Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dørene lukkes. Pas på.
- Du var fantastisk. - Tak.
Hej, Rick.
Hej. Jeg nåede det.
- Phillip. - Nå, Phillip. Ja.
Vi har en mere. Kom indenfor.
Godmorgen. Phillip Vanderploeg. Dejligt at møde jer.
Den skyldige er her. Vi må fange ham.
Vi må fange ham. Det er vores udfordring.
- Mange tak. - Okay, tak.
- Hvordan vidste du det? - Dit ansigt.
MODERNE DRAMA
- Ja? - Har du et rent sort jakkesæt?
- Godmorgen, Sonia. - Du har et job kl. 10 i Saitama.
- Kan du nå det? - Ja. Hvad er det for en produktion?
Vi ved ikke ret meget, men det giver godt.
- Hvad skal jeg spille? - Trist amerikaner.
Godmorgen. Phillip fra EZ Talent …
Find en plads.
… for at hylde hr. Daitos liv.
Vi udtrykker vores dybeste medfølelse.
Hr. Daito, vi vil aldrig glemme Deres udstråling.
En besked fra niende klasse på Osaka Hiranonishi Skole.
Nu vil hr. Daitos veninde, frøken Nakajima, -
- gerne sige et par afskedsord.
Yū-kun …
Jeg var så forelsket i dig.
Jeg savner din varme favn.
Når du holdt mig i hånden på vej hjem fra skole.
Du kørte mig alle vegne hen på din cykel.
Vi kyssede første gang ved solnedgang i skolegården.
Hvad fanden?
Jeg vil aldrig glemme de minder.
Tak, fordi du blev født.
Hvorfor måtte du forlade os så tidligt?
Mange tak for de hjertevarme ord.
Tiden er inde til at tage endeligt afsked med hr. Daito.
Træd venligst nærmere, alle sammen.
Jeg kondolerer.
I havde endda dette tøj til mig. Mange tak.
Jeg har aldrig haft det sådan før. Hvordan kan jeg udtrykke det?
Jeg føler endelig, at jeg fortjener at leve. Mange tak!
Det er os en fornøjelse.
Må jeg vise Dem til garderoben?
- Vi har lidt at spise til Dem. - Tak.
- Tag Dem bare god tid. - Jeg er lykkelig for at være i live.
Ved du, at vi kremerer lig i Japan?
- Så der er ingen zombier. - Niks.
Men jeg må trække dig i løn for at komme for sent.
- Bemærkede du det? - Det gjorde alle.
- Du har et kvarter. - Til hvad?
Den næste gæst kommer. Og han rejser sig ikke.
Flot arbejde. Vi ses næste gang.
Undskyld?
- Var det hele falsk? - Jeg har travlt. Vil du gå med?
Intet ved det var falsk. Især ikke for hr. Daito. Manden i kisten.
- Hvad ville du så kalde det? - En særforestilling.
- Hvor længe har du været i Japan? - Syv år.
Du kan bo her i 100 år og stadig have flere spørgsmål end svar.
Kig forbi vores kontor engang.
Jeg kan måske bruge dig til mere end en trist amerikaner.
VI LEVERER FULDENDT LYKKE
LEJEFAMILIE Shinji Tada
Kom ind.
En husmor i 50'erne koster 8000 yen i timen.
Velkommen.
En ældre kvinde i 70'erne koster 7000 yen i timen.
Prisen for en teenagedatter er 18.000 yen for de første to timer.
En mindreårig kræver ledsagelse. Tak for forståelsen.
Ring til os, hvis der er noget. Tak.
Jeg vidste, du ville komme.
Kota, kaffe.
Jeg er glad for, du kom. Sid ned.
Hvad tror du, vi laver?
I … hvis jeg skal gætte …
I … I sælger mennesker.
- Nej. - Nej.
Vi sælger følelser.
- Hvordan? - Vi spiller roller i kundernes liv.
Tak.
Men man kan ikke bare erstatte nogen i sit liv.
Både ja og nej.
Men folk vil gerne tage chancen. Skuespilleren, erstatningen.
Man behøver ikke være personen.
Man hjælper kunderne med at få forbindelse til det, de savner.
- Såsom hvad? - En fra deres liv.
Eller en følelse, de har haft.
Forældre, søskende, kærester, bedste venner.
- Vi har spillet det hele. - De kunne bare finde en psykolog.
Det er ikke så nemt her.
Psykiske problemer stigmatiseres her i landet.
Så folk må finde andre løsninger. Såsom os.
Hvad skal du bruge mig til?
Vi skal bruge en symbolsk hvid fyr.
Det er et nichemarked. Jeg mangler en til rollen.
Bare en symbolsk hvid fyr.
Jeg er bare skuespiller. Jeg kan ikke hjælpe folk.
Men du kan optræde. Jeg har set dit CV.
Jeg tilbyder dig en mulighed for at spille betydningsfulde roller.
Jeg beklager. Det er ikke noget for mig.
Mange tak.
Jeg sætter stor pris på det. Det var dejligt at møde jer.
Jeg var vild med din tandpastareklame.
Så er vi hjemme.
Hvad skal vi gøre?
- Bare rolig! - Hvem er du?
Skure! Skrubbe! Væk med plak!
Ingen huller med fluor! Antibakteriel! Varig beskyttelse!
Skinnende tænder! Sunde gummer! Clear Bright!
Vi ses!
Tak!
Clear Bright!
Jeg havde set dig før! Skinnende tænder! Sunde gummer!
- Clear Bright! Vi ses! - Den kan jeg godt huske.
- Jeg kan godt lide den reklame. - Tak.
Hvor længe er det siden? Syv år?
Det førte dig til Japan, ikke?
Du har sikkert masser af jobs som skuespiller.
Ellers kan du prøve det her.
Lad os gå det igennem en sidste gang.
50 gæster i alt.
Vi sørger for alle deltagere undtagen dine forældre og din familie.
Når dine forældre har mødt gommen, forestår vi vielsen og receptionen.
Efter brylluppet flytter I til Canada. Er det korrekt?
Undskyld, men hvorfor Canada?
Fordi du er canadier og har et job der.
Du hedder Brian Callahan. Okay.
Det beklager jeg. Vielsen vil være …
Lige en ting til.
Er du sikker på, at jeg ikke er for gammel til dig?
Nej.
En ældre mand virker lidt mere ansvarsbevidst.
Hvad siger dine forældre til det?
Mine forældre … blev meget overraskede.
Men …
… også meget glade.
Vi har stået for den slags bryllupper før.
- Du er i gode hænder. - Ja.
Tak, fordi du gør det for mig.
Selvfølgelig.
Kan hun ikke bare forlade familien?
- Det går ikke. Hun elsker dem. - Hvad med sandheden?
Nogle gange bliver de historier, vi fortæller os selv, sandheden.
For hendes forældre er du hendes mand.
Lær alt i mappen udenad.
- Hvert ord. Hver detalje. - Ja.
Okay?
Okay. Godnat.
Godmorgen. Held og lykke. I var fantastiske forleden.
God fornøjelse.
Men drik ikke for meget. Tag mange billeder.
Jeg henter gommen nu.
- Klar? - Alt er klar.
Brian, må jeg komme ind?
Er du klar til …
Hvad?
Det er en ære at være vært for sådan en dejlig begivenhed.
Vi er meget taknemlige. Tak.
Yoshie-san, er du klar?
Undskyld.
Tillykke med den særlige dag.
- Må jeg tale med dig? - Du må have os undskyldt.
Vi ses straks.
- Hvad er der? - Han er væk.
- Var han der ikke? - Jeg kan ikke finde ham!
Jeg beklager meget.
I må have os undskyldt.
- Hvad er der? - Phillip er væk.
- Hvad? - Jeg beklager.
Tillykke.
- Har du ringet til ham? - Den gik direkte på svareren.
Tillykke.
- Hvad er klokken? - Ti minutter i.
Brudens far.
- Tak for alt. - Tillykke.
- Tak. - Vi ses straks.
Kota, kig ovenpå. Du går nedenunder. Jeg tjekker første sal.
Undskyld. Har I set en stor amerikaner?
Beklager.
Goddag.
Brian?
Undskyld.
- Brian? - Pis.
Phillip?
- Hvad foregår der? - Lige et øjeblik.
- Hvor lang tid er det? - Det er et øjeblik.
- Vi har brug for dig nedenunder. - Jeg kan ikke gøre det.
Hør her. Du skal bare drikke sake.
- Det er det hele. - Nej, det er løgn.
Jeg blander mig i folks liv.
Det kan du ikke gøre mod mig.
- Hvad laver du? - Det er ikke løgn, men en mulighed.
Forældrene får det minde, de ønsker. Bruden får sin frihed.
Hvis du ikke gør det, ødelægger du hendes liv. Forstået?
Ud med dig!
Phillip. Kom så!
Afsted.
Med den største ærbødighed tilbyder vi vores ord i nærværelse af -
- Ōkuninushi, landets store hersker.
Gommen, Brian Callahan, og bruden, Yoshie Ikeda, lover hinanden troskab -
- ved at dele sake-kopper, hvilket forener dem som ægtemand og hustru.
Vi sværger altid at støtte og respektere hinanden -
- og elske hinanden betingelsesløst for at skabe en lykkelig familie.
- Ægtemand, Brian Callahan. - Hustru, Yoshie.
Sig appelsin!
- Tillykke, begge to. - Tak.
Velkommen i familien, Brian.
Tak, svigerfar.
- Det var et smukt bryllup. - Ja.
- Det er et flot værelse. - Meget.
Jeg åbner.
Jun-chan!
Jeg lover, jeg vil gøre dig lykkelig.
Phillip?
Tak.
Tillykke.
Mange tak.
- Jeg blev gift i dag, Lola. - Gift?
Det er løgn! Tillykke!
- Nej, det var arbejde. - Nå, arbejde.
Hvordan føltes det?
Det var …
Det var skræmmende og oplivende.
Sådan har jeg ikke haft det meget længe.
Og jeg ved godt, det var falsk, men …
… men i visse øjeblikke føltes det ægte.
Vi er ens, ikke?
Jeg hjælper folk fysisk, -
- og du hjælper folk psykisk.
Men du er bare lidt mere personlig.
Allerede?
Du får ti minutter mere.
Det er din bryllupsnat.
Jeg beklager meget det i går.
Det var ret slemt. Heldigvis er kunden tilfreds.
Men hvis du vil beholde jobbet, skal du være engageret fremover.
- Ingen gemmeleg på toilettet. - Det vil ikke ske igen. Det lover jeg.
Godt så.
- Du skal spille en far. - En far?
- Sådan en rolle kan han ikke klare! - Aiko. Træk lidt frisk luft.
Jeg går også.
Vi ses.
Pigen mangler en far for at komme på privatskole.
- Må man ikke være alenemor? - Hendes mor vil ikke risikere et nej.
Skal jeg bare spille hendes far til samtalen?
Hendes mor mener, det er bedre, hvis datteren tror, du er hendes far.
- Hvorfor? - Hun har været nedtrykt.
Hendes mor håber, at mødet med hendes far vil give hende selvtillid.
Hendes mor vil ikke have, datteren skal lade som om under samtalen.
Så jeres forhold skal føles ægte.
Jeg voksede op uden en far, så jeg ved ikke, hvordan man gør.
Nu har du chancen.
- Hvor lang tid varer opgaven? - I skal mødes regelmæssigt.
I det mindste indtil prøven om tre uger.
- Så du må straks i gang. - Hvad hvis hun opdager det?
Det må hun ikke. Du må have tiltro til dig selv.
Velkommen.
Hej.
- Må jeg få fem minutter? - Hvorfor?
Kom nu. Vær så venlig.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
- Øl og ramen, tak. - Det kommer straks.
Du vidste, at vi var hendes sidste mulighed, og du havde nær trukket dig.
- Men det gjorde jeg ikke. - Det ville du have gjort.
Du er bare engaijin.
Du vil aldrig forstå, hvordan det fungerer her.
Jeg ergaijin.
Men Japan er mit hjem, og jeg vil gerne prøve at forstå det.
Værsgo.
Hvorfor gør du det? Det her arbejde.
Du brænder for det. Hvorfor?
Det er den måde, folk ser på dig.
Som om de har ventet på dig hele deres liv.
Trods alt, hvad Tada siger, så bliver de mennesker hos dig.
Nogle gange må nogen se os i øjnene og minde os om, at vi lever.
Jeg er på vej hjem.
- Så er jeg hjemme. - Velkommen hjem.
- Det dufter dejligt. - Det er snart klar.
- Er du sulten? - Ja.
Hvordan gik kampen?
- Vil du have en øl? - Ja tak.
- Hvordan gik fodboldkampen? - Vi tabte på grund af mig.
Hvad skete der?
Jeg brændte et straffespark.
Bank ikke dig selv i hovedet.
- Du gør det bedre næste gang. - Ja.
Okay. Lad os spise.
- Hvem vil have en stor portion? - En ekstrastor til mig.
Hej, Mia. Jeg hedder Kevin. Jeg er din far.
Hej, Mia. Jeg er din far.
Nej, det er alt for formelt.
Hej, Mia. Du er vokset meget. Hvor er du blevet stor.
Jeg hedder Kevin. Jeg er din far.
Jeg har savnet dig.
Hitomi-san.
Hej. Tak, fordi du kom.
Tag den her. Det er en rygsæk.
- Hun har plaget om den. - Perfekt.
Hun ved ikke, at hun skal møde dig i dag.
Ellers ville hun ikke være kommet.
- Okay, det er intet problem. - Tak.
Mia.
Der er en, du skal møde.
Hvem er han?
Kevin.
Han er … din far.
Hej, Mia.
Jeg har noget til dig.
Jeg håber, du kan lide den.
- Hvad siger man så? - Jeg hader den!
- Du kan ikke bestikke mig. - Det er jeg ked af.
Jeg har ikke været her …
Mia!
- Følg ikke efter mig! - Jeg kender hende. Hallo!
- Gå med dig! - Vent!
Stop. Jeg kan forklare det.
Tror du, at du bare kan dukke op?
Du har brug for mig for at komme ind på skolen.
- Er det kun derfor, du er her? - Nej, det er ej.
Jeg ville gerne se dig, og jeg har tænkt på dig hvert øjeblik.
- Hvorfor forlod du os så? - Jeg var dum, og du er meget vred.
Du burde nok ikke tilgive mig, men jeg er her nu.
Mia.
Har vi brug for ham for at komme ind på skolen?
- Ja. Vi har brug for ham. - Lad mig gøre lidt nytte.
Fint nok. Men sværg på, at du aldrig forlader os igen.
Okay. Jeg … jeg sværger.
Lillefingerløfte.
Hvis du lyver, skal du sluge tusind nåle, så du dør.
Kom så, mor.
Beklager.
Tilgiv mig!
Jeg er … jeg er uduelig.
Et kryb og en skændsel for firmaet!
- Tilgiv mig! - Ved du, hvad du er?
Du er værre end et kryb!
Det er sandt. Hvis krybene er heroppe, så er jeg helt hernede.
- Hvorfor griner du, din lille lort? - Vent. Der er mere …
- Hvad? - Jeg har stjålet af pensionskassen!
Dit forbandede kryb!
Tag imod min undskyldning!
- Jeg er ussel. - Sig undskyld til alle herinde!
Jeg gør alt, hvad du siger!
- Hvordan går det, far? - Hun hader mig.
- Sådan er det at være forælder. - Jeg mener det.
- Hun hader mig. - Hun hader den mand, du spiller.
Hør, hvad de ønsker, og giv dem det. Du spiller bare skuespil.
Det ved jeg godt. Jeg spiller bare skuespil.
- Hold op med at græde! - Skæld mere ud!
Jeg har en ny kunde til dig. Kender du skuespilleren Kikuo Hasegawa?
- Selvfølgelig. - Han tror, han er blevet glemt.
Hans datter ønsker et interview for at hylde ham.
- Ja? - John Conway.
- Jeg skal interviewe Kikuo Hasegawa. - Lige et øjeblik.
- Har De set hr. Hasegawas film? - Selvfølgelig, og læst hans bøger.
Uanset hvad, så lad være med at nævne "Ronin af Hiroshima".
- Hvorfor? - Stol på mig.
Journalisten er her.
Held og lykke.
Hold da op.
- Er du en tyv? - Nej, jeg er bare skribent.
Alle skribenter er tyve.
Dejligt at møde dig. John Conway fra Vivid Frame Magazine.
Det har jeg aldrig hørt om.
Det er en meget imponerende samling.
En klassiker. Mingus, "Myself When I am Real"?
- Spiller du? - Nej, desværre ikke.
Men jeg beundrer det.
Min far spillede bas.
Improvisation …
… akkordskift …
… flow.
Jazz handler om at tilpasse sig.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Lad os trække …
… lidt frisk luft.
Okay, lad os gøre det.
Hvad vil du gerne vide?
Det hele.
Der findes ingen som dig.
Far!
Vent …
Goddag.
- Vil du ikke have dine sandaler? - Jeg har ikke brug for dem.
Har du taget din medicin?
Hils på journalisten.
John Conway. Dejligt at møde dig.
Tak, fordi du er kommet. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Vi ses senere, far.
Du må gerne optage min stemme, men ingen video.
Okay.
- Hej, Mia. - Tak, fordi du kom.
Mia.
Beklager. Jeg skulle være færdig kl. 13.
Fint.
I dag skal vi lave dyr ud af genbrugsmaterialer.
Det kan være rigtige dyr eller fantasidyr.
Det vigtigste er, at I bruger jeres fantasi.
Forældre, vær venlige at hjælpe jeres børn.
Hvad skal vi lave?
- Kom. Lad os gøre det sammen. - Er du sikker?
- Kan du også være hans far? - Selvfølgelig.
- Hvad skal vi lave? - Sharktopus.
Hvad er det?
En blanding af en haj og en blæksprutte.
Okay. Det må du vise mig.
Du skal lære ham at lave den.
Kom så, din sløve padde!
Tak, fordi du hjalp Shion.
Værsgo.
Mød mig til karaoke. Du skal være heppekor i dag.
Jeg elsker videospil. Jeg kommer.
Flot værelse.
Igen.
Jeg vil følge dig til graven.
Var det "Ronin af Hiroshima"?
Jeg er bare glad for at se dig.
Skal jeg læse din hånd?
Noget sjovt vil ske.
Ja!
Kaori-san.
- Dejligt at møde dig. - Denne vej.
- Jeg hedder Takashi. - Goddag.
Vi ses!
Har du trimmet skægget? Det ser godt ud.
Hold da op!
Det er fantastisk.
Det er sejt, men det er falsk.
Men er det ikke ægte for den, der har lavet det?
Nogle gange må man gerne lade som om.
Jeg skal lige tage telefonen. Jeg kommer straks.
- Hallo? - Hej.
Kan du huske den detektivserie, du var til audition på?
- Du fik rollen. - Virkelig?
Tillykke, Phillip.
Du skal straks på optagelse i Korea.
Jeg er glad på dine vegne. Det er velfortjent.
- Det er alle tiders. - Jeg har en rigtig god fornemmelse.
- Hallo? - Hør her.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg ringer tilbage.
Ring snart.
Nå, der er du.
Du sagde, du var færdig med teatret.
- Jeg vil spille igen! - Giv dem et par minutter.
Hvad hvis du glemmer replikkerne? Det er for dit eget bedste.
- Tag hjem! Gå! - Fint! Gør, hvad du vil!
- Ogawa-kun. - Ja.
Bestil en taxa.
- Men Masami-san sagde … - Gør det nu bare.
Kommer du?
Ja.
- Værsgo. - Tak.
Smager det godt?
Himmerige på tungen.
Brug dem her.
Prøv du.
Det var godt.
Vil du ikke spørge mig om noget?
Er alt i orden med din datter?
Ved du, hvad Masami plejede at kalde mig, da hun var lille?
Manden på lærredet.
Fortryder du det?
Ikke dengang.
Har du børn?
Jeg har en datter.
Står I hinanden nær?
Nej, men det ville jeg gerne have, vi gjorde.
Mens hun er lille …
… så sørg for at tilbringe tid med hende.
- Hvor skal du hen? - Er du min mor?
- Nej. - Jeg skal tisse.
Undskyld?
- Her er Deres øl. - Tak.
Pis.
Kikuo-san!
Stop, stop, stop! Kikuo-san!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal den vej.
- Jeg skulle bare … - Hør her. Det er mig, John.
Vi spiste sammen, og jeg skriver en artikel om dig.
Det er vist tid til at tage hjem.
Hjem. Ja.
Vi går ind og henter dine sko.
- Hvordan har han det? - Han hviler sig nu.
Jeg beklager ulejligheden.
Så går jeg.
Undskyld. Jeg sætter stor pris på det, du gør.
Men gør ham venligst ikke flere tjenester.
Hvis det sker igen, vil han komme til skade.
Jeg kan ikke høre dig.
- Hvad laver du? - Jeg er dataingeniør.
- Hvor kommer du fra? - Amerika.
- Mine oldeforældre kom fra Irland. - Er jeg irsk?
- Ja, det er du. - Hvor sejt.
- Hvor blev du født? - Sid ned.
Hvis vi siger, at Japan ligger her …
Og helt herhenne ligger Amerika. Noget i den stil.
Og lige i midten ligger et sted, der hedder …
- Minnesota. - Bor mine bedsteforældre der?
Nej. Min mor gjorde.
Min far var der ikke ret meget.
- Taler du med dem? - Nej. De er døde nu.
Har du nogen tilbage?
Nu har jeg dig.
Jeg har en ide.
- Skriv dit nummer. - Okay.
- Her. - Okay …
Nu kan jeg skrive til dig, og så vil du ikke føle dig alene.
Vi løber om kap.
Vil du gerne kende din skæbne?
- Må jeg det? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Kender I hinanden? - Vi har arbejdet sammen.
Arbejdede du også med computere?
- Jeg arbejdede med … kundeservice. - Ja.
Men i dag er jeg spåkone.
Vis mig din hånd.
- Hvad hedder du? - Mia.
Sikke et flot navn. Jeg hedder Natsumi.
Lad mig se.
Du er oprørsk, ikke?
Nemlig.
Og meget kreativ, men noget holder dig tilbage.
- Er det rigtigt? - Vær ikke bange, og følg dit hjerte.
- Okay? - Ja.
- Hvor meget skylder jeg dig? - Det er gratis for dig.
Nej, jeg er dig skyldig, Natsumi.
- Farvel, Natsumi. Tak. - Farvel.
Ja.
"Luk den ikke op, før du kommer hjem."
- Hej, Sonia. - Jeg skulle til at ringe.
Hør her. Jeg takker nej.
- Hvad? Hvorfor? Laver du sjov? - Nej, det gør jeg ikke.
Det forstår jeg ikke. Det var det, du ønskede.
Sig til dem, at jeg er meget taknemlig, -
- men jeg har givet et løfte, som jeg må holde.
- Det her kunne ændre din karriere. - Jeg kan ikke.
Er du sikker?
Du har ventet meget længe på det.
Det ved jeg godt. Jeg beklager.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Vi tales ved.
Hej, Mia.
Jeg vil ikke lave prøven.
Din mor siger, at det er en af de bedste skoler i Japan.
Hvad hvis jeg bliver drillet?
Så sender jeg dig til karate.
Hør her, det skal nok gå godt.
Du er der næsten, og jeg ved, at du vil imponere alle.
- Det håber jeg. - Det vil du.
Jeg tror på dig, Mia.
Tak. Vi ses snart.
- Hvem talte du med? - Far.
- Kevin? - Ja.
Hvornår begyndte I at tale i telefon?
Til Monsterkattefestivalen.
- Er det rigtigt? - Ja.
Mia, hør her.
- Knyt dig ikke for meget til ham. - Hvorfor ikke?
- Hvad hvis han rejser igen? - Hvorfor siger du det?
Jeg vil bare ikke have, du bliver såret.
Ring ikke til ham mere.
Far lytter til mig.
- Jeg lytter også til dig. - Du siger bare, hvad jeg skal gøre.
Glem det. Jeg skal lave lektier.
- Skal jeg sætte mig? - Gerne.
Der er mellem tre og fem lærere med til samtalen.
Når du taler, så hold ikke øjenkontakt i mere end fem sekunder.
- Og vores svar? - Korte og præcise.
- Skal vi holde i hånden? - Nej.
Du må godt vise følelser, men bliv ikke følelsesladet.
Første spørgsmål.
Hvis de spørger:
"Hvilke forventninger har I til skolen?"
Så svarer jeg: "Jeg har ingen."
- Skal jeg bare sige "ingen"? - Ja.
- Skolen ønsker intet forældrepres. - Ja, men det er dit barn.
Hvor længe skal hun gå der?
Til og med gymnasiet, men hun kan læse på deres universitet, hvis hun er dygtig.
Er det normalt at afgøre et barns fremtid så tidligt?
Du skal ikke belære mig om at opdrage mit barn.
- Jeg vil ikke blande mig. - Hvorfor taler I så i telefon?
- Og sender beskeder? - Jeg prøver bare at hjælpe.
Hun vil bare tale med sin far.
Du er ikke hendes far.
Det ved jeg godt.
- Beder du? - Ikke siden jeg var 15 år.
- Hvad skete der? - Jeg fyldte 16 år.
Det er lidt for tidligt til at opgive.
- Har jeg fornærmet dig? - Nej.
Jeg har minder om at blive tvunget i kirke, og …
… jeg forstod aldrig meningen med det.
Skik følge eller land fly.
Men jeg tror også, det betyder at blive mere end sig selv.
Hvad er der derinde?
Hvorfor går du ikke ind og kigger?
Måske en anden gang.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvad er det?
Jeg vil gerne have, at du følger mig til min hjemby.
I Amakusa.
- Hvorfor? - Jeg har efterladt noget.
Kan Masami ikke hente det?
Masami må ikke vide, at vi tager afsted.
Hvorfor ikke?
Nogle gange har en mand ikke andet end sine hemmeligheder.
Jeg er nødt til at tage dertil nu.
Inden min hukommelse forsvinder.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Jeg vil aldrig se din mand igen.
Vent!
Det koster ekstra.
- Hvad? - 20.000 yen.
- Det beklager jeg. - Og regningen.
- Hej, det er mig. - Velkommen tilbage.
- Hvor mange kunder har I haft? - 700 eller måske 800.
Og I beholder dem?
Som en påmindelse om, hvor mange der har brug for vores hjælp.
Har du vænnet dig til arbejdet?
Jeg begynder at kunne lide det.
- Du er god til det. - Tak.
Det er ikke blevet for personligt?
Nej.
- Det synes jeg ikke. - Pigens mor har ringet.
- Nå? - Det næste møde er det sidste.
Hvad?
- Hvorfor? - Hun har knyttet sig for meget.
- Hvad skal jeg sige? - At du skal tilbage til USA.
- At du vil savne hende. - Sådan uden videre?
Sådan fungerer det her. Alle forhold er nødt til at slutte.
- Og hvad så? - Vi rykker videre.
Der er altid en ny. Du vænner dig til det.
Okay. Ja.
Ja.
Fra Shin-Yokohama …
Hele vejen til Hakata …
- Hej. - Hej, John.
Hvad er alt det her?
Jeg planlægger vores flugt.
Vi tager fra Shin-Yokohama -
- hele vejen gennem Osaka, Okayama, Hiroshima …
Hør her. Jeg kan ikke følge dig dertil.
Selvfølgelig kan du det.
Hvad hvis der sker noget med dig?
Er du ikke skribent?
Jo, det er jeg.
Hvordan kan du skrive min historie, -
- hvis du ikke starter ved begyndelsen?
Din datter vil have, at du bliver her.
Fint nok.
Du må gerne gå.
Forstået. Vi …
- Vi ses i morgen. - Nej.
Vi er færdige.
Gå nu bare!
Tokyo Aoyama Gakuen Grundskole
- Har du læst notaterne? - Jeg er med.
- Har du nogen spørgsmål? - Jeg klarer mig.
Mia, er du okay?
- Det tror jeg nok. - Du har styr på det.
Du skal nok klare det godt.
Deltager Mia i nogen fritidsaktiviteter?
Ja. Hun har fået ekstra undervisning og taler flydende engelsk.
Ellers andet?
Hun er en dygtig kunstner.
Kevin.
- Se bare. - Hun er meget talentfuld.
- Tak. - Okay.
Lad os tale om principper.
Hvad er den vigtigste værdi i jeres familie?
- At kommunikere. - At være ærlig.
- Hvilken er det så? - Ærlig kommunikation.
Vores datter skal kommunikere og sige sin ærlige mening.
Mia har en stor personlighed.
- Vil hun kunne enes med de andre? - En stor personlighed?
Vores elever skal udmærke sig, men også kunne samarbejde.
- Hun har mange venner i skolen. - Og hun er meget betænksom.
Hun bad mig være far for en lille dreng, -
- hvis forældre ikke var kommet til besøgsdagen.
Her til sidst. Hvad er jeres forventninger til vores skole?
Vi har meget at lære som familie, -
- så vi stoler på, I vil træffe de bedste valg for os.
Ja, og hvis I vælger at optage vores datter, -
- så vær der venligst for hende.
Hun skal have store drømme og være frygtløs.
Hun gør mig til et bedre menneske.
Og jeg er sikker på, hun vil gøre det til en bedre skole.
Okay, tak.
- Mange tak. - Mange tak.
Tak.
Kan vi spise aftensmad sammen?
Det kan han ikke, Mia.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal tilbage til Amerika.
Hvor længe?
Et år. Måske længere.
- Men du er lige kommet. - Det ved jeg godt.
Kan du arbejde herfra? Min vens far arbejder hjemmefra.
Det kan jeg ikke. De har brug for mig der.
Du kommer tilbage, ikke?
Du skal vide, at jeg er meget stolt af dig.
Og nu skal du være stærk for din mors skyld. Kan du det?
Jeg vil savne dig, far.
Mia?
Kom så.
Hav det godt, Hitomi.
Jeg kommer til at savne den pige.
Hendes mor gjorde det, hun mente var bedst.
Ja.
- Ville du benytte dig af os? - Mener du at hyre en?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Hvis nogen skulle spille en i dit liv, hvem skulle det så være?
- Mener du det alvorligt? - Ja.
- Min mor. - Hvorfor?
Fordi hun aldrig dømte mig. Det ville være dejligt at mærke igen.
- Hvem ville du vælge? - Mig?
- Det ved jeg ikke. - Hold nu op.
Det ved jeg ikke.
Så fortæl mig, hvad der er sket.
Har du været i en hemmelig kampklub i Tokyo?
Gid det var så vel.
- En vred husmor. - Skete det på en opgave?
Har du sagt det til Tada?
Ja. Det hører med til jobbet.
Undskyldninger er vores mest populære ydelse.
Jeg er nok den sidste, du burde bede om råd, -
- men hvis du mangler en at snakke med …
Tak.
Kikuo-san.
Kikuo-san, vågn op.
- John. - Er du klar?
- Til hvad? - Flugten.
- Ja. Tag det her på.
- Hvad er det? - Din forklædning.
Den er forfærdelig. Jeg vælger selv mit kostume.
Shin-Yokahama Station.
Kør!
Shimabara-linjen Isahaya Station
… syv, otte, ni, ti.
Fundet! Så er det min tur.
Er det ikke din far?
Hvad?
Kikuo-san.
Læg en besked.
FAR
Der findes flere guder end salgsautomater i Japan.
Kender du udtrykket "otte millioner guder"?
Nej.
Solen, jorden, skoven, havet.
Det betyder, at Gud findes i alt.
Gud findes …
… også inden i os.
Hallo?
Ja, det er mig.
Er det rigtigt? Mange tak!
Ja, det forstår jeg.
Okay. Tak. Farvel.
Mia!
Du er blevet optaget på skolen! Tillykke!
Hvor er jeg stolt! Du har arbejdet så hårdt!
Er Kevin …
… virkelig min far?
Hvad vil du spise i aften? Lad os fejre det.
Hvad med den restaurant, du godt kunne lide?
Mor. Hvem er det?
Der er det.
Hver gang omrejsende skuespillere kom til byen, -
- lærte jeg deres stykker og opførte dem for min familie.
Nu jeg tænker over det, var det her måske min første scene.
Skål.
Tak, fordi du førte mig hjem.
Kikuo-san.
Kikuo-san!
Hvor har du været?
Hvad laver du?
Okay.
Hvad er …
Hvem er hun?
Mit liv …
… før … mit liv.
Jeg var flyttet …
… til Tokyo alene.
Kort efter fik jeg et brev, hvor der stod, -
- at hun var blevet syg.
Derefter … varede det ikke længe.
Er det ikke besynderligt?
Det er så længe siden, hun forlod os …
… men jeg husker hende stadig …
… så levende.
Jeg er så glad for at se hende igen, inden jeg glemmer alt.
Er det dig?
Alt i orden?
Jeg er nødt til at ringe.
- Så jeg … - Jeg går i forvejen.
- Hej. - Hvor er du?
Jeg er i Amakusa sammen med Kikuo. Han har det fint.
Dit fjols! Du har bortført vores kunde!
Jeg har ikke bortført ham. Jeg gav ham det, han bad mig om.
Er det ikke det, vi gør? Indfrielse.
- Det var ikke op til dig. - Nej.
Slipper det ud, er min forretning færdig.
- Forstået? - Din hykler.
Du taler om at hjælpe folk, men du gør dem faktisk fortræd.
- Hvad? - Aikos blå mærke.
- Det er dit ansvar. - Hvor vover du.
Kikuo-san. Kikuo.
Kikuo. Kikuo-san.
Kikuo-san.
Fuck.
Kikuo-san.
Er De hr. Vanderploeg?
Ja.
Vil De følge med os på stationen?
Ja.
Ja, det forstår jeg, men der er en sprogbarriere, ikke?
Det er ikke en bortførelse.
Det er en misforståelse.
Okay. Det er forstået.
- Hvad sagde de? - Kikuo har det fint nu.
Men bevises Phillips uskyld ikke inden for 48 timer, bliver han retsforfulgt.
Hvad gør vi? Kontakter ambassaden?
Jeg ringer til min ven, der er advokat.
Vi kan ikke gøre noget.
Hvis vi ikke gør noget, bliver han udvist.
- Han bortførte vores kunde. - Mener du det alvorligt?
Uanset hvad, så vil folk opfatte det sådan.
- Og hvad så? Vi må gøre noget! - Er det dit firma?
Det er mig, der må tage ansvaret!
Så vi svigter ham?
Skal du ikke på arbejde?
Kom ind.
Hvornår begyndte du at ses med min mand?
For syv måneder siden.
Vidste du, at vi har børn?
Nej.
Hun lagde an på mig. Jeg ville ikke ses med sådan en.
Stå ikke bare der. Sig undskyld.
Du er et dumt svin.
Frue …
Jeg har aldrig været i seng med Deres mand.
Jeg er skuespiller.
Deres mand har ikke nosser til at tage sin elskerinde med.
- Jeg er hyret til at undskylde. - Det er løgn!
Er du sindssyg?
Hør her.
Du fortjener bedre.
- Lejefamilie … - Jeg kan ikke mere. Jeg siger op.
- Så er jeg hjemme. - Velkommen.
Du er tidligt hjemme i aften.
- Hvad laver du? - Naturfag.
Der var oksekød på tilbud.
Jeg håber, du kan lide det.
Hvad er der?
- Du tog for hårdt fat i mine skuldre. - Undskyld.
- Kan vi tage den forfra? - Selvfølgelig.
- Så er jeg hjemme. - Du er tidligt hjemme i aften.
- Velkommen hjem. - Hej.
- Hvad laver du? - Naturfag.
- Kom nu. Prøv med noget andet. - Undskyld.
Nej, det er fint. Hvad laver jeg?
I må gerne gå hjem nu.
Det er forstået. Undskyld.
Du må have os undskyldt.
Mia.
- Hallo? - Tajima fra Yashiro Advokatfirma.
Og jeg hedder Terasaki. Er hr. Kikuo Hasegawa hjemme?
Han hviler sig. Hvad drejer det sig om?
Det drejer sig om hr. Vanderploeg. Kan vi tale med hr. Hasegawa?
- Lige et øjeblik. - Tak.
- Jeg skal brække mig. - Træk vejret dybt ind.
Du må have os undskyldt.
- Vent venligst her. - Tak.
Hvem er det?
Kriminalassistent Kinoshita fra Kitakamakura Politi.
Jeg skal tale om hr. Vanderploegs sag. Har hr. Kikuo Hasegawa tid?
Ja.
Vent venligst et øjeblik.
Det er intet problem.
- Vi bliver anholdt! - Rolig nu.
- Det er forbi! - Rolig nu. Ti stille.
Jeg tager ansvaret.
Kriminalassistent Kinoshita fra Kitakamakura Politi.
- Terasaki fra Yashiro Advokatfirma. - Jeg hedder Tajima.
- Mig en fornøjelse. - Dejligt at møde Dem.
Denne vej.
De har gæster.
Du ser ud ad helvede til.
- Tak, fordi du fik mig ud. - Det var ikke kun mig.
Hvad sagde Kikuo?
At han tvang dig til at være medskyldig.
Og han sagde til Masami-san, at hun skulle frafalde sigtelsen.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg måtte hjælpe ham.
Men hvorfor løbe risikoen?
Min far døde for to år siden.
Og …
… jeg tog ikke med til begravelsen.
Jeg steg på et tog og kørte i lufthavnen …
Jeg sad bare i terminalen.
Så jeg ville være der for Kikuo.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg løj for dig.
Hallo?
Hej.
Skuespilleren Kikuo Hasegawa gik bort i aftes i sit hjem i Kitakamakura.
Han sov stille ind omgivet af sin familie. Han blev 80 år.
Min far begyndte at spille skuespil som teenager.
Han optrådte i over 100 film og spillede mange roller i sin karriere.
Men til syvende og sidst vil jeg altid huske ham som far.
Vi ses.
Vi vil ses igen, min ven.
- Fik du sagt farvel? - Ja, det gjorde jeg.
Du må undskylde det, jeg sagde.
Jeg havde brug for at høre det.
Kom.
Hej, Mia.
Tillykke med, at du blev optaget på skolen.
Betaler min mor dig?
Nej. Men jeg spurgte hende, om jeg måtte besøge dig.
- Hvorfor er du her? - Jeg vil bare snakke.
- Jeg snakker ikke med fremmede. - Jeg går, hvis du vil have det.
Hvorfor lyver voksne altid?
Fordi det er meget nemmere end at sige sandheden.
Nogle gange lyver de for at beskytte dem, de holder af, -
- men din mor ønskede ikke at såre dig.
Du sårede mig også. Det lovede du, at du ikke ville gøre.
Det ved jeg godt. Og det er jeg ked af.
Vi skulle have været ærlige over for dig.
Det er uretfærdigt.
Jeg kunne godt lide, at du var min far.
Det kunne jeg også.
Du kunne godt have sagt, at du var berømt.
Jeg er ikke berømt.
Hvad er dit rigtige navn?
Jeg hedder Phillip.
Jeg hedder Mia.
Hvordan kom du med i den tv-serie?
Hvordan jeg kom med i en tv-serie?
Ja, hils også din bedstemor.
Ja. Tak.
Vil du gennemgå det?
Tak, fordi De ventede, hr. Isoda.
Hej med jer.
Lejefamilie.
Okay. Jeg beklager, men vi tilbyder ikke undskyldninger længere.
Held og lykke.
Goddag. Lejefamilie. Ja, hvad er navnet?
Jeg smutter.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service