1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,760 [rumore lieve di onde] 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,600 [rumore di onde sfuma] 5 00:00:36,200 --> 00:00:40,080 [rumori attutiti di vita sottomarina] 6 00:00:42,600 --> 00:00:46,400 [David] Le barriere coralline alimentano la salute degli oceani. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,640 Il loro impatto su altre regioni dell'oceano è enorme. 8 00:00:55,840 --> 00:00:59,240 [rumore lieve di onde] 9 00:01:01,440 --> 00:01:04,880 Chiunque sia colpito dalla salute degli oceani 10 00:01:05,000 --> 00:01:07,440 sarà colpito dalle barriere coralline. 11 00:01:07,560 --> 00:01:10,760 [musica sinistra] 12 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 La maggior parte delle nazioni ha barriere coralline. 13 00:01:27,640 --> 00:01:31,240 Quindi, se stiamo perdendo un quarto della vita marina, 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,880 è un esperimento ridicolo affidarsi al caso 15 00:01:35,000 --> 00:01:36,120 e vedere che succede. 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,040 È follia. Pura follia. 17 00:01:39,280 --> 00:01:42,040 [musica si intensifica] 18 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 [musica sfuma] 19 00:01:47,440 --> 00:01:52,960 [chiamata alla preghiera] 20 00:02:06,640 --> 00:02:08,320 [in makassar] Mi chiamo Samaila 21 00:02:09,920 --> 00:02:12,520 e sono nato nel 1967. 22 00:02:17,960 --> 00:02:20,440 - [risate di bambini] - [canto di gallo] 23 00:02:20,560 --> 00:02:23,800 Quando avevo 11 anni, 24 00:02:25,800 --> 00:02:28,960 passavo i pomeriggi dopo la scuola 25 00:02:31,320 --> 00:02:36,320 a pescare in mare. 26 00:02:38,760 --> 00:02:44,720 Uscivo a cercare crostacei e vongole giganti. 27 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 Ce n'erano tantissimi, 28 00:02:47,040 --> 00:02:50,800 perché la barriera corallina era vasta e rigogliosa. 29 00:02:50,920 --> 00:02:55,440 Erano ovunque. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 Li portavo a casa 31 00:02:58,840 --> 00:03:02,000 affinché mia madre potesse cucinarli. 32 00:03:05,240 --> 00:03:07,440 [rumore lieve di onde] 33 00:03:09,400 --> 00:03:11,280 [musica lieve] 34 00:03:26,200 --> 00:03:30,680 Le nostre barriere coralline erano meravigliose a quel tempo, 35 00:03:30,800 --> 00:03:35,320 per questo c'era pesce in abbondanza. 36 00:03:35,440 --> 00:03:40,040 C'erano tantissimi pesci qui a Bontosua. 37 00:03:47,760 --> 00:03:53,120 La dimensione dei coralli era… 38 00:03:53,240 --> 00:03:58,720 inimmaginabile, incredibile. 39 00:04:06,960 --> 00:04:08,800 [musica sfuma] 40 00:04:25,120 --> 00:04:30,800 Era così la vita a Bontosua. 41 00:04:33,120 --> 00:04:34,480 Poi è cambiata. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,960 - [canto di galli] - [vociare di bambini] 43 00:04:39,080 --> 00:04:45,040 Avevo circa 20 anni 44 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 quando è iniziata la distruzione. 45 00:04:50,440 --> 00:04:52,440 [versi di uccelli] 46 00:04:55,920 --> 00:04:58,640 [David] La prima volta che ho visto i coralli, 47 00:04:59,680 --> 00:05:02,600 quando sei in acqua e vedi queste strutture imponenti 48 00:05:02,720 --> 00:05:05,760 pareti di roccia a strapiombo, enormi crepacci, 49 00:05:05,880 --> 00:05:07,120 è tutto corallo. 50 00:05:08,360 --> 00:05:10,400 Quando vedo qualcosa in lontananza, 51 00:05:10,520 --> 00:05:12,880 come una città che spunta dall'oceano… 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,480 Mi emoziono solo al pensiero 53 00:05:16,600 --> 00:05:19,880 perché penso: "Wow! È un miracolo della vita." 54 00:05:21,920 --> 00:05:24,760 Sono David Smith, professore di Biologia marina, 55 00:05:24,960 --> 00:05:27,560 Senior Director of Sustainable Solutions di Mars 56 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 e Capo scienziato marino. 57 00:05:32,760 --> 00:05:36,160 Ci sono altri ecosistemi a rischio, 58 00:05:36,280 --> 00:05:39,200 ma penso che nessuno 59 00:05:39,320 --> 00:05:42,120 sia altrettanto prossimo al baratro. 60 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 [uomini parlano in makassar] 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,800 [grida e risate] 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,840 [Samaila] Quanto alla pesca con esplosivi, 63 00:05:56,800 --> 00:06:00,000 ci siamo resi conto del suo impatto distruttivo 64 00:06:00,120 --> 00:06:03,280 quando abbiamo visto la distruzione delle barriere coralline. 65 00:06:03,400 --> 00:06:06,920 I muri delle case crepati dalle vibrazioni. 66 00:06:09,200 --> 00:06:12,760 All'inizio eravamo contenti di approfittarne 67 00:06:12,880 --> 00:06:16,200 e raccogliere i pesci che galleggiavano a pelo d'acqua 68 00:06:16,320 --> 00:06:17,520 dopo le esplosioni, 69 00:06:19,680 --> 00:06:25,640 ma quando ci siamo resi conto che stavano distruggendo 70 00:06:26,480 --> 00:06:30,880 la nostra isola, le nostre case, 71 00:06:31,000 --> 00:06:36,600 ci siamo coalizzati per impedire che lo facessero qui. 72 00:06:39,120 --> 00:06:41,720 La barriera corallina è sbiancata, 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,560 è crollata, si è sbriciolata. 74 00:06:45,320 --> 00:06:51,280 È diventato tutto bianco molto rapidamente. 75 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 [rumore lieve di onde] 76 00:07:03,040 --> 00:07:06,320 [David] I reperti fossili ci dicono che è capitato diverse volte 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,960 che le barriere fossero vicine all'estinzione, 78 00:07:09,080 --> 00:07:11,840 sempre per via di grandi cambiamenti climatici, 79 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 ma non era mai successo che miliardi di persone 80 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 dipendessero direttamente o indirettamente da esse 81 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 per cibo o stabilità economica. 82 00:07:23,720 --> 00:07:26,080 Le conseguenze della scomparsa delle barriere 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 potrebbero essere più gravi che in passato 84 00:07:28,440 --> 00:07:30,720 e, allo stato attuale delle cose, 85 00:07:31,560 --> 00:07:33,200 il sistema potrebbe collassare. 86 00:07:33,320 --> 00:07:36,880 E se collasserà, saremo seriamente nei guai. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,240 L'umanità è nei guai. 88 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 [persone parlano in makassar] 89 00:07:44,600 --> 00:07:47,920 [David] Il ripristino di Bontosua è opera loro. 90 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 Non è che arriviamo qui, risolviamo i problemi del mondo 91 00:07:51,480 --> 00:07:53,680 e passiamo al problema successivo. 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,560 Stiamo agevolando il ripristino della loro barriera. 93 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 Non è la nostra. 94 00:07:58,880 --> 00:08:01,400 [uomo parla in makassar] 95 00:08:02,200 --> 00:08:05,080 [Samaila] All'inizio non sapevamo bene 96 00:08:05,200 --> 00:08:08,080 come si potessero piantare i coralli, 97 00:08:08,200 --> 00:08:12,320 se prendere del corallo in salute 98 00:08:12,440 --> 00:08:16,680 e ripiantarlo avrebbe funzionato, ma l'abbiamo fatto lo stesso. 99 00:08:18,280 --> 00:08:22,000 [parlano in makassar] 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,600 [Samaila] È bello incontrarsi tutti in acqua, 101 00:08:28,720 --> 00:08:31,320 tutte le famiglie che legano i coralli. 102 00:08:33,040 --> 00:08:36,880 [parlano in makassar] 103 00:08:41,320 --> 00:08:44,360 È un progetto che va avanti da 15 anni. 104 00:08:44,480 --> 00:08:49,120 Non so se l'avessero tenuto nascosto per scelta, o non fosse una priorità, 105 00:08:49,240 --> 00:08:52,880 ma certamente se ne era saputo pochissimo. 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Ero curioso di sapere cosa facessero. 107 00:08:59,800 --> 00:09:02,120 [musica lieve] 108 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 [rumori attutiti di vita sottomarina] 109 00:09:23,000 --> 00:09:27,040 Sono saltato in acqua e ho pensato: "Oh, mio Dio!" 110 00:09:27,160 --> 00:09:30,400 Sono riemerso e ho pensato: "Wow! 111 00:09:30,520 --> 00:09:32,080 Quest'immersione è stata… 112 00:09:33,160 --> 00:09:35,440 tra le più deprimenti che abbia mai fatto, 113 00:09:35,560 --> 00:09:37,320 ma anche tra le più eccitanti". 114 00:09:37,440 --> 00:09:41,600 Deprimente perché avevo dimenticato come potevano essere i coralli. 115 00:09:42,960 --> 00:09:45,200 [musica lieve continua] 116 00:10:27,760 --> 00:10:30,240 [musica si intensifica] 117 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 [David]È una barriera ricostruita dall'uomo. 118 00:11:15,240 --> 00:11:17,200 L'hanno ricostruita, 119 00:11:17,320 --> 00:11:20,920 sono passati da uno sterile cumulo di detriti 120 00:11:21,040 --> 00:11:25,120 a una barriera rigogliosa nel giro di tre o quattro anni. 121 00:11:25,240 --> 00:11:26,360 Non potevo crederci. 122 00:11:29,400 --> 00:11:33,520 Stavo guardando qualcosa che pensavo fosse ormai perduta. 123 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 È incredibile quello che si può fare. 124 00:11:36,520 --> 00:11:38,280 [musica termina] 125 00:11:40,440 --> 00:11:45,200 Le Reef Star hanno una struttura esagonale. 126 00:11:48,080 --> 00:11:51,760 Sono fatte di barre di metallo, disponibili ovunque, 127 00:11:51,880 --> 00:11:56,320 piegate in un certo modo e incrociate a formare sei zampe. 128 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Sono semplici e rapide da produrre 129 00:11:58,360 --> 00:12:00,600 se si usano materiali locali. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,400 Ora, in una barriera corallina sferzata dalle onde, 131 00:12:04,520 --> 00:12:06,920 è normale che i coralli si spezzino. 132 00:12:07,400 --> 00:12:09,120 Fa parte del ciclo naturale. 133 00:12:10,040 --> 00:12:13,920 Noi raccogliamo questi frammenti, li mettiamo nelle ceste 134 00:12:14,040 --> 00:12:16,400 e li utilizziamo per le Reef Star. 135 00:12:18,320 --> 00:12:22,480 Vanno attaccati bene, molto stretti, così che non si muovano. 136 00:12:22,600 --> 00:12:25,280 Nel giro di quattro o cinque giorni 137 00:12:25,400 --> 00:12:29,720 vedi lo scheletro del corallo che inizia a crescere sulle fascette. 138 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 E in tre o quattro settimane, 139 00:12:32,160 --> 00:12:34,840 il corallo inizia ad attaccarsi alla struttura 140 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 e a crescere sopra di essa. 141 00:12:37,440 --> 00:12:40,040 Quando si installano le Reef Star, che sono esagonali, 142 00:12:40,160 --> 00:12:42,040 con una struttura a nido d'ape, 143 00:12:42,160 --> 00:12:45,640 è possibile posizionarle sul fondale e unirle l'una all'altra, 144 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 e poi ancora a un'altra, in modo modulare, 145 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 a creare una rete molto resistente 146 00:12:51,720 --> 00:12:54,240 che sostiene la crescita attiva dei coralli. 147 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 Con il corallo sollevato rispetto al fondale 148 00:12:59,200 --> 00:13:02,240 di appena 20-30 centimetri, che è l'altezza magica, 149 00:13:02,360 --> 00:13:04,440 l'acqua può fluirvi all'interno 150 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 e il corallo cresce molto rapidamente. 151 00:13:10,480 --> 00:13:14,600 Tre o quattro volte più rapidamente rispetto alla crescita naturale, 152 00:13:16,080 --> 00:13:17,920 ed è straordinario. 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,680 [musica lieve] 154 00:13:25,680 --> 00:13:29,200 Sono vaste aree di barriera colorata e in salute. 155 00:13:34,240 --> 00:13:36,080 [musica lieve sfuma] 156 00:13:37,720 --> 00:13:41,640 [persone parlano in makassar] 157 00:13:41,760 --> 00:13:48,120 [Samaila] Abbiamo aspettato e la situazione è cambiata in meglio. 158 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Le barriere migliorano, siamo contenti. 159 00:13:52,920 --> 00:13:55,760 Dato che la barriera corallina ospita i pesci, 160 00:13:55,880 --> 00:14:00,960 il miglioramento delle sue condizioni 161 00:14:01,520 --> 00:14:04,080 ha prodotto un aumento dei pesci. 162 00:14:16,240 --> 00:14:22,200 La nostra isola ha ottenuto 163 00:14:22,320 --> 00:14:27,320 un riconoscimento a livello mondiale. 164 00:14:29,240 --> 00:14:33,480 È una benedizione per il nostro villaggio. 165 00:14:33,720 --> 00:14:39,600 È inaspettato che degli estranei vengano qui 166 00:14:39,720 --> 00:14:44,080 e ci procurino tali benefici. 167 00:14:46,440 --> 00:14:49,640 Sembrerà poco, ma per noi significa molto. 168 00:14:51,400 --> 00:14:54,160 [musica misteriosa] 169 00:14:55,960 --> 00:15:01,880 Su una parte della barriera corallina c'è scritto "HOPE". 170 00:15:02,000 --> 00:15:03,440 SPERANZA 171 00:15:03,560 --> 00:15:09,120 Per me, personalmente, significa che col passare dei giorni 172 00:15:11,400 --> 00:15:14,680 sempre più persone lo sapranno 173 00:15:14,800 --> 00:15:17,680 e saranno più motivate a Bontosua. 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,440 È quello che vogliamo. 175 00:15:27,240 --> 00:15:29,280 [musica misteriosa continua] 176 00:15:30,440 --> 00:15:33,320 [David] Di colpo, sembra esserci una soluzione. 177 00:15:33,440 --> 00:15:36,080 Ma… adesso? 178 00:15:38,880 --> 00:15:41,800 Se funziona qui, dove altro potrebbe funzionare? 179 00:15:41,920 --> 00:15:44,320 E fin dove possiamo spingerci? 180 00:15:47,240 --> 00:15:51,520 Sheba Hope Grows vuole portare quella speranza altrove 181 00:15:51,640 --> 00:15:55,120 e vedere se può funzionare in altri contesti ambientali. 182 00:15:56,920 --> 00:16:00,080 La Grande Barriera Corallina in Australia è un ecosistema unico. 183 00:16:00,200 --> 00:16:01,520 Dobbiamo testarlo lì. 184 00:16:02,960 --> 00:16:06,320 Nell'Africa Orientale, testiamolo lì. 185 00:16:06,440 --> 00:16:09,600 In mezzo al Pacifico, alle Hawaii, testiamolo lì. 186 00:16:11,640 --> 00:16:14,520 Vogliamo formare un esercito di costruttori di barriere. 187 00:16:14,640 --> 00:16:17,480 [parlano in makassar] 188 00:16:17,600 --> 00:16:21,040 [suona "I Can See Clearly Now" di Johnny Nash] 189 00:16:23,480 --> 00:16:28,760 # I can see clearly now The rain is gone # 190 00:16:31,400 --> 00:16:36,520 # I can see all obstacles in my way # 191 00:16:39,200 --> 00:16:44,160 # Gone are the dark clouds That had me blind # 192 00:16:44,840 --> 00:16:47,640 [musica dallo stereo]# It's gonna be a bright (bright) # 193 00:16:47,760 --> 00:16:50,800 # Bright (bright) sunshiny day # 194 00:16:52,720 --> 00:16:55,400 # It's gonna be a bright (bright) # 195 00:16:55,520 --> 00:16:58,680 # Bright (bright) sunshiny day # 196 00:17:02,320 --> 00:17:07,120 # I think I can make it now The pain is gone # 197 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 [radio si spegne] 198 00:17:12,680 --> 00:17:15,800 [Auliʻi] Le Hawaii sono la mia casa, lo saranno sempre. 199 00:17:19,000 --> 00:17:23,960 Ho lasciato le Hawaii da più di cinque anni 200 00:17:24,640 --> 00:17:27,560 e ancora non mi sento a casa in nessun altro posto. 201 00:17:28,600 --> 00:17:30,680 Mi manca casa. La mia famiglia è qui. 202 00:17:30,800 --> 00:17:33,240 Mia madre è la settima figlia del settimo figlio. 203 00:17:33,360 --> 00:17:35,560 Ho un sacco di cugini lì e… 204 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 Siamo solo io e il mio gatto a Los Angeles. 205 00:17:42,760 --> 00:17:45,880 [musica eterea] 206 00:17:46,000 --> 00:17:49,440 L’oceano, le montagne… 207 00:17:49,560 --> 00:17:50,720 È un luogo magico. 208 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 Ma per me, che sono cresciuta qui, 209 00:17:53,360 --> 00:17:54,880 era la normalità. 210 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 Finché non me ne sono andata. 211 00:18:00,800 --> 00:18:04,600 Sono Auliʻi Cravalho, nata e cresciuta a Kohala, Hawaii. 212 00:18:08,720 --> 00:18:11,920 Non ho mai fatto pesca subacquea, 213 00:18:12,040 --> 00:18:15,080 ma i miei zii e gli altri miei parenti sì. 214 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 Io volevo solo guardare le conchiglie. 215 00:18:19,320 --> 00:18:22,120 Nel freediving ti affidi alla forza dei polmoni. 216 00:18:22,240 --> 00:18:25,080 Dipende tutto dalla tua capacità fisica… 217 00:18:27,160 --> 00:18:29,160 [musica eterea continua] 218 00:18:30,680 --> 00:18:33,840 …e dal coraggio di scendere giù quanto vuoi 219 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 o quanto riesci a fare. 220 00:18:38,200 --> 00:18:40,320 È un’esperienza che ti calma. 221 00:18:42,520 --> 00:18:45,440 Sei in una barriera corallina rigogliosa e in salute. 222 00:18:45,560 --> 00:18:48,280 Ci sono piccoli schiocchi, lievi scoppiettii, 223 00:18:48,400 --> 00:18:51,720 c'è il gamberetto, il pesce che mangiucchia… 224 00:18:51,840 --> 00:18:55,080 Non mi ero resa conto che ci fosse musica sott'acqua. 225 00:18:56,160 --> 00:18:59,520 È meravigliosamente vivo. 226 00:19:05,360 --> 00:19:09,520 È incredibile stare laggiù e sentirsi piccoli. 227 00:19:12,000 --> 00:19:13,560 Sei completamente solo 228 00:19:13,680 --> 00:19:16,560 con i tuoi pensieri e le tue capacità laggiù. 229 00:19:17,760 --> 00:19:19,200 [musica sfuma] 230 00:19:21,800 --> 00:19:27,320 Lo sento quando scendo in freediving e ripristino i coralli. 231 00:19:31,840 --> 00:19:34,440 Ora vedo che tutto sta cambiando, 232 00:19:35,320 --> 00:19:38,280 e penso che vogliamo solo proteggerlo. 233 00:19:38,400 --> 00:19:40,840 Siamo disposti a fare qualsiasi cosa. 234 00:19:43,120 --> 00:19:44,680 [respira a fondo] 235 00:19:47,640 --> 00:19:50,120 [musica lieve] 236 00:19:55,920 --> 00:19:57,840 Lavorando con Kuleana Coral, 237 00:19:57,960 --> 00:20:01,280 ci concentriamo sui Kanaka 238 00:20:01,400 --> 00:20:05,480 o su popolazioni native delle Hawaii o nate e cresciute qui. 239 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 Quindi, il recupero di parole in lingua hawaiana, 240 00:20:08,520 --> 00:20:12,160 quando siamo stati vicinissimi a perdere la nostra lingua, 241 00:20:12,280 --> 00:20:15,680 perché per un paio di generazioni è stato proibito parlarla… 242 00:20:16,160 --> 00:20:18,520 Recuperarla e tornare alle nostre radici 243 00:20:18,640 --> 00:20:22,240 è ciò che caratterizza Kuleana Coral. 244 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 [musica sfuma] 245 00:20:31,600 --> 00:20:34,240 [David] Ciò che mi ha convinto a lavorare con Kuleana 246 00:20:34,360 --> 00:20:36,760 è stato il loro impegno nel ripristino, 247 00:20:36,880 --> 00:20:40,000 che portano avanti nel tempo libero, part-time, 248 00:20:40,120 --> 00:20:42,160 pur vivendo una vita normale. 249 00:20:44,800 --> 00:20:47,760 [Kapono] Se vuoi essere sicura, sul computer… 250 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 - [Auliʻi] Sì. - Se risali troppo in fretta 251 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 questa barra si illuminerà… 252 00:20:52,880 --> 00:20:55,320 [David] Sono del tutto integrati nella comunità. 253 00:20:55,440 --> 00:20:57,240 La loro missione è simile alla nostra. 254 00:20:57,360 --> 00:21:00,680 Sono ex pescatori, ambientalisti e scienziati, 255 00:21:00,800 --> 00:21:02,520 tutti della comunità. 256 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 [Kapono] Nella mia vita c'è sempre stato il surf, la pesca, 257 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 le immersioni, ma… 258 00:21:08,640 --> 00:21:12,480 non avevo mai pensato di restituire qualcosa all’oceano. 259 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 [Auliʻi] Ok. E poi… 260 00:21:14,600 --> 00:21:19,480 [Kapono] L’obiettivo di Kuleana è ripristinare l’ecosistema marino 261 00:21:19,600 --> 00:21:21,840 attraverso il ripristino dei coralli. 262 00:21:23,320 --> 00:21:26,040 Ma è solo la punta dell’iceberg. 263 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 In un’ottica più ampia, 264 00:21:34,800 --> 00:21:39,160 si tratta di fare in modo che la popolazione locale 265 00:21:39,280 --> 00:21:41,440 possa essere autosufficiente, 266 00:21:41,560 --> 00:21:44,520 sia economicamente che dal punto di vista alimentare 267 00:21:45,240 --> 00:21:49,400 o dell’assorbimento dell’energia delle onde. Le coste… 268 00:21:49,520 --> 00:21:51,320 Se perdiamo le coste, 269 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 perderemo la terra e perderemo le nostre case. 270 00:21:58,480 --> 00:22:01,480 [Alika] Da piccolo non prestavo attenzione ai coralli. 271 00:22:01,600 --> 00:22:04,320 Erano solo sassi tra cui vivevano i pesci. 272 00:22:04,440 --> 00:22:07,280 Ci preoccupavamo solo dei pesci, essendo pescatori. 273 00:22:07,400 --> 00:22:12,120 Se prendi, devi anche dare. Ci dev'essere equilibrio. 274 00:22:12,240 --> 00:22:15,200 Erano solo conversazioni informali, 275 00:22:15,320 --> 00:22:17,640 soprattutto tra me e Kapono mentre pescavamo. 276 00:22:17,760 --> 00:22:20,440 Era molto meno abbondante di prima. 277 00:22:20,560 --> 00:22:25,040 Ci siamo detti: "Questa roba ha fatto tanto per noi. Che facciamo?" 278 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 È iniziata così. 279 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 Prendevamo i pesci. Ora vogliamo che prosperino. 280 00:22:29,160 --> 00:22:30,880 Semplicemente questo. 281 00:22:31,560 --> 00:22:34,800 Puntiamo a un futuro di abbondanza, 282 00:22:36,520 --> 00:22:40,040 e una barriera corallina in salute fa parte di questo futuro. 283 00:22:43,600 --> 00:22:46,160 [Alika] Abbiamo tempo per le ceste… 284 00:22:46,280 --> 00:22:50,680 Ho cercato "lavori per sub" su Craigslist, ho aggiunto "scienza", 285 00:22:50,800 --> 00:22:55,200 e ho visto un annuncio che diceva: "Pescatore cerca scienziato". 286 00:22:56,040 --> 00:23:00,520 "Per…" E poi: "Scienziato/Sub". Ho pensato: "Perfetto!" 287 00:23:01,160 --> 00:23:04,680 Ho chiamato, e il resto è storia. 288 00:23:04,800 --> 00:23:06,160 [vociare indistinto] 289 00:23:06,280 --> 00:23:08,400 Mi chiamo Danny DeMartini. 290 00:23:08,520 --> 00:23:11,120 Sono Scienziato capo di Kuleana Coral Restoration. 291 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 [vociare indistinto] 292 00:23:13,480 --> 00:23:14,760 [Alika] Ok. Bene. 293 00:23:15,880 --> 00:23:19,000 A Kuleana il lavoro prevede molte immersioni. 294 00:23:19,120 --> 00:23:22,760 Dobbiamo scendere in profondità e lavorare a mano. 295 00:23:22,880 --> 00:23:24,400 È un lavoro pesante. 296 00:23:25,960 --> 00:23:28,080 [musica drammatica] 297 00:23:32,440 --> 00:23:34,280 [respiri di sub] 298 00:23:37,680 --> 00:23:40,640 [Danny] Il nostro sistema qui alle Hawaii è unico. 299 00:23:41,400 --> 00:23:44,600 La nostra isola si trova in mezzo al Pacifico. 300 00:23:44,720 --> 00:23:48,440 Ci arriva un’enorme quantità di energia 301 00:23:48,560 --> 00:23:50,880 dall’altra parte del Pacifico tutto l’anno. 302 00:23:51,000 --> 00:23:55,400 Veniamo colpiti più di tutti dalle tempeste. 303 00:23:58,040 --> 00:24:00,000 [Kiana] I coralli tendono a franare, 304 00:24:00,120 --> 00:24:03,200 finiscono nella sabbia e non ricevono luce solare, 305 00:24:03,320 --> 00:24:07,040 non ricevono alcun nutrimento e iniziano a morire. 306 00:24:07,160 --> 00:24:10,080 Noi proviamo a dare a quei coralli una seconda vita. 307 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 [musica drammatica] 308 00:24:22,920 --> 00:24:25,360 [Kapono] Diventa una palla da bowling sott'acqua, 309 00:24:25,480 --> 00:24:29,120 una squadra di demolitori che, tra onde e correnti, 310 00:24:29,240 --> 00:24:31,600 abbatte altri coralli. 311 00:24:34,280 --> 00:24:38,800 Noi cerchiamo i tessuti vivi, devono essere sani, 312 00:24:38,920 --> 00:24:42,520 poi portiamo tutti i coralli in superficie. 313 00:24:47,800 --> 00:24:52,440 [musica si intensifica] 314 00:24:56,640 --> 00:24:58,080 [musica sfuma] 315 00:25:00,040 --> 00:25:02,360 [Kapono] Li prepariamo sulla barca 316 00:25:02,480 --> 00:25:04,680 per essere impiantati sott’acqua. 317 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 [Auliʻi] Mmm! Profuma di corallo. 318 00:25:06,840 --> 00:25:08,640 [ridono] 319 00:25:09,200 --> 00:25:11,520 [Auliʻi] Guardate! Questi cosa sono? 320 00:25:11,640 --> 00:25:13,960 Bleah! Sono viscidi. 321 00:25:14,080 --> 00:25:15,600 [ridono] 322 00:25:15,720 --> 00:25:18,480 - Se non sai cos'è, chiamala spugna. - [ridono] 323 00:25:20,280 --> 00:25:23,680 [Kapono] La preparazione consiste nel praticare un foro alla base. 324 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 [Danny] Capiamo dove vogliamo piantarli. 325 00:25:26,120 --> 00:25:28,840 È tutto tessuto vivo, quindi ora… 326 00:25:32,320 --> 00:25:35,040 [Kapono] …ci infiliamo un perno di metallo 327 00:25:35,160 --> 00:25:39,400 che stabilizzerà il corallo quando lo pianteremo sott’acqua. 328 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 - [Kapono] Tieni questo. - [Danny] Così. 329 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 - Ahi! - Amico! 330 00:25:43,920 --> 00:25:45,680 - Sto scherzando. - Amico! Ah! 331 00:25:45,800 --> 00:25:47,080 [ridono] 332 00:25:47,200 --> 00:25:48,600 Cavolo! 333 00:25:50,120 --> 00:25:52,960 [Danny] Le emissioni di carbonio sono un problema sistemico. 334 00:25:53,080 --> 00:25:57,400 Questo oceano sta diventando meno ospitale per le barriere 335 00:25:57,520 --> 00:26:01,480 per via dell'acidificazione, dei cambiamenti di temperatura. 336 00:26:02,160 --> 00:26:04,040 [Auliʻi] Vi stancherete di me! 337 00:26:04,160 --> 00:26:05,840 - [Danny] Sei dei nostri. - [ridono] 338 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Danny] L'inquinamento proveniente da terra, 339 00:26:08,360 --> 00:26:10,000 il deflusso agricolo. 340 00:26:10,120 --> 00:26:11,560 - [Alika] Andata? - [Danny] Sì. 341 00:26:11,680 --> 00:26:12,880 [Danny] I pozzi neri, 342 00:26:13,000 --> 00:26:16,040 i canali di scolo che si gettano nell’oceano. 343 00:26:19,120 --> 00:26:22,920 L’inquinamento nautico, le ancore. Tutto quanto, no? 344 00:26:23,040 --> 00:26:24,920 Le persone che, in acqua, 345 00:26:25,040 --> 00:26:28,680 non prestano attenzione ad alcuni dettagli dell’ecosistema 346 00:26:28,800 --> 00:26:32,000 in cui si immergono e non sanno trattarlo con rispetto. 347 00:26:35,000 --> 00:26:36,520 [Danny] Buona immersione! 348 00:26:40,040 --> 00:26:41,640 [musica lieve] 349 00:26:44,400 --> 00:26:45,960 [respiro di sub] 350 00:26:46,600 --> 00:26:48,440 [Danny] Puoi startene lì a dire: 351 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 "È un problema enorme, ma che vuoi farci?", 352 00:26:51,000 --> 00:26:54,440 o puoi rimboccarti le maniche, metterti al lavoro 353 00:26:54,560 --> 00:26:56,400 e, nel migliore dei casi, 354 00:26:56,520 --> 00:26:59,200 far guadagnare all'umanità un po' di tempo 355 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 in modo da invertire la rotta 356 00:27:01,080 --> 00:27:04,440 così che le barriere possano arrivare al prossimo secolo. 357 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 [musica lieve continua] 358 00:27:08,600 --> 00:27:11,240 [David] Nella mia testa c'è un orologio che ticchetta, 359 00:27:11,360 --> 00:27:13,280 una specie di orologio dell’Apocalisse. 360 00:27:15,440 --> 00:27:18,160 E mancano pochi minuti alla mezzanotte. 361 00:27:19,880 --> 00:27:22,080 Quando assisti a interventi di ripristino 362 00:27:22,200 --> 00:27:26,160 che richiedono tempo e un'alta intensità di lavoro, 363 00:27:26,280 --> 00:27:30,720 vuoi fare il possibile per poter accelerare il processo. 364 00:27:33,120 --> 00:27:35,920 [Auliʻi] Dobbiamo trapanare, applicare la resina, 365 00:27:36,040 --> 00:27:39,160 inserire un perno, trapanare il fondale marino, 366 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 mettere altra resina e poi fissarlo lì, 367 00:27:41,560 --> 00:27:45,000 ed è una procedura necessaria 368 00:27:45,120 --> 00:27:47,720 per via della forza delle nostre mareggiate, 369 00:27:47,840 --> 00:27:50,520 non c'è modo di aggirarla. 370 00:27:50,640 --> 00:27:54,880 Come dire, questi coralli resteranno dove li abbiamo fissati. 371 00:27:57,680 --> 00:27:59,080 Ma è dura. 372 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 [musica continua] 373 00:28:22,480 --> 00:28:24,320 [musica sfuma] 374 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 [Kiana] È una delle creature più incredibili del pianeta. 375 00:28:29,000 --> 00:28:32,760 È una roccia, una pianta, un animale, tutto. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,400 È il nostro antenato. 377 00:28:34,520 --> 00:28:36,160 Il corallo è… 378 00:28:37,120 --> 00:28:40,360 una creaturina incredibile che… 379 00:28:40,480 --> 00:28:43,160 Sono tanti piccoli esserini che lavorano insieme 380 00:28:43,280 --> 00:28:45,880 per sopravvivere e prosperare, ed è stupendo. 381 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 In pratica, è una comunità. 382 00:28:47,920 --> 00:28:50,520 Che poi è quello che cerchiamo di fare qui. 383 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 Cerchiamo di costruire qualcosa. E loro fanno questo. 384 00:28:54,080 --> 00:28:55,800 Costruiscono case. [ridacchia] 385 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 [David] A prescindere da come la si pensi, 386 00:29:01,960 --> 00:29:04,520 il cambiamento climatico sta avendo effetti epocali. 387 00:29:05,120 --> 00:29:08,920 I modelli meteorologici dipendono dai processi oceanici. 388 00:29:09,040 --> 00:29:12,200 La regolazione del clima dipende dai processi oceanici. 389 00:29:13,320 --> 00:29:17,960 Il numero di tempeste di categoria 5 aumenterà di anno in anno 390 00:29:18,080 --> 00:29:19,880 per via dei cambiamenti climatici. 391 00:29:20,000 --> 00:29:23,600 Avremo una maggiore frequenza di queste tempeste ad alta intensità 392 00:29:23,720 --> 00:29:26,680 che provocano danni, il che significa, in sostanza, 393 00:29:26,800 --> 00:29:29,640 che le barriere avranno meno tempo per riprendersi 394 00:29:29,760 --> 00:29:32,240 tra un evento e l’altro. 395 00:29:39,240 --> 00:29:42,120 - [versi di uccelli] - [ronzio di insetti] 396 00:29:48,840 --> 00:29:52,200 [suono ritmico di strumento] 397 00:29:52,320 --> 00:29:55,960 [uomo canta in gunggay] 398 00:29:58,520 --> 00:30:00,560 [canto continua] 399 00:30:07,760 --> 00:30:09,160 Ah-ah, oh-oh! 400 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 [Brian] È importante dimostrare ai nostri antenati 401 00:30:12,480 --> 00:30:16,160 che la nostra cultura è ancora forte, che la salvaguardiamo. 402 00:30:16,280 --> 00:30:19,200 [canta in gunggay] 403 00:30:22,120 --> 00:30:25,000 Dobbiamo mostrare rispetto ai nostri antenati 404 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 per avere la loro protezione. 405 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 [canto continua] 406 00:30:31,520 --> 00:30:32,760 [canto termina] 407 00:30:32,880 --> 00:30:36,400 - [uomo canta un’altra canzone] - [colpi ritmici] 408 00:30:45,680 --> 00:30:49,520 Brian, parliamo di pesca, della raccolta del pesce. 409 00:30:49,640 --> 00:30:51,400 "Guyu" significa "pesce". 410 00:30:53,440 --> 00:30:57,240 [Shatner] La barriera è parte di noi. È ciò che siamo. 411 00:30:57,880 --> 00:31:00,480 La barriera ci dà la vita. Ne abbiamo bisogno. 412 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 Senza di essa, non avremo niente. 413 00:31:02,760 --> 00:31:04,000 [Brian] Djilibiri! 414 00:31:04,120 --> 00:31:06,000 [Shatner] Djilibiri! Barramundi. 415 00:31:06,720 --> 00:31:09,560 [Shatner]È come toglierci il passaporto. 416 00:31:10,680 --> 00:31:13,200 Se la barriera scompare, scompariamo anche noi. 417 00:31:15,200 --> 00:31:17,920 [parla in gunggay] Mi chiamo Shatner Patterson, 418 00:31:18,040 --> 00:31:20,480 il mio nome significa "roccia". 419 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Sono un cantastorie e un ballerino 420 00:31:23,640 --> 00:31:25,480 degli Yarrabah gunggandji dancers. 421 00:31:27,080 --> 00:31:29,480 [parlano in gunggay] 422 00:31:31,240 --> 00:31:34,680 Vedete quella montagna laggiù, la Murray Prior Range, 423 00:31:34,800 --> 00:31:37,320 la Murray Prior, corre lungo questo tratto 424 00:31:37,440 --> 00:31:40,040 e si estende fino alla Grande Barriera Corallina, 425 00:31:40,160 --> 00:31:42,600 al Moore Reef, è la nostra Nazione del Mare. 426 00:31:42,720 --> 00:31:47,080 È tutto territorio gunggandji, sia la terraferma che l’oceano. 427 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 [Juanita] La nostra Nazione del Mare ha bisogno di aiuto. 428 00:31:51,360 --> 00:31:54,000 Ho visto lo sbiancamento, e non va bene, 429 00:31:54,600 --> 00:31:58,600 soprattutto per le risorse alimentari dalle quali dipendiamo. 430 00:32:00,960 --> 00:32:03,320 [donna dall’altoparlante] Troverete le docce 431 00:32:03,440 --> 00:32:06,240 dietro l'area del ponte d'immersione. 432 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 Sul lato sinistro del ponte d'immersione 433 00:32:09,320 --> 00:32:11,840 troverete la scala che scende in acqua 434 00:32:11,960 --> 00:32:15,200 per agevolare l'accesso allo snorkeling. 435 00:32:17,960 --> 00:32:21,240 Al secondo livello c’è il solarium. 436 00:32:21,360 --> 00:32:23,160 Potrete accedere al solarium 437 00:32:23,280 --> 00:32:26,320 utilizzando le scale al centro della nostra barca. 438 00:32:26,440 --> 00:32:29,440 Sul solarium troverete altri tavoli e posti a sedere. 439 00:32:29,560 --> 00:32:31,120 Troverete anche il bar 440 00:32:31,240 --> 00:32:33,880 che sarà aperto durante il pranzo per le bevande. 441 00:32:36,040 --> 00:32:38,800 C'è anche un laboratorio umido per i biologi marini. 442 00:32:38,920 --> 00:32:41,400 [vociare indistinto] 443 00:32:41,520 --> 00:32:45,040 Alle 13 daremo da mangiare ai pesci. 444 00:32:46,040 --> 00:32:51,560 Questa attività si terrà vicino al ponte per le immersioni. 445 00:32:51,680 --> 00:32:53,720 Vi ricordiamo gentilmente 446 00:32:54,800 --> 00:32:58,720 che sulla barca non si può fumare né usare sigarette elettroniche. 447 00:33:01,360 --> 00:33:05,000 Sono Frederick Lefoe. Sono un gunggandji di Yarrabah. 448 00:33:05,120 --> 00:33:08,080 Sono nato e cresciuto sul mare e lo adoro. 449 00:33:08,200 --> 00:33:11,000 Sono orgoglioso di far parte della Nazione del Mare. 450 00:33:11,120 --> 00:33:13,640 Soprattutto di lavorarci. È un lavoro stupendo. 451 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 La Nazione del Mare significa tutto. 452 00:33:21,120 --> 00:33:23,800 È il posto dove sono nato e cresciuto 453 00:33:23,920 --> 00:33:26,480 e dove amo andare ogni giorno, 454 00:33:26,600 --> 00:33:28,280 soprattutto per vedere la barriera. 455 00:33:28,960 --> 00:33:30,320 C'è sempre azione. 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 [sub gridano] 457 00:33:35,400 --> 00:33:39,640 [David] La Grande Barriera Corallina è la più iconica del pianeta. 458 00:33:39,760 --> 00:33:43,440 Di conseguenza, lo stato di salute della Grande Barriera Corallina 459 00:33:43,560 --> 00:33:47,000 è una sorta di barometro per le barriere del resto del mondo, 460 00:33:47,120 --> 00:33:49,440 ma è anche un sistema a rischio. 461 00:33:52,680 --> 00:33:56,360 Lì c'è un bisogno, un desiderio e una volontà di recupero, 462 00:33:56,480 --> 00:34:00,000 e questo ci porta a concentrarci sul Moore Reef. 463 00:34:03,240 --> 00:34:04,880 [vociare indistinto] 464 00:34:05,000 --> 00:34:07,880 [Juanita] Voglio che, un giorno, anche i miei nipoti 465 00:34:08,000 --> 00:34:10,640 possano nuotare tra questi pesci bellissimi, 466 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 e soprattutto tra i coralli. 467 00:34:13,120 --> 00:34:17,120 [bambini gridano e ridono] 468 00:34:17,240 --> 00:34:21,800 Quando sei sulla terraferma succedono tante cose attorno a te. 469 00:34:21,920 --> 00:34:25,760 Ma appena tocchi l’acqua, c’è pace, c’è calma, 470 00:34:25,880 --> 00:34:27,680 ti senti subito più leggero. 471 00:34:30,560 --> 00:34:34,120 Ho visto il lavoro che hanno fatto. Sono attenti e… 472 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 amano l’ambiente e la nostra gente. 473 00:34:38,200 --> 00:34:39,560 Sono qui per aiutarci. 474 00:34:41,960 --> 00:34:44,080 Uno dei miei obiettivi è condividere. 475 00:34:45,240 --> 00:34:49,080 Perché non abbiamo niente, senza condivisione. 476 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 [musica lieve] 477 00:34:52,480 --> 00:34:55,760 [David] Per il Site 1 del Moore Reef siamo al quarto anno. 478 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 La ripresa è stata pazzesca. 479 00:34:59,360 --> 00:35:01,920 Le Reef Star non si vedono quasi più. 480 00:35:02,480 --> 00:35:04,120 Così come in Indonesia, 481 00:35:04,240 --> 00:35:07,040 la crescita è molto più rapida di quanto prevedessimo 482 00:35:07,160 --> 00:35:09,240 rispetto al corallo naturale. 483 00:35:09,360 --> 00:35:12,280 Anche la barriera sta meglio, non solo il corallo. 484 00:35:14,240 --> 00:35:15,600 I pesci sono in ripresa. 485 00:35:15,720 --> 00:35:17,640 La biodiversità è incredibile. 486 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 Lo si percepisce. Te lo senti nelle ossa. 487 00:35:20,520 --> 00:35:23,240 Quando ti immergi nel Moore Reef, si sente anche all’udito. 488 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 È multisensoriale. 489 00:35:26,000 --> 00:35:30,280 [musica eterea] 490 00:35:38,200 --> 00:35:40,600 - [musica sfuma] - [rumore di elicottero] 491 00:35:41,880 --> 00:35:44,840 [Frederick] Prima di lavorare qui, facevo il carpentiere, 492 00:35:44,960 --> 00:35:46,560 costruivo case e cose così. 493 00:35:47,680 --> 00:35:51,480 All'inizio avevo paura, non avevo mai fatto una cosa simile, 494 00:35:51,600 --> 00:35:53,880 ma per fortuna avevamo un ottimo istruttore. 495 00:35:54,000 --> 00:35:56,600 Ci ha spiegato tutto passo passo. 496 00:35:56,720 --> 00:35:58,760 È la prima volta che vedo una barriera così. 497 00:35:59,880 --> 00:36:02,080 Ragazzi, sarà meglio che vi spostiate, 498 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 è in corso un intervento di ripristino. 499 00:36:04,840 --> 00:36:06,680 [Frederick]È un'esperienza incredibile 500 00:36:06,800 --> 00:36:09,240 immergersi e vederlo crescere. 501 00:36:10,800 --> 00:36:12,120 Bellissimo, eh? 502 00:36:12,640 --> 00:36:16,040 Sembra il fianco di una montagna, ma sott'acqua. [ridacchia] 503 00:36:16,920 --> 00:36:18,720 Un'esperienza tutta nuova. 504 00:36:20,560 --> 00:36:23,160 Al Moore Reef vogliamo crescere dal basso 505 00:36:23,280 --> 00:36:27,560 e coinvolgere la comunità nell'aiutarci a ricostruire la barriera. 506 00:36:28,160 --> 00:36:30,760 Ho lavorato alla Reef Star che ho costruito ieri. 507 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 È stato incredibile. 508 00:36:32,320 --> 00:36:34,640 Non è stata particolarmente dura. 509 00:36:34,760 --> 00:36:36,960 È quasi come costruire un Lego. 510 00:36:37,080 --> 00:36:39,640 È il miglior lavoro del mondo. 511 00:36:42,920 --> 00:36:46,960 La barriera è talmente bella che mi ha spinto a prendermene cura 512 00:36:47,080 --> 00:36:50,640 al punto che vorrei restare qui per sempre, 513 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 costruirci una casa prima o poi. 514 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 Fare come Sandy di SpongeBob. 515 00:36:55,360 --> 00:36:56,800 [ridacchia] 516 00:36:58,000 --> 00:37:01,880 [musica drammatica] 517 00:37:25,040 --> 00:37:27,920 [Juanita] Negli ultimi anni, sulla barriera corallina, 518 00:37:28,040 --> 00:37:30,800 ho visto il cambiamento, il fondale marino. 519 00:37:30,920 --> 00:37:34,560 Hanno ricollocato tanti coralli e la barriera sta crescendo. 520 00:37:35,160 --> 00:37:37,320 Ho anche piantato io qualcosa. 521 00:37:37,440 --> 00:37:39,920 È stato incredibile tornare lì e vederlo crescere. 522 00:37:40,040 --> 00:37:42,160 Non si vede dov'è stato piantato. 523 00:37:42,280 --> 00:37:45,000 [rumori attutiti di vita sottomarina] 524 00:37:45,120 --> 00:37:48,680 [musica drammatica continua] 525 00:37:51,640 --> 00:37:54,280 [Juanita] Noi, come popolo gunggandji, 526 00:37:55,040 --> 00:37:57,520 dobbiamo tornare a guardare a Madre Natura 527 00:37:57,640 --> 00:38:01,200 e vedere le conseguenze del cambiamento climatico. 528 00:38:06,560 --> 00:38:11,000 Dobbiamo continuare a pescare in maniera sostenibile. 529 00:38:12,040 --> 00:38:14,760 Altrimenti i nostri figli non avranno nulla. 530 00:38:25,960 --> 00:38:28,760 [David] Per me, il Moore Reef è un ottimo esempio 531 00:38:28,880 --> 00:38:32,000 di come le Reef Star possono funzionare anche qui. 532 00:38:32,120 --> 00:38:36,040 È entusiasmante vedere i coralli crescere rapidamente 533 00:38:36,160 --> 00:38:38,480 e la barriera su cui lavoriamo rispondere bene. 534 00:38:38,600 --> 00:38:42,240 Ma dobbiamo fare di più. Solo così potremo cantare vittoria. 535 00:38:42,360 --> 00:38:45,080 [donna dall’altoparlante] Se avete domande, 536 00:38:45,200 --> 00:38:47,960 non esitate a rivolgervi al nostro staff. 537 00:38:48,080 --> 00:38:51,520 [Shatner] Il mondo sta cambiando. La distruzione è massiva. 538 00:38:51,640 --> 00:38:53,720 Le barriere coralline stanno morendo. 539 00:38:54,520 --> 00:38:56,800 Più tempeste, più tempeste distruttive. 540 00:38:56,920 --> 00:39:01,600 Ma le temperature sono più alte di 10 o 20 anni fa. 541 00:39:03,000 --> 00:39:04,920 Mi si spezza il cuore. 542 00:39:06,200 --> 00:39:07,520 Mi viene da piangere. 543 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 [donna dall’altoparlante] Godetevi la giornata 544 00:39:11,480 --> 00:39:13,600 qui sul Reef Magic Pontoon. 545 00:39:16,880 --> 00:39:20,080 [Shatner] L'oceano e la terra ci danno da mangiare. 546 00:39:20,600 --> 00:39:23,720 Non siamo noi a possedere la terra. È lei che possiede noi. 547 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 Siamo solo dei custodi, tutto qui. 548 00:39:35,080 --> 00:39:39,560 [uomo grida in gunggay] 549 00:39:39,680 --> 00:39:45,360 [canta in gunggay] Woo! 550 00:39:46,000 --> 00:39:49,080 [Darryl] Quando fai una cerimonia del fumo, non solo… 551 00:39:49,200 --> 00:39:53,520 ti connetti alla terra, ma bruci anche 552 00:39:54,280 --> 00:39:58,400 tutte le tossine e le cose brutte che ti passano per la testa. 553 00:39:58,520 --> 00:40:03,240 - [risate] - [vociare indistinto] 554 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Il nostro racconto della Creazione dice che siamo i custodi della terra. 555 00:40:07,440 --> 00:40:09,160 Veniamo dalla terra. 556 00:40:09,280 --> 00:40:13,040 Quando il nostro tempo finisce, torniamo da dove siamo venuti. 557 00:40:14,520 --> 00:40:17,800 [parla in gunggay] 558 00:40:17,920 --> 00:40:20,440 [Darryl] Torniamo alla Madre Terra. 559 00:40:22,960 --> 00:40:24,880 [musica lieve] 560 00:40:27,560 --> 00:40:29,440 [Juanita] Nuotavo spesso di notte. 561 00:40:29,560 --> 00:40:32,720 I coralli si riproducevano, ed era bellissimo. 562 00:40:36,640 --> 00:40:38,320 Era come essere nello spazio. 563 00:40:38,440 --> 00:40:40,960 C’erano tutte queste bollicine tutto attorno. 564 00:40:42,640 --> 00:40:47,640 [musica si intensifica, canto angelico] 565 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 [musica inizia a sfumare] 566 00:40:56,720 --> 00:40:58,480 [Juanita] La chiamiamo Madre. 567 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 È nostra madre, ci nutre, ci dà tutto. 568 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 È Ma Boodja. 569 00:41:03,600 --> 00:41:06,040 Può arrabbiarsi quando vuole. 570 00:41:08,040 --> 00:41:09,640 E te lo fa capire. 571 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 È una creatura riproduttiva. 572 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 [musica eterea] 573 00:41:23,000 --> 00:41:27,960 - [canto indistinto] - [colpi ritmici] 574 00:41:37,760 --> 00:41:40,440 [musica sfuma] 575 00:41:40,560 --> 00:41:44,080 [canto in gunggay] 576 00:41:44,200 --> 00:41:46,080 [colpi diventano più rapidi] 577 00:41:46,200 --> 00:41:48,320 [Shatner canta in gunggay] 578 00:41:50,080 --> 00:41:51,920 [colpi rapidi] 579 00:41:58,040 --> 00:42:02,560 [Shatner canta in gunggay] 580 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 [David]L'Indonesia è un sito di riferimento. 581 00:42:10,520 --> 00:42:16,120 Il livello di ripristino qui eccede quello di qualsiasi altro sito. 582 00:42:16,240 --> 00:42:18,440 - [Lily] Buongiorno a tutti! - Buongiorno! 583 00:42:18,560 --> 00:42:22,840 - [Lily] Un’altra grande giornata! - [tutti] Woo! 584 00:42:22,960 --> 00:42:27,040 È l'ultimo giorno di costruzione. 585 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 [David]Col successo che abbiamo avuto 586 00:42:29,960 --> 00:42:33,040 abbiamo invitato altri a venire a vedere cosa si può fare. 587 00:42:33,160 --> 00:42:35,920 [indistinto] 588 00:42:36,040 --> 00:42:38,520 [David] Ma è diventato anche un sito di addestramento. 589 00:42:38,640 --> 00:42:41,560 ONG e agenzie governative vengono a vedere 590 00:42:41,680 --> 00:42:44,960 cosa facciamo, come lavoriamo con le comunità 591 00:42:45,080 --> 00:42:47,160 e quali sono le pratiche migliori 592 00:42:47,280 --> 00:42:50,720 per portarle nelle loro barriere e cercare di fare lo stesso. 593 00:42:51,960 --> 00:42:53,640 [Lily grida] Eroi delle Reef Star! 594 00:42:53,760 --> 00:42:55,800 [tutti] Woo! 595 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 Tutti a bordo! 596 00:42:57,040 --> 00:43:00,640 Il vero obiettivo è coinvolgere migliaia di persone, 597 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 migliaia di comunità, se non decine di migliaia, 598 00:43:03,440 --> 00:43:06,400 nel ripristino delle loro barriere coralline 599 00:43:06,520 --> 00:43:08,640 e responsabilizzarle. 600 00:43:11,840 --> 00:43:15,640 [Auliʻi] C'è gente dalle Maldive, dall'Australia, 601 00:43:15,760 --> 00:43:17,960 dall'Indonesia, dal Kenya. 602 00:43:18,080 --> 00:43:22,920 Si impara tantissimo, ma si condivide anche ciò che si sa. 603 00:43:23,840 --> 00:43:26,920 È bello scoprire quali tecniche funzionano e quali no. 604 00:43:27,040 --> 00:43:29,160 E non c'è imbarazzo nell'ammetterlo, 605 00:43:29,280 --> 00:43:31,400 perché è diventato un data hub. 606 00:43:31,520 --> 00:43:33,000 Qui funziona. 607 00:43:33,120 --> 00:43:35,920 Quando ci proveremo alle Hawaii, speriamo funzioni. 608 00:43:36,080 --> 00:43:38,480 Perché, se funzionerà lì, funzionerà ovunque. 609 00:43:40,680 --> 00:43:44,640 [Danny] Niente mi ha colpito di più che andare a Bontosua 610 00:43:44,760 --> 00:43:46,560 e vedere le barriere ripristinate. 611 00:43:47,240 --> 00:43:51,680 Era qualcosa di impensabile per me, non lo credevo possibile. 612 00:43:51,800 --> 00:43:55,560 È… stupendo. Non riuscivo davvero a crederci. 613 00:43:55,680 --> 00:43:58,400 Anche adesso, penso: "Cavolo!" L'ho detto a tutti. 614 00:44:01,880 --> 00:44:06,600 L'ho dovuto vedere con i miei occhi per capire davvero. 615 00:44:07,440 --> 00:44:09,840 [vociare indistinto] 616 00:44:11,400 --> 00:44:13,080 [Danny] In Indonesia, 617 00:44:13,200 --> 00:44:15,520 vedere la comunità che lavora al ripristino 618 00:44:15,640 --> 00:44:16,960 è uno spettacolo. 619 00:44:17,080 --> 00:44:21,680 Sono tutti lì che attaccano i coralli allegri e sorridenti… 620 00:44:21,800 --> 00:44:24,880 E quanto lavoro riescono a fare 621 00:44:25,000 --> 00:44:28,680 coinvolgendo l'intera comunità è impressionante. 622 00:44:28,800 --> 00:44:31,000 Non è la cosa più bella del mondo? 623 00:44:33,880 --> 00:44:36,680 [Danny] Dimostra che, quando si lavora tutti insieme, 624 00:44:36,800 --> 00:44:38,360 diventa tutto più semplice. 625 00:44:39,440 --> 00:44:43,720 Sono le operazioni di ripristino dei coralli 626 00:44:43,840 --> 00:44:46,080 più impressionanti che abbia mai visto. 627 00:44:47,280 --> 00:44:48,640 - [uomo] Cento! - Ok. 628 00:44:48,760 --> 00:44:50,040 [uomo] Woo! 629 00:45:04,640 --> 00:45:07,920 [Auliʻi] Amo portare le Reef Star giù dalla barca 630 00:45:08,040 --> 00:45:09,920 e nuotare, nuotare, nuotare. 631 00:45:10,040 --> 00:45:11,520 Solo con il boccaglio. 632 00:45:11,640 --> 00:45:15,520 Allunghi un braccio e ti passano la Reef Star. 633 00:45:15,640 --> 00:45:17,160 Ti immergi in acqua 634 00:45:17,280 --> 00:45:20,120 e fai… [inspira] un respiro profondo 635 00:45:20,240 --> 00:45:23,080 e scendi giù fino al fondale, 636 00:45:23,200 --> 00:45:27,560 la posizioni e poi riemergi. 637 00:45:27,680 --> 00:45:29,560 E rifai tutto da capo 638 00:45:29,680 --> 00:45:32,680 fino a posizionare le centinaia di Reef Star 639 00:45:32,800 --> 00:45:35,480 preparate quel giorno dai membri della comunità. 640 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 È incredibile vedere… 641 00:45:39,840 --> 00:45:41,600 sul fondo dell'oceano, 642 00:45:41,720 --> 00:45:46,280 le nuove Reef Star rispetto a quelle che sono lì da sei anni. 643 00:45:47,120 --> 00:45:49,280 È come il giorno e la notte. 644 00:45:50,080 --> 00:45:53,480 Dimostrano che funziona, no? 645 00:45:53,600 --> 00:45:57,160 A volte si vedono le barre della Reef Star, 646 00:45:57,280 --> 00:45:58,840 ma spesso no. 647 00:46:00,120 --> 00:46:02,480 [musica lieve] 648 00:46:05,520 --> 00:46:09,440 [suona "Caro Mea"] 649 00:46:12,200 --> 00:46:14,040 [David] Uno dei momenti più magici 650 00:46:14,160 --> 00:46:17,880 è stato portare Danny da Kuleana a Bontosua. 651 00:46:18,000 --> 00:46:22,160 Ci aspettavamo una barriera in buono stato e una in cattivo stato. 652 00:46:22,280 --> 00:46:25,920 [ride] Eravamo in immersione da circa 40 minuti, 653 00:46:26,040 --> 00:46:28,000 e lui fa: "Dov'è il ripristino?" 654 00:46:28,120 --> 00:46:30,240 Fa così: "Dove sono le Reef Star?" 655 00:46:30,360 --> 00:46:33,440 E io gli scrivo: "Ci nuoti sopra da 40 minuti". 656 00:46:33,560 --> 00:46:36,280 Una cosa incredibile… Mi fa: "Cosa?" 657 00:46:43,400 --> 00:46:45,880 [musica classica continua] 658 00:46:54,400 --> 00:46:57,720 [Danny] Bontosua mi ha lasciato senza parole. 659 00:46:57,840 --> 00:47:02,120 Non avevo idea che un ripristino così massivo 660 00:47:02,240 --> 00:47:04,520 fosse lontanamente possibile. 661 00:47:04,640 --> 00:47:07,080 Vedere i risultati del sistema delle Reef Star, 662 00:47:07,200 --> 00:47:10,840 andare al sito di ripristino dove le hanno piantate, 663 00:47:10,960 --> 00:47:13,800 il segmento di barriera che hanno ripiantato due anni fa. 664 00:47:14,320 --> 00:47:17,880 Le Reef Star non si vedono, non si capisce che è un ripristino. 665 00:47:18,000 --> 00:47:23,640 Prima c'era un cumulo di detriti 666 00:47:23,760 --> 00:47:27,360 e ora hanno una barriera corallina colorata e in salute, 667 00:47:27,480 --> 00:47:28,920 e non sembra ripiantata. 668 00:47:29,960 --> 00:47:32,800 [musica classica si intensifica] 669 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 C'ho nuotato sopra per mezz'ora prima di rendermi conto 670 00:47:42,720 --> 00:47:44,800 che stavo nuotando su qualcosa 671 00:47:44,920 --> 00:47:49,600 che un tempo era un fondale di sassi e detriti. 672 00:48:03,560 --> 00:48:08,240 Niente al mondo mi ha colpito come quella barriera ripristinata. 673 00:48:08,880 --> 00:48:12,200 [musica classica in crescendo] 674 00:48:19,960 --> 00:48:22,200 [musica sfuma] 675 00:48:22,320 --> 00:48:24,200 Ho imparato tantissimo qui. 676 00:48:24,320 --> 00:48:25,880 SUB DI RIPRISTINO 677 00:48:26,000 --> 00:48:28,520 Forse, la cosa più importante che ho imparato 678 00:48:28,640 --> 00:48:33,800 è fino a che punto si possa ripristinare una barriera. 679 00:48:34,880 --> 00:48:39,120 La barriera corallina che abbiamo visto è surreale, 680 00:48:39,240 --> 00:48:41,520 ed è surreale la portata del ripristino. 681 00:48:43,320 --> 00:48:47,120 Ti fa venire voglia di tornare a casa e iniziare subito a piantarle. 682 00:48:47,680 --> 00:48:51,160 Non voglio altro, voglio iniziare già domani, 683 00:48:51,280 --> 00:48:53,720 mi ha davvero appassionato. 684 00:48:53,840 --> 00:48:58,440 [musica lieve] 685 00:48:58,560 --> 00:49:01,800 [Auliʻi] La portata dei loro interventi è enorme. 686 00:49:01,920 --> 00:49:06,960 Se, alle Hawaii, ottenessimo un sesto di quello che hanno ottenuto loro, 687 00:49:07,080 --> 00:49:10,000 chissà quanti pesci tornerebbero. 688 00:49:12,560 --> 00:49:17,840 Guardo quanto lavoro hanno fatto qui e non posso fare a meno di pensare: 689 00:49:17,960 --> 00:49:22,440 "Possiamo farlo anche alle Hawaii?" 690 00:49:22,560 --> 00:49:23,840 Non lo so. 691 00:49:25,360 --> 00:49:28,640 [Mario] Ci sono alcuni ostacoli ma, realisticamente, 692 00:49:28,760 --> 00:49:33,000 è quello che faremo, e sarà altrettanto spettacolare. 693 00:49:34,000 --> 00:49:35,800 [musica lieve continua] 694 00:49:38,120 --> 00:49:40,560 [Mario]Leggiamo sempre notizie negative 695 00:49:40,680 --> 00:49:43,800 ed è rincuorante vedere qualcosa che funziona 696 00:49:43,920 --> 00:49:45,360 in senso positivo. 697 00:49:45,480 --> 00:49:47,880 Sapere di farne parte, 698 00:49:48,000 --> 00:49:51,800 vedere fino a che punto possiamo influire sull'ambiente 699 00:49:51,920 --> 00:49:55,120 in modo positivo, come fanno qui, 700 00:49:55,240 --> 00:49:58,040 mi dà speranza e dà speranza a tutto il team. 701 00:49:58,680 --> 00:50:01,560 Speriamo di poter fare lo stesso alle Hawaii. 702 00:50:04,240 --> 00:50:08,040 [Alika] Penso che li abbia cambiati come persone. 703 00:50:08,520 --> 00:50:12,040 Ripristinare l'ecosistema è possibile e sta già accadendo. 704 00:50:15,080 --> 00:50:18,920 È possibile ripristinare le barriere coralline danneggiate 705 00:50:19,040 --> 00:50:20,400 a questo livello, 706 00:50:20,520 --> 00:50:23,240 ed è un cambio di passo rispetto alle Hawaii. 707 00:50:23,360 --> 00:50:26,720 Attualmente noi ripristiniamo piccole aree, 708 00:50:26,840 --> 00:50:30,240 spingiamo un po' di più quando si tratta di alcune specie, 709 00:50:30,360 --> 00:50:32,880 ma ancora non ripristiniamo interi ecosistemi. 710 00:50:33,000 --> 00:50:34,960 [musica sfuma] 711 00:50:50,880 --> 00:50:53,960 [Alika] Abbiamo ottenuto i permessi per posizionarle. 712 00:50:54,080 --> 00:50:59,320 Sono le prime Reef Star delle Hawaii ed è un passo epocale, 713 00:50:59,440 --> 00:51:01,440 ma c'è ancora molto da fare. 714 00:51:01,920 --> 00:51:03,600 È un progetto pilota, 715 00:51:04,320 --> 00:51:06,640 ma almeno abbiamo messo in moto l'ingranaggio 716 00:51:06,760 --> 00:51:09,600 per ottenere la fiducia delle agenzie di vigilanza. 717 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 È buffo perché, all'inizio, 718 00:51:13,720 --> 00:51:15,880 dicevano tutti che non li avremmo ottenuti. 719 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 E se non avessimo avuto Danny, 720 00:51:18,800 --> 00:51:22,080 non si sarebbero fidati a concedere un permesso del genere 721 00:51:22,200 --> 00:51:24,840 a un tizio del posto che non è uno scienziato. 722 00:51:32,000 --> 00:51:34,320 [Danny] E spero che quello che stiamo vedendo 723 00:51:34,440 --> 00:51:39,960 sia qualcosa che possa salvare le nostre barriere alle Hawaii 724 00:51:40,080 --> 00:51:42,640 che continuano a peggiorare, 725 00:51:42,760 --> 00:51:44,720 e nei prossimi secoli 726 00:51:44,840 --> 00:51:49,600 ci fornisca le basi per ricostruire le zone che vanno ricostruite, 727 00:51:49,720 --> 00:51:52,800 avendo questo nuovo strumento a cui fare ricorso. 728 00:51:54,560 --> 00:51:57,960 [Danny] Trapaneremo nel foro delle Reef Star. 729 00:51:58,080 --> 00:52:01,560 Non metteremo la Reef Star in base ai fori praticati. 730 00:52:01,680 --> 00:52:03,640 Piazzeremo prima la Reef Star. 731 00:52:03,760 --> 00:52:07,200 Creiamo il foro, inseriamo il perno, poi trapaniamo di nuovo 732 00:52:07,320 --> 00:52:08,360 in modo che tenga… 733 00:52:08,480 --> 00:52:11,240 - Trapaniamo solo dopo? - [Danny] Sì… 734 00:52:11,360 --> 00:52:14,440 [David] I coralli alle Hawaii crescono molto lentamente. 735 00:52:14,560 --> 00:52:18,080 Ma proprio per questo, crescono in modo molto denso. 736 00:52:18,680 --> 00:52:22,040 [Kapono] La resina viene su… [indistinto] 737 00:52:22,160 --> 00:52:25,480 Come facciamo ad avvitarlo saldamente? 738 00:52:27,240 --> 00:52:28,480 Capisci che intendo? 739 00:52:28,600 --> 00:52:31,920 [David] Il punto è che, ovunque guardiamo nel mondo, 740 00:52:32,040 --> 00:52:34,720 i coralli agganciati alle Reef Star 741 00:52:34,840 --> 00:52:37,400 crescono molto più rapidamente. 742 00:52:38,000 --> 00:52:43,080 Sì. È la primissima volta che lo facciamo, quindi… [ride] 743 00:52:43,200 --> 00:52:46,240 - [Kapono] La prima… - [Alika] Vacci piano con noi. 744 00:52:46,360 --> 00:52:48,320 [Kapono] C'è sempre una prima volta. 745 00:52:49,120 --> 00:52:51,280 [Danny] Sì, prima o poi funziona. 746 00:52:51,400 --> 00:52:53,040 L'acqua è molto diversa qui. 747 00:52:53,160 --> 00:52:55,600 Siamo anche molto più in profondità. 748 00:52:55,720 --> 00:52:56,840 [Danny] Sì. 749 00:52:56,960 --> 00:52:59,040 [David] Funzionerà anche alle Hawaii? 750 00:52:59,160 --> 00:53:03,040 Quei vecchi coralli, che crescono con difficoltà, 751 00:53:03,160 --> 00:53:06,040 reagiranno meglio sulle Reef Star? 752 00:53:06,560 --> 00:53:07,800 - [Alika] Ci sei? - Sì. 753 00:53:07,920 --> 00:53:10,800 [Kapono] È la seconda persona più forte nel team. 754 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 [Alika] Li tengo giù. 755 00:53:12,480 --> 00:53:14,400 [David] Ce lo dirà il tempo. 756 00:53:40,960 --> 00:53:44,320 [David] Sei praticamente in mezzo all'Oceano Pacifico. 757 00:53:44,440 --> 00:53:49,680 La distanza tra te e il territorio più vicino è enorme. 758 00:53:49,800 --> 00:53:54,400 Ed è quello il tratto, la distanza che percorrono le acque, 759 00:53:54,520 --> 00:53:56,560 accumulando sempre più energia, 760 00:53:56,680 --> 00:53:57,920 e poi, bum! 761 00:53:58,040 --> 00:54:00,760 abbattendosi sull'arcipelago hawaiiano. 762 00:54:01,400 --> 00:54:04,920 E la prima cosa che incontrano sono le Reef Star. [ride] 763 00:54:06,720 --> 00:54:10,560 [musica lieve] 764 00:54:33,720 --> 00:54:35,160 [musica sfuma] 765 00:54:35,280 --> 00:54:38,960 [Auliʻi] Piantare quelle strutture è come fare la storia, 766 00:54:39,080 --> 00:54:42,000 ed è anche un vero test. 767 00:54:43,040 --> 00:54:46,920 Ci permetteranno di piazzare altre Reef Star? 768 00:54:47,040 --> 00:54:50,720 Rimarranno nel punto in cui le abbiamo piazzate? 769 00:54:54,480 --> 00:54:58,920 [musica malinconica] 770 00:55:21,640 --> 00:55:25,440 [Alika] Se dimostriamo che le Reef Star reggono e funzionano 771 00:55:25,560 --> 00:55:29,720 ci permetteranno di piazzare una rete di Reef Star 772 00:55:29,840 --> 00:55:32,280 come previsto in altre parti del mondo. 773 00:55:37,360 --> 00:55:40,480 - [vociare indistinto] - [risate] 774 00:55:48,000 --> 00:55:50,240 - [risate] - [indistinto] 775 00:55:50,360 --> 00:55:51,960 [Alika] Sì, bene! 776 00:55:52,080 --> 00:55:55,000 - [Auliʻi] Sì! - [Alika] Chi si rivede! 777 00:55:55,120 --> 00:55:57,640 È stato più semplice del previsto. 778 00:55:57,760 --> 00:56:01,840 È stato comunque faticoso, ma non complicato quanto pensavo. 779 00:56:02,720 --> 00:56:06,960 Sono progettate per essere strutture permanenti, no? 780 00:56:07,560 --> 00:56:09,320 Penso che andrà bene. 781 00:56:10,360 --> 00:56:13,920 Ma… è l'inverno che ci preoccupa. 782 00:56:14,440 --> 00:56:16,200 - [Auliʻi] Sì. - [Kapono] Vero? 783 00:56:16,320 --> 00:56:19,800 [musica sinistra] 784 00:56:19,920 --> 00:56:22,200 [David] I coralli sono particolarmente vulnerabili 785 00:56:22,320 --> 00:56:24,400 ai minimi cambiamenti climatici. 786 00:56:24,520 --> 00:56:26,720 Sono molto sensibili. 787 00:56:26,840 --> 00:56:28,320 Di conseguenza, 788 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 sono molto, molto vulnerabili 789 00:56:31,240 --> 00:56:33,960 perché basta un minimo cambiamento climatico 790 00:56:34,080 --> 00:56:36,120 e il sistema collassa. 791 00:56:36,960 --> 00:56:40,080 ARCIPELAGO DI LAMU, KENYA 792 00:56:41,720 --> 00:56:44,240 [David] Quando qualcosa va storto, 793 00:56:44,360 --> 00:56:46,760 diventa un problema enorme. 794 00:56:46,880 --> 00:56:50,680 Un paio di gradi di aumento possono essere una catastrofe. 795 00:56:50,800 --> 00:56:52,560 È quanto successo in Kenya. 796 00:56:53,360 --> 00:56:55,960 [uomo in swahili] La pace sia con voi. Come state? 797 00:56:56,120 --> 00:56:58,080 Tutto bene? Come va con la pesca? 798 00:56:58,200 --> 00:57:00,080 Ci sono notizie dall'oceano? 799 00:57:03,480 --> 00:57:05,280 È dura pescare al giorno d'oggi. 800 00:57:05,400 --> 00:57:08,240 Il sole brucia, c'è vento e tanta distruzione. 801 00:57:08,440 --> 00:57:10,320 Non va per niente bene. 802 00:57:11,760 --> 00:57:14,720 Non ci sono pesci né aragoste. 803 00:57:14,880 --> 00:57:18,520 Niente polpi. Le barriere sono distrutte. 804 00:57:18,680 --> 00:57:21,280 Basta vedere com'era prima con la pesca. 805 00:57:21,400 --> 00:57:23,520 Prendevamo tantissimo pesce. 806 00:57:23,640 --> 00:57:26,000 Le cose stanno cambiando, sono diverse. 807 00:57:26,120 --> 00:57:28,160 E cambiano rapidamente. 808 00:57:28,280 --> 00:57:31,200 [indistinto] 809 00:57:31,320 --> 00:57:33,520 Mi dedico a insegnare agli altri, 810 00:57:33,640 --> 00:57:36,800 a insegnare alla comunità l'importanza della conservazione, 811 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 non solo dei coralli. 812 00:57:40,280 --> 00:57:43,880 SUB DI RIPRISTINO 813 00:57:44,880 --> 00:57:46,720 All'inizio, abbiamo puntato 814 00:57:46,840 --> 00:57:48,880 a una partecipazione pubblica, 815 00:57:49,000 --> 00:57:52,840 e alcune persone erano contro, 816 00:57:52,960 --> 00:57:54,720 non sapevano cosa volessimo fare. 817 00:57:54,840 --> 00:57:59,400 [parla in swahili] 818 00:58:00,000 --> 00:58:02,840 Il nostro personale in loco è gente del posto 819 00:58:02,960 --> 00:58:05,080 ed è molto, molto importante, 820 00:58:05,200 --> 00:58:06,800 sono in prima linea. 821 00:58:08,840 --> 00:58:12,400 Non voglio fare false promesse alle comunità. 822 00:58:18,320 --> 00:58:21,120 [vociare indistinto] 823 00:58:22,000 --> 00:58:23,800 [Hajj] Le barriere stanno morendo 824 00:58:23,920 --> 00:58:26,640 e siamo vicini a perdere 825 00:58:26,760 --> 00:58:29,680 le nostre risorse marine quasi ovunque. 826 00:58:30,160 --> 00:58:32,080 È arrivato il momento di lottare 827 00:58:32,200 --> 00:58:35,600 per ripristinare i coralli perché, se non lo facciamo, 828 00:58:36,360 --> 00:58:38,080 non vedo un futuro davanti a noi 829 00:58:38,200 --> 00:58:40,080 dopo la morte delle barriere. 830 00:58:40,200 --> 00:58:42,080 Colpirà tutto, anche la pesca. 831 00:58:42,200 --> 00:58:47,200 Sarà un disastro. L'impatto sarà catastrofico. 832 00:58:47,320 --> 00:58:50,200 [musica sinistra continua] 833 00:58:53,400 --> 00:58:55,960 [David] È terribile. Non ci sono altre soluzioni. 834 00:58:56,720 --> 00:59:00,760 Quando le risorse scarseggiano, la vita diventa complicata 835 00:59:00,880 --> 00:59:03,720 e le persone fanno qualsiasi cosa 836 00:59:03,840 --> 00:59:05,880 per riuscire a sopravvivere. 837 00:59:07,720 --> 00:59:10,160 [in swahili] Mi chiamo Ahmed Hussein Shee. 838 00:59:10,920 --> 00:59:15,080 Sono nato in un piccolo villaggio sull'isola di Pate. 839 00:59:17,040 --> 00:59:19,320 [musica sinistra continua] 840 00:59:21,000 --> 00:59:24,840 Non prestavo tanta attenzione a quello che succedeva a quel tempo. 841 00:59:26,720 --> 00:59:28,160 Pensavo solo alla pesca. 842 00:59:28,480 --> 00:59:32,720 Non mi rendevo conto dell'impatto che avevamo sull'oceano. 843 00:59:33,840 --> 00:59:39,360 Non ci rendevamo conto di cosa stava succedendo. 844 00:59:39,480 --> 00:59:43,560 [musica sinistra continua] 845 00:59:43,680 --> 00:59:49,440 Davo tutto per scontato, 846 00:59:50,120 --> 00:59:54,000 pensavo sarebbe durato per sempre. 847 00:59:57,840 --> 01:00:01,200 [musica sinistra continua] 848 01:00:28,000 --> 01:00:30,640 [musica sfuma] 849 01:00:40,040 --> 01:00:42,640 [David] Il ripristino era iniziato da un anno. 850 01:00:42,760 --> 01:00:44,080 E stava andando bene. 851 01:00:46,360 --> 01:00:48,280 [Hajj] I coralli stavano meglio. 852 01:00:48,920 --> 01:00:51,800 Ci occupavamo attentamente della manutenzione. 853 01:00:51,920 --> 01:00:54,640 La barriera si stava riprendendo. 854 01:00:55,440 --> 01:00:59,040 Era uno dei maggiori traguardi della mia vita 855 01:00:59,160 --> 01:01:00,960 veder crescere quei coralli. 856 01:01:01,080 --> 01:01:04,400 [musica sinistra continua] 857 01:01:11,920 --> 01:01:16,840 [Ahmed] Quando mi sono unito a The Ocean Trust 858 01:01:16,960 --> 01:01:20,080 avevano già completato la prima fase del ripristino. 859 01:01:20,200 --> 01:01:24,360 Ho potuto piazzare 90 Reef Star. 860 01:01:25,920 --> 01:01:29,040 [musica sinistra continua] 861 01:01:36,400 --> 01:01:39,040 Prima dell'incidente 862 01:01:40,240 --> 01:01:46,440 c'è stato un innalzamento della temperatura dell'acqua. 863 01:01:49,120 --> 01:01:51,840 [Hajj] Non avevo mai visto quelle temperature. 864 01:01:51,960 --> 01:01:54,280 Vedevamo cambiamenti ogni giorno, 865 01:01:54,400 --> 01:01:56,760 in ogni punto del sito di ripristino. 866 01:01:58,480 --> 01:02:01,760 Eravamo lì e guardavamo morire la barriera. 867 01:02:04,480 --> 01:02:10,400 [Ahmed] È passato circa un mese dallo sbiancamento alla morte. 868 01:02:16,920 --> 01:02:19,480 [David] I nostri partner a Lamu 869 01:02:19,600 --> 01:02:22,560 hanno iniziato a mandarci delle foto. 870 01:02:22,680 --> 01:02:24,480 Ho pensato: "Oddio mio". 871 01:02:25,240 --> 01:02:27,920 L'intero sistema si stava sbiancando, 872 01:02:28,040 --> 01:02:30,760 barriere bianche, coralli bianchi, 873 01:02:30,880 --> 01:02:32,160 coralli morti, 874 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 praticamente in tutte le fotografie 875 01:02:34,960 --> 01:02:37,640 in zone che non ci aspettavamo. 876 01:02:37,760 --> 01:02:41,600 [musica sinistra] 877 01:02:41,720 --> 01:02:43,000 Lamu è stato uno shock. 878 01:02:45,520 --> 01:02:50,520 [musica sinistra] 879 01:02:50,640 --> 01:02:54,800 Ci siamo sentiti malissimo. 880 01:02:54,920 --> 01:02:59,560 Dovevamo accettare di non avere alcun controllo 881 01:02:59,680 --> 01:03:03,680 su un fenomeno naturale come l'aumento delle temperature. 882 01:03:03,800 --> 01:03:07,440 È stato un bel sogno che va in pezzi. 883 01:03:07,760 --> 01:03:09,800 Tre, due, uno… 884 01:03:19,440 --> 01:03:23,720 [musica sinistra] 885 01:03:30,400 --> 01:03:34,520 [Hajj] David Smith ci ha spiegato scientificamente perché era successo, 886 01:03:34,640 --> 01:03:37,160 perché la barriera corallina era distrutta. 887 01:03:41,680 --> 01:03:44,000 [David] I coralli, che di solito sono colorati, 888 01:03:44,120 --> 01:03:46,520 iniziano piano piano a sbiancarsi. 889 01:03:46,640 --> 01:03:49,920 In parole povere, non sono più in grado di nutrirsi 890 01:03:50,040 --> 01:03:52,040 e alla fine muoiono. 891 01:03:52,160 --> 01:03:53,640 E quando muoiono, 892 01:03:54,240 --> 01:03:59,280 subentrano alghe, microalghe, melma e altra roba 893 01:03:59,400 --> 01:04:01,920 che va a posarsi sullo scheletro morto. 894 01:04:04,400 --> 01:04:06,360 A quel punto, sai che è morto. 895 01:04:07,720 --> 01:04:10,000 [musica sinistra] 896 01:04:36,120 --> 01:04:39,040 [musica sinistra continua] 897 01:04:55,680 --> 01:04:58,320 [musica sfuma] 898 01:04:58,440 --> 01:04:59,920 Alcune specie molto belle… 899 01:05:00,040 --> 01:05:04,720 L'acropora florida è andata, il corallo tavola anche… È triste. 900 01:05:04,840 --> 01:05:06,600 Un paio di specie resistono, 901 01:05:06,720 --> 01:05:09,720 ma il futuro probabilmente è questo. 902 01:05:10,800 --> 01:05:14,320 La domanda è: che ne sarà della biodiversità? 903 01:05:27,880 --> 01:05:31,200 Se perdiamo specie provenienti da altri ecosistemi, 904 01:05:31,320 --> 01:05:35,080 quell'ecosistema diventa molto più vulnerabile. 905 01:05:35,200 --> 01:05:39,120 Il collasso degli oceani, la salute degli oceani, 906 01:05:39,240 --> 01:05:42,400 i modelli climatici, il clima, la produttività, 907 01:05:42,520 --> 01:05:43,800 l'economia globale… 908 01:05:43,920 --> 01:05:50,440 è folle pensare che siamo al punto di dover discutere di cosa accadrà. 909 01:05:57,560 --> 01:05:59,240 Questi sono sopravvissuti. 910 01:05:59,360 --> 01:06:03,320 Questo qui, questo appuntito… 911 01:06:04,680 --> 01:06:06,280 è una specie aggressiva. 912 01:06:06,400 --> 01:06:09,800 Quando la trovi, se sopravvive, tende a dominare. 913 01:06:09,920 --> 01:06:12,080 Per questo ce ne sono grossi appezzamenti. 914 01:06:12,200 --> 01:06:14,000 Non possiamo dire: 915 01:06:14,120 --> 01:06:17,280 "Se 20 anni fa era così, rimettiamocelo", 916 01:06:17,400 --> 01:06:20,040 perché il mondo cambia, quindi… 917 01:06:20,760 --> 01:06:23,720 forse la cosa migliore è vedere quali sono sopravvissuti 918 01:06:23,840 --> 01:06:26,120 e cercare di accrescere la loro quantità 919 01:06:26,240 --> 01:06:28,000 dove non ci sono miglioramenti. 920 01:06:28,120 --> 01:06:30,880 È possibile che, una volta ripiantati questi, 921 01:06:31,000 --> 01:06:34,440 il sistema inizi a riprendersi e tornino anche altre specie. 922 01:06:35,080 --> 01:06:37,680 Non è solo un "grazie a Dio, il progetto è salvo". 923 01:06:37,800 --> 01:06:39,440 È un "che sta succedendo?" 924 01:06:39,560 --> 01:06:41,240 Ci sono abbastanza sopravvissuti 925 01:06:41,360 --> 01:06:43,920 per continuare con il ripristino? 926 01:06:44,040 --> 01:06:47,200 E in quel caso, che forma assumerà la barriera? 927 01:06:49,040 --> 01:06:51,080 [musica lieve] 928 01:06:57,600 --> 01:07:00,280 [Mario] Eravamo a un passo. Le Star erano pronte. 929 01:07:00,400 --> 01:07:02,720 Pensavamo che i permessi sarebbero arrivati. 930 01:07:02,840 --> 01:07:05,280 Abbiamo calato in mare le Reef Star, 931 01:07:05,400 --> 01:07:08,520 le abbiamo piazzate e pensavamo di poter partire, 932 01:07:08,640 --> 01:07:11,840 ma abbiamo dovuto rimuoverle 933 01:07:11,960 --> 01:07:14,920 e ora stiamo… aspettando. 934 01:07:15,040 --> 01:07:20,000 - [ossigeno dall'erogatore] - [vociare indistinto] 935 01:07:20,120 --> 01:07:23,320 [Kiana] I coralli esistono da tantissimo tempo. 936 01:07:25,000 --> 01:07:30,760 Sarebbe devastante scoprire che noi umani siamo… 937 01:07:30,880 --> 01:07:33,160 l'unica cosa che li ha fatti soccombere. 938 01:07:40,520 --> 01:07:43,920 Direi di sganciare quella lì. 939 01:07:44,040 --> 01:07:45,880 Saranno… 5, 6 metri? 940 01:07:46,760 --> 01:07:48,800 Poi, se le facciamo tutte e tre… 941 01:07:57,520 --> 01:08:00,560 [Alika] Se il problema, adesso o nel prossimo futuro, 942 01:08:00,680 --> 01:08:02,120 è grande quanto pensiamo, 943 01:08:02,240 --> 01:08:05,160 dobbiamo trovare una soluzione… prima di subito. 944 01:08:07,560 --> 01:08:11,560 [musica lieve continua] 945 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 [David]Capisco l'importanza dei permessi, 946 01:08:22,520 --> 01:08:24,920 ma è davvero frustrante, 947 01:08:25,040 --> 01:08:28,000 e lo è ancora di più 948 01:08:28,120 --> 01:08:33,360 se pensiamo che Kuleana è la comunità hawaiana. 949 01:08:33,480 --> 01:08:36,640 Non è un'agenzia di un'organizzazione esterna. 950 01:08:36,760 --> 01:08:39,040 Queste persone fanno parte della comunità. 951 01:08:41,840 --> 01:08:45,400 Vogliono solo poter ricostruire le barriere coralline 952 01:08:45,520 --> 01:08:48,400 che usano da anni per la pesca. 953 01:09:10,200 --> 01:09:11,720 [Alika] Portiamole a casa. 954 01:09:16,600 --> 01:09:18,840 [musica sfuma] 955 01:09:21,440 --> 01:09:24,880 - [musica malinconica] - [sibilo di ossigeno] 956 01:09:26,480 --> 01:09:29,040 [Alika]Come facciamo a ottenere i permessi 957 01:09:29,160 --> 01:09:31,440 che altri enti ottengono più rapidamente? 958 01:09:31,560 --> 01:09:34,720 Perché, se scopro cos'è, lo faccio, no? 959 01:09:36,040 --> 01:09:37,280 C'è un vuoto. 960 01:09:37,360 --> 01:09:39,720 Non ci è permesso implementare una soluzione. 961 01:09:39,840 --> 01:09:42,800 E per uno che è nato e cresciuto qui alle Hawaii, 962 01:09:42,920 --> 01:09:45,280 è davvero frustrante, no? 963 01:09:45,400 --> 01:09:48,800 Come ci si guadagna il diritto, e la fiducia, 964 01:09:48,920 --> 01:09:51,520 di occuparci delle nostre risorse? 965 01:09:51,640 --> 01:09:53,520 [ridacchia] Non so rispondere. 966 01:09:54,840 --> 01:09:58,520 Ma vorrei scoprirlo e sono disposto a qualunque cosa. 967 01:10:02,280 --> 01:10:06,440 [Kapono] Preghiamo che capiscano. Non possiamo fare altro. 968 01:10:06,560 --> 01:10:10,560 Preghiamo di riuscire ad aprire le loro menti e i loro cuori 969 01:10:10,680 --> 01:10:13,560 così che capiscano che è una strada percorribile 970 01:10:13,680 --> 01:10:16,280 e che funzionerà qui alle Hawaii. 971 01:10:17,680 --> 01:10:19,600 Sì, io ci spero. 972 01:10:19,720 --> 01:10:21,520 Spero che i permessi arrivino 973 01:10:21,640 --> 01:10:24,280 e che ci permettano di istallarle correttamente. 974 01:10:28,000 --> 01:10:29,680 Se riusciamo a dimostrare 975 01:10:30,200 --> 01:10:32,400 che c'è gente senza un dottorato, 976 01:10:32,520 --> 01:10:36,120 nel mondo, che sta facendo la differenza… 977 01:10:36,680 --> 01:10:38,080 perché noi no? 978 01:10:39,080 --> 01:10:41,080 [musica malinconica sfuma] 979 01:10:49,080 --> 01:10:51,200 [musica lieve] 980 01:11:07,920 --> 01:11:13,360 [David] È devastante veder morire qualcosa che hai piantato. 981 01:11:16,640 --> 01:11:18,480 Non ci sono altre opzioni, 982 01:11:19,120 --> 01:11:23,280 se non fare il possibile per trovare una soluzione che funzioni. 983 01:11:23,400 --> 01:11:26,320 Se inciampi una volta, 984 01:11:26,440 --> 01:11:29,720 non vuol dire che non puoi rialzarti e andare avanti. 985 01:11:32,200 --> 01:11:35,680 Perché penso che il sentire comune sia che… 986 01:11:36,840 --> 01:11:40,000 non abbiamo ancora esaurito le opzioni. 987 01:11:41,560 --> 01:11:43,960 Non ci arrenderemo alla devastazione. 988 01:11:44,640 --> 01:11:46,720 [si schiarisce la voce] No. 989 01:11:50,840 --> 01:11:55,280 Lavoriamo, troviamo una soluzione e andiamo avanti. 990 01:11:58,120 --> 01:11:59,640 È una nuova sfida, 991 01:11:59,760 --> 01:12:02,560 ma anche una nuova opportunità di trovare una soluzione. 992 01:12:02,680 --> 01:12:07,280 Bisogna rimboccarsi le maniche e dire: "Ok, ora proviamo così". 993 01:12:10,240 --> 01:12:15,160 Noi non molliamo. 994 01:12:17,280 --> 01:12:19,120 [Hajj] Non dichiareremo sconfitta. 995 01:12:19,240 --> 01:12:22,560 Andremo avanti, useremo ciò che è sopravvissuto 996 01:12:22,680 --> 01:12:25,120 e spereremo per il meglio. 997 01:12:27,200 --> 01:12:29,680 [vociare indistinto] 998 01:12:38,280 --> 01:12:44,240 Lo stiamo facendo per il bene di questa generazione 999 01:12:44,840 --> 01:12:51,360 e delle generazioni future. 1000 01:12:52,040 --> 01:12:55,240 [vociare indistinto] 1001 01:13:07,120 --> 01:13:12,880 - [vociare indistinto] - [musica lieve sfuma] 1002 01:13:14,720 --> 01:13:20,680 [Ahmed] Posso solo dire che il mondo ha bisogno di tutti noi 1003 01:13:21,600 --> 01:13:26,400 per la conservazione e il ripristino delle barriere coralline, 1004 01:13:27,480 --> 01:13:28,920 perché l'oceano è tutto. 1005 01:13:31,200 --> 01:13:35,280 Dipendiamo dall'oceano per sopravvivere. 1006 01:13:49,760 --> 01:13:52,000 [David]L'idea è che ogni comunità isolana 1007 01:13:52,120 --> 01:13:55,480 abbia gli strumenti e la possibilità di ripiantare 1008 01:13:55,600 --> 01:13:57,720 le barriere danneggiate che non si riprendono 1009 01:13:57,840 --> 01:14:00,000 e che diventi un'abitudine comune, 1010 01:14:00,120 --> 01:14:02,120 come si fa con la terra coltivata, 1011 01:14:02,240 --> 01:14:04,080 quando si fa fronte ai danni. 1012 01:14:04,200 --> 01:14:05,440 L'oceano va ripristinato 1013 01:14:05,560 --> 01:14:08,360 e le comunità devono avere gli strumenti per farlo. 1014 01:14:13,640 --> 01:14:16,920 Non possiamo ripristinare noi tutte le barriere coralline. 1015 01:14:17,440 --> 01:14:18,800 È impossibile. 1016 01:14:18,920 --> 01:14:22,520 Il vero obiettivo è coinvolgere migliaia di persone, 1017 01:14:22,640 --> 01:14:25,520 migliaia di comunità, se non decine di migliaia, 1018 01:14:25,640 --> 01:14:28,400 nel ripristino delle loro barriere coralline. 1019 01:14:28,520 --> 01:14:32,360 Solo così potremo iniziare a invertire la rotta. 1020 01:14:32,480 --> 01:14:34,880 È a quel punto che si andrà a regime, 1021 01:14:35,000 --> 01:14:39,040 quando migliaia di comunità faranno quello che facciamo noi 1022 01:14:39,160 --> 01:14:43,280 a un livello che influisca realmente sulle loro barriere coralline. 1023 01:14:43,400 --> 01:14:46,520 È questo il nostro piano, il programma di Sheba Hope Grows. 1024 01:15:04,360 --> 01:15:09,160 ALLE HAWAII SONO ARRIVATI I PERMESSI PER ISTALLARE LE REEF STAR. 1025 01:15:09,280 --> 01:15:12,240 TUTTE SONO SOPRAVVISSUTE ALL'INVERNO. 1026 01:15:12,360 --> 01:15:15,120 IN KENYA SONO STATE RIPOPOLATE 300 REEF STAR 1027 01:15:15,240 --> 01:15:18,280 CON NUOVI FRAMMENTI DEI CORALLI CHE HANNO RESISTITO. 1028 01:15:18,400 --> 01:15:21,600 NELLA NAZIONE DEL MARE STANNO CREANDO UN HUB DI ADDESTRAMENTO 1029 01:15:21,720 --> 01:15:24,320 PER FORMARE NUOVI GIOVANI RANGER INDIGENI 1030 01:15:24,440 --> 01:15:26,280 PER LA GRANDE BARRIERA CORALLINA. 1031 01:15:26,400 --> 01:15:34,000 IN INDONESIA SONO STATI PIANTATI OLTRE 1 MILIONE DI CORALLI. 1032 01:15:34,960 --> 01:15:37,600 LA SPERANZA È CONTAGIOSA 1033 01:15:38,040 --> 01:15:40,920 CONDIVIDI LA STORIA 1034 01:16:15,000 --> 01:16:18,160 Buona serata, a presto. Vi vogliamo bene e… vi lasciamo.