1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,541
彼はとても自信があるように見えた。

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
彼は思った。「これは私の

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,750
シックなパーティーハット - これがあれば

6
00:00:11,791 --> 00:00:13,916
周りで一番おしゃれな男になりましょう！

7
00:00:14,583 --> 00:00:15,666
しかし彼はそうではなかった...

8
00:00:17,166 --> 00:00:18,160
さあ行こう、女の子たち！

9
00:00:18,375 --> 00:00:20,000
もう一杯無料です！

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,120
楽しむ！

11
00:00:21,416 --> 00:00:22,625
ああ！ありがとう、サラ！

12
00:00:24,333 --> 00:00:27,916
まさに！…素晴らしい！大好きです！

13
00:00:28,880 --> 00:00:32,750
それはそうかもしれない...それは...

14
00:00:33,520 --> 00:00:34,833
これは永遠に続くかもしれません!

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
よし、やっと終わった。素晴らしい。

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
ご存知の通り、私はいつもクレイジーな人間で、

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
そうしないと事態は本当に悪くなりますので…

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,416
でも今回は…ダメだ、ダメだ！

19
00:00:50,720 --> 00:00:53,083
私はすべてを正しい見方で見る人間です。

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
とても奇妙ですね！

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
私はそれに慣れていないんです。分かる？

22
00:00:56,041 --> 00:00:57,208
私はそれに慣れていません。

23
00:00:58,416 --> 00:01:02,541
そして、人々はこの奇妙なものを持って角を曲がってやって来ます。

24
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
つまり...私は彼女の母親としてここにいるのでしょうか?

25
00:01:06,291 --> 00:01:07,500
さあ、女の子たち！

26
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
楽しい旅を。

27
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
気楽に…でも、気楽に。ハハハハ…

28
00:01:22,960 --> 00:01:23,958
ありがとう、シンディ！

29
00:01:26,541 --> 00:01:28,880
今夜はどれだけ楽しい夜になるか見てみましょう！

30
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
あなたは最高です！

31
00:01:43,791 --> 00:01:44,833
すごく気持ちいいです…

32
00:01:47,833 --> 00:01:49,833
そう、そう、踊ろう！...

33
00:01:50,000 --> 00:02:49,583
[音楽]

34
00:02:53,000 --> 00:02:58,720
しまった... 何をしてしまったんだろう?... ここから逃げ出さなきゃ。

35
00:03:15,250 --> 00:03:16,166
こんにちは？...

36
00:03:16,208 --> 00:05:44,750
[音楽]

37
00:06:05,666 --> 00:06:09,708
[携帯電話が鳴る]

38
00:06:11,250 --> 00:06:13,170
エステベスさん、何が起こっているんですか？

39
00:06:13,920 --> 00:06:16,333
クラウドさん、他に誰に電話したらいいのか分かりませんでした。

40
00:06:17,840 --> 00:06:19,750
どうしたんですか、エステベスさん？

41
00:06:21,280 --> 00:06:26,541
まず、この犯罪者たちが私の夫と息子を殺した後

42
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
私はうつ病と闘わなければならなかった

43
00:06:29,840 --> 00:06:31,040
そして自分の命に対する恐怖。

44
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
もう何ヶ月もアパートから出ていないんです!

45
00:06:36,960 --> 00:06:37,680
理解できます。

46
00:06:38,320 --> 00:06:40,333
こうした損失は耐えるのが非常に困難です。

47
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
しかし、もう一度人生の輝きを見つけるよう努めてください。

48
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
犯罪者を恐れるほど、

49
00:06:45,520 --> 00:06:46,720
それがあなたをさらに消費するでしょう。

50
00:06:48,791 --> 00:06:49,541
やってみます。

51
00:06:50,320 --> 00:06:52,333
ありがとう...アドバイスありがとう。

52
00:06:53,600 --> 00:06:56,500
でも私があなたをクラウド氏と呼ぶ本当の理由は、

53
00:06:56,880 --> 00:07:00,166
私の唯一の残された家族、最愛の妹ベティは

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,080
彼女はまだ家に帰っていません。

55
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
もっと詳しく教えてください。

56
00:07:04,800 --> 00:07:08,416
まあ、彼女は昨夜友達のリタと出かけました。

57
00:07:09,200 --> 00:07:12,125
彼らはパーティーが大好きですが、ベティはいつも

58
00:07:12,160 --> 00:07:14,458
彼女は明日の朝に電話をして、大丈夫だと知らせてくれるでしょう。

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,208
そして私はまだ彼女から連絡を受けていません。

60
00:07:16,480 --> 00:07:17,120
良い一日。

61
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
インディチャンネルのデイブです。

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,916
クラブプレイフラヤからすぐ近くです。

63
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
昨夜、集団の過剰摂取が発生した場所です。

64
00:07:25,720 --> 00:07:27,150
当局は依然として捜査中である。

65
00:07:27,160 --> 00:07:28,630
物質であり、さらに

66
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
多くの死者へ

67
00:07:31,040 --> 00:07:32,958
多くは依然として危篤状態にある。

68
00:07:34,600 --> 00:07:36,390
これによりコミュニティは崩壊し、

69
00:07:36,400 --> 00:07:38,958
家族や友人たちはさらなるニュースを待ち望んでいる。

70
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
そして私たちはお届けします

71
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
入手可能になり次第、お知らせいたします。

72
00:07:43,360 --> 00:07:45,110
これから私たちのすべての犠牲者は

73
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
思いと祈りを捧げます。

74
00:07:46,720 --> 00:07:48,708
インディーチャンネルのデイブです

75
00:07:49,166 --> 00:07:49,958
ライブレポート。

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,958
こんにちは、クラウドさん、いらっしゃいますか？

77
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
ベティはどのクラブに通っていたのですか?

78
00:07:58,560 --> 00:08:01,833
えーと…Playflayaに行ったと思います。

79
00:08:07,360 --> 00:08:09,916
クラウドさん、何が起こっているんですか？...

80
00:08:11,360 --> 00:08:13,500
私が電話するまでニュースを見ないでください。

81
00:08:34,730 --> 00:08:35,490
ジミークラウド！

82
00:08:37,416 --> 00:08:38,000
サラ。

83
00:08:40,130 --> 00:08:40,730
ネッタークラブ。

84
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
最後のものはどうなったんですか?

85
00:08:44,750 --> 00:08:45,190
ありがとう。

86
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
それはギャング団によって爆破された。

87
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
君がこんなことに巻き込まれるだろうってわかってたはずだよ。

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,916
何に関係してるの？昨夜ここで何があったの？

89
00:08:55,840 --> 00:08:56,470
わからない。

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
すべてうまくいきました。

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
皆さん楽しかったです！

92
00:09:01,458 --> 00:09:04,666
薬物の大量過剰摂取のニュースが報道されました！

93
00:09:05,916 --> 00:09:09,583
ジミー、ここはソフトドラッグしか許可していないのは知ってるでしょ。

94
00:09:09,875 --> 00:09:11,166
何もおかしくないよ。

95
00:09:12,583 --> 00:09:14,125
サラ、人々が死んだ！

96
00:09:14,583 --> 00:09:16,791
誰が麻薬を持ち込んだ？何を知っている？

97
00:09:18,160 --> 00:09:18,960
シンディ・ブルー。

98
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
ここで売ったのは

99
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
生地は通常はきれいです。

100
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
彼女がそれをしたと思いますか？

101
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
いいえ、それです。

102
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
彼女も私と同じくらい怖がっているように見えました。

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
しかし、彼女は何が起こったのか知っていると思いますか?

104
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
それは彼女の薬でした。

105
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
彼らでなければ、誰が？

106
00:09:41,840 --> 00:09:42,960
どこで見つけられますか？

107
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
彼女がここにいなければ、彼女は

108
00:09:46,125 --> 00:09:47,083
他のいくつかの場所。

109
00:09:47,416 --> 00:09:48,541
フォックスバーをお試しください。

110
00:09:50,125 --> 00:09:50,833
フォックスバー...

111
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
それはロカ・カルテルによって運営されているんですよね？

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
青いグリッターがついています

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
だから認識しやすいのです。

114
00:09:59,760 --> 00:10:00,750
わかりました。ありがとう、サラ。

115
00:10:01,250 --> 00:10:01,708
さよなら。

116
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
ジミー、価値あるよ！

117
00:10:05,791 --> 00:10:06,208
そして？

118
00:10:06,750 --> 00:10:09,416
あなたは私の申し出を決して受け入れなかった...

119
00:10:14,320 --> 00:10:15,875
また今度ね、サラ。

120
00:10:16,480 --> 00:10:17,916
まずはシンディ・ブルーを見つけなければなりません。

121
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
君の場合はいつも「また今度」だよ、ジミー。

122
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
気をつけて。

123
00:10:26,080 --> 00:10:27,833
ロカ・カルテルは危険だ。

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
いつも危険です…

125
00:10:31,041 --> 00:10:32,560
そして私は常に注意を払っています。

126
00:10:33,500 --> 00:10:33,791
さよなら。

127
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
こんばんは。プライムニュースネットワークのリック・シュワルツです。

128
00:10:52,160 --> 00:10:55,208
市は深刻化する薬物過剰摂取の危機に苦しんでいる。

129
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
今では制御不能となっているもの。

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,150
昨夜は過剰摂取による致命的な事件が相次いだ

131
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
路上で12人の死者を出した

132
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
さらに数十人が重体となっている。

133
00:11:05,040 --> 00:11:06,510
当局が対応に追われる中、家族は悲しみに暮れる

134
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
行動する意志がない、または行動できないように見える。

135
00:11:09,440 --> 00:11:11,230
市はすでに蔓延している

136
00:11:11,240 --> 00:11:14,070
犯罪と腐敗、そしてこれ

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
事態を悪化させます。

138
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
人々は恐れている

139
00:11:17,080 --> 00:11:19,030
彼らは答えを探しているが、

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,480
市内には何もないようです。

141
00:11:21,200 --> 00:11:22,958
私たちはこの物語の展開を引き続き追いかけていきます。

142
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
今後、新たな更新情報が入り次第、お知らせいたします。

143
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
私たちと一緒にいてください。

144
00:11:49,810 --> 00:11:51,541
サンティアゴ、祝う準備はできていますか？

145
00:11:53,130 --> 00:11:56,166
なんで俺とパーティしたいんだよ、ビッチ？

146
00:11:57,690 --> 00:11:59,833
君は本当に強いね。

147
00:12:00,490 --> 00:12:01,610
暑いと思います。

148
00:12:04,250 --> 00:12:07,166
でもまず、キャンディはどこにあるのか知っていますか？

149
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
気分良くなりたい。

150
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
それは手配可能です。

151
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
しかし、それはどこから来るのでしょうか?

152
00:12:20,560 --> 00:12:22,916
何かが得られるなら、無視しても構いません。

153
00:12:40,163 --> 00:12:42,499
こんにちは。シンディ・ブルーがどこにいるか知っていますか？

154
00:12:44,458 --> 00:12:45,958
こんにちは、ハンサムさん。誰が聞いたの？

155
00:12:46,499 --> 00:12:47,208
ジミー・クラウド。

156
00:12:49,249 --> 00:12:50,249
ジミー・クラウド？…

157
00:12:51,953 --> 00:12:53,749
ジミー、君は町の間違った側にいるよ。

158
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
よく聞きます。

159
00:12:58,233 --> 00:12:59,749
自分にとって何が良いか知っていれば、

160
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
あなたはここからすぐに消えてしまいます。

161
00:13:02,833 --> 00:13:03,793
質問が1つだけあります。

162
00:13:04,033 --> 00:13:06,416
それは海外から来るのか…？

163
00:13:08,193 --> 00:13:11,208
ご存知のとおり、あなたはたくさんの質問をします。

164
00:13:11,953 --> 00:13:14,416
そして私はあなたの質問が気に入らないと思います。

165
00:13:17,473 --> 00:13:20,416
前戯は終わりました！…さあ、パーティーに行きましょう！

166
00:13:25,416 --> 00:13:26,999
まだ生きてるんですね。

167
00:13:27,353 --> 00:13:28,958
弾が足りなかったのか…？

168
00:13:29,374 --> 00:13:29,958
彼女を行かせて！

169
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
防弾チョッキってあるでしょ？

170
00:13:34,208 --> 00:13:35,333
今度はあなたが死ぬ番です！

171
00:13:37,473 --> 00:13:39,833
だから死んだふりをしたんだな、臆病者。

172
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
彼女を放せ、この野郎、さもないと死ぬぞ！

173
00:13:43,041 --> 00:13:43,666
それがあなたの望みです！

174
00:13:46,193 --> 00:13:47,553
ここで何が起こっているのですか?

175
00:13:58,993 --> 00:13:59,793
何してるの？

176
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
私があなたを救う...

177
00:14:01,833 --> 00:14:03,663
どういう意味ですか？あなたはちょうど

178
00:14:03,673 --> 00:14:05,041
非常に悪い状況です。

179
00:14:06,353 --> 00:14:07,873
私はそれをコントロールしていました！

180
00:14:09,393 --> 00:14:11,374
女性はこんな風に扱われるべきではない。

181
00:14:11,416 --> 00:14:12,753
あなたの職業の女性であっても。

182
00:14:13,913 --> 00:14:15,313
私はジャーナリストであり、売春婦ではありません。

183
00:14:15,633 --> 00:14:16,833
それが私の隠れ蓑でした。

184
00:14:17,313 --> 00:14:19,303
私はついに

185
00:14:19,313 --> 00:14:20,153
キャンディの出所を発見

186
00:14:20,393 --> 00:14:22,113
そして、あなたは私の唯一のリードを失ったのです！

187
00:14:22,753 --> 00:14:25,153
私たちは同じ事件に取り組んでいると思います。

188
00:14:27,113 --> 00:14:27,793
どういう意味ですか？

189
00:14:29,233 --> 00:14:30,113
手がかりがある

190
00:14:30,353 --> 00:14:31,553
キャンディの起源について。

191
00:14:32,033 --> 00:14:34,193
彼女の名前はシンディ・ブルーで、

192
00:14:34,233 --> 00:14:35,633
私たちはバーに入るのを見ました。

193
00:14:36,913 --> 00:14:39,624
彼女はディーラーだった

194
00:14:39,673 --> 00:14:41,166
昨夜、プレイフラヤクラブにて。

195
00:14:42,041 --> 00:14:43,791
ああ...集団過剰摂取。

196
00:14:44,458 --> 00:14:45,333
はい、その通りです。

197
00:14:46,113 --> 00:14:47,713
これを上の階に渡さなければなりません。

198
00:14:48,273 --> 00:14:49,633
電話番号を教えてください。

199
00:14:51,193 --> 00:14:54,333
連絡先に連絡します

200
00:14:54,374 --> 00:14:56,374
Cindy Blue の各店舗に。

201
00:14:57,393 --> 00:14:59,124
ケンドラ、気をつけないとね。

202
00:14:59,153 --> 00:15:01,313
我々は非常に危険な人物たちを相手にしている。

203
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
それが私の仕事です。

204
00:15:09,823 --> 00:15:11,423
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、アレックス。

205
00:15:12,063 --> 00:15:13,423
あなたが休暇中なのは知っています。

206
00:15:14,703 --> 00:15:15,823
ケンドラ・パーカー。

207
00:15:17,833 --> 00:15:18,541
大丈夫。

208
00:15:18,593 --> 00:15:21,333
私は休暇が嫌いで、家族もあまり好きではありません。

209
00:15:21,593 --> 00:15:22,513
私に何をお持ちですか？

210
00:15:23,953 --> 00:15:26,749
ロカ・カルテルの麻薬密売の捜査中

211
00:15:27,233 --> 00:15:28,791
つながりを見つけました

212
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
プレイフラヤクラブでの集団薬物過剰摂取事件について。

213
00:15:32,833 --> 00:15:33,666
本当に？...

214
00:15:35,433 --> 00:15:36,749
それで、その関係は何ですか?

215
00:15:38,873 --> 00:15:41,916
ディーラーのシンディ・ブルーはロカ・カルテルで働いています。

216
00:15:42,513 --> 00:15:45,333
彼女は悪質な薬物の供給源であると疑われている。

217
00:15:46,313 --> 00:15:47,499
どうやってそれを知ったのですか?

218
00:15:52,473 --> 00:15:54,166
私立探偵、ジミー・クラウド。

219
00:15:55,233 --> 00:15:58,708
サンティアゴが私に対して少々強引になりすぎた時に、彼が介入したのです。

220
00:16:00,673 --> 00:16:03,103
ケンドラ、気をつけろって言っただろ

221
00:16:03,113 --> 00:16:04,273
前回起こったことです。

222
00:16:07,393 --> 00:16:09,713
私はその話を聞くために必要なことは何でもします。

223
00:16:10,374 --> 00:16:11,124
それはご存知ですよね。

224
00:16:12,273 --> 00:16:15,208
無害な事務員数人とは関わらないほうがいい。

225
00:16:15,233 --> 00:16:16,753
こいつらは殺人鬼だ！

226
00:16:18,593 --> 00:16:19,583
大丈夫だよ。

227
00:16:20,833 --> 00:16:22,749
いいですね。次のステップは何ですか？

228
00:16:24,273 --> 00:16:26,458
ジミー・クラウドはシンディ・ブルーを追跡する。

229
00:16:27,433 --> 00:16:29,791
今のところ、彼女はすべての鍵を握っている。

230
00:16:31,513 --> 00:16:33,943
わかった、でも約束して、もしさらに危険になったら、

231
00:16:35,233 --> 00:16:36,953
すべてを放棄してしまうのです。

232
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
約束します。

233
00:16:45,458 --> 00:16:48,749
当局がプレイフラヤクラブでの死亡事件を捜査している中

234
00:16:48,833 --> 00:16:51,153
単なる薬物の大量過剰摂取として、

235
00:16:51,553 --> 00:16:55,791
私はさらに邪悪な陰謀を示唆する詳細を発見しました。

236
00:16:56,273 --> 00:16:58,833
私の調査の鍵はシンディ・ブルーです。

237
00:16:59,073 --> 00:17:02,124
ロカ・カルテルに勤める小規模な麻薬ディーラー、

238
00:17:02,673 --> 00:17:05,023
クラブプレイフラヤや他のクラブを訪れる人、

239
00:17:05,033 --> 00:17:07,153
市内のRokaを所有しています。

240
00:17:08,233 --> 00:17:11,416
シンディ・ブルーについて情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、

241
00:17:11,793 --> 00:17:13,916
通常のソーシャル ネットワーク経由で私に連絡してください。

242
00:17:14,113 --> 00:17:17,249
覚えておいてください: あなたの身元は匿名のままです。

243
00:17:20,749 --> 00:17:21,916
[ドアベル]

244
00:17:45,666 --> 00:17:47,249
ジミー、ここで何をしているの？

245
00:17:58,203 --> 00:17:59,243
あなたのレポートを見ました。

246
00:18:00,249 --> 00:18:01,041
そして？...

247
00:18:01,583 --> 00:18:03,393
前に聞いておくべきだった

248
00:18:03,403 --> 00:18:04,603
事件について話す前に。

249
00:18:05,123 --> 00:18:06,683
ジミー、国民には知る権利がある。

250
00:18:06,803 --> 00:18:08,043
危険な薬物もあるし、

251
00:18:08,323 --> 00:18:09,333
路上に出てくる人たち。

252
00:18:09,363 --> 00:18:10,374
人々が死んでいる！

253
00:18:10,673 --> 00:18:12,913
つまり、シンディ・ブルーの名前を世に広めることです。

254
00:18:13,673 --> 00:18:14,433
どういう意味ですか？

255
00:18:14,913 --> 00:18:17,113
私たちは彼らを見つけなければなりません、そして私の視聴者は私たちを助けてくれるでしょう。

256
00:18:18,753 --> 00:18:21,749
シンディ・ブルーはさらに地下深くに潜ることになるだろう。

257
00:18:21,793 --> 00:18:22,993
彼女はこの街を離れることさえできる

258
00:18:23,473 --> 00:18:26,743
そして私たちはその源を知ることはないだろう

259
00:18:26,753 --> 00:18:27,916
毒入りの薬物を発見。

260
00:18:28,513 --> 00:18:30,041
私にそれを明確に説明すべきでした！

261
00:18:31,393 --> 00:18:33,333
すみません、私は一人で仕事をしています。いつもそうなんです。

262
00:18:33,393 --> 00:18:36,749
これが独立したジャーナリズムの完全性を保つ唯一の方法です。

263
00:18:38,193 --> 00:18:41,249
私も一人で仕事をしています。でも今は一緒に頑張っています。

264
00:18:41,473 --> 00:18:43,000
私たちはチームとして働かなければなりません。

265
00:18:44,033 --> 00:18:46,041
とにかく最新情報を知らせてください、いいですか?

266
00:18:48,833 --> 00:18:49,999
はい、そうします。

267
00:18:52,273 --> 00:18:54,708
ご存知のとおり、私たちはこれらの決定を一緒に行わなければなりません。

268
00:18:55,313 --> 00:18:58,749
あなたが言ったように、人々は死に、

269
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
間違いが許される余地はありません。

270
00:19:06,666 --> 00:19:07,833
はい、分かりました…

271
00:19:11,166 --> 00:19:12,499
今からシャワーを浴びてきます…

272
00:19:12,541 --> 00:19:13,833
残りたかったですか？

273
00:19:15,333 --> 00:19:18,083
いいえ、今のところはプロフェッショナルなままにしておくべきだと思います。

274
00:19:18,833 --> 00:19:20,433
私はその事件に取り組まなければなりません。

275
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
理解した。

276
00:19:22,193 --> 00:19:23,624
最新情報をお知らせします。

277
00:19:34,166 --> 00:19:36,333
彼を泊めるように誘ったなんて信じられない！...

278
00:19:40,753 --> 00:19:41,749
これ、今届いたばかりなんですが…

279
00:19:41,793 --> 00:19:43,903
あらゆるところから不快な動画が流れてくる

280
00:19:43,913 --> 00:19:46,423
人気のパーティードラッグのユーザーのように

281
00:19:46,433 --> 00:19:48,113
キャンディは倒れて死んでしまいます。

282
00:19:48,753 --> 00:19:51,916
この例は耐え難いものとなる可能性があるので、視聴者に警告します。

283
00:19:52,673 --> 00:19:54,193
皆様、こんばんは。

284
00:19:54,673 --> 00:19:56,193
今晩、皆様をお迎えできて嬉しく思います。

285
00:19:56,593 --> 00:19:58,033
ショーはもうすぐ始まります。

286
00:20:03,041 --> 00:20:04,124
夜の暑さの中で！...

287
00:20:05,499 --> 00:20:06,583
ギターの楽しみ！

288
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
太鼓が雷のように鳴り響く！

289
00:20:10,333 --> 00:20:12,513
ロックンロール・ファイアー！...

290
00:20:16,333 --> 00:20:20,583
ロックンロール・ファイアー！...ロックンロール・ファイアー！...

291
00:20:39,153 --> 00:20:41,499
彼女は呼吸をしていません、911に電話してください!

292
00:20:44,593 --> 00:20:47,313
ご覧の通り、ただただ不快な動画です。

293
00:20:47,713 --> 00:20:49,833
当局は依然として捜査を続けている。

294
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
しかし、薬物汚染の疑いがある。

295
00:20:52,193 --> 00:20:54,503
最近の死はエスカレーションを示している

296
00:20:54,513 --> 00:20:57,583
先月から始まった一連の薬物関連の死亡事件の一環。

297
00:20:58,513 --> 00:20:59,713
視聴者の皆様へ

298
00:21:00,273 --> 00:21:01,713
気をつけてお過ごし下さい。

299
00:21:02,433 --> 00:21:05,458
どうやら古いアドバイスが最良のアドバイスなのかもしれません。

300
00:21:05,833 --> 00:21:07,749
違法薬物だけは摂取しないでください。

301
00:21:08,233 --> 00:21:09,458
メアリー・スターンです。

302
00:21:09,999 --> 00:21:11,416
素敵な夜をお過ごし下さい。

303
00:21:24,653 --> 00:21:25,916
これは一体何ですか？

304
00:21:27,053 --> 00:21:29,416
君ならできると思ったよ！

305
00:21:30,973 --> 00:21:31,833
申し訳ありません、ボス。

306
00:21:32,133 --> 00:21:33,499
ご心配なく。

307
00:21:34,653 --> 00:21:35,693
それはどうして起こったのですか?

308
00:21:38,093 --> 00:21:39,213
それは私たちの薬だったのでしょうか？

309
00:21:39,873 --> 00:21:42,033
すべてのメーカーを確認しました

310
00:21:42,313 --> 00:21:43,873
そして彼らはそれについて何も知らない。

311
00:21:44,593 --> 00:21:47,249
彼女は私たちのネットワークから去ったに違いない。

312
00:21:48,673 --> 00:21:51,249
これは当社のブランドにダメージを与えています。どこでしょうか？

313
00:21:52,873 --> 00:21:54,353
まだ見つかっていません。

314
00:21:55,553 --> 00:22:00,291
しかし、今では私たちの組織はあらゆるニュースに登場しています!

315
00:22:02,753 --> 00:22:03,713
申し訳ありません、ボス。

316
00:22:03,873 --> 00:22:07,208
私立探偵のジミー・クラウドは問題だった。

317
00:22:12,473 --> 00:22:13,791
あなたから聞いた話では、

318
00:22:14,249 --> 00:22:16,333
ただの言い訳だ！

319
00:22:17,273 --> 00:22:20,333
男は

320
00:22:21,166 --> 00:22:22,749
私立探偵

321
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
騙された？

322
00:22:26,833 --> 00:22:29,541
一体何のためにお金を払ってるんだ？

323
00:22:30,273 --> 00:22:32,916
なぜあなたをここに留めておくのですか?

324
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
私が埋め合わせします。

325
00:22:42,753 --> 00:22:48,083
このクラウドによってマルティネス氏が亡くなった後、

326
00:22:49,073 --> 00:22:55,041
マルティネス夫人は私を全面的に信頼してくれています。

327
00:22:56,499 --> 00:22:58,249
そして今度はこれ！...

328
00:22:59,953 --> 00:23:02,958
この記者の雌犬とジミークラウド

329
00:23:03,473 --> 00:23:06,499
明日の今頃には死んでいない、

330
00:23:07,313 --> 00:23:15,166
あなたは非常に長く、非常に苦しい死を迎えることになるでしょう。

331
00:23:28,624 --> 00:23:34,333
[携帯電話が鳴る]

332
00:23:38,513 --> 00:23:39,713
ブッチ、何が起こっているんだ？

333
00:23:41,033 --> 00:23:42,433
君がいて本当によかった、ジミー。

334
00:23:42,673 --> 00:23:44,833
噂によると、カルテルがあなたに賞金を懸けているそうです

335
00:23:45,433 --> 00:23:47,333
そしてこの記者の女の子にも！

336
00:23:48,624 --> 00:23:49,333
賞金？

337
00:23:51,073 --> 00:23:53,124
そうです。彼らはあなたからのプレッシャーにうんざりしているんです。

338
00:23:53,153 --> 00:23:54,499
彼らはあなたを黙らせたいのです...

339
00:23:54,673 --> 00:23:55,916
放っておいて！

340
00:23:56,433 --> 00:23:59,480
それはできないよ、ブッチ。でも警告してくれてありがとう。

341
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
ジミー、マーカス。

342
00:24:03,153 --> 00:24:03,823
ブッチは正しい。

343
00:24:03,833 --> 00:24:04,513
これはまずい。

344
00:24:04,793 --> 00:24:06,033
騒がしすぎだよ。

345
00:24:06,513 --> 00:24:07,903
カルテルは許可しない

346
00:24:07,913 --> 00:24:08,833
あなたはそれを逃れることができるのです。

347
00:24:10,433 --> 00:24:11,393
マーカスは正しい。

348
00:24:11,713 --> 00:24:13,233
彼らはどこにでも目がある。

349
00:24:13,633 --> 00:24:14,753
物事を変えなければなりません。

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,791
飛び込んで、彼らのレーダーから逃れましょう！

351
00:24:17,749 --> 00:24:20,041
逃げてないよ。まだ。

352
00:24:21,041 --> 00:24:22,458
あなたは彼らを出し抜くことができると思いますか?

353
00:24:22,673 --> 00:24:24,583
ジミー、計画を立てないと、標的にされてしまうよ。

354
00:24:26,033 --> 00:24:27,791
彼らはあなたを捕まえに来るでしょう。記者も。

355
00:24:28,113 --> 00:24:30,124
彼らは誰が銃撃戦に巻き込まれるかなど気にしない。

356
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
私は消えないよ。

357
00:24:33,583 --> 00:24:35,593
まだやるべきことがある。

358
00:24:36,833 --> 00:24:38,333
おい、火遊びしてるだろ

359
00:24:38,593 --> 00:24:39,473
しかし、あなたは聞かなければなりません。

360
00:24:40,033 --> 00:24:42,073
一歩下がってください。そうしないと、事態はすぐに悪化してしまいます。

361
00:24:43,713 --> 00:24:47,249
生き続けたいですか？しばらく静かにしてください。

362
00:24:47,793 --> 00:24:49,473
嵐の中に逃げ続けることはできません。

363
00:24:52,913 --> 00:24:54,513
私はこのゲームの仕組みを知っています。

364
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
私はアマチュアではありません...

365
00:24:57,208 --> 00:24:58,249
なんとかしますよ。

366
00:25:01,313 --> 00:25:04,208
わかった…今は我慢するよ。でも、絶対に屈しない。

367
00:25:05,153 --> 00:25:07,313
賢いジミー、だがあまり長く待たないでくれ。

368
00:25:07,513 --> 00:25:08,593
状況は悪化しています！

369
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
私たちはあなたを応援しています。でも、次のステップを踏む必要があります。

370
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
最新情報をお知らせください。いつでもお待ちしております。

371
00:25:24,916 --> 00:25:26,916
カルテルは我々に狙いを定めている。

372
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
私は屈服しません。屈服できません。

373
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
私も。

374
00:25:41,374 --> 00:25:42,458
どこに行くの？

375
00:25:42,624 --> 00:25:44,208
私は娘の安全を確保しなければなりません。

376
00:25:44,458 --> 00:25:46,000
ここで待っててください。すぐに戻ります。

377
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
はい、気をつけて。

378
00:26:41,625 --> 00:26:42,416
[吹く]

379
00:26:44,208 --> 00:26:45,833
[ショット]

380
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
[ドアベル]

381
00:27:35,833 --> 00:27:38,000
ジミー、今何か忙しいんですか？

382
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
ねえケンドラ、ちょっとしたスパーリングだよ。

383
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
シンディ・ブルーについてです。彼女から会議の連絡がありました。

384
00:27:48,153 --> 00:27:49,073
彼女から連絡があったんですか？

385
00:27:50,793 --> 00:27:54,291
彼女は私のライブ配信を見ました。怖がっていて、助けが必要なんです。

386
00:27:59,041 --> 00:28:00,000
彼女はどこにいるの？

387
00:28:00,313 --> 00:28:03,083
彼女はカルテルが自分を探しているのではないかと恐れて隠れている。

388
00:28:03,273 --> 00:28:04,291
私と一緒に来ませんか？

389
00:28:05,353 --> 00:28:06,416
はい、もちろんです。

390
00:28:10,208 --> 00:28:10,633
さあ行こう。

391
00:28:33,783 --> 00:28:35,291
見られる前に中に入ってください。

392
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
シンディ、それはどうなったの？

393
00:28:49,753 --> 00:28:54,791
分からないけど…いつも通りお菓子を売ってたよ。

394
00:28:56,073 --> 00:29:00,083
すべて順調でした。クラブは活気に満ちていました。

395
00:29:01,593 --> 00:29:03,833
夜はよかった。雰囲気もよかった。

396
00:29:06,750 --> 00:29:09,416
大丈夫だよ、シンディ。教えてくれてもいいよ。

397
00:29:11,673 --> 00:29:13,273
ベティとリタは私の友達でした。

398
00:29:13,833 --> 00:29:15,513
彼らはただ楽しみたかっただけなのです。

399
00:29:17,153 --> 00:29:18,233
薬を見せてもらえますか？

400
00:29:33,593 --> 00:29:35,083
これは不良品ですか？

401
00:29:37,033 --> 00:29:40,833
この錠剤のバッチには違いがありますか

402
00:29:40,913 --> 00:29:43,166
普段手にするものよりは？

403
00:29:43,673 --> 00:29:44,916
見た目は全く同じです。

404
00:29:49,000 --> 00:29:50,166
ジミー、どう思う？

405
00:29:51,753 --> 00:29:55,750
誰かがこれらの錠剤の出所を改ざんしていると思います。

406
00:29:57,833 --> 00:29:59,513
シンディ、この薬は誰が作っているんですか？

407
00:30:02,073 --> 00:30:02,750
わからない。

408
00:30:03,033 --> 00:30:04,000
彼らは私に教えてくれない。

409
00:30:04,673 --> 00:30:07,125
私はそれらをメルという名前のサプライヤーから入手します。

410
00:30:08,553 --> 00:30:09,513
彼はどこからそれらを手に入れるのでしょうか？

411
00:30:10,233 --> 00:30:13,541
彼はカルテルのプロデューサーと直接連絡を取っている。

412
00:30:14,393 --> 00:30:15,916
彼にどうやって連絡を取ればいいですか？

413
00:30:17,433 --> 00:30:18,153
ノートパソコンを持ってきます。

414
00:30:32,553 --> 00:30:33,993
彼はここで私に連絡します。

415
00:30:34,793 --> 00:30:36,458
ログイン情報は付箋に書いてあります。

416
00:30:39,833 --> 00:30:43,833
何かお飲み物はいかがですか？何でもいいですか？

417
00:30:44,833 --> 00:30:45,500
安全な。

418
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
結構です。

419
00:31:16,125 --> 00:31:16,853
ありがとう、シンディ。

420
00:31:16,893 --> 00:31:18,000
とても爽やかですね。

421
00:31:22,173 --> 00:31:24,333
彼にメッセージを送りました。返事はどうでしたか？

422
00:31:25,033 --> 00:31:27,750
彼は遅くまで寝ているが、返事をすべきだ。

423
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
ふう、ここは暑いですね...

424
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Lasst uns etwas Musik anmachen.

425
00:31:41,273 --> 00:31:44,708
Kendra, wir dürfen keine Zeit verlieren.

426
00:31:47,513 --> 00:31:48,083
Kendra?...

427
00:31:50,033 --> 00:31:50,913
Was hast du gemacht?

428
00:31:51,623 --> 00:31:53,343
Es tut mir leid, das Kartell sagte mir, sie würden

429
00:31:53,353 --> 00:31:54,958
töte mich, wenn ich euch nicht töte!

430
00:31:57,353 --> 00:31:58,873
Kendra, Kendra, bleib bei mir!

431
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Du hast es in ihr Getränk gemischt!...

432
00:32:03,113 --> 00:32:04,393
Sie hat nicht die volle Dosis bekommen.

433
00:32:04,673 --> 00:32:07,750
Wo ist Ihr Notfallset für Überdosen?

434
00:32:08,553 --> 00:32:09,193
Ich habe keins.

435
00:32:09,833 --> 00:32:11,553
Komm schon, eine Drogendealerin wie du?

436
00:32:11,913 --> 00:32:12,793
Du hast eins!

437
00:32:16,473 --> 00:32:16,958
Jetzt!

438
00:32:21,273 --> 00:32:22,125
Es ist Narcan.

439
00:32:22,273 --> 00:32:24,541
Ich bewahre es in einer normalen Nasensprayflasche auf.

440
00:32:36,883 --> 00:32:38,283
Komm schon, Kendra, du schaffst das.

441
00:32:44,043 --> 00:32:44,443
Du Schlampe!

442
00:32:45,416 --> 00:32:46,443
Es tut mir leid!

443
00:32:47,323 --> 00:32:49,483
Mir ist aufgefallen, als ich deinen Chatverlauf durchgesehen habe,

444
00:32:49,563 --> 00:32:50,763
dass Mel etwas für dich übrig hat.

445
00:32:52,203 --> 00:32:53,083
Hier ist der Verlauf.

446
00:32:53,833 --> 00:32:56,912
Wenn Mel anruft, musst du also alles sagen, was du sagen musst,

447
00:32:56,913 --> 00:32:58,793
um Informationen über seine Quelle zu bekommen.

448
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Du willst, dass ich mit ihm flirte?

449
00:33:02,033 --> 00:33:03,916
Das ist das Mindeste, was du nach dem, was du getan hast, tun kannst.

450
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
Okay...

451
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
Er ruft an.

452
00:33:18,073 --> 00:33:19,208
Cindy!...

453
00:33:19,353 --> 00:33:20,333
Siehst gut aus!

454
00:33:23,513 --> 00:33:25,033
Du siehst auch gut aus, Mel.

455
00:33:25,353 --> 00:33:26,153
Gehst du...

456
00:33:27,353 --> 00:33:28,208
trainieren?

457
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
Ich denke darüber nach.

458
00:33:31,416 --> 00:33:32,750
Wie geht es dir?

459
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Schrecklich, Mel.

460
00:33:37,960 --> 00:33:41,083
Das Kartell gibt mir die Schuld an dieser ganzen Sache mit der schlechten Charge!

461
00:33:42,520 --> 00:33:43,916
Was ist passiert, Mel?...

462
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
Sie haben mir gesagt, deine Quelle sei gut.

463
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
Was denkst du, wie ich dadurch aussehe?

464
00:33:49,625 --> 00:33:52,120
Du bist nicht die einzige Drogendealerin mit schlechten Pillen.

465
00:33:54,680 --> 00:33:57,416
Meine günstigere Quelle ist normalerweise besser als das Kartell.

466
00:33:59,560 --> 00:34:00,833
Aber seine Pillen waren in Ordnung.

467
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.

468
00:34:04,360 --> 00:34:06,208
Aber wenn ich diesen Chemiker in die Finger bekomme!...

469
00:34:11,880 --> 00:34:12,750
Der Chemiker?...

470
00:34:14,520 --> 00:34:15,500
Wer ist der Chemiker?

471
00:34:16,200 --> 00:34:18,083
Cindy, vergiss es einfach.

472
00:34:18,120 --> 00:34:19,791
Vergiss einfach, dass ich jemals etwas gesagt habe, einfach...

473
00:34:19,840 --> 00:34:20,750
Es tut mir leid, dass ich etwas gesagt habe.

474
00:34:20,760 --> 00:34:21,416
Vergiss es einfach.

475
00:34:24,440 --> 00:34:29,333
Hilf mir, ihn zu finden, damit wir unsere Namen reinwaschen können.

476
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Ich habe Leute, die helfen können.

477
00:34:33,160 --> 00:34:34,510
Cindy, ich will dein hübsches Gesicht nicht

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
irgendwo in der Nähe ihres Hauptquartiers.

479
00:34:41,720 --> 00:34:42,875
Ihr Hauptquartier?...

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
Du meinst in der Fox Bar?

481
00:34:46,600 --> 00:34:47,500
Ach, Scheiße!

482
00:34:47,880 --> 00:34:50,750
Cindy, du bringst mich völlig durcheinander.

483
00:34:50,920 --> 00:34:55,333
Lass uns einfach entspannen, ausgehen, feiern gehen und unser Ding machen...

484
00:34:55,640 --> 00:34:56,833
und wir werden alles vergessen.

485
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
Der Chemiker ist einer von ihnen.

486
00:35:03,720 --> 00:35:05,560
Er stellt Drogen in der Fox Bar her.

487
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
Das hätte ich wissen müssen.

488
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
Sie sind gerade geschäftlich in Mexiko.

489
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Wir können sicher dorthin gehen

490
00:35:14,880 --> 00:35:16,166
und ihr könnt den Chemiker festnehmen.

491
00:35:18,083 --> 00:35:18,791
Okay...

492
00:35:19,680 --> 00:35:20,416
Dann lass uns gehen.

493
00:35:30,900 --> 00:35:34,541
Wirklich, alle Kakerlaken an einem Ort?

494
00:35:35,060 --> 00:35:41,250
Sie kommen, weil sie denken, wir seien geschäftlich in Mexiko.

495
00:35:43,080 --> 00:35:44,500
Cindy weiß bescheid... Mel...

496
00:35:45,083 --> 00:35:48,833
vielleicht lasse ich dich heute nicht töten.

497
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
Wir werden sehen, ob sich deine Informationen auszahlen.

498
00:36:29,791 --> 00:36:30,875
Halt, genau da!

499
00:36:38,300 --> 00:36:40,166
Du siehst nicht aus wie jemand vom Kartell...

500
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
Nun, vielleicht du.

501
00:36:45,333 --> 00:36:46,000
Das sind wir nicht.

502
00:36:46,960 --> 00:36:50,958
Wir sind besorgte Bürger, die versuchen, den Tod unschuldiger Menschen zu verhindern.

503
00:36:52,840 --> 00:36:53,916
Unschuldige Menschen?...

504
00:36:54,680 --> 00:36:56,083
Das sind Drogenkonsumenten.

505
00:36:57,375 --> 00:36:58,916
Du bist derjenige, der Drogen herstellt.

506
00:37:00,080 --> 00:37:01,500
Wo wart ihr vorher? Hä?

507
00:37:02,083 --> 00:37:04,166
Wo war irgendeiner von euch vorher?

508
00:37:05,160 --> 00:37:07,250
Jeden Tag sterben Menschen auf der Straße...

509
00:37:07,291 --> 00:37:08,680
vielleicht ein oder zwei auf einmal.

510
00:37:08,840 --> 00:37:10,750
Aber ich musste Ihre Aufmerksamkeit erregen.

511
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
Du hast ihnen vergiftete Drogen gemacht!

512
00:37:14,600 --> 00:37:16,110
私の友達は誰も傷つけませんでした。

513
00:37:16,120 --> 00:37:17,240
彼らはただ楽しんでいたのです。

514
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
私もそう思っていました。

515
00:37:21,640 --> 00:37:24,625
私はこのカルテルのために麻薬を製造していました。

516
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
それで私は金持ちになった。

517
00:37:26,360 --> 00:37:28,625
それは私に力を与えた...しかし...

518
00:37:31,080 --> 00:37:33,625
それから、息子はホームパーティーで薬物を過剰摂取しました。

519
00:37:34,400 --> 00:37:35,750
そして私は気づいた

520
00:37:36,040 --> 00:37:38,520
解決策は需要と供給だ。

521
00:37:39,560 --> 00:37:41,710
薬物使用者が死亡すれば、

522
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
カルテルの麻薬の需要が減少する。

523
00:37:44,120 --> 00:37:46,583
誰もその薬が安全だと信じなくなり、すぐに...

524
00:37:46,760 --> 00:37:48,125
供給が枯渇するだろう。

525
00:37:48,360 --> 00:37:50,458
そしてカルテルは麻薬を売らなくなるだろう。

526
00:37:52,760 --> 00:37:55,916
麻薬密売と戦うために麻薬使用者を殺したのですか?

527
00:37:59,960 --> 00:38:00,750
正しい。

528
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
私は自分の罪を償わなければなりません。

529
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
キャンディーを作り続けてずっと。

530
00:38:08,160 --> 00:38:11,541
システムを変えるために人を殺すことはできません!

531
00:38:12,920 --> 00:38:14,500
ニュースを見なかったんですか？

532
00:38:15,320 --> 00:38:19,583
たった一人の子どもが恐怖から考えを変え、薬物を試すのをやめたら...

533
00:38:19,880 --> 00:38:21,333
私はこの命を救った。

534
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
罪のない命を救った！...

535
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
はい、素晴らしいです。

536
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
上の階で話しましょう。

537
00:38:45,160 --> 00:38:49,416
ラッキーなことに、私のゴキブリはすべて同じ建物にいます！

538
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
私たちが来ることをどうやって知ったのですか?

539
00:38:54,920 --> 00:38:56,833
あなたはメキシコでビジネスをしていると思っていました。

540
00:38:59,320 --> 00:39:00,958
怒ったメルから電話がかかってきた。

541
00:39:03,833 --> 00:39:05,500
もう終わりだ、ジミー・クラウド...

542
00:39:07,000 --> 00:39:09,073
しかし、まずは裏切り者、お前が死ぬのだ。

543
00:39:09,083 --> 00:39:09,875
[ショット]

544
00:39:16,440 --> 00:39:17,291
彼を殺したのよ！

545
00:39:17,640 --> 00:39:18,480
この野郎ども！

546
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
彼は裏切り者ではなかった！

547
00:39:24,250 --> 00:39:26,291
ケンドラ、シンディ…今すぐ逃げて！

548
00:39:27,291 --> 00:39:29,000
[ショット]

549
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
あなたのレポートは話題になりました。

550
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
それはジャーナリストが望むすべてだ。

551
00:39:50,600 --> 00:39:53,500
私たちは皆、結果を伴う決断を下します...

552
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
そして彼女はあなたを毒殺しようとしたのです。

553
00:39:57,720 --> 00:39:58,291
知っている。

554
00:40:01,240 --> 00:40:04,416
まあ、裁判官の前で証言することはできる

555
00:40:05,083 --> 00:40:07,416
彼女がいかにしてサンティアゴを倒すのに貢献したか。

556
00:40:08,840 --> 00:40:11,000
これによって彼女の刑期は短縮されるはずだ。

557
00:40:11,875 --> 00:40:15,041
シンディ・ブルーが彼女の人生を変えてくれることを願っています。

558
00:40:16,166 --> 00:40:16,833
私も。

559
00:40:18,280 --> 00:40:21,400
一夜にして世界を変えることはできないかもしれないが、

560
00:40:21,401 --> 00:40:23,125
しかし、私たちはここで何か良いことをしました。

561
00:40:25,000 --> 00:40:25,916
はい、あります。

562
00:40:29,880 --> 00:40:33,625
結局、私たちはそんなに悪いパートナーではないのかもしれません。

563
00:40:36,120 --> 00:40:38,360
一人で働くことは過大評価されていると言うのですか?

564
00:40:40,200 --> 00:40:41,625
はい、過大評価されています。

565
00:40:42,541 --> 00:40:43,500
お勘定をお願いします。

566
00:40:48,200 --> 00:40:49,583
それはサービスだよ、ジミー。

567
00:40:49,640 --> 00:40:51,250
またすぐにお会いできるのを楽しみにしています。

568
00:40:53,960 --> 00:40:54,750
ありがとう、サラ。

569
00:40:56,291 --> 00:40:56,875
さあ行こう。

570
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
それ以上に良いものはありません。