler, c'est formidable.
Ce pays maritime est très important.
C'est là que nous sommes nés et que nous avons grandi,
et c'est où nous aimons aller tous les jours,
surtout pour voir le récif.
Il y a de l'action non-stop.
[exclamations des plongeurs]
[David] La Grande Barrière de corail est le récif plus connu de la planète.
Et par conséquent, sa santé et son statut
sont une sorte de baromètre pour les récifs du monde entier,
mais c'est aussi un système menacé.
Donc quand il y a un besoin, un désir et une volonté de restaurer,
on converge vers un endroit appelé Moore Reef.
[conversations animées]
[Juanita] Je veux que mes petits-enfants viennent ici,
qu'ils nagent et qu'ils voient les beaux poissons,
et surtout les coraux.
[rires et cris d'enfants]
Sur la terre ferme, il se passe tellement de choses autour de nous.
Mais quand on touche l'eau, c'est si calme, c'est si paisible,
on se sent apaisé.
J'ai vu le travail qu'ils ont accompli,
ils sont attentionnés et...
Ils aiment l'environnement et les gens.
Ils sont là pour nous aider.
C'est l'un de mes objectifs, le partage.
Parce que, sans ça... On n'a rien si on ne partage pas.
[musique douce]
[David] Le site 1 de Moore Reef existe depuis quatre ans.
La restauration a été incroyable.
Même à l'œil nu, je ne voyais aucun Reef Star.
C'est pareil qu'en Indonésie,
la croissance du corail a été plus rapide que prévu
pour un corail indigène, et c'est super.
Le récif se porte bien, pas seulement les coraux.
Les poissons reviennent.
La biodiversité est dynamique.
On peut la sentir. Jusque dans notre chair.
En plongeant dans le récif Moore, on peut l'entendre.
C'est multisensoriel.
[musique féérique]
- [la musique s'atténue] - [hélicoptère]
[Frederick] Avant le récif, j'étais charpentier,
je construisais des maisons.
J'ai eu peur de plonger au début car je n'avais jamais fait ça.
Mais heureusement, on a un super coach.
Il nous parlait à chaque étape.
Je n'avais jamais vu un tel récif.
S'il vous plaît, mettez-vous sur le côté,
il y a une restauration de corail en cours.
[Frederick]Surtout l'expérience de la plongée
et le fait de le regarder grandir.
C'est vraiment splendide.
Comme un flanc de montagne entier, mais sous l'eau. [rires]
Comme une nouvelle expérience.
À Moore Reef, on veut que ça se développe
et que la communauté vienne nous aider
à construire le récif.
J'ai moi-même construit un Reef Star hier.
C'était incroyable.
Ce n'était pas si stressant que ça.
C'était comme assembler des Lego.
C'est le meilleur travail du monde.
Le récif est si beau qu'il m'a donné envie
de m'en occuper et de le soigner
et de rester ici pour toujours, sur le récif,
de construire une maison dessus.
Être comme Sandy dans Bob l'éponge.
[il rit]
[musique classique dramatique]
[Juanita] Ces dernières années, je suis allée sur le récif,
j'ai vu le changement, j'ai vu le fond marin.
Ils ont restauré les coraux, et ça pousse.
Moi aussi, j'ai aidé à le planter.
J'ai été impressionnée de voir qu'il a prospéré.
Je peux voir là où il a été planté.
[cliquetis et bruissements de la vie marine]
[la musique dramatique continue]
[Juanita] En tant que peuple Gunggandji,
on doit revenir en arrière, faire face à Mère Nature
et regarder ce que génère le changement climatique.
La durabilité de notre chasse,
c'est quelque chose qu'il faut maintenir.
Sans ça, nos enfants n'auront rien.
[David] Selon moi, Moore Reef est un excellent exemple
du fonctionnement des Reef Stars sur la Grande Barrière.
J'ai hâte de voir les coraux se développer très rapidement
et le récif sur lequel on travaille se raviver.
Mais on doit voir plus grand.
C'est comme ça qu'on réussira.
[haut-parleur]Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à vous adresser à notre aimable personnel.
[Shatner] Le monde change. On assiste à une destruction massive.
On voit les récifs mourir.
Plus de tempêtes, des tempêtes infernales.
Et il fait un peu plus chaud qu'il y a 10 ou 20 ans.
Ça fait vraiment de la peine.
Ça donne presque envie de pleurer.
[haut-parleur]Excellente journée à vous
sur le ponton du Reef Magic.
[Shatner] L'océan et la terre, c'est ce qui nous nourrit.
La terre n'est pas à nous, c'est à elle qu'on appartient.
On n'est que des gardiens, c'est tout.
[l'homme crie en Gunggay]
[chant en Gunggay] Hou !
[Darryl] Quand on fait une cérémonie de la fumée, on ne fait pas...
que se connecter au pays,
on brûle aussi
toutes les toxines et toutes les mauvaises pensées.
- [rire] - [conversation inaudible]
[Darryl] Si on regarde notre histoire,
on a été créés pour veiller sur la terre.
On vient de la terre.
Quand notre temps sera révolu,
on retournera d'où on vient.
[parle en Gunggay]
[Darryl] Donc on retournera à la Terre Mère.
[musique douce]
[Juanita] J'ai nagé la nuit.
Des coraux se reproduisaient, c'était magnifique.
On se serait cru dans l'espace.
Des petites bulles tournoyaient tout autour de nous.
[la musique s'intensifie, mélodie angélique]
[la musique commence à s'estomper]
[Juanita] Nous l'appelons Mère.
C'est notre mère, elle subvient à nos besoins, elle nous donne tout.
C'est Ma Boodja.
Elle se met en colère quand elle le veut.
Et elle vous le fera savoir.
C'est une créature reproductrice.
[musique douce et mélancolique]
- [chant inaudible] - [coups de bâton]
[la musique s'estompe]
[chant en Gunggay]
[claquement saccadé de bâton de bois]
[Shatner chante en Gunggay]
[claquement saccadé de bâton de bois]
[Shatner chante en Gunggay]
MAKASSAR, INDONÉSIE
[David] L'Indonésie est un site phare de restauration.
Cette restauration est d'une ampleur inégalée
dans le monde, je crois.
- [Lily] Bonjour à tous ! - [homme] Bonjour !
[Lily] Encore une super journée !
[tous] Hou ! Hou !
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour de restauration.
[David] Le programme est un tel succès
qu'on invite les gens à venir voir ce qui est possible.
[inaudible]
[David] Ça devient un terrain d'entraînement.
Des ONG et des gouvernements veulent venir apprendre
comment nous travaillons avec les communautés
et quelles sont les méthodes à suivre pour les appliquer à leurs récifs
et tenter de faire la même chose.
[Lily crie] Les héros de Reef Star !
[tous] Hou !
Sur le bateau !
Ce qu'il faut faire, c'est encourager des milliers de personnes,
de communautés, voire des dizaines de milliers,
à reconstruire et restaurer les récifs chez eux
et à être responsables de leurs propres récifs.
[Auli'i] Des gens viennent des Maldives, d'Australie,
d'Indonésie, du Kenya,
et l'équipe d'Hawai'i apprend énormément,
et partage aussi ses connaissances.
C'est super de découvrir les techniques qui marchent ou non.
Et il n'y a aucune honte à l'admettre
car c'est une plaque tournante d'infos.
Ça marche ici.
Espérons que quand on ira à Hawai'i, ça marchera aussi.
Si ça marche à Hawai'i, ça marchera partout.
[Danny] Rien ne m'a autant marqué que Bontosua,
quand j'ai vu ces récifs restaurés.
C'était bien au-delà de tout ce que j'imaginais être possible.
C'était magnifique. Je n'arrivais pas à y croire.
Même aujourd'hui, j'hallucine. J'en parle à tout le monde.
Mais avant de le voir de mes propres yeux,
je ne comprenais pas vraiment.
[conversations inaudibles]
[Danny] En Indonésie,
la communauté de restauration
était incroyable.
Le fait que tout le monde vienne accrocher les coraux
toujours avec le sourire...
Et la quantité de travail qu'ils peuvent abattre
en incluant toute la communauté, c'est tout simplement époustouflant.
C'est pas le truc le plus beau du monde ?
[Danny] C'est la preuve que l'union fait la force.
C'est sûrement la plus grosse opération de restauration corallienne
que j'aie jamais vue.
- [homme] 100 ! - D'accord.
[homme] Hou !
[Auli'i] J'ai adoré décharger les Reef Stars des bateaux.
On nage, on nage, on nage,
on n'a qu'un tuba,
on fait un signe et on nous passe le Reef Star.
On plonge dans l'eau,
on l'attrape et... [elle inspire]grande inspiration.
On plonge jusqu'au fond,
on l'installe, puis on remonte à la surface.
Et on fait ça en boucle, tout le temps qu'il faut,
pour installer les centaines de Reef Stars
que la communauté a préparés au préalable.
C'est incroyable de voir...
Au fond de l'océan,
de voir où sont les nouveaux sites
par rapport aux sites qui ont déjà six ans.
C'est le jour et la nuit.
Et en fait, eh bien, ça marche !
Parfois, on peut voir les barres des Reef Stars,
mais en général, non.
[musique classique féerique]
["Caro Mea"]
[David] Un des moments les plus magiques
a été d'emmener Danny de Kuleana à Bontosua.
On a décidé d'aller voir un récif en bonne santé puis un récif malade.
[rires] Au bout d'environ 40 minutes de plongée,
il a dit : "Où est la restauration ?"
Il mimait "Où sont les Reef Stars ?"
Donc j'ai écrit qu'il nageait au-dessus depuis 40 minutes.
C'était incroyable... Il n'en revenait pas.
[la musique classique continue]
[Danny] À Bontosua... J'ai été époustouflé.
Je n'imaginais pas qu'une restauration à cette échelle
était possible.
J'ai vu ce qu'ils ont fait avec les Reef Stars,
je suis allé au bloc scientifique, là où ils ont planté,
il y a quelques années, de grandes sections de récifs.
On ne voit pas qu'il y a des Reef Stars,
que ça a été restauré.
Ils ont restauré le récif, qui était dans un état déplorable,
et l'ont remis en état, lui ont refait une santé.
On ne voit plus la différence.
[la musique classique s'intensifie]
Il m'a fallu une demi-heure pour réaliser
qu'on nageait au-dessus de ce qui avait été
un cimetière de corail.
J'ai été profondément touché de voir ces récifs restaurés.
[la musique classique monte en crescendo]
[la musique retombe]
J'ai beaucoup appris ici.
MARIO KALUHIOKALANI PLONGEUR-RESTAURATEUR
La chose la plus importante que j'ai apprise,
c'est qu'il est possible de réaliser une énorme restauration des récifs.
Et honnêtement,
les récifs qu'on a vus sont spectaculaires,
tout comme l'échelle du projet.
J'ai envie de rentrer chez moi et de planter des Reef Stars.
Tout ce que je veux faire, c'est commencer la production demain.
Je me suis découvert une passion.
[musique classique]
[Auli'i] L'ampleur de leurs opérations est immense,
et si on pouvait reproduire
ne serait-ce qu'un sixième à Hawai'i,
je serais curieuse de voir combien de poissons reviendraient.
Quand je vois le travail accompli au large de ces côtes,
je me demande
si c'est quelque chose qu'on pourrait reproduire à Hawai'i.
Je ne sais pas.
[Mario] Il y a quelques obstacles,
mais c'est ce qu'on va faire, et ce sera une vraie aventure.
[la musique classique continue]
[Mario] On lit sans cesse des mauvaises nouvelles,
alors ça fait du bien de voir quelque chose
qui apporte une perspective positive.
Et le fait d'y contribuer,
le fait de savoir qu'on peut transformer notre environnement
de manière positive,
ça nous donne de l'espoir, à mon équipe et à moi,
et j'espère qu'on pourra donner le même espoir à Hawai'i.
[Alika] Quand ils sont revenus,
c'était pour de vrai, c'était différent.
La restauration écologique, c'est maintenant et c'est possible.
On peut restaurer les récifs coralliens endommagés,
et ça change par rapport à ce qu'on voit à Hawai'i.
Maintenant qu'on opère sur des zones de la taille d'un cours de tennis,
peut-être qu'on change la donne pour certaines espèces,
sans pour autant restaurer des écosystèmes entiers.
[la musique classique s'atténue]
[Alika] On a des permis pour installer des Reef Stars.
Ce sont les premiers à être installés à Hawai'i.
C'était une étape décisive
mais il y a encore beaucoup de travail.
On en est encore à l'étape d'essais.
Au moins, le processus est enclenché
pour bâtir cette confiance avec les agences de régulation.
Le plus drôle, c'est qu'au départ,
tout le monde disait qu'on n'y arriverait pas.
Si Danny n'avait pas été là,
l'État n'aurait pas accordé de permis à un jeune du coin,
qui n'est pas un scientifique.
[Danny] Et j'espère qu'on va réaliser que oui,
c'est bien une solution
qui a le potentiel de sauver nos récifs à Hawai'i
alors que leur déclin se poursuit,
et que dans les siècles à venir,
on leur donnera une base solide, de la vigueur,
et on restaurera les zones à reconstruire
grâce à cette technique dont on ne pourra plus se passer.
[Danny] On perce dans le trou du Reef Star.
On ne pose pas le Reef Star avant de percer les trous.
On met le Reef Star en place.
On perce un trou et on y insère la broche,
puis on perce le suivant pour que ça tienne.
- On ne perce pas avant ? - [Danny] Non...
[David] Les coraux d'Hawai'i poussent très lentement.
Mais ils poussent aussi de façon très dense.
[Kapono] Toute l'époxy remonte... [inaudible]
Comment on va faire pour visser et serrer ?
Tu vois ce que je veux dire ?
[David] Ce qu'on constate, c'est que partout dans le monde,
les coraux qu'on a mis sur un Reef Star
ont poussé beaucoup plus rapidement.
Oui, c'est la première fois qu'on fait ça. [rires]
- [Kapono] La première fois... - [Alika] Ne nous jugez pas.
[Kapono] Quand on fait quelque chose pour la première fois...
[Danny] Oui, ça finit par marcher.
Les eaux sont différentes ici.
Les eaux sont beaucoup plus profondes.
[Danny] Oui.
[David] Va-t-on voir la même chose à Hawai'i ?
Ces vieux coraux sont durs à cultiver,
mais grandiront-ils plus vite si on les met sur des Reef Stars ?
[Alika] Ça va ?
[Kapono] C'est le deuxième plus costaud de notre équipe.
[Alika] Je vais le tenir.
[David] Seul le temps nous le dira.
[David] On est au beau milieu de l'océan Pacifique.
Donc la distance qui vous sépare
de la prochaine masse de terre est immense.
C'est ça le fetch.
C'est l'espace sur lequel l'eau se déplace,
accumule et développe son énergie,
et paf, elle s'écrase sur l'archipel hawaïen.
Et la première chose qu'elle rencontre, ce sont les Reef Stars. [rire]
[musique douce]
- [vrombissement de perceuse] - [musique en fondu]
[Auli'i] C'était un moment historique quand on les a plantés,
mais c'est aussi un véritable test.
Est-ce qu'on aura le droit de mettre plus de Reef Stars ?
Est-ce qu'ils vont rester en place ?
[musique douce et mélancolique]
[Alika] Si le concept fait ses preuves
avec ces quelques Reef Stars,
on sera autorisés à tester un réseau de Reef Stars,
et d'autres designs, dans d'autres parties du monde.
- [conversation inaudible] - [rires]
- [inaudible]
[Alika] Oui, c'est bien !
- [Auli'i] Oui ! - [Alika] Ça faisait longtemps.
C'était plus facile que je pensais.
C'est dur, mais quand même plus facile que ce que je pensais.
C'est conçu pour être permanent, c'est ça ?
Oui, donc c'est très bien.
Mais... c'est l'hiver qui nous inquiète.
- [Auli'i] Oui. - [Kapono] Tu vois ?
[musique sombre]
[David] Les récifs coralliens sont très vulnérables
au moindre changement climatique.
Ils sont très sensibles
et c'est la raison pour laquelle
ils sont extrêmement vulnérables.
Il suffit d'une très légère modification
pour que tout le système s'effondre.
ARCHIPEL DE LAMU, KENYA
[David] Le moindre dérèglement
peut entraîner un problème majeur.
Un réchauffement de quelques degrés devient catastrophique.
C'est ce qui s'est passé au Kenya.
[l'homme parle en swahili] Dieu vous garde. Ça va ?
Tout va bien ? La pêche est bonne ?
Des nouvelles de l'océan ?
La pêche est difficile de nos jours.
Le soleil tape très fort, il y a du vent, tout est perturbé,
ça ne va pas bien du tout.
Il n'y a plus de poissons, plus de langoustes,
plus de poulpes, les récifs sont détruits.
Il suffit de comparer avec la pêche avant.
Avant, on faisait de très grosses prises.
Ça change, tout est différent.
Et ça change rapidement.
[propos inaudibles]
Je me suis consacré à la transmission,
j'enseigne à la communauté l'importance de la conservation,
au-delà des seuls coraux.
HAJJ RAMADHAN PLONGEUR-RESTAURATEUR
Dès qu'on a commencé,
on a fait participer le public.
Il y avait des gens qui s'y opposaient
car ils ignoraient ce qu'on faisait.
[ils discutent en swahili]
Nos équipes de terrain font partie de la communauté,
et c'est vraiment important.
Et ils sont en première ligne.
Je ne veux pas donner de fausses promesses aux communautés.
[propos inaudibles]
[Hajj] Nos récifs se meurent,
et on est sur le point de perdre
nos ressources marines presque partout.
Il est temps de nous battre
pour restaurer les coraux, car si on ne fait rien,
je ne vois pas d'avenir pour nous
après la disparition des récifs.
Tout sera impacté, même les poissons,
et ça entraînera d'autres catastrophes.
[la musique sombre continue]
[David] C'est terrible. Ne nous voilons pas la face.
Quand les ressources sont faibles, la vie devient très dure
et les gens font tout ce qu'ils peuvent
pour répondre à leurs besoins et survivre.
[en swahili] Je suis Ahmed Hussein Shee.
Je suis né dans un petit village sur l'île de Pate.
[la musique sombre continue]
Je n'ai pas vraiment fait attention à ce qui se passait à l'époque.
J'étais focalisé sur la pêche.
On ne mesurait pas l'impact qu'on avait sur l'océan.
On n'avait pas conscience de ce qui se passait.
[la musique sombre continue]
Pour moi, c'était acquis.
Je pensais que ça durerait toujours.
[la musique sombre continue]
[la musique s'atténue]
[David] La restauration avait commencé un an plus tôt,
et tout se passait bien.
[Hajj] Les récifs se portaient bien.
On s'en occupait très bien.
Notre récif était en train de revenir.
Une de mes plus belles réussites, parmi tout ce que j'ai accompli,
a été de voir le corail se développer.
[musique sombre]
[Ahmed] Quand j'ai rejoint The Ocean Trust,
ils avaient déjà terminé la première phase de restauration.
J'ai pu installer 90 Reef Stars.
[la musique sombre continue]
Avant la catastrophe,
la température de l'eau a augmenté.
[Hajj en anglais] Je n'ai jamais vu de telles températures.
On voyait des changements presque tous les jours
quand on allait sur le site de restauration.
On était là, à regarder notre récif mourir.
[Ahmed] Il s'est écoulé un mois entre sa décoloration et sa mort.
[David] Nos collègues de Lamu nous ont contactés
et on a commencé à recevoir des photos,
et là, je me suis dit : "Oh, mon Dieu !"
Le corail du récif tout entier était décoloré.
Des récifs blancs, des coraux blancs.
Des coraux morts
sur quasiment toutes les images,
dans des zones où on ne s'attendait pas à voir ça.
[musique sombre]
Lamu a été un vrai choc.
[musique sombre]
Ça nous a fait beaucoup de peine.
On a dû accepter le fait qu'on n'a aucun contrôle
sur des phénomènes naturels comme la température.
Pour nous, c'était le signal d'alarme.
Trois, deux, un...
[musique sombre]
[Hajj] David Smith a pu donner les explications scientifiques
sur la destruction du récif corallien.
[David] Le corail est habituellement très coloré,
et quand il commence à pâlir puis à blanchir,
il perd sa capacité à se nourrir et à trouver de l'énergie,
et il finit donc par mourir de faim.
Et lorsqu'il meurt,
des algues,
du mucus et toutes sortes de choses
commencent à se déposer sur le squelette.
Et là, on sait qu'il est mort.
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[la musique disparaît]
Certains des plus beaux, comme les Acropora, ont tous disparu.
Le corail table aussi, et ça fait de la peine.
Il y avait encore quelques espèces,
mais c'est probablement ce qui nous attend à l'avenir.
La question est donc de savoir si ça va favoriser la biodiversité.
Lorsqu'on perd des espèces dans un écosystème,
cet écosystème est beaucoup plus enclin à s'effondrer.
Donc, la destruction des océans, la santé marine,
les tendances météorologiques, la production alimentaire,
l'économie mondiale...
C'est fou de se dire qu'on en est encore
à débattre des conséquences que ça pourrait avoir.
Ceux-là ont survécu.
L'autre, celui qui est hérissé de pointes...
C'est une espèce agressive,
donc elles survit, elle a tendance à dominer.
D'où ces grosses taches.
On ne peut pas se référer au passé et dire :
c'était comme ça il y a 20 ans, on doit retrouver la même chose,
parce que le monde change et...
La meilleure façon d'avancer est de répertorier les survivants
et d'essayer d'augmenter leur prolifération
dans les zones qui ne guériront pas.
Une fois ces coraux installés,
le système commence à se rétablir et d'autres espèces arrivent.
On n'en est plus à se dire : "Ouf, le projet est sauvé"
mais plutôt : "C'est quoi, ça ?"
Y a-t-il assez de survivants
pour organiser un effort de restauration ?
Et si on y parvient, quelle forme le récif prendra-t-il ?
[musique douce]
O'AHU, HAWAI'I
[Mario] On y était presque. Nos Stars étaient prêts.
On pensait que les permis seraient vite délivrés.
On a évalué les Stars. On les a descendus dans l'eau.
On les a installés et on s'est dit que c'était parti
mais on a dû retirer tous les Stars et maintenant on attend...
- [sifflements d'air] - [conversation inaudible]
[Kiana] Les coraux existent depuis si longtemps.
Ce serait catastrophique d'apprendre que nous, les humains,
avons été la seule épreuve qu'ils n'ont pas pu surmonter.
Donc je suppose qu'on va juste retirer ceux-là.
Ils sont à quatre ou six mètres.
Et si on fait les trois...
[Alika] Si le problème, présent ou à venir,
est aussi grave qu'on le pense,
il faut trouver des solutions dès aujourd'hui.
[la musique douce continue]
[David] Je comprends l'importance des permis.
Mais c'est vraiment frustrant,
et c'est encore plus frustrant quand on sait qu'en fait,
Kuleana, c'est la communauté hawaïenne.
Ce n'est pas une organisation externe.
Ce sont des gens de la communauté.
Ils veulent juste travailler et reconstruire les récifs
sur lesquels ils pêchent depuis des années.
[Alika] Maintenant, on les ramène à la maison.
[la musique s'atténue]
- [musique douce et mélancolique] - [sifflements de bouteille]
[Alika] Comment obtenir les autorisations
que d'autres obtiendraient plus rapidement ?
Si je peux trouver comment faire, je le ferai.
Il y a cette zone grise.
On n'a pas le droit de trouver de solutions.
Je suis né et j'ai grandi à Hawai'i,
alors c'est extrêmement frustrant.
Comment gagne-t-on le droit de gérer nos propres ressources ?
[rire] Je n'ai pas la réponse.
Mais je veux apprendre et je suis prêt à tout faire pour.
[Kapono] Misons sur l'ouverture d'esprit.
En fin de compte, il ne nous reste que ça :
adoucir leur cœur et ouvrir leur esprit
pour qu'ils voient que c'est possible
et que ça marchera ici, à Hawai'i.
Oui, c'est vrai. J'ai bon espoir. J'espère qu'on aura ces permis
et qu'ils nous autoriseront à les installer correctement.
Si on peut montrer
que des gens sans diplômes
sont sur le terrain et changent la donne...
pourquoi pas nous ?
[la musique mélancolique disparaît]
[musique douce]
ARCHIPEL DE LAMU, KENYA
[David] C'est bouleversant de voir
que quelque chose qu'on a fait grandir n'a pas survécu.
Il n'y a plus d'options possibles,
à part tout donner pour trouver une solution qui marchera.
Ce n'est pas parce qu'on est tombé une fois
qu'on ne peut pas se relever et continuer à avancer.
Parce que je pense qu'on est tous et toutes persuadés
qu'on n'a pas encore exploré toutes les options.
Il faut arrêter les ravages.
[David se racle la gorge] Absolument.
Il faut s'y mettre et trouver une solution,
ne rien lâcher et aller de l'avant.
C'est un nouveau défi,
mais c'est l'occasion de trouver une solution.
Alors, les équipes se préparent à nouveau :
"OK, on a encore un moyen d'avancer."
On ne laissera jamais tomber.
[Hajj en anglais]On n'abandonnera pas.
On va continuer et utiliser ce qui reste
et on souhaite le meilleur pour le récif.
[conversations inaudibles]
On fait ça pour le bien de cette génération
et de la génération à venir.
[conversations inaudibles]
- [conversations inaudibles] - [musique douce en fondu]
[Ahmed] On a besoin de tout le monde sur Terre
pour essayer de préserver les récifs coralliens
car l'océan est indispensable.
Notre existence dépend de l'océan.
[David] L'objectif est que toute communauté insulaire
dispose des outils nécessaires pour reconstruire
les récifs endommagés qui ne guérissent pas
et ça devient une évidence.
Comme on le ferait pour nos cultures
si elles étaient en danger.
Il faut réparer l'océan
et fournir aux communautés les outils pour le faire.
On ne peut pas restaurer tous les récifs tout seuls.
C'est impossible.
Il faut donner les moyens à des milliers,
voire à des dizaines de milliers de personnes et de communautés,
de reconstruire et de restaurer les récifs chez eux.
Et alors, on verra l'impact positif sur les récifs.
C'est là qu'on commencera à changer d'échelle,
quand ces milliers de communautés feront ce qu'on fait,
à une échelle adaptée aux récifs dont ils dépendent.
C'est notre méthode, c'est le programme Sheba Hope Grows.
[grésillement]
À HAWAI'I, LES PERMIS DE PLANTER DES RÉCIFS ONT ÉTÉ DÉLIVRÉS,
ILS ONT TOUS SURVÉCU AUX PREMIÈRES HOULES DE L'HIVER.
AU KENYA, 300 REEF STARS ONT ÉTÉ REPEUPLÉS
AVEC DE NOUVEAUX FRAGMENTS DE CORAUX RÉSISTANTS.
FRED ET SON ÉQUIPE ONT CRÉÉ UN CENTRE DE FORMATION
DANS LE PAYS MARITIME DE GUNGGANDJI
POUR FORMER DE JEUNES RANGERS
VENUS DE TOUTE LA GRANDE BARRIÈRE DE CORAIL.
EN INDONÉSIE, PLUS D'UN MILLION DE CORAUX ONT ÉTÉ RÉIMPLANTÉS.
L'ESPOIR EST CONTAGIEUX
PARTAGEZ CETTE HISTOIRE
Bonsoir, à bientôt, je vous aime et je vous laisse.