1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,760
[doux clapotis de vagues]
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,600
[le clapotis s'intensifie]
5
00:00:36,200 --> 00:00:40,080
[doux bruissement de la vie marine]
6
00:00:42,640 --> 00:00:46,120
[David] Les récifs sont le moteur
de la santé des océans.
7
00:00:51,400 --> 00:00:54,560
Leur impact sur d'autres parties
de l'océan est considérable.
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
[clapotis de vagues]
9
00:01:01,440 --> 00:01:04,880
Celles et ceux qui sont concernés
par la santé des océans
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,520
pourraient donc l'être
par les récifs coralliens.
11
00:01:07,640 --> 00:01:10,760
[musique classique sinistre]
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,800
La majorité des pays du monde
abritent des récifs coralliens.
13
00:01:27,640 --> 00:01:31,240
Donc, si on perd un quart
de toute la vie marine,
14
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
c'est une expérience absurde
15
00:01:32,880 --> 00:01:36,000
que de laisser faire et d'attendre
de voir ce qui se passera.
16
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
C'est de la folie. De la folie.
17
00:01:39,280 --> 00:01:42,920
[la musique classique
monte en crescendo]
18
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
[la musique retombe]
19
00:01:47,960 --> 00:01:52,960
[l'appel à la prière est diffusé
par un haut-parleur au loin]
20
00:01:54,200 --> 00:01:57,120
BONTOSUA, INDONÉSIE
21
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
[En makassar] Je m'appelle Samaila
22
00:02:09,920 --> 00:02:12,480
et je suis né en 1967.
23
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
- [rires d'enfants]
- [chant du coq]
24
00:02:20,560 --> 00:02:23,800
Quand j'avais 11 ans,
25
00:02:25,800 --> 00:02:28,960
je passais mes après-midi,
après l'école,
26
00:02:31,320 --> 00:02:36,320
à pêcher en mer.
27
00:02:38,760 --> 00:02:44,720
J'allais chercher des coquillages
et des palourdes géantes.
28
00:02:44,840 --> 00:02:50,800
Il y en avait beaucoup
car le récif était grand et luxuriant,
29
00:02:50,920 --> 00:02:55,400
il y en avait partout.
30
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
Je les rapportais à la maison
31
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
pour que ma mère les cuisine.
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
[clapotis des vagues]
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
[douce musique classique]
34
00:03:26,200 --> 00:03:30,640
À l'époque, nos récifs coralliens
étaient vraiment extraordinaires.
35
00:03:30,800 --> 00:03:35,320
C'est pourquoi les poissons
y vivaient en abondance.
36
00:03:35,440 --> 00:03:40,040
Il y avait beaucoup de poissons ici,
à Bontosua.
37
00:03:47,760 --> 00:03:53,120
La taille du corail
38
00:03:53,240 --> 00:03:58,720
était inimaginable, extraordinaire.
39
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
[la musique s'atténue]
40
00:04:25,120 --> 00:04:30,800
C'est ça, la vie à Bontosua.
41
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
Mais les choses ont changé.
42
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
- [chant de coqs]
- [les enfants jouent]
43
00:04:39,080 --> 00:04:45,040
Ce n'est qu'après mes 20 ans
44
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
que la destruction a commencé.
45
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
[cris d'oiseaux]
46
00:04:55,920 --> 00:04:58,360
[David] La première fois
que j'ai vu du corail...
47
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
Une fois dans l'eau, on voit
ces grandes structures imposantes
48
00:05:02,720 --> 00:05:05,800
et ces grands murs de récifs à pic,
ces grandes crevasses,
49
00:05:05,920 --> 00:05:07,480
tout ça est créé par le corail.
50
00:05:08,360 --> 00:05:10,400
Quand on voit quelque chose au loin,
51
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
qui ressemble à une ville
sortant de l'océan...
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
Ça m'émeut en y pensant maintenant
53
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
parce qu'on se dit : "Waouh !
C'est un miracle de la vie."
54
00:05:21,920 --> 00:05:24,720
Je suis David Smith,
professeur de biologie marine,
55
00:05:24,840 --> 00:05:27,600
et directeur senior
chez Mars Sustainable Solutions,
56
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
et scientifique marin en chef.
57
00:05:32,760 --> 00:05:36,160
D'autres écosystèmes
ont été réellement menacés,
58
00:05:36,280 --> 00:05:39,200
mais je ne pense pas
qu'il existe un système
59
00:05:39,320 --> 00:05:42,120
qui soit si menacé.
60
00:05:44,800 --> 00:05:48,440
[conversations en makassar]
61
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
[exclamations et rires]
62
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
[Samaila]Avec la pêche à l'explosif,
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
nous avons pris conscience
de son impact dévastateur
64
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
en constatant la destruction
des récifs coralliens.
65
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
Les maisons se sont fissurées
à cause des vibrations.
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Au départ,
ça nous convenait de participer
67
00:06:12,880 --> 00:06:17,440
au ramassage des poissons flottant
à la surface après l'explosion.
68
00:06:19,680 --> 00:06:25,640
Mais lorsque tout le monde
a pris conscience des dommages
69
00:06:26,480 --> 00:06:30,880
sur l'île, sur nos maisons,
70
00:06:31,000 --> 00:06:36,600
on a fait équipe pour les empêcher
de faire pareil ici.
71
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
Le récif corallien est devenu blanc,
tout blanc,
72
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
il s'est effondré et s'est effrité
73
00:06:45,320 --> 00:06:51,280
et tout est devenu blanc d'un coup.
74
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
[doux roulement de vagues]
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
[David] Selon les archives fossiles,
76
00:07:04,960 --> 00:07:08,880
les récifs ont été au bord
de l'extinction de nombreuse fois,
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
toujours en lien avec de grands
bouleversements climatiques.
78
00:07:13,320 --> 00:07:16,080
Mais il n'est jamais arrivé
qu'un milliard de personnes
79
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
dépende directement
ou indirectement des récifs
80
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
pour se nourrir
ou pour leur sécurité économique.
81
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
On pourrait dire que les conséquences
de cette disparition
82
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
sont plus importantes
que par le passé,
83
00:07:28,360 --> 00:07:30,960
et tout ce que nous avons appris
suggère
84
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
que le système peut s'effondrer.
85
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Et s'il s'effondre,
86
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
nous sommes en grand danger.
87
00:07:37,000 --> 00:07:38,240
L'humanité est en danger.
88
00:07:40,400 --> 00:07:44,480
[des gens parlent et crient
en makassar]
89
00:07:44,600 --> 00:07:47,920
[David] La restauration de Bontosua
est l'œuvre de l'île de Bontosua.
90
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
On ne débarque pour résoudre
tout seuls les problèmes du monde
91
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
avant de passer au problème suivant.
92
00:07:54,520 --> 00:07:57,560
On les aide à reconstruire
leur récif.
93
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Ce n'est pas notre récif.
94
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
[propos en makassar]
95
00:08:02,200 --> 00:08:05,080
[Samaila]À l'époque, on ne savait pas trop
96
00:08:05,200 --> 00:08:08,120
comment planter du corail,
97
00:08:08,360 --> 00:08:12,320
comment prendre des coraux sains
98
00:08:12,440 --> 00:08:16,680
et les replanter,
mais on a quand même fait équipe.
99
00:08:18,280 --> 00:08:22,000
[propos en makassar]
100
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
[Samaila]On adore se retrouver dans l'eau
101
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
avec toutes les familles
qui attachent les coraux.
102
00:08:33,040 --> 00:08:38,800
[parle en makassar]
103
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
Ce projet est en cours
104
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
depuis 15 ans, et j'ignore
s'il est volontairement resté secret
105
00:08:46,840 --> 00:08:50,320
ou si ce n'était pas une priorité,
mais il est certain
106
00:08:50,440 --> 00:08:52,880
que très peu d'informations
ont été divulguées.
107
00:08:55,560 --> 00:08:57,640
J'étais curieux de savoir
ce qu'ils faisaient.
108
00:08:59,800 --> 00:09:05,560
[douce musique classique]
109
00:09:17,640 --> 00:09:21,400
[doux bruissement de la vie marine]
110
00:09:23,000 --> 00:09:27,040
J'ai sauté dans l'eau
et je me suis dit : "Mon Dieu !"
111
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
Je suis remonté du plongeon
en me disant :
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,920
"Waouh ! C'est sûrement...
113
00:09:33,080 --> 00:09:35,440
une des plongées
les plus déprimantes de ma vie,
114
00:09:35,560 --> 00:09:37,320
mais aussi
une des plus excitantes."
115
00:09:37,440 --> 00:09:41,440
Déprimante car j'avais un peu oublié
à quoi ressemblaient les récifs.
116
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
[la douce musique classique
continue]
117
00:10:25,760 --> 00:10:30,680
[la musique classique s'intensifie]
118
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
[David] C'est un récif
construit par l'humain.
119
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
Ils ont reconstruit ce récif,
120
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
transformé ce champ de ruines
délabré et stérile
121
00:11:21,040 --> 00:11:23,000
en un récif florissant et plein de vie
122
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
en l'espace de trois ou quatre ans.
123
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Je n'en revenais pas.
124
00:11:29,400 --> 00:11:33,520
Voir quelque chose
que l'on croyait perdu...
125
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
C'est incroyable,
ce qu'on peut faire.
126
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
[musique classique en fondu]
127
00:11:40,440 --> 00:11:44,920
Les Reef Stars ont été conçus
selon une structure hexagonale.
128
00:11:48,080 --> 00:11:51,760
En gros, c'est une barre d'acier
que l'on trouve partout,
129
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
pliée d'une certaine manière,
130
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
que l'on croise
pour former les six pieds.
131
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
C'est très rapide et facile
à produire
132
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
grâce à des matériaux du coin.
133
00:12:00,720 --> 00:12:04,400
Dans un système de récifs
battus par les vagues,
134
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
des fragments de coraux naturels
se détachent.
135
00:12:07,400 --> 00:12:08,960
Ça fait partie du cycle.
136
00:12:10,040 --> 00:12:13,920
Nous, on collecte ces coraux,
on les mets dans des paniers
137
00:12:14,040 --> 00:12:16,400
et on s'en sert pour les placer
sur les Reef Stars.
138
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
Il faut bien les accrocher,
serrer très fort,
139
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
pour que le corail ne bouge pas.
140
00:12:22,640 --> 00:12:25,280
Et en l'espace de quatre
ou cinq jours,
141
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
on voit la structure corallienne
142
00:12:27,120 --> 00:12:29,720
commencer à se développer
sur ces attaches de câbles.
143
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Et au bout de trois
ou quatre semaines,
144
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
le corail commence à s'attacher
au récif
145
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
et à se développer dessus.
146
00:12:37,440 --> 00:12:40,040
En déployant les Reef Stars,
qui sont hexagonaux,
147
00:12:40,160 --> 00:12:42,040
comme une structure en nid d'abeille,
148
00:12:42,160 --> 00:12:45,640
on peut les poser sur le fond marin
149
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
et les relier les unes aux autres
en un assemblage modulaire
150
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
et cela devient un réseau très solide
151
00:12:51,720 --> 00:12:54,400
qui favorise une croissance
corallienne très active.
152
00:12:57,120 --> 00:13:00,920
Le corail est détaché du fond marin
de seulement 20 ou 30 centimètres,
153
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
soit une hauteur idéale,
154
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
car l'eau peut circuler,
155
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
ce qui entraîne une croissance
très rapide du corail.
156
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
C'est trois à quatre fois
plus rapide sur un Reef Star
157
00:13:13,320 --> 00:13:15,160
que dans un environnement naturel,
158
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
ce qui est tout à fait remarquable.
159
00:13:18,880 --> 00:13:23,040
[douce musique classique]
160
00:13:25,760 --> 00:13:29,200
On a ici de vastes zones
de récif vigoureux.
161
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
[la musique classique s'atténue]
162
00:13:37,400 --> 00:13:41,640
[des gens parlent en makassar]
163
00:13:41,760 --> 00:13:48,120
[Samaila] On a donc attendu,
et les changements ont été positifs.
164
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Les récifs vont mieux,
on est contents.
165
00:13:52,920 --> 00:13:55,760
Comme le récif abrite les poissons,
166
00:13:55,880 --> 00:14:00,960
une meilleure santé des récifs
se traduit par une augmentation
167
00:14:01,520 --> 00:14:04,080
du nombre de poissons.
168
00:14:16,240 --> 00:14:22,200
Notre île est désormais reconnue
169
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
dans le monde entier.
170
00:14:29,240 --> 00:14:33,480
C'est une immense bénédiction
pour notre village.
171
00:14:33,600 --> 00:14:39,600
On ne s'attendait pas
à ce que des étrangers viennent ici
172
00:14:39,720 --> 00:14:44,080
et nous apportent de tels avantages.
173
00:14:46,440 --> 00:14:49,640
Cela peut sembler insignifiant,
mais c'est beaucoup pour nous.
174
00:14:49,960 --> 00:14:54,160
[musique classique mystérieuse]
175
00:14:55,960 --> 00:15:01,880
Sur une partie du récif,
il est écrit "HOPE", espoir.
176
00:15:03,560 --> 00:15:09,120
Pour moi,
ça signifie qu'au fil des jours,
177
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
de plus en plus de gens
seront au courant
178
00:15:14,800 --> 00:15:17,680
et seront motivés
pour agir à Bontosua.
179
00:15:19,520 --> 00:15:24,440
Et c'est ce qu'on veut.
180
00:15:26,200 --> 00:15:30,320
[la musique classique mystérieuse
continue]
181
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
[David] Tout à coup,
une solution semble se dessiner.
182
00:15:33,440 --> 00:15:36,080
Mais... on en fait quoi ?
183
00:15:38,920 --> 00:15:41,800
Si ça marche ici, où est-ce que
ça peut marcher ailleurs ?
184
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
Et jusqu'où peut-on aller ?
185
00:15:47,240 --> 00:15:51,520
Sheba Hope Grows a pour but
de donner de l'espoir ailleurs,
186
00:15:51,640 --> 00:15:54,720
pour voir si ça marcherait
dans d'autres environnements.
187
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
La Grande Barrière en Australie
est un système écologique unique.
188
00:16:00,200 --> 00:16:01,520
On doit essayer ça là-bas.
189
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
On doit essayer sur le réseau
de récifs d'Afrique de l'Est,
190
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
mais également
au milieu du Pacifique, à Hawai'i.
191
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
On veut créer une équipe
de reconstruction de récifs.
192
00:16:14,400 --> 00:16:17,800
[conversations en makassar]
193
00:16:17,920 --> 00:16:22,840
["I Can See Clearly Now"
de Johnny Nash]
194
00:16:23,480 --> 00:16:28,840
# I can see clearly
Now the rain is gone #
195
00:16:31,400 --> 00:16:36,120
# I can see all obstacles in my way #
196
00:16:39,200 --> 00:16:44,000
# Gone are the dark clouds
That had me blind #
197
00:16:44,840 --> 00:16:47,640
[la chanson est diffusée à la radio]# It's gonna be a bright (bright) #
198
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
# Bright (bright)
Sun-shiny day #
199
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
# It's gonna be a bright (bright) #
200
00:16:55,520 --> 00:16:58,640
# Bright (bright)
Sun-shiny day #
201
00:17:00,760 --> 00:17:02,200
[cliquetis du clignotant]
202
00:17:02,320 --> 00:17:07,120
# I think I can make it
Now the pain is gone #
203
00:17:12,680 --> 00:17:15,800
[Auli'i] Hawai'i, c'est chez nous
et ça le sera toujours.
204
00:17:19,000 --> 00:17:21,440
J'ai quitté Hawai'i
205
00:17:21,560 --> 00:17:23,960
il y a plus de cinq ans maintenant,
206
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
et je n'ai pas encore trouvé
de nouveau chez-moi.
207
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
Mon pays me manque.
Toute ma famille y est.
208
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Ma mère est la septième fille
d'un septième enfant.
209
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
J'ai pas mal de cousins
et cousines ici...
210
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Mais à Los Angeles,
c'est juste moi et mon chat.
211
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
[douce musique féérique]
212
00:17:46,000 --> 00:17:50,720
Il y a l'océan, la montagne,
c'est magique.
213
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Vu que j'ai grandi ici,
214
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
je croyais que c'était normal.
215
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Jusqu'à ce que je parte.
216
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
Je suis Auli'i Cravalho, je suis née
et j'ai grandi à Kohala, à Hawai'i.
217
00:18:08,720 --> 00:18:11,920
Je n'ai jamais pratiqué
la pêche au harpon,
218
00:18:12,040 --> 00:18:15,080
mais mes oncles et d'autres
membres de ma famille, si.
219
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Moi, je voulais juste
voir les coquillages.
220
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
En apnée,
on ne compte que sur ses poumons.
221
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
C'est vraiment une question
de capacité physique...
222
00:18:25,160 --> 00:18:30,560
[la douce musique féérique continue]
223
00:18:30,680 --> 00:18:33,840
et de courage pour plonger
aussi profondément qu'on veut,
224
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
ou aussi profondément qu'on peut.
225
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
C'est une expérience apaisante.
226
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
On est dans un récif vraiment sain
et plein de vie.
227
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
On entend tous les petits bruits
et les petits clics
228
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
que font les crevettes
et les poissons qui se nourrissent.
229
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait
de la musique sous l'eau.
230
00:18:56,160 --> 00:18:59,520
C'est tellement vivant.
231
00:19:05,360 --> 00:19:09,520
C'est incroyable d'être sous l'eau
et de se sentir si petit.
232
00:19:12,000 --> 00:19:13,560
On est complètement seul
233
00:19:13,680 --> 00:19:16,560
avec ses propres pensées
et ses propres capacités.
234
00:19:16,680 --> 00:19:19,480
[la musique disparaît]
235
00:19:21,800 --> 00:19:25,160
Je le ressens en plongée en apnée
236
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
et pendant la restauration
des coraux.
237
00:19:31,840 --> 00:19:34,360
Maintenant, je remarque
à quel point tout change,
238
00:19:35,320 --> 00:19:38,280
et je pense qu'on veut
tout simplement les protéger.
239
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
On est prêts à tout faire pour.
240
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
[grande inspiration]
241
00:19:46,600 --> 00:19:52,240
[douce musique classique]
242
00:19:55,920 --> 00:20:00,000
Et avec Kuleana Coral,
on se concentre vraiment
243
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
sur les Kanaka
ou les gens originaires d'Hawai'i,
244
00:20:04,000 --> 00:20:05,480
ou qui y ont grandi.
245
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
En réutilisant ces mots hawaeïns,
246
00:20:08,520 --> 00:20:12,160
alors qu'on a failli
perdre notre langue
247
00:20:12,280 --> 00:20:16,000
car il était interdit de la parler
pendant plusieurs générations,
248
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
donc reprendre ces mots,
revenir à nos racines,
249
00:20:18,560 --> 00:20:22,240
je pense que c'est ce qui rend
Kuleana Coral unique.
250
00:20:22,360 --> 00:20:25,800
[la musique s'atténue]
251
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
[David] Ce qui m'a poussé
à travailler avec Kuleana,
252
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
c'est leur engagement
pour cette restauration.
253
00:20:36,560 --> 00:20:40,000
Ils l'ont fait à leur rythme,
à temps partiel,
254
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
tout en menant une vie normale.
255
00:20:44,800 --> 00:20:47,760
[Kapono] Si tu veux vraiment
être sûre, sur l'écran...
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
- [Auli'i] Oui.
- [Kapono] Si tu vas trop vite,
257
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
cette barre s'allumera...
258
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
[David] Ils sont complètement
intégrés à la communauté.
259
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
Leur mission est similaire
à la nôtre.
260
00:20:57,360 --> 00:21:00,800
On y trouve des pêcheurs,
des écologistes, des scientifiques,
261
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
tous issus de la communauté.
262
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
[Kapono] Toute ma vie,
j'ai fait du surf,
263
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
de la pêche, de la plongée...
264
00:21:08,680 --> 00:21:12,480
Je ne pensais pas que je pouvais
redonner quelque chose à l'océan.
265
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
[Auli'i] D'accord. Et là...
266
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
[Kapono] L'objectif de Kuleana
267
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
est de restaurer
les écosystèmes marins,
268
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
et ça passe par la restauration
des coraux.
269
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
Mais ce n'est que la partie émergée
de l'iceberg.
270
00:21:32,960 --> 00:21:36,480
Notre vision globale
est de faire en sorte
271
00:21:36,600 --> 00:21:39,160
que notre peuple hawaïen,
notre population locale,
272
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
puisse être autonome,
273
00:21:41,560 --> 00:21:44,520
sur le plan économique, alimentaire,
274
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
ou en termes d'absorption
d'énergie des vagues,
275
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
sur nos côtes.
276
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Si on perd le littoral,
277
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
on perdra des terres et des maisons.
278
00:21:58,480 --> 00:22:01,520
[Alika] Je me fichais du corail
quand j'étais enfant.
279
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
C'était juste un rocher
où vivaient les poissons.
280
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
On ne s'intéressait qu'aux poissons,
surtout les pêcheurs.
281
00:22:07,440 --> 00:22:12,120
Si vous prenez, vous devez rendre,
c'est ça, l'équilibre.
282
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
On discutait de tout ça,
283
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Kapono et moi,
quand on pêchait ensemble.
284
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Il n'y a plus la même abondance
qu'auparavant.
285
00:22:20,560 --> 00:22:25,080
On s'est demandé comment aider
ce qui nous avait tant apporté.
286
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
On a pris du poisson.
Maintenant, on veut faire du poisson.
287
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
Ça m'a paru assez évident.
288
00:22:31,560 --> 00:22:34,800
On a une vision d'un avenir
tout en abondance,
289
00:22:36,520 --> 00:22:39,880
et la santé de l'écosystème du récif
en fait partie.
290
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
[Alika] On a le temps
pour les paniers car on va...
291
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
J'ai tapé "jobs de plongée"
sur Leboncoin.
292
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
J'ai ajouté le mot "science".
J'ai vu une annonce qui disait :
293
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
"Pêcheur cherche scientifique".
294
00:22:56,040 --> 00:22:59,240
Et ça disait :
"Scientifique/plongeur-plongeuse".
295
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Je me suis dit : "Parfait !"
296
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
Donc j'ai appelé le numéro
297
00:23:02,800 --> 00:23:04,680
et vous connaissez la suite.
298
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
[conversation inaudible]
299
00:23:06,280 --> 00:23:08,400
Je suis Danny DeMartini,
300
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
scientifique en chef
de Kuleana Coral Restoration.
301
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
[conversation inaudible]
302
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
[Alika] OK. D'accord.
303
00:23:15,880 --> 00:23:19,000
Le projet Kuleana
nécessite beaucoup de plongée.
304
00:23:19,120 --> 00:23:22,760
On doit plonger dans l'océan
et tout faire à la main.
305
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
C'est un travail très physique.
306
00:23:25,960 --> 00:23:30,760
[douce musique dramatique]
307
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
[respiration à la bouteille]
308
00:23:37,680 --> 00:23:40,320
[Danny] Notre système ici,
à Hawai'i, est unique.
309
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Notre île est située
au milieu du Pacifique,
310
00:23:44,720 --> 00:23:48,440
on reçoit donc
une grande quantité d'énergie
311
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
depuis l'autre côté du Pacifique
toute l'année.
312
00:23:51,000 --> 00:23:55,400
De ce fait, on subit de plein fouet
les tempêtes venues d'ailleurs.
313
00:23:58,040 --> 00:23:59,920
[Kiana] Ces coraux se retournent.
314
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
Ils basculent dans le sable
sans recevoir la lumière du soleil,
315
00:24:03,360 --> 00:24:07,080
ne sont plus nourris correctement
et commencent à mourir,
316
00:24:07,200 --> 00:24:10,000
et nous, on essaie de leur donner
une seconde vie.
317
00:24:10,920 --> 00:24:14,760
[la douce musique dramatique
continue]
318
00:24:22,920 --> 00:24:25,360
[Kapono] Ces coraux deviennent
comme des boules de bowling.
319
00:24:25,480 --> 00:24:29,120
Poussés par les vagues et les courants,
320
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
ces démolisseurs viennent percuter
les autres coraux.
321
00:24:34,280 --> 00:24:36,760
On veut du tissu vivant.
322
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Les coraux doivent être
en bonne santé
323
00:24:38,920 --> 00:24:42,720
pour qu'on les remonte ensuite
à la surface.
324
00:24:47,800 --> 00:24:52,440
[la musique dramatique s'intensifie]
325
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
[la musique retombe]
326
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
[souffle haletant]
327
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
[Kapono] C'est sur le bateau
qu'on les prépare
328
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
pour les replanter sous l'eau.
329
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
[Auli'i] Mmm ! Ça sent le corail.
330
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
[rires]
331
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
[Auli'i] Regardez !
Et ça, c'est quoi ?
332
00:25:11,640 --> 00:25:13,960
Beurk ! C'est visqueux.
333
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
[rires]
334
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Si on ne sait pas,
c'est de l'éponge.
335
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
[rires]
336
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
[Kapono] La préparation consiste
à percer un trou dessous.
337
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
[Danny] On doit décider
où le planter.
338
00:25:26,120 --> 00:25:28,960
Tout ça, c'est du tissu vivant,
donc on va...
339
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
[vrombissement de perceuse]
340
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
[Kapono] On va y fixer
une broche en métal,
341
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
et ça va stabiliser le corail
342
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
au moment où on le plantera
sous l'eau.
343
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
- [Kapono] Tiens.
- [Danny] Voilà.
344
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
- Oh !
- La vache !
345
00:25:43,920 --> 00:25:45,680
- Je rigole !
- T'es sérieux ?
346
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
[rires]
347
00:25:47,200 --> 00:25:48,600
Oh !
348
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
[Danny] C'est un problème systémique
avec les émissions de carbone.
349
00:25:53,080 --> 00:25:57,400
Cet océan est moins hospitalier
pour les récifs coralliens,
350
00:25:57,520 --> 00:26:01,480
à cause de l'acidification
et des changements de température.
351
00:26:02,160 --> 00:26:04,040
[Auli'i] Vous en aurez marre de moi !
352
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
- [Danny] T'es dans l'équipe.
- [rires]
353
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
[Danny] C'est dû
à la pollution terrestre.
354
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
Au ruissellement agricole.
355
00:26:10,160 --> 00:26:11,440
- [Alika] OK ?
- [Danny] Oui.
356
00:26:11,560 --> 00:26:13,880
[Danny] Aux fosses septiques
357
00:26:14,000 --> 00:26:16,120
qui se déversent dans l'océan.
358
00:26:19,120 --> 00:26:22,920
À l'utilisation des plaisanciers,
aux ancres, à tout ça réuni.
359
00:26:23,040 --> 00:26:26,680
Et au fait que les gens vont
dans l'eau sans avoir conscience
360
00:26:26,800 --> 00:26:30,120
de certaines particularités
de cet écosystème,
361
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
qu'ils ne savent donc pas respecter.
362
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
[Danny] Bonne plongée !
363
00:26:40,040 --> 00:26:42,680
[douce musique classique]
364
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
[respiration à la bouteille]
365
00:26:46,600 --> 00:26:48,120
[Danny] On peut juste se dire :
366
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
"C'est un énorme problème.
On ne peut rien faire".
367
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
Ou on peut se retrousser les manches,
s'y mettre,
368
00:26:54,560 --> 00:26:59,200
et espérer au mieux faire gagner
un peu de temps à l'humanité
369
00:26:59,320 --> 00:27:00,960
pour renverser la vapeur
370
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
afin que nos récifs survivent
jusqu'au siècle prochain.
371
00:27:04,560 --> 00:27:08,560
[la musique douce continue]
372
00:27:08,680 --> 00:27:11,000
[David] Dans ma tête,
une horloge fait tic-tac,
373
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
un peu comme une horloge
de fin du monde.
374
00:27:15,440 --> 00:27:18,120
Il doit être minuit moins deux.
375
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Quand on voit les efforts
de restauration
376
00:27:22,080 --> 00:27:25,600
qui prennent du temps et nécessitent
une main-d'œuvre importante,
377
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
on veut en faire le plus possible
378
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
pour accélérer le processus.
379
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
[Auli'i] On doit percer,
appliquer l'époxy,
380
00:27:36,040 --> 00:27:39,160
mettre une broche,
percer le fond de la mer,
381
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
rajouter de l'époxy,
puis le fixer là,
382
00:27:41,560 --> 00:27:45,000
et c'est la technique
qu'on doit utiliser
383
00:27:45,120 --> 00:27:47,720
en raison de la force de nos houles.
384
00:27:47,840 --> 00:27:50,520
On n'a pas vraiment
d'autre moyen de procéder.
385
00:27:50,640 --> 00:27:54,880
De cette façon, ces coraux resteront
là où on les a mis.
386
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
[vrombissement de perceuse]
387
00:27:57,600 --> 00:27:59,280
Mais c'est dur.
388
00:28:04,600 --> 00:28:08,160
[la musique continue]
389
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
[la musique s'atténue]
390
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
[Kiana] C'est l'une des créatures
les plus incroyables de la planète.
391
00:28:29,000 --> 00:28:32,760
C'est un rocher, une plante,
un animal, c'est tout à la fois.
392
00:28:32,880 --> 00:28:36,240
C'est notre ancêtre.
Le corail est...
393
00:28:37,120 --> 00:28:40,360
C'est une petite créature étonnante,
qui...
394
00:28:40,480 --> 00:28:43,160
Tous ces petits polypes coopèrent
395
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
pour survivre et s'épanouir,
et je trouve ça génial.
396
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
C'est une vraie communauté.
397
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
Comme ce qu'on essaye
de faire tous ensemble ici.
398
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
On construit quelque chose.
399
00:28:52,240 --> 00:28:55,800
Eux, c'est pareil, ils construisent
leur habitat. [rire]
400
00:28:59,560 --> 00:29:02,280
[David] Quoi que vous pensiez
du changement climatique,
401
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
il engendre des effets dramatiques.
402
00:29:05,120 --> 00:29:08,920
Tous les modèles météorologiques
dépendent des processus océaniques.
403
00:29:09,040 --> 00:29:12,000
La régulation du climat
dépend des processus océaniques.
404
00:29:13,320 --> 00:29:17,920
Le nombre de tempêtes de catégorie 5
augmentera d'année en année
405
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
à cause du changement climatique.
406
00:29:19,800 --> 00:29:23,440
La fréquence de ces tempêtes
à haute intensité
407
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
capables de causer des dégâts
sera plus élevée,
408
00:29:26,800 --> 00:29:29,520
donc le temps dont disposent
les récifs pour se rétablir
409
00:29:29,640 --> 00:29:32,240
avant l'événement suivant
sera réduit.
410
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
QUEENSLAND, AUSTRALIE
411
00:29:39,240 --> 00:29:45,560
- [chants d'oiseaux]
- [bourdonnement d'insectes]
412
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
[crépitement du feu]
413
00:29:48,840 --> 00:29:52,200
[cliquetis d'instrument en bois]
414
00:29:52,320 --> 00:29:56,320
[chant d'homme en Gunggay]
415
00:29:57,520 --> 00:30:03,880
- [chant d'homme en Gunggay]
- [coups secs de bâton]
416
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Ah, ah, oh, oh !
417
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
[Brian] Il est important de montrer
à nos ancêtres
418
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
que notre culture est encore forte.
419
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Qu'on l'entretient.
420
00:30:16,280 --> 00:30:19,200
[chante en Gunggay]
421
00:30:20,760 --> 00:30:22,000
[grésillements de cuisson]
422
00:30:22,120 --> 00:30:25,000
On doit continuer de témoigner
du respect à nos ancêtres
423
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
pour être protégés
quand on est là-bas.
424
00:30:27,160 --> 00:30:31,400
[le chant continue]
425
00:30:31,520 --> 00:30:32,760
[la chanson s'arrête]
426
00:30:32,880 --> 00:30:36,400
- [il commence une nouvelle chanson]
- [battement de bâton rapide]
427
00:30:45,680 --> 00:30:49,520
Brian, à propos de la pêche
et de la prise de poissons...
428
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
Dans notre langue,
"Guyu" signifie "poisson".
429
00:30:53,440 --> 00:30:57,240
[Shatner] Le récif
fait partie de nous.
430
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Nous vivons de ce récif.
Nous avons besoin du récif.
431
00:31:00,600 --> 00:31:02,640
S'il disparaît, on n'aura plus rien.
432
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
[Brian] Djilibiri !
433
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
[Shatner] Barramundi !
434
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
[Shatner] C'est comme si
on nous prenait notre passeport.
435
00:31:10,680 --> 00:31:13,200
Si le récif disparaît, nous aussi.
436
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
[en Gunggay]Je m'appelle Shatner Patterson,
437
00:31:18,040 --> 00:31:20,480
ce qui signifie "pierre".
438
00:31:21,120 --> 00:31:23,360
Je suis donc chanteur,
danseur et conteur
439
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
pour les danseurs
de Yarrabah Gunggandji.
440
00:31:25,600 --> 00:31:31,120
[conversation en Gunggay]
441
00:31:31,240 --> 00:31:34,680
Tu vois cette montagne,
cette chaîne montagneuse,
442
00:31:34,800 --> 00:31:37,320
le Murray Prior,
qui passe juste à côté,
443
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
puis s'étend
jusqu'à la Grande Barrière de Corail
444
00:31:40,200 --> 00:31:42,440
et au récif Moore.
C'est notre pays maritime.
445
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
Partout où on regarde,
c'est le pays de Gunggandji,
446
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
que l'on soit sur terre
ou dans l'océan.
447
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
[Juanita] Notre pays maritime
a besoin d'aide.
448
00:31:51,360 --> 00:31:54,000
J'ai vu la décoloration,
et ce n'est pas bon,
449
00:31:54,600 --> 00:31:58,600
surtout pour notre alimentation
car nous en dépendons.
450
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
[haut-parleur]Vous trouverez des douches
451
00:32:03,440 --> 00:32:06,240
directement derrière la zone
du pont de plongée.
452
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
Sur le côté gauche
du pont de plongée,
453
00:32:09,320 --> 00:32:11,840
vous verrez des escaliers
qui descendent à l'eau,
454
00:32:11,960 --> 00:32:15,280
pour faciliter l'accès à la plongée
avec masque et tuba.
455
00:32:17,960 --> 00:32:21,240
Au deuxième niveau du ponton
se trouve le pont supérieur.
456
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
Vous pouvez y accéder
457
00:32:23,280 --> 00:32:26,360
par le grand escalier
situé au milieu du ponton.
458
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Vous y trouverez des tables
et des sièges supplémentaires.
459
00:32:29,600 --> 00:32:31,120
Vous trouverez aussi notre bar
460
00:32:31,240 --> 00:32:33,880
qui sera ouvert à midi
pour des boissons.
461
00:32:35,920 --> 00:32:38,480
Il y a le laboratoire humide
de nos biologistes.
462
00:32:38,600 --> 00:32:41,400
[conversation inaudible]
463
00:32:41,520 --> 00:32:45,040
Nous nourrirons les poissons
aujourd'hui à 13 heures.
464
00:32:46,040 --> 00:32:48,120
Et le repas des poissons se déroulera
465
00:32:48,240 --> 00:32:51,640
à l'extrémité du ponton,
juste à côté du pont de plongée.
466
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
Nous vous rappelons
467
00:32:54,800 --> 00:32:58,720
qu'il est interdit de fumer
ou de vapoter à bord.
468
00:33:01,360 --> 00:33:05,000
Je m'appelle Frederick Lefoe.
Je suis un Gunggandji de Yarrabah.
469
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Je suis né et j'ai grandi
sur les mers que j'adore.
470
00:33:08,200 --> 00:33:10,880
Je suis très fier
d'être originaire du pays de la mer.
471
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Surtout d'y travailler,
c'est formidable.
472
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
Ce pays maritime est très important.
473
00:33:21,040 --> 00:33:23,800
C'est là que nous sommes nés
et que nous avons grandi,
474
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
et c'est où nous aimons aller
tous les jours,
475
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
surtout pour voir le récif.
476
00:33:28,920 --> 00:33:30,320
Il y a de l'action non-stop.
477
00:33:30,440 --> 00:33:33,000
[exclamations des plongeurs]
478
00:33:35,480 --> 00:33:39,120
[David] La Grande Barrière de corail
est le récif plus connu de la planète.
479
00:33:39,760 --> 00:33:43,440
Et par conséquent,
sa santé et son statut
480
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
sont une sorte de baromètre
pour les récifs du monde entier,
481
00:33:47,120 --> 00:33:49,440
mais c'est aussi un système menacé.
482
00:33:52,680 --> 00:33:56,360
Donc quand il y a un besoin,
un désir et une volonté de restaurer,
483
00:33:56,480 --> 00:34:00,000
on converge
vers un endroit appelé Moore Reef.
484
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
[conversations animées]
485
00:34:05,240 --> 00:34:07,880
[Juanita] Je veux
que mes petits-enfants viennent ici,
486
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
qu'ils nagent et qu'ils voient
les beaux poissons,
487
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
et surtout les coraux.
488
00:34:13,120 --> 00:34:17,120
[rires et cris d'enfants]
489
00:34:17,240 --> 00:34:21,800
Sur la terre ferme, il se passe
tellement de choses autour de nous.
490
00:34:21,920 --> 00:34:25,760
Mais quand on touche l'eau,
c'est si calme, c'est si paisible,
491
00:34:25,880 --> 00:34:27,680
on se sent apaisé.
492
00:34:30,560 --> 00:34:32,680
J'ai vu le travail
qu'ils ont accompli,
493
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
ils sont attentionnés et...
494
00:34:35,320 --> 00:34:38,080
Ils aiment l'environnement
et les gens.
495
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Ils sont là pour nous aider.
496
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
C'est l'un de mes objectifs,
le partage.
497
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
Parce que, sans ça...
On n'a rien si on ne partage pas.
498
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
[musique douce]
499
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
[David] Le site 1 de Moore Reef
existe depuis quatre ans.
500
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
La restauration a été incroyable.
501
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Même à l'œil nu,
je ne voyais aucun Reef Star.
502
00:35:02,480 --> 00:35:04,120
C'est pareil qu'en Indonésie,
503
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
la croissance du corail
a été plus rapide que prévu
504
00:35:07,160 --> 00:35:09,240
pour un corail indigène,
et c'est super.
505
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
Le récif se porte bien,
pas seulement les coraux.
506
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
Les poissons reviennent.
507
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
La biodiversité est dynamique.
508
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
On peut la sentir.
Jusque dans notre chair.
509
00:35:20,560 --> 00:35:23,120
En plongeant dans le récif Moore,
on peut l'entendre.
510
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
C'est multisensoriel.
511
00:35:25,960 --> 00:35:30,240
[musique féérique]
512
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
- [la musique s'atténue]
- [hélicoptère]
513
00:35:41,960 --> 00:35:44,840
[Frederick] Avant le récif,
j'étais charpentier,
514
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
je construisais des maisons.
515
00:35:47,680 --> 00:35:51,480
J'ai eu peur de plonger au début
car je n'avais jamais fait ça.
516
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Mais heureusement,
on a un super coach.
517
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
Il nous parlait à chaque étape.
518
00:35:56,440 --> 00:35:58,760
Je n'avais jamais vu un tel récif.
519
00:35:59,880 --> 00:36:02,080
S'il vous plaît,
mettez-vous sur le côté,
520
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
il y a une restauration de corail
en cours.
521
00:36:04,840 --> 00:36:07,440
[Frederick]Surtout l'expérience de la plongée
522
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
et le fait de le regarder grandir.
523
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
C'est vraiment splendide.
524
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Comme un flanc de montagne entier,
mais sous l'eau. [rires]
525
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
Comme une nouvelle expérience.
526
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
À Moore Reef,
on veut que ça se développe
527
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
et que la communauté
vienne nous aider
528
00:36:26,040 --> 00:36:27,600
à construire le récif.
529
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
J'ai moi-même
construit un Reef Star hier.
530
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
C'était incroyable.
531
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
Ce n'était pas si stressant que ça.
532
00:36:34,760 --> 00:36:36,960
C'était comme assembler des Lego.
533
00:36:37,080 --> 00:36:39,880
C'est le meilleur travail du monde.
534
00:36:42,920 --> 00:36:45,160
Le récif est si beau
qu'il m'a donné envie
535
00:36:45,280 --> 00:36:48,360
de m'en occuper et de le soigner
536
00:36:48,480 --> 00:36:50,760
et de rester ici pour toujours,
sur le récif,
537
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
de construire une maison dessus.
538
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Être comme Sandy dans Bob l'éponge.
539
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
[il rit]
540
00:36:58,000 --> 00:37:01,880
[musique classique dramatique]
541
00:37:25,000 --> 00:37:27,920
[Juanita] Ces dernières années,
je suis allée sur le récif,
542
00:37:28,040 --> 00:37:30,800
j'ai vu le changement,
j'ai vu le fond marin.
543
00:37:30,920 --> 00:37:34,560
Ils ont restauré les coraux,
et ça pousse.
544
00:37:35,160 --> 00:37:37,360
Moi aussi, j'ai aidé à le planter.
545
00:37:37,480 --> 00:37:39,840
J'ai été impressionnée de voir
qu'il a prospéré.
546
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
Je peux voir là où il a été planté.
547
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
[cliquetis et bruissements
de la vie marine]
548
00:37:45,120 --> 00:37:48,680
[la musique dramatique continue]
549
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
[Juanita] En tant que peuple Gunggandji,
550
00:37:54,960 --> 00:37:57,520
on doit revenir en arrière,
faire face à Mère Nature
551
00:37:57,640 --> 00:38:01,200
et regarder ce que génère
le changement climatique.
552
00:38:06,560 --> 00:38:08,640
La durabilité de notre chasse,
553
00:38:08,760 --> 00:38:11,000
c'est quelque chose
qu'il faut maintenir.
554
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
Sans ça, nos enfants n'auront rien.
555
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
[David] Selon moi,
Moore Reef est un excellent exemple
556
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
du fonctionnement des Reef Stars
sur la Grande Barrière.
557
00:38:32,120 --> 00:38:36,040
J'ai hâte de voir les coraux
se développer très rapidement
558
00:38:36,160 --> 00:38:38,480
et le récif sur lequel
on travaille se raviver.
559
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Mais on doit voir plus grand.
560
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
C'est comme ça qu'on réussira.
561
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
[haut-parleur]Si vous avez des questions,
562
00:38:45,200 --> 00:38:47,960
n'hésitez pas à vous adresser
à notre aimable personnel.
563
00:38:48,080 --> 00:38:51,520
[Shatner] Le monde change.
On assiste à une destruction massive.
564
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
On voit les récifs mourir.
565
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Plus de tempêtes,
des tempêtes infernales.
566
00:38:57,000 --> 00:39:01,600
Et il fait un peu plus chaud
qu'il y a 10 ou 20 ans.
567
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
Ça fait vraiment de la peine.
568
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Ça donne presque envie de pleurer.
569
00:39:08,920 --> 00:39:11,240
[haut-parleur]Excellente journée à vous
570
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
sur le ponton du Reef Magic.
571
00:39:16,880 --> 00:39:20,080
[Shatner] L'océan et la terre,
c'est ce qui nous nourrit.
572
00:39:20,720 --> 00:39:23,640
La terre n'est pas à nous,
c'est à elle qu'on appartient.
573
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
On n'est que des gardiens,
c'est tout.
574
00:39:35,080 --> 00:39:39,560
[l'homme crie en Gunggay]
575
00:39:39,680 --> 00:39:45,360
[chant en Gunggay]
Hou !
576
00:39:46,000 --> 00:39:49,080
[Darryl] Quand on fait une cérémonie
de la fumée, on ne fait pas...
577
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
que se connecter au pays,
578
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
on brûle aussi
579
00:39:54,280 --> 00:39:58,400
toutes les toxines
et toutes les mauvaises pensées.
580
00:39:58,520 --> 00:40:03,320
- [rire]
- [conversation inaudible]
581
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
[Darryl] Si on regarde
notre histoire,
582
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
on a été créés
pour veiller sur la terre.
583
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
On vient de la terre.
584
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
Quand notre temps sera révolu,
585
00:40:10,960 --> 00:40:13,160
on retournera d'où on vient.
586
00:40:14,520 --> 00:40:17,800
[parle en Gunggay]
587
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
[Darryl] Donc on retournera
à la Terre Mère.
588
00:40:22,960 --> 00:40:27,520
[musique douce]
589
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
[Juanita] J'ai nagé la nuit.
590
00:40:29,480 --> 00:40:32,640
Des coraux se reproduisaient,
c'était magnifique.
591
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
On se serait cru dans l'espace.
592
00:40:38,440 --> 00:40:40,960
Des petites bulles
tournoyaient tout autour de nous.
593
00:40:42,640 --> 00:40:47,640
[la musique s'intensifie,
mélodie angélique]
594
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
[la musique commence à s'estomper]
595
00:40:56,720 --> 00:40:58,480
[Juanita] Nous l'appelons Mère.
596
00:40:58,600 --> 00:41:01,960
C'est notre mère, elle subvient
à nos besoins, elle nous donne tout.
597
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
C'est Ma Boodja.
598
00:41:03,600 --> 00:41:06,040
Elle se met en colère
quand elle le veut.
599
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
Et elle vous le fera savoir.
600
00:41:10,280 --> 00:41:12,200
C'est une créature reproductrice.
601
00:41:14,880 --> 00:41:19,400
[musique douce et mélancolique]
602
00:41:23,000 --> 00:41:27,960
- [chant inaudible]
- [coups de bâton]
603
00:41:37,760 --> 00:41:40,440
[la musique s'estompe]
604
00:41:40,560 --> 00:41:44,080
[chant en Gunggay]
605
00:41:44,200 --> 00:41:46,080
[claquement saccadé de bâton de bois]
606
00:41:46,200 --> 00:41:48,320
[Shatner chante en Gunggay]
607
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
[claquement saccadé de bâton de bois]
608
00:41:58,040 --> 00:42:02,560
[Shatner chante en Gunggay]
609
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
MAKASSAR, INDONÉSIE
610
00:42:07,960 --> 00:42:10,640
[David] L'Indonésie
est un site phare de restauration.
611
00:42:10,760 --> 00:42:13,280
Cette restauration
est d'une ampleur inégalée
612
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
dans le monde, je crois.
613
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
- [Lily] Bonjour à tous !
- [homme] Bonjour !
614
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
[Lily] Encore une super journée !
615
00:42:20,320 --> 00:42:22,840
[tous] Hou ! Hou !
616
00:42:22,960 --> 00:42:27,040
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour
de restauration.
617
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
[David] Le programme
est un tel succès
618
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
qu'on invite les gens à venir voir
ce qui est possible.
619
00:42:32,880 --> 00:42:36,000
[inaudible]
620
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
[David] Ça devient
un terrain d'entraînement.
621
00:42:38,640 --> 00:42:41,560
Des ONG et des gouvernements
veulent venir apprendre
622
00:42:41,680 --> 00:42:44,960
comment nous travaillons
avec les communautés
623
00:42:45,080 --> 00:42:48,360
et quelles sont les méthodes à suivre
pour les appliquer à leurs récifs
624
00:42:48,480 --> 00:42:50,720
et tenter de faire la même chose.
625
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
[Lily crie]
Les héros de Reef Star !
626
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
[tous] Hou !
627
00:42:55,920 --> 00:42:56,920
Sur le bateau !
628
00:42:57,040 --> 00:43:00,880
Ce qu'il faut faire, c'est encourager
des milliers de personnes,
629
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
de communautés,
voire des dizaines de milliers,
630
00:43:03,440 --> 00:43:06,400
à reconstruire et restaurer
les récifs chez eux
631
00:43:06,520 --> 00:43:08,840
et à être responsables
de leurs propres récifs.
632
00:43:11,840 --> 00:43:15,640
[Auli'i] Des gens viennent
des Maldives, d'Australie,
633
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
d'Indonésie, du Kenya,
634
00:43:18,080 --> 00:43:20,960
et l'équipe d'Hawai'i
apprend énormément,
635
00:43:21,080 --> 00:43:22,920
et partage aussi ses connaissances.
636
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
C'est super de découvrir
les techniques qui marchent ou non.
637
00:43:27,040 --> 00:43:29,160
Et il n'y a aucune honte à l'admettre
638
00:43:29,280 --> 00:43:31,400
car c'est une plaque tournante
d'infos.
639
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
Ça marche ici.
640
00:43:33,120 --> 00:43:35,960
Espérons que quand on ira à Hawai'i,
ça marchera aussi.
641
00:43:36,080 --> 00:43:38,440
Si ça marche à Hawai'i,
ça marchera partout.
642
00:43:40,680 --> 00:43:44,640
[Danny] Rien ne m'a autant marqué
que Bontosua,
643
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
quand j'ai vu ces récifs restaurés.
644
00:43:47,240 --> 00:43:51,680
C'était bien au-delà de tout
ce que j'imaginais être possible.
645
00:43:51,800 --> 00:43:55,560
C'était magnifique.
Je n'arrivais pas à y croire.
646
00:43:55,680 --> 00:43:58,600
Même aujourd'hui, j'hallucine.
J'en parle à tout le monde.
647
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
Mais avant de le voir
de mes propres yeux,
648
00:44:04,240 --> 00:44:06,600
je ne comprenais pas vraiment.
649
00:44:07,440 --> 00:44:09,840
[conversations inaudibles]
650
00:44:11,400 --> 00:44:13,080
[Danny] En Indonésie,
651
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
la communauté de restauration
652
00:44:15,640 --> 00:44:16,960
était incroyable.
653
00:44:17,080 --> 00:44:20,080
Le fait que tout le monde
vienne accrocher les coraux
654
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
toujours avec le sourire...
655
00:44:21,920 --> 00:44:24,880
Et la quantité de travail
qu'ils peuvent abattre
656
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
en incluant toute la communauté,
c'est tout simplement époustouflant.
657
00:44:28,800 --> 00:44:31,080
C'est pas le truc
le plus beau du monde ?
658
00:44:33,880 --> 00:44:38,360
[Danny] C'est la preuve
que l'union fait la force.
659
00:44:39,440 --> 00:44:44,800
C'est sûrement la plus grosse
opération de restauration corallienne
660
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
que j'aie jamais vue.
661
00:44:47,280 --> 00:44:48,640
- [homme] 100 !
- D'accord.
662
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
[homme] Hou !
663
00:45:04,640 --> 00:45:07,920
[Auli'i] J'ai adoré décharger
les Reef Stars des bateaux.
664
00:45:08,040 --> 00:45:09,920
On nage, on nage, on nage,
665
00:45:10,040 --> 00:45:11,520
on n'a qu'un tuba,
666
00:45:11,640 --> 00:45:15,520
on fait un signe
et on nous passe le Reef Star.
667
00:45:15,640 --> 00:45:17,040
On plonge dans l'eau,
668
00:45:17,160 --> 00:45:20,120
on l'attrape et... [elle inspire]grande inspiration.
669
00:45:20,240 --> 00:45:23,080
On plonge jusqu'au fond,
670
00:45:23,200 --> 00:45:27,560
on l'installe,
puis on remonte à la surface.
671
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
Et on fait ça en boucle,
tout le temps qu'il faut,
672
00:45:30,520 --> 00:45:32,560
pour installer
les centaines de Reef Stars
673
00:45:32,680 --> 00:45:35,480
que la communauté a préparés
au préalable.
674
00:45:36,920 --> 00:45:39,040
C'est incroyable de voir...
675
00:45:39,840 --> 00:45:41,600
Au fond de l'océan,
676
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
de voir où sont les nouveaux sites
677
00:45:43,600 --> 00:45:46,280
par rapport aux sites
qui ont déjà six ans.
678
00:45:47,120 --> 00:45:49,200
C'est le jour et la nuit.
679
00:45:50,000 --> 00:45:53,480
Et en fait, eh bien, ça marche !
680
00:45:53,600 --> 00:45:56,680
Parfois, on peut voir les barres
des Reef Stars,
681
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
mais en général, non.
682
00:46:00,120 --> 00:46:04,280
[musique classique féerique]
683
00:46:05,520 --> 00:46:09,440
["Caro Mea"]
684
00:46:12,200 --> 00:46:14,560
[David] Un des moments
les plus magiques
685
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
a été d'emmener Danny
de Kuleana à Bontosua.
686
00:46:18,000 --> 00:46:22,160
On a décidé d'aller voir un récif
en bonne santé puis un récif malade.
687
00:46:22,280 --> 00:46:25,920
[rires] Au bout d'environ 40 minutes
de plongée,
688
00:46:26,040 --> 00:46:27,960
il a dit :
"Où est la restauration ?"
689
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
Il mimait "Où sont les Reef Stars ?"
690
00:46:30,360 --> 00:46:33,440
Donc j'ai écrit qu'il nageait
au-dessus depuis 40 minutes.
691
00:46:33,560 --> 00:46:36,280
C'était incroyable...
Il n'en revenait pas.
692
00:46:38,920 --> 00:46:42,520
[la musique classique continue]
693
00:46:54,400 --> 00:46:57,720
[Danny] À Bontosua...
J'ai été époustouflé.
694
00:46:57,840 --> 00:47:02,120
Je n'imaginais pas
qu'une restauration à cette échelle
695
00:47:02,240 --> 00:47:04,520
était possible.
696
00:47:04,640 --> 00:47:07,080
J'ai vu ce qu'ils ont fait
avec les Reef Stars,
697
00:47:07,200 --> 00:47:10,840
je suis allé au bloc scientifique,
là où ils ont planté,
698
00:47:10,960 --> 00:47:13,800
il y a quelques années,
de grandes sections de récifs.
699
00:47:13,920 --> 00:47:16,360
On ne voit pas
qu'il y a des Reef Stars,
700
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
que ça a été restauré.
701
00:47:17,880 --> 00:47:23,640
Ils ont restauré le récif,
qui était dans un état déplorable,
702
00:47:23,760 --> 00:47:27,360
et l'ont remis en état,
lui ont refait une santé.
703
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
On ne voit plus la différence.
704
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
[la musique classique s'intensifie]
705
00:47:39,160 --> 00:47:42,600
Il m'a fallu une demi-heure
pour réaliser
706
00:47:42,720 --> 00:47:46,640
qu'on nageait au-dessus
de ce qui avait été
707
00:47:46,760 --> 00:47:49,600
un cimetière de corail.
708
00:48:03,560 --> 00:48:08,240
J'ai été profondément touché
de voir ces récifs restaurés.
709
00:48:08,880 --> 00:48:12,200
[la musique classique
monte en crescendo]
710
00:48:19,960 --> 00:48:22,200
[la musique retombe]
711
00:48:22,320 --> 00:48:24,200
J'ai beaucoup appris ici.
712
00:48:24,320 --> 00:48:25,880
MARIO KALUHIOKALANI
PLONGEUR-RESTAURATEUR
713
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
La chose la plus importante
que j'ai apprise,
714
00:48:28,640 --> 00:48:33,800
c'est qu'il est possible de réaliser
une énorme restauration des récifs.
715
00:48:34,720 --> 00:48:36,320
Et honnêtement,
716
00:48:36,440 --> 00:48:39,120
les récifs qu'on a vus
sont spectaculaires,
717
00:48:39,240 --> 00:48:41,240
tout comme l'échelle du projet.
718
00:48:43,200 --> 00:48:47,000
J'ai envie de rentrer chez moi
et de planter des Reef Stars.
719
00:48:47,680 --> 00:48:51,160
Tout ce que je veux faire,
c'est commencer la production demain.
720
00:48:51,280 --> 00:48:53,720
Je me suis découvert une passion.
721
00:48:53,840 --> 00:48:58,440
[musique classique]
722
00:48:58,560 --> 00:49:01,800
[Auli'i] L'ampleur
de leurs opérations est immense,
723
00:49:01,920 --> 00:49:03,600
et si on pouvait reproduire
724
00:49:03,720 --> 00:49:06,960
ne serait-ce qu'un sixième à Hawai'i,
725
00:49:07,080 --> 00:49:10,320
je serais curieuse de voir
combien de poissons reviendraient.
726
00:49:12,560 --> 00:49:16,000
Quand je vois le travail accompli
au large de ces côtes,
727
00:49:16,120 --> 00:49:17,840
je me demande
728
00:49:17,960 --> 00:49:22,440
si c'est quelque chose
qu'on pourrait reproduire à Hawai'i.
729
00:49:22,560 --> 00:49:23,960
Je ne sais pas.
730
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
[Mario] Il y a quelques obstacles,
731
00:49:28,760 --> 00:49:33,000
mais c'est ce qu'on va faire,
et ce sera une vraie aventure.
732
00:49:33,120 --> 00:49:35,800
[la musique classique continue]
733
00:49:38,120 --> 00:49:40,560
[Mario] On lit sans cesse
des mauvaises nouvelles,
734
00:49:40,680 --> 00:49:42,840
alors ça fait du bien
de voir quelque chose
735
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
qui apporte une perspective positive.
736
00:49:45,440 --> 00:49:47,880
Et le fait d'y contribuer,
737
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
le fait de savoir qu'on peut
transformer notre environnement
738
00:49:51,920 --> 00:49:55,120
de manière positive,
739
00:49:55,240 --> 00:49:57,880
ça nous donne de l'espoir,
à mon équipe et à moi,
740
00:49:58,680 --> 00:50:01,560
et j'espère qu'on pourra donner
le même espoir à Hawai'i.
741
00:50:04,240 --> 00:50:05,960
[Alika] Quand ils sont revenus,
742
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
c'était pour de vrai,
c'était différent.
743
00:50:08,520 --> 00:50:11,880
La restauration écologique,
c'est maintenant et c'est possible.
744
00:50:15,080 --> 00:50:20,360
On peut restaurer les récifs
coralliens endommagés,
745
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
et ça change par rapport
à ce qu'on voit à Hawai'i.
746
00:50:23,240 --> 00:50:26,760
Maintenant qu'on opère sur des zones
de la taille d'un cours de tennis,
747
00:50:26,880 --> 00:50:30,160
peut-être qu'on change la donne
pour certaines espèces,
748
00:50:30,280 --> 00:50:32,800
sans pour autant restaurer
des écosystèmes entiers.
749
00:50:32,920 --> 00:50:34,960
[la musique classique s'atténue]
750
00:50:50,880 --> 00:50:53,800
[Alika] On a des permis
pour installer des Reef Stars.
751
00:50:53,920 --> 00:50:56,840
Ce sont les premiers
à être installés à Hawai'i.
752
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
C'était une étape décisive
753
00:50:59,440 --> 00:51:01,800
mais il y a encore
beaucoup de travail.
754
00:51:01,920 --> 00:51:03,880
On en est encore
à l'étape d'essais.
755
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Au moins, le processus est enclenché
756
00:51:06,360 --> 00:51:09,600
pour bâtir cette confiance
avec les agences de régulation.
757
00:51:11,880 --> 00:51:13,640
Le plus drôle, c'est qu'au départ,
758
00:51:13,760 --> 00:51:16,080
tout le monde disait
qu'on n'y arriverait pas.
759
00:51:16,880 --> 00:51:18,680
Si Danny n'avait pas été là,
760
00:51:18,800 --> 00:51:21,640
l'État n'aurait pas accordé
de permis à un jeune du coin,
761
00:51:21,760 --> 00:51:24,640
qui n'est pas un scientifique.
762
00:51:32,000 --> 00:51:34,320
[Danny] Et j'espère
qu'on va réaliser que oui,
763
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
c'est bien une solution
764
00:51:37,280 --> 00:51:39,960
qui a le potentiel
de sauver nos récifs à Hawai'i
765
00:51:40,080 --> 00:51:42,640
alors que leur déclin se poursuit,
766
00:51:42,760 --> 00:51:44,720
et que dans les siècles à venir,
767
00:51:44,840 --> 00:51:47,360
on leur donnera une base solide,
de la vigueur,
768
00:51:47,480 --> 00:51:49,640
et on restaurera
les zones à reconstruire
769
00:51:49,760 --> 00:51:53,080
grâce à cette technique
dont on ne pourra plus se passer.
770
00:51:54,560 --> 00:51:57,960
[Danny] On perce
dans le trou du Reef Star.
771
00:51:58,080 --> 00:52:01,560
On ne pose pas le Reef Star
avant de percer les trous.
772
00:52:01,680 --> 00:52:03,640
On met le Reef Star en place.
773
00:52:03,760 --> 00:52:05,880
On perce un trou
et on y insère la broche,
774
00:52:06,000 --> 00:52:08,200
puis on perce le suivant
pour que ça tienne.
775
00:52:08,320 --> 00:52:11,280
- On ne perce pas avant ?
- [Danny] Non...
776
00:52:11,400 --> 00:52:14,200
[David] Les coraux d'Hawai'i
poussent très lentement.
777
00:52:14,320 --> 00:52:18,080
Mais ils poussent aussi
de façon très dense.
778
00:52:18,680 --> 00:52:22,040
[Kapono] Toute l'époxy remonte...
[inaudible]
779
00:52:22,160 --> 00:52:25,560
Comment on va faire
pour visser et serrer ?
780
00:52:26,760 --> 00:52:28,480
Tu vois ce que je veux dire ?
781
00:52:28,600 --> 00:52:31,920
[David] Ce qu'on constate,
c'est que partout dans le monde,
782
00:52:32,040 --> 00:52:34,720
les coraux qu'on a mis
sur un Reef Star
783
00:52:34,840 --> 00:52:37,400
ont poussé beaucoup plus rapidement.
784
00:52:38,000 --> 00:52:43,080
Oui, c'est la première fois
qu'on fait ça. [rires]
785
00:52:43,200 --> 00:52:46,040
- [Kapono] La première fois...
- [Alika] Ne nous jugez pas.
786
00:52:46,160 --> 00:52:49,080
[Kapono] Quand on fait quelque chose
pour la première fois...
787
00:52:49,200 --> 00:52:51,280
[Danny] Oui, ça finit par marcher.
788
00:52:51,400 --> 00:52:53,040
Les eaux sont différentes ici.
789
00:52:53,160 --> 00:52:55,600
Les eaux sont beaucoup
plus profondes.
790
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
[Danny] Oui.
791
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
[David] Va-t-on voir
la même chose à Hawai'i ?
792
00:52:59,160 --> 00:53:03,040
Ces vieux coraux
sont durs à cultiver,
793
00:53:03,160 --> 00:53:06,480
mais grandiront-ils plus vite
si on les met sur des Reef Stars ?
794
00:53:06,600 --> 00:53:07,800
[Alika] Ça va ?
795
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
[Kapono] C'est le deuxième
plus costaud de notre équipe.
796
00:53:10,920 --> 00:53:12,360
[Alika] Je vais le tenir.
797
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
[David] Seul le temps nous le dira.
798
00:53:40,960 --> 00:53:44,320
[David] On est au beau milieu
de l'océan Pacifique.
799
00:53:44,440 --> 00:53:46,640
Donc la distance qui vous sépare
800
00:53:46,760 --> 00:53:49,680
de la prochaine masse de terre
est immense.
801
00:53:49,800 --> 00:53:51,480
C'est ça le fetch.
802
00:53:51,600 --> 00:53:54,400
C'est l'espace
sur lequel l'eau se déplace,
803
00:53:54,520 --> 00:53:56,560
accumule et développe son énergie,
804
00:53:56,680 --> 00:54:00,640
et paf, elle s'écrase
sur l'archipel hawaïen.
805
00:54:00,760 --> 00:54:04,920
Et la première chose qu'elle rencontre,
ce sont les Reef Stars. [rire]
806
00:54:06,720 --> 00:54:10,560
[musique douce]
807
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
- [vrombissement de perceuse]
- [musique en fondu]
808
00:54:35,280 --> 00:54:38,960
[Auli'i] C'était un moment historique
quand on les a plantés,
809
00:54:39,080 --> 00:54:42,000
mais c'est aussi un véritable test.
810
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
Est-ce qu'on aura le droit
de mettre plus de Reef Stars ?
811
00:54:47,040 --> 00:54:50,720
Est-ce qu'ils vont rester en place ?
812
00:54:54,480 --> 00:54:58,920
[musique douce et mélancolique]
813
00:55:21,640 --> 00:55:23,840
[Alika] Si le concept
fait ses preuves
814
00:55:23,960 --> 00:55:25,440
avec ces quelques Reef Stars,
815
00:55:25,560 --> 00:55:29,720
on sera autorisés à tester
un réseau de Reef Stars,
816
00:55:29,840 --> 00:55:33,080
et d'autres designs,
dans d'autres parties du monde.
817
00:55:37,360 --> 00:55:41,920
- [conversation inaudible]
- [rires]
818
00:55:48,000 --> 00:55:50,240
- [rires]
- [inaudible]
819
00:55:50,360 --> 00:55:51,960
[Alika] Oui, c'est bien !
820
00:55:52,080 --> 00:55:55,000
- [Auli'i] Oui !
- [Alika] Ça faisait longtemps.
821
00:55:55,120 --> 00:55:57,640
C'était plus facile que je pensais.
822
00:55:57,760 --> 00:56:01,840
C'est dur, mais quand même
plus facile que ce que je pensais.
823
00:56:02,720 --> 00:56:06,960
C'est conçu pour être permanent,
c'est ça ?
824
00:56:07,560 --> 00:56:09,240
Oui, donc c'est très bien.
825
00:56:10,360 --> 00:56:13,920
Mais...
c'est l'hiver qui nous inquiète.
826
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
- [Auli'i] Oui.
- [Kapono] Tu vois ?
827
00:56:16,320 --> 00:56:19,800
[musique sombre]
828
00:56:19,920 --> 00:56:22,240
[David] Les récifs coralliens
sont très vulnérables
829
00:56:22,360 --> 00:56:24,400
au moindre changement climatique.
830
00:56:24,520 --> 00:56:26,720
Ils sont très sensibles
831
00:56:26,840 --> 00:56:28,320
et c'est la raison pour laquelle
832
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
ils sont extrêmement vulnérables.
833
00:56:31,240 --> 00:56:33,960
Il suffit
d'une très légère modification
834
00:56:34,080 --> 00:56:36,120
pour que tout le système s'effondre.
835
00:56:36,960 --> 00:56:40,080
ARCHIPEL DE LAMU, KENYA
836
00:56:41,720 --> 00:56:44,240
[David] Le moindre dérèglement
837
00:56:44,360 --> 00:56:46,760
peut entraîner un problème majeur.
838
00:56:46,880 --> 00:56:50,680
Un réchauffement de quelques degrés
devient catastrophique.
839
00:56:50,800 --> 00:56:52,560
C'est ce qui s'est passé au Kenya.
840
00:56:53,360 --> 00:56:55,920
[l'homme parle en swahili]
Dieu vous garde. Ça va ?
841
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
Tout va bien ?
La pêche est bonne ?
842
00:56:58,240 --> 00:57:00,080
Des nouvelles de l'océan ?
843
00:57:03,480 --> 00:57:05,280
La pêche est difficile de nos jours.
844
00:57:05,400 --> 00:57:08,240
Le soleil tape très fort,
il y a du vent, tout est perturbé,
845
00:57:08,440 --> 00:57:10,320
ça ne va pas bien du tout.
846
00:57:11,760 --> 00:57:14,720
Il n'y a plus de poissons,
plus de langoustes,
847
00:57:14,880 --> 00:57:18,520
plus de poulpes,
les récifs sont détruits.
848
00:57:18,680 --> 00:57:21,280
Il suffit de comparer
avec la pêche avant.
849
00:57:21,400 --> 00:57:23,520
Avant, on faisait
de très grosses prises.
850
00:57:23,640 --> 00:57:26,000
Ça change, tout est différent.
851
00:57:26,120 --> 00:57:28,160
Et ça change rapidement.
852
00:57:28,280 --> 00:57:31,200
[propos inaudibles]
853
00:57:31,320 --> 00:57:33,520
Je me suis consacré
à la transmission,
854
00:57:33,640 --> 00:57:37,280
j'enseigne à la communauté
l'importance de la conservation,
855
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
au-delà des seuls coraux.
856
00:57:40,280 --> 00:57:43,880
HAJJ RAMADHAN
PLONGEUR-RESTAURATEUR
857
00:57:44,880 --> 00:57:46,720
Dès qu'on a commencé,
858
00:57:46,840 --> 00:57:48,880
on a fait participer le public.
859
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Il y avait des gens
qui s'y opposaient
860
00:57:52,960 --> 00:57:54,720
car ils ignoraient
ce qu'on faisait.
861
00:57:54,840 --> 00:57:59,400
[ils discutent en swahili]
862
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
Nos équipes de terrain
font partie de la communauté,
863
00:58:02,960 --> 00:58:05,080
et c'est vraiment important.
864
00:58:05,200 --> 00:58:06,800
Et ils sont en première ligne.
865
00:58:08,840 --> 00:58:12,400
Je ne veux pas donner
de fausses promesses aux communautés.
866
00:58:18,320 --> 00:58:21,120
[propos inaudibles]
867
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
[Hajj] Nos récifs se meurent,
868
00:58:23,920 --> 00:58:26,640
et on est sur le point de perdre
869
00:58:26,760 --> 00:58:29,680
nos ressources marines
presque partout.
870
00:58:30,160 --> 00:58:32,080
Il est temps de nous battre
871
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
pour restaurer les coraux,
car si on ne fait rien,
872
00:58:36,360 --> 00:58:38,080
je ne vois pas d'avenir pour nous
873
00:58:38,200 --> 00:58:40,080
après la disparition des récifs.
874
00:58:40,200 --> 00:58:42,080
Tout sera impacté,
même les poissons,
875
00:58:42,200 --> 00:58:47,200
et ça entraînera
d'autres catastrophes.
876
00:58:47,320 --> 00:58:52,000
[la musique sombre continue]
877
00:58:53,400 --> 00:58:55,960
[David] C'est terrible.
Ne nous voilons pas la face.
878
00:58:56,720 --> 00:59:00,760
Quand les ressources sont faibles,
la vie devient très dure
879
00:59:00,880 --> 00:59:03,720
et les gens
font tout ce qu'ils peuvent
880
00:59:03,840 --> 00:59:06,080
pour répondre à leurs besoins
et survivre.
881
00:59:07,720 --> 00:59:10,160
[en swahili]
Je suis Ahmed Hussein Shee.
882
00:59:10,920 --> 00:59:15,080
Je suis né dans un petit village
sur l'île de Pate.
883
00:59:17,040 --> 00:59:19,320
[la musique sombre continue]
884
00:59:21,000 --> 00:59:24,840
Je n'ai pas vraiment fait attention
à ce qui se passait à l'époque.
885
00:59:26,720 --> 00:59:28,160
J'étais focalisé sur la pêche.
886
00:59:28,480 --> 00:59:32,720
On ne mesurait pas
l'impact qu'on avait sur l'océan.
887
00:59:33,840 --> 00:59:39,360
On n'avait pas conscience
de ce qui se passait.
888
00:59:39,480 --> 00:59:43,560
[la musique sombre continue]
889
00:59:43,680 --> 00:59:49,440
Pour moi, c'était acquis.
890
00:59:50,120 --> 00:59:54,000
Je pensais que ça durerait toujours.
891
00:59:57,840 --> 01:00:01,200
[la musique sombre continue]
892
01:00:28,000 --> 01:00:30,640
[la musique s'atténue]
893
01:00:39,960 --> 01:00:42,760
[David] La restauration
avait commencé un an plus tôt,
894
01:00:42,880 --> 01:00:44,200
et tout se passait bien.
895
01:00:46,360 --> 01:00:48,280
[Hajj] Les récifs se portaient bien.
896
01:00:48,920 --> 01:00:51,800
On s'en occupait très bien.
897
01:00:51,920 --> 01:00:54,640
Notre récif était en train
de revenir.
898
01:00:55,440 --> 01:00:59,040
Une de mes plus belles réussites,
parmi tout ce que j'ai accompli,
899
01:00:59,160 --> 01:01:00,960
a été de voir le corail se développer.
900
01:01:01,080 --> 01:01:04,400
[musique sombre]
901
01:01:11,920 --> 01:01:16,840
[Ahmed] Quand j'ai rejoint
The Ocean Trust,
902
01:01:16,960 --> 01:01:20,080
ils avaient déjà terminé
la première phase de restauration.
903
01:01:20,200 --> 01:01:24,360
J'ai pu installer 90 Reef Stars.
904
01:01:25,920 --> 01:01:29,040
[la musique sombre continue]
905
01:01:36,400 --> 01:01:39,040
Avant la catastrophe,
906
01:01:40,240 --> 01:01:46,440
la température de l'eau a augmenté.
907
01:01:49,040 --> 01:01:51,840
[Hajj en anglais] Je n'ai jamais vu
de telles températures.
908
01:01:51,960 --> 01:01:54,280
On voyait des changements
presque tous les jours
909
01:01:54,400 --> 01:01:56,760
quand on allait
sur le site de restauration.
910
01:01:58,480 --> 01:02:01,760
On était là,
à regarder notre récif mourir.
911
01:02:04,480 --> 01:02:10,400
[Ahmed] Il s'est écoulé un mois
entre sa décoloration et sa mort.
912
01:02:16,920 --> 01:02:19,480
[David] Nos collègues de Lamu
nous ont contactés
913
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
et on a commencé à recevoir
des photos,
914
01:02:22,680 --> 01:02:24,480
et là, je me suis dit :
"Oh, mon Dieu !"
915
01:02:25,240 --> 01:02:27,920
Le corail du récif tout entier
était décoloré.
916
01:02:28,040 --> 01:02:30,760
Des récifs blancs,
des coraux blancs.
917
01:02:30,880 --> 01:02:32,280
Des coraux morts
918
01:02:32,400 --> 01:02:34,840
sur quasiment toutes les images,
919
01:02:34,960 --> 01:02:37,640
dans des zones
où on ne s'attendait pas à voir ça.
920
01:02:37,760 --> 01:02:41,600
[musique sombre]
921
01:02:41,720 --> 01:02:43,000
Lamu a été un vrai choc.
922
01:02:45,520 --> 01:02:50,520
[musique sombre]
923
01:02:50,640 --> 01:02:54,800
Ça nous a fait beaucoup de peine.
924
01:02:54,920 --> 01:02:59,560
On a dû accepter le fait
qu'on n'a aucun contrôle
925
01:02:59,680 --> 01:03:03,680
sur des phénomènes naturels
comme la température.
926
01:03:03,800 --> 01:03:07,440
Pour nous,
c'était le signal d'alarme.
927
01:03:07,760 --> 01:03:09,800
Trois, deux, un...
928
01:03:19,440 --> 01:03:23,720
[musique sombre]
929
01:03:30,400 --> 01:03:34,520
[Hajj] David Smith a pu donner
les explications scientifiques
930
01:03:34,640 --> 01:03:37,160
sur la destruction du récif corallien.
931
01:03:41,640 --> 01:03:43,880
[David] Le corail
est habituellement très coloré,
932
01:03:44,000 --> 01:03:46,520
et quand il commence à pâlir
puis à blanchir,
933
01:03:46,640 --> 01:03:49,920
il perd sa capacité à se nourrir
et à trouver de l'énergie,
934
01:03:50,040 --> 01:03:52,040
et il finit donc par mourir de faim.
935
01:03:52,160 --> 01:03:53,640
Et lorsqu'il meurt,
936
01:03:54,240 --> 01:03:57,280
des algues,
937
01:03:57,400 --> 01:03:59,280
du mucus et toutes sortes de choses
938
01:03:59,400 --> 01:04:01,720
commencent à se déposer
sur le squelette.
939
01:04:04,400 --> 01:04:06,360
Et là, on sait qu'il est mort.
940
01:04:07,720 --> 01:04:11,920
[musique sombre]
941
01:04:19,760 --> 01:04:25,560
[la musique sombre continue]
942
01:04:55,680 --> 01:04:58,320
[la musique disparaît]
943
01:04:58,440 --> 01:05:01,760
Certains des plus beaux,
comme les Acropora, ont tous disparu.
944
01:05:01,880 --> 01:05:04,720
Le corail table aussi,
et ça fait de la peine.
945
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Il y avait encore quelques espèces,
946
01:05:06,720 --> 01:05:09,720
mais c'est probablement
ce qui nous attend à l'avenir.
947
01:05:10,800 --> 01:05:14,320
La question est donc de savoir
si ça va favoriser la biodiversité.
948
01:05:27,880 --> 01:05:31,200
Lorsqu'on perd des espèces
dans un écosystème,
949
01:05:31,320 --> 01:05:35,080
cet écosystème est
beaucoup plus enclin à s'effondrer.
950
01:05:35,200 --> 01:05:39,120
Donc, la destruction des océans,
la santé marine,
951
01:05:39,240 --> 01:05:42,400
les tendances météorologiques,
la production alimentaire,
952
01:05:42,520 --> 01:05:43,800
l'économie mondiale...
953
01:05:43,920 --> 01:05:46,640
C'est fou de se dire
qu'on en est encore
954
01:05:46,760 --> 01:05:50,440
à débattre des conséquences
que ça pourrait avoir.
955
01:05:57,560 --> 01:05:59,240
Ceux-là ont survécu.
956
01:05:59,360 --> 01:06:03,320
L'autre,
celui qui est hérissé de pointes...
957
01:06:04,640 --> 01:06:06,280
C'est une espèce agressive,
958
01:06:06,400 --> 01:06:09,800
donc elles survit,
elle a tendance à dominer.
959
01:06:09,920 --> 01:06:11,960
D'où ces grosses taches.
960
01:06:12,080 --> 01:06:14,360
On ne peut pas se référer au passé
et dire :
961
01:06:14,480 --> 01:06:17,360
c'était comme ça il y a 20 ans,
on doit retrouver la même chose,
962
01:06:17,480 --> 01:06:20,040
parce que le monde change et...
963
01:06:20,680 --> 01:06:23,720
La meilleure façon d'avancer
est de répertorier les survivants
964
01:06:23,840 --> 01:06:26,120
et d'essayer d'augmenter
leur prolifération
965
01:06:26,240 --> 01:06:28,000
dans les zones
qui ne guériront pas.
966
01:06:28,120 --> 01:06:30,880
Une fois ces coraux installés,
967
01:06:31,000 --> 01:06:34,440
le système commence à se rétablir
et d'autres espèces arrivent.
968
01:06:35,080 --> 01:06:37,560
On n'en est plus à se dire :
"Ouf, le projet est sauvé"
969
01:06:37,680 --> 01:06:39,440
mais plutôt : "C'est quoi, ça ?"
970
01:06:39,560 --> 01:06:41,240
Y a-t-il assez de survivants
971
01:06:41,360 --> 01:06:43,920
pour organiser
un effort de restauration ?
972
01:06:44,040 --> 01:06:47,200
Et si on y parvient,
quelle forme le récif prendra-t-il ?
973
01:06:49,040 --> 01:06:51,880
[musique douce]
974
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
O'AHU, HAWAI'I
975
01:06:57,680 --> 01:07:00,160
[Mario] On y était presque.
Nos Stars étaient prêts.
976
01:07:00,280 --> 01:07:02,720
On pensait que les permis
seraient vite délivrés.
977
01:07:02,840 --> 01:07:05,280
On a évalué les Stars.
On les a descendus dans l'eau.
978
01:07:05,400 --> 01:07:08,520
On les a installés
et on s'est dit que c'était parti
979
01:07:08,640 --> 01:07:14,920
mais on a dû retirer tous les Stars
et maintenant on attend...
980
01:07:15,040 --> 01:07:20,000
- [sifflements d'air]
- [conversation inaudible]
981
01:07:20,120 --> 01:07:23,320
[Kiana] Les coraux existent
depuis si longtemps.
982
01:07:25,000 --> 01:07:29,600
Ce serait catastrophique d'apprendre
que nous, les humains,
983
01:07:29,720 --> 01:07:32,840
avons été la seule épreuve
qu'ils n'ont pas pu surmonter.
984
01:07:40,520 --> 01:07:43,920
Donc je suppose
qu'on va juste retirer ceux-là.
985
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Ils sont à quatre ou six mètres.
986
01:07:46,760 --> 01:07:48,960
Et si on fait les trois...
987
01:07:57,520 --> 01:08:00,560
[Alika] Si le problème,
présent ou à venir,
988
01:08:00,680 --> 01:08:02,120
est aussi grave qu'on le pense,
989
01:08:02,240 --> 01:08:05,160
il faut trouver des solutions
dès aujourd'hui.
990
01:08:07,560 --> 01:08:11,560
[la musique douce continue]
991
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
[David] Je comprends
l'importance des permis.
992
01:08:22,520 --> 01:08:24,920
Mais c'est vraiment frustrant,
993
01:08:25,040 --> 01:08:29,960
et c'est encore plus frustrant
quand on sait qu'en fait,
994
01:08:30,080 --> 01:08:33,360
Kuleana,
c'est la communauté hawaïenne.
995
01:08:33,480 --> 01:08:36,720
Ce n'est pas
une organisation externe.
996
01:08:36,840 --> 01:08:38,960
Ce sont des gens de la communauté.
997
01:08:41,840 --> 01:08:45,400
Ils veulent juste travailler
et reconstruire les récifs
998
01:08:45,520 --> 01:08:48,400
sur lesquels ils pêchent
depuis des années.
999
01:09:10,200 --> 01:09:12,520
[Alika] Maintenant,
on les ramène à la maison.
1000
01:09:16,600 --> 01:09:18,840
[la musique s'atténue]
1001
01:09:21,440 --> 01:09:24,880
- [musique douce et mélancolique]
- [sifflements de bouteille]
1002
01:09:26,480 --> 01:09:29,040
[Alika] Comment obtenir
les autorisations
1003
01:09:29,160 --> 01:09:31,440
que d'autres obtiendraient
plus rapidement ?
1004
01:09:31,560 --> 01:09:34,720
Si je peux trouver comment faire,
je le ferai.
1005
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
Il y a cette zone grise.
1006
01:09:37,400 --> 01:09:39,640
On n'a pas le droit
de trouver de solutions.
1007
01:09:39,760 --> 01:09:42,680
Je suis né et j'ai grandi à Hawai'i,
1008
01:09:42,800 --> 01:09:45,280
alors c'est extrêmement frustrant.
1009
01:09:45,400 --> 01:09:51,520
Comment gagne-t-on le droit
de gérer nos propres ressources ?
1010
01:09:51,640 --> 01:09:53,480
[rire] Je n'ai pas la réponse.
1011
01:09:54,840 --> 01:09:58,360
Mais je veux apprendre
et je suis prêt à tout faire pour.
1012
01:10:02,280 --> 01:10:04,480
[Kapono] Misons
sur l'ouverture d'esprit.
1013
01:10:04,600 --> 01:10:06,800
En fin de compte,
il ne nous reste que ça :
1014
01:10:06,920 --> 01:10:10,560
adoucir leur cœur
et ouvrir leur esprit
1015
01:10:10,680 --> 01:10:13,560
pour qu'ils voient
que c'est possible
1016
01:10:13,680 --> 01:10:16,280
et que ça marchera ici, à Hawai'i.
1017
01:10:17,680 --> 01:10:21,360
Oui, c'est vrai. J'ai bon espoir.
J'espère qu'on aura ces permis
1018
01:10:21,480 --> 01:10:24,280
et qu'ils nous autoriseront
à les installer correctement.
1019
01:10:28,000 --> 01:10:30,040
Si on peut montrer
1020
01:10:30,160 --> 01:10:32,400
que des gens sans diplômes
1021
01:10:32,520 --> 01:10:35,880
sont sur le terrain
et changent la donne...
1022
01:10:36,680 --> 01:10:38,080
pourquoi pas nous ?
1023
01:10:38,200 --> 01:10:40,640
[la musique mélancolique disparaît]
1024
01:10:49,120 --> 01:10:54,080
[musique douce]
1025
01:10:56,160 --> 01:10:59,480
ARCHIPEL DE LAMU, KENYA
1026
01:11:07,920 --> 01:11:10,080
[David] C'est bouleversant de voir
1027
01:11:10,200 --> 01:11:13,560
que quelque chose
qu'on a fait grandir n'a pas survécu.
1028
01:11:16,640 --> 01:11:18,360
Il n'y a plus d'options possibles,
1029
01:11:19,120 --> 01:11:23,280
à part tout donner pour trouver
une solution qui marchera.
1030
01:11:23,400 --> 01:11:26,320
Ce n'est pas parce qu'on est tombé
une fois
1031
01:11:26,440 --> 01:11:29,720
qu'on ne peut pas se relever
et continuer à avancer.
1032
01:11:32,200 --> 01:11:35,680
Parce que je pense
qu'on est tous et toutes persuadés
1033
01:11:36,840 --> 01:11:40,000
qu'on n'a pas encore exploré
toutes les options.
1034
01:11:41,560 --> 01:11:44,040
Il faut arrêter les ravages.
1035
01:11:44,640 --> 01:11:46,720
[David se racle la gorge] Absolument.
1036
01:11:50,840 --> 01:11:53,080
Il faut s'y mettre
et trouver une solution,
1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,280
ne rien lâcher et aller de l'avant.
1038
01:11:58,120 --> 01:11:59,640
C'est un nouveau défi,
1039
01:11:59,760 --> 01:12:02,440
mais c'est l'occasion
de trouver une solution.
1040
01:12:02,560 --> 01:12:05,200
Alors, les équipes
se préparent à nouveau :
1041
01:12:05,320 --> 01:12:07,480
"OK, on a encore un moyen d'avancer."
1042
01:12:10,240 --> 01:12:15,160
On ne laissera jamais tomber.
1043
01:12:17,200 --> 01:12:19,120
[Hajj en anglais]On n'abandonnera pas.
1044
01:12:19,240 --> 01:12:22,560
On va continuer
et utiliser ce qui reste
1045
01:12:22,680 --> 01:12:25,120
et on souhaite le meilleur
pour le récif.
1046
01:12:27,200 --> 01:12:31,200
[conversations inaudibles]
1047
01:12:38,280 --> 01:12:44,240
On fait ça pour le bien
de cette génération
1048
01:12:44,840 --> 01:12:51,360
et de la génération à venir.
1049
01:12:52,040 --> 01:12:55,240
[conversations inaudibles]
1050
01:13:07,120 --> 01:13:12,880
- [conversations inaudibles]
- [musique douce en fondu]
1051
01:13:14,720 --> 01:13:20,680
[Ahmed] On a besoin
de tout le monde sur Terre
1052
01:13:21,600 --> 01:13:26,400
pour essayer de préserver
les récifs coralliens
1053
01:13:27,480 --> 01:13:28,920
car l'océan est indispensable.
1054
01:13:31,200 --> 01:13:35,280
Notre existence dépend de l'océan.
1055
01:13:49,760 --> 01:13:52,200
[David] L'objectif est
que toute communauté insulaire
1056
01:13:52,320 --> 01:13:55,480
dispose des outils nécessaires
pour reconstruire
1057
01:13:55,600 --> 01:13:57,720
les récifs endommagés
qui ne guérissent pas
1058
01:13:57,840 --> 01:14:00,000
et ça devient une évidence.
1059
01:14:00,120 --> 01:14:02,120
Comme on le ferait pour nos cultures
1060
01:14:02,240 --> 01:14:04,080
si elles étaient en danger.
1061
01:14:04,200 --> 01:14:05,440
Il faut réparer l'océan
1062
01:14:05,560 --> 01:14:08,360
et fournir aux communautés
les outils pour le faire.
1063
01:14:13,680 --> 01:14:16,920
On ne peut pas restaurer
tous les récifs tout seuls.
1064
01:14:17,440 --> 01:14:18,800
C'est impossible.
1065
01:14:18,920 --> 01:14:22,160
Il faut donner les moyens
à des milliers,
1066
01:14:22,280 --> 01:14:25,520
voire à des dizaines de milliers
de personnes et de communautés,
1067
01:14:25,640 --> 01:14:28,400
de reconstruire et de restaurer
les récifs chez eux.
1068
01:14:28,520 --> 01:14:32,360
Et alors, on verra l'impact positif
sur les récifs.
1069
01:14:32,480 --> 01:14:34,880
C'est là qu'on commencera
à changer d'échelle,
1070
01:14:35,000 --> 01:14:38,920
quand ces milliers de communautés
feront ce qu'on fait,
1071
01:14:39,040 --> 01:14:43,280
à une échelle adaptée
aux récifs dont ils dépendent.
1072
01:14:43,400 --> 01:14:46,520
C'est notre méthode,
c'est le programme Sheba Hope Grows.
1073
01:14:46,640 --> 01:14:48,800
[grésillement]
1074
01:15:04,400 --> 01:15:09,160
À HAWAI'I, LES PERMIS DE PLANTER
DES RÉCIFS ONT ÉTÉ DÉLIVRÉS,
1075
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
ILS ONT TOUS SURVÉCU
AUX PREMIÈRES HOULES DE L'HIVER.
1076
01:15:12,400 --> 01:15:15,720
AU KENYA, 300 REEF STARS
ONT ÉTÉ REPEUPLÉS
1077
01:15:15,840 --> 01:15:18,320
AVEC DE NOUVEAUX FRAGMENTS
DE CORAUX RÉSISTANTS.
1078
01:15:18,440 --> 01:15:20,960
FRED ET SON ÉQUIPE ONT CRÉÉ
UN CENTRE DE FORMATION
1079
01:15:21,080 --> 01:15:22,600
DANS LE PAYS MARITIME
DE GUNGGANDJI
1080
01:15:22,720 --> 01:15:24,120
POUR FORMER DE JEUNES RANGERS
1081
01:15:24,240 --> 01:15:26,320
VENUS DE TOUTE
LA GRANDE BARRIÈRE DE CORAIL.
1082
01:15:26,440 --> 01:15:34,000
EN INDONÉSIE, PLUS D'UN MILLION
DE CORAUX ONT ÉTÉ RÉIMPLANTÉS.
1083
01:15:34,960 --> 01:15:37,600
L'ESPOIR EST CONTAGIEUX
1084
01:15:38,040 --> 01:15:40,920
PARTAGEZ CETTE HISTOIRE
1085
01:16:15,040 --> 01:16:21,040
Bonsoir, à bientôt,
je vous aime et je vous laisse.