Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rumore lieve di onde]
[rumore di onde sfuma]
[rumori attutiti di vita sottomarina]
[David] Le barriere coralline alimentano la salute degli oceani.
Il loro impatto su altre regioni dell'oceano è enorme.
[rumore lieve di onde]
Chiunque sia colpito dalla salute degli oceani
sarà colpito dalle barriere coralline.
[musica sinistra]
La maggior parte delle nazioni ha barriere coralline.
Quindi, se stiamo perdendo un quarto della vita marina,
è un esperimento ridicolo affidarsi al caso
e vedere che succede.
È follia. Pura follia.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
[chiamata alla preghiera]
[in makassar] Mi chiamo Samaila
e sono nato nel 1967.
- [risate di bambini] - [canto di gallo]
Quando avevo 11 anni,
passavo i pomeriggi dopo la scuola
a pescare in mare.
Uscivo a cercare crostacei e vongole giganti.
Ce n'erano tantissimi,
perché la barriera corallina era vasta e rigogliosa.
Erano ovunque.
Li portavo a casa
affinché mia madre potesse cucinarli.
[rumore lieve di onde]
[musica lieve]
Le nostre barriere coralline erano meravigliose a quel tempo,
per questo c'era pesce in abbondanza.
C'erano tantissimi pesci qui a Bontosua.
La dimensione dei coralli era…
inimmaginabile, incredibile.
[musica sfuma]
Era così la vita a Bontosua.
Poi è cambiata.
- [canto di galli] - [vociare di bambini]
Avevo circa 20 anni
quando è iniziata la distruzione.
[versi di uccelli]
[David] La prima volta che ho visto i coralli,
quando sei in acqua e vedi queste strutture imponenti
pareti di roccia a strapiombo, enormi crepacci,
è tutto corallo.
Quando vedo qualcosa in lontananza,
come una città che spunta dall'oceano…
Mi emoziono solo al pensiero
perché penso: "Wow! È un miracolo della vita."
Sono David Smith, professore di Biologia marina,
Senior Director of Sustainable Solutions di Mars
e Capo scienziato marino.
Ci sono altri ecosistemi a rischio,
ma penso che nessuno
sia altrettanto prossimo al baratro.
[uomini parlano in makassar]
[grida e risate]
[Samaila] Quanto alla pesca con esplosivi,
ci siamo resi conto del suo impatto distruttivo
quando abbiamo visto la distruzione delle barriere coralline.
I muri delle case crepati dalle vibrazioni.
All'inizio eravamo contenti di approfittarne
e raccogliere i pesci che galleggiavano a pelo d'acqua
dopo le esplosioni,
ma quando ci siamo resi conto che stavano distruggendo
la nostra isola, le nostre case,
ci siamo coalizzati per impedire che lo facessero qui.
La barriera corallina è sbiancata,
è crollata, si è sbriciolata.
È diventato tutto bianco molto rapidamente.
[rumore lieve di onde]
[David] I reperti fossili ci dicono che è capitato diverse volte
che le barriere fossero vicine all'estinzione,
sempre per via di grandi cambiamenti climatici,
ma non era mai successo che miliardi di persone
dipendessero direttamente o indirettamente da esse
per cibo o stabilità economica.
Le conseguenze della scomparsa delle barriere
potrebbero essere più gravi che in passato
e, allo stato attuale delle cose,
il sistema potrebbe collassare.
E se collasserà, saremo seriamente nei guai.
L'umanità è nei guai.
[persone parlano in makassar]
[David] Il ripristino di Bontosua è opera loro.
Non è che arriviamo qui, risolviamo i problemi del mondo
e passiamo al problema successivo.
Stiamo agevolando il ripristino della loro barriera.
Non è la nostra.
[uomo parla in makassar]
[Samaila] All'inizio non sapevamo bene
come si potessero piantare i coralli,
se prendere del corallo in salute
e ripiantarlo avrebbe funzionato, ma l'abbiamo fatto lo stesso.
[parlano in makassar]
[Samaila] È bello incontrarsi tutti in acqua,
tutte le famiglie che legano i coralli.
[parlano in makassar]
È un progetto che va avanti da 15 anni.
Non so se l'avessero tenuto nascosto per scelta, o non fosse una priorità,
ma certamente se ne era saputo pochissimo.
Ero curioso di sapere cosa facessero.
[musica lieve]
[rumori attutiti di vita sottomarina]
Sono saltato in acqua e ho pensato: "Oh, mio Dio!"
Sono riemerso e ho pensato: "Wow!
Quest'immersione è stata…
tra le più deprimenti che abbia mai fatto,
ma anche tra le più eccitanti".
Deprimente perché avevo dimenticato come potevano essere i coralli.
[musica lieve continua]
[musica si intensifica]
[David]È una barriera ricostruita dall'uomo.
L'hanno ricostruita,
sono passati da uno sterile cumulo di detriti
a una barriera rigogliosa nel giro di tre o quattro anni.
Non potevo crederci.
Stavo guardando qualcosa che pensavo fosse ormai perduta.
È incredibile quello che si può fare.
[musica termina]
Le Reef Star hanno una struttura esagonale.
Sono fatte di barre di metallo, disponibili ovunque,
piegate in un certo modo e incrociate a formare sei zampe.
Sono semplici e rapide da produrre
se si usano materiali locali.
Ora, in una barriera corallina sferzata dalle onde,
è normale che i coralli si spezzino.
Fa parte del ciclo naturale.
Noi raccogliamo questi frammenti, li mettiamo nelle ceste
e li utilizziamo per le Reef Star.
Vanno attaccati bene, molto stretti, così che non si muovano.
Nel giro di quattro o cinque giorni
vedi lo scheletro del corallo che inizia a crescere sulle fascette.
E in tre o quattro settimane,
il corallo inizia ad attaccarsi alla struttura
e a crescere sopra di essa.
Quando si installano le Reef Star, che sono esagonali,
con una struttura a nido d'ape,
è possibile posizionarle sul fondale e unirle l'una all'altra,
e poi ancora a un'altra, in modo modulare,
a creare una rete molto resistente
che sostiene la crescita attiva dei coralli.
Con il corallo sollevato rispetto al fondale
di appena 20-30 centimetri, che è l'altezza magica,
l'acqua può fluirvi all'interno
e il corallo cresce molto rapidamente.
Tre o quattro volte più rapidamente rispetto alla crescita naturale,
ed è straordinario.
[musica lieve]
Sono vaste aree di barriera colorata e in salute.
[musica lieve sfuma]
[persone parlano in makassar]
[Samaila] Abbiamo aspettato e la situazione è cambiata in meglio.
Le barriere migliorano, siamo contenti.
Dato che la barriera corallina ospita i pesci,
il miglioramento delle sue condizioni
ha prodotto un aumento dei pesci.
La nostra isola ha ottenuto
un riconoscimento a livello mondiale.
È una benedizione per il nostro villaggio.
È inaspettato che degli estranei vengano qui
e ci procurino tali benefici.
Sembrerà poco, ma per noi significa molto.
[musica misteriosa]
Su una parte della barriera corallina c'è scritto "HOPE".
SPERANZA
Per me, personalmente, significa che col passare dei giorni
sempre più persone lo sapranno
e saranno più motivate a Bontosua.
È quello che vogliamo.
[musica misteriosa continua]
[David] Di colpo, sembra esserci una soluzione.
Ma… adesso?
Se funziona qui, dove altro potrebbe funzionare?
E fin dove possiamo spingerci?
Sheba Hope Grows vuole portare quella speranza altrove
e vedere se può funzionare in altri contesti ambientali.
La Grande Barriera Corallina in Australia è un ecosistema unico.
Dobbiamo testarlo lì.
Nell'Africa Orientale, testiamolo lì.
In mezzo al Pacifico, alle Hawaii, testiamolo lì.
Vogliamo formare un esercito di costruttori di barriere.
[parlano in makassar]
[suona "I Can See Clearly Now" di Johnny Nash]
# I can see clearly now The rain is gone #
# I can see all obstacles in my way #
# Gone are the dark clouds That had me blind #
[musica dallo stereo]# It's gonna be a bright (bright) #
# Bright (bright) sunshiny day #
# It's gonna be a bright (bright) #
# Bright (bright) sunshiny day #
# I think I can make it now The pain is gone #
[radio si spegne]
[Auliʻi] Le Hawaii sono la mia casa, lo saranno sempre.
Ho lasciato le Hawaii da più di cinque anni
e ancora non mi sento a casa in nessun altro posto.
Mi manca casa. La mia famiglia è qui.
Mia madre è la settima figlia del settimo figlio.
Ho un sacco di cugini lì e…
Siamo solo io e il mio gatto a Los Angeles.
[musica eterea]
L’oceano, le montagne…
È un luogo magico.
Ma per me, che sono cresciuta qui,
era la normalità.
Finché non me ne sono andata.
Sono Auliʻi Cravalho, nata e cresciuta a Kohala, Hawaii.
Non ho mai fatto pesca subacquea,
ma i miei zii e gli altri miei parenti sì.
Io volevo solo guardare le conchiglie.
Nel freediving ti affidi alla forza dei polmoni.
Dipende tutto dalla tua capacità fisica…
[musica eterea continua]
…e dal coraggio di scendere giù quanto vuoi
o quanto riesci a fare.
È un’esperienza che ti calma.
Sei in una barriera corallina rigogliosa e in salute.
Ci sono piccoli schiocchi, lievi scoppiettii,
c'è il gamberetto, il pesce che mangiucchia…
Non mi ero resa conto che ci fosse musica sott'acqua.
È meravigliosamente vivo.
È incredibile stare laggiù e sentirsi piccoli.
Sei completamente solo
con i tuoi pensieri e le tue capacità laggiù.
[musica sfuma]
Lo sento quando scendo in freediving e ripristino i coralli.
Ora vedo che tutto sta cambiando,
e penso che vogliamo solo proteggerlo.
Siamo disposti a fare qualsiasi cosa.
[respira a fondo]
[musica lieve]
Lavorando con Kuleana Coral,
ci concentriamo sui Kanaka
o su popolazioni native delle Hawaii o nate e cresciute qui.
Quindi, il recupero di parole in lingua hawaiana,
quando siamo stati vicinissimi a perdere la nostra lingua,
perché per un paio di generazioni è stato proibito parlarla…
Recuperarla e tornare alle nostre radici
è ciò che caratterizza Kuleana Coral.
[musica sfuma]
[David] Ciò che mi ha convinto a lavorare con Kuleana
è stato il loro impegno nel ripristino,
che portano avanti nel tempo libero, part-time,
pur vivendo una vita normale.
[Kapono] Se vuoi essere sicura, sul computer…
- [Auliʻi] Sì. - Se risali troppo in fretta
questa barra si illuminerà…
[David] Sono del tutto integrati nella comunità.
La loro missione è simile alla nostra.
Sono ex pescatori, ambientalisti e scienziati,
tutti della comunità.
[Kapono] Nella mia vita c'è sempre stato il surf, la pesca,
le immersioni, ma…
non avevo mai pensato di restituire qualcosa all’oceano.
[Auliʻi] Ok. E poi…
[Kapono] L’obiettivo di Kuleana è ripristinare l’ecosistema marino
attraverso il ripristino dei coralli.
Ma è solo la punta dell’iceberg.
In un’ottica più ampia,
si tratta di fare in modo che la popolazione locale
possa essere autosufficiente,
sia economicamente che dal punto di vista alimentare
o dell’assorbimento dell’energia delle onde. Le coste…
Se perdiamo le coste,
perderemo la terra e perderemo le nostre case.
[Alika] Da piccolo non prestavo attenzione ai coralli.
Erano solo sassi tra cui vivevano i pesci.
Ci preoccupavamo solo dei pesci, essendo pescatori.
Se prendi, devi anche dare. Ci dev'essere equilibrio.
Erano solo conversazioni informali,
soprattutto tra me e Kapono mentre pescavamo.
Era molto meno abbondante di prima.
Ci siamo detti: "Questa roba ha fatto tanto per noi. Che facciamo?"
È iniziata così.
Prendevamo i pesci. Ora vogliamo che prosperino.
Semplicemente questo.
Puntiamo a un futuro di abbondanza,
e una barriera corallina in salute fa parte di questo futuro.
[Alika] Abbiamo tempo per le ceste…
Ho cercato "lavori per sub" su Craigslist, ho aggiunto "scienza",
e ho visto un annuncio che diceva: "Pescatore cerca scienziato".
"Per…" E poi: "Scienziato/Sub". Ho pensato: "Perfetto!"
Ho chiamato, e il resto è storia.
[vociare indistinto]
Mi chiamo Danny DeMartini.
Sono Scienziato capo di Kuleana Coral Restoration.
[vociare indistinto]
[Alika] Ok. Bene.
A Kuleana il lavoro prevede molte immersioni.
Dobbiamo scendere in profondità e lavorare a mano.
È un lavoro pesante.
[musica drammatica]
[respiri di sub]
[Danny] Il nostro sistema qui alle Hawaii è unico.
La nostra isola si trova in mezzo al Pacifico.
Ci arriva un’enorme quantità di energia
dall’altra parte del Pacifico tutto l’anno.
Veniamo colpiti più di tutti dalle tempeste.
[Kiana] I coralli tendono a franare,
finiscono nella sabbia e non ricevono luce solare,
non ricevono alcun nutrimento e iniziano a morire.
Noi proviamo a dare a quei coralli una seconda vita.
[musica drammatica]
[Kapono] Diventa una palla da bowling sott'acqua,
una squadra di demolitori che, tra onde e correnti,
abbatte altri coralli.
Noi cerchiamo i tessuti vivi, devono essere sani,
poi portiamo tutti i coralli in superficie.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
[Kapono] Li prepariamo sulla barca
per essere impiantati sott’acqua.
[Auliʻi] Mmm! Profuma di corallo.
[ridono]
[Auliʻi] Guardate! Questi cosa sono?
Bleah! Sono viscidi.
[ridono]
- Se non sai cos'è, chiamala spugna. - [ridono]
[Kapono] La preparazione consiste nel praticare un foro alla base.
[Danny] Capiamo dove vogliamo piantarli.
È tutto tessuto vivo, quindi ora…
[Kapono] …ci infiliamo un perno di metallo
che stabilizzerà il corallo quando lo pianteremo sott’acqua.
- [Kapono] Tieni questo. - [Danny] Così.
- Ahi! - Amico!
- Sto scherzando. - Amico! Ah!
[ridono]
Cavolo!
[Danny] Le emissioni di carbonio sono un problema sistemico.
Questo oceano sta diventando meno ospitale per le barriere
per via dell'acidificazione, dei cambiamenti di temperatura.
[Auliʻi] Vi stancherete di me!
- [Danny] Sei dei nostri. - [ridono]
[Danny] L'inquinamento proveniente da terra,
il deflusso agricolo.
- [Alika] Andata? - [Danny] Sì.
[Danny] I pozzi neri,
i canali di scolo che si gettano nell’oceano.
L’inquinamento nautico, le ancore. Tutto quanto, no?
Le persone che, in acqua,
non prestano attenzione ad alcuni dettagli dell’ecosistema
in cui si immergono e non sanno trattarlo con rispetto.
[Danny] Buona immersione!
[musica lieve]
[respiro di sub]
[Danny] Puoi startene lì a dire:
"È un problema enorme, ma che vuoi farci?",
o puoi rimboccarti le maniche, metterti al lavoro
e, nel migliore dei casi,
far guadagnare all'umanità un po' di tempo
in modo da invertire la rotta
così che le barriere possano arrivare al prossimo secolo.
[musica lieve continua]
[David] Nella mia testa c'è un orologio che ticchetta,
una specie di orologio dell’Apocalisse.
E mancano pochi minuti alla mezzanotte.
Quando assisti a interventi di ripristino
che richiedono tempo e un'alta intensità di lavoro,
vuoi fare il possibile per poter accelerare il processo.
[Auliʻi] Dobbiamo trapanare, applicare la resina,
inserire un perno, trapanare il fondale marino,
mettere altra resina e poi fissarlo lì,
ed è una procedura necessaria
per via della forza delle nostre mareggiate,
non c'è modo di aggirarla.
Come dire, questi coralli resteranno dove li abbiamo fissati.
Ma è dura.
[musica continua]
[musica sfuma]
[Kiana] È una delle creature più incredibili del pianeta.
È una roccia, una pianta, un animale, tutto.
È il nostro antenato.
Il corallo è…
una creaturina incredibile che…
Sono tanti piccoli esserini che lavorano insieme
per sopravvivere e prosperare, ed è stupendo.
In pratica, è una comunità.
Che poi è quello che cerchiamo di fare qui.
Cerchiamo di costruire qualcosa. E loro fanno questo.
Costruiscono case. [ridacchia]
[David] A prescindere da come la si pensi,
il cambiamento climatico sta avendo effetti epocali.
I modelli meteorologici dipendono dai processi oceanici.
La regolazione del clima dipende dai processi oceanici.
Il numero di tempeste di categoria 5 aumenterà di anno in anno
per via dei cambiamenti climatici.
Avremo una maggiore frequenza di queste tempeste ad alta intensità
che provocano danni, il che significa, in sostanza,
che le barriere avranno meno tempo per riprendersi
tra un evento e l’altro.
- [versi di uccelli] - [ronzio di insetti]
[suono ritmico di strumento]
[uomo canta in gunggay]
[canto continua]
Ah-ah, oh-oh!
[Brian] È importante dimostrare ai nostri antenati
che la nostra cultura è ancora forte, che la salvaguardiamo.
[canta in gunggay]
Dobbiamo mostrare rispetto ai nostri antenati
per avere la loro protezione.
[canto continua]
[canto termina]
- [uomo canta un’altra canzone] - [colpi ritmici]
Brian, parliamo di pesca, della raccolta del pesce.
"Guyu" significa "pesce".
[Shatner] La barriera è parte di noi. È ciò che siamo.
La barriera ci dà la vita. Ne abbiamo bisogno.
Senza di essa, non avremo niente.
[Brian] Djilibiri!
[Shatner] Djilibiri! Barramundi.
[Shatner]È come toglierci il passaporto.
Se la barriera scompare, scompariamo anche noi.
[parla in gunggay] Mi chiamo Shatner Patterson,
il mio nome significa "roccia".
Sono un cantastorie e un ballerino
degli Yarrabah gunggandji dancers.
[parlano in gunggay]
Vedete quella montagna laggiù, la Murray Prior Range,
la Murray Prior, corre lungo questo tratto
e si estende fino alla Grande Barriera Corallina,
al Moore Reef, è la nostra Nazione del Mare.
È tutto territorio gunggandji, sia la terraferma che l’oceano.
[Juanita] La nostra Nazione del Mare ha bisogno di aiuto.
Ho visto lo sbiancamento, e non va bene,
soprattutto per le risorse alimentari dalle quali dipendiamo.
[donna dall’altoparlante] Troverete le docce
dietro l'area del ponte d'immersione.
Sul lato sinistro del ponte d'immersione
troverete la scala che scende in acqua
per agevolare l'accesso allo snorkeling.
Al secondo livello c’è il solarium.
Potrete accedere al solarium
utilizzando le scale al centro della nostra barca.
Sul solarium troverete altri tavoli e posti a sedere.
Troverete anche il bar
che sarà aperto durante il pranzo per le bevande.
C'è anche un laboratorio umido per i biologi marini.
[vociare indistinto]
Alle 13 daremo da mangiare ai pesci.
Questa attività si terrà vicino al ponte per le immersioni.
Vi ricordiamo gentilmente
che sulla barca non si può fumare né usare sigarette elettroniche.
Sono Frederick Lefoe. Sono un gunggandji di Yarrabah.
Sono nato e cresciuto sul mare e lo adoro.
Sono orgoglioso di far parte della Nazione del Mare.
Soprattutto di lavorarci. È un lavoro stupendo.
La Nazione del Mare significa tutto.
È il posto dove sono nato e cresciuto
e dove amo andare ogni giorno,
soprattutto per vedere la barriera.
C'è sempre azione.
[sub gridano]
[David] La Grande Barriera Corallina è la più iconica del pianeta.
Di conseguenza, lo stato di salute della Grande Barriera Corallina
è una sorta di barometro per le barriere del resto del mondo,
ma è anche un sistema a rischio.
Lì c'è un bisogno, un desiderio e una volontà di recupero,
e questo ci porta a concentrarci sul Moore Reef.
[vociare indistinto]
[Juanita] Voglio che, un giorno, anche i miei nipoti
possano nuotare tra questi pesci bellissimi,
e soprattutto tra i coralli.
[bambini gridano e ridono]
Quando sei sulla terraferma succedono tante cose attorno a te.
Ma appena tocchi l’acqua, c’è pace, c’è calma,
ti senti subito più leggero.
Ho visto il lavoro che hanno fatto. Sono attenti e…
amano l’ambiente e la nostra gente.
Sono qui per aiutarci.
Uno dei miei obiettivi è condividere.
Perché non abbiamo niente, senza condivisione.
[musica lieve]
[David] Per il Site 1 del Moore Reef siamo al quarto anno.
La ripresa è stata pazzesca.
Le Reef Star non si vedono quasi più.
Così come in Indonesia,
la crescita è molto più rapida di quanto prevedessimo
rispetto al corallo naturale.
Anche la barriera sta meglio, non solo il corallo.
I pesci sono in ripresa.
La biodiversità è incredibile.
Lo si percepisce. Te lo senti nelle ossa.
Quando ti immergi nel Moore Reef, si sente anche all’udito.
È multisensoriale.
[musica eterea]
- [musica sfuma] - [rumore di elicottero]
[Frederick] Prima di lavorare qui, facevo il carpentiere,
costruivo case e cose così.
All'inizio avevo paura, non avevo mai fatto una cosa simile,
ma per fortuna avevamo un ottimo istruttore.
Ci ha spiegato tutto passo passo.
È la prima volta che vedo una barriera così.
Ragazzi, sarà meglio che vi spostiate,
è in corso un intervento di ripristino.
[Frederick]È un'esperienza incredibile
immergersi e vederlo crescere.
Bellissimo, eh?
Sembra il fianco di una montagna, ma sott'acqua. [ridacchia]
Un'esperienza tutta nuova.
Al Moore Reef vogliamo crescere dal basso
e coinvolgere la comunità nell'aiutarci a ricostruire la barriera.
Ho lavorato alla Reef Star che ho costruito ieri.
È stato incredibile.
Non è stata particolarmente dura.
È quasi come costruire un Lego.
È il miglior lavoro del mondo.
La barriera è talmente bella che mi ha spinto a prendermene cura
al punto che vorrei restare qui per sempre,
costruirci una casa prima o poi.
Fare come Sandy di SpongeBob.
[ridacchia]
[musica drammatica]
[Juanita] Negli ultimi anni, sulla barriera corallina,
ho visto il cambiamento, il fondale marino.
Hanno ricollocato tanti coralli e la barriera sta crescendo.
Ho anche piantato io qualcosa.
È stato incredibile tornare lì e vederlo crescere.
Non si vede dov'è stato piantato.
[rumori attutiti di vita sottomarina]
[musica drammatica continua]
[Juanita] Noi, come popolo gunggandji,
dobbiamo tornare a guardare a Madre Natura
e vedere le conseguenze del cambiamento climatico.
Dobbiamo continuare a pescare in maniera sostenibile.
Altrimenti i nostri figli non avranno nulla.
[David] Per me, il Moore Reef è un ottimo esempio
di come le Reef Star possono funzionare anche qui.
È entusiasmante vedere i coralli crescere rapidamente
e la barriera su cui lavoriamo rispondere bene.
Ma dobbiamo fare di più. Solo così potremo cantare vittoria.
[donna dall’altoparlante] Se avete domande,
non esitate a rivolgervi al nostro staff.
[Shatner] Il mondo sta cambiando. La distruzione è massiva.
Le barriere coralline stanno morendo.
Più tempeste, più tempeste distruttive.
Ma le temperature sono più alte di 10 o 20 anni fa.
Mi si spezza il cuore.
Mi viene da piangere.
[donna dall’altoparlante] Godetevi la giornata
qui sul Reef Magic Pontoon.
[Shatner] L'oceano e la terra ci danno da mangiare.
Non siamo noi a possedere la terra. È lei che possiede noi.
Siamo solo dei custodi, tutto qui.
[uomo grida in gunggay]
[canta in gunggay] Woo!
[Darryl] Quando fai una cerimonia del fumo, non solo…
ti connetti alla terra, ma bruci anche
tutte le tossine e le cose brutte che ti passano per la testa.
- [risate] - [vociare indistinto]
Il nostro racconto della Creazione dice che siamo i custodi della terra.
Veniamo dalla terra.
Quando il nostro tempo finisce, torniamo da dove siamo venuti.
[parla in gunggay]
[Darryl] Torniamo alla Madre Terra.
[musica lieve]
[Juanita] Nuotavo spesso di notte.
I coralli si riproducevano, ed era bellissimo.
Era come essere nello spazio.
C’erano tutte queste bollicine tutto attorno.
[musica si intensifica, canto angelico]
[musica inizia a sfumare]
[Juanita] La chiamiamo Madre.
È nostra madre, ci nutre, ci dà tutto.
È Ma Boodja.
Può arrabbiarsi quando vuole.
E te lo fa capire.
È una creatura riproduttiva.
[musica eterea]
- [canto indistinto] - [colpi ritmici]
[musica sfuma]
[canto in gunggay]
[colpi diventano più rapidi]
[Shatner canta in gunggay]
[colpi rapidi]
[Shatner canta in gunggay]
[David]L'Indonesia è un sito di riferimento.
Il livello di ripristino qui eccede quello di qualsiasi altro sito.
- [Lily] Buongiorno a tutti! - Buongiorno!
- [Lily] Un’altra grande giornata! - [tutti] Woo!
È l'ultimo giorno di costruzione.
[David]Col successo che abbiamo avuto
abbiamo invitato altri a venire a vedere cosa si può fare.
[indistinto]
[David] Ma è diventato anche un sito di addestramento.
ONG e agenzie governative vengono a vedere
cosa facciamo, come lavoriamo con le comunità
e quali sono le pratiche migliori
per portarle nelle loro barriere e cercare di fare lo stesso.
[Lily grida] Eroi delle Reef Star!
[tutti] Woo!
Tutti a bordo!
Il vero obiettivo è coinvolgere migliaia di persone,
migliaia di comunità, se non decine di migliaia,
nel ripristino delle loro barriere coralline
e responsabilizzarle.
[Auliʻi] C'è gente dalle Maldive, dall'Australia,
dall'Indonesia, dal Kenya.
Si impara tantissimo, ma si condivide anche ciò che si sa.
È bello scoprire quali tecniche funzionano e quali no.
E non c'è imbarazzo nell'ammetterlo,
perché è diventato un data hub.
Qui funziona.
Quando ci proveremo alle Hawaii, speriamo funzioni.
Perché, se funzionerà lì, funzionerà ovunque.
[Danny] Niente mi ha colpito di più che andare a Bontosua
e vedere le barriere ripristinate.
Era qualcosa di impensabile per me, non lo credevo possibile.
È… stupendo. Non riuscivo davvero a crederci.
Anche adesso, penso: "Cavolo!" L'ho detto a tutti.
L'ho dovuto vedere con i miei occhi per capire davvero.
[vociare indistinto]
[Danny] In Indonesia,
vedere la comunità che lavora al ripristino
è uno spettacolo.
Sono tutti lì che attaccano i coralli allegri e sorridenti…
E quanto lavoro riescono a fare
coinvolgendo l'intera comunità è impressionante.
Non è la cosa più bella del mondo?
[Danny] Dimostra che, quando si lavora tutti insieme,
diventa tutto più semplice.
Sono le operazioni di ripristino dei coralli
più impressionanti che abbia mai visto.
- [uomo] Cento! - Ok.
[uomo] Woo!
[Auliʻi] Amo portare le Reef Star giù dalla barca
e nuotare, nuotare, nuotare.
Solo con il boccaglio.
Allunghi un braccio e ti passano la Reef Star.
Ti immergi in acqua
e fai… [inspira] un respiro profondo
e scendi giù fino al fondale,
la posizioni e poi riemergi.
E rifai tutto da capo
fino a posizionare le centinaia di Reef Star
preparate quel giorno dai membri della comunità.
È incredibile vedere…
sul fondo dell'oceano,
le nuove Reef Star rispetto a quelle che sono lì da sei anni.
È come il giorno e la notte.
Dimostrano che funziona, no?
A volte si vedono le barre della Reef Star,
ma spesso no.
[musica lieve]
[suona "Caro Mea"]
[David] Uno dei momenti più magici
è stato portare Danny da Kuleana a Bontosua.
Ci aspettavamo una barriera in buono stato e una in cattivo stato.
[ride] Eravamo in immersione da circa 40 minuti,
e lui fa: "Dov'è il ripristino?"
Fa così: "Dove sono le Reef Star?"
E io gli scrivo: "Ci nuoti sopra da 40 minuti".
Una cosa incredibile… Mi fa: "Cosa?"
[musica classica continua]
[Danny] Bontosua mi ha lasciato senza parole.
Non avevo idea che un ripristino così massivo
fosse lontanamente possibile.
Vedere i risultati del sistema delle Reef Star,
andare al sito di ripristino dove le hanno piantate,
il segmento di barriera che hanno ripiantato due anni fa.
Le Reef Star non si vedono, non si capisce che è un ripristino.
Prima c'era un cumulo di detriti
e ora hanno una barriera corallina colorata e in salute,
e non sembra ripiantata.
[musica classica si intensifica]
C'ho nuotato sopra per mezz'ora prima di rendermi conto
che stavo nuotando su qualcosa
che un tempo era un fondale di sassi e detriti.
Niente al mondo mi ha colpito come quella barriera ripristinata.
[musica classica in crescendo]
[musica sfuma]
Ho imparato tantissimo qui.
SUB DI RIPRISTINO
Forse, la cosa più importante che ho imparato
è fino a che punto si possa ripristinare una barriera.
La barriera corallina che abbiamo visto è surreale,
ed è surreale la portata del ripristino.
Ti fa venire voglia di tornare a casa e iniziare subito a piantarle.
Non voglio altro, voglio iniziare già domani,
mi ha davvero appassionato.
[musica lieve]
[Auliʻi] La portata dei loro interventi è enorme.
Se, alle Hawaii, ottenessimo un sesto di quello che hanno ottenuto loro,
chissà quanti pesci tornerebbero.
Guardo quanto lavoro hanno fatto qui e non posso fare a meno di pensare:
"Possiamo farlo anche alle Hawaii?"
Non lo so.
[Mario] Ci sono alcuni ostacoli ma, realisticamente,
è quello che faremo, e sarà altrettanto spettacolare.
[musica lieve continua]
[Mario]Leggiamo sempre notizie negative
ed è rincuorante vedere qualcosa che funziona
in senso positivo.
Sapere di farne parte,
vedere fino a che punto possiamo influire sull'ambiente
in modo positivo, come fanno qui,
mi dà speranza e dà speranza a tutto il team.
Speriamo di poter fare lo stesso alle Hawaii.
[Alika] Penso che li abbia cambiati come persone.
Ripristinare l'ecosistema è possibile e sta già accadendo.
È possibile ripristinare le barriere coralline danneggiate
a questo livello,
ed è un cambio di passo rispetto alle Hawaii.
Attualmente noi ripristiniamo piccole aree,
spingiamo un po' di più quando si tratta di alcune specie,
ma ancora non ripristiniamo interi ecosistemi.
[musica sfuma]
[Alika] Abbiamo ottenuto i permessi per posizionarle.
Sono le prime Reef Star delle Hawaii ed è un passo epocale,
ma c'è ancora molto da fare.
È un progetto pilota,
ma almeno abbiamo messo in moto l'ingranaggio
per ottenere la fiducia delle agenzie di vigilanza.
È buffo perché, all'inizio,
dicevano tutti che non li avremmo ottenuti.
E se non avessimo avuto Danny,
non si sarebbero fidati a concedere un permesso del genere
a un tizio del posto che non è uno scienziato.
[Danny] E spero che quello che stiamo vedendo
sia qualcosa che possa salvare le nostre barriere alle Hawaii
che continuano a peggiorare,
e nei prossimi secoli
ci fornisca le basi per ricostruire le zone che vanno ricostruite,
avendo questo nuovo strumento a cui fare ricorso.
[Danny] Trapaneremo nel foro delle Reef Star.
Non metteremo la Reef Star in base ai fori praticati.
Piazzeremo prima la Reef Star.
Creiamo il foro, inseriamo il perno, poi trapaniamo di nuovo
in modo che tenga…
- Trapaniamo solo dopo? - [Danny] Sì…
[David] I coralli alle Hawaii crescono molto lentamente.
Ma proprio per questo, crescono in modo molto denso.
[Kapono] La resina viene su… [indistinto]
Come facciamo ad avvitarlo saldamente?
Capisci che intendo?
[David] Il punto è che, ovunque guardiamo nel mondo,
i coralli agganciati alle Reef Star
crescono molto più rapidamente.
Sì. È la primissima volta che lo facciamo, quindi… [ride]
- [Kapono] La prima… - [Alika] Vacci piano con noi.
[Kapono] C'è sempre una prima volta.
[Danny] Sì, prima o poi funziona.
L'acqua è molto diversa qui.
Siamo anche molto più in profondità.
[Danny] Sì.
[David] Funzionerà anche alle Hawaii?
Quei vecchi coralli, che crescono con difficoltà,
reagiranno meglio sulle Reef Star?
- [Alika] Ci sei? - Sì.
[Kapono] È la seconda persona più forte nel team.
[Alika] Li tengo giù.
[David] Ce lo dirà il tempo.
[David] Sei praticamente in mezzo all'Oceano Pacifico.
La distanza tra te e il territorio più vicino è enorme.
Ed è quello il tratto, la distanza che percorrono le acque,
accumulando sempre più energia,
e poi, bum!
abbattendosi sull'arcipelago hawaiiano.
E la prima cosa che incontrano sono le Reef Star. [ride]
[musica lieve]
[musica sfuma]
[Auliʻi] Piantare quelle strutture è come fare la storia,
ed è anche un vero test.
Ci permetteranno di piazzare altre Reef Star?
Rimarranno nel punto in cui le abbiamo piazzate?
[musica malinconica]
[Alika] Se dimostriamo che le Reef Star reggono e funzionano
ci permetteranno di piazzare una rete di Reef Star
come previsto in altre parti del mondo.
- [vociare indistinto] - [risate]
- [indistinto]
[Alika] Sì, bene!
- [Auliʻi] Sì! - [Alika] Chi si rivede!
È stato più semplice del previsto.
È stato comunque faticoso, ma non complicato quanto pensavo.
Sono progettate per essere strutture permanenti, no?
Penso che andrà bene.
Ma… è l'inverno che ci preoccupa.
- [Auliʻi] Sì. - [Kapono] Vero?
[musica sinistra]
[David] I coralli sono particolarmente vulnerabili
ai minimi cambiamenti climatici.
Sono molto sensibili.
Di conseguenza,
sono molto, molto vulnerabili
perché basta un minimo cambiamento climatico
e il sistema collassa.
ARCIPELAGO DI LAMU, KENYA
[David] Quando qualcosa va storto,
diventa un problema enorme.
Un paio di gradi di aumento possono essere una catastrofe.
È quanto successo in Kenya.
[uomo in swahili] La pace sia con voi. Come state?
Tutto bene? Come va con la pesca?
Ci sono notizie dall'oceano?
È dura pescare al giorno d'oggi.
Il sole brucia, c'è vento e tanta distruzione.
Non va per niente bene.
Non ci sono pesci né aragoste.
Niente polpi. Le barriere sono distrutte.
Basta vedere com'era prima con la pesca.
Prendevamo tantissimo pesce.
Le cose stanno cambiando, sono diverse.
E cambiano rapidamente.
[indistinto]
Mi dedico a insegnare agli altri,
a insegnare alla comunità l'importanza della conservazione,
non solo dei coralli.
SUB DI RIPRISTINO
All'inizio, abbiamo puntato
a una partecipazione pubblica,
e alcune persone erano contro,
non sapevano cosa volessimo fare.
[parla in swahili]
Il nostro personale in loco è gente del posto
ed è molto, molto importante,
sono in prima linea.
Non voglio fare false promesse alle comunità.
[vociare indistinto]
[Hajj] Le barriere stanno morendo
e siamo vicini a perdere
le nostre risorse marine quasi ovunque.
È arrivato il momento di lottare
per ripristinare i coralli perché, se non lo facciamo,
non vedo un futuro davanti a noi
dopo la morte delle barriere.
Colpirà tutto, anche la pesca.
Sarà un disastro. L'impatto sarà catastrofico.
[musica sinistra continua]
[David] È terribile. Non ci sono altre soluzioni.
Quando le risorse scarseggiano, la vita diventa complicata
e le persone fanno qualsiasi cosa
per riuscire a sopravvivere.
[in swahili] Mi chiamo Ahmed Hussein Shee.
Sono nato in un piccolo villaggio sull'isola di Pate.
[musica sinistra continua]
Non prestavo tanta attenzione a quello che succedeva a quel tempo.
Pensavo solo alla pesca.
Non mi rendevo conto dell'impatto che avevamo sull'oceano.
Non ci rendevamo conto di cosa stava succedendo.
[musica sinistra continua]
Davo tutto per scontato,
pensavo sarebbe durato per sempre.
[musica sinistra continua]
[musica sfuma]
[David] Il ripristino era iniziato da un anno.
E stava andando bene.
[Hajj] I coralli stavano meglio.
Ci occupavamo attentamente della manutenzione.
La barriera si stava riprendendo.
Era uno dei maggiori traguardi della mia vita
veder crescere quei coralli.
[musica sinistra continua]
[Ahmed] Quando mi sono unito a The Ocean Trust
avevano già completato la prima fase del ripristino.
Ho potuto piazzare 90 Reef Star.
[musica sinistra continua]
Prima dell'incidente
c'è stato un innalzamento della temperatura dell'acqua.
[Hajj] Non avevo mai visto quelle temperature.
Vedevamo cambiamenti ogni giorno,
in ogni punto del sito di ripristino.
Eravamo lì e guardavamo morire la barriera.
[Ahmed] È passato circa un mese dallo sbiancamento alla morte.
[David] I nostri partner a Lamu
hanno iniziato a mandarci delle foto.
Ho pensato: "Oddio mio".
L'intero sistema si stava sbiancando,
barriere bianche, coralli bianchi,
coralli morti,
praticamente in tutte le fotografie
in zone che non ci aspettavamo.
[musica sinistra]
Lamu è stato uno shock.
[musica sinistra]
Ci siamo sentiti malissimo.
Dovevamo accettare di non avere alcun controllo
su un fenomeno naturale come l'aumento delle temperature.
È stato un bel sogno che va in pezzi.
Tre, due, uno…
[musica sinistra]
[Hajj] David Smith ci ha spiegato scientificamente perché era successo,
perché la barriera corallina era distrutta.
[David] I coralli, che di solito sono colorati,
iniziano piano piano a sbiancarsi.
In parole povere, non sono più in grado di nutrirsi
e alla fine muoiono.
E quando muoiono,
subentrano alghe, microalghe, melma e altra roba
che va a posarsi sullo scheletro morto.
A quel punto, sai che è morto.
[musica sinistra]
[musica sinistra continua]
[musica sfuma]
Alcune specie molto belle…
L'acropora florida è andata, il corallo tavola anche… È triste.
Un paio di specie resistono,
ma il futuro probabilmente è questo.
La domanda è: che ne sarà della biodiversità?
Se perdiamo specie provenienti da altri ecosistemi,
quell'ecosistema diventa molto più vulnerabile.
Il collasso degli oceani, la salute degli oceani,
i modelli climatici, il clima, la produttività,
l'economia globale…
è folle pensare che siamo al punto di dover discutere di cosa accadrà.
Questi sono sopravvissuti.
Questo qui, questo appuntito…
è una specie aggressiva.
Quando la trovi, se sopravvive, tende a dominare.
Per questo ce ne sono grossi appezzamenti.
Non possiamo dire:
"Se 20 anni fa era così, rimettiamocelo",
perché il mondo cambia, quindi…
forse la cosa migliore è vedere quali sono sopravvissuti
e cercare di accrescere la loro quantità
dove non ci sono miglioramenti.
È possibile che, una volta ripiantati questi,
il sistema inizi a riprendersi e tornino anche altre specie.
Non è solo un "grazie a Dio, il progetto è salvo".
È un "che sta succedendo?"
Ci sono abbastanza sopravvissuti
per continuare con il ripristino?
E in quel caso, che forma assumerà la barriera?
[musica lieve]
[Mario] Eravamo a un passo. Le Star erano pronte.
Pensavamo che i permessi sarebbero arrivati.
Abbiamo calato in mare le Reef Star,
le abbiamo piazzate e pensavamo di poter partire,
ma abbiamo dovuto rimuoverle
e ora stiamo… aspettando.
- [ossigeno dall'erogatore] - [vociare indistinto]
[Kiana] I coralli esistono da tantissimo tempo.
Sarebbe devastante scoprire che noi umani siamo…
l'unica cosa che li ha fatti soccombere.
Direi di sganciare quella lì.
Saranno… 5, 6 metri?
Poi, se le facciamo tutte e tre…
[Alika] Se il problema, adesso o nel prossimo futuro,
è grande quanto pensiamo,
dobbiamo trovare una soluzione… prima di subito.
[musica lieve continua]
[David]Capisco l'importanza dei permessi,
ma è davvero frustrante,
e lo è ancora di più
se pensiamo che Kuleana è la comunità hawaiana.
Non è un'agenzia di un'organizzazione esterna.
Queste persone fanno parte della comunità.
Vogliono solo poter ricostruire le barriere coralline
che usano da anni per la pesca.
[Alika] Portiamole a casa.
[musica sfuma]
- [musica malinconica] - [sibilo di ossigeno]
[Alika]Come facciamo a ottenere i permessi
che altri enti ottengono più rapidamente?
Perché, se scopro cos'è, lo faccio, no?
C'è un vuoto.
Non ci è permesso implementare una soluzione.
E per uno che è nato e cresciuto qui alle Hawaii,
è davvero frustrante, no?
Come ci si guadagna il diritto, e la fiducia,
di occuparci delle nostre risorse?
[ridacchia] Non so rispondere.
Ma vorrei scoprirlo e sono disposto a qualunque cosa.
[Kapono] Preghiamo che capiscano. Non possiamo fare altro.
Preghiamo di riuscire ad aprire le loro menti e i loro cuori
così che capiscano che è una strada percorribile
e che funzionerà qui alle Hawaii.
Sì, io ci spero.
Spero che i permessi arrivino
e che ci permettano di istallarle correttamente.
Se riusciamo a dimostrare
che c'è gente senza un dottorato,
nel mondo, che sta facendo la differenza…
perché noi no?
[musica malinconica sfuma]
[musica lieve]
[David] È devastante veder morire qualcosa che hai piantato.
Non ci sono altre opzioni,
se non fare il possibile per trovare una soluzione che funzioni.
Se inciampi una volta,
non vuol dire che non puoi rialzarti e andare avanti.
Perché penso che il sentire comune sia che…
non abbiamo ancora esaurito le opzioni.
Non ci arrenderemo alla devastazione.
[si schiarisce la voce] No.
Lavoriamo, troviamo una soluzione e andiamo avanti.
È una nuova sfida,
ma anche una nuova opportunità di trovare una soluzione.
Bisogna rimboccarsi le maniche e dire: "Ok, ora proviamo così".
Noi non molliamo.
[Hajj] Non dichiareremo sconfitta.
Andremo avanti, useremo ciò che è sopravvissuto
e spereremo per il meglio.
[vociare indistinto]
Lo stiamo facendo per il bene di questa generazione
e delle generazioni future.
[vociare indistinto]
- [vociare indistinto] - [musica lieve sfuma]
[Ahmed] Posso solo dire che il mondo ha bisogno di tutti noi
per la conservazione e il ripristino delle barriere coralline,
perché l'oceano è tutto.
Dipendiamo dall'oceano per sopravvivere.
[David]L'idea è che ogni comunità isolana
abbia gli strumenti e la possibilità di ripiantare
le barriere danneggiate che non si riprendono
e che diventi un'abitudine comune,
come si fa con la terra coltivata,
quando si fa fronte ai danni.
L'oceano va ripristinato
e le comunità devono avere gli strumenti per farlo.
Non possiamo ripristinare noi tutte le barriere coralline.
È impossibile.
Il vero obiettivo è coinvolgere migliaia di persone,
migliaia di comunità, se non decine di migliaia,
nel ripristino delle loro barriere coralline.
Solo così potremo iniziare a invertire la rotta.
È a quel punto che si andrà a regime,
quando migliaia di comunità faranno quello che facciamo noi
a un livello che influisca realmente sulle loro barriere coralline.
È questo il nostro piano, il programma di Sheba Hope Grows.
ALLE HAWAII SONO ARRIVATI I PERMESSI PER ISTALLARE LE REEF STAR.
TUTTE SONO SOPRAVVISSUTE ALL'INVERNO.
IN KENYA SONO STATE RIPOPOLATE 300 REEF STAR
CON NUOVI FRAMMENTI DEI CORALLI CHE HANNO RESISTITO.
NELLA NAZIONE DEL MARE STANNO CREANDO UN HUB DI ADDESTRAMENTO
PER FORMARE NUOVI GIOVANI RANGER INDIGENI
PER LA GRANDE BARRIERA CORALLINA.
IN INDONESIA SONO STATI PIANTATI OLTRE 1 MILIONE DI CORALLI.
LA SPERANZA È CONTAGIOSA
CONDIVIDI LA STORIA
Buona serata, a presto. Vi vogliamo bene e… vi lasciamo.