1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,272 --> 00:01:06,776 Fermeture des portes. Attention à la marche. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,750 C'était génial. 5 00:01:22,831 --> 00:01:23,837 Merci. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,008 Salut, Rick. 7 00:01:27,713 --> 00:01:28,965 Je suis là! 8 00:01:31,345 --> 00:01:31,887 Phillip. 9 00:01:31,929 --> 00:01:32,556 Ah oui, Phillip. 10 00:01:32,639 --> 00:01:33,265 Oui. 11 00:01:34,810 --> 00:01:35,937 C'est le dernier. 12 00:01:36,439 --> 00:01:37,399 Entrez. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,572 Bonjour. Phillip Vanderploeg. 14 00:01:41,281 --> 00:01:43,076 - Enchanté. - OK. 15 00:01:44,329 --> 00:01:46,124 Le coupable est ici. 16 00:01:46,542 --> 00:01:47,878 Il faut le capturer. 17 00:01:49,130 --> 00:01:50,759 Il faut le capturer. 18 00:01:51,510 --> 00:01:53,180 C'est notre mission. 19 00:01:54,182 --> 00:01:55,685 - Merci beaucoup. - OK, merci. 20 00:02:25,285 --> 00:02:26,788 Comment tu as deviné? 21 00:02:27,039 --> 00:02:28,208 À ta mine. 22 00:03:20,979 --> 00:03:22,858 {\an8}MOVIOLA par Garson Kanin Dramaturgie moderne 23 00:04:15,630 --> 00:04:22,936 FAMILLE À LOUER 24 00:04:34,208 --> 00:04:36,003 Tu as un costume noir propre? 25 00:04:36,170 --> 00:04:37,047 Bonjour, Sonia. 26 00:04:37,214 --> 00:04:39,553 J'ai un boulot pour toi, à 10 h à Saitama. 27 00:04:39,719 --> 00:04:41,890 Je sais que c'est loin, tu peux? 28 00:04:42,182 --> 00:04:43,686 Oui, c'est quelle prod? 29 00:04:43,853 --> 00:04:46,775 On n'a pas de détails, mais c'est un bon cachet. 30 00:04:46,942 --> 00:04:49,154 - C'est quoi, mon rôle? - Américain triste. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,133 Bonjour. 32 00:04:59,633 --> 00:05:01,554 Phillip, d'EZ Talent... 33 00:05:01,637 --> 00:05:03,558 Veuillez prendre place. 34 00:05:04,268 --> 00:05:07,984 ... pour honorer la vie de M. Daito. 35 00:05:08,151 --> 00:05:10,447 "Nous exprimons nos sincères condoléances." 36 00:05:10,780 --> 00:05:14,079 "M. Daito, nous n'oublierons jamais votre lumière." 37 00:05:15,582 --> 00:05:18,421 C'était le message du collège Hiranonishi à Osaka, 38 00:05:18,504 --> 00:05:20,842 classe de 3e, groupe A. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,729 Et maintenant, une amie de M. Daito, Mlle Nakajima, 40 00:05:26,812 --> 00:05:31,197 aimerait lui dire quelques mots d'adieu. 41 00:05:37,083 --> 00:05:38,043 Cher Yū, 42 00:05:39,128 --> 00:05:41,384 j'étais très amoureuse de toi. 43 00:05:43,262 --> 00:05:46,602 La chaleur de tes bras me manque. 44 00:05:47,144 --> 00:05:51,445 Ta façon de me tenir la main quand on rentrait de l'école. 45 00:05:52,113 --> 00:05:56,539 Tu m'emmenais partout sur ton vélo. 46 00:05:57,624 --> 00:05:59,670 On s'est embrassés pour la première fois au crépuscule, 47 00:06:00,505 --> 00:06:01,924 dans la cour de l'école. 48 00:06:03,385 --> 00:06:04,220 Putain! 49 00:06:09,022 --> 00:06:11,443 Jamais je n'oublierai ces souvenirs. 50 00:06:14,449 --> 00:06:17,288 Je te remercie d'être venu au monde. 51 00:06:18,665 --> 00:06:20,795 Pourquoi es-tu parti si tôt? 52 00:06:22,131 --> 00:06:23,885 C'était très touchant. 53 00:06:23,968 --> 00:06:25,304 Merci beaucoup. 54 00:06:27,893 --> 00:06:33,570 Le moment est venu de faire nos derniers adieux à M. Daito. 55 00:06:33,905 --> 00:06:37,955 Je vous prie de bien vouloir tous vous approcher. 56 00:07:03,588 --> 00:07:05,258 Toutes mes condoléances. 57 00:07:05,467 --> 00:07:07,513 Vous aviez même prévu ma tenue, 58 00:07:07,596 --> 00:07:08,890 merci beaucoup! 59 00:07:09,976 --> 00:07:12,272 Je n'avais jamais ressenti ça... 60 00:07:12,606 --> 00:07:14,067 Comment dire? 61 00:07:14,151 --> 00:07:17,157 J'ai enfin le sentiment que je mérite d'exister! 62 00:07:17,616 --> 00:07:19,119 Vraiment, merci! 63 00:07:19,202 --> 00:07:20,914 C'est un plaisir de vous servir. 64 00:07:20,998 --> 00:07:24,129 Puis-je vous conduire à votre loge? 65 00:07:24,421 --> 00:07:26,091 Un en-cas vous attend. 66 00:07:26,175 --> 00:07:26,760 Merci. 67 00:07:27,177 --> 00:07:28,554 Prenez votre temps. 68 00:07:29,014 --> 00:07:30,475 Je suis si heureux d'être en vie. 69 00:07:30,558 --> 00:07:32,270 Content de l'entendre. 70 00:08:05,962 --> 00:08:07,924 On incinère les corps, vous savez? 71 00:08:08,467 --> 00:08:10,722 Au moins, pas de zombies. 72 00:08:10,888 --> 00:08:14,271 Je réduirai votre cachet pour le retard et l'interruption. 73 00:08:14,521 --> 00:08:15,773 Vous avez remarqué? 74 00:08:16,065 --> 00:08:17,318 Comme tout le monde. 75 00:08:18,237 --> 00:08:20,283 Bref, vous avez 15 minutes. 76 00:08:20,450 --> 00:08:21,535 Avant quoi? 77 00:08:21,702 --> 00:08:23,079 L'arrivée du prochain. 78 00:08:23,247 --> 00:08:25,167 Et lui ne se relèvera pas. 79 00:08:30,135 --> 00:08:31,346 Beau boulot aujourd'hui. 80 00:08:31,847 --> 00:08:33,517 À la prochaine! 81 00:08:34,936 --> 00:08:35,980 Excusez-moi! 82 00:08:38,108 --> 00:08:39,904 Tout était faux? 83 00:08:41,658 --> 00:08:43,161 Je suis pressé, on peut... 84 00:08:43,871 --> 00:08:45,373 Il n'y avait rien de faux, 85 00:08:45,541 --> 00:08:48,129 surtout pour M. Daito, l'homme dans le cercueil. 86 00:08:48,296 --> 00:08:50,383 Comment vous appelez ça, alors? 87 00:08:51,094 --> 00:08:52,972 Une prestation spéciale. 88 00:08:54,851 --> 00:08:57,649 - Depuis quand vous vivez au Japon? - Sept ans. 89 00:08:57,941 --> 00:08:59,778 Même en cent ans, 90 00:08:59,861 --> 00:09:01,656 vous n'auriez pas toutes les réponses. 91 00:09:01,740 --> 00:09:02,867 Vous savez quoi? 92 00:09:04,328 --> 00:09:07,794 Vous devriez passer me voir au bureau. 93 00:09:08,503 --> 00:09:11,217 J'aurai peut-être autre chose pour vous 94 00:09:11,384 --> 00:09:12,887 qu'un "Américain triste". 95 00:09:16,644 --> 00:09:18,565 Pour un bonheur parfait 96 00:09:19,024 --> 00:09:21,279 FAMILLE À LOUER Shinji Tada 97 00:09:43,113 --> 00:09:44,032 Entrez. 98 00:09:45,285 --> 00:09:47,956 Pour une ménagère quinqua 8 000 yens de l'heure. 99 00:09:48,040 --> 00:09:50,295 Bonjour. 100 00:09:52,549 --> 00:09:55,680 Pour une septuagénaire, il faut compter... 101 00:09:55,764 --> 00:09:58,436 7 000 brut de l'heure. 102 00:09:58,520 --> 00:10:00,231 Une fille adolescente 103 00:10:00,314 --> 00:10:02,528 coûte 18 000 yens pour les deux premières heures. 104 00:10:03,780 --> 00:10:06,828 Une mineure devra forcément être accompagnée, 105 00:10:06,911 --> 00:10:08,413 vous comprenez. 106 00:10:08,540 --> 00:10:10,167 Appelez-nous en cas de besoin. 107 00:10:10,251 --> 00:10:11,211 Merci! 108 00:10:12,380 --> 00:10:13,298 Je vous attendais. 109 00:10:15,094 --> 00:10:16,555 Kota, un café, merci. 110 00:10:16,889 --> 00:10:18,810 Content de vous voir. Asseyez-vous. 111 00:10:23,318 --> 00:10:25,740 Selon vous, quelle est notre activité? 112 00:10:26,241 --> 00:10:29,122 Je dirais, si je devais deviner, 113 00:10:29,289 --> 00:10:30,541 que vous... 114 00:10:30,708 --> 00:10:32,712 Vous vendez des êtres humains. 115 00:10:34,382 --> 00:10:35,593 Non. 116 00:10:36,595 --> 00:10:37,763 On vend de l'émotion. 117 00:10:39,350 --> 00:10:40,227 Comment? 118 00:10:40,394 --> 00:10:42,315 On joue un rôle dans la vie du client. 119 00:10:42,941 --> 00:10:44,235 Merci. 120 00:10:45,821 --> 00:10:49,204 On ne peut pas remplacer quelqu'un dans la vie des autres. 121 00:10:49,370 --> 00:10:50,873 Oui et non. 122 00:10:51,583 --> 00:10:53,170 Les gens sont prêts à croire. 123 00:10:54,172 --> 00:10:55,758 L'acteur est un substitut. 124 00:10:56,885 --> 00:10:58,513 On ne remplace personne, 125 00:10:58,680 --> 00:11:01,519 on aide le client à trouver ce qui lui manque. 126 00:11:02,730 --> 00:11:05,026 - Par exemple? - Ça peut être quelqu'un. 127 00:11:05,402 --> 00:11:07,657 Ou une émotion passée. 128 00:11:08,283 --> 00:11:11,331 Parent, frère, sœur, copain, copine, meilleur ami... 129 00:11:11,706 --> 00:11:12,792 On a tout joué. 130 00:11:13,710 --> 00:11:15,297 Ils pourraient voir un psy. 131 00:11:16,006 --> 00:11:17,802 Ce n'est pas si facile, ici. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,975 Les problèmes psychologiques sont stigmatisés. 133 00:11:21,643 --> 00:11:24,983 Alors les gens trouvent d'autres solutions. 134 00:11:25,149 --> 00:11:26,486 Comme nous. 135 00:11:28,532 --> 00:11:29,742 Je ferais quoi, moi? 136 00:11:30,494 --> 00:11:31,955 Le Blanc de service. 137 00:11:33,374 --> 00:11:35,086 C'est un marché de niche 138 00:11:35,253 --> 00:11:36,715 et il me faut quelqu'un. 139 00:11:37,340 --> 00:11:39,094 Juste un Blanc de service. 140 00:11:41,098 --> 00:11:43,603 Je suis acteur, je ne sais pas comment aider. 141 00:11:43,770 --> 00:11:45,398 Vous savez interpréter un rôle. 142 00:11:45,565 --> 00:11:47,235 J'ai vu votre CV. 143 00:11:48,654 --> 00:11:52,914 Je vous offre la chance de jouer des rôles qui ont vraiment du sens. 144 00:11:57,422 --> 00:11:58,758 Je regrette. 145 00:11:59,217 --> 00:12:00,930 Ce n'est pas pour moi. 146 00:12:01,680 --> 00:12:03,351 Mais merci beaucoup. 147 00:12:03,517 --> 00:12:06,815 Merci de m'avoir reçu, c'était sympa. 148 00:12:06,983 --> 00:12:08,653 Ce fut un plaisir. 149 00:12:09,780 --> 00:12:11,533 J'ai adoré votre pub de dentifrice. 150 00:12:13,913 --> 00:12:14,873 On est là! 151 00:12:18,923 --> 00:12:20,468 Que faire? 152 00:12:20,551 --> 00:12:21,470 Tout va bien! 153 00:12:21,553 --> 00:12:22,389 Qui c'est? 154 00:12:23,432 --> 00:12:24,267 Lave! Fait briller! 155 00:12:24,351 --> 00:12:25,060 Brosse! 156 00:12:25,144 --> 00:12:26,104 Détartre! 157 00:12:26,313 --> 00:12:28,234 Avec du fluor contre les caries! 158 00:12:28,317 --> 00:12:30,028 Antibactérien et préventif! 159 00:12:30,196 --> 00:12:30,780 Sourire éclatant, gencives saines! 160 00:12:30,989 --> 00:12:31,532 Brillant! 161 00:12:31,824 --> 00:12:32,492 Bon pour les gencives! 162 00:12:33,786 --> 00:12:34,371 Au revoir! 163 00:12:35,665 --> 00:12:37,001 Merci! 164 00:12:43,931 --> 00:12:45,100 Je le savais! 165 00:12:45,476 --> 00:12:48,315 Sourire éclatant, gencives saines! Clear Bright. 166 00:12:48,398 --> 00:12:49,275 Au revoir! 167 00:12:49,358 --> 00:12:50,570 Je m'en souviens. 168 00:12:50,695 --> 00:12:51,947 - Enchanté. J'adore cette pub. - Merci. 169 00:12:52,031 --> 00:12:53,283 - J'aime cette pub. - Merci 170 00:12:53,450 --> 00:12:54,494 C'était quand? 171 00:12:55,120 --> 00:12:56,540 Il y a sept ans? 172 00:12:57,291 --> 00:12:59,629 C'est ce qui vous a amené au Japon? 173 00:13:01,967 --> 00:13:05,767 Vous avez sûrement plein de rôles qui vous attendent. 174 00:13:06,685 --> 00:13:09,440 Sinon, faites un essai avec nous. 175 00:13:18,208 --> 00:13:21,047 On va tout vérifier une dernière fois. 176 00:13:22,132 --> 00:13:24,136 Cinquante invités au total. 177 00:13:24,261 --> 00:13:28,938 Tous seront nos employés, à part vos parents et votre famille. 178 00:13:29,313 --> 00:13:30,816 Ils rencontrent le marié, 179 00:13:30,899 --> 00:13:34,323 puis la cérémonie et la réception pourront avoir lieu. 180 00:13:34,407 --> 00:13:37,830 Après le mariage, vous deux déménagerez au Canada, exact? 181 00:13:37,913 --> 00:13:38,832 Pardon. 182 00:13:38,915 --> 00:13:40,377 Pourquoi le Canada? 183 00:13:42,089 --> 00:13:44,969 Vous êtes canadien et vous avez un emploi là-bas. 184 00:13:45,137 --> 00:13:46,389 Ici. Brian Callahan. 185 00:13:46,472 --> 00:13:47,474 OK. 186 00:13:48,016 --> 00:13:49,395 Veuillez nous excuser. 187 00:13:50,230 --> 00:13:50,772 La cérémonie sera... 188 00:13:50,856 --> 00:13:52,317 Encore une question. 189 00:13:52,943 --> 00:13:57,076 Vous êtes sûre que je ne suis pas trop vieux pour vous? 190 00:13:57,619 --> 00:13:58,538 Non. 191 00:13:59,247 --> 00:14:00,709 Un homme plus âgé, 192 00:14:00,876 --> 00:14:03,213 ça fait un peu plus responsable. 193 00:14:06,136 --> 00:14:08,265 Comment vos parents réagissent? 194 00:14:08,433 --> 00:14:09,852 Mes parents... 195 00:14:11,021 --> 00:14:12,983 Ils sont très surpris. 196 00:14:13,067 --> 00:14:15,112 Mais aussi... 197 00:14:17,450 --> 00:14:19,454 très heureux. 198 00:14:20,832 --> 00:14:23,922 Nous avons déjà célébré ce genre de mariage. 199 00:14:24,715 --> 00:14:27,095 Vous êtes entre de bonnes mains. 200 00:14:28,055 --> 00:14:28,807 Oui. 201 00:14:30,017 --> 00:14:31,687 Merci de faire ça pour moi. 202 00:14:33,315 --> 00:14:34,526 Pas de quoi. 203 00:14:38,075 --> 00:14:40,329 Elle ne peut pas partir tout simplement? 204 00:14:40,579 --> 00:14:43,001 Non, elle aime sa famille. 205 00:14:43,168 --> 00:14:44,421 Et la vérité? 206 00:14:44,587 --> 00:14:45,506 Parfois, 207 00:14:45,673 --> 00:14:48,011 l'histoire qu'on se raconte devient la vérité. 208 00:14:48,930 --> 00:14:51,309 Pour ses parents, vous serez son mari. 209 00:14:51,893 --> 00:14:54,524 Mémorisez toutes les infos du dossier. 210 00:14:54,691 --> 00:14:57,113 Chaque mot, chaque détail. 211 00:14:57,864 --> 00:14:59,117 OK? 212 00:15:00,995 --> 00:15:02,123 Bonne soirée. 213 00:15:33,894 --> 00:15:34,562 Bonjour. 214 00:15:34,979 --> 00:15:36,900 Vous étiez super, l'autre jour. 215 00:15:37,317 --> 00:15:38,904 Amusez-vous bien. 216 00:15:39,781 --> 00:15:41,367 Mais ne buvez pas trop. 217 00:15:41,450 --> 00:15:42,662 Prenez plein de photos. 218 00:15:44,582 --> 00:15:47,504 Je vais chercher le marié. 219 00:15:52,807 --> 00:15:54,853 - On est prêts? - Oui. 220 00:16:00,865 --> 00:16:02,869 Brian, je peux entrer? 221 00:16:03,829 --> 00:16:05,456 Vous êtes prêt à... 222 00:16:05,958 --> 00:16:06,584 Hein? 223 00:16:07,586 --> 00:16:12,220 C'est un honneur de vous recevoir pour cette merveilleuse occasion. 224 00:16:12,429 --> 00:16:14,808 Nous vous en sommes reconnaissants. Merci. 225 00:16:15,435 --> 00:16:18,274 Yoshie, vous êtes prête? 226 00:16:18,357 --> 00:16:19,818 Excusez-moi... 227 00:16:20,778 --> 00:16:23,159 Félicitations pour ce grand jour. 228 00:16:25,121 --> 00:16:26,165 On peut se parler? 229 00:16:27,500 --> 00:16:28,961 Veuillez nous excuser. 230 00:16:32,135 --> 00:16:33,221 À tout de suite. 231 00:16:34,139 --> 00:16:36,310 - Quoi? - Le marié est parti! 232 00:16:36,894 --> 00:16:39,691 - Il n'est pas dans sa salle? - Non, il a disparu. 233 00:16:40,902 --> 00:16:41,737 Je suis désolé. 234 00:16:47,958 --> 00:16:49,503 - Content de vous voir. - Excusez-nous. 235 00:16:49,920 --> 00:16:51,840 - Quoi? - Phillip a disparu. 236 00:16:52,216 --> 00:16:52,801 Quoi? 237 00:16:53,009 --> 00:16:54,095 Je suis désolé. 238 00:16:55,264 --> 00:16:56,892 Félicitations! 239 00:16:57,351 --> 00:16:58,311 Tu l'as appelé? 240 00:16:58,563 --> 00:17:00,065 Je tombe sur sa messagerie. 241 00:17:01,652 --> 00:17:03,405 Félicitations! 242 00:17:03,489 --> 00:17:05,449 - Il est quelle heure? - Moins dix. 243 00:17:06,620 --> 00:17:08,874 Le père de la mariée. 244 00:17:09,292 --> 00:17:11,045 - Merci pour tout. - Félicitations! 245 00:17:11,337 --> 00:17:12,965 - Merci. - À tout de suite. 246 00:17:13,967 --> 00:17:15,470 Kota, va voir en haut. 247 00:17:16,014 --> 00:17:18,018 Aiko, en bas. Je prends cet étage. 248 00:17:26,074 --> 00:17:29,123 Excusez-moi. Vous avez vu un grand Américain? 249 00:17:29,414 --> 00:17:30,125 Désolé. 250 00:17:32,713 --> 00:17:34,717 Bonjour. 251 00:17:40,980 --> 00:17:42,232 Brian? 252 00:17:43,986 --> 00:17:45,405 Excusez-moi... 253 00:17:47,618 --> 00:17:48,495 Merde. 254 00:17:48,703 --> 00:17:49,956 Phillip! 255 00:17:50,832 --> 00:17:53,463 - Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Un instant. 256 00:17:53,630 --> 00:17:54,715 Ce sera long? 257 00:17:55,175 --> 00:17:56,678 Un instant, quoi! 258 00:17:56,844 --> 00:17:58,181 En piste, maintenant. 259 00:17:58,807 --> 00:18:00,769 Désolé, ça va pas être possible. 260 00:18:03,358 --> 00:18:04,527 Écoutez. 261 00:18:04,694 --> 00:18:06,990 Votre seul job est de siroter du saké. 262 00:18:07,156 --> 00:18:08,033 Rien de plus. 263 00:18:08,200 --> 00:18:09,954 Non, c'est un mensonge. 264 00:18:10,789 --> 00:18:12,501 Je me mêle de la vie des gens. 265 00:18:14,630 --> 00:18:16,634 Vous allez pas me faire ça. 266 00:18:19,432 --> 00:18:20,099 Ça va pas? 267 00:18:20,266 --> 00:18:22,771 C'est pas un mensonge, c'est une chance. 268 00:18:23,147 --> 00:18:26,946 Les parents ont un souvenir à chérir et la fille, sa liberté. 269 00:18:27,405 --> 00:18:30,286 Si vous reculez, vous détruirez sa vie. 270 00:18:30,453 --> 00:18:31,413 Vous comprenez? 271 00:18:32,958 --> 00:18:33,835 Sortez! 272 00:18:37,383 --> 00:18:38,469 Phillip. 273 00:18:38,970 --> 00:18:40,056 Allez! 274 00:18:41,516 --> 00:18:43,103 Allez. Allez. 275 00:18:59,260 --> 00:19:05,564 À Ōkuninushi, grand maître de la terre, 276 00:19:06,066 --> 00:19:11,326 nous adressons humblement nos mots. 277 00:19:12,370 --> 00:19:17,171 Le marié, Brian Callahan, 278 00:19:17,255 --> 00:19:19,300 et la mariée, Yoshie Ikeda, 279 00:19:19,384 --> 00:19:23,434 s'unissent l'un à l'autre en partageant le rite du saké... 280 00:19:23,517 --> 00:19:30,113 Nous nous promettons de nous soutenir et de nous respecter pour toujours, 281 00:19:30,196 --> 00:19:37,462 et de nous aimer sans restriction afin de fonder une famille heureuse. 282 00:19:38,547 --> 00:19:41,093 Époux, Brian Callahan. 283 00:19:41,470 --> 00:19:43,056 Épouse, Yoshie. 284 00:19:51,030 --> 00:19:52,199 On sourit! 285 00:19:55,121 --> 00:19:56,958 Félicitations à vous deux. 286 00:19:57,042 --> 00:19:59,046 Merci. 287 00:19:59,129 --> 00:20:02,135 Bienvenue dans notre famille, Brian. 288 00:20:04,598 --> 00:20:05,851 Merci, père. 289 00:20:15,286 --> 00:20:16,539 C'était un beau mariage. 290 00:20:17,082 --> 00:20:18,084 Oui. 291 00:20:25,098 --> 00:20:26,559 La chambre est sympa. 292 00:20:26,642 --> 00:20:27,811 Très. 293 00:20:35,285 --> 00:20:36,287 J'y vais. 294 00:20:44,595 --> 00:20:46,182 Jun! 295 00:20:56,786 --> 00:20:58,539 Je promets de te rendre heureuse. 296 00:21:04,217 --> 00:21:05,219 Phillip? 297 00:21:07,306 --> 00:21:08,183 Merci. 298 00:21:09,728 --> 00:21:10,730 Félicitations. 299 00:21:14,028 --> 00:21:15,740 Merci beaucoup. 300 00:21:58,742 --> 00:22:00,537 Je me suis marié, Lola. 301 00:22:00,621 --> 00:22:01,372 Marié? 302 00:22:01,581 --> 00:22:03,793 Sans blague? Félicitations! 303 00:22:03,877 --> 00:22:05,339 Non, c'était pour le boulot. 304 00:22:05,839 --> 00:22:07,176 Pour le boulot... 305 00:22:09,012 --> 00:22:09,639 Et alors, 306 00:22:10,599 --> 00:22:11,726 ça t'a fait quoi? 307 00:22:13,647 --> 00:22:15,400 C'était... 308 00:22:16,694 --> 00:22:19,575 terrifiant et exaltant. 309 00:22:19,659 --> 00:22:23,375 Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça. 310 00:22:23,917 --> 00:22:27,257 Je sais que c'était pour de faux, 311 00:22:29,887 --> 00:22:32,225 mais par moments, ça faisait vrai. 312 00:22:35,147 --> 00:22:36,693 On est pareils, toi et moi. 313 00:22:37,193 --> 00:22:41,076 J'aide les gens avec mon corps, 314 00:22:41,326 --> 00:22:44,750 et toi, tu aides les gens avec ton cœur. 315 00:22:45,711 --> 00:22:48,925 Mais toi, tu donnes un peu plus de toi. 316 00:22:52,850 --> 00:22:53,852 Déjà? 317 00:22:57,066 --> 00:23:00,239 Je t'offre dix minutes de plus. 318 00:23:01,158 --> 00:23:02,493 C'est ta nuit de noces. 319 00:23:21,782 --> 00:23:24,871 Je suis profondément désolé pour hier. 320 00:23:25,122 --> 00:23:26,541 On a frôlé la catastrophe. 321 00:23:27,084 --> 00:23:29,422 Heureusement, la cliente est satisfaite, tout va bien. 322 00:23:30,174 --> 00:23:31,551 Pour continuer ce job, 323 00:23:31,635 --> 00:23:34,557 vous devrez vous impliquer totalement. 324 00:23:34,641 --> 00:23:36,436 On ne se planque pas aux WC. 325 00:23:36,520 --> 00:23:39,526 Ça n'arrivera plus. Je suis à fond, promis. 326 00:23:40,611 --> 00:23:41,655 Très bien. 327 00:23:42,448 --> 00:23:43,617 Vous allez jouer un père. 328 00:23:44,369 --> 00:23:45,245 Un père? 329 00:23:45,538 --> 00:23:47,417 Il n'est pas de taille! 330 00:23:48,585 --> 00:23:50,715 Va prendre l'air. 331 00:23:59,023 --> 00:24:00,735 Je m'en vais aussi. 332 00:24:01,695 --> 00:24:02,697 À plus. 333 00:24:09,376 --> 00:24:13,259 Cette fille a besoin d'un père pour être admise en école privée. 334 00:24:13,343 --> 00:24:15,055 Ils refusent les mères solos? 335 00:24:15,138 --> 00:24:18,436 Après un premier échec, sa mère ne prend plus le risque. 336 00:24:18,519 --> 00:24:20,941 Compris. C'est que pour l'entretien? 337 00:24:21,025 --> 00:24:22,235 Non. 338 00:24:22,319 --> 00:24:26,535 La mère préférerait que la petite vous prenne vraiment pour son père. 339 00:24:26,619 --> 00:24:27,872 Pourquoi? 340 00:24:27,955 --> 00:24:30,752 Elle n'a pas trop le moral, 341 00:24:30,835 --> 00:24:32,339 et sa mère espère que rencontrer son père 342 00:24:32,422 --> 00:24:35,804 lui redonnera confiance en elle. 343 00:24:35,887 --> 00:24:40,230 Et la mère ne veut pas que sa fille mente pendant l'entretien. 344 00:24:40,313 --> 00:24:43,861 Votre relation avec elle doit paraître authentique. 345 00:24:44,822 --> 00:24:48,746 Je n'ai pas eu de père, je ne sais pas comment en incarner un. 346 00:24:49,331 --> 00:24:50,834 C'est l'occasion. 347 00:24:53,923 --> 00:24:55,260 C'est pour longtemps? 348 00:24:55,343 --> 00:24:58,014 Vous la verrez régulièrement jusqu'à l'examen, 349 00:24:58,098 --> 00:25:01,020 dans trois semaines. 350 00:25:01,104 --> 00:25:03,401 Apprenez à la connaître au plus vite. 351 00:25:03,484 --> 00:25:05,613 - Et si elle pige? - C'est exclu. 352 00:25:06,323 --> 00:25:08,243 Faites-vous confiance. 353 00:25:28,951 --> 00:25:29,661 Bienvenue! 354 00:25:42,019 --> 00:25:43,397 Salut. 355 00:25:45,651 --> 00:25:48,281 - Accordez-moi cinq minutes. - Pourquoi? 356 00:25:48,950 --> 00:25:51,204 Allez. S'il vous plaît. 357 00:25:59,679 --> 00:26:01,516 - Vous buvez quelque chose? - Non. 358 00:26:04,355 --> 00:26:07,194 - Bière et ramen, s'il vous plaît. - Tout de suite! 359 00:26:08,405 --> 00:26:10,242 Vous connaissiez la situation, on était son dernier recours. 360 00:26:10,325 --> 00:26:13,665 Et vous avez failli renoncer. 361 00:26:13,748 --> 00:26:15,461 - Je l'ai pas fait. - De peu. 362 00:26:17,214 --> 00:26:19,677 Vous n'êtes qu'un gaijin. 363 00:26:20,596 --> 00:26:23,184 Vous ne comprendrez jamais notre mode de vie. 364 00:26:28,361 --> 00:26:30,072 Oui, je suis un gaijin. 365 00:26:30,156 --> 00:26:35,082 Mais je vis au Japon maintenant. Et je veux essayer de comprendre. 366 00:26:42,222 --> 00:26:43,558 Voilà. 367 00:26:56,500 --> 00:26:58,170 Pourquoi vous faites ça? 368 00:26:58,254 --> 00:26:59,924 - Quoi? - Ce boulot. 369 00:27:00,007 --> 00:27:03,639 Ça vous tient vraiment à cœur. Pourquoi? 370 00:27:09,819 --> 00:27:11,823 C'est leur façon de nous regarder. 371 00:27:12,574 --> 00:27:16,331 Comme s'ils nous avaient attendus toute leur vie. 372 00:27:17,876 --> 00:27:20,298 M. Tada a beau dire le contraire, 373 00:27:21,258 --> 00:27:22,844 ces gens, on ne les oublie pas. 374 00:27:24,472 --> 00:27:26,059 Certains ont juste besoin que quelqu'un les regarde dans les yeux 375 00:27:26,143 --> 00:27:30,443 pour leur rappeler qu'ils existent. 376 00:27:33,908 --> 00:27:36,078 Je rentre à la maison. 377 00:27:39,294 --> 00:27:41,882 - C'est moi. - Bonsoir, chéri! 378 00:27:42,300 --> 00:27:44,971 - Ça sent bon. - C'est bientôt prêt. 379 00:27:45,640 --> 00:27:46,600 Tu as faim? 380 00:27:47,059 --> 00:27:48,061 Oui. 381 00:27:49,314 --> 00:27:51,025 Le match s'est bien passé? 382 00:27:53,238 --> 00:27:55,368 - Une bière? - Volontiers. 383 00:28:05,011 --> 00:28:06,598 Alors, ton match de foot? 384 00:28:07,809 --> 00:28:09,186 On a perdu à cause de moi. 385 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Raconte-moi. 386 00:28:12,652 --> 00:28:14,530 J'ai raté un pénalty. 387 00:28:15,783 --> 00:28:17,620 Il ne faut pas t'en vouloir. 388 00:28:18,789 --> 00:28:20,625 Tu te rattraperas. 389 00:28:21,294 --> 00:28:22,337 Ouais. 390 00:28:23,464 --> 00:28:24,592 À table. 391 00:28:25,135 --> 00:28:27,306 Qui veut une bonne platée? 392 00:28:28,266 --> 00:28:29,853 Une énorme pour moi! 393 00:28:37,659 --> 00:28:39,622 Bonjour, Mia. 394 00:28:39,705 --> 00:28:42,127 Je m'appelle Kevin. Je suis ton père. 395 00:28:42,711 --> 00:28:45,091 Salut, Mia. Je suis ton père. 396 00:28:46,594 --> 00:28:48,431 Non, ça fait trop guindé. 397 00:28:49,016 --> 00:28:53,441 Tu as bien grandi. Tu es si grande! 398 00:28:56,989 --> 00:28:59,328 Je m'appelle Kevin. Je suis ton père. 399 00:29:02,209 --> 00:29:03,211 Tu m'as manqué. 400 00:29:17,823 --> 00:29:18,992 Hitomi. 401 00:29:20,119 --> 00:29:22,541 Merci d'être venu. 402 00:29:22,624 --> 00:29:23,793 Prenez ça. 403 00:29:24,503 --> 00:29:27,383 C'est un sac à dos qu'elle me réclame. 404 00:29:27,968 --> 00:29:28,970 Parfait. 405 00:29:29,513 --> 00:29:33,646 En fait, elle ne sait pas qu'elle va vous rencontrer. 406 00:29:34,397 --> 00:29:36,234 Elle ne serait pas venue. 407 00:29:37,320 --> 00:29:38,488 Bon, pas de problème. 408 00:29:39,365 --> 00:29:40,702 Merci. 409 00:29:52,266 --> 00:29:55,105 Je veux te présenter quelqu'un. 410 00:29:58,070 --> 00:29:59,155 Qui c'est? 411 00:30:02,954 --> 00:30:03,998 C'est... 412 00:30:04,917 --> 00:30:06,294 ton père. 413 00:30:07,755 --> 00:30:09,092 Bonjour, Mia. 414 00:30:13,266 --> 00:30:15,187 Tiens, j'ai un cadeau pour toi. 415 00:30:17,316 --> 00:30:18,527 J'espère qu'il te plaira. 416 00:30:24,455 --> 00:30:25,374 Tu dis merci? 417 00:30:25,457 --> 00:30:27,545 Je le déteste! 418 00:30:27,628 --> 00:30:28,588 On m'achète pas. 419 00:30:28,672 --> 00:30:32,847 Désolé que tu le prennes comme ça. Je sais que j'ai été absent... 420 00:30:33,765 --> 00:30:35,017 Mia! 421 00:30:36,730 --> 00:30:37,565 Mia! 422 00:30:38,149 --> 00:30:39,527 Hé. Mia! 423 00:30:40,069 --> 00:30:41,698 Arrête de me suivre! 424 00:30:42,198 --> 00:30:43,535 Je la connais. 425 00:30:44,077 --> 00:30:45,079 Va-t'en! 426 00:30:45,998 --> 00:30:47,125 Attends! 427 00:30:47,208 --> 00:30:49,379 Arrête, je peux t'expliquer. 428 00:30:50,924 --> 00:30:52,678 Tu débarques comme ça? 429 00:30:52,762 --> 00:30:53,597 Ta mère dit 430 00:30:53,680 --> 00:30:56,519 que tu as besoin de moi pour entrer à l'école. 431 00:30:56,603 --> 00:30:58,732 T'es là que pour ça? 432 00:30:58,815 --> 00:31:00,903 Non, pas du tout. 433 00:31:00,986 --> 00:31:02,572 Je voulais te voir, 434 00:31:02,656 --> 00:31:05,286 et tu n'as jamais quitté mes pensées. 435 00:31:05,369 --> 00:31:06,538 Pourquoi t'es parti? 436 00:31:06,622 --> 00:31:10,129 J'ai été bête. Je vois que tu es très en colère. 437 00:31:11,048 --> 00:31:13,845 Tu as sûrement raison de ne pas me pardonner, 438 00:31:13,929 --> 00:31:15,515 mais je suis là, maintenant. 439 00:31:17,937 --> 00:31:18,980 Mia. 440 00:31:20,233 --> 00:31:22,695 On a besoin de lui pour l'école? 441 00:31:24,616 --> 00:31:26,412 On a besoin de lui. 442 00:31:26,495 --> 00:31:28,499 Laisse-moi te rendre ce service. 443 00:31:32,674 --> 00:31:36,974 D'accord, mais tu jures de ne plus jamais nous abandonner. 444 00:31:42,360 --> 00:31:43,404 Je te le jure. 445 00:31:44,489 --> 00:31:46,243 C'est promis juré 446 00:31:46,326 --> 00:31:50,376 Si tu mens, je te ferai avaler mille aiguilles 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,879 et tu mourras! 448 00:31:52,672 --> 00:31:54,301 On s'en va. 449 00:31:55,344 --> 00:31:56,346 Désolée. 450 00:32:06,115 --> 00:32:07,284 Pardonnez-moi! 451 00:32:07,744 --> 00:32:08,369 Je... 452 00:32:08,704 --> 00:32:10,458 Je suis une merde. 453 00:32:10,917 --> 00:32:13,506 Pire qu'un cafard. Une honte pour l'entreprise! 454 00:32:13,881 --> 00:32:15,133 Pardonnez-moi. 455 00:32:15,383 --> 00:32:16,595 Tu sais quoi? 456 00:32:16,845 --> 00:32:19,308 T'es un affront aux cafards! 457 00:32:19,433 --> 00:32:21,229 C'est très vrai. 458 00:32:21,354 --> 00:32:24,568 Si les cafards sont ici, je suis tout en bas. 459 00:32:24,653 --> 00:32:26,113 Tu te fous de moi? 460 00:32:26,197 --> 00:32:29,161 Attendez, je n'ai pas fini... 461 00:32:29,286 --> 00:32:29,955 Quoi? 462 00:32:30,038 --> 00:32:33,879 J'ai détourné les fonds de retraite de nos employés! 463 00:32:34,088 --> 00:32:35,800 Sale cafard! 464 00:32:36,509 --> 00:32:38,638 Pardon! Acceptez mes excuses. 465 00:32:41,060 --> 00:32:43,565 - Je suis une ordure. - Excuse-toi auprès d'eux! 466 00:32:44,316 --> 00:32:46,028 Tout ce que vous voudrez. 467 00:32:47,030 --> 00:32:48,491 Ça va, papa? 468 00:32:48,575 --> 00:32:51,289 - Elle me déteste. - C'est ça, être parent. 469 00:32:51,372 --> 00:32:52,666 Non, sans rire. 470 00:32:52,749 --> 00:32:54,211 Elle me hait. 471 00:32:54,295 --> 00:32:57,509 Pas vous, mais l'homme que vous incarnez. 472 00:32:58,052 --> 00:33:01,309 Écoutez-les et donnez-leur ce dont ils ont besoin. 473 00:33:01,392 --> 00:33:02,686 C'est de la comédie. 474 00:33:03,188 --> 00:33:06,485 Oui, je sais. C'est que de la comédie. 475 00:33:07,738 --> 00:33:10,202 - Arrête de chialer, étron! - Encore! 476 00:33:10,285 --> 00:33:12,789 Sinon j'ai un nouveau client pour vous. 477 00:33:12,873 --> 00:33:15,462 Vous connaissez l'acteur Kikuo Hasegawa? 478 00:33:15,545 --> 00:33:18,885 - Bien sûr. - Il croit qu'on l'a oublié. 479 00:33:18,968 --> 00:33:22,726 Sa fille veut qu'on l'interviewe pour honorer sa légende. 480 00:33:28,655 --> 00:33:31,076 - Oui? - Bonjour, je suis John Conway. 481 00:33:31,201 --> 00:33:34,458 Je viens interviewer M. Kikuo Hasegawa. 482 00:33:34,750 --> 00:33:36,086 Patientez un instant. 483 00:33:36,921 --> 00:33:39,384 Vous avez vu les films de M. Hasegawa? 484 00:33:39,467 --> 00:33:42,098 Bien évidemment. J'ai même lu ses livres. 485 00:33:44,310 --> 00:33:48,151 Au fait, il ne faut surtout pas mentionner Ronin d'Hiroshima. 486 00:33:48,945 --> 00:33:51,784 - Pourquoi? - Faites-moi confiance. 487 00:33:52,661 --> 00:33:54,790 Le journaliste est là. 488 00:33:57,921 --> 00:33:59,257 Bonne chance. 489 00:34:26,061 --> 00:34:26,978 Voleur? 490 00:34:27,605 --> 00:34:29,817 Non, je suis journaliste. 491 00:34:30,861 --> 00:34:33,367 Tous les journalistes sont des voleurs. 492 00:34:34,243 --> 00:34:36,873 Enchanté. Le magazine Vivid Frame m'envoie. 493 00:34:36,957 --> 00:34:39,545 Je m'appelle John Conway. 494 00:34:45,599 --> 00:34:47,519 Connais pas. 495 00:34:48,186 --> 00:34:51,402 Vous avez une collection impressionnante. 496 00:34:52,530 --> 00:34:55,411 Un classique. Mingus. "Myself When I Am Real". 497 00:34:55,494 --> 00:34:56,538 Vous jouez? 498 00:34:57,247 --> 00:34:59,585 Non, malheureusement. 499 00:34:59,669 --> 00:35:01,338 Mais je suis un admirateur. 500 00:35:01,840 --> 00:35:04,721 Mon père jouait de la contrebasse. 501 00:35:10,565 --> 00:35:11,776 Changement d'accord. 502 00:35:14,072 --> 00:35:15,366 Flot. 503 00:35:18,205 --> 00:35:20,209 Le jazz exige de s'adapter. 504 00:35:21,337 --> 00:35:22,923 Je n'y avais jamais pensé. 505 00:35:24,886 --> 00:35:26,013 Allons... 506 00:35:27,724 --> 00:35:28,977 prendre l'air. 507 00:35:29,979 --> 00:35:31,983 D'accord, allons-y. 508 00:35:32,067 --> 00:35:35,156 Que voulez-vous savoir? 509 00:35:35,657 --> 00:35:36,659 Tout! 510 00:35:38,245 --> 00:35:39,706 Vous êtes unique au monde. 511 00:35:39,790 --> 00:35:40,875 Papa! 512 00:35:42,587 --> 00:35:43,464 Attends. 513 00:35:47,972 --> 00:35:48,849 Bonjour. 514 00:35:49,267 --> 00:35:50,770 Tes sandales. 515 00:35:50,853 --> 00:35:52,482 J'en ai pas besoin. 516 00:35:53,984 --> 00:35:55,613 Tu as pris tes cachets? 517 00:35:57,032 --> 00:35:58,411 J'ai de la visite. 518 00:35:59,413 --> 00:36:01,583 John Conway. Enchanté. 519 00:36:01,917 --> 00:36:05,383 Merci d'être venu. Dites-moi si je peux vous être utile. 520 00:36:05,466 --> 00:36:06,092 OK. 521 00:36:06,260 --> 00:36:07,971 À tout à l'heure, papa. 522 00:36:19,160 --> 00:36:24,170 Vous pouvez m'enregistrer, mais s'il vous plaît, pas de vidéo. 523 00:36:24,253 --> 00:36:25,506 OK. 524 00:36:48,093 --> 00:36:50,347 Coucou, Mia. Merci d'être venu. 525 00:36:51,099 --> 00:36:52,184 Mia. 526 00:36:52,936 --> 00:36:53,979 Désolée. 527 00:36:54,522 --> 00:36:56,401 Je serai de retour vers 13 h. 528 00:36:57,194 --> 00:36:58,196 D'accord. 529 00:37:00,283 --> 00:37:04,083 Aujourd'hui, nous allons fabriquer des animaux avec du recyclage. 530 00:37:04,750 --> 00:37:08,049 Il peut s'agir d'animaux réels ou imaginaires. 531 00:37:09,427 --> 00:37:13,184 L'important est de laisser libre cours à votre créativité. 532 00:37:14,979 --> 00:37:18,319 Bien, les parents, vous pouvez aider vos enfants. 533 00:37:24,164 --> 00:37:25,459 On fabrique quoi? 534 00:37:37,190 --> 00:37:38,317 Viens avec nous. 535 00:37:38,443 --> 00:37:40,112 On va le faire ensemble. 536 00:37:41,031 --> 00:37:41,783 T'es sûre? 537 00:37:53,640 --> 00:37:55,392 Tu peux être son papa aussi? 538 00:37:56,478 --> 00:37:57,773 Bien sûr! 539 00:37:58,440 --> 00:37:59,819 On fabrique quoi? 540 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Un "sharktopus". 541 00:38:01,404 --> 00:38:02,658 Qu'est-ce que c'est? 542 00:38:04,118 --> 00:38:06,707 C'est à la fois un requin et une pieuvre. 543 00:38:06,791 --> 00:38:09,964 Il va falloir me montrer. 544 00:38:10,047 --> 00:38:12,385 Il veut que tu lui apprennes à le faire. 545 00:38:13,972 --> 00:38:14,890 Allons-y. 546 00:38:14,974 --> 00:38:16,184 Allez, le lambin! 547 00:38:25,870 --> 00:38:27,456 Merci d'avoir aidé Shion. 548 00:38:31,131 --> 00:38:32,550 Tiens. 549 00:39:19,226 --> 00:39:20,896 Rendez-vous au karaoké. 550 00:39:20,980 --> 00:39:23,025 Aujourd'hui, vous jouez les fans. 551 00:39:33,546 --> 00:39:36,594 J'adore les jeux vidéos. Ça marche. 552 00:39:38,180 --> 00:39:39,266 Jolie chambre. 553 00:39:42,188 --> 00:39:43,190 Encore une? 554 00:39:51,457 --> 00:39:52,667 "Jusqu'à la tombe... 555 00:39:52,959 --> 00:39:54,796 "je vous suivrai!" 556 00:39:55,757 --> 00:39:57,886 C'était Ronin d'Hiroshima? 557 00:40:00,850 --> 00:40:04,023 Je suis contente d'avoir l'occasion de te voir. 558 00:40:04,441 --> 00:40:06,110 Je te lis les lignes de la main? 559 00:40:06,904 --> 00:40:08,616 Une bonne surprise t'attend. 560 00:40:16,799 --> 00:40:17,926 Ouais. 561 00:40:18,552 --> 00:40:19,596 Kaori. 562 00:40:19,805 --> 00:40:21,182 Enchantée! 563 00:40:21,266 --> 00:40:22,477 Par ici. 564 00:40:36,254 --> 00:40:38,592 - Takashi. - Comment ça va? Enchanté. 565 00:40:38,676 --> 00:40:39,886 À plus! 566 00:40:43,184 --> 00:40:44,980 Tu t'es taillé la barbe? 567 00:40:45,063 --> 00:40:46,190 Ça te va bien, mec. 568 00:41:10,489 --> 00:41:11,824 Wow! 569 00:41:13,578 --> 00:41:14,955 C'est incroyable. 570 00:41:16,459 --> 00:41:17,586 C'est cool. 571 00:41:18,338 --> 00:41:19,465 Mais c'est du faux. 572 00:41:19,548 --> 00:41:23,264 Sauf peut-être pour la personne qui l'a créé? 573 00:41:24,767 --> 00:41:26,854 Parfois, y a pas de mal à faire semblant. 574 00:41:33,993 --> 00:41:35,247 Je réponds vite fait. 575 00:41:35,330 --> 00:41:37,292 Je reviens. 576 00:41:39,880 --> 00:41:41,467 - Allô? - Salut! 577 00:41:41,551 --> 00:41:44,180 Tu te rappelles l'audition pour le polar le mois dernier? 578 00:41:45,099 --> 00:41:47,186 - Tu as le rôle! - C'est vrai? 579 00:41:47,270 --> 00:41:49,315 Félicitations, Phillip! 580 00:41:49,400 --> 00:41:52,155 Ils filment en Corée, tu dois partir vite. 581 00:41:52,238 --> 00:41:53,908 Je suis contente pour toi. 582 00:41:53,992 --> 00:41:57,290 - C'est amplement mérité. - C'est bien, super. 583 00:41:57,373 --> 00:41:59,587 Cette fois, c'est la bonne. 584 00:42:01,674 --> 00:42:02,676 Allô? 585 00:42:03,177 --> 00:42:04,554 Écoute, 586 00:42:04,638 --> 00:42:06,684 je dois te laisser. 587 00:42:06,768 --> 00:42:08,145 Je te rappelle. 588 00:42:08,228 --> 00:42:09,439 Rappelle-moi vite! 589 00:42:22,173 --> 00:42:23,175 Te voilà. 590 00:43:00,666 --> 00:43:03,547 Tu ne voulais plus monter sur scène. 591 00:43:03,630 --> 00:43:07,220 - J'ai changé d'avis. - Accordez-leur quelques minutes. 592 00:43:07,304 --> 00:43:08,849 - T'as encore oublié tes répliques? - Assez! 593 00:43:08,932 --> 00:43:11,103 Je dis ça pour ton bien, papa! 594 00:43:11,353 --> 00:43:14,527 - Ça suffit, rentre chez toi! - Tu n'en fais qu'à ta tête. 595 00:43:29,766 --> 00:43:30,726 Mme Ogawa. 596 00:43:32,020 --> 00:43:33,481 Appelez un taxi. 597 00:43:34,191 --> 00:43:37,155 - Mlle Masami veut que vous restiez ici. - Obéissez. 598 00:43:37,405 --> 00:43:38,533 Vous venez? 599 00:43:40,161 --> 00:43:41,163 Ouais. 600 00:44:03,499 --> 00:44:05,002 Et voilà. 601 00:44:05,086 --> 00:44:06,672 Merci. 602 00:44:13,728 --> 00:44:15,315 C'est bon? 603 00:44:15,398 --> 00:44:19,113 Un petit goût de paradis. 604 00:44:26,169 --> 00:44:28,299 Prenez ça. 605 00:44:28,382 --> 00:44:29,718 À votre tour. 606 00:44:39,362 --> 00:44:40,113 C'est bien. 607 00:44:42,786 --> 00:44:46,585 Vous n'avez pas de questions à me poser? 608 00:44:48,756 --> 00:44:50,969 Ça va, avec votre fille? 609 00:44:55,687 --> 00:44:57,273 Est-ce que vous savez 610 00:44:57,523 --> 00:45:01,991 comment Masami m'appelait, quand elle était petite? 611 00:45:04,370 --> 00:45:08,295 "Le monsieur de l'écran". 612 00:45:11,676 --> 00:45:12,761 Des regrets? 613 00:45:14,015 --> 00:45:15,642 Pas sur le moment. 614 00:45:17,898 --> 00:45:19,775 Vous avez des enfants? 615 00:45:22,907 --> 00:45:23,993 J'ai une fille. 616 00:45:25,454 --> 00:45:26,456 Vous êtes proches? 617 00:45:28,418 --> 00:45:29,462 Non. 618 00:45:30,047 --> 00:45:32,468 Non, mais j'aimerais bien. 619 00:45:36,184 --> 00:45:37,937 Tant qu'elle est jeune, 620 00:45:39,440 --> 00:45:42,363 passez du temps avec elle. 621 00:45:50,545 --> 00:45:51,714 Où allez-vous? 622 00:45:52,466 --> 00:45:54,261 Vous êtes ma mère? 623 00:45:54,345 --> 00:45:55,764 Je vais pisser. 624 00:46:02,486 --> 00:46:03,404 Excusez-moi! 625 00:46:07,955 --> 00:46:10,042 Voici votre bière. 626 00:46:10,251 --> 00:46:12,255 Merci. 627 00:46:21,440 --> 00:46:22,442 Merde! 628 00:46:26,325 --> 00:46:28,203 Kikuo! 629 00:46:28,287 --> 00:46:30,166 Hé, hé, hé! Arrêtez, arrêtez, arrêtez! Kikuo! 630 00:46:30,249 --> 00:46:31,836 Kikuo, vous allez où? 631 00:46:31,919 --> 00:46:33,047 Je vais... 632 00:46:33,505 --> 00:46:34,257 par là. 633 00:46:34,341 --> 00:46:35,844 J'allais... 634 00:46:35,927 --> 00:46:38,265 C'est moi. John. 635 00:46:38,349 --> 00:46:42,190 On déjeunait ensemble. J'écris un article sur vous. 636 00:46:42,273 --> 00:46:44,402 Il est temps de rentrer. 637 00:46:45,237 --> 00:46:46,114 On rentre. 638 00:46:46,448 --> 00:46:47,909 Oui. 639 00:46:50,081 --> 00:46:52,502 On va récupérer vos chaussures, d'accord? 640 00:47:11,498 --> 00:47:13,502 - Comment il va? - Il se repose. 641 00:47:13,877 --> 00:47:14,796 Ouf. 642 00:47:15,673 --> 00:47:17,134 Pardon pour le dérangement. 643 00:47:19,389 --> 00:47:20,641 Bon, j'y vais. 644 00:47:22,895 --> 00:47:23,814 Excusez-moi. 645 00:47:24,441 --> 00:47:27,112 J'apprécie vraiment ce que vous faites, 646 00:47:27,195 --> 00:47:30,953 mais à l'avenir, n'essayez plus de lui rendre service. 647 00:47:31,454 --> 00:47:33,291 Si ça devait se reproduire, 648 00:47:33,709 --> 00:47:35,755 c'est mon père qui en pâtirait. 649 00:48:05,480 --> 00:48:06,649 Je t'entends pas. 650 00:48:10,657 --> 00:48:13,204 - C'est quoi, ton métier? - Ingénieur informatique. 651 00:48:13,663 --> 00:48:16,252 - Et ta nationalité? - Je suis américain. 652 00:48:16,961 --> 00:48:18,923 Mes ancêtres étaient irlandais. 653 00:48:19,006 --> 00:48:20,718 Je suis en partie irlandaise? 654 00:48:20,802 --> 00:48:22,722 Oui, tout à fait. 655 00:48:23,349 --> 00:48:24,518 C'est cool. 656 00:48:25,060 --> 00:48:26,355 Tu es né où? 657 00:48:27,274 --> 00:48:28,526 Assieds-toi. 658 00:48:29,903 --> 00:48:32,659 Disons que ça, c'est le Japon. 659 00:48:33,369 --> 00:48:38,003 Et tout là-bas, ce sont les États-Unis d'Amérique. 660 00:48:38,170 --> 00:48:39,548 En gros. 661 00:48:40,090 --> 00:48:42,596 Au milieu, il y a une région appelée... 662 00:48:43,806 --> 00:48:44,641 Minnesota. 663 00:48:45,017 --> 00:48:46,979 Mes grands-parents vivent là? 664 00:48:48,566 --> 00:48:50,528 Non. Ma mère y habitait. 665 00:48:52,156 --> 00:48:53,951 Mon père, je le voyais peu. 666 00:48:54,912 --> 00:48:56,206 Tu leur parles? 667 00:48:57,041 --> 00:48:58,251 Non, ils sont morts. 668 00:48:58,920 --> 00:49:00,130 T'as plus personne? 669 00:49:02,426 --> 00:49:03,386 Toi, maintenant. 670 00:49:07,186 --> 00:49:08,438 J'ai une idée. 671 00:49:09,775 --> 00:49:11,152 Tape ton numéro. 672 00:49:13,406 --> 00:49:14,700 Ici. 673 00:49:14,785 --> 00:49:16,204 OK... 674 00:49:29,982 --> 00:49:31,901 Je vais pouvoir t'écrire. 675 00:49:31,986 --> 00:49:33,405 Tu ne seras plus seul. 676 00:49:36,786 --> 00:49:38,623 On fait la course jusqu'aux bonbons. 677 00:49:46,472 --> 00:49:48,977 Vous voulez une séance de voyance? 678 00:49:50,689 --> 00:49:51,816 - On peut? - D'accord. 679 00:49:56,284 --> 00:49:58,204 - Bonjour. - Bonjour. 680 00:49:58,580 --> 00:49:59,707 Vous vous connaissez? 681 00:50:00,417 --> 00:50:02,588 On a travaillé ensemble. 682 00:50:03,130 --> 00:50:05,511 Vous avez travaillé en informatique? 683 00:50:06,303 --> 00:50:07,389 J'étais... 684 00:50:08,182 --> 00:50:08,808 au service clients. 685 00:50:09,685 --> 00:50:10,729 Oui. 686 00:50:10,812 --> 00:50:14,361 Mais je suis voyante, aujourd'hui. 687 00:50:15,071 --> 00:50:16,031 Montre-moi ta main. 688 00:50:19,246 --> 00:50:19,872 Comment tu t'appelles? 689 00:50:19,956 --> 00:50:20,874 Mia. 690 00:50:20,958 --> 00:50:22,252 Quel joli prénom! 691 00:50:22,753 --> 00:50:24,297 Moi, c'est Natsumi. 692 00:50:25,968 --> 00:50:26,678 Voyons ça... 693 00:50:27,680 --> 00:50:31,061 Tu as un petit côté rebelle, je me trompe? 694 00:50:31,186 --> 00:50:32,605 Tu m'étonnes. 695 00:50:34,526 --> 00:50:36,990 Et tu es très créative, 696 00:50:37,282 --> 00:50:38,910 mais quelque chose te retient. 697 00:50:39,536 --> 00:50:40,288 C'est vrai? 698 00:50:40,621 --> 00:50:41,790 N'aie pas peur, 699 00:50:42,458 --> 00:50:44,504 fais confiance à ton intuition. 700 00:50:46,091 --> 00:50:46,758 D'accord? 701 00:50:47,260 --> 00:50:48,095 OK. 702 00:50:49,764 --> 00:50:51,978 Je te dois combien? 703 00:50:52,061 --> 00:50:54,065 Pour toi, c'est offert. 704 00:50:54,149 --> 00:50:57,906 Non, je te dois beaucoup, Natsumi. 705 00:51:01,246 --> 00:51:03,125 Au revoir, Natsumi. Merci! 706 00:51:03,208 --> 00:51:04,336 - Au revoir. - Au revoir. 707 00:51:09,971 --> 00:51:10,973 Oui. 708 00:51:26,964 --> 00:51:29,511 "N'ouvre pas avant d'être chez toi." 709 00:51:40,031 --> 00:51:42,327 - Salut, Sonia. - J'allais t'appeler. 710 00:51:42,411 --> 00:51:45,041 Écoute, je vais passer mon tour. 711 00:51:45,125 --> 00:51:47,170 Mais pourquoi? Tu plaisantes, j'espère? 712 00:51:47,254 --> 00:51:48,882 Je plaisante pas. 713 00:51:49,383 --> 00:51:50,970 Je ne comprends pas. 714 00:51:51,053 --> 00:51:52,849 C'est ce que tu voulais. 715 00:51:52,932 --> 00:51:55,312 Je sais. S'il te plaît, dis-leur toute ma gratitude. 716 00:51:55,395 --> 00:51:59,278 Mais j'ai fait une promesse et je veux la tenir. 717 00:51:59,361 --> 00:52:01,783 Ça pourrait tout changer à ta carrière. 718 00:52:01,867 --> 00:52:03,536 Je peux pas. 719 00:52:03,619 --> 00:52:04,747 Tu en es sûr? 720 00:52:05,875 --> 00:52:08,504 Tu attends ça depuis si longtemps. 721 00:52:09,757 --> 00:52:11,093 Je sais. 722 00:52:11,177 --> 00:52:12,179 Désolé. 723 00:52:13,389 --> 00:52:15,769 Merci pour tout ce que tu as fait. 724 00:52:17,022 --> 00:52:18,107 On se rappelle. 725 00:53:02,319 --> 00:53:03,573 Salut, Mia! 726 00:53:04,323 --> 00:53:05,869 Je veux pas passer l'examen. 727 00:53:07,329 --> 00:53:11,546 Ta mère dit que c'est une des meilleures écoles du Japon. 728 00:53:11,672 --> 00:53:13,676 Et si on me harcèle? 729 00:53:13,843 --> 00:53:17,183 Je te ferai prendre des cours de karaté. 730 00:53:18,060 --> 00:53:21,441 D'accord? Écoute-moi, tu vas assurer. 731 00:53:21,608 --> 00:53:25,240 Tu y es presque, et je sais que tu vas les impressionner. 732 00:53:25,992 --> 00:53:27,829 - J'espère. - Je t'assure. 733 00:53:28,831 --> 00:53:30,501 Je crois en toi, Mia. 734 00:53:31,962 --> 00:53:33,966 Merci. À bientôt. 735 00:53:37,640 --> 00:53:39,268 Tu parlais à qui? 736 00:53:39,685 --> 00:53:40,354 À papa. 737 00:53:44,821 --> 00:53:45,656 Ouais. 738 00:53:53,213 --> 00:53:56,344 Depuis quand vous vous parlez au téléphone? 739 00:53:56,636 --> 00:53:58,348 Depuis la fête du Chat fantôme. 740 00:53:59,559 --> 00:54:01,103 -Ah bon? -Ouais. 741 00:54:09,454 --> 00:54:10,372 Mia, écoute. 742 00:54:11,416 --> 00:54:13,712 Il ne faut pas trop t'attacher à lui. 743 00:54:14,505 --> 00:54:15,507 Pourquoi? 744 00:54:17,343 --> 00:54:19,139 Et s'il repart un jour? 745 00:54:19,724 --> 00:54:21,603 Pourquoi tu dis ça? 746 00:54:22,730 --> 00:54:25,611 Je ne veux pas que tu souffres. 747 00:54:26,403 --> 00:54:27,615 Ne l'appelle plus. 748 00:54:28,617 --> 00:54:32,457 Papa m'écoute, lui. 749 00:54:33,710 --> 00:54:35,631 Moi aussi, je t'écoute. 750 00:54:35,714 --> 00:54:38,469 Tu fais que me donner des ordres! 751 00:54:40,097 --> 00:54:40,933 Laisse tomber. 752 00:54:41,058 --> 00:54:42,853 J'ai des devoirs. Laisse-moi. 753 00:55:09,406 --> 00:55:10,533 - Je peux? - Oui. 754 00:55:15,126 --> 00:55:18,632 Il devrait y avoir entre 3 et 5 enseignants à l'entretien. 755 00:55:19,217 --> 00:55:20,386 Quand vous parlez, 756 00:55:20,553 --> 00:55:24,185 ne soutenez pas le regard plus de 5 secondes. 757 00:55:24,561 --> 00:55:26,063 Et nos réponses? 758 00:55:26,732 --> 00:55:28,527 Courtes et précises. 759 00:55:30,323 --> 00:55:31,992 On se tiendra la main? 760 00:55:33,537 --> 00:55:37,169 Vous pouvez montrer des émotions, mais pas être émotif. 761 00:55:41,177 --> 00:55:42,221 Première question. 762 00:55:44,183 --> 00:55:45,853 S'ils me demandent... 763 00:55:46,270 --> 00:55:49,611 "Quelles sont vos attentes pour l'éducation de votre fille?" 764 00:55:49,694 --> 00:55:50,988 Je réponds... 765 00:55:51,072 --> 00:55:52,533 "Je n'en ai aucune." 766 00:55:52,617 --> 00:55:53,911 C'est tout, "Rien"? 767 00:55:54,078 --> 00:55:55,080 Oui. 768 00:55:55,623 --> 00:55:58,294 L'école ne veut pas subir la pression des parents. 769 00:55:58,963 --> 00:56:00,215 C'est votre enfant. 770 00:56:01,092 --> 00:56:03,638 Elle va y rester combien de temps? 771 00:56:03,764 --> 00:56:05,475 Au moins jusqu'au lycée, 772 00:56:05,642 --> 00:56:09,233 voire jusqu'à leur université si elle réussit bien. 773 00:56:09,400 --> 00:56:12,573 C'est normal de décider son avenir aussi tôt? 774 00:56:12,698 --> 00:56:16,581 Pardon, je ne vous ai pas engagé pour me faire la leçon. 775 00:56:16,706 --> 00:56:18,001 Je ne veux pas m'immiscer. 776 00:56:18,167 --> 00:56:20,505 Mais vous lui parlez au téléphone? 777 00:56:20,882 --> 00:56:22,092 Vous lui écrivez? 778 00:56:22,259 --> 00:56:23,929 J'essaie de l'aider. 779 00:56:24,889 --> 00:56:26,434 Elle a besoin de son père. 780 00:56:28,813 --> 00:56:30,317 Vous n'êtes pas son père. 781 00:56:32,571 --> 00:56:33,656 Je sais. 782 00:56:53,404 --> 00:56:54,740 Vous priez? 783 00:56:55,492 --> 00:56:56,869 Plus depuis mes 15 ans. 784 00:56:57,286 --> 00:56:58,706 Pourquoi? 785 00:56:59,248 --> 00:57:00,251 J'ai eu 16 ans. 786 00:57:02,756 --> 00:57:05,428 C'est un peu jeune pour arrêter. 787 00:57:08,851 --> 00:57:09,979 Je vous ai offensé? 788 00:57:10,062 --> 00:57:11,189 Non. 789 00:57:12,526 --> 00:57:16,784 Je me souviens qu'on me forçait à aller à l'église, et... 790 00:57:17,535 --> 00:57:19,497 je ne comprenais pas l'intérêt. 791 00:57:23,715 --> 00:57:25,760 "À Rome, fais comme les Romains." 792 00:57:28,056 --> 00:57:30,519 Mais pour moi, ça veut dire aussi 793 00:57:31,104 --> 00:57:34,193 sortir de soi. 794 00:57:38,744 --> 00:57:39,829 Il y a quoi, là? 795 00:57:42,627 --> 00:57:44,631 Vous devriez jeter un œil. 796 00:57:48,055 --> 00:57:49,432 Une prochaine fois. 797 00:57:59,285 --> 00:58:02,208 J'ai un service à vous demander. 798 00:58:03,000 --> 00:58:04,002 Lequel? 799 00:58:06,549 --> 00:58:07,551 Je voudrais... 800 00:58:07,635 --> 00:58:10,974 que vous m'emmeniez dans mon village natal. 801 00:58:12,018 --> 00:58:14,022 À Amakusa. 802 00:58:15,233 --> 00:58:16,151 Pourquoi? 803 00:58:16,319 --> 00:58:18,949 J'y ai laissé quelque chose. 804 00:58:19,992 --> 00:58:22,247 Masami ne peut pas vous le rapporter? 805 00:58:22,707 --> 00:58:26,464 Masami ne doit pas savoir que nous y allons. 806 00:58:27,425 --> 00:58:28,427 Pourquoi? 807 00:58:30,179 --> 00:58:33,770 Parfois, il ne reste à un homme 808 00:58:34,021 --> 00:58:35,858 que ses secrets. 809 00:58:37,528 --> 00:58:40,283 Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant. 810 00:58:42,328 --> 00:58:45,543 Avant que mes souvenirs ne s'effacent totalement. 811 00:59:10,176 --> 00:59:12,514 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 812 00:59:13,599 --> 00:59:15,978 Je ne reverrai plus jamais votre mari. 813 00:59:19,653 --> 00:59:21,156 Attends! 814 00:59:22,200 --> 00:59:23,577 Il y a un supplément. 815 00:59:23,661 --> 00:59:24,204 Quoi? 816 00:59:24,246 --> 00:59:24,913 20 000 yens. 817 00:59:25,164 --> 00:59:25,998 20 000? 818 00:59:30,758 --> 00:59:32,220 - Désolé. - L'addition. 819 00:59:58,564 --> 00:59:59,775 C'est moi. 820 01:00:00,275 --> 01:00:01,987 Ravi de vous revoir. 821 01:00:05,995 --> 01:00:07,999 Vous avez eu combien de clients? 822 01:00:08,667 --> 01:00:10,170 700, peut-être 800. 823 01:00:12,257 --> 01:00:13,510 Vous gardez tout? 824 01:00:14,136 --> 01:00:17,684 Oui, ça me rappelle combien de gens ont besoin d'aide. 825 01:00:19,271 --> 01:00:21,442 Vous vous faites à ce travail? 826 01:00:21,985 --> 01:00:23,404 J'y prends goût. 827 01:00:24,908 --> 01:00:26,327 Vous êtes doué. 828 01:00:26,494 --> 01:00:27,663 Merci. 829 01:00:28,456 --> 01:00:30,127 Vous n'êtes pas surinvesti? 830 01:00:32,089 --> 01:00:33,091 Non. 831 01:00:34,593 --> 01:00:35,637 Je ne crois pas. 832 01:00:35,804 --> 01:00:37,766 La mère de la petite a appelé. 833 01:00:38,434 --> 01:00:39,854 Ah ouais? 834 01:00:39,937 --> 01:00:41,816 Elle veut qu'on arrête après l'entretien. 835 01:00:42,359 --> 01:00:43,361 Quoi? 836 01:00:46,993 --> 01:00:49,582 - Pourquoi? - Mia s'attache un peu trop. 837 01:00:50,834 --> 01:00:52,421 Je vais lui dire quoi? 838 01:00:52,588 --> 01:00:54,216 Vous rentrez aux États-Unis. 839 01:00:54,758 --> 01:00:56,178 Et elle vous manquera. 840 01:00:56,762 --> 01:00:58,098 D'un coup, comme ça? 841 01:00:58,474 --> 01:01:00,604 C'est la nature de ce travail. 842 01:01:00,770 --> 01:01:02,941 Toutes ces relations ont une fin. 843 01:01:03,484 --> 01:01:04,486 Et ensuite? 844 01:01:04,653 --> 01:01:05,989 On tourne la page. 845 01:01:06,449 --> 01:01:08,285 Place à la personne suivante. 846 01:01:09,538 --> 01:01:10,790 Vous vous habituerez. 847 01:01:30,329 --> 01:01:32,625 De Shin-Yokohama... 848 01:01:34,045 --> 01:01:36,258 jusqu'à Hakata... 849 01:01:37,468 --> 01:01:38,679 Bonjour. 850 01:01:38,846 --> 01:01:40,099 Salut, John! 851 01:01:41,268 --> 01:01:42,520 C'est quoi, tout ça? 852 01:01:44,357 --> 01:01:46,111 Notre évasion. 853 01:01:46,653 --> 01:01:48,950 On part de Shin-Yokohama, 854 01:01:49,033 --> 01:01:51,956 on passe par Osaka, Okayama, Hiroshima, 855 01:01:52,081 --> 01:01:53,542 Nagasaki... 856 01:01:53,709 --> 01:01:55,129 Je ne peux pas. 857 01:01:55,838 --> 01:01:57,425 Mais si, voyons. 858 01:01:59,846 --> 01:02:01,933 Et s'il vous arrive quelque chose? 859 01:02:03,562 --> 01:02:06,735 Vous n'êtes pas journaliste? 860 01:02:08,071 --> 01:02:09,072 Si. 861 01:02:10,409 --> 01:02:13,832 Comment vous pouvez raconter mon histoire 862 01:02:13,999 --> 01:02:16,086 sans commencer... 863 01:02:19,092 --> 01:02:20,596 par le début? 864 01:02:22,098 --> 01:02:24,604 Votre fille veut que vous restiez ici. 865 01:02:29,489 --> 01:02:31,534 Très bien. 866 01:02:32,536 --> 01:02:34,958 Allez-vous-en. 867 01:02:39,676 --> 01:02:40,426 Entendu. 868 01:02:42,932 --> 01:02:44,727 - À demain. - Non. 869 01:02:48,067 --> 01:02:49,612 On a fini. 870 01:02:52,952 --> 01:02:54,246 Allez-vous-en! 871 01:03:31,195 --> 01:03:33,199 École primaire Aoyama Gakuen 872 01:03:38,250 --> 01:03:39,419 Tu as révisé? 873 01:03:40,045 --> 01:03:41,089 C'est bon. 874 01:03:42,300 --> 01:03:43,928 Tu as des questions? 875 01:03:44,262 --> 01:03:45,348 Ça va. 876 01:03:48,186 --> 01:03:49,731 Mia, ça va aller? 877 01:03:49,815 --> 01:03:52,529 Avancez quand on appelle votre nom. 878 01:03:52,612 --> 01:03:55,743 - Je crois, oui. - Tu vas assurer. 879 01:03:56,912 --> 01:03:58,248 Tu vas tout déchirer. 880 01:04:07,767 --> 01:04:11,399 Mia participe-t-elle à des activités extrascolaires? 881 01:04:11,692 --> 01:04:12,234 Oui. 882 01:04:12,401 --> 01:04:15,992 Elle prend des cours du soir depuis ses 5 ans et elle parle anglais. 883 01:04:16,576 --> 01:04:17,619 Autre chose? 884 01:04:19,457 --> 01:04:20,960 Elle dessine très bien. 885 01:04:22,504 --> 01:04:23,506 Kevin. 886 01:04:30,771 --> 01:04:31,982 Vous voyez? 887 01:04:32,608 --> 01:04:33,819 Elle a du talent. 888 01:04:36,074 --> 01:04:37,409 Merci. 889 01:04:40,165 --> 01:04:43,171 Maintenant, parlons de vos principes. 890 01:04:43,421 --> 01:04:46,677 La valeur la plus importante pour vous? 891 01:04:46,844 --> 01:04:48,056 - Communiquer. - La franchise. 892 01:04:49,767 --> 01:04:51,479 - Alors? - Communiquer franchement. 893 01:04:51,562 --> 01:04:53,858 Les Américains parlent sans réfléchir. 894 01:04:55,529 --> 01:04:56,406 Nous disons à Mia 895 01:04:56,489 --> 01:04:59,412 de communiquer clairement et de parler franchement. 896 01:04:59,745 --> 01:05:01,749 Mia a une forte individualité. 897 01:05:01,916 --> 01:05:05,757 - Elle s'entendra avec ses camarades? - Une forte individualité? 898 01:05:05,924 --> 01:05:09,432 Nous voulons des élèves autonomes, mais avec l'esprit d'équipe. 899 01:05:09,598 --> 01:05:12,186 Elle a plein d'amis à son école actuelle. 900 01:05:12,270 --> 01:05:14,483 Elle est très attentionnée. 901 01:05:14,650 --> 01:05:17,656 Elle m'a demandé d'être le père d'un petit garçon 902 01:05:17,823 --> 01:05:20,327 dont les parents n'étaient pas venus. 903 01:05:22,916 --> 01:05:23,877 Enfin, 904 01:05:24,377 --> 01:05:28,553 dites-nous ce que vous attendez de notre école. 905 01:05:29,597 --> 01:05:31,726 Notre famille a beaucoup à apprendre, 906 01:05:32,059 --> 01:05:35,901 nous nous en remettons à vous pour faire les bons choix. 907 01:05:38,865 --> 01:05:42,538 Si vous choisissez d'accepter notre fille, 908 01:05:43,457 --> 01:05:46,421 je vous en prie, soutenez-la. 909 01:05:47,507 --> 01:05:51,598 Elle a besoin de faire de grands rêves et de dépasser ses peurs. 910 01:05:51,681 --> 01:05:54,229 Elle me rend meilleur de jour en jour, 911 01:05:54,395 --> 01:05:59,907 et je suis sûr qu'elle fera de même pour votre école. 912 01:06:03,580 --> 01:06:04,833 Bien, merci. 913 01:06:05,751 --> 01:06:06,920 Merci beaucoup. 914 01:06:07,797 --> 01:06:09,384 Merci beaucoup. 915 01:06:27,127 --> 01:06:28,213 Merci. 916 01:06:34,976 --> 01:06:36,813 On dîne ensemble? 917 01:06:41,071 --> 01:06:42,282 Il ne peut pas. 918 01:06:43,827 --> 01:06:45,038 Pourquoi? 919 01:06:45,539 --> 01:06:47,543 Je dois retourner aux États-Unis. 920 01:06:49,129 --> 01:06:50,549 Combien de temps? 921 01:06:52,512 --> 01:06:53,764 Un an. 922 01:06:54,933 --> 01:06:55,935 Peut-être plus. 923 01:06:56,645 --> 01:06:58,397 Mais tu viens d'arriver. 924 01:06:59,692 --> 01:07:00,694 Je sais. 925 01:07:01,403 --> 01:07:05,078 Tu peux travailler d'ici? Le père d'une amie fait ça chez lui. 926 01:07:05,203 --> 01:07:06,539 Non, je ne peux pas. 927 01:07:07,582 --> 01:07:08,584 Ils me réclament. 928 01:07:10,588 --> 01:07:12,092 Mais tu vas revenir? 929 01:07:19,231 --> 01:07:21,402 Sache que je suis très fier de toi. 930 01:07:23,698 --> 01:07:26,537 Il va falloir que tu sois forte pour ta maman. 931 01:07:26,704 --> 01:07:27,706 Promis? 932 01:07:35,680 --> 01:07:37,350 Tu vas me manquer, papa. 933 01:07:43,696 --> 01:07:44,656 Viens. 934 01:07:48,414 --> 01:07:49,750 Au revoir, Hitomi. 935 01:08:14,675 --> 01:08:16,595 Cette petite va me manquer. 936 01:08:17,137 --> 01:08:19,392 Sa mère pense faire au mieux. 937 01:08:21,605 --> 01:08:22,607 Ouais. 938 01:08:26,072 --> 01:08:27,491 Tu utiliserais nos services? 939 01:08:28,201 --> 01:08:29,537 Engager quelqu'un? 940 01:08:31,164 --> 01:08:32,961 Ça ne m'est pas venu à l'idée. 941 01:08:34,297 --> 01:08:38,305 Si tu engageais quelqu'un pour jouer une personne de ta vie, 942 01:08:38,889 --> 01:08:39,891 ce serait qui? 943 01:08:40,057 --> 01:08:41,812 - T'es sérieuse? - Oui. 944 01:08:46,737 --> 01:08:47,823 Ma mère. 945 01:08:48,533 --> 01:08:49,452 Pourquoi? 946 01:08:50,661 --> 01:08:52,959 Parce qu'elle ne me jugeait jamais. 947 01:08:53,459 --> 01:08:55,755 J'aimerais bien ressentir ça à nouveau. 948 01:09:01,643 --> 01:09:02,561 Et toi? 949 01:09:03,312 --> 01:09:04,398 Moi? 950 01:09:05,776 --> 01:09:08,197 - Je sais pas. - Je te crois pas. 951 01:09:09,325 --> 01:09:10,409 Non, vraiment. 952 01:09:13,123 --> 01:09:15,712 Dis-moi au moins ce qui t'est arrivé. 953 01:09:15,878 --> 01:09:19,929 Tu as traîné dans les bas-fonds de Tokyo, dans un club de combat? 954 01:09:21,933 --> 01:09:23,435 Si seulement... 955 01:09:25,524 --> 01:09:27,067 Une épouse en colère. 956 01:09:27,736 --> 01:09:29,154 C'était pour le boulot? 957 01:09:30,575 --> 01:09:32,077 Tu l'as dit à Tada? 958 01:09:33,456 --> 01:09:34,458 Oui. 959 01:09:35,292 --> 01:09:37,213 Ce sont les risques du métier. 960 01:09:39,217 --> 01:09:43,225 Les excuses, c'est notre service le plus demandé. 961 01:09:47,400 --> 01:09:50,613 Je suis mal placé pour donner des conseils, 962 01:09:50,699 --> 01:09:53,412 mais si jamais tu as besoin de parler... 963 01:09:56,626 --> 01:09:57,712 Merci. 964 01:11:57,742 --> 01:11:58,995 Kikuo. 965 01:11:59,580 --> 01:12:00,999 Réveillez-vous. 966 01:12:02,042 --> 01:12:03,504 - John. - Vous êtes prêt? 967 01:12:04,172 --> 01:12:05,174 Pour quoi? 968 01:12:05,341 --> 01:12:07,846 On s'évade! 969 01:12:07,929 --> 01:12:08,931 Ouais. Ici. 970 01:12:09,015 --> 01:12:10,267 Mettez ça. 971 01:12:11,812 --> 01:12:13,190 Qu'est-ce que c'est? 972 01:12:13,357 --> 01:12:15,152 Votre déguisement. Allez-y. 973 01:12:15,820 --> 01:12:16,989 C'est nul. 974 01:12:17,156 --> 01:12:17,991 Je choisis 975 01:12:18,743 --> 01:12:21,457 mon propre costume. 976 01:12:41,872 --> 01:12:44,126 Gare de Shin-Yokohama. 977 01:12:44,836 --> 01:12:45,838 Démarrez! 978 01:12:52,810 --> 01:12:55,524 Quai de la station de chemin de fer Shimabara (vers Unzen - Shimabara) 979 01:13:18,612 --> 01:13:24,999 7, 8, 9, 10! 980 01:13:39,570 --> 01:13:42,660 Je t'ai trouvé! À moi. 981 01:13:44,497 --> 01:13:46,416 C'est pas ton père? 982 01:13:48,588 --> 01:13:49,381 Hein? 983 01:14:08,920 --> 01:14:10,298 Kikuo. 984 01:14:24,994 --> 01:14:26,955 Veuillez laisser un message. 985 01:14:27,123 --> 01:14:29,002 PAPA 986 01:15:42,272 --> 01:15:44,401 Le Japon a plus de dieux que de distributeurs automatiques. 987 01:15:50,163 --> 01:15:52,959 Vous connaissez l'expression "huit millions de dieux"? 988 01:15:53,586 --> 01:15:54,630 Non. 989 01:15:56,175 --> 01:15:57,344 Le soleil, 990 01:15:57,969 --> 01:15:59,139 la terre, 991 01:15:59,390 --> 01:16:00,433 la nature, 992 01:16:00,850 --> 01:16:02,145 l'océan. 993 01:16:02,729 --> 01:16:09,117 Ça veut dire que Dieu est présent dans chaque chose. 994 01:16:11,497 --> 01:16:13,543 En nous aussi, 995 01:16:14,252 --> 01:16:17,717 Dieu existe. 996 01:16:39,928 --> 01:16:40,847 Allô? 997 01:16:41,766 --> 01:16:43,018 Oui, c'est moi. 998 01:16:46,024 --> 01:16:47,109 C'est vrai? 999 01:16:48,653 --> 01:16:50,199 Merci mille fois! 1000 01:16:50,574 --> 01:16:52,077 Oui, je comprends. 1001 01:16:53,079 --> 01:16:54,875 D'accord, merci. Au revoir. 1002 01:16:58,006 --> 01:17:00,427 Tu es admise à l'école! 1003 01:17:00,677 --> 01:17:02,139 Félicitations! 1004 01:17:02,223 --> 01:17:04,310 Je suis fière de toi. 1005 01:17:04,685 --> 01:17:05,813 Tu as travaillé si dur! 1006 01:17:06,356 --> 01:17:07,691 Kevin, 1007 01:17:08,735 --> 01:17:10,906 c'est vraiment mon père? 1008 01:17:12,994 --> 01:17:14,497 Tu veux dîner où? 1009 01:17:15,165 --> 01:17:15,958 On va fêter ça. 1010 01:17:16,334 --> 01:17:18,296 Là où tu avais aimé, l'autre fois? 1011 01:17:18,421 --> 01:17:19,507 Si c'est ouvert. 1012 01:17:19,590 --> 01:17:20,425 Maman. 1013 01:17:21,344 --> 01:17:22,555 Qui c'est, ça? 1014 01:17:56,706 --> 01:17:58,459 On y est. 1015 01:18:54,529 --> 01:18:57,535 Quand une troupe de comédiens passait en ville, 1016 01:18:58,454 --> 01:19:01,793 j'apprenais leur pièce et je la jouais pour ma famille. 1017 01:19:02,503 --> 01:19:03,964 Maintenant que j'y pense, 1018 01:19:05,050 --> 01:19:08,306 ça a peut-être bien été ma première scène. 1019 01:19:15,195 --> 01:19:16,405 Santé. 1020 01:19:25,090 --> 01:19:26,885 Merci de m'avoir ramené ici. 1021 01:19:28,012 --> 01:19:29,641 Merci beaucoup. 1022 01:19:55,233 --> 01:19:56,569 Kikuo! 1023 01:20:03,291 --> 01:20:04,418 Kikuo-san. 1024 01:20:12,392 --> 01:20:14,146 Kikuo-san! 1025 01:20:18,905 --> 01:20:20,325 Kikuo-san! 1026 01:20:27,881 --> 01:20:29,968 Comment ça va? 1027 01:20:47,336 --> 01:20:48,673 Vous faites quoi? 1028 01:21:14,265 --> 01:21:15,350 C'est quoi? 1029 01:21:37,561 --> 01:21:38,897 Qui est-ce? 1030 01:21:41,277 --> 01:21:42,780 Ma vie... 1031 01:21:43,740 --> 01:21:45,244 d'avant... 1032 01:21:46,913 --> 01:21:48,417 ma vie. 1033 01:21:53,008 --> 01:21:55,722 Je suis parti seul 1034 01:21:58,352 --> 01:22:00,314 m'installer à Tokyo. 1035 01:22:00,941 --> 01:22:02,318 Peu après, 1036 01:22:03,112 --> 01:22:05,241 j'ai reçu une lettre. 1037 01:22:05,324 --> 01:22:09,124 Elle était tombée malade. 1038 01:22:11,211 --> 01:22:12,505 Ensuite, 1039 01:22:13,132 --> 01:22:15,595 c'est allé très vite. 1040 01:22:17,474 --> 01:22:19,436 N'est-ce pas étrange? 1041 01:22:22,985 --> 01:22:27,368 Elle nous a quittés il y a bien longtemps. 1042 01:22:33,130 --> 01:22:35,593 Mais je me souviens d'elle... 1043 01:22:38,349 --> 01:22:41,522 comme si c'était hier. 1044 01:22:42,690 --> 01:22:47,325 Je suis content de la revoir avant de perdre la mémoire. 1045 01:23:02,897 --> 01:23:03,983 C'est vous? 1046 01:24:00,804 --> 01:24:02,015 Ça va? 1047 01:24:19,466 --> 01:24:21,304 Je dois passer un coup de fil. 1048 01:24:21,971 --> 01:24:23,224 Alors, je... 1049 01:24:23,308 --> 01:24:24,518 Je continue. 1050 01:24:30,822 --> 01:24:32,409 - Hé. - Où êtes-vous? 1051 01:24:34,037 --> 01:24:35,749 - Je suis à Amakusa. - Quoi? Où? 1052 01:24:35,832 --> 01:24:37,502 Je suis avec Kikuo. Il va bien. 1053 01:24:37,628 --> 01:24:40,592 Vous êtes idiot? Vous avez kidnappé le client! 1054 01:24:40,717 --> 01:24:43,013 - Pas du tout. - Vous l'avez enlevé! 1055 01:24:43,180 --> 01:24:45,017 Non, je lui donne ce qu'il veut. 1056 01:24:45,184 --> 01:24:48,190 Ce n'est pas notre boulot, d'exaucer leurs vœux? 1057 01:24:48,315 --> 01:24:49,818 Vous n'en décidez pas. 1058 01:24:49,902 --> 01:24:50,820 Non, c'est lui. 1059 01:24:50,904 --> 01:24:52,240 Si ça s'apprend, 1060 01:24:52,323 --> 01:24:53,618 mon agence est finie. 1061 01:24:53,701 --> 01:24:55,580 - Vous pigez? - Hypocrite. 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,586 Vous dites aider les gens et même les sauver, 1063 01:24:58,670 --> 01:25:00,214 mais c'est le contraire. 1064 01:25:00,297 --> 01:25:02,593 - Quoi? - Le bleu d'Aiko. 1065 01:25:02,678 --> 01:25:03,595 C'est votre faute. 1066 01:25:04,138 --> 01:25:05,641 Je ne vous permets pas! 1067 01:25:06,351 --> 01:25:07,561 Kikuo! 1068 01:25:09,065 --> 01:25:10,651 Kikuo. Kikuo-san. 1069 01:25:10,735 --> 01:25:12,906 Hé, hé, hé. Kikuo-san. 1070 01:25:13,740 --> 01:25:14,910 Merde. 1071 01:25:15,536 --> 01:25:16,538 Kikuo-san. 1072 01:25:19,002 --> 01:25:19,837 Kikuo-san. 1073 01:25:41,379 --> 01:25:42,882 M. Vanderploeg? 1074 01:25:46,431 --> 01:25:47,350 Oui. 1075 01:25:47,892 --> 01:25:49,937 Vous nous accompagnez au poste? 1076 01:25:59,206 --> 01:26:00,334 Je comprends, 1077 01:26:00,417 --> 01:26:03,632 mais c'est avant tout la barrière de la langue. 1078 01:26:03,965 --> 01:26:05,511 Il ne l'a pas enlevé. 1079 01:26:06,345 --> 01:26:08,307 C'est un malentendu. 1080 01:26:11,021 --> 01:26:11,564 OK. 1081 01:26:11,856 --> 01:26:13,025 Entendu. 1082 01:26:15,446 --> 01:26:16,240 Ils ont dit quoi? 1083 01:26:17,200 --> 01:26:19,747 Kikuo va bien. 1084 01:26:20,039 --> 01:26:22,837 Mais Phillip doit prouver son innocence dans les 48 heures, 1085 01:26:23,004 --> 01:26:24,423 ou il sera poursuivi. 1086 01:26:24,757 --> 01:26:25,718 On fait quoi? 1087 01:26:26,135 --> 01:26:27,137 Et l'ambassade? 1088 01:26:27,429 --> 01:26:28,974 J'appelle mon ami avocat. 1089 01:26:30,226 --> 01:26:32,105 Il n'y a rien à faire. 1090 01:26:32,982 --> 01:26:35,611 Mais dans ce cas, il va être expulsé! 1091 01:26:35,695 --> 01:26:36,739 Exactement. 1092 01:26:36,865 --> 01:26:38,785 Écoutez, il a enlevé notre client. 1093 01:26:39,077 --> 01:26:40,621 Vous êtes sérieux? 1094 01:26:40,788 --> 01:26:42,250 Quoi qu'on en pense, 1095 01:26:42,333 --> 01:26:44,254 c'est ce que les gens vont dire. 1096 01:26:44,337 --> 01:26:45,715 On s'en fiche! 1097 01:26:45,798 --> 01:26:48,012 C'est ton agence, peut-être? 1098 01:26:48,095 --> 01:26:50,183 C'est ma responsabilité! 1099 01:26:50,641 --> 01:26:52,353 Alors on le laisse tomber? 1100 01:26:53,731 --> 01:26:55,193 Tu n'as pas du travail? 1101 01:27:11,225 --> 01:27:12,268 Entrez. 1102 01:27:30,303 --> 01:27:32,475 Depuis quand vous voyez mon mari? 1103 01:27:35,690 --> 01:27:37,652 Depuis 7 mois. 1104 01:27:39,155 --> 01:27:41,200 Vous saviez qu'on avait des enfants? 1105 01:27:43,246 --> 01:27:44,165 Non. 1106 01:27:44,916 --> 01:27:45,710 Elle m'a séduit. 1107 01:27:46,252 --> 01:27:48,465 Je ne sortirais pas avec une femme comme ça. 1108 01:27:49,091 --> 01:27:51,304 Tu attends quoi pour t'excuser? 1109 01:28:01,115 --> 01:28:04,789 Tu es vraiment une merde. 1110 01:28:07,461 --> 01:28:08,463 Madame, 1111 01:28:09,340 --> 01:28:12,387 je n'ai jamais couché avec votre mari. 1112 01:28:12,805 --> 01:28:13,890 Je suis actrice. 1113 01:28:14,183 --> 01:28:15,560 Votre mari 1114 01:28:15,936 --> 01:28:18,441 n'a pas le courage de vous amener sa vraie maîtresse. 1115 01:28:18,691 --> 01:28:20,570 Il m'a engagée pour m'excuser. 1116 01:28:20,904 --> 01:28:21,864 Elle ment. 1117 01:28:22,324 --> 01:28:23,535 Tu es folle? 1118 01:28:35,517 --> 01:28:36,602 Écoutez-moi. 1119 01:28:37,771 --> 01:28:39,817 Vous méritez mieux. 1120 01:29:06,996 --> 01:29:09,334 - Famille à louer. - J'en peux plus. 1121 01:29:09,417 --> 01:29:10,629 Je démissionne. 1122 01:29:41,356 --> 01:29:42,149 C'est moi. 1123 01:29:42,608 --> 01:29:43,402 Bonsoir! 1124 01:29:43,944 --> 01:29:44,779 Tu rentres tôt. 1125 01:29:48,620 --> 01:29:50,624 - C'est quoi? - Les sciences. 1126 01:29:50,749 --> 01:29:52,879 Il y avait une promo sur le bœuf. 1127 01:29:55,217 --> 01:29:56,051 J'espère que ça te plaira. 1128 01:29:57,930 --> 01:29:58,599 Ça ne va pas? 1129 01:29:59,726 --> 01:30:00,978 C'est trop fort, 1130 01:30:01,061 --> 01:30:02,273 la pression sur mes épaules. 1131 01:30:03,275 --> 01:30:04,277 Pardon. 1132 01:30:04,819 --> 01:30:06,196 On reprend au début. 1133 01:30:06,406 --> 01:30:07,658 Oui, bien sûr. 1134 01:30:14,756 --> 01:30:15,298 C'est moi. 1135 01:30:15,966 --> 01:30:18,387 Bonsoir. Tu rentres tôt. 1136 01:30:19,097 --> 01:30:19,641 Bonsoir. 1137 01:30:20,183 --> 01:30:20,726 Salut. 1138 01:30:21,895 --> 01:30:22,730 C'est quoi? 1139 01:30:24,149 --> 01:30:25,193 Les sciences. 1140 01:30:26,070 --> 01:30:26,821 Allez, 1141 01:30:26,905 --> 01:30:29,827 essaie autre chose. 1142 01:30:30,495 --> 01:30:31,413 Désolé. 1143 01:30:31,790 --> 01:30:33,376 Non, c'est pas grave. 1144 01:30:33,501 --> 01:30:35,505 Qu'est-ce que je fous? 1145 01:30:37,217 --> 01:30:40,849 Vous pouvez rentrer chez vous. 1146 01:30:41,141 --> 01:30:42,269 Entendu. 1147 01:30:42,853 --> 01:30:44,231 Désolée. 1148 01:30:49,993 --> 01:30:51,704 Bonne soirée. 1149 01:31:10,116 --> 01:31:11,160 Mia. 1150 01:31:30,698 --> 01:31:31,325 Oui? 1151 01:31:31,450 --> 01:31:35,375 Pardon de vous déranger. M. Tajima, du cabinet d'avocats Yashiro. 1152 01:31:35,458 --> 01:31:37,462 Mme Terasaki, également avocate. 1153 01:31:37,545 --> 01:31:39,716 M. Kikuo Hasegawa est à la maison? 1154 01:31:40,384 --> 01:31:42,054 Il se repose, pour le moment. 1155 01:31:42,137 --> 01:31:43,139 C'est à quel sujet? 1156 01:31:43,557 --> 01:31:45,185 M. Vanderploeg. 1157 01:31:45,268 --> 01:31:48,859 Nous aimerions parler à M. Hasegawa, si possible. 1158 01:31:49,276 --> 01:31:50,613 Patientez un instant. 1159 01:31:51,072 --> 01:31:51,907 Merci. 1160 01:31:53,911 --> 01:31:55,122 Je vais vomir. 1161 01:31:55,205 --> 01:31:56,834 Respire profondément. 1162 01:32:01,634 --> 01:32:03,388 Je vous remercie. 1163 01:32:04,140 --> 01:32:05,642 Veuillez attendre ici. 1164 01:32:05,727 --> 01:32:07,521 D'accord, merci. 1165 01:32:12,907 --> 01:32:14,535 Qui est-ce? 1166 01:32:14,785 --> 01:32:18,460 Lieutenant Kinoshita, du poste de police de Kita-Kamakura, 1167 01:32:18,961 --> 01:32:21,090 pour l'affaire Vanderploeg. 1168 01:32:21,424 --> 01:32:23,303 M. Hasegawa est disponible? 1169 01:32:24,013 --> 01:32:24,805 Oui. 1170 01:32:26,934 --> 01:32:28,355 Veuillez patienter un instant. 1171 01:32:29,982 --> 01:32:31,110 Pas de problème. 1172 01:32:36,079 --> 01:32:36,829 On est morts. 1173 01:32:36,913 --> 01:32:37,706 On va se faire arrêter. 1174 01:32:37,790 --> 01:32:40,754 - C'est foutu. - Calme-toi. 1175 01:32:40,837 --> 01:32:41,756 Ne dis plus rien. 1176 01:32:42,174 --> 01:32:43,843 Je porterai le chapeau. 1177 01:32:59,750 --> 01:33:02,965 Lieutenant Kinoshita, du poste de Kita-Kamakura. 1178 01:33:03,675 --> 01:33:05,804 Mme Terasaki, du cabinet Yashiro. 1179 01:33:05,887 --> 01:33:06,764 M. Tajima. 1180 01:33:09,060 --> 01:33:09,895 Enchanté. 1181 01:33:10,312 --> 01:33:11,858 De même. 1182 01:33:12,150 --> 01:33:13,611 Par ici, s'il vous plaît. 1183 01:33:19,707 --> 01:33:22,880 Monsieur, vous avez de la visite. 1184 01:33:38,995 --> 01:33:40,414 T'as une sale tête. 1185 01:33:43,587 --> 01:33:45,090 Merci de m'avoir exonéré. 1186 01:33:46,218 --> 01:33:47,303 J'étais pas seule. 1187 01:33:50,976 --> 01:33:52,105 Kikuo a dit quoi? 1188 01:33:53,065 --> 01:33:55,361 Qu'il t'a forcé à être son complice. 1189 01:33:55,528 --> 01:33:56,613 C'est vrai? 1190 01:33:57,949 --> 01:34:00,788 Il a dit à Masami d'abandonner les poursuites. 1191 01:34:06,132 --> 01:34:07,635 Pourquoi tu l'as fait? 1192 01:34:09,889 --> 01:34:11,560 Il fallait que je l'aide. 1193 01:34:14,231 --> 01:34:16,068 Pourquoi prendre ce risque? 1194 01:34:28,009 --> 01:34:30,180 Mon père est mort il y a deux ans. 1195 01:34:31,641 --> 01:34:33,102 Et... 1196 01:34:35,941 --> 01:34:38,112 Je suis pas allé à l'enterrement. 1197 01:34:43,498 --> 01:34:46,086 J'ai pris le train jusqu'à l'aéroport... 1198 01:34:48,591 --> 01:34:51,848 et je suis resté assis dans le terminal. 1199 01:35:05,041 --> 01:35:07,045 J'ai voulu être là pour Kikuo. 1200 01:35:40,277 --> 01:35:41,363 Je suis désolée. 1201 01:35:44,035 --> 01:35:45,788 Je t'aime. 1202 01:35:49,003 --> 01:35:51,550 Pardon de t'avoir menti. 1203 01:36:01,194 --> 01:36:02,279 Allô? 1204 01:36:04,826 --> 01:36:05,828 Hé. 1205 01:36:16,391 --> 01:36:22,736 L'acteur Kikuo Hasegawa s'est éteint hier soir chez lui, à Kita-Kamakura. 1206 01:36:22,821 --> 01:36:26,286 Il est mort paisiblement, entouré de sa famille. 1207 01:36:26,369 --> 01:36:27,746 Il avait 80 ans. 1208 01:36:28,123 --> 01:36:30,711 Mon père a débuté sa carrière adolescent. 1209 01:36:31,212 --> 01:36:34,218 Il a participé à une centaine de productions 1210 01:36:34,844 --> 01:36:37,766 et interprété de nombreux rôles. 1211 01:36:38,143 --> 01:36:40,731 Mais pour moi, Kikuo Hasegawa 1212 01:36:41,566 --> 01:36:43,820 sera toujours mon père avant tout. 1213 01:37:14,130 --> 01:37:15,842 On se reverra. 1214 01:37:21,478 --> 01:37:23,482 Je te reverrai, mon ami. 1215 01:38:32,412 --> 01:38:33,747 Vous avez fait vos adieux? 1216 01:38:34,958 --> 01:38:36,210 Oui. 1217 01:38:40,343 --> 01:38:41,972 Pardon pour ce que j'ai dit. 1218 01:38:43,141 --> 01:38:44,853 J'avais besoin de l'entendre. 1219 01:38:46,815 --> 01:38:47,900 Venez. 1220 01:39:57,873 --> 01:39:58,958 Salut, Mia. 1221 01:39:59,960 --> 01:40:02,381 Félicitations pour ton admission. 1222 01:40:13,069 --> 01:40:14,907 Ma mère te paie? 1223 01:40:15,032 --> 01:40:16,201 Non. 1224 01:40:16,326 --> 01:40:19,165 Mais je lui ai demandé la permission de te voir. 1225 01:40:19,332 --> 01:40:20,542 Pourquoi? 1226 01:40:22,338 --> 01:40:23,423 Pour discuter. 1227 01:40:23,590 --> 01:40:24,927 Je parle pas aux inconnus. 1228 01:40:25,677 --> 01:40:27,348 Je m'en vais, si tu veux. 1229 01:40:29,937 --> 01:40:33,151 Pourquoi les adultes mentent toujours? 1230 01:40:36,032 --> 01:40:38,703 C'est beaucoup plus facile que dire la vérité. 1231 01:40:39,915 --> 01:40:44,090 Ils mentent parfois pour protéger ceux qu'ils aiment. 1232 01:40:44,549 --> 01:40:46,970 Mais ta mère ne voulait pas te faire souffrir. 1233 01:40:47,596 --> 01:40:51,062 Tu m'as fait souffrir aussi, alors que tu avais promis. 1234 01:40:51,145 --> 01:40:52,273 Je sais. 1235 01:40:52,857 --> 01:40:55,027 Je sais, je suis désolé. 1236 01:40:55,487 --> 01:40:57,491 On aurait dû te dire la vérité. 1237 01:41:07,176 --> 01:41:08,597 C'est pas juste. 1238 01:41:11,226 --> 01:41:13,440 J'aimais bien que tu sois mon père. 1239 01:41:14,316 --> 01:41:15,527 Moi aussi. 1240 01:41:18,617 --> 01:41:22,875 Tu sais, tu aurais pu me dire que tu étais célèbre. 1241 01:41:22,958 --> 01:41:24,795 Je ne suis pas célèbre. 1242 01:41:29,639 --> 01:41:31,225 C'est quoi, ton vrai prénom? 1243 01:41:33,730 --> 01:41:34,857 Phillip. 1244 01:41:40,576 --> 01:41:41,578 Mia. 1245 01:41:57,987 --> 01:42:03,372 Au fait, comment tu t'es retrouvé dans une série? 1246 01:42:10,344 --> 01:42:13,183 Vous saluerez votre grand-mère de ma part. 1247 01:42:13,267 --> 01:42:14,853 Oui, merci. 1248 01:42:15,646 --> 01:42:16,690 Un rapport à relire. 1249 01:42:20,239 --> 01:42:21,950 M. Isoda, merci d'avoir patienté. 1250 01:42:22,660 --> 01:42:24,121 Bonjour, tout le monde. 1251 01:42:26,335 --> 01:42:27,670 Bonjour, Famille à louer. 1252 01:42:28,213 --> 01:42:28,797 D'accord. 1253 01:42:29,841 --> 01:42:32,930 Désolé, nous ne proposons plus le service Excuses. 1254 01:42:34,016 --> 01:42:35,353 Bonne chance à vous. 1255 01:42:36,480 --> 01:42:38,400 Bonjour, Famille à louer. 1256 01:42:38,525 --> 01:42:40,028 Puis-je avoir votre nom? 1257 01:42:40,863 --> 01:42:42,241 J'y vais. 1258 01:49:50,793 --> 01:49:52,797 FAMILLE À LOUER 1259 01:49:52,880 --> 01:49:54,885 Adaptation : Sabine de Andria Consultante : Léa Le Dimna