1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,272 --> 00:01:06,775 Se cerrarán las puertas. Caminen con cuidado. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,833 Estuviste sensacional. 5 00:01:22,916 --> 00:01:23,959 Gracias. 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Hola, Rick. 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 Hola. Llegué. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 Phillip. 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,218 Sí. 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,888 Hay uno más. 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,347 -Bien. -Pasa. 12 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 ¡Hola! Soy Phillip Vanderploeg. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,020 -Mucho gusto. -Bien. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,856 El culpable está aquí. 15 00:01:46,564 --> 00:01:47,941 Debemos detenerlo. 16 00:01:49,151 --> 00:01:50,443 Debemos detenerlo a él. 17 00:01:51,528 --> 00:01:53,280 Es nuestro reto. 18 00:01:54,156 --> 00:01:55,657 -¡Muchas gracias! -Gracias. 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,479 ¿Cómo lo supiste? 20 00:02:27,064 --> 00:02:28,315 Por tu rostro. 21 00:03:20,951 --> 00:03:22,827 MOVIOLA, de Garson Kanin Un drama moderno 22 00:04:15,588 --> 00:04:22,887 Familia en renta 23 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 -¿Sí? -Espero que tengas un traje negro limpio. 24 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 Buenos días, Sonia. 25 00:04:37,194 --> 00:04:39,612 Te conseguí un trabajo para las 10:00 en Saitama. 26 00:04:39,696 --> 00:04:41,906 Está un poco lejos, pero ¿puedes venir? 27 00:04:41,989 --> 00:04:43,866 Claro. ¿Qué producción es? 28 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 No dieron muchos detalles, pero pagan bien. 29 00:04:46,869 --> 00:04:49,164 -¿Qué papel es? -Un estadounidense triste. 30 00:04:57,714 --> 00:04:59,091 Buenos días. 31 00:04:59,591 --> 00:05:01,509 Soy Phillip de EZ Talent... 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,511 Tome asiento, por favor. 33 00:05:04,221 --> 00:05:07,932 ...para honrar la vida del Sr. Daito. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,393 Expresamos nuestro más sentido pésame. 35 00:05:10,727 --> 00:05:14,064 Sr. Daito, nunca olvidaremos su luminosidad. 36 00:05:15,565 --> 00:05:20,820 Un mensaje de la secundaria Osaka Hiranonishi, noveno grado A. 37 00:05:22,197 --> 00:05:26,701 La amiga del Sr. Daito, la Srta. Nakajima, 38 00:05:26,784 --> 00:05:31,164 desea decir unas palabras de despedida. 39 00:05:37,044 --> 00:05:38,004 Yū-kun... 40 00:05:39,089 --> 00:05:41,341 Estaba muy enamorada de ti. 41 00:05:43,218 --> 00:05:46,471 Extraño tu cálido abrazo. 42 00:05:47,097 --> 00:05:51,393 La forma en que me tomabas de la mano al regresar de la escuela. 43 00:05:52,059 --> 00:05:56,523 Me llevabas a todas partes en tu bicicleta. 44 00:05:57,607 --> 00:05:59,651 Nuestro primer beso fue un atardecer 45 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 en el patio de la escuela. 46 00:06:02,779 --> 00:06:04,281 ¿Qué diablos? 47 00:06:08,993 --> 00:06:11,413 ¡Jamás olvidaré lo que vivimos juntos! 48 00:06:14,416 --> 00:06:17,252 ¡Gracias por haber nacido! 49 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 ¿Por qué tuviste que dejarnos tan pronto? 50 00:06:22,089 --> 00:06:25,260 Muchas gracias por su mensaje tan conmovedor. 51 00:06:27,845 --> 00:06:30,307 Llegó el momento 52 00:06:30,723 --> 00:06:33,518 de despedirnos definitivamente del Sr. Daito. 53 00:06:33,851 --> 00:06:37,939 Acérquense todos, por favor. 54 00:07:03,548 --> 00:07:05,217 Mis condolencias. 55 00:07:05,425 --> 00:07:08,845 Hasta me preparaste este atuendo. ¡Muchas gracias! 56 00:07:09,929 --> 00:07:12,224 Nunca antes me había sentido así... 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,016 ¿Cómo puedo expresarlo? 58 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Al fin siento que merezco existir. 59 00:07:17,562 --> 00:07:19,105 ¡Muchas gracias! 60 00:07:19,189 --> 00:07:20,898 Es un placer estar a su servicio. 61 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 ¿Puedo acompañarlo al vestuario? 62 00:07:24,402 --> 00:07:26,070 Hay muchos bocadillos. 63 00:07:26,153 --> 00:07:26,738 Gracias. 64 00:07:27,154 --> 00:07:28,531 Tómese su tiempo. 65 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Estoy muy feliz de estar vivo. 66 00:07:30,533 --> 00:07:32,244 Me alegra oírlo. 67 00:08:05,943 --> 00:08:07,904 En Japón incineramos los cuerpos. 68 00:08:08,446 --> 00:08:10,740 -Significa que no hay zombis. -No. 69 00:08:10,865 --> 00:08:14,244 Pero te descontaré de tu paga el retraso y la interrupción del servicio. 70 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 ¿Lo notaste? 71 00:08:16,037 --> 00:08:17,289 Todos lo hicieron. 72 00:08:18,205 --> 00:08:20,292 En fin, tienes 15 minutos. 73 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 ¿Hasta cuándo? 74 00:08:21,751 --> 00:08:25,004 Hasta que llegue el próximo cliente. Y no se levantará. 75 00:08:30,092 --> 00:08:31,303 ¡Buen trabajo! 76 00:08:31,803 --> 00:08:33,470 ¡Hasta la próxima! 77 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 ¡Perdón! 78 00:08:38,059 --> 00:08:39,851 ¿Todo fue falso? 79 00:08:41,603 --> 00:08:43,147 Tengo prisa, ¿te importa? 80 00:08:43,855 --> 00:08:45,525 Nada de eso fue falso. 81 00:08:45,608 --> 00:08:48,152 En especial para el Sr. Daito, el hombre del ataúd. 82 00:08:48,235 --> 00:08:49,987 Entonces, ¿cómo lo llamarías? 83 00:08:51,072 --> 00:08:52,949 Una "actuación especializada". 84 00:08:54,826 --> 00:08:56,328 ¿Cuánto llevas en Japón? 85 00:08:56,661 --> 00:08:57,620 Siete años. 86 00:08:57,912 --> 00:09:01,624 Puedes vivir 100 años aquí y seguir con más preguntas que respuestas. 87 00:09:01,708 --> 00:09:02,667 ¿Sabes? 88 00:09:04,294 --> 00:09:07,755 ¿Por qué no pasas por nuestra oficina algún día? 89 00:09:08,465 --> 00:09:12,302 Podrías ayudarme con algo más que como un estadounidense triste. 90 00:09:16,598 --> 00:09:18,516 "Ofrecemos felicidad perfecta" 91 00:09:18,975 --> 00:09:21,227 FAMILIA EN RENTA Shinji Tada 92 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 Pase, por favor. 93 00:09:45,251 --> 00:09:47,920 Un ama de casa de 50 años cuesta 8000 yenes por hora. 94 00:09:48,004 --> 00:09:50,256 Bienvenido. 95 00:09:52,509 --> 00:09:55,637 Una mujer mayor de unos 70 años costaría... 96 00:09:55,720 --> 00:09:58,390 7000 yenes por hora, impuestos incluidos. 97 00:09:58,473 --> 00:10:00,182 Una hija adolescente cuesta 98 00:10:00,266 --> 00:10:02,477 18 000 las primeras dos horas. 99 00:10:03,728 --> 00:10:06,814 Es obligatorio que acompañemos a los menores. 100 00:10:06,898 --> 00:10:08,400 Gracias por entenderlo. 101 00:10:08,525 --> 00:10:10,151 Llámenos si necesita algo. 102 00:10:10,234 --> 00:10:11,193 ¡Gracias! 103 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Sabía que vendrías. 104 00:10:15,072 --> 00:10:16,533 -Kota, trae café. -Bueno. 105 00:10:16,866 --> 00:10:18,785 Me alegra que vinieras. Siéntate. 106 00:10:23,289 --> 00:10:25,207 ¿Qué crees que hacemos? 107 00:10:26,208 --> 00:10:29,128 Tú, si tuviera que adivinar... 108 00:10:29,211 --> 00:10:30,547 tú... 109 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 vendes personas. 110 00:10:34,341 --> 00:10:36,428 -No. -No. 111 00:10:36,511 --> 00:10:37,804 Vendemos emociones. 112 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 ¿Cómo? 113 00:10:40,347 --> 00:10:42,349 Actuamos en la vida de los clientes. 114 00:10:42,892 --> 00:10:44,226 Gracias. 115 00:10:44,310 --> 00:10:49,231 Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así. 116 00:10:49,315 --> 00:10:50,567 Sí y no. 117 00:10:51,609 --> 00:10:53,194 Pero la gente se arriesga. 118 00:10:54,153 --> 00:10:55,822 El actor, el sustituto... 119 00:10:56,864 --> 00:10:58,533 No tienes que ser igual a él. 120 00:10:58,616 --> 00:11:01,578 Ayudas a los clientes a encontrar lo que les falta. 121 00:11:02,704 --> 00:11:05,039 -¿Como qué? -Alguien en su vida, quizá. 122 00:11:05,122 --> 00:11:07,709 O algo que sintieron alguna vez. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,337 Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos. 124 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 Los interpretamos a todos. 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,341 Podrían buscar un terapeuta. 126 00:11:15,967 --> 00:11:17,301 Aquí no es tan fácil. 127 00:11:17,927 --> 00:11:21,013 En este país estigmatizan los problemas de salud mental. 128 00:11:21,598 --> 00:11:25,101 La gente debe recurrir a otras cosas. 129 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Como nosotros. 130 00:11:26,603 --> 00:11:32,024 -¿Para qué me necesitan? -Para ser el hombre blanco del grupo. 131 00:11:33,359 --> 00:11:36,779 Es un nicho de mercado. Y necesito a alguien para ese papel. 132 00:11:37,321 --> 00:11:39,156 El único hombre blanco del grupo. 133 00:11:40,450 --> 00:11:43,620 Soy simplemente un actor. No sé ayudar a la gente. 134 00:11:43,703 --> 00:11:45,412 Pero sabes actuar. 135 00:11:45,497 --> 00:11:46,914 Leí tu currículum. 136 00:11:47,957 --> 00:11:52,962 Te ofrezco la oportunidad de actuar en papeles que realmente importan. 137 00:11:57,383 --> 00:11:58,718 Lo lamento. 138 00:11:59,176 --> 00:12:00,887 Esto no es para mí. 139 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Muchas gracias. 140 00:12:03,430 --> 00:12:06,809 Te lo agradezco mucho. Fue un placer... 141 00:12:06,893 --> 00:12:08,060 Encantado de conocerlos. 142 00:12:09,729 --> 00:12:11,523 Me encantó tu comercial del dentífrico. 143 00:12:13,900 --> 00:12:14,734 Ya llegamos. 144 00:12:18,905 --> 00:12:20,447 ¿Qué hacemos? 145 00:12:20,532 --> 00:12:21,448 ¡Tranquilos! 146 00:12:21,533 --> 00:12:22,366 ¿Quién eres? 147 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 ¡Enjuaga! 148 00:12:24,326 --> 00:12:25,036 ¡Cepilla! 149 00:12:25,202 --> 00:12:26,078 ¡Elimina la placa! 150 00:12:26,287 --> 00:12:28,205 ¡Previene las caries con flúor! 151 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 ¡Bactericida! ¡Prevención duradera! 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,501 ¡Limpia! ¡Refuerza! 153 00:12:31,793 --> 00:12:33,294 ¡Fortalece las encías! ¡Clear Bright! 154 00:12:33,753 --> 00:12:34,336 ¡Adiós! 155 00:12:35,630 --> 00:12:36,964 ¡Gracias! 156 00:12:38,508 --> 00:12:39,634 ¡Clear Bright! 157 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 ¡Sabía que te conocía! 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,267 "¡Limpia! ¡Refuerza! ¡Fortalece las encías! ¡Clear Bright! 159 00:12:48,350 --> 00:12:49,226 ¡Hasta luego!". 160 00:12:49,310 --> 00:12:50,520 ¡Lo recuerdo! 161 00:12:50,603 --> 00:12:51,938 -Mucho gusto. -¿Cómo estás? 162 00:12:52,021 --> 00:12:53,314 -Me gusta el spot. -Gracias. 163 00:12:53,397 --> 00:12:54,566 ¿Hace cuánto fue? 164 00:12:55,107 --> 00:12:56,192 ¿Siete años? 165 00:12:57,359 --> 00:12:59,529 Por eso viniste a Japón, ¿verdad? 166 00:13:01,113 --> 00:13:05,326 Debes tener muchos trabajos como actor a los que volver. 167 00:13:06,661 --> 00:13:09,288 O puedes probar esto. 168 00:13:18,172 --> 00:13:21,008 Repasemos todo una última vez. 169 00:13:22,093 --> 00:13:24,095 Serán 50 invitados en total. 170 00:13:24,220 --> 00:13:28,891 Nos encargaremos de todos, excepto de tus padres y familiares. 171 00:13:29,266 --> 00:13:30,768 Cuando tus padres vean al novio, 172 00:13:30,852 --> 00:13:34,313 celebraremos la ceremonia y la recepción. 173 00:13:34,396 --> 00:13:37,817 Después de la boda, los dos se mudarán a Canadá. ¿Correcto? 174 00:13:37,900 --> 00:13:38,818 -Sí. -Perdón, 175 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 ¿por qué a Canadá? 176 00:13:42,071 --> 00:13:44,991 Eres canadiense y tienes un trabajo en tu país. 177 00:13:45,074 --> 00:13:47,493 Aquí está. Eres Brian Callahan. Bueno. 178 00:13:47,994 --> 00:13:49,370 Lo lamento. 179 00:13:50,204 --> 00:13:52,289 -La ceremonia... -Una cosa más. 180 00:13:52,915 --> 00:13:57,044 ¿Estás segura de que no soy muy mayor para ti? 181 00:13:57,587 --> 00:13:58,504 No. 182 00:13:59,213 --> 00:14:03,259 Un hombre mayor es un poco más responsable. 183 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 ¿Cómo lo toman tus padres a todo esto? 184 00:14:08,389 --> 00:14:09,807 Mis padres... 185 00:14:10,975 --> 00:14:12,935 están muy sorprendidos. 186 00:14:13,019 --> 00:14:15,062 Pero... 187 00:14:17,439 --> 00:14:19,441 también están muy felices. 188 00:14:20,818 --> 00:14:23,905 Ya organizamos bodas como la tuya antes. 189 00:14:24,697 --> 00:14:27,074 Estás en buenas manos. 190 00:14:28,034 --> 00:14:28,785 Sí. 191 00:14:30,036 --> 00:14:32,288 Gracias por hacer esto por mí. 192 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 De nada. 193 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 ¿No puede dejar a su familia y listo? 194 00:14:40,630 --> 00:14:43,049 No. Los ama. 195 00:14:43,132 --> 00:14:44,466 ¿Y la verdad? 196 00:14:44,550 --> 00:14:48,054 A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad. 197 00:14:48,888 --> 00:14:51,348 Para sus padres, eres su esposo. 198 00:14:51,891 --> 00:14:54,560 Memoriza todo lo que hay en la carpeta. 199 00:14:54,644 --> 00:14:57,772 -Cada palabra, cada detalle. -Sí. 200 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 ¿De acuerdo? 201 00:14:59,691 --> 00:15:00,900 Bueno. 202 00:15:00,983 --> 00:15:02,109 Buenas noches. 203 00:15:33,850 --> 00:15:34,516 Buenos días. 204 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 ¡Buena suerte! Te luciste el otro día. 205 00:15:37,269 --> 00:15:38,855 ¡Que lo pasen bien! 206 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Pero no bebas mucho. 207 00:15:41,440 --> 00:15:42,650 Toma muchas fotos. 208 00:15:44,568 --> 00:15:47,488 Voy a buscar al novio. 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,829 -¿Está listo? -Todo listo. 210 00:16:00,835 --> 00:16:02,837 Brian, ¿puedo pasar? 211 00:16:03,796 --> 00:16:05,422 ¿Estás listo para...? 212 00:16:05,923 --> 00:16:06,548 ¿Eh? 213 00:16:07,549 --> 00:16:12,179 Es un honor recibirlos en una ocasión tan especial. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,766 Te lo agradecemos mucho. Gracias. 215 00:16:15,391 --> 00:16:18,227 Yoshie-san, ¿estás lista? 216 00:16:18,310 --> 00:16:19,771 Con permiso... 217 00:16:20,730 --> 00:16:23,149 Felicidades en este día tan especial. 218 00:16:25,109 --> 00:16:26,152 ¿Podemos hablar? 219 00:16:27,486 --> 00:16:28,946 Disculpen, por favor. 220 00:16:32,116 --> 00:16:33,200 Enseguida vuelvo. 221 00:16:34,118 --> 00:16:36,287 -¿Qué pasa? -Aiko-san, él se ha ido. 222 00:16:36,871 --> 00:16:39,665 -¿No estaba en la sala de espera? -No, no lo encuentro. 223 00:16:40,875 --> 00:16:41,709 Lo lamento mucho. 224 00:16:47,924 --> 00:16:49,466 -Perdónennos. -Me alegra verte. 225 00:16:49,884 --> 00:16:50,509 ¿Qué sucede? 226 00:16:50,592 --> 00:16:51,803 Phillip se ha ido. 227 00:16:52,178 --> 00:16:52,762 ¿Qué? 228 00:16:52,970 --> 00:16:54,055 Lo lamento. 229 00:16:55,222 --> 00:16:56,849 ¡Felicidades! 230 00:16:57,308 --> 00:16:58,267 ¿Lo llamaste? 231 00:16:58,517 --> 00:17:00,019 Me manda al buzón de voz. 232 00:17:01,603 --> 00:17:03,397 ¡Felicidades! 233 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 -¿Qué hora es? -Las menos diez. 234 00:17:06,608 --> 00:17:08,861 ¡El padre de la novia! 235 00:17:09,278 --> 00:17:11,030 -Gracias por todo. -¡Felicidades! 236 00:17:11,321 --> 00:17:12,948 -Gracias. -Hasta luego. 237 00:17:13,949 --> 00:17:15,450 Kota, mira arriba. 238 00:17:15,993 --> 00:17:17,995 Tú, baja. Veré en la planta baja. 239 00:17:26,045 --> 00:17:26,711 Con permiso. 240 00:17:26,796 --> 00:17:29,089 ¿Alguien vio a un estadounidense corpulento? 241 00:17:29,381 --> 00:17:30,091 Perdón. 242 00:17:32,676 --> 00:17:34,678 Hola. 243 00:17:40,935 --> 00:17:42,019 ¿Brian? 244 00:17:43,938 --> 00:17:45,397 Disculpe. 245 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 -¿Brian? -Mierda. 246 00:17:48,650 --> 00:17:50,027 ¿Phillip? 247 00:17:50,820 --> 00:17:51,904 ¿Qué sucede? 248 00:17:51,988 --> 00:17:53,489 Nada. Necesito un momento. 249 00:17:53,572 --> 00:17:55,032 ¿Cuánto es un momento? 250 00:17:55,116 --> 00:17:56,700 Un momento. 251 00:17:56,784 --> 00:17:58,244 Te necesitamos abajo ahora. 252 00:17:58,786 --> 00:18:00,830 Aiko. Perdón. No puedo seguir con esto. 253 00:18:03,332 --> 00:18:04,583 Escucha. 254 00:18:04,666 --> 00:18:07,003 Solo tienes que beber sake. 255 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 Eso es todo. 256 00:18:08,170 --> 00:18:09,839 No. Es... una mentira. 257 00:18:10,756 --> 00:18:12,549 Juego con la vida de la gente. 258 00:18:14,218 --> 00:18:16,053 No puedes hacerme esto. 259 00:18:18,514 --> 00:18:20,099 -Oye. -¿Qué haces? 260 00:18:20,182 --> 00:18:21,350 No es una mentira, 261 00:18:21,433 --> 00:18:22,768 sino una oportunidad. 262 00:18:22,852 --> 00:18:24,728 Los padres obtienen el recuerdo, 263 00:18:24,812 --> 00:18:26,730 y la novia, su libertad. 264 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Si no sigues con esto, le arruinarás la vida. 265 00:18:30,442 --> 00:18:31,485 ¿Entiendes? 266 00:18:32,904 --> 00:18:33,905 Sal. 267 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 Phillip. 268 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 ¡Vamos! 269 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Ve. 270 00:18:59,221 --> 00:19:05,519 Con la mayor reverencia, ofrecemos nuestras palabras ante la gran presencia 271 00:19:06,020 --> 00:19:11,317 de Ōkuninushi, el gran amo del país. 272 00:19:12,359 --> 00:19:17,156 El novio, Brian Callahan, y la novia, Yoshie Ikeda, se comprometen 273 00:19:17,239 --> 00:19:23,412 a través del ritual de compartir copas de sake, uniéndose como marido y mujer. 274 00:19:23,495 --> 00:19:30,086 Juramos apoyarnos siempre, respetarnos 275 00:19:30,169 --> 00:19:37,176 y amarnos incondicionalmente para formar una familia feliz. 276 00:19:38,510 --> 00:19:41,055 El esposo, Brian Callahan. 277 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 La esposa, Yoshie. 278 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 ¡Digan whisky! 279 00:19:55,111 --> 00:19:56,946 ¡Felicidades a los dos! 280 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 Gracias. 281 00:19:59,115 --> 00:20:02,118 Bienvenido a nuestra familia, Brian. 282 00:20:04,578 --> 00:20:05,829 Gracias, padre. 283 00:20:15,256 --> 00:20:16,507 Fue una boda hermosa. 284 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 Sí. 285 00:20:25,057 --> 00:20:26,517 Qué lindo cuarto. 286 00:20:26,600 --> 00:20:27,768 Muy lindo. 287 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 Atiendo yo. 288 00:20:44,576 --> 00:20:46,162 ¡Jun-chan! 289 00:20:56,755 --> 00:20:58,507 Prometo que te haré feliz. 290 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 ¿Phillip? 291 00:21:07,266 --> 00:21:08,142 Gracias. 292 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 Felicitaciones. 293 00:21:14,023 --> 00:21:15,732 Muchas gracias. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,527 Hoy me casé, Lola. 295 00:22:00,611 --> 00:22:01,362 ¿Te casaste? 296 00:22:01,570 --> 00:22:03,780 ¡No puede ser! ¡Felicitaciones! 297 00:22:03,864 --> 00:22:05,324 No, fue por trabajo. 298 00:22:05,824 --> 00:22:07,159 Por trabajo. 299 00:22:08,994 --> 00:22:09,620 ¿Y? 300 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 ¿Cómo te sentiste? 301 00:22:13,624 --> 00:22:15,376 Fue... 302 00:22:16,668 --> 00:22:19,546 Fue aterrador y emocionante. 303 00:22:19,630 --> 00:22:23,342 Y hacía mucho tiempo que no sentía algo así. 304 00:22:23,884 --> 00:22:27,221 Y sabía que era falso, 305 00:22:29,848 --> 00:22:32,184 pero hubo momentos que parecieron reales. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 Somos parecidos, ¿verdad? 307 00:22:37,189 --> 00:22:41,068 Yo ayudo a la gente físicamente, 308 00:22:41,318 --> 00:22:44,738 y tú, emocionalmente. 309 00:22:45,697 --> 00:22:48,909 Pero tú eres un poco más personal. 310 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 ¿Ya? 311 00:22:57,042 --> 00:23:00,212 Te doy diez minutos más. 312 00:23:01,130 --> 00:23:02,464 Es tu noche de bodas. 313 00:23:21,775 --> 00:23:24,861 Lamento mucho lo de ayer. 314 00:23:25,112 --> 00:23:26,530 Estuvo bastante mal. 315 00:23:27,072 --> 00:23:29,408 Por suerte, la clienta quedó satisfecha. 316 00:23:30,159 --> 00:23:34,538 Pero si quieres seguir aquí, dime que te comprometerás a seguir adelante, 317 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 que no te esconderás más en baños. 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,041 No volverá a pasar. 319 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Lo prometo. 320 00:23:40,586 --> 00:23:41,628 Muy bien. 321 00:23:42,421 --> 00:23:43,589 Debes hacer de padre. 322 00:23:44,340 --> 00:23:45,216 ¿Padre? 323 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 ¡No puede hacer un papel así! 324 00:23:47,468 --> 00:23:48,093 Aiko. 325 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 ¿Por qué no vas a tomar aire? 326 00:23:58,979 --> 00:24:00,731 Yo también me voy. 327 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Hasta luego. 328 00:24:09,365 --> 00:24:13,244 Esta chica necesita un padre para cambiarse a una escuela privada. 329 00:24:13,327 --> 00:24:15,036 ¿No se puede ser madre soltera? 330 00:24:15,121 --> 00:24:18,415 La rechazaron una vez. Su madre no quiere volver a arriesgarse. 331 00:24:18,499 --> 00:24:20,917 Entiendo. ¿Debo hacer del padre para la entrevista? 332 00:24:21,001 --> 00:24:22,211 En realidad, no. 333 00:24:22,294 --> 00:24:26,507 La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre. 334 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 ¿Por qué? 335 00:24:27,924 --> 00:24:30,719 Estuvo deprimida últimamente. 336 00:24:30,802 --> 00:24:32,304 Y su madre espera 337 00:24:32,388 --> 00:24:35,766 que conocer a su padre le dé la confianza que necesita. 338 00:24:35,849 --> 00:24:40,187 Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista. 339 00:24:40,271 --> 00:24:43,857 Tu relación con ella debe parecer auténtica. 340 00:24:44,816 --> 00:24:48,737 No tuve un padre cuando era niño, así que no sé bien cómo serlo. 341 00:24:49,321 --> 00:24:50,822 Ahora tienes la oportunidad. 342 00:24:53,909 --> 00:24:55,244 ¿Cuánto dura esto? 343 00:24:55,327 --> 00:24:57,996 La verás con regularidad. 344 00:24:58,079 --> 00:25:00,999 Al menos hasta el examen, que es en tres semanas. 345 00:25:01,082 --> 00:25:03,377 Así que debes conocerla ya mismo. 346 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 ¿Y si se entera? 347 00:25:04,545 --> 00:25:05,587 No puede enterarse. 348 00:25:06,297 --> 00:25:08,215 Debes confiar en ti mismo. 349 00:25:28,944 --> 00:25:29,653 Bienvenido. 350 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Hola. 351 00:25:45,627 --> 00:25:48,255 -¿Me das cinco minutos? -¿Por qué? 352 00:25:48,922 --> 00:25:51,174 Vamos. Por favor. 353 00:25:59,641 --> 00:26:01,477 -¿Quieres algo de beber? -No. 354 00:26:04,313 --> 00:26:05,981 Cerveza y ramen, por favor. 355 00:26:06,064 --> 00:26:07,190 ¡Ya lo traigo! 356 00:26:08,400 --> 00:26:10,236 Sabías cuál era la situación. 357 00:26:10,319 --> 00:26:13,655 Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás. 358 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 -No lo hice. -Lo habrías hecho. 359 00:26:17,200 --> 00:26:19,661 ¿Ves? Solo eres un gaijin. 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,164 Nunca entenderás cómo funciona todo aquí. 361 00:26:28,337 --> 00:26:30,046 Tienes razón. Soy un gaijin. 362 00:26:30,130 --> 00:26:35,051 Pero Japón es mi hogar ahora. Y quiero esforzarme por entenderlo. 363 00:26:42,183 --> 00:26:43,519 Aquí tienes. 364 00:26:56,490 --> 00:26:58,158 ¿Por qué haces esto? 365 00:26:58,241 --> 00:26:59,910 -¿Qué? -Este trabajo. 366 00:26:59,993 --> 00:27:03,622 Le pones tanta pasión. ¿Por qué? 367 00:27:09,795 --> 00:27:11,797 Es por cómo te miran estas personas. 368 00:27:12,548 --> 00:27:16,302 Como si te hubieran estado esperando toda su vida. 369 00:27:17,844 --> 00:27:20,263 A pesar de todo lo que dice Tada, 370 00:27:21,222 --> 00:27:22,808 se quedan contigo. 371 00:27:24,435 --> 00:27:26,019 A veces, solo necesitamos 372 00:27:26,102 --> 00:27:30,441 que alguien nos mire a los ojos y nos recuerde que existimos. 373 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Vuelvo a casa. 374 00:27:39,282 --> 00:27:39,908 Ya llegué. 375 00:27:40,241 --> 00:27:41,868 Bienvenido. 376 00:27:42,285 --> 00:27:42,953 Huele bien. 377 00:27:43,036 --> 00:27:44,955 Está casi listo. 378 00:27:45,622 --> 00:27:46,582 ¿Tienes hambre? 379 00:27:47,040 --> 00:27:48,041 Sí. 380 00:27:49,292 --> 00:27:51,002 ¿Qué tal estuvo el partido? 381 00:27:53,213 --> 00:27:54,255 ¿Una cerveza? 382 00:27:54,340 --> 00:27:55,341 Claro. 383 00:28:04,975 --> 00:28:06,560 ¿Qué tal el partido de fútbol? 384 00:28:07,769 --> 00:28:09,145 Perdimos por mi culpa. 385 00:28:09,896 --> 00:28:11,189 ¿Qué pasó? 386 00:28:12,649 --> 00:28:14,526 Fallé un penal. 387 00:28:15,777 --> 00:28:17,613 No te culpes. 388 00:28:18,780 --> 00:28:20,616 La próxima vez lo harás mejor. 389 00:28:21,282 --> 00:28:22,325 Sí. 390 00:28:22,409 --> 00:28:23,201 Bueno. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 ¡Comamos! 392 00:28:25,120 --> 00:28:27,288 ¿Quién quiere un plato grande? 393 00:28:27,373 --> 00:28:28,164 ¡Yo! 394 00:28:28,248 --> 00:28:29,833 ¡Extra grande para mí! 395 00:28:37,633 --> 00:28:39,593 Hola, Mia. 396 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Me llamo Kevin. Soy tu padre. 397 00:28:42,679 --> 00:28:45,056 Hola, Mia. Soy tu padre. 398 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 No, es demasiado formal. 399 00:28:48,977 --> 00:28:53,440 Hola, Mia. Has crecido mucho. Mira qué grande estás. 400 00:28:56,985 --> 00:28:59,320 Soy Kevin. Soy tu padre. 401 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Te extraño. 402 00:29:17,798 --> 00:29:18,965 Hitomi-san. 403 00:29:20,091 --> 00:29:22,511 Hola. Gracias por venir. 404 00:29:22,594 --> 00:29:23,762 Toma esto, por favor. 405 00:29:24,471 --> 00:29:25,556 Es una mochila. 406 00:29:25,639 --> 00:29:27,348 Me la estuvo pidiendo. 407 00:29:27,933 --> 00:29:28,934 Perfecto. 408 00:29:29,476 --> 00:29:33,605 No sabe que hoy te va a conocer. 409 00:29:34,397 --> 00:29:36,232 Si no, no habría venido. 410 00:29:37,317 --> 00:29:38,485 No hay problema. 411 00:29:39,360 --> 00:29:40,696 Gracias. 412 00:29:49,455 --> 00:29:50,080 Mia. 413 00:29:52,248 --> 00:29:55,085 Te quiero presentar a alguien. 414 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 ¿Quién es? 415 00:30:00,381 --> 00:30:01,424 Kevin. 416 00:30:02,926 --> 00:30:03,969 Es... 417 00:30:04,886 --> 00:30:06,262 Tu padre. 418 00:30:07,723 --> 00:30:09,057 Hola, Mia. 419 00:30:13,228 --> 00:30:15,146 Toma. Mira, te traje algo. 420 00:30:17,315 --> 00:30:18,525 Espero que te guste. 421 00:30:24,447 --> 00:30:25,365 ¿Qué se dice? 422 00:30:25,448 --> 00:30:27,534 -¡La odio! -¡Mia! 423 00:30:27,618 --> 00:30:31,371 -No puedes sobornarme. -Lamento que te sientas así, Mia. 424 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Y sé que no estuve... 425 00:30:33,749 --> 00:30:35,000 ¡Mia! 426 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 ¡Mia! 427 00:30:38,128 --> 00:30:39,505 Oye. ¡Mia! 428 00:30:40,046 --> 00:30:41,673 ¡Deja de seguirme! 429 00:30:42,173 --> 00:30:43,509 ¡La conozco! 430 00:30:44,050 --> 00:30:45,051 Vete. 431 00:30:45,969 --> 00:30:47,095 Espera. 432 00:30:47,178 --> 00:30:49,347 Detente, por favor. Puedo explicarlo. 433 00:30:50,891 --> 00:30:52,643 ¿Crees que puedes aparecer y ya? 434 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Tu mamá dijo que me necesitabas para inscribirte en la escuela. 435 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 ¿Solo viniste por eso? 436 00:30:58,815 --> 00:31:00,901 No. En absoluto. 437 00:31:00,984 --> 00:31:02,569 Estuve deseando verte 438 00:31:02,653 --> 00:31:05,280 y no he dejado de pensar en ti ni un momento. 439 00:31:05,363 --> 00:31:06,532 ¿Y por qué nos dejaste? 440 00:31:06,615 --> 00:31:10,118 Porque fui estúpido. Veo que estás muy enojada conmigo. 441 00:31:11,036 --> 00:31:15,498 Y probablemente no merezco tu perdón, pero ahora estoy aquí. 442 00:31:17,918 --> 00:31:18,960 Mia. 443 00:31:20,211 --> 00:31:22,673 ¿Lo necesitamos para entrar a la escuela? 444 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Sí. Lo necesitamos. 445 00:31:26,467 --> 00:31:28,469 Permíteme serte útil. 446 00:31:32,641 --> 00:31:33,725 Está bien. 447 00:31:33,809 --> 00:31:36,937 Pero engancha el meñique y jura que no volverás a dejarnos. 448 00:31:40,774 --> 00:31:41,858 Está bien. 449 00:31:42,358 --> 00:31:43,401 Lo... juro. 450 00:31:44,485 --> 00:31:46,112 Júralo con el meñique. 451 00:31:46,321 --> 00:31:50,366 Si mientes, te haré tragar mil agujas 452 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 y morirás. 453 00:31:52,661 --> 00:31:54,287 Vámonos, mamá. 454 00:31:55,330 --> 00:31:56,331 Perdón. 455 00:32:06,091 --> 00:32:07,258 ¡Perdónenme! 456 00:32:07,718 --> 00:32:08,343 Soy... 457 00:32:08,677 --> 00:32:10,428 Soy una basura. 458 00:32:10,887 --> 00:32:13,473 Soy menos que una cucaracha, avergüenzo a la empresa. 459 00:32:13,849 --> 00:32:15,100 ¡Perdónenme, por favor! 460 00:32:15,350 --> 00:32:16,559 ¿Sabes lo que eres? 461 00:32:16,810 --> 00:32:19,270 ¡Un insulto para las cucarachas! 462 00:32:19,395 --> 00:32:21,189 Eso es muy cierto. 463 00:32:21,314 --> 00:32:24,567 Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo. 464 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 ¿De qué te ríes, basura? 465 00:32:26,194 --> 00:32:27,028 Espera... 466 00:32:27,112 --> 00:32:29,155 Hay más en realidad... 467 00:32:29,280 --> 00:32:29,948 ¿Qué? 468 00:32:30,031 --> 00:32:32,492 ¡Malversé los fondos de jubilación 469 00:32:32,575 --> 00:32:33,869 del personal! 470 00:32:34,077 --> 00:32:35,787 ¡Maldita cucaracha! 471 00:32:36,496 --> 00:32:37,205 ¡Lo lamento! 472 00:32:37,288 --> 00:32:38,624 ¡Acepta mis disculpas! 473 00:32:41,042 --> 00:32:43,544 -Soy de lo peor. -¡Discúlpate con todos! 474 00:32:44,295 --> 00:32:46,006 ¡Haré lo que digas! 475 00:32:47,007 --> 00:32:48,466 ¿Cómo va todo, papá? 476 00:32:48,549 --> 00:32:51,261 -Me odia. -Es lo que significa ser padre. 477 00:32:51,344 --> 00:32:52,638 No, hablo en serio. 478 00:32:52,721 --> 00:32:54,180 Me odia. 479 00:32:54,264 --> 00:32:57,475 No te odia a ti, sino al hombre que interpretas. 480 00:32:58,018 --> 00:33:01,271 Escucha lo que quieren y dales lo que necesitan. 481 00:33:01,354 --> 00:33:02,648 Solo estás actuando. 482 00:33:03,189 --> 00:33:06,484 Estoy actuando, lo sé, solo actúo. 483 00:33:07,736 --> 00:33:09,154 ¡Deja de llorar, basurita! 484 00:33:09,237 --> 00:33:10,196 ¡Regáñame más! 485 00:33:10,280 --> 00:33:12,783 En fin, tengo un nuevo cliente para ti. 486 00:33:12,866 --> 00:33:15,451 ¿Conoces al actor Kikuo Hasegawa? 487 00:33:15,535 --> 00:33:18,872 -Claro. -Cree que cayó en el olvido. 488 00:33:18,955 --> 00:33:22,709 Así que su hija quiere que lo entrevisten para honrar su legado. 489 00:33:28,631 --> 00:33:29,257 ¿Sí? 490 00:33:29,340 --> 00:33:31,051 Hola, me llamo John Conway. 491 00:33:31,176 --> 00:33:34,429 Vengo a entrevistar al Sr. Kikuo Hasegawa. 492 00:33:34,721 --> 00:33:36,056 Espere un momento. 493 00:33:36,890 --> 00:33:39,350 ¿Ha visto las películas del Sr. Hasegawa? 494 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 Claro, y he leído sus libros. 495 00:33:44,272 --> 00:33:48,151 Por cierto, diga lo que diga, no mencione "Ronin de Hiroshima". 496 00:33:48,944 --> 00:33:51,780 -¿Por qué? -Confíe en mí. 497 00:33:52,655 --> 00:33:54,783 Llegó el periodista. 498 00:33:57,911 --> 00:33:59,245 Buena suerte. 499 00:34:12,801 --> 00:34:13,802 Vaya. 500 00:34:26,022 --> 00:34:26,982 ¿Eres un ladrón? 501 00:34:27,607 --> 00:34:29,818 No, solo soy un escritor. 502 00:34:30,861 --> 00:34:33,363 Todos los escritores son ladrones. 503 00:34:34,239 --> 00:34:39,535 Encantado de conocerlo. Soy John Conway, de la Revista Vivid Frame. 504 00:34:45,583 --> 00:34:47,502 Nunca oí hablar de ella. 505 00:34:48,169 --> 00:34:51,381 Es una colección muy impresionante. 506 00:34:52,507 --> 00:34:55,385 Clásico. ¿Mingus, "Myself When I am Real"? 507 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 ¿Tocas? 508 00:34:57,220 --> 00:34:59,555 No, por desgracia no. 509 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 Pero lo admiro. 510 00:35:01,808 --> 00:35:04,685 Mi padre tocaba el bajo. 511 00:35:07,898 --> 00:35:09,190 Improvisación... 512 00:35:10,566 --> 00:35:11,777 progresión de acordes, 513 00:35:14,070 --> 00:35:15,363 flujo. 514 00:35:18,199 --> 00:35:20,201 El jazz se basa en la adaptación. 515 00:35:21,327 --> 00:35:22,913 Nunca lo había pensado así. 516 00:35:24,873 --> 00:35:25,999 Salgamos 517 00:35:27,708 --> 00:35:28,960 a tomar aire. 518 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Bueno, hagámoslo. 519 00:35:32,047 --> 00:35:35,133 ¿Qué quieres saber? 520 00:35:35,633 --> 00:35:36,634 Todo. 521 00:35:38,219 --> 00:35:39,679 No hay nadie como usted. 522 00:35:39,763 --> 00:35:40,847 ¡Papá! 523 00:35:42,557 --> 00:35:43,433 Espera... 524 00:35:47,938 --> 00:35:48,814 Hola. 525 00:35:49,230 --> 00:35:50,774 ¿No quieres tus sandalias? 526 00:35:50,857 --> 00:35:52,483 No las necesito. 527 00:35:53,985 --> 00:35:55,611 ¿Tomaste tu medicación? 528 00:35:57,030 --> 00:35:58,406 Te presento a este periodista. 529 00:35:59,407 --> 00:36:01,576 John Conway, mucho gusto. 530 00:36:01,910 --> 00:36:03,536 Gracias por venir hoy. 531 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Avíseme si puedo ayudar en algo. 532 00:36:05,455 --> 00:36:06,081 Bueno. 533 00:36:06,247 --> 00:36:07,958 Hasta luego, papá. 534 00:36:19,135 --> 00:36:21,762 Puedes grabar mi voz, 535 00:36:22,263 --> 00:36:24,140 pero por favor, nada de video. 536 00:36:24,224 --> 00:36:25,475 De acuerdo. 537 00:36:48,081 --> 00:36:50,333 -Hola, Mia. -Gracias por venir. 538 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 Mia. 539 00:36:52,919 --> 00:36:53,962 Perdón. 540 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Debería terminar a las 13:00. 541 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Muy bien. 542 00:37:00,260 --> 00:37:04,055 Hoy haremos animales con materiales reciclados. 543 00:37:04,722 --> 00:37:08,018 Los animales pueden ser reales o imaginarios. 544 00:37:09,394 --> 00:37:13,148 Lo principal es que sean fruto de su imaginación. 545 00:37:14,983 --> 00:37:18,319 Padres, ayuden a sus hijos, por favor. 546 00:37:24,159 --> 00:37:25,451 ¿Qué vamos a hacer? 547 00:37:37,172 --> 00:37:38,298 Ven con nosotros. 548 00:37:38,423 --> 00:37:40,091 Hagámoslo juntos. 549 00:37:41,009 --> 00:37:41,759 ¿Seguro? 550 00:37:53,604 --> 00:37:55,398 ¿Puedes ser su papá también? 551 00:37:56,482 --> 00:37:57,775 Claro. 552 00:37:58,443 --> 00:37:59,819 ¿Qué vamos a hacer? 553 00:37:59,945 --> 00:38:01,321 Un tiburo-pulpo. 554 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 ¿Qué es eso? 555 00:38:04,115 --> 00:38:06,701 ¡Una combinación de tiburón y pulpo! 556 00:38:06,784 --> 00:38:09,955 Bueno. Tendrás que enseñarme a hacerlo. 557 00:38:10,038 --> 00:38:12,373 Quiere que le enseñes a hacerlo. 558 00:38:13,959 --> 00:38:14,875 ¡Andando! 559 00:38:14,960 --> 00:38:16,169 ¡Vamos, tortuga! 560 00:38:25,845 --> 00:38:27,430 Gracias por ayudar a Shion. 561 00:38:31,101 --> 00:38:32,518 Toma. 562 00:39:19,232 --> 00:39:20,900 Nos vemos en el karaoke. 563 00:39:20,984 --> 00:39:23,028 Hoy vas a alentar. 564 00:39:33,538 --> 00:39:36,582 Me encantan los videojuegos. Sí, cuenten conmigo. 565 00:39:38,168 --> 00:39:39,252 Qué lindo cuarto. 566 00:39:42,172 --> 00:39:43,173 Una vez más. 567 00:39:51,431 --> 00:39:52,640 "Te seguiré... 568 00:39:52,932 --> 00:39:54,767 ¡hasta la tumba!". 569 00:39:55,726 --> 00:39:57,853 ¿Era de "Ronin de Hiroshima"? 570 00:40:00,856 --> 00:40:04,027 Me alegra verte. 571 00:40:04,444 --> 00:40:06,112 ¿Quieres que te lea la mano? 572 00:40:06,904 --> 00:40:08,614 ¡Te espera algo divertido! 573 00:40:16,789 --> 00:40:17,915 ¡Sí! 574 00:40:18,541 --> 00:40:19,584 Kaori-san. 575 00:40:19,792 --> 00:40:21,169 ¡Mucho gusto! 576 00:40:21,252 --> 00:40:22,462 Por aquí. 577 00:40:36,226 --> 00:40:38,561 -Me llamo Takashi. -¿Qué tal? Mucho gusto. 578 00:40:38,644 --> 00:40:39,854 ¡Hasta luego! 579 00:40:43,191 --> 00:40:44,984 ¿Te recortaste la barba? 580 00:40:45,068 --> 00:40:46,194 Te queda bien, viejo. 581 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 ¡Vaya! 582 00:41:13,554 --> 00:41:14,930 Es asombroso. 583 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Es genial. 584 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Pero es falso. 585 00:41:19,519 --> 00:41:23,231 ¿Pero no es real para la persona que lo creó? 586 00:41:24,774 --> 00:41:26,859 A veces está bien fingir. 587 00:41:33,991 --> 00:41:35,243 Debo atender una llamada. 588 00:41:35,326 --> 00:41:37,287 -Ya vuelvo. -Bueno. 589 00:41:39,872 --> 00:41:41,457 -¿Hola? -¡Hola! 590 00:41:41,541 --> 00:41:44,169 ¿Recuerdas el casting para las franquicias policiales? 591 00:41:45,085 --> 00:41:47,172 -Conseguiste el papel. -¿En serio? 592 00:41:47,255 --> 00:41:49,299 -Felicitaciones, Phillip. -Vaya. 593 00:41:49,382 --> 00:41:52,135 La filman en Corea y quieren que vayas enseguida. 594 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Me alegro mucho por ti. 595 00:41:53,969 --> 00:41:55,388 Te lo mereces. 596 00:41:55,471 --> 00:41:57,265 Está bien. Es genial. 597 00:41:57,348 --> 00:41:59,559 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 598 00:42:01,644 --> 00:42:02,645 ¿Hola? 599 00:42:03,146 --> 00:42:04,522 Escucha... 600 00:42:04,605 --> 00:42:06,691 Tengo que colgar. 601 00:42:06,774 --> 00:42:08,151 Después te llamo, ¿sí? 602 00:42:08,234 --> 00:42:09,444 Llámame pronto. 603 00:42:22,165 --> 00:42:23,166 Ahí estás. 604 00:43:00,661 --> 00:43:03,539 ¡Dijiste que ya no actuarías en teatro! ¿Qué te pasó? 605 00:43:03,623 --> 00:43:07,210 -¡Quiero volver a actuar! -Dales unos minutos más. 606 00:43:07,293 --> 00:43:08,836 -¿Y si olvidas el guion? -¡Basta! 607 00:43:08,919 --> 00:43:11,088 ¡Es por tu propio bien, papá! 608 00:43:11,339 --> 00:43:14,509 -¡Vete a casa! ¡Vete! -¡Bueno! ¡Haz lo que quieras! 609 00:43:29,774 --> 00:43:30,733 Ogawa-kun. 610 00:43:31,317 --> 00:43:31,942 Sí. 611 00:43:32,026 --> 00:43:33,486 Llama a un taxi. 612 00:43:34,194 --> 00:43:35,696 Pero dijeron que no salieras... 613 00:43:35,780 --> 00:43:37,156 Solo hazlo. 614 00:43:37,407 --> 00:43:38,533 ¿Vienes? 615 00:43:40,159 --> 00:43:41,160 Sí. 616 00:44:03,474 --> 00:44:04,975 Aquí tienes. 617 00:44:05,059 --> 00:44:06,644 Gracias. 618 00:44:13,734 --> 00:44:15,320 ¿Está rico? 619 00:44:15,403 --> 00:44:19,114 Es una gloria en la boca. 620 00:44:26,163 --> 00:44:28,291 Usa esto. 621 00:44:28,374 --> 00:44:29,709 Inténtalo. 622 00:44:39,344 --> 00:44:40,094 Muy bien. 623 00:44:42,763 --> 00:44:46,559 ¿No quieres preguntarme algo? 624 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 ¿Está todo bien con su hija? 625 00:44:55,693 --> 00:44:57,277 ¿Sabes 626 00:44:57,528 --> 00:45:01,991 cómo me llamaba Masami cuando era pequeña? 627 00:45:04,369 --> 00:45:08,288 "El hombre de la pantalla". 628 00:45:11,667 --> 00:45:12,752 ¿Te arrepientes? 629 00:45:14,003 --> 00:45:15,630 En ese momento no lo hice. 630 00:45:17,882 --> 00:45:19,759 ¿Tienes hijos? 631 00:45:22,887 --> 00:45:23,971 Tengo una hija. 632 00:45:25,431 --> 00:45:26,391 ¿Son unidos? 633 00:45:28,393 --> 00:45:29,435 No. 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,438 No. Pero me gustaría que lo fuéramos. 635 00:45:36,191 --> 00:45:37,943 Mientras sea pequeña... 636 00:45:39,445 --> 00:45:42,365 asegúrate de pasar tiempo con ella. 637 00:45:50,540 --> 00:45:51,707 ¿Adónde vas? 638 00:45:52,458 --> 00:45:54,251 -¿Eres mi madre? -No. 639 00:45:54,334 --> 00:45:55,753 A orinar. 640 00:46:02,468 --> 00:46:03,386 ¡Perdón! 641 00:46:07,932 --> 00:46:10,017 Aquí tiene su cerveza. 642 00:46:10,225 --> 00:46:12,227 Gracias. 643 00:46:21,446 --> 00:46:22,447 Mierda. 644 00:46:26,325 --> 00:46:28,202 ¡Kikuo-san! 645 00:46:28,285 --> 00:46:30,162 ¡Oiga! ¡Deténgase! ¡Kikuo-san! 646 00:46:30,245 --> 00:46:31,831 ¿Adónde va? 647 00:46:31,914 --> 00:46:33,040 Voy... 648 00:46:33,499 --> 00:46:34,166 Hacia allí. 649 00:46:34,333 --> 00:46:35,835 Iba a... 650 00:46:35,918 --> 00:46:38,253 Escuche. Soy yo, John. 651 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 Estábamos comiendo juntos. Y escribo un artículo sobre usted. 652 00:46:42,257 --> 00:46:44,385 Sí. Creo que es hora de volver a casa. 653 00:46:45,219 --> 00:46:46,095 A casa. 654 00:46:46,429 --> 00:46:47,888 Sí. 655 00:46:50,057 --> 00:46:52,477 Entraremos a recoger sus zapatos. ¿Sí? 656 00:47:11,496 --> 00:47:12,121 ¿Cómo está? 657 00:47:12,413 --> 00:47:13,498 Está descansando. 658 00:47:13,873 --> 00:47:14,790 Gracias a Dios... 659 00:47:15,666 --> 00:47:17,126 Lamento molestarte. 660 00:47:19,378 --> 00:47:20,630 Entonces, me voy. 661 00:47:22,882 --> 00:47:23,799 Disculpa. 662 00:47:24,425 --> 00:47:27,094 Te agradezco mucho lo que estás haciendo. 663 00:47:27,177 --> 00:47:30,931 Pero no le hagas más favores. 664 00:47:31,432 --> 00:47:33,267 Si vuelve a pasar... 665 00:47:33,684 --> 00:47:35,728 él saldrá lastimado. 666 00:48:05,466 --> 00:48:06,634 No te oigo. 667 00:48:10,095 --> 00:48:11,722 ¿A qué te dedicas? 668 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 Soy ingeniero informático. 669 00:48:13,974 --> 00:48:15,225 ¿Tu nacionalidad? 670 00:48:15,309 --> 00:48:16,351 Estadounidense. 671 00:48:16,936 --> 00:48:18,896 Mis bisabuelos eran de Irlanda. 672 00:48:18,979 --> 00:48:20,690 ¿Soy en parte irlandesa? 673 00:48:20,773 --> 00:48:22,733 Sí. Lo eres. 674 00:48:22,817 --> 00:48:24,527 Vaya, es genial. 675 00:48:25,069 --> 00:48:26,361 ¿Dónde naciste? 676 00:48:27,279 --> 00:48:28,531 Siéntate. 677 00:48:29,949 --> 00:48:32,326 Digamos que aquí está Japón. 678 00:48:33,285 --> 00:48:38,082 Y aquí, muy lejos, está Estados Unidos. 679 00:48:38,165 --> 00:48:40,000 Es más o menos así. 680 00:48:40,084 --> 00:48:42,211 Y en el centro, hay un lugar llamado... 681 00:48:43,838 --> 00:48:46,966 -Minnesota. -¿Mis abuelos viven ahí? 682 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 No. Mi mamá vivía ahí. 683 00:48:52,137 --> 00:48:53,931 Mi papá no estuvo mucho tiempo. 684 00:48:54,890 --> 00:48:56,183 ¿Hablas con ellos? 685 00:48:57,017 --> 00:48:58,227 No. Fallecieron. 686 00:48:58,894 --> 00:49:00,104 ¿Te quedan familiares? 687 00:49:02,397 --> 00:49:03,398 Ahora te tengo a ti. 688 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Tengo una idea. 689 00:49:09,780 --> 00:49:11,156 Anota tu número. 690 00:49:12,783 --> 00:49:14,702 -Bueno. -Aquí. 691 00:49:14,785 --> 00:49:16,203 Bueno... 692 00:49:29,967 --> 00:49:31,886 Ahora puedo enviarte mensajes. 693 00:49:31,969 --> 00:49:33,387 Así no te sentirás solo. 694 00:49:36,766 --> 00:49:38,601 Corramos hasta la tienda de dulces. 695 00:49:46,483 --> 00:49:48,986 ¿Quieres saber tu futuro? 696 00:49:50,696 --> 00:49:51,822 -¿Puedo? -Claro. 697 00:49:56,285 --> 00:49:58,203 -Hola. -Hola. 698 00:49:58,579 --> 00:49:59,705 ¿Se conocen? 699 00:50:00,414 --> 00:50:02,583 Solíamos trabajar juntos. 700 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 ¿Tú también trabajabas con computadoras? 701 00:50:06,295 --> 00:50:08,798 Estaba en... atención al cliente. 702 00:50:09,674 --> 00:50:10,716 Sí. 703 00:50:10,800 --> 00:50:14,344 ¡Pero ahora soy adivina! 704 00:50:15,054 --> 00:50:16,013 Muéstrame la mano. 705 00:50:19,224 --> 00:50:19,850 ¿Tu nombre? 706 00:50:19,934 --> 00:50:20,851 Mia. 707 00:50:20,935 --> 00:50:22,227 ¡Qué bonito nombre! 708 00:50:22,728 --> 00:50:24,271 Yo me llamo Natsumi. 709 00:50:25,940 --> 00:50:26,649 A ver... 710 00:50:27,692 --> 00:50:31,070 Eres rebelde, ¿verdad? 711 00:50:31,195 --> 00:50:32,613 Acertaste. 712 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Y muy creativa, 713 00:50:37,284 --> 00:50:38,911 pero hay algo que te frena. 714 00:50:39,536 --> 00:50:40,287 ¿En serio? 715 00:50:40,621 --> 00:50:41,789 No tengas miedo 716 00:50:42,456 --> 00:50:44,458 y sigue tu corazón. 717 00:50:46,085 --> 00:50:46,752 ¿De acuerdo? 718 00:50:47,252 --> 00:50:48,087 De acuerdo. 719 00:50:49,755 --> 00:50:51,966 ¿Cuánto te debo? 720 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 Para ti, paga la casa. 721 00:50:54,134 --> 00:50:57,888 No. No, yo... te debo una, Natsumi. 722 00:51:01,225 --> 00:51:02,267 Adiós, Natsumi, 723 00:51:02,476 --> 00:51:03,102 ¡gracias! 724 00:51:03,185 --> 00:51:04,311 -Adiós. -Adiós. 725 00:51:09,984 --> 00:51:10,985 Sí. 726 00:51:26,959 --> 00:51:29,503 "No lo abras hasta llegar a casa". 727 00:51:40,014 --> 00:51:42,307 -Hola, Sonia. -Hola, estaba por llamarte. 728 00:51:42,391 --> 00:51:45,019 Escucha, no... no lo haré. 729 00:51:45,102 --> 00:51:47,146 ¿Qué? ¿Por qué? Bromeas, ¿verdad? 730 00:51:47,229 --> 00:51:48,856 No, no bromeo. 731 00:51:49,356 --> 00:51:50,983 No entiendo. 732 00:51:51,066 --> 00:51:52,860 Dijiste que era lo que querías. 733 00:51:52,943 --> 00:51:55,320 Lo sé. Diles que les estoy muy agradecido, 734 00:51:55,404 --> 00:51:59,283 pero le hice una promesa a alguien y debo cumplirla. 735 00:51:59,366 --> 00:52:01,786 Sabes que esto podría cambiar tu carrera. 736 00:52:01,869 --> 00:52:03,537 No puedo hacerlo. 737 00:52:03,620 --> 00:52:04,747 ¿Estás seguro? 738 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 Has esperado mucho tiempo por esto. 739 00:52:09,752 --> 00:52:11,086 Lo sé. 740 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 Lo lamento. 741 00:52:13,380 --> 00:52:15,758 Gracias por todo lo que hiciste. 742 00:52:17,009 --> 00:52:18,093 Hablaremos pronto. 743 00:53:02,304 --> 00:53:03,638 Hola, Mia. 744 00:53:04,348 --> 00:53:05,933 No quiero hacer el examen. 745 00:53:06,558 --> 00:53:11,521 No... Tu mamá dice que es de las mejores escuelas de Japón. 746 00:53:11,605 --> 00:53:13,690 ¿Y si me acosan? 747 00:53:13,774 --> 00:53:17,194 Entonces, te anotaré en clases de karate. ¡Hi-yah! 748 00:53:17,987 --> 00:53:21,490 Escucha, lo harás muy bien. 749 00:53:21,573 --> 00:53:25,244 Ya casi terminaste, y sé que vas a impresionar a todos. 750 00:53:25,995 --> 00:53:27,872 -Eso espero. -Lo harás. 751 00:53:28,831 --> 00:53:30,332 Tengo fe en ti, Mia. 752 00:53:31,959 --> 00:53:33,878 Gracias. Nos vemos pronto. 753 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 ¿Con quién hablabas? 754 00:53:39,674 --> 00:53:40,342 Con papá. 755 00:53:43,387 --> 00:53:44,471 ¿Con Kevin? 756 00:53:44,805 --> 00:53:45,639 Sí. 757 00:53:53,188 --> 00:53:56,358 ¿Cuándo empezaron a hablar por teléfono? 758 00:53:56,650 --> 00:53:58,360 En el Festival del Gato Monstruo. 759 00:53:59,569 --> 00:54:00,237 ¿En serio? 760 00:54:00,320 --> 00:54:01,113 Sí. 761 00:54:09,454 --> 00:54:10,372 Mia, escucha... 762 00:54:11,415 --> 00:54:13,708 No te encariñes mucho con él. 763 00:54:14,501 --> 00:54:15,502 ¿Por qué? 764 00:54:17,337 --> 00:54:19,131 ¿Y si se va otra vez? 765 00:54:19,714 --> 00:54:21,591 ¿Por qué dices eso? 766 00:54:22,717 --> 00:54:25,595 No quiero que salgas lastimada. 767 00:54:26,388 --> 00:54:27,597 No lo llames más. 768 00:54:28,598 --> 00:54:32,436 Papá me escucha. 769 00:54:33,687 --> 00:54:35,605 ¡Yo también te escucho! 770 00:54:35,689 --> 00:54:38,483 ¡Tú solo me das órdenes! 771 00:54:40,110 --> 00:54:40,945 Olvídalo... 772 00:54:41,070 --> 00:54:42,863 Debo estudiar. Vete, por favor. 773 00:55:09,389 --> 00:55:10,599 -¿Puedo? -Claro. 774 00:55:15,062 --> 00:55:18,607 En la entrevista habrá entre tres y cinco maestros. 775 00:55:19,274 --> 00:55:23,862 Cuando hables, no mantengas el contacto visual más de cinco segundos. 776 00:55:24,571 --> 00:55:25,906 ¿Y nuestras respuestas? 777 00:55:26,740 --> 00:55:28,617 Breves y concisas. 778 00:55:30,327 --> 00:55:32,079 -¿Nos tomamos de la mano? -No. 779 00:55:33,455 --> 00:55:37,167 Puedes mostrar algo de emoción, pero no dejes que te domine. 780 00:55:41,171 --> 00:55:42,214 Primera pregunta. 781 00:55:44,174 --> 00:55:45,759 Si me preguntan: 782 00:55:46,260 --> 00:55:49,596 "¿Qué espera de la educación de su hija en nuestra escuela?". 783 00:55:49,679 --> 00:55:50,973 Respondo: 784 00:55:51,056 --> 00:55:52,516 Nada. 785 00:55:52,599 --> 00:55:53,934 ¿Eso es todo? ¿"Nada"? 786 00:55:54,018 --> 00:55:54,851 Sí. 787 00:55:55,602 --> 00:55:58,272 La escuela no quiere que los padres los presionen. 788 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Sí, pero es tu hija. 789 00:56:01,066 --> 00:56:03,652 ¿Cuánto tiempo va a ir al colegio allí? 790 00:56:03,735 --> 00:56:05,570 Por ahora, hasta la secundaria, 791 00:56:05,654 --> 00:56:09,283 pero podría ir a su universidad si le va bien. 792 00:56:09,366 --> 00:56:12,577 ¿Es normal determinar tan pronto el futuro de una niña? 793 00:56:12,661 --> 00:56:16,581 Perdón, pero no te contraté para que me enseñaras a criar a mi hija. 794 00:56:16,665 --> 00:56:18,042 No trato de interferir. 795 00:56:18,125 --> 00:56:20,502 ¿Y por qué hablas con ella por teléfono? 796 00:56:20,585 --> 00:56:22,171 ¿Le envías mensajes? 797 00:56:22,254 --> 00:56:23,672 Solo intento ayudar. 798 00:56:24,756 --> 00:56:26,508 Solo quiere hablar con su papá. 799 00:56:28,718 --> 00:56:30,387 Tú no eres su padre. 800 00:56:32,556 --> 00:56:33,557 Lo sé. 801 00:56:53,410 --> 00:56:54,828 ¿Rezas? 802 00:56:55,495 --> 00:56:56,913 No desde que tenía 15 años. 803 00:56:56,997 --> 00:56:58,748 ¿Qué pasó? 804 00:56:59,333 --> 00:57:00,334 Cumplí 16 años. 805 00:57:02,752 --> 00:57:05,505 Lo dejaste demasiado pronto. 806 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 ¿Te he ofendido? 807 00:57:10,052 --> 00:57:11,053 No. 808 00:57:12,512 --> 00:57:16,433 No, solo... Tengo recuerdos de que me obligaban a ir a la iglesia y... 809 00:57:17,476 --> 00:57:18,727 nunca entendí por qué. 810 00:57:23,648 --> 00:57:25,317 Hay que adaptarse a las costumbres. 811 00:57:28,070 --> 00:57:33,908 Pero también es una forma de ser parte de algo más grande que uno. 812 00:57:37,412 --> 00:57:39,914 Oiga... ¿qué hay ahí dentro? 813 00:57:42,626 --> 00:57:44,628 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? 814 00:57:48,048 --> 00:57:49,133 Quizá en otra ocasión. 815 00:57:59,268 --> 00:58:02,187 Tengo que pedirte un favor. 816 00:58:02,979 --> 00:58:03,980 ¿Cuál? 817 00:58:06,566 --> 00:58:10,987 Me gustaría que me llevaras a mi ciudad natal. 818 00:58:12,031 --> 00:58:13,865 En Amakusa. 819 00:58:15,242 --> 00:58:16,243 ¿Por qué? 820 00:58:16,326 --> 00:58:19,038 Dejé algo allí. 821 00:58:19,996 --> 00:58:21,998 ¿Y no puede ir Masami a recogerlo? 822 00:58:22,707 --> 00:58:26,545 Masami no puede enterarse de que iremos. 823 00:58:27,421 --> 00:58:28,505 ¿Por qué no? 824 00:58:30,174 --> 00:58:35,929 A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos. 825 00:58:37,514 --> 00:58:40,267 De todos modos, necesito ir allí ahora. 826 00:58:42,311 --> 00:58:45,522 Antes de que mi memoria se desvanezca. 827 00:59:10,172 --> 00:59:12,507 Perdóname, por favor. 828 00:59:13,592 --> 00:59:15,969 Nunca volveré a ver a tu esposo. 829 00:59:19,639 --> 00:59:21,141 ¡Espera! ¡Oye! 830 00:59:22,058 --> 00:59:23,602 Eso tendrá un costo extra. 831 00:59:23,643 --> 00:59:24,186 ¿Qué? 832 00:59:24,228 --> 00:59:24,894 20 000 yenes. 833 00:59:25,145 --> 00:59:25,979 ¿Veinte mil? 834 00:59:30,775 --> 00:59:31,318 Lo lamento. 835 00:59:31,693 --> 00:59:32,236 Y la cuenta. 836 00:59:58,512 --> 00:59:59,513 Hola, soy yo. 837 01:00:00,264 --> 01:00:01,973 Bienvenido de nuevo. 838 01:00:04,226 --> 01:00:05,227 Vaya. 839 01:00:05,935 --> 01:00:07,437 ¿Cuántos clientes tuviste? 840 01:00:08,647 --> 01:00:10,232 Setecientos u ochocientos. 841 01:00:12,276 --> 01:00:13,610 ¿Y guardas sus registros? 842 01:00:14,153 --> 01:00:17,697 Sí. Para recordar cuánta gente necesita nuestra ayuda. 843 01:00:19,283 --> 01:00:21,451 ¿Te estás acostumbrando al trabajo? 844 01:00:21,993 --> 01:00:23,162 Me gusta cada vez más. 845 01:00:24,913 --> 01:00:26,415 Eres bueno en ello. 846 01:00:26,498 --> 01:00:27,749 Gracias. 847 01:00:28,458 --> 01:00:30,210 ¿No se volvió demasiado personal? 848 01:00:32,086 --> 01:00:33,087 No. 849 01:00:34,589 --> 01:00:35,674 Creo que no. 850 01:00:35,757 --> 01:00:37,842 Llamó la madre de la niñita. 851 01:00:38,427 --> 01:00:39,844 ¿Sí? 852 01:00:39,928 --> 01:00:41,846 La próxima será la última sesión. 853 01:00:41,930 --> 01:00:42,931 ¿Qué? 854 01:00:46,976 --> 01:00:49,563 -¿Por qué? -Se está encariñando demasiado. 855 01:00:50,855 --> 01:00:52,441 ¿Qué debo decirle? 856 01:00:52,524 --> 01:00:55,860 Que debes volver a Estados Unidos. Que la vas a extrañar. 857 01:00:56,778 --> 01:00:58,154 ¿Así sin más? 858 01:00:58,238 --> 01:01:00,657 Así es como funciona este negocio. 859 01:01:00,740 --> 01:01:02,659 Todas las relaciones deben terminar. 860 01:01:03,493 --> 01:01:04,578 ¿Y luego qué? 861 01:01:04,661 --> 01:01:06,037 Seguimos adelante. 862 01:01:06,120 --> 01:01:07,956 Siempre aparece alguien nuevo. 863 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Te acostumbrarás. 864 01:01:14,754 --> 01:01:16,756 De acuerdo. Sí. 865 01:01:18,508 --> 01:01:19,926 Sí. 866 01:01:30,312 --> 01:01:32,606 De Shin-Yokohama... 867 01:01:34,023 --> 01:01:36,276 hasta Hakata... Hmm... 868 01:01:37,236 --> 01:01:38,778 Hola. 869 01:01:38,862 --> 01:01:39,863 Hola, John. 870 01:01:41,281 --> 01:01:42,282 ¿Qué es todo esto? 871 01:01:44,368 --> 01:01:46,119 Planeo nuestra fuga. 872 01:01:46,661 --> 01:01:48,955 Vamos a ir de Shin-Yokohama... 873 01:01:49,038 --> 01:01:51,958 hasta Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki y... 874 01:01:52,041 --> 01:01:55,211 Escuche. No puedo llevarlo. 875 01:01:55,837 --> 01:01:57,506 Sí que puedes. 876 01:02:00,008 --> 01:02:01,760 ¿Y si le pasa algo? 877 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 ¿No eres escritor? 878 01:02:08,057 --> 01:02:09,142 Sí. 879 01:02:09,225 --> 01:02:13,855 Entonces, ¿cómo vas a escribir mi historia 880 01:02:13,938 --> 01:02:20,111 si no empiezas por el principio? 881 01:02:22,489 --> 01:02:24,491 Su hija quiere que se quede. 882 01:02:29,496 --> 01:02:31,540 Está bien. 883 01:02:32,541 --> 01:02:34,959 Puedes irte. 884 01:02:39,673 --> 01:02:40,424 Entendido. 885 01:02:41,090 --> 01:02:42,091 Nos... 886 01:02:42,926 --> 01:02:44,803 -Nos vemos mañana. -No. 887 01:02:48,056 --> 01:02:49,599 Ya hemos terminado. 888 01:02:52,936 --> 01:02:54,228 ¡Vete! 889 01:03:31,182 --> 01:03:33,184 Tokio Escuela primaria Aoyama Gakuen 890 01:03:38,272 --> 01:03:39,483 ¿Estudiaste los apuntes? 891 01:03:40,024 --> 01:03:41,025 Sí. 892 01:03:42,318 --> 01:03:45,364 -¿Tienes alguna pregunta? -No. 893 01:03:45,447 --> 01:03:46,531 Bueno. 894 01:03:48,157 --> 01:03:49,743 ¿Estás bien, Mia? 895 01:03:49,826 --> 01:03:52,537 Den un paso adelante cuando digan su nombre. 896 01:03:52,621 --> 01:03:55,749 -Creo que sí. -Oye. Tú puedes. 897 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Lo vas a hacer muy bien. 898 01:04:07,761 --> 01:04:11,390 ¿Mia forma parte de algún programa extraescolar o club? 899 01:04:11,640 --> 01:04:12,181 Sí. 900 01:04:12,391 --> 01:04:15,977 Hizo cursos intensivos desde los cinco años y habla inglés con fluidez. 901 01:04:16,561 --> 01:04:17,604 ¿Algo más? 902 01:04:19,439 --> 01:04:20,899 Es una artista increíble. 903 01:04:22,484 --> 01:04:23,485 Kevin. 904 01:04:30,784 --> 01:04:31,868 ¿Lo ve? 905 01:04:32,661 --> 01:04:34,663 -Tiene mucho talento. -¿Verdad? 906 01:04:35,664 --> 01:04:37,499 -Gracias. -Bien. 907 01:04:40,168 --> 01:04:40,919 A continuación, 908 01:04:41,420 --> 01:04:43,129 hablemos de valores. 909 01:04:43,422 --> 01:04:46,675 ¿Cuál es el valor más importante en su familia? 910 01:04:46,841 --> 01:04:48,051 -Comunicarse. -Sinceridad. 911 01:04:48,552 --> 01:04:49,969 Bueno. 912 01:04:50,053 --> 01:04:51,471 -¿Cuál? -Comunicación sincera. 913 01:04:51,555 --> 01:04:53,932 Perdón. Los de EE. UU. hablamos antes de pensar. 914 01:04:55,517 --> 01:04:59,395 Le decimos que se comunique con claridad y sea sincera. 915 01:04:59,479 --> 01:05:01,773 Mia tiene una personalidad autónoma. 916 01:05:01,856 --> 01:05:04,192 ¿Se llevará bien con los demás estudiantes? 917 01:05:04,275 --> 01:05:05,819 ¿Personalidad autónoma? 918 01:05:05,902 --> 01:05:09,489 Queremos que destaquen por sí mismos, pero deben saber trabajar en equipo. 919 01:05:09,573 --> 01:05:12,200 Tiene muchos amigos en su escuela actual. 920 01:05:12,283 --> 01:05:14,536 Y es muy considerada. 921 01:05:14,619 --> 01:05:17,747 Me pidió que fuera el padre de un niñito 922 01:05:17,831 --> 01:05:20,416 que no recibió visitas en clase. 923 01:05:22,919 --> 01:05:23,878 Por último, 924 01:05:24,378 --> 01:05:28,550 ¿qué esperan de nuestra escuela? 925 01:05:29,593 --> 01:05:31,720 Tenemos mucho que aprender como familia, 926 01:05:32,053 --> 01:05:35,890 así que confiamos en que tomarán las mejores decisiones para nosotros. 927 01:05:36,390 --> 01:05:42,230 Sí, y si deciden aceptar a nuestra hija, 928 01:05:43,439 --> 01:05:46,192 por favor, apóyenla. 929 01:05:47,527 --> 01:05:51,615 Necesita soñar en grande y no tener miedo. 930 01:05:51,698 --> 01:05:54,325 Ella me hace ser mejor persona cada día. 931 01:05:54,408 --> 01:05:59,498 Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela. 932 01:06:03,585 --> 01:06:04,919 Bueno, gracias. 933 01:06:05,754 --> 01:06:06,921 Muchas gracias. 934 01:06:07,797 --> 01:06:09,382 Muchas gracias. 935 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 Gracias. 936 01:06:34,949 --> 01:06:36,910 ¿Podemos cenar juntos? 937 01:06:39,829 --> 01:06:41,831 Él no puede, Mia. 938 01:06:43,833 --> 01:06:45,251 ¿Por qué? 939 01:06:45,334 --> 01:06:47,086 Debo regresar a Estados Unidos. 940 01:06:49,130 --> 01:06:50,214 ¿Por cuánto tiempo? 941 01:06:52,508 --> 01:06:56,012 Por un año, quizá más. 942 01:06:56,638 --> 01:06:58,056 Pero acabas de llegar. 943 01:06:59,724 --> 01:07:00,725 Lo sé. 944 01:07:00,809 --> 01:07:02,977 ¿No puedes trabajar desde aquí? 945 01:07:03,061 --> 01:07:05,063 El papá de mi amigo trabaja desde casa. 946 01:07:05,146 --> 01:07:06,230 No puedo. 947 01:07:07,566 --> 01:07:08,650 Me necesitan allí. 948 01:07:10,610 --> 01:07:11,861 Volverás, ¿verdad? 949 01:07:19,243 --> 01:07:21,495 Estoy muy orgulloso de ti. 950 01:07:23,665 --> 01:07:26,084 Necesito que seas fuerte por tu mamá. 951 01:07:26,793 --> 01:07:27,794 ¿Podrás hacerlo? 952 01:07:35,677 --> 01:07:36,970 Te extrañaré, papá. 953 01:07:39,848 --> 01:07:40,849 ¿Mia? 954 01:07:43,685 --> 01:07:44,644 Vámonos. 955 01:07:48,397 --> 01:07:49,565 Cuídate, Hitomi. 956 01:08:14,674 --> 01:08:16,259 Extrañaré mucho a esa niña. 957 01:08:17,093 --> 01:08:19,178 Su mamá hizo lo que creyó mejor. 958 01:08:21,597 --> 01:08:22,598 Sí. 959 01:08:25,977 --> 01:08:27,560 ¿Usarías nuestro servicio? 960 01:08:28,186 --> 01:08:29,355 ¿Contratar a alguien? 961 01:08:31,149 --> 01:08:32,483 Nunca lo había pensado. 962 01:08:34,317 --> 01:08:38,321 Si pudieras contratar a alguien para interpretar a una persona en tu vida, 963 01:08:38,990 --> 01:08:39,991 ¿quién sería? 964 01:08:40,073 --> 01:08:41,574 -¿Lo dices en serio? -Sí. 965 01:08:46,748 --> 01:08:47,749 A mi mamá. 966 01:08:48,541 --> 01:08:49,542 ¿Por qué? 967 01:08:50,669 --> 01:08:52,671 Porque nunca me juzgó. 968 01:08:53,421 --> 01:08:55,839 Y estaría bien volver a sentir eso. 969 01:09:01,638 --> 01:09:02,639 ¿A quién elegirías tú? 970 01:09:03,306 --> 01:09:04,307 ¿Yo? 971 01:09:05,767 --> 01:09:08,019 -No sé. -Vamos, no me salgas con eso. 972 01:09:09,312 --> 01:09:10,313 Hablo en serio. 973 01:09:13,106 --> 01:09:15,777 Al menos dime qué te pasó aquí. 974 01:09:15,859 --> 01:09:19,948 ¿Estabas en un club de la pelea clandestino de Tokio? 975 01:09:21,950 --> 01:09:23,451 Ojalá, quiero decir... 976 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 Una ama de casa furiosa. 977 01:09:27,746 --> 01:09:28,832 ¿Fue por un trabajo? 978 01:09:30,583 --> 01:09:31,750 ¿Se lo dijiste a Tada? 979 01:09:33,461 --> 01:09:34,462 Sí. 980 01:09:35,296 --> 01:09:36,880 Es lo que tiene este trabajo. 981 01:09:39,217 --> 01:09:42,971 Las disculpas son nuestro servicio más popular. 982 01:09:47,475 --> 01:09:50,603 Debo ser la última persona a la que deberías pedir consejo, 983 01:09:50,687 --> 01:09:53,189 pero si necesitas a alguien con quien hablar... 984 01:09:56,649 --> 01:09:57,736 Gracias. 985 01:11:57,730 --> 01:11:59,315 Kikuo-san, oiga. 986 01:11:59,398 --> 01:12:00,900 Kikuo-san, despierte. 987 01:12:02,026 --> 01:12:03,611 -John. -¿Está listo? 988 01:12:04,195 --> 01:12:05,238 ¿Para qué? 989 01:12:05,321 --> 01:12:06,489 Para la fuga. 990 01:12:06,572 --> 01:12:07,866 La fuga. 991 01:12:07,949 --> 01:12:08,950 Sí. Tome. 992 01:12:09,033 --> 01:12:10,201 Póngase esto. 993 01:12:11,828 --> 01:12:13,246 ¿Qué es? 994 01:12:13,329 --> 01:12:15,748 Su disfraz. Adelante. 995 01:12:15,832 --> 01:12:17,083 Es horrible. 996 01:12:17,166 --> 01:12:21,462 Yo elijo mi propio disfraz. 997 01:12:41,858 --> 01:12:44,152 A la estación de Shin-Yokohama. 998 01:12:44,818 --> 01:12:45,819 ¡Andando! 999 01:12:52,826 --> 01:12:55,538 Estación de Isahaya del Ferrocarril de Shimabara 1000 01:13:18,602 --> 01:13:25,026 ...7, 8, 9, 10. 1001 01:13:39,582 --> 01:13:41,459 ¡Te encontré! 1002 01:13:41,542 --> 01:13:42,668 ¡Es mi turno! 1003 01:13:44,503 --> 01:13:46,422 ¿Ese no es tu papá? 1004 01:13:48,591 --> 01:13:49,383 ¿Eh? 1005 01:14:08,945 --> 01:14:09,946 Kikuo-san. 1006 01:14:25,003 --> 01:14:26,963 Déjame un mensaje, por favor. 1007 01:14:27,130 --> 01:14:29,007 PAPÁ 1008 01:15:42,246 --> 01:15:44,457 En Japón hay más dioses que máquinas. 1009 01:15:50,171 --> 01:15:52,965 ¿Oíste hablar de "Los Ocho Millones de Dioses"? 1010 01:15:53,591 --> 01:15:54,633 No. 1011 01:15:56,177 --> 01:15:57,345 El sol, 1012 01:15:57,970 --> 01:15:59,138 la tierra, 1013 01:15:59,388 --> 01:16:00,431 el bosque, 1014 01:16:00,848 --> 01:16:02,141 el océano. 1015 01:16:02,725 --> 01:16:09,107 Significa que Dios habita en todas las cosas. 1016 01:16:11,484 --> 01:16:13,569 Dios también... 1017 01:16:14,278 --> 01:16:17,740 habita dentro de nosotros. 1018 01:16:39,928 --> 01:16:40,846 ¿Hola? 1019 01:16:41,764 --> 01:16:43,015 Sí, soy yo. 1020 01:16:46,018 --> 01:16:47,103 ...¿En serio? 1021 01:16:48,646 --> 01:16:50,189 ¡Muchas gracias! 1022 01:16:50,314 --> 01:16:50,898 Sí, 1023 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 entiendo. 1024 01:16:53,066 --> 01:16:54,067 Bueno. ¡Gracias! 1025 01:16:54,193 --> 01:16:54,902 Adiós. 1026 01:16:56,279 --> 01:16:56,904 ¡Mia! 1027 01:16:58,030 --> 01:17:00,449 ¡Te aceptaron en la escuela! 1028 01:17:00,699 --> 01:17:02,160 ¡Felicitaciones! 1029 01:17:02,243 --> 01:17:04,328 ¡Estoy muy orgullosa! 1030 01:17:04,703 --> 01:17:05,829 ¡Te esforzaste mucho! 1031 01:17:06,372 --> 01:17:07,706 ¿Kevin es... 1032 01:17:08,749 --> 01:17:10,918 realmente mi papá? 1033 01:17:13,003 --> 01:17:14,505 ¿Qué quieres cenar hoy? 1034 01:17:15,173 --> 01:17:15,964 ¡Celebremos! 1035 01:17:16,340 --> 01:17:18,301 ¿Vamos al restaurante que te gustó? 1036 01:17:18,426 --> 01:17:19,510 Si está abierto... 1037 01:17:19,593 --> 01:17:20,428 Mamá. 1038 01:17:21,345 --> 01:17:22,555 ¿Quién es? 1039 01:17:56,714 --> 01:17:58,466 Ahí está... 1040 01:18:54,522 --> 01:18:57,525 Cada vez que venían actores itinerantes a la ciudad, 1041 01:18:58,442 --> 01:19:01,820 aprendía sus obras y se las representaba a mi familia. 1042 01:19:02,530 --> 01:19:03,989 Ahora que lo pienso, 1043 01:19:05,073 --> 01:19:08,327 quizá este lugar fue mi primer escenario. 1044 01:19:15,208 --> 01:19:16,419 ¡Salud! 1045 01:19:25,093 --> 01:19:26,887 Gracias... 1046 01:19:28,013 --> 01:19:29,640 por traerme a casa. 1047 01:19:55,207 --> 01:19:56,584 Kikuo-san. 1048 01:20:03,299 --> 01:20:04,425 Kikuo-san. 1049 01:20:12,391 --> 01:20:14,142 ¡Kikuo-san! 1050 01:20:18,897 --> 01:20:20,316 ¡Kikuo-san! 1051 01:20:27,906 --> 01:20:29,992 ¿Cómo has estado? 1052 01:20:47,343 --> 01:20:48,594 ¿Qué hace? 1053 01:21:00,648 --> 01:21:01,815 Bueno... 1054 01:21:14,286 --> 01:21:15,287 ¿Qué es...? 1055 01:21:37,560 --> 01:21:38,894 ¿Quién es ella? 1056 01:21:41,355 --> 01:21:43,649 Mi vida... 1057 01:21:43,732 --> 01:21:47,945 antes... de mi vida. 1058 01:21:53,033 --> 01:21:55,744 Me había mudado... 1059 01:21:58,372 --> 01:22:00,332 a Tokio, solo. 1060 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 Poco después, 1061 01:22:03,126 --> 01:22:05,253 recibí una carta que decía... 1062 01:22:05,337 --> 01:22:09,132 que había caído enferma. 1063 01:22:11,218 --> 01:22:12,511 A partir de ahí... 1064 01:22:13,136 --> 01:22:15,598 no tardó mucho. 1065 01:22:17,475 --> 01:22:19,435 ¿No es extraño? 1066 01:22:22,980 --> 01:22:27,359 Ha pasado tanto tiempo desde que nos dejó... 1067 01:22:33,156 --> 01:22:35,618 pero aún la recuerdo... 1068 01:22:38,370 --> 01:22:41,540 ...con mucha claridad. 1069 01:22:42,708 --> 01:22:47,337 Me alegra mucho volver a verla antes de que olvide todo... 1070 01:23:02,310 --> 01:23:03,687 ¿Es usted? 1071 01:24:00,410 --> 01:24:01,411 ¿Está bien? 1072 01:24:19,387 --> 01:24:20,973 Debo hacer una llamada. 1073 01:24:21,974 --> 01:24:23,225 Así que, yo... 1074 01:24:23,308 --> 01:24:24,518 Seguiré adelante. 1075 01:24:30,816 --> 01:24:32,275 -Hola. -¿Dónde estás? 1076 01:24:34,069 --> 01:24:35,779 -En Amakusa. -¿Qué? ¿Dónde? 1077 01:24:35,863 --> 01:24:37,531 Estoy con Kikuo. Está bien. 1078 01:24:37,615 --> 01:24:40,659 ¿Cómo puedes ser tan tonto? ¡Secuestraste al cliente! 1079 01:24:40,743 --> 01:24:43,078 -No lo secuestré. -Lo sacaste de su hogar. 1080 01:24:43,161 --> 01:24:45,080 No, me pidió algo y se lo concedí. 1081 01:24:45,163 --> 01:24:48,250 ¿No es lo que hacemos? Satisfacer sus deseos. 1082 01:24:48,333 --> 01:24:49,835 No era tu decisión. 1083 01:24:49,918 --> 01:24:50,836 No, fue la suya. 1084 01:24:50,919 --> 01:24:53,631 Si se filtra algo de esto, mi negocio se hunde. 1085 01:24:53,714 --> 01:24:55,633 -¿Entiendes? -Eres un hipócrita. 1086 01:24:55,716 --> 01:25:00,220 Hablas de ayudar a la gente, actúas como si los salvaras, pero les haces daño. 1087 01:25:00,303 --> 01:25:02,598 -¿De qué hablas? -Aiko, el moretón de su cara. 1088 01:25:02,681 --> 01:25:03,599 Es culpa tuya. 1089 01:25:04,182 --> 01:25:05,267 ¿Cómo te atreves? 1090 01:25:06,268 --> 01:25:08,979 Kikuo-san. Kikuo. 1091 01:25:09,062 --> 01:25:10,648 Kikuo. Kikuo-san. 1092 01:25:10,731 --> 01:25:12,900 Oiga. Kikuo-san. 1093 01:25:13,734 --> 01:25:14,818 Carajo. 1094 01:25:15,569 --> 01:25:16,570 Kikuo-san. 1095 01:25:19,031 --> 01:25:19,865 Kikuo-san. 1096 01:25:41,386 --> 01:25:42,888 ¿Es el Sr. Vanderploeg? 1097 01:25:46,433 --> 01:25:47,350 Sí. 1098 01:25:47,893 --> 01:25:49,937 ¿Nos acompaña a la comisaría? 1099 01:25:50,604 --> 01:25:51,605 Sí. 1100 01:25:59,237 --> 01:26:00,363 Sí, entiendo, pero... 1101 01:26:00,447 --> 01:26:03,659 en primer lugar, está la barrera del idioma. 1102 01:26:03,992 --> 01:26:05,535 No es un secuestro. 1103 01:26:06,369 --> 01:26:08,330 Es un malentendido. 1104 01:26:11,041 --> 01:26:11,583 Bien. 1105 01:26:11,875 --> 01:26:13,043 Entendido. 1106 01:26:15,462 --> 01:26:16,254 ¿Qué dijeron? 1107 01:26:17,214 --> 01:26:19,758 Kikuo está bien ahora, pero a Phillip... 1108 01:26:20,050 --> 01:26:22,845 si no demuestra su inocencia en 48 horas, 1109 01:26:23,011 --> 01:26:24,429 lo procesarán penalmente. 1110 01:26:24,763 --> 01:26:25,723 ¿Qué hacemos? 1111 01:26:26,139 --> 01:26:27,140 ¿Llamar a la embajada? 1112 01:26:27,432 --> 01:26:28,976 Llamaré a mi amigo abogado. 1113 01:26:30,227 --> 01:26:32,104 No podemos hacer nada. 1114 01:26:32,980 --> 01:26:33,981 Si no hacemos nada, 1115 01:26:34,064 --> 01:26:35,607 ¡lo van a deportar! 1116 01:26:35,691 --> 01:26:36,734 Exacto. 1117 01:26:36,859 --> 01:26:38,819 Secuestró a nuestro cliente. 1118 01:26:39,111 --> 01:26:40,654 ¿Hablas en serio? 1119 01:26:40,821 --> 01:26:44,282 No importa qué pensemos, la gente lo verá así. 1120 01:26:44,366 --> 01:26:45,743 ¡Qué importa! ¡Hagamos algo! 1121 01:26:45,826 --> 01:26:48,036 ¿Esta es tu empresa? 1122 01:26:48,120 --> 01:26:50,205 ¡Yo debo asumir la responsabilidad! 1123 01:26:50,664 --> 01:26:52,374 Entonces, ¿lo abandonamos? 1124 01:26:53,751 --> 01:26:55,210 ¿No tienes trabajo que hacer? 1125 01:27:11,226 --> 01:27:12,269 Pasa. 1126 01:27:30,328 --> 01:27:32,497 ¿Cuándo empezaste a salir con mi esposo? 1127 01:27:35,709 --> 01:27:37,669 Hace siete meses. 1128 01:27:39,171 --> 01:27:41,214 ¿Sabías que tenemos hijos? 1129 01:27:43,258 --> 01:27:44,176 No. 1130 01:27:44,927 --> 01:27:45,719 Se me insinuó. 1131 01:27:46,261 --> 01:27:48,471 Yo no saldría con alguien como ella. 1132 01:27:49,097 --> 01:27:51,308 No te quedes ahí parada. ¡Pide perdón! 1133 01:28:01,109 --> 01:28:04,822 Eres una basura. 1134 01:28:07,490 --> 01:28:08,491 Señora... 1135 01:28:09,367 --> 01:28:12,412 Nunca me acosté con su esposo. 1136 01:28:12,830 --> 01:28:13,914 Soy una actriz. 1137 01:28:14,206 --> 01:28:15,582 Su esposo 1138 01:28:15,958 --> 01:28:18,460 no tiene las agallas para traer a su amante. 1139 01:28:18,710 --> 01:28:20,587 Y me contrató para disculparme. 1140 01:28:20,921 --> 01:28:21,880 ¡Es mentira! 1141 01:28:22,339 --> 01:28:23,548 ¿Estás loca? 1142 01:28:35,518 --> 01:28:36,603 Escúcheme. 1143 01:28:37,771 --> 01:28:39,815 Usted se merece algo mejor. 1144 01:29:07,009 --> 01:29:10,637 -Hola, Familia en Renta... -No puedo seguir con esto. Renuncio. 1145 01:29:41,376 --> 01:29:42,169 Volví. 1146 01:29:42,627 --> 01:29:43,420 ¡Bienvenido! 1147 01:29:43,962 --> 01:29:44,796 Viniste temprano. 1148 01:29:48,633 --> 01:29:50,052 ¿Qué estudias? 1149 01:29:50,135 --> 01:29:50,677 Ciencias. 1150 01:29:50,718 --> 01:29:51,303 ¿Sabes? 1151 01:29:51,344 --> 01:29:52,888 El bistec estaba en oferta. 1152 01:29:55,223 --> 01:29:56,058 Ojalá te guste. 1153 01:29:57,935 --> 01:29:58,601 ¿Qué pasa? 1154 01:29:59,727 --> 01:30:00,979 Me apretaste mucho... 1155 01:30:01,063 --> 01:30:02,272 los hombros. 1156 01:30:03,273 --> 01:30:04,274 Perdón. 1157 01:30:04,816 --> 01:30:06,193 ¿Empezamos de nuevo? 1158 01:30:06,401 --> 01:30:07,694 Sí, ¡claro! 1159 01:30:14,784 --> 01:30:15,327 Volví. 1160 01:30:15,994 --> 01:30:18,413 Vaya, llegaste temprano esta noche. 1161 01:30:19,122 --> 01:30:19,664 Bienvenido. 1162 01:30:20,123 --> 01:30:20,707 Hola. 1163 01:30:21,917 --> 01:30:22,750 ¿Qué estudias? 1164 01:30:24,169 --> 01:30:25,212 Ciencias. 1165 01:30:26,088 --> 01:30:29,841 Vamos, intenta algo diferente. 1166 01:30:30,508 --> 01:30:31,426 Perdón. 1167 01:30:31,801 --> 01:30:33,386 No, no pasa nada. 1168 01:30:33,511 --> 01:30:35,513 ¿Qué estoy haciendo...? 1169 01:30:37,224 --> 01:30:40,852 Ya pueden volver a su casa. 1170 01:30:41,144 --> 01:30:42,270 Entendido. 1171 01:30:42,854 --> 01:30:44,231 Perdón. 1172 01:30:50,028 --> 01:30:51,738 Con permiso. 1173 01:31:09,589 --> 01:31:10,632 Mia. 1174 01:31:30,735 --> 01:31:31,361 ¿Hola? 1175 01:31:31,486 --> 01:31:32,612 Lamentamos molestarla. 1176 01:31:32,695 --> 01:31:35,407 Soy Tajima, del Bufete de Abogados Yashiro. 1177 01:31:35,490 --> 01:31:37,492 Y yo soy Terasaki. 1178 01:31:37,575 --> 01:31:39,744 ¿Es la casa del Sr. Kikuo Hasegawa? 1179 01:31:40,412 --> 01:31:42,080 Ahora está descansando. 1180 01:31:42,164 --> 01:31:43,165 ¿De qué se trata? 1181 01:31:43,581 --> 01:31:45,208 Es sobre el Sr. Vanderploeg. 1182 01:31:45,292 --> 01:31:48,878 Necesitamos hablar con el Sr. Hasegawa, si es posible. 1183 01:31:49,296 --> 01:31:50,630 Esperen un momento. 1184 01:31:51,089 --> 01:31:51,924 Gracias. 1185 01:31:53,926 --> 01:31:55,135 Voy a vomitar. 1186 01:31:55,218 --> 01:31:56,844 -Respira hondo. -Bueno. 1187 01:32:01,641 --> 01:32:03,393 Con permiso. 1188 01:32:04,144 --> 01:32:05,645 Aguarden aquí. 1189 01:32:05,728 --> 01:32:07,522 Gracias. 1190 01:32:12,945 --> 01:32:14,571 Hola, ¿quién es? 1191 01:32:14,821 --> 01:32:18,491 El detective Kinoshita de la policía de Kitakamakura. 1192 01:32:18,992 --> 01:32:21,119 Vine a hablar del caso del Sr. Vanderploeg. 1193 01:32:21,453 --> 01:32:23,330 ¿Se encuentra el Sr. Kikuo Hasegawa? 1194 01:32:24,039 --> 01:32:24,831 Sí. 1195 01:32:26,959 --> 01:32:28,376 Esperen un momento. 1196 01:32:30,003 --> 01:32:31,129 No hay problema. 1197 01:32:36,093 --> 01:32:37,719 Estamos fritos. ¡Nos arrestarán! 1198 01:32:37,802 --> 01:32:38,428 Cálmate. 1199 01:32:38,511 --> 01:32:39,512 ¡Se terminó! 1200 01:32:39,596 --> 01:32:40,763 ¡Cálmate! 1201 01:32:40,847 --> 01:32:41,764 No hables. 1202 01:32:42,182 --> 01:32:43,850 Asumiré la responsabilidad. 1203 01:32:59,782 --> 01:33:02,995 Soy el detective Kinoshita de la policía de Kitakamakura. 1204 01:33:03,703 --> 01:33:05,830 Terasaki, del Bufete de Abogados Yashiro. 1205 01:33:05,913 --> 01:33:06,789 Soy Tajima. 1206 01:33:09,084 --> 01:33:09,917 Encantado. 1207 01:33:10,335 --> 01:33:11,878 Mucho gusto. 1208 01:33:12,170 --> 01:33:13,630 Por aquí, por favor. 1209 01:33:19,719 --> 01:33:20,470 Señor, 1210 01:33:20,553 --> 01:33:22,889 tiene visitas. 1211 01:33:38,988 --> 01:33:40,532 Tienes muy mal aspecto. 1212 01:33:43,576 --> 01:33:45,203 Gracias por sacarme de ahí. 1213 01:33:46,246 --> 01:33:47,414 No fui yo sola. 1214 01:33:51,000 --> 01:33:52,210 ¿Qué dijo Kikuo? 1215 01:33:53,086 --> 01:33:55,463 Que te obligó a ser su cómplice. 1216 01:33:55,547 --> 01:33:56,548 ¿Sí? 1217 01:33:57,965 --> 01:34:00,052 Y le dijo a Masami-san que retire los cargos. 1218 01:34:06,141 --> 01:34:07,267 ¿Por qué lo hiciste? 1219 01:34:09,894 --> 01:34:10,978 Tenía que ayudarlo. 1220 01:34:14,232 --> 01:34:15,608 ¿Por qué te arriesgaste? 1221 01:34:28,037 --> 01:34:29,664 Mi padre murió hace dos años. 1222 01:34:31,666 --> 01:34:33,126 Y... 1223 01:34:35,962 --> 01:34:37,547 no asistí al funeral. 1224 01:34:43,136 --> 01:34:45,638 Tomé un tren y fui al aeropuerto... 1225 01:34:48,600 --> 01:34:51,811 Me quedé sentado en la terminal. 1226 01:35:05,074 --> 01:35:06,493 Quería apoyar a Kikuo. 1227 01:35:40,277 --> 01:35:41,403 Lo lamento. 1228 01:35:44,071 --> 01:35:45,823 Te quiero. 1229 01:35:49,035 --> 01:35:51,579 Lamento haberte mentido. 1230 01:36:01,214 --> 01:36:02,299 ¿Hola? 1231 01:36:04,842 --> 01:36:05,843 Hola. 1232 01:36:16,396 --> 01:36:22,777 El actor Kikuo Hasegawa falleció anoche en su casa de Kitakamakura. 1233 01:36:22,860 --> 01:36:26,323 Murió en paz rodeado de su familia. 1234 01:36:26,406 --> 01:36:27,782 Tenía 80 años. 1235 01:36:28,157 --> 01:36:30,743 Mi padre comenzó a actuar siendo adolescente. 1236 01:36:31,244 --> 01:36:34,247 Actuó en más de 100 producciones, 1237 01:36:34,872 --> 01:36:37,792 interpretó muchos papeles en su carrera. 1238 01:36:38,167 --> 01:36:40,753 Pero, al final, siempre lo recordaré 1239 01:36:41,588 --> 01:36:43,840 como mi papá. 1240 01:37:14,161 --> 01:37:15,872 Nos volveremos a ver. 1241 01:37:21,461 --> 01:37:23,255 Te volveré a ver, amigo mío. 1242 01:38:32,407 --> 01:38:33,866 ¿Te despediste? 1243 01:38:34,992 --> 01:38:36,118 Sí. 1244 01:38:40,373 --> 01:38:42,083 Lamento lo que dije. 1245 01:38:43,167 --> 01:38:44,336 Necesitaba oírlo. 1246 01:38:46,796 --> 01:38:47,880 Vamos. 1247 01:39:57,534 --> 01:39:58,743 Hola, Mia. 1248 01:39:59,619 --> 01:40:02,497 Te felicito por haber entrado a la escuela. 1249 01:40:12,757 --> 01:40:14,509 ¿Mi mamá te está pagando? 1250 01:40:15,051 --> 01:40:19,221 No. Pero le pregunté si podía visitarte. 1251 01:40:19,305 --> 01:40:20,640 ¿Por qué viniste? 1252 01:40:22,349 --> 01:40:23,476 Vine a hablar. 1253 01:40:23,560 --> 01:40:25,019 No hablo con desconocidos. 1254 01:40:25,562 --> 01:40:27,104 Puedo irme si quieres. 1255 01:40:29,941 --> 01:40:32,777 ¿Por qué los adultos siempre mienten? 1256 01:40:36,113 --> 01:40:38,825 Porque es mucho más fácil que decir la verdad. 1257 01:40:39,951 --> 01:40:43,955 A veces mienten para proteger a sus seres queridos, 1258 01:40:44,038 --> 01:40:47,083 pero tu mamá nunca quiso lastimarte. 1259 01:40:47,625 --> 01:40:51,087 Tú también me lastimaste. Y prometiste que no lo harías. 1260 01:40:51,170 --> 01:40:52,254 Lo sé. 1261 01:40:52,880 --> 01:40:54,924 Lo sé y lo lamento. 1262 01:40:55,467 --> 01:40:56,926 Debimos ser francos contigo. 1263 01:41:07,186 --> 01:41:08,395 No es justo. 1264 01:41:11,232 --> 01:41:12,817 Me gustaba que fueras mi papá. 1265 01:41:14,318 --> 01:41:15,402 A mí también. 1266 01:41:18,656 --> 01:41:22,910 Podrías haberme dicho que eras famoso. 1267 01:41:22,994 --> 01:41:24,829 No lo soy. 1268 01:41:29,667 --> 01:41:30,835 ¿Cuál es tu nombre real? 1269 01:41:33,755 --> 01:41:34,964 Soy Phillip. 1270 01:41:40,595 --> 01:41:41,638 Yo soy Mia. 1271 01:41:57,862 --> 01:42:01,407 ¿Dónde... y cómo conseguiste salir en ese programa de TV? 1272 01:42:01,490 --> 01:42:03,242 ¿Cómo lo conseguí? 1273 01:42:10,374 --> 01:42:13,210 Sí, por favor, salude a su abuela de mi parte. 1274 01:42:13,294 --> 01:42:14,879 Sí. Gracias. 1275 01:42:15,672 --> 01:42:16,714 ¿Revisarías esto? 1276 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 Sr. Isoda, gracias por esperar. 1277 01:42:22,679 --> 01:42:24,138 Hola a todos. 1278 01:42:26,348 --> 01:42:27,684 Familia en Renta. 1279 01:42:28,225 --> 01:42:28,810 Bueno. 1280 01:42:29,852 --> 01:42:32,939 Lo lamento, ya no ofrecemos "Servicios de Disculpas". 1281 01:42:34,023 --> 01:42:35,358 Buena suerte. 1282 01:42:36,484 --> 01:42:38,444 Hola, Familia en Renta. 1283 01:42:38,569 --> 01:42:40,071 Sí, ¿me diría su nombre? 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,281 Me voy. 1285 01:49:50,751 --> 01:49:52,753 Familia en renta 1286 01:49:52,836 --> 01:49:54,838 Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer