1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,541 Il semblait très sûr de lui. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,750 Il pensa : C'est mon 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,750 chapeau de fête chic – avec ça je vais 6 00:00:11,791 --> 00:00:13,916 soyez le gars le mieux habillé du coin ! 7 00:00:14,583 --> 00:00:15,666 Mais il n'était pas... 8 00:00:17,166 --> 00:00:18,160 C'est parti les filles ! 9 00:00:18,375 --> 00:00:20,000 Encore une tournée pour la maison ! 10 00:00:20,333 --> 00:00:21,120 Amusez-vous! 11 00:00:21,416 --> 00:00:22,625 Oh ! Merci, Sarah ! 12 00:00:24,333 --> 00:00:27,916 Absolument!... Fantastique. J'adore! 13 00:00:28,880 --> 00:00:32,750 Ça pourrait être... Ça... 14 00:00:33,520 --> 00:00:34,833 Cela pourrait durer éternellement ! 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 Ok, enfin terminé. Super boulot. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,670 Tu sais, normalement je suis le fou et avec tout ça 17 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 sinon les choses vont vraiment mal, alors… 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,416 Mais cette fois... non, non ! 19 00:00:50,720 --> 00:00:53,083 Je suis celui qui voit tout sous le bon jour. 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,166 C'est tellement étrange ! 21 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Je n'y suis pas habituée. Tu sais ? 22 00:00:56,041 --> 00:00:57,208 Je ne suis pas habitué à ça. 23 00:00:58,416 --> 00:01:02,541 Et puis les gens arrivent au coin de la rue avec des trucs vraiment étranges. 24 00:01:03,416 --> 00:01:05,500 Comme... Qu'est-ce que je suis ici, sa mère ? 25 00:01:06,291 --> 00:01:07,500 Voilà, les filles ! 26 00:01:12,541 --> 00:01:13,625 Profitez du voyage. 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,916 Vas-y doucement... mais vas-y. Ha ha ha ha... 28 00:01:22,960 --> 00:01:23,958 Merci, Cindy ! 29 00:01:26,541 --> 00:01:28,880 Voyons à quel point cette soirée peut être amusante ! 30 00:01:30,833 --> 00:01:31,833 Tu es le meilleur ! 31 00:01:43,791 --> 00:01:44,833 C'est tellement bon... 32 00:01:47,833 --> 00:01:49,833 Oui, oui, danse !... 33 00:01:50,000 --> 00:02:49,583 [Musique] 34 00:02:53,000 --> 00:02:58,720 Merde... qu'est-ce que j'ai fait ?... Je dois sortir d'ici. 35 00:03:15,250 --> 00:03:16,166 Bonjour?... 36 00:03:16,208 --> 00:05:44,750 [Musique] 37 00:06:05,666 --> 00:06:09,708 [Le téléphone portable sonne] 38 00:06:11,250 --> 00:06:13,170 Madame Estevez, que se passe-t-il ? 39 00:06:13,920 --> 00:06:16,333 Monsieur Cloud, je ne savais pas qui d'autre appeler. 40 00:06:17,840 --> 00:06:19,750 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Estevez ? 41 00:06:21,280 --> 00:06:26,541 Eh bien, tout d’abord, après que ces criminels ont tué mon mari et mon fils 42 00:06:26,560 --> 00:06:29,120 J'ai dû lutter contre la dépression 43 00:06:29,840 --> 00:06:31,040 et j'ai peur pour ma propre vie. 44 00:06:31,520 --> 00:06:34,000 Je n'ai même pas quitté mon appartement depuis des mois ! 45 00:06:36,960 --> 00:06:37,680 Compréhensible. 46 00:06:38,320 --> 00:06:40,333 Ces pertes sont très difficiles à supporter. 47 00:06:41,280 --> 00:06:43,120 Mais essayez de retrouver votre étincelle de vie. 48 00:06:43,360 --> 00:06:45,120 Plus vous avez peur des criminels, 49 00:06:45,520 --> 00:06:46,720 plus cela vous consumera. 50 00:06:48,791 --> 00:06:49,541 Je vais essayer. 51 00:06:50,320 --> 00:06:52,333 Merci pour le... merci pour le conseil. 52 00:06:53,600 --> 00:06:56,500 Mais la vraie raison pour laquelle je t'appelle M. Cloud est que 53 00:06:56,880 --> 00:07:00,166 mon seul membre de la famille qui me reste, ma sœur bien-aimée Betty, 54 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Elle n'est toujours pas rentrée à la maison. 55 00:07:03,166 --> 00:07:04,166 S'il vous plaît, dites-m'en plus. 56 00:07:04,800 --> 00:07:08,416 Eh bien, elle est sortie avec son amie Rita hier soir. 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,125 Ils aiment faire la fête, mais Betty est toujours 58 00:07:12,160 --> 00:07:14,458 elle m'appelle demain matin pour me dire qu'elle va bien. 59 00:07:14,520 --> 00:07:16,208 Et je n'ai toujours pas eu de ses nouvelles. 60 00:07:16,480 --> 00:07:17,120 Bonne journée. 61 00:07:17,680 --> 00:07:19,200 C'est Dave de la chaîne Indy. 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,916 Nous sommes à quelques pas du Club Playflaya, 63 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 où une overdose massive s'est produite la nuit dernière. 64 00:07:25,720 --> 00:07:27,150 Les autorités enquêtent toujours sur cette affaire. 65 00:07:27,160 --> 00:07:28,630 matière et j'ai constaté qu'en plus 66 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 aux nombreux morts, 67 00:07:31,040 --> 00:07:32,958 beaucoup sont encore dans un état critique. 68 00:07:34,600 --> 00:07:36,390 Cela a laissé la communauté en ruines, 69 00:07:36,400 --> 00:07:38,958 La famille et les amis attendent avec impatience de nouvelles nouvelles, 70 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 et nous livrerons 71 00:07:40,640 --> 00:07:42,160 dès que nous en aurons connaissance. 72 00:07:43,360 --> 00:07:45,110 Désormais, toutes les victimes de notre 73 00:07:45,120 --> 00:07:46,240 Pensées et prières. 74 00:07:46,720 --> 00:07:48,708 C'est Dave de la chaîne Indie 75 00:07:49,166 --> 00:07:49,958 Reportage en direct. 76 00:07:50,520 --> 00:07:52,958 Bonjour, Monsieur Cloud, êtes-vous là ? 77 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Dans quel club dites-vous que Bettie est allée ? 78 00:07:58,560 --> 00:08:01,833 Euh... Je crois qu'ils sont allés à Playflaya. 79 00:08:07,360 --> 00:08:09,916 Monsieur Cloud, que se passe-t-il ?... 80 00:08:11,360 --> 00:08:13,500 Ne regarde pas les nouvelles jusqu'à ce que je t'appelle. 81 00:08:34,730 --> 00:08:35,490 Jimmy Cloud ! 82 00:08:37,416 --> 00:08:38,000 Sarah. 83 00:08:40,130 --> 00:08:40,730 Club Netter. 84 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 Qu'est-il arrivé au dernier ? 85 00:08:44,750 --> 00:08:45,190 Merci. 86 00:08:45,200 --> 00:08:47,600 Il a été détruit par une bande de gangsters. 87 00:08:48,000 --> 00:08:50,880 J'aurais dû savoir que tu te laisserais entraîner là-dedans. 88 00:08:52,320 --> 00:08:54,916 Impliqué dans quoi ? Que s'est-il passé ici hier soir ? 89 00:08:55,840 --> 00:08:56,470 Je ne sais pas. 90 00:08:56,480 --> 00:08:58,000 Tout s'est bien passé. 91 00:08:58,080 --> 00:08:59,440 Tout le monde s'est amusé ! 92 00:09:01,458 --> 00:09:04,666 Il y a eu un reportage sur une overdose massive de drogue ! 93 00:09:05,916 --> 00:09:09,583 Jimmy, tu sais que nous n'autorisons que les drogues douces ici. 94 00:09:09,875 --> 00:09:11,166 Rien de fou. 95 00:09:12,583 --> 00:09:14,125 Sarah, des gens sont morts ! 96 00:09:14,583 --> 00:09:16,791 Qui apporte la drogue ? Qu'en sais-tu ? 97 00:09:18,160 --> 00:09:18,960 Cindy Bleu. 98 00:09:19,360 --> 00:09:21,440 Je les ai fait vendre ici parce que 99 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Votre tissu est normalement propre. 100 00:09:24,880 --> 00:09:26,320 Tu penses qu'elle a fait ça ? 101 00:09:28,000 --> 00:09:29,120 Non, c'est ça. 102 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Elle avait l’air aussi effrayée que moi. 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 Mais penses-tu qu’elle sait ce qui s’est passé ? 104 00:09:38,240 --> 00:09:39,520 C'étaient ses pilules. 105 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Si ce n’est pas eux, alors qui ? 106 00:09:41,840 --> 00:09:42,960 Où puis-je les trouver ? 107 00:09:44,000 --> 00:09:46,080 Si elle n'est pas là, elle est dans un 108 00:09:46,125 --> 00:09:47,083 quelques autres endroits. 109 00:09:47,416 --> 00:09:48,541 Essayez le Fox Bar. 110 00:09:50,125 --> 00:09:50,833 Barre de renard... 111 00:09:51,320 --> 00:09:53,480 C'est géré par le cartel Roka, n'est-ce pas ? 112 00:09:54,960 --> 00:09:56,560 Il y a des paillettes bleues ici, 113 00:09:57,040 --> 00:09:58,880 C'est donc facile à reconnaître. 114 00:09:59,760 --> 00:10:00,750 Ok, merci, Sarah. 115 00:10:01,250 --> 00:10:01,708 Au revoir. 116 00:10:04,458 --> 00:10:05,500 Jimmy, ça vaut le coup ! 117 00:10:05,791 --> 00:10:06,208 Et? 118 00:10:06,750 --> 00:10:09,416 Tu n'as jamais accepté mon offre... 119 00:10:14,320 --> 00:10:15,875 Peut-être une autre fois, Sarah. 120 00:10:16,480 --> 00:10:17,916 Je dois d'abord trouver Cindy Blue. 121 00:10:21,440 --> 00:10:23,920 Avec toi c'est toujours "Une autre fois", Jimmy. 122 00:10:24,880 --> 00:10:25,760 Sois prudent. 123 00:10:26,080 --> 00:10:27,833 Le cartel de Roka est dangereux. 124 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 C'est toujours dangereux... 125 00:10:31,041 --> 00:10:32,560 et je suis toujours prudent. 126 00:10:33,500 --> 00:10:33,791 Au revoir. 127 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Bonsoir, je suis Rick Schwartz et vous êtes sur Prime News Network. 128 00:10:52,160 --> 00:10:55,208 La ville est aux prises avec une crise croissante de surdoses. 129 00:10:55,760 --> 00:10:57,600 Un qui est désormais hors de contrôle. 130 00:10:57,920 --> 00:11:00,150 Juste la nuit dernière, il y a eu une vague mortelle d'overdoses 131 00:11:00,160 --> 00:11:02,080 dans les rues et a fait une douzaine de morts 132 00:11:02,320 --> 00:11:04,560 et des dizaines d’autres dans un état critique. 133 00:11:05,040 --> 00:11:06,510 Les familles pleurent tandis que les autorités 134 00:11:06,520 --> 00:11:09,040 semblent réticents ou incapables d’agir. 135 00:11:09,440 --> 00:11:11,230 La ville est déjà aux prises avec une épidémie galopante 136 00:11:11,240 --> 00:11:14,070 La criminalité et la corruption, et ceci 137 00:11:14,080 --> 00:11:15,440 rend les choses pires. 138 00:11:15,760 --> 00:11:16,720 Les gens ont peur 139 00:11:17,080 --> 00:11:19,030 et ils cherchent des réponses, mais le 140 00:11:19,040 --> 00:11:20,480 la ville ne semble pas en avoir. 141 00:11:21,200 --> 00:11:22,958 Nous continuerons de suivre le développement de cette histoire. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,680 Nous vous apporterons d’autres mises à jour au fur et à mesure que nous les recevrons. 143 00:11:25,708 --> 00:11:26,833 Restez avec nous. 144 00:11:49,810 --> 00:11:51,541 Santiago, es-tu prêt à faire la fête ? 145 00:11:53,130 --> 00:11:56,166 Qu'est-ce qui te donne envie de faire la fête avec moi, salope ? 146 00:11:57,690 --> 00:11:59,833 Tu es tellement fort. 147 00:12:00,490 --> 00:12:01,610 Je pense qu'il fait chaud. 148 00:12:04,250 --> 00:12:07,166 Mais d’abord, sais-tu où je peux trouver Candy ? 149 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Je veux me sentir bien. 150 00:12:13,760 --> 00:12:14,960 Cela pourrait être arrangé. 151 00:12:16,800 --> 00:12:18,080 Mais d'où vient-il ? 152 00:12:20,560 --> 00:12:22,916 Tant que vous obtenez quelque chose, vous pouvez l’ignorer. 153 00:12:40,163 --> 00:12:42,499 Bonjour. Savez-vous où est Cindy Blue ? 154 00:12:44,458 --> 00:12:45,958 Bonjour, beau gosse. Qui a demandé ? 155 00:12:46,499 --> 00:12:47,208 Jimmy Nuage. 156 00:12:49,249 --> 00:12:50,249 Jimmy Cloud ?... 157 00:12:51,953 --> 00:12:53,749 Tu es du mauvais côté de la ville, Jimmy. 158 00:12:56,166 --> 00:12:57,166 J'entends souvent ça. 159 00:12:58,233 --> 00:12:59,749 Si vous savez ce qui est bon pour vous, 160 00:12:59,791 --> 00:13:01,583 tu vas disparaître d'ici immédiatement. 161 00:13:02,833 --> 00:13:03,793 Juste une question. 162 00:13:04,033 --> 00:13:06,416 Est-ce que ça vient de l'étranger ou bien ?... 163 00:13:08,193 --> 00:13:11,208 Vous savez, vous posez beaucoup de questions. 164 00:13:11,953 --> 00:13:14,416 Et je ne pense pas que j'aime tes questions. 165 00:13:17,473 --> 00:13:20,416 Les préliminaires sont terminés !... Maintenant, allons faire la fête ! 166 00:13:25,416 --> 00:13:26,999 Je vois que tu es toujours en vie. 167 00:13:27,353 --> 00:13:28,958 Tu n'avais pas assez de balles ?... 168 00:13:29,374 --> 00:13:29,958 Laissez-la partir! 169 00:13:31,833 --> 00:13:33,833 Il existe des gilets pare-balles, vous savez ? 170 00:13:34,208 --> 00:13:35,333 Maintenant c'est à ton tour de mourir ! 171 00:13:37,473 --> 00:13:39,833 Alors tu as fait le mort, lâche. 172 00:13:40,291 --> 00:13:42,208 Laisse-la partir, salaud, ou tu es mort ! 173 00:13:43,041 --> 00:13:43,666 C'est ce que tu veux ! 174 00:13:46,193 --> 00:13:47,553 Que se passe-t-il ici ? 175 00:13:58,993 --> 00:13:59,793 Que fais-tu? 176 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Je te sauverai... 177 00:14:01,833 --> 00:14:03,663 Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu étais juste dans un 178 00:14:03,673 --> 00:14:05,041 très mauvaise situation. 179 00:14:06,353 --> 00:14:07,873 Je l'avais sous contrôle ! 180 00:14:09,393 --> 00:14:11,374 Aucune femme ne devrait être traitée comme ça. 181 00:14:11,416 --> 00:14:12,753 même une femme de votre profession. 182 00:14:13,913 --> 00:14:15,313 Je suis journaliste, pas une pute. 183 00:14:15,633 --> 00:14:16,833 C'était ma couverture. 184 00:14:17,313 --> 00:14:19,303 J'étais enfin proche de 185 00:14:19,313 --> 00:14:20,153 Source de Bonbons à découvrir 186 00:14:20,393 --> 00:14:22,113 et tu viens de perdre ma seule piste ! 187 00:14:22,753 --> 00:14:25,153 Je pense que nous travaillons sur le même cas. 188 00:14:27,113 --> 00:14:27,793 Que veux-tu dire? 189 00:14:29,233 --> 00:14:30,113 J'ai une piste 190 00:14:30,353 --> 00:14:31,553 à propos de la source de Candy. 191 00:14:32,033 --> 00:14:34,193 Son nom est Cindy Blue et c'est elle qui 192 00:14:34,233 --> 00:14:35,633 nous venons de voir entrer dans le bar. 193 00:14:36,913 --> 00:14:39,624 Elle était marchande 194 00:14:39,673 --> 00:14:41,166 hier soir au Playflaya Club. 195 00:14:42,041 --> 00:14:43,791 Oh... l'overdose massive. 196 00:14:44,458 --> 00:14:45,333 Oui, exactement. 197 00:14:46,113 --> 00:14:47,713 Je dois transmettre ça à l'étage. 198 00:14:48,273 --> 00:14:49,633 Donne-moi ton numéro de téléphone. 199 00:14:51,193 --> 00:14:54,333 Je vais contacter mes contacts 200 00:14:54,374 --> 00:14:56,374 pour chaque emplacement Cindy Blue. 201 00:14:57,393 --> 00:14:59,124 Kendra, tu dois faire attention. 202 00:14:59,153 --> 00:15:01,313 Nous avons affaire à des gens très dangereux. 203 00:15:03,208 --> 00:15:04,208 C'est mon travail. 204 00:15:09,823 --> 00:15:11,423 Désolé de te déranger, Alex. 205 00:15:12,063 --> 00:15:13,423 Je sais que tu es en vacances. 206 00:15:14,703 --> 00:15:15,823 Kendra Parker. 207 00:15:17,833 --> 00:15:18,541 C'est bon. 208 00:15:18,593 --> 00:15:21,333 Je déteste les vacances et je n'aime pas vraiment ma famille. 209 00:15:21,593 --> 00:15:22,513 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 210 00:15:23,953 --> 00:15:26,749 Au cours de l'enquête sur le trafic de drogue du cartel Roka 211 00:15:27,233 --> 00:15:28,791 Je suis tombé sur une connexion 212 00:15:28,833 --> 00:15:31,833 à propos de l'overdose massive au Playflaya Club. 213 00:15:32,833 --> 00:15:33,666 Vraiment?... 214 00:15:35,433 --> 00:15:36,749 Alors, quel est le lien ? 215 00:15:38,873 --> 00:15:41,916 Une trafiquante, Cindy Blue, travaille pour le cartel Roka. 216 00:15:42,513 --> 00:15:45,333 Elle est soupçonnée d'être à l'origine de ces mauvaises drogues. 217 00:15:46,313 --> 00:15:47,499 Comment as-tu découvert ça ? 218 00:15:52,473 --> 00:15:54,166 Un détective privé, Jimmy Cloud. 219 00:15:55,233 --> 00:15:58,708 Il est intervenu lorsque Santiago est devenu un peu trop insistant avec moi. 220 00:16:00,673 --> 00:16:03,103 Kendra, je t'ai dit de faire attention après quoi 221 00:16:03,113 --> 00:16:04,273 c'est arrivé la dernière fois. 222 00:16:07,393 --> 00:16:09,713 Je fais ce qu’il faut pour obtenir l’histoire. 223 00:16:10,374 --> 00:16:11,124 Tu le sais. 224 00:16:12,273 --> 00:16:15,208 On ne s'en prend pas à quelques employés de bureau inoffensifs. 225 00:16:15,233 --> 00:16:16,753 Ce sont des voyous meurtriers ! 226 00:16:18,593 --> 00:16:19,583 Je vais bien. 227 00:16:20,833 --> 00:16:22,749 Bien. Quelles sont les prochaines étapes ? 228 00:16:24,273 --> 00:16:26,458 Jimmy Cloud traque Cindy Blue. 229 00:16:27,433 --> 00:16:29,791 Elle est la clé de tout en ce moment. 230 00:16:31,513 --> 00:16:33,943 D'accord, mais promets-moi, si ça devient encore plus dangereux, 231 00:16:35,233 --> 00:16:36,953 que tu laisses tout tomber. 232 00:16:39,499 --> 00:16:40,499 Je te le promets. 233 00:16:45,458 --> 00:16:48,749 Alors que les autorités enquêtent sur les décès survenus au club Playflaya 234 00:16:48,833 --> 00:16:51,153 comme une simple surdose massive de drogues, 235 00:16:51,553 --> 00:16:55,791 J’ai découvert des détails qui pointent vers une conspiration encore plus sinistre. 236 00:16:56,273 --> 00:16:58,833 La clé de mon enquête est Cindy Blue, 237 00:16:59,073 --> 00:17:02,124 un petit trafiquant de drogue qui travaille pour le cartel Roka, 238 00:17:02,673 --> 00:17:05,023 qui visite le Club Playflaya et d'autres clubs, 239 00:17:05,033 --> 00:17:07,153 qui possède Roka dans la ville. 240 00:17:08,233 --> 00:17:11,416 Si quelqu'un a des informations sur Cindy Blue, 241 00:17:11,793 --> 00:17:13,916 Contactez-moi via les réseaux sociaux habituels. 242 00:17:14,113 --> 00:17:17,249 Et n'oubliez pas : votre identité reste anonyme. 243 00:17:20,749 --> 00:17:21,916 [sonnette] 244 00:17:45,666 --> 00:17:47,249 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ici ? 245 00:17:58,203 --> 00:17:59,243 J'ai vu votre rapport. 246 00:18:00,249 --> 00:18:01,041 Et?... 247 00:18:01,583 --> 00:18:03,393 Tu aurais dû me demander avant 248 00:18:03,403 --> 00:18:04,603 avant de parler de l'affaire. 249 00:18:05,123 --> 00:18:06,683 Jimmy, le public a le droit de savoir. 250 00:18:06,803 --> 00:18:08,043 Il existe des drogues dangereuses, 251 00:18:08,323 --> 00:18:09,333 qui descendent dans les rues. 252 00:18:09,363 --> 00:18:10,374 Les gens meurent ! 253 00:18:10,673 --> 00:18:12,913 Je veux dire, faire connaître le nom de Cindy Blue. 254 00:18:13,673 --> 00:18:14,433 Que veux-tu dire? 255 00:18:14,913 --> 00:18:17,113 Nous devons les trouver et mes téléspectateurs nous aideront. 256 00:18:18,753 --> 00:18:21,749 Cindy Blue ne fera qu'aller encore plus loin dans la clandestinité. 257 00:18:21,793 --> 00:18:22,993 Elle pourrait même quitter cette ville 258 00:18:23,473 --> 00:18:26,743 et nous ne connaîtrons jamais la source de la 259 00:18:26,753 --> 00:18:27,916 trouver des médicaments empoisonnés. 260 00:18:28,513 --> 00:18:30,041 Tu aurais dû me le préciser ! 261 00:18:31,393 --> 00:18:33,333 Désolé, je travaille seul. Je l'ai toujours fait. 262 00:18:33,393 --> 00:18:36,749 C’est la seule façon de préserver l’intégrité du journalisme indépendant. 263 00:18:38,193 --> 00:18:41,249 Moi aussi, je travaille seul. Mais maintenant, on est ensemble. 264 00:18:41,473 --> 00:18:43,000 Nous devons travailler en équipe. 265 00:18:44,033 --> 00:18:46,041 Tiens-moi au courant, d'accord ? 266 00:18:48,833 --> 00:18:49,999 D'accord, je le ferai. 267 00:18:52,273 --> 00:18:54,708 Vous savez, nous devons prendre ces décisions ensemble. 268 00:18:55,313 --> 00:18:58,749 Comme vous le dites, les gens meurent et 269 00:18:59,333 --> 00:19:01,041 il n'y a pas de place pour l'erreur. 270 00:19:06,666 --> 00:19:07,833 Ok, je comprends... 271 00:19:11,166 --> 00:19:12,499 Je vais prendre une douche maintenant... 272 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Tu voulais rester ? 273 00:19:15,333 --> 00:19:18,083 Non, je pense que nous devrions rester professionnels pour l’instant. 274 00:19:18,833 --> 00:19:20,433 Je dois y aller et travailler sur l'affaire. 275 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 Compris. 276 00:19:22,193 --> 00:19:23,624 Je vous tiens au courant. 277 00:19:34,166 --> 00:19:36,333 Je n'arrive pas à croire que je l'ai invité à rester !... 278 00:19:40,753 --> 00:19:41,749 Cela vient d'arriver... 279 00:19:41,793 --> 00:19:43,903 Des vidéos dérangeantes arrivent de partout 280 00:19:43,913 --> 00:19:46,423 comme les utilisateurs de la drogue populaire de fête 281 00:19:46,433 --> 00:19:48,113 Candy tombe morte. 282 00:19:48,753 --> 00:19:51,916 Nous avertissons les téléspectateurs que cet exemple peut être difficile à supporter. 283 00:19:52,673 --> 00:19:54,193 Bonsoir, mesdames et messieurs. 284 00:19:54,673 --> 00:19:56,193 Nous sommes ravis de vous accueillir ici ce soir. 285 00:19:56,593 --> 00:19:58,033 Le spectacle commence bientôt. 286 00:20:03,041 --> 00:20:04,124 Dans la chaleur de la nuit !... 287 00:20:05,499 --> 00:20:06,583 Du plaisir à la guitare !.... 288 00:20:07,708 --> 00:20:09,833 Les tambours rugissent comme le tonnerre !... 289 00:20:10,333 --> 00:20:12,513 Feu Rock'n'Roll !... 290 00:20:16,333 --> 00:20:20,583 Feu Rock'n'Roll !... Feu Rock'n'Roll !... 291 00:20:39,153 --> 00:20:41,499 Elle ne respire pas, appelez le 911 ! 292 00:20:44,593 --> 00:20:47,313 Comme vous pouvez le voir, des vidéos tout simplement dérangeantes. 293 00:20:47,713 --> 00:20:49,833 Les autorités enquêtent toujours. 294 00:20:49,873 --> 00:20:51,583 On soupçonne toutefois la présence de médicaments contaminés. 295 00:20:52,193 --> 00:20:54,503 Ces décès récents indiquent une escalade 296 00:20:54,513 --> 00:20:57,583 dans une série de décès liés à la drogue qui a débuté le mois dernier. 297 00:20:58,513 --> 00:20:59,713 À tous les téléspectateurs : 298 00:21:00,273 --> 00:21:01,713 S'il vous plaît, soyez prudent là-bas. 299 00:21:02,433 --> 00:21:05,458 Il semble que le vieux conseil soit peut-être le meilleur. 300 00:21:05,833 --> 00:21:07,749 Ne prenez simplement pas de drogues illégales. 301 00:21:08,233 --> 00:21:09,458 Voici Mary Stern, 302 00:21:09,999 --> 00:21:11,416 je te souhaite une bonne soirée. 303 00:21:24,653 --> 00:21:25,916 C'est quoi ce bordel ? 304 00:21:27,053 --> 00:21:29,416 Je pensais que tu pouvais le faire ! 305 00:21:30,973 --> 00:21:31,833 Je suis désolé, patron. 306 00:21:32,133 --> 00:21:33,499 Ne t'inquiète pas pour ça. 307 00:21:34,653 --> 00:21:35,693 Comment est-ce arrivé ? 308 00:21:38,093 --> 00:21:39,213 Était-ce nos drogues ? 309 00:21:39,873 --> 00:21:42,033 J'ai vérifié tous nos fabricants 310 00:21:42,313 --> 00:21:43,873 et ils n'en savent rien. 311 00:21:44,593 --> 00:21:47,249 Elle a dû quitter notre réseau. 312 00:21:48,673 --> 00:21:51,249 Cela nuit à notre image de marque. Où est-ce ? 313 00:21:52,873 --> 00:21:54,353 Ils ne l'ont pas encore trouvé. 314 00:21:55,553 --> 00:22:00,291 Mais maintenant notre organisation est présente dans toutes les actualités ! 315 00:22:02,753 --> 00:22:03,713 Je suis désolé, patron. 316 00:22:03,873 --> 00:22:07,208 Jimmy Cloud, le détective privé, était un problème. 317 00:22:12,473 --> 00:22:13,791 Ce que j'entends de toi, 318 00:22:14,249 --> 00:22:16,333 juste des excuses!... 319 00:22:17,273 --> 00:22:20,333 Tu me dis qu'un homme 320 00:22:21,166 --> 00:22:22,749 un détective privé, 321 00:22:24,708 --> 00:22:25,666 t'a trompé ? 322 00:22:26,833 --> 00:22:29,541 Mais pourquoi je te paie ? 323 00:22:30,273 --> 00:22:32,916 Pourquoi je te garde ici ? 324 00:22:39,333 --> 00:22:40,833 Je me rattraperai. 325 00:22:42,753 --> 00:22:48,083 Après la mort de M. Martinez par ce Nuage, 326 00:22:49,073 --> 00:22:55,041 Mme Martinez me fait entièrement confiance. 327 00:22:56,499 --> 00:22:58,249 Et maintenant ça !... 328 00:22:59,953 --> 00:23:02,958 Si cette journaliste garce et Jimmy Cloud 329 00:23:03,473 --> 00:23:06,499 ne sont pas morts demain à cette heure-ci, 330 00:23:07,313 --> 00:23:15,166 Je te promets que tu auras une mort très longue et très douloureuse ! 331 00:23:28,624 --> 00:23:34,333 [Le téléphone portable sonne] 332 00:23:38,513 --> 00:23:39,713 Butch, que se passe-t-il ? 333 00:23:41,033 --> 00:23:42,433 Dieu merci, je t'ai, Jimmy. 334 00:23:42,673 --> 00:23:44,833 La rumeur court que le cartel a mis une prime sur votre tête. 335 00:23:45,433 --> 00:23:47,333 et à cette journaliste aussi ! 336 00:23:48,624 --> 00:23:49,333 Une prime ? 337 00:23:51,073 --> 00:23:53,124 Oui. Ils en ont assez de la pression que vous leur faites subir. 338 00:23:53,153 --> 00:23:54,499 Ils veulent vous faire taire... 339 00:23:54,673 --> 00:23:55,916 Laisse-le tranquille ! 340 00:23:56,433 --> 00:23:59,480 Je ne peux pas faire ça, Butch, mais merci pour l'avertissement. 341 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Jimmy, Marcus. 342 00:24:03,153 --> 00:24:03,823 Butch a raison. 343 00:24:03,833 --> 00:24:04,513 C'est mauvais. 344 00:24:04,793 --> 00:24:06,033 Tu fais trop de bruit. 345 00:24:06,513 --> 00:24:07,903 Le cartel ne permettra pas 346 00:24:07,913 --> 00:24:08,833 que tu peux t'en sortir. 347 00:24:10,433 --> 00:24:11,393 Marcus a raison. 348 00:24:11,713 --> 00:24:13,233 Ils ont des yeux partout. 349 00:24:13,633 --> 00:24:14,753 Il faut changer les choses. 350 00:24:14,913 --> 00:24:16,791 Plongez. Sortez de leur radar ! 351 00:24:17,749 --> 00:24:20,041 Je ne m'enfuis pas. Pas encore. 352 00:24:21,041 --> 00:24:22,458 Pensez-vous pouvoir les surpasser ? 353 00:24:22,673 --> 00:24:24,583 Jimmy, il te faut un plan. Sinon, tu deviendras une cible. 354 00:24:26,033 --> 00:24:27,791 Ils viendront vous chercher. Et le journaliste aussi. 355 00:24:28,113 --> 00:24:30,124 Ils ne se soucient pas de savoir qui sera pris entre deux feux. 356 00:24:32,083 --> 00:24:33,291 Je ne disparais pas. 357 00:24:33,583 --> 00:24:35,593 J'ai encore quelque chose à faire. 358 00:24:36,833 --> 00:24:38,333 Mec, tu joues avec le feu, 359 00:24:38,593 --> 00:24:39,473 mais tu dois écouter. 360 00:24:40,033 --> 00:24:42,073 Prenez du recul, sinon les choses vont vite mal tourner. 361 00:24:43,713 --> 00:24:47,249 Voulez-vous rester en vie ? Restez silencieux un moment. 362 00:24:47,793 --> 00:24:49,473 Vous ne pouvez pas continuer à courir dans la tempête. 363 00:24:52,913 --> 00:24:54,513 Je sais comment fonctionne ce jeu. 364 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Je ne suis pas un amateur... 365 00:24:57,208 --> 00:24:58,249 Je vais m'en sortir. 366 00:25:01,313 --> 00:25:04,208 Bon… Je vais me retenir pour l'instant. Mais je ne céderai pas. 367 00:25:05,153 --> 00:25:07,313 Sois intelligent Jimmy, mais n'attends pas trop longtemps. 368 00:25:07,513 --> 00:25:08,593 La situation empire ! 369 00:25:08,708 --> 00:25:11,416 Nous vous soutenons. Mais vous devez passer à l'étape suivante. 370 00:25:12,291 --> 00:25:15,083 Et tenez-nous au courant. Nous sommes toujours à votre écoute. 371 00:25:24,916 --> 00:25:26,916 Le cartel a les yeux rivés sur nous. 372 00:25:29,583 --> 00:25:31,166 Je ne céderai pas. Je ne peux pas. 373 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 Moi non plus. 374 00:25:41,374 --> 00:25:42,458 Où vas-tu? 375 00:25:42,624 --> 00:25:44,208 Je dois assurer la sécurité de ma fille. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,000 Attends ici, je reviens bientôt. 377 00:25:48,916 --> 00:25:50,041 Ok, sois prudent. 378 00:26:41,625 --> 00:26:42,416 [Souffler] 379 00:26:44,208 --> 00:26:45,833 [Plans] 380 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 [sonnette] 381 00:27:35,833 --> 00:27:38,000 Jimmy, es-tu occupé avec quelque chose en ce moment ? 382 00:27:40,500 --> 00:27:42,416 Hé Kendra, juste un petit combat. 383 00:27:44,416 --> 00:27:47,000 Il s'agit de Cindy Blue. Elle m'a contacté pour un rendez-vous. 384 00:27:48,153 --> 00:27:49,073 Elle vous a contacté ? 385 00:27:50,793 --> 00:27:54,291 Elle a vu mon live. Elle a peur et a besoin de notre aide. 386 00:27:59,041 --> 00:28:00,000 Où est-elle ? 387 00:28:00,313 --> 00:28:03,083 Elle se cache parce qu'elle craint que le cartel la recherche. 388 00:28:03,273 --> 00:28:04,291 Veux-tu venir avec moi ? 389 00:28:05,353 --> 00:28:06,416 Oui, absolument. 390 00:28:10,208 --> 00:28:10,633 Allons-y. 391 00:28:33,783 --> 00:28:35,291 Entrez avant d'être vu. 392 00:28:46,208 --> 00:28:48,000 Cindy, comment est-ce arrivé ? 393 00:28:49,753 --> 00:28:54,791 Je ne sais pas... J'ai vendu des bonbons comme d'habitude. 394 00:28:56,073 --> 00:29:00,083 Tout allait bien. Le club était plein de vie. 395 00:29:01,593 --> 00:29:03,833 La soirée était bonne. L'ambiance était bonne. 396 00:29:06,750 --> 00:29:09,416 C'est bon, Cindy. Tu peux nous le dire. 397 00:29:11,673 --> 00:29:13,273 Betty et Rita étaient mes amies. 398 00:29:13,833 --> 00:29:15,513 Ils voulaient juste s'amuser. 399 00:29:17,153 --> 00:29:18,233 Puis-je voir les médicaments ? 400 00:29:33,593 --> 00:29:35,083 Cela vient du mauvais lot ? 401 00:29:37,033 --> 00:29:40,833 Y a-t-il une différence entre ce lot de pilules 402 00:29:40,913 --> 00:29:43,166 que ceux que vous obtenez normalement ? 403 00:29:43,673 --> 00:29:44,916 Ils se ressemblent exactement. 404 00:29:49,000 --> 00:29:50,166 Qu'en penses-tu, Jimmy ? 405 00:29:51,753 --> 00:29:55,750 Je pense que quelqu’un manipule ces pilules à la source. 406 00:29:57,833 --> 00:29:59,513 Cindy, qui fabrique ces pilules ? 407 00:30:02,073 --> 00:30:02,750 Je ne sais pas. 408 00:30:03,033 --> 00:30:04,000 Ils ne me le disent pas. 409 00:30:04,673 --> 00:30:07,125 Je les reçois d'un fournisseur... nommé Mel. 410 00:30:08,553 --> 00:30:09,513 D'où les tient-il ? 411 00:30:10,233 --> 00:30:13,541 Il a un contact direct avec les producteurs du cartel. 412 00:30:14,393 --> 00:30:15,916 Comment pouvons-nous l'atteindre ? 413 00:30:17,433 --> 00:30:18,153 J'apporterai mon ordinateur portable. 414 00:30:32,553 --> 00:30:33,993 Il me contacte ici. 415 00:30:34,793 --> 00:30:36,458 Le login est ici sur le pense-bête. 416 00:30:39,833 --> 00:30:43,833 Voulez-vous quelque chose à boire ? N'importe quoi ? 417 00:30:44,833 --> 00:30:45,500 Sécurisé. 418 00:30:46,541 --> 00:30:47,375 Non merci. 419 00:31:16,125 --> 00:31:16,853 Merci, Cindy. 420 00:31:16,893 --> 00:31:18,000 C'est très rafraîchissant. 421 00:31:22,173 --> 00:31:24,333 Je lui ai envoyé un message. Qu'a-t-il répondu ? 422 00:31:25,033 --> 00:31:27,750 Il dort tard, mais il devrait répondre. 423 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 Ouf, il fait chaud ici... 424 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 Mettons de la musique. 425 00:31:41,273 --> 00:31:44,708 Kendra, nous ne pouvons pas perdre de temps. 426 00:31:47,513 --> 00:31:48,083 Kendra ?... 427 00:31:50,033 --> 00:31:50,913 Qu'est-ce que tu as fait? 428 00:31:51,623 --> 00:31:53,343 Je suis désolé, le cartel m'a dit qu'ils le feraient. 429 00:31:53,353 --> 00:31:54,958 Tue-moi si je ne te tue pas ! 430 00:31:57,353 --> 00:31:58,873 Kendra, Kendra, reste avec moi ! 431 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Tu l'as mélangé dans sa boisson !... 432 00:32:03,113 --> 00:32:04,393 Elle n’a pas reçu la dose complète. 433 00:32:04,673 --> 00:32:07,750 Où est votre trousse d’urgence en cas de surdose ? 434 00:32:08,553 --> 00:32:09,193 Je n'en ai pas. 435 00:32:09,833 --> 00:32:11,553 Allez, un trafiquant de drogue comme toi ? 436 00:32:11,913 --> 00:32:12,793 Tu en as un ! 437 00:32:16,473 --> 00:32:16,958 Maintenant! 438 00:32:21,273 --> 00:32:22,125 C'est du Narcan. 439 00:32:22,273 --> 00:32:24,541 Je le garde dans un flacon pulvérisateur nasal ordinaire. 440 00:32:36,883 --> 00:32:38,283 Allez, Kendra, tu peux le faire. 441 00:32:44,043 --> 00:32:44,443 Espèce de garce ! 442 00:32:45,416 --> 00:32:46,443 Je suis désolé! 443 00:32:47,323 --> 00:32:49,483 J'ai remarqué en parcourant votre historique de discussion, 444 00:32:49,563 --> 00:32:50,763 que Mel a un faible pour toi. 445 00:32:52,203 --> 00:32:53,083 Voici la progression. 446 00:32:53,833 --> 00:32:56,912 Alors, quand Mel appelle, tu dois dire tout ce que tu as à dire, 447 00:32:56,913 --> 00:32:58,793 pour obtenir des informations sur sa source. 448 00:32:59,083 --> 00:33:00,916 Tu veux que je flirte avec lui ? 449 00:33:02,033 --> 00:33:03,916 C'est le moins que tu puisses faire après ce que tu as fait. 450 00:33:05,583 --> 00:33:06,583 D'accord... 451 00:33:10,583 --> 00:33:11,583 Il appelle. 452 00:33:18,073 --> 00:33:19,208 Cindy!... 453 00:33:19,353 --> 00:33:20,333 Tu as l'air bien ! 454 00:33:23,513 --> 00:33:25,033 Tu es belle aussi, Mel. 455 00:33:25,353 --> 00:33:26,153 Y allez-vous... 456 00:33:27,353 --> 00:33:28,208 former? 457 00:33:29,500 --> 00:33:30,750 J'y pense. 458 00:33:31,416 --> 00:33:32,750 Comment allez-vous? 459 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Terrible, Mel. 460 00:33:37,960 --> 00:33:41,083 Le cartel me reproche toute cette histoire de mauvais lot ! 461 00:33:42,520 --> 00:33:43,916 Que s'est-il passé, Mel ?... 462 00:33:44,520 --> 00:33:46,280 Ils m'ont dit que ta source était bonne. 463 00:33:47,560 --> 00:33:49,200 À ton avis, à quoi cela me fait-il ressembler ? 464 00:33:49,625 --> 00:33:52,120 Vous n’êtes pas le seul trafiquant de drogue à posséder de mauvaises pilules. 465 00:33:54,680 --> 00:33:57,416 Ma source la moins chère est généralement meilleure que le cartel. 466 00:33:59,560 --> 00:34:00,833 Mais ses pilules étaient bonnes. 467 00:34:03,160 --> 00:34:04,200 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 468 00:34:04,360 --> 00:34:06,208 Mais si je mets la main sur ce chimiste !... 469 00:34:11,880 --> 00:34:12,750 Le chimiste ?... 470 00:34:14,520 --> 00:34:15,500 Qui est le chimiste ? 471 00:34:16,200 --> 00:34:18,083 Cindy, oublie ça. 472 00:34:18,120 --> 00:34:19,791 Oublie juste ce que j'ai dit, juste... 473 00:34:19,840 --> 00:34:20,750 Je suis désolé d'avoir dit quelque chose. 474 00:34:20,760 --> 00:34:21,416 Oublie ça. 475 00:34:24,440 --> 00:34:29,333 Aidez-moi à le retrouver afin que nous puissions laver nos noms. 476 00:34:30,360 --> 00:34:31,640 J'ai des gens qui peuvent aider. 477 00:34:33,160 --> 00:34:34,510 Cindy, je ne veux pas de ton joli visage 478 00:34:34,520 --> 00:34:36,200 quelque part près de leur quartier général. 479 00:34:41,720 --> 00:34:42,875 Votre quartier général ?... 480 00:34:43,720 --> 00:34:45,000 Tu veux dire au Fox Bar ? 481 00:34:46,600 --> 00:34:47,500 Oh merde! 482 00:34:47,880 --> 00:34:50,750 Cindy, tu me déroutes complètement. 483 00:34:50,920 --> 00:34:55,333 Détendons-nous, sortons, faisons la fête et faisons notre truc... 484 00:34:55,640 --> 00:34:56,833 et nous oublierons tout. 485 00:35:01,800 --> 00:35:02,880 Le chimiste est l’un d’entre eux. 486 00:35:03,720 --> 00:35:05,560 Il fabrique de la drogue au Fox Bar. 487 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 J'aurais dû le savoir. 488 00:35:10,680 --> 00:35:12,320 Vous êtes actuellement au Mexique pour affaires. 489 00:35:12,920 --> 00:35:14,440 Nous pouvons y aller en toute sécurité 490 00:35:14,880 --> 00:35:16,166 et vous pouvez arrêter le chimiste. 491 00:35:18,083 --> 00:35:18,791 D'accord... 492 00:35:19,680 --> 00:35:20,416 Alors allons-y. 493 00:35:30,900 --> 00:35:34,541 Vraiment, tous les cafards au même endroit ? 494 00:35:35,060 --> 00:35:41,250 Ils viennent parce qu’ils pensent que nous sommes au Mexique pour affaires. 495 00:35:43,080 --> 00:35:44,500 Cindy sait... Mel... 496 00:35:45,083 --> 00:35:48,833 Peut-être que je ne te laisserai pas te faire tuer aujourd'hui. 497 00:35:49,480 --> 00:35:51,560 Nous verrons si vos informations sont payantes. 498 00:36:29,791 --> 00:36:30,875 Arrête-toi, tout de suite ! 499 00:36:38,300 --> 00:36:40,166 Tu ne ressembles pas à quelqu'un du cartel... 500 00:36:41,291 --> 00:36:42,416 Eh bien, peut-être toi. 501 00:36:45,333 --> 00:36:46,000 Nous ne le sommes pas. 502 00:36:46,960 --> 00:36:50,958 Nous sommes des citoyens concernés qui essayons d’empêcher la mort de personnes innocentes. 503 00:36:52,840 --> 00:36:53,916 Des innocents ?... 504 00:36:54,680 --> 00:36:56,083 Ce sont des consommateurs de drogue. 505 00:36:57,375 --> 00:36:58,916 C'est toi qui fabriques la drogue. 506 00:37:00,080 --> 00:37:01,500 Où étais-tu avant ? Hein ? 507 00:37:02,083 --> 00:37:04,166 Où étiez-vous avant ? 508 00:37:05,160 --> 00:37:07,250 Chaque jour, des gens meurent dans la rue... 509 00:37:07,291 --> 00:37:08,680 peut-être un ou deux à la fois. 510 00:37:08,840 --> 00:37:10,750 Mais je devais attirer ton attention. 511 00:37:12,440 --> 00:37:14,000 Vous leur avez donné des médicaments empoisonnés ! 512 00:37:14,600 --> 00:37:16,110 Mes amis n'ont fait de mal à personne. 513 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 Ils s'amusaient juste. 514 00:37:18,680 --> 00:37:20,360 Je pensais ça aussi. 515 00:37:21,640 --> 00:37:24,625 J'ai fabriqué de la drogue pour ce cartel. 516 00:37:24,840 --> 00:37:26,040 Cela m'a rendu riche. 517 00:37:26,360 --> 00:37:28,625 Cela m'a donné du pouvoir... mais... 518 00:37:31,080 --> 00:37:33,625 Puis mon fils a fait une overdose lors d’une fête à la maison. 519 00:37:34,400 --> 00:37:35,750 Puis j'ai réalisé 520 00:37:36,040 --> 00:37:38,520 que la solution est l’offre et la demande. 521 00:37:39,560 --> 00:37:41,710 Si les consommateurs de drogue mouraient, il y aurait 522 00:37:41,720 --> 00:37:43,720 une baisse de la demande pour les drogues du cartel. 523 00:37:44,120 --> 00:37:46,583 Personne ne croyait que les médicaments étaient sûrs, et bientôt... 524 00:37:46,760 --> 00:37:48,125 les réserves s'épuiseraient. 525 00:37:48,360 --> 00:37:50,458 Et le cartel ne vendrait plus de drogue. 526 00:37:52,760 --> 00:37:55,916 Vous avez tué des consommateurs de drogue pour lutter contre le trafic de drogue ? 527 00:37:59,960 --> 00:38:00,750 Correct. 528 00:38:01,560 --> 00:38:04,000 Je dois expier mes péchés. 529 00:38:04,458 --> 00:38:07,125 Toutes ces années, j'ai fait des bonbons. 530 00:38:08,160 --> 00:38:11,541 On ne peut pas simplement tuer des gens pour essayer de changer le système ! 531 00:38:12,920 --> 00:38:14,500 Tu n'as pas vu les nouvelles ? 532 00:38:15,320 --> 00:38:19,583 Si seulement un enfant changeait d’avis par peur et arrêtait d’essayer la drogue… 533 00:38:19,880 --> 00:38:21,333 J'ai sauvé cette vie. 534 00:38:21,960 --> 00:38:24,000 J'ai sauvé une vie innocente !... 535 00:38:25,583 --> 00:38:26,583 Ok, super. 536 00:38:27,625 --> 00:38:28,708 Parlons en haut. 537 00:38:45,160 --> 00:38:49,416 Quelle chance j'ai... tous mes cafards dans un seul bâtiment ! 538 00:38:52,750 --> 00:38:54,208 Comment as-tu su que nous venions ? 539 00:38:54,920 --> 00:38:56,833 Je pensais que tu faisais des affaires au Mexique. 540 00:38:59,320 --> 00:39:00,958 J'ai reçu un appel d'un Mel en colère. 541 00:39:03,833 --> 00:39:05,500 J'en ai fini avec toi, Jimmy Cloud... 542 00:39:07,000 --> 00:39:09,073 Mais d'abord, tu meurs, traître. 543 00:39:09,083 --> 00:39:09,875 [Tir] 544 00:39:16,440 --> 00:39:17,291 Tu l'as tué ! 545 00:39:17,640 --> 00:39:18,480 Vous êtes des salauds ! 546 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Ce n’était pas un traître ! 547 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Kendra, Cindy... courez maintenant ! 548 00:39:27,291 --> 00:39:29,000 [Plans] 549 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 Votre reportage est devenu viral. 550 00:39:47,840 --> 00:39:49,800 C'est tout ce qu'un journaliste peut souhaiter. 551 00:39:50,600 --> 00:39:53,500 Nous prenons tous des décisions qui ont des conséquences... 552 00:39:53,791 --> 00:39:55,666 et elle a essayé de t'empoisonner. 553 00:39:57,720 --> 00:39:58,291 Je sais. 554 00:40:01,240 --> 00:40:04,416 Eh bien, nous pouvons certainement témoigner devant le juge 555 00:40:05,083 --> 00:40:07,416 comment elle a contribué à faire tomber Santiago. 556 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Cela devrait réduire sa peine. 557 00:40:11,875 --> 00:40:15,041 J'espère que Cindy Blue pourra changer sa vie. 558 00:40:16,166 --> 00:40:16,833 Moi aussi. 559 00:40:18,280 --> 00:40:21,400 Nous ne pourrons peut-être pas changer le monde du jour au lendemain, 560 00:40:21,401 --> 00:40:23,125 mais nous avons fait quelque chose de bien ici. 561 00:40:25,000 --> 00:40:25,916 Oui, nous le faisons. 562 00:40:29,880 --> 00:40:33,625 Peut-être que nous ne sommes pas de si mauvais partenaires après tout. 563 00:40:36,120 --> 00:40:38,360 Vous dites que travailler seul est surfait ? 564 00:40:40,200 --> 00:40:41,625 Oui, c'est surfait. 565 00:40:42,541 --> 00:40:43,500 L'addition, s'il vous plaît. 566 00:40:48,200 --> 00:40:49,583 C'est pour la maison, Jimmy. 567 00:40:49,640 --> 00:40:51,250 J'espère te revoir bientôt. 568 00:40:53,960 --> 00:40:54,750 Merci, Sarah. 569 00:40:56,291 --> 00:40:56,875 Allons-y. 570 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Rien n'est mieux que ça.