1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:03,272 --> 00:01:06,775
<i>Se închid ușile. Atenție la pași.</i>

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
Ai fost senzațional.

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
Mulțumesc.

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
Salut, Rick.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
Salut. Am ajuns.

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,591
Phillip.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,601
Da.

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
Mai e unul.

11
00:01:36,471 --> 00:01:37,630
- Bun.
- Intră.

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Bună! Sunt Phillip Vanderploeg.

13
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
- Încântat.
- În regulă.

14
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
Făptașul e aici.

15
00:01:46,647 --> 00:01:48,024
Trebuie să-l oprim.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,526
Trebuie să-l oprim.

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
E provocarea noastră.

18
00:01:54,239 --> 00:01:55,740
- Mulțumesc mult!
- Mersi.

19
00:02:25,394 --> 00:02:26,562
Cum ai știut?

20
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
După fața ta.

21
00:03:21,032 --> 00:03:22,909
MOVIOLA, de Garson Kanin
O dramă modernă

22
00:04:15,669 --> 00:04:22,968
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT

23
00:04:33,521 --> 00:04:36,147
- Da?
<i>- Sper că ai un costum negru curat.</i>

24
00:04:36,148 --> 00:04:37,189
'Neața, Sonia.

25
00:04:37,190 --> 00:04:39,692
<i>Ți-am găsit de lucru
la ora 10:00, în Saitama.</i>

26
00:04:39,693 --> 00:04:41,986
<i>E cam departe, poți ajunge?</i>

27
00:04:41,987 --> 00:04:43,946
Sigur. Ce producție e?

28
00:04:43,947 --> 00:04:46,866
<i>Nu am multe detalii, dar plătesc bine.</i>

29
00:04:46,867 --> 00:04:49,244
- Ce rol?
<i>- Un american trist.</i>

30
00:04:57,795 --> 00:04:59,171
Bună dimineața.

31
00:04:59,671 --> 00:05:01,588
Sunt Phillip, de la EZ Talent...

32
00:05:01,589 --> 00:05:03,591
Luați loc, vă rog.

33
00:05:04,301 --> 00:05:08,013
<i>...pentru a onora viața dlui Daito.</i>

34
00:05:08,180 --> 00:05:10,473
Sincere condoleanțe.

35
00:05:10,807 --> 00:05:14,144
Domnule Daito,
nu vă văm uita niciodată lumina.

36
00:05:15,645 --> 00:05:20,900
Un mesaj de la Gimnaziul
Osaka Hiranonishi, clasa a IX-a A.

37
00:05:22,277 --> 00:05:26,780
Prietena dlui Daito, dra Nakajima,

38
00:05:26,781 --> 00:05:31,244
vrea să spună câteva cuvinte de adio.

39
00:05:37,124 --> 00:05:38,134
Yū-kun...

40
00:05:39,168 --> 00:05:41,421
Te iubeam atât de mult.

41
00:05:43,297 --> 00:05:46,551
Mi-e dor de îmbrățișarea ta caldă.

42
00:05:47,176 --> 00:05:51,472
De cum mă țineai de mână
când ne întorceam de la școală.

43
00:05:52,139 --> 00:05:56,603
Mă duceai peste tot cu bicicleta.

44
00:05:57,687 --> 00:05:59,731
Primul sărut a fost la apus,

45
00:06:00,564 --> 00:06:01,983
în curtea școlii.

46
00:06:02,859 --> 00:06:04,360
Ce naiba?

47
00:06:09,073 --> 00:06:11,492
N-o să uit niciodată ce am trăit!

48
00:06:14,495 --> 00:06:17,331
Mulțumesc că te-ai născut!

49
00:06:18,707 --> 00:06:20,834
De ce a trebuit să pleci așa devreme?

50
00:06:22,169 --> 00:06:25,339
Mulțumim pentru mesajul emoționant.

51
00:06:27,924 --> 00:06:30,386
A sosit momentul

52
00:06:30,802 --> 00:06:33,597
să ne luăm rămas bun definitiv
de la dl Daito.

53
00:06:33,930 --> 00:06:38,018
Apropiați-vă cu toții, vă rog.

54
00:07:03,627 --> 00:07:05,295
Condoleanțe.

55
00:07:05,503 --> 00:07:08,924
Mi-ați pregătit până și ținuta.
Mulțumesc mult!

56
00:07:10,008 --> 00:07:12,302
Nu m-am mai simțit așa niciodată...

57
00:07:12,635 --> 00:07:14,094
Cum să zic?

58
00:07:14,095 --> 00:07:17,182
În sfârșit simt că merit să exist.

59
00:07:17,640 --> 00:07:19,183
Mulțumesc mult!

60
00:07:19,184 --> 00:07:20,976
E o plăcere să vă servesc.

61
00:07:20,977 --> 00:07:24,189
Pot să vă conduc la vestiar?

62
00:07:24,480 --> 00:07:26,148
Sunt multe gustări.

63
00:07:26,149 --> 00:07:27,157
Mulțumesc.

64
00:07:27,233 --> 00:07:28,609
Nu vă grăbiți.

65
00:07:29,069 --> 00:07:30,527
Sunt fericit că sunt viu.

66
00:07:30,528 --> 00:07:32,322
Mă bucur să aud asta.

67
00:08:06,021 --> 00:08:07,982
În Japonia incinerăm corpurile.

68
00:08:08,524 --> 00:08:10,818
- Deci fără zombi.
- Nu.

69
00:08:10,943 --> 00:08:14,321
Dar îți tai din plată
pentru întârziere și întrerupere.

70
00:08:14,571 --> 00:08:15,823
S-a văzut?

71
00:08:16,115 --> 00:08:17,366
Toți au văzut.

72
00:08:18,283 --> 00:08:20,368
În fine, ai 15 minute.

73
00:08:20,369 --> 00:08:21,745
Până când?

74
00:08:21,746 --> 00:08:25,082
Până la următorul client.
Și el n-o să se ridice.

75
00:08:30,170 --> 00:08:31,380
Bună treabă!

76
00:08:31,881 --> 00:08:33,548
Pe data viitoare!

77
00:08:34,967 --> 00:08:36,010
Pardon!

78
00:08:38,137 --> 00:08:39,929
Totul a fost fals?

79
00:08:41,681 --> 00:08:43,225
Mă grăbesc, scuze.

80
00:08:43,933 --> 00:08:45,601
Nimic n-a fost fals.

81
00:08:45,602 --> 00:08:48,229
Mai ales pentru dl Daito, omul din sicriu.

82
00:08:48,230 --> 00:08:50,064
Atunci cum i-ai spune?

83
00:08:51,150 --> 00:08:53,026
O „interpretare specializată”.

84
00:08:54,903 --> 00:08:56,405
De când ești în Japonia?

85
00:08:56,738 --> 00:08:57,797
Șapte ani.

86
00:08:57,989 --> 00:09:01,700
Poți trăi 100 de ani aici
și tot să ai mai multe întrebări.

87
00:09:01,701 --> 00:09:02,744
Știi?

88
00:09:04,371 --> 00:09:07,832
De ce nu treci într-o zi
pe la biroul nostru?

89
00:09:08,542 --> 00:09:12,378
M-ai putea ajuta cu altceva
decât ca american trist.

90
00:09:16,675 --> 00:09:18,593
OFERIM FERICIREA PERFECTĂ

91
00:09:19,052 --> 00:09:21,304
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT
Shinji Tada

92
00:09:43,159 --> 00:09:44,177
Intrați.

93
00:09:45,328 --> 00:09:47,996
O casnică de 50 de ani
costă 8.000 de yeni pe oră.

94
00:09:47,997 --> 00:09:50,333
Bun venit.

95
00:09:52,585 --> 00:09:55,712
O femeie mai în vârstă, de vreo 70,
ar costa...

96
00:09:55,713 --> 00:09:58,465
7.000 de yeni pe oră, cu taxe.

97
00:09:58,466 --> 00:10:00,258
O fiică adolescentă costă

98
00:10:00,259 --> 00:10:02,553
18.000 pentru primele două ore.

99
00:10:03,804 --> 00:10:06,889
Minorii trebuie însoțiți.

100
00:10:06,890 --> 00:10:08,476
Mulțumim pentru înțelegere.

101
00:10:08,601 --> 00:10:10,226
Sunați-ne dacă aveți nevoie de ceva.

102
00:10:10,227 --> 00:10:11,269
Mulțumesc!

103
00:10:12,438 --> 00:10:13,439
Știam c-o să vii.

104
00:10:15,148 --> 00:10:16,609
- Kota, adu niște cafea.
- Imediat.

105
00:10:16,942 --> 00:10:18,861
Mă bucur că ai venit. Ia loc.

106
00:10:23,365 --> 00:10:25,283
Cu ce crezi că ne ocupăm?

107
00:10:26,284 --> 00:10:29,203
Dacă ar fi să ghicesc...

108
00:10:29,204 --> 00:10:32,124
vindeți oameni.

109
00:10:34,417 --> 00:10:36,502
- Nu.
- Nu.

110
00:10:36,503 --> 00:10:37,880
Vindem emoții.

111
00:10:39,339 --> 00:10:40,349
Cum?

112
00:10:40,356 --> 00:10:42,425
Jucăm roluri în viețile clienților.

113
00:10:42,968 --> 00:10:44,301
Mersi.

114
00:10:44,302 --> 00:10:49,306
Dar nu poți înlocui pe cineva din viață.

115
00:10:49,307 --> 00:10:50,642
Da și nu.

116
00:10:51,684 --> 00:10:53,270
Dar oamenii riscă.

117
00:10:54,229 --> 00:10:55,897
Actorul, înlocuitorul...

118
00:10:56,939 --> 00:10:58,607
Nu trebuie să fii exact ca el.

119
00:10:58,608 --> 00:11:01,653
Ajuți clienții să găsească ce le lipsește.

120
00:11:02,779 --> 00:11:05,114
- Cum ar fi?
- Cineva în viața lor.

121
00:11:05,115 --> 00:11:07,784
Sau ceva ce au simțit cândva.

122
00:11:08,326 --> 00:11:11,746
Părinți, frați, iubiți, iubite,
prieteni buni.

123
00:11:11,757 --> 00:11:13,014
Interpretăm orice.

124
00:11:13,748 --> 00:11:15,417
Ar putea merge la psiholog.

125
00:11:16,042 --> 00:11:17,377
Aici nu e așa ușor.

126
00:11:18,002 --> 00:11:21,088
În țara asta,
problemele mintale sunt stigmatizate.

127
00:11:21,673 --> 00:11:26,593
Oamenii trebuie să apeleze la altceva.
Ca noi.

128
00:11:26,594 --> 00:11:32,099
- De ce aveți nevoie de mine?
- Să fii albul de serviciu.

129
00:11:33,434 --> 00:11:36,854
E un public specializat.
Și am nevoie de cineva.

130
00:11:37,396 --> 00:11:39,231
"Albul de serviciu."

131
00:11:40,524 --> 00:11:43,694
Sunt actor. Nu știu să ajut oamenii.

132
00:11:43,695 --> 00:11:45,486
Dar știi să joci.

133
00:11:45,487 --> 00:11:46,989
Ți-am citit CV-ul.

134
00:11:48,032 --> 00:11:53,037
Îți ofer șansa să joci
în roluri care chiar contează.

135
00:11:57,458 --> 00:11:58,792
Îmi pare rău.

136
00:11:59,251 --> 00:12:00,962
Nu e pentru mine.

137
00:12:01,712 --> 00:12:03,047
Mulțumesc mult.

138
00:12:03,505 --> 00:12:08,135
Apreciez. Mi-a părut... bine.

139
00:12:09,803 --> 00:12:11,597
Mi-a plăcut reclama ta la pastă de dinți.

140
00:12:13,974 --> 00:12:15,008
<i>Am ajuns.</i>

141
00:12:18,979 --> 00:12:20,521
<i>Ce facem?</i>

142
00:12:20,522 --> 00:12:21,532
<i>Calm!</i>

143
00:12:21,533 --> 00:12:22,541
<i>Cine ești?</i>

144
00:12:23,484 --> 00:12:24,497
<i>Clătește!</i>

145
00:12:24,508 --> 00:12:26,292
<i>Periază! Elimină placa!</i>

146
00:12:26,362 --> 00:12:28,278
<i>Previne cariile cu fluor!</i>

147
00:12:28,279 --> 00:12:30,073
<i>Bactericid! Prevenție de durată!</i>

148
00:12:30,240 --> 00:12:31,575
<i>Curăță! Întărește!</i>

149
00:12:31,867 --> 00:12:33,368
<i>Fortifică gingiile! Clear Bright!</i>

150
00:12:33,827 --> 00:12:34,927
Pa!

151
00:12:35,704 --> 00:12:37,038
Mersi!

152
00:12:38,582 --> 00:12:39,708
Clear Bright!

153
00:12:44,004 --> 00:12:45,130
Te știam de undeva!

154
00:12:45,505 --> 00:12:48,340
„Curăță! Întărește!
Fortifică gingiile! Clear Bright!

155
00:12:48,341 --> 00:12:49,399
Pa! ”.

156
00:12:49,400 --> 00:12:50,592
Îmi amintesc!

157
00:12:50,593 --> 00:12:52,011
- Încântat.
- Ce faci?

158
00:12:52,012 --> 00:12:53,387
- Îmi place reclama.
- Mersi.

159
00:12:53,388 --> 00:12:54,639
De când e?

160
00:12:55,181 --> 00:12:56,266
De șapte ani?

161
00:12:57,433 --> 00:12:59,602
De asta ai venit în Japonia?

162
00:13:01,187 --> 00:13:05,400
Probabil te așteaptă multe roluri.

163
00:13:06,734 --> 00:13:09,362
Sau poți încerca asta.

164
00:13:18,246 --> 00:13:21,081
Să recapitulăm o ultimă dată.

165
00:13:22,167 --> 00:13:24,169
Vor fi 50 de invitați.

166
00:13:24,294 --> 00:13:28,964
Ne ocupăm de toți,
cu excepția părinților și rudelor tale.

167
00:13:29,340 --> 00:13:30,840
Când părinții tăi îl văd pe mire,

168
00:13:30,841 --> 00:13:34,386
vom ține ceremonia și recepția.

169
00:13:34,387 --> 00:13:37,889
După nuntă,
vă veți muta amândoi în Canada. Corect?

170
00:13:37,890 --> 00:13:40,435
- Da.
- Scuze, de ce Canada?

171
00:13:42,144 --> 00:13:45,063
Ești canadian și ai un job în țara ta.

172
00:13:45,064 --> 00:13:47,567
Uite. Ești Brian Callahan.

173
00:13:48,067 --> 00:13:49,443
Scuze.

174
00:13:50,277 --> 00:13:52,362
- Ceremonia...
- Încă ceva.

175
00:13:52,988 --> 00:13:57,117
Ești sigură
că nu sunt prea bătrân pentru tine?

176
00:13:57,660 --> 00:13:58,678
Nu.

177
00:13:59,286 --> 00:14:03,332
Un bărbat mai în vârstă
e un pic mai responsabil.

178
00:14:06,168 --> 00:14:08,337
Ce zic părinții tăi de asta?

179
00:14:08,462 --> 00:14:09,880
Părinții mei...

180
00:14:11,048 --> 00:14:13,007
sunt foarte surprinși.

181
00:14:13,008 --> 00:14:15,135
Dar...

182
00:14:17,512 --> 00:14:19,514
sunt și foarte fericiți.

183
00:14:20,890 --> 00:14:23,977
Am mai organizat nunți ca a ta.

184
00:14:24,769 --> 00:14:27,147
Ești pe mâini bune.

185
00:14:28,107 --> 00:14:29,158
Da.

186
00:14:30,108 --> 00:14:32,361
Mulțumesc că faci asta pentru mine.

187
00:14:33,362 --> 00:14:34,446
Cu plăcere.

188
00:14:38,116 --> 00:14:40,034
Nu poate să-și părăsească familia?

189
00:14:40,702 --> 00:14:43,120
Nu. Îi iubește.

190
00:14:43,121 --> 00:14:44,538
Și adevărul?

191
00:14:44,539 --> 00:14:48,126
Uneori, povestea pe care ne-o spunem
devine adevărul.

192
00:14:48,960 --> 00:14:51,420
Pentru părinții ei, ești soțul ei.

193
00:14:51,963 --> 00:14:54,632
Memorează tot ce e în dosar.

194
00:14:54,633 --> 00:14:57,843
- Fiecare cuvânt.
- Da.

195
00:14:57,844 --> 00:14:59,220
Bine?

196
00:14:59,763 --> 00:15:00,971
Bine.

197
00:15:00,972 --> 00:15:02,181
Noapte bună.

198
00:15:33,921 --> 00:15:34,978
Bună dimineața.

199
00:15:35,005 --> 00:15:36,924
Ați fost grozavi ieri.

200
00:15:37,341 --> 00:15:38,926
Distracție plăcută!

201
00:15:39,843 --> 00:15:41,428
Nu bea prea mult.

202
00:15:41,429 --> 00:15:42,721
Fă poze.

203
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Mă duc să-l caut pe mire.

204
00:15:52,856 --> 00:15:54,900
- E gata?
- Totul e gata.

205
00:16:00,906 --> 00:16:02,908
Brian, pot să intru?

206
00:16:03,867 --> 00:16:05,493
Ești gata pentru...?

207
00:16:05,994 --> 00:16:07,000
Poftim?

208
00:16:08,021 --> 00:16:12,250
E o onoare să vă primim
la o ocazie atât de specială.

209
00:16:12,459 --> 00:16:14,837
Vă mulțumim mult.

210
00:16:15,462 --> 00:16:18,297
Yoshie-san, ești gata?

211
00:16:18,298 --> 00:16:19,842
<i>Cu permisiunea dumneavoastră...</i>

212
00:16:20,801 --> 00:16:23,220
Felicitări în această zi specială.

213
00:16:25,180 --> 00:16:26,223
Putem vorbi?

214
00:16:27,557 --> 00:16:29,017
Scuzați-mă.

215
00:16:32,187 --> 00:16:33,271
Revin imediat.

216
00:16:34,189 --> 00:16:36,358
- Ce s-a întâmplat?
- Aiko-san, a dispărut.

217
00:16:36,941 --> 00:16:39,736
- Nu era în sala de așteptare?
- Nu, nu-l găsesc.

218
00:16:40,945 --> 00:16:41,979
Îmi pare rău.

219
00:16:47,994 --> 00:16:49,537
- Scuze.
- Mă bucur să te văd.

220
00:16:49,954 --> 00:16:50,979
Ce e?

221
00:16:50,980 --> 00:16:52,073
Phillip a dispărut.

222
00:16:52,249 --> 00:16:53,303
Ce?

223
00:16:53,311 --> 00:16:54,326
Îmi pare rău.

224
00:16:55,293 --> 00:16:56,919
Felicitări!

225
00:16:57,379 --> 00:16:58,468
L-ai sunat?

226
00:16:58,588 --> 00:17:00,089
Intră mesageria.

227
00:17:01,674 --> 00:17:03,467
Felicitări!

228
00:17:03,468 --> 00:17:05,512
- Cât e ceasul?
- Fără zece.

229
00:17:06,679 --> 00:17:08,931
Tatăl miresei!

230
00:17:09,348 --> 00:17:11,100
- Mulțumim pentru tot.
- Felicitări!

231
00:17:11,392 --> 00:17:13,019
- Mulțumesc.
- La revedere.

232
00:17:14,020 --> 00:17:15,521
Kota, uită-te sus.

233
00:17:16,063 --> 00:17:18,065
Tu, coboară. Eu verific la parter.

234
00:17:26,115 --> 00:17:28,359
Pardon.
Ați văzut un american corpolent?

235
00:17:29,451 --> 00:17:30,461
Scuze.

236
00:17:32,746 --> 00:17:34,748
Bună ziua.

237
00:17:41,005 --> 00:17:42,089
Brian?

238
00:17:44,008 --> 00:17:45,467
Scuzați-mă.

239
00:17:47,094 --> 00:17:48,137
- Brian?
- Rahat.

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,097
Phillip?

241
00:17:50,889 --> 00:17:51,972
Ce se întâmplă?

242
00:17:51,973 --> 00:17:53,558
Nimic. Lasă-mă puțin.

243
00:17:53,559 --> 00:17:55,100
Cât înseamnă puțin?

244
00:17:55,101 --> 00:17:56,769
Puțin.

245
00:17:56,770 --> 00:17:58,314
Coboară, acum.

246
00:17:58,855 --> 00:18:00,899
Aiko. Îmi pare rău. Nu pot.

247
00:18:03,402 --> 00:18:04,652
Ascultă.

248
00:18:04,653 --> 00:18:08,155
Trebuie doar să bei sake. Atât.

249
00:18:08,156 --> 00:18:09,908
Nu. E... o minciună.

250
00:18:10,826 --> 00:18:12,619
Mă joc cu viețile oamenilor.

251
00:18:14,287 --> 00:18:16,122
Nu poți să-mi faci asta.

252
00:18:18,584 --> 00:18:20,167
- Hei.
- Ce faci?

253
00:18:20,168 --> 00:18:21,418
Nu e o minciună,

254
00:18:21,419 --> 00:18:22,837
e o oportunitate.

255
00:18:22,838 --> 00:18:24,797
Părinții rămân cu amintirea,

256
00:18:24,798 --> 00:18:26,799
mireasa cu libertatea.

257
00:18:26,800 --> 00:18:30,427
Dacă renunți, îi distrugi viața.

258
00:18:30,428 --> 00:18:31,554
Înțelegi?

259
00:18:32,973 --> 00:18:33,974
Ieși.

260
00:18:37,435 --> 00:18:38,436
Phillip.

261
00:18:39,020 --> 00:18:40,021
Hai!

262
00:18:41,606 --> 00:18:43,191
Du-te.

263
00:18:59,290 --> 00:19:05,588
<i>Cu cea mai mare reverență,
ne adresăm marii prezențe</i>

264
00:19:06,088 --> 00:19:11,386
<i>a lui Ōkuninushi,
marele stăpân al țării.</i>

265
00:19:12,428 --> 00:19:17,223
<i>Mirele, Brian Callahan, și mireasa,
Yoshie Ikeda, se angajează</i>

266
00:19:17,224 --> 00:19:23,480
<i>prin ritualul împărtășirii cupelor
de sake, unindu-se ca soț și soție.</i>

267
00:19:23,481 --> 00:19:30,153
<i>Jurăm să ne sprijinim mereu,
să ne respectăm</i>

268
00:19:30,154 --> 00:19:37,244
<i>și să ne iubim necondiționat
ca să avem o familie fericită.</i>

269
00:19:38,578 --> 00:19:41,123
Soțul, Brian Callahan.

270
00:19:41,498 --> 00:19:43,083
Soția, Yoshie.

271
00:19:51,091 --> 00:19:52,359
<i>Zâmbiți!</i>

272
00:19:55,179 --> 00:19:57,013
Casă de piatră!

273
00:19:57,014 --> 00:19:59,098
Mulțumim.

274
00:19:59,099 --> 00:20:02,186
Bun venit în familie, Brian.

275
00:20:04,646 --> 00:20:05,897
Mulțumesc, tată.

276
00:20:15,324 --> 00:20:16,575
A fost o nuntă frumoasă.

277
00:20:17,116 --> 00:20:18,284
Da.

278
00:20:25,124 --> 00:20:26,584
Drăguță cameră.

279
00:20:26,585 --> 00:20:27,936
Foarte drăguță.

280
00:20:35,343 --> 00:20:36,344
Răspund eu.

281
00:20:44,643 --> 00:20:46,229
Jun-chan!

282
00:20:56,822 --> 00:20:58,574
Promit să te fac fericită.

283
00:21:04,247 --> 00:21:05,248
Phillip?

284
00:21:07,333 --> 00:21:08,489
Mulțumesc.

285
00:21:09,752 --> 00:21:10,753
Felicitări.

286
00:21:14,090 --> 00:21:15,799
Mulțumesc mult.

287
00:21:58,801 --> 00:22:00,592
Azi m-am căsătorit, Lola.

288
00:22:00,593 --> 00:22:01,628
Te-ai căsătorit?

289
00:22:01,636 --> 00:22:03,846
Nu pot să cred! Felicitări!

290
00:22:03,847 --> 00:22:05,390
Nu, a fost pentru serviciu.

291
00:22:05,891 --> 00:22:07,225
Pentru serviciu.

292
00:22:09,061 --> 00:22:10,087
Și?

293
00:22:10,645 --> 00:22:11,771
Cum te-ai simțit?

294
00:22:13,690 --> 00:22:15,442
A fost...

295
00:22:16,734 --> 00:22:19,611
Înfricoșător și incitant.

296
00:22:19,612 --> 00:22:23,408
N-am mai simțit de mult așa ceva.

297
00:22:23,950 --> 00:22:27,287
Știam că e fals,

298
00:22:29,914 --> 00:22:32,250
dar unele momente păreau reale.

299
00:22:35,169 --> 00:22:36,713
Suntem la fel, nu?

300
00:22:37,254 --> 00:22:41,133
Eu ajut oamenii fizic,

301
00:22:41,384 --> 00:22:44,804
tu, emoțional.

302
00:22:45,763 --> 00:22:48,975
Dar la tine e puțin mai personal.

303
00:22:52,895 --> 00:22:53,896
Gata?

304
00:22:57,108 --> 00:23:00,277
Îți mai dau zece minute.

305
00:23:01,195 --> 00:23:02,529
E noaptea nunții tale.

306
00:23:21,840 --> 00:23:24,926
Îmi cer scuze pentru ieri.

307
00:23:25,177 --> 00:23:26,595
A fost cât pe-aci.

308
00:23:27,138 --> 00:23:29,473
Din fericire, clienta a fost mulțumită.

309
00:23:30,224 --> 00:23:34,602
Dar dacă vrei să rămâi aici,
promite-mi că te implici,

310
00:23:34,603 --> 00:23:36,479
că n-o să te mai ascunzi în băi.

311
00:23:36,480 --> 00:23:39,566
N-o să se mai repete. Promit.

312
00:23:40,651 --> 00:23:41,843
Bun.

313
00:23:42,486 --> 00:23:43,654
Trebuie să fii tată.

314
00:23:44,405 --> 00:23:45,441
Tată?

315
00:23:45,572 --> 00:23:47,448
N-are stofă de tată!

316
00:23:47,449 --> 00:23:48,491
Aiko.

317
00:23:48,617 --> 00:23:50,744
Ia niște aer.

318
00:23:59,044 --> 00:24:00,796
Plec și eu.

319
00:24:01,755 --> 00:24:02,756
Pa.

320
00:24:09,429 --> 00:24:13,307
Fata asta are nevoie de un tată
ca să se transfere la o școală privată.

321
00:24:13,308 --> 00:24:15,100
Nu poți fi mamă singură?

322
00:24:15,101 --> 00:24:18,478
Au respins-o o dată.
Mama ei nu vrea să riște din nou.

323
00:24:18,479 --> 00:24:20,981
Înțeleg. Trebuie să joc rolul tatălui
pentru interviu?

324
00:24:20,982 --> 00:24:22,274
De fapt, nu.

325
00:24:22,275 --> 00:24:26,570
Mama crede că ar fi mai bine ca fiica
să creadă că ești adevăratul ei tată.

326
00:24:26,571 --> 00:24:27,904
De ce?

327
00:24:27,905 --> 00:24:30,782
A fost deprimată în ultima vreme.

328
00:24:30,783 --> 00:24:32,367
Mama ei speră

329
00:24:32,368 --> 00:24:35,829
că întâlnirea cu tatăl ei
o să-i dea încredere.

330
00:24:35,830 --> 00:24:40,250
În plus, mama nu vrea ca fiica ei
să trebuiască să se prefacă la interviu.

331
00:24:40,251 --> 00:24:43,921
Relația ta cu ea
trebuie să pară autentică.

332
00:24:44,880 --> 00:24:48,801
Am crescut fără tată,
nu știu cum să fiu unul.

333
00:24:49,385 --> 00:24:50,886
Acum ai ocazia.

334
00:24:53,973 --> 00:24:55,306
Cât durează?

335
00:24:55,307 --> 00:24:58,059
O s-o vezi des.

336
00:24:58,060 --> 00:25:01,062
Cel puțin până la examen,
care e în trei săptămâni.

337
00:25:01,063 --> 00:25:03,439
Trebuie să o cunoști imediat.

338
00:25:03,440 --> 00:25:04,524
Și dacă află?

339
00:25:04,525 --> 00:25:05,651
Nu poate să afle.

340
00:25:06,360 --> 00:25:08,278
Trebuie să ai încredere în tine.

341
00:25:29,008 --> 00:25:30,017
<i>Bun venit.</i>

342
00:25:42,062 --> 00:25:43,438
Bună.

343
00:25:45,690 --> 00:25:48,318
- Ai cinci minute?
- De ce?

344
00:25:48,985 --> 00:25:51,238
Hai. Te rog.

345
00:25:59,704 --> 00:26:01,540
- Vrei ceva de băut?
- Nu.

346
00:26:04,376 --> 00:26:06,043
O bere și ramen.

347
00:26:06,044 --> 00:26:07,253
Imediat!

348
00:26:08,463 --> 00:26:10,297
Știai care-i situația.

349
00:26:10,298 --> 00:26:13,717
Că eram ultima ei opțiune
și aproape ai renunțat.

350
00:26:13,718 --> 00:26:15,511
- N-am făcut-o.
- Ai fi făcut-o.

351
00:26:17,263 --> 00:26:19,724
Vezi? Ești doar un <i>gaijin.</i>

352
00:26:20,642 --> 00:26:23,227
N-o să înțelegi niciodată
modul nostru de viață.

353
00:26:28,399 --> 00:26:30,108
Ai dreptate. Sunt un <i>gaijin.</i>

354
00:26:30,109 --> 00:26:35,114
Dar Japonia e casa mea acum.
Vreau să mă străduiesc să-nțeleg.

355
00:26:42,246 --> 00:26:43,581
Poftim.

356
00:26:56,552 --> 00:26:58,220
De ce faci asta?

357
00:26:58,221 --> 00:26:59,971
- Ce?
- Munca asta.

358
00:26:59,972 --> 00:27:03,684
Pui atâta suflet. De ce?

359
00:27:09,857 --> 00:27:11,859
Din cauza felului în care mă privesc.

360
00:27:12,610 --> 00:27:16,363
De parcă te-ar fi așteptat
toată viața lor.

361
00:27:17,906 --> 00:27:20,325
În ciuda a tot ce spune Tada,

362
00:27:21,284 --> 00:27:22,870
nu-i uiți.

363
00:27:24,496 --> 00:27:30,502
Uneori, o simplă privire
ne face să ne simțim vii.

364
00:27:33,964 --> 00:27:36,133
Mă întorc acasă.

365
00:27:39,344 --> 00:27:40,370
Am ajuns.

366
00:27:40,383 --> 00:27:41,930
Bine ai venit.

367
00:27:42,347 --> 00:27:43,364
Miroase bine.

368
00:27:43,369 --> 00:27:45,017
E aproape gata.

369
00:27:45,683 --> 00:27:46,704
Ți-e foame?

370
00:27:47,102 --> 00:27:48,103
Da.

371
00:27:49,354 --> 00:27:51,064
Cum a fost meciul?

372
00:27:53,275 --> 00:27:54,316
O bere?

373
00:27:54,317 --> 00:27:55,402
Sigur.

374
00:28:05,036 --> 00:28:06,621
Cum a fost la fotbal?

375
00:28:07,830 --> 00:28:09,207
Am pierdut din vina mea.

376
00:28:09,957 --> 00:28:11,251
Ce s-a întâmplat?

377
00:28:12,710 --> 00:28:14,587
Am ratat un penalty.

378
00:28:15,838 --> 00:28:17,674
N-a fost vina ta.

379
00:28:18,841 --> 00:28:20,677
Data viitoare o să-ți iasă.

380
00:28:21,343 --> 00:28:22,486
Da.

381
00:28:22,487 --> 00:28:24,639
Bun. Să mâncăm!

382
00:28:25,181 --> 00:28:27,348
Cine vrea o porție mare?

383
00:28:27,349 --> 00:28:28,424
Eu!

384
00:28:28,425 --> 00:28:29,894
Extra mare pentru mine!

385
00:28:37,694 --> 00:28:39,653
Bună, Mia.

386
00:28:39,654 --> 00:28:42,156
Mă numesc Kevin. Sunt tatăl tău.

387
00:28:42,740 --> 00:28:45,117
Bună, Mia. Sunt tatăl tău.

388
00:28:46,618 --> 00:28:48,454
Nu, e prea formal.

389
00:28:49,038 --> 00:28:53,500
Bună, Mia. Ce mult ai crescut.
Ce mare ești!

390
00:28:57,046 --> 00:28:59,381
Sunt Kevin. Sunt tatăl tău.

391
00:29:02,259 --> 00:29:03,260
Mi-a fost dor de tine.

392
00:29:17,858 --> 00:29:19,025
Hitomi-san.

393
00:29:20,151 --> 00:29:22,570
Bună. Mulțumesc că ai venit.

394
00:29:22,571 --> 00:29:23,822
Ia asta.

395
00:29:24,531 --> 00:29:25,615
E un ghiozdan.

396
00:29:25,616 --> 00:29:27,409
Mi-l tot cerea.

397
00:29:27,993 --> 00:29:28,994
Perfect.

398
00:29:29,536 --> 00:29:33,665
Nu știe că vă întâlniți azi.

399
00:29:34,458 --> 00:29:36,292
Altfel n-ar fi venit.

400
00:29:37,377 --> 00:29:38,545
Nicio problemă.

401
00:29:39,420 --> 00:29:40,756
Mersi.

402
00:29:49,514 --> 00:29:50,540
Mia.

403
00:29:52,308 --> 00:29:55,145
Vreau să-ți prezint pe cineva.

404
00:29:58,106 --> 00:29:59,190
Cine e?

405
00:30:00,441 --> 00:30:01,484
Kevin.

406
00:30:02,986 --> 00:30:04,029
E...

407
00:30:04,946 --> 00:30:06,322
Tatăl tău.

408
00:30:07,782 --> 00:30:09,117
Bună, Mia.

409
00:30:13,288 --> 00:30:15,206
Ți-am adus ceva.

410
00:30:17,375 --> 00:30:18,584
Sper să-ți placă.

411
00:30:24,507 --> 00:30:25,524
Cum se spune?

412
00:30:25,525 --> 00:30:27,592
- Îl urăsc!
- Mia!

413
00:30:27,593 --> 00:30:31,430
- Nu mă poți mitui.
- Îmi pare rău că te simți așa.

414
00:30:31,431 --> 00:30:32,890
Știu că nu am fost...

415
00:30:33,808 --> 00:30:35,059
Mia!

416
00:30:36,769 --> 00:30:37,803
Mia!

417
00:30:38,187 --> 00:30:39,764
Mia!

418
00:30:40,105 --> 00:30:41,732
Nu mă mai urmări!

419
00:30:42,232 --> 00:30:43,568
O cunosc!

420
00:30:44,109 --> 00:30:45,210
Lasă-mă.

421
00:30:46,028 --> 00:30:47,153
Așteaptă.

422
00:30:47,154 --> 00:30:49,406
Stai, te rog. Pot să explic.

423
00:30:50,950 --> 00:30:52,701
Crezi că poți să apari pur și simplu?

424
00:30:52,702 --> 00:30:56,537
Mama ta a spus că ai nevoie de mine
ca să te înscrii la școală.

425
00:30:56,538 --> 00:30:58,790
Doar pentru asta ai venit?

426
00:30:58,791 --> 00:31:00,959
Nu.

427
00:31:00,960 --> 00:31:02,626
Am vrut să te văd

428
00:31:02,627 --> 00:31:05,338
și m-am gândit la tine mereu.

429
00:31:05,339 --> 00:31:06,589
Atunci de ce ne-ai părăsit?

430
00:31:06,590 --> 00:31:10,177
Am fost prost.
Văd că ești foarte supărată pe mine.

431
00:31:11,095 --> 00:31:15,557
Poate nu merit să mă ierți, dar sunt aici.

432
00:31:17,976 --> 00:31:19,079
Mia.

433
00:31:20,270 --> 00:31:22,731
Avem nevoie de el ca să intru la școală?

434
00:31:24,649 --> 00:31:26,442
Da.

435
00:31:26,443 --> 00:31:28,528
Lasă-mă să te ajut.

436
00:31:32,699 --> 00:31:33,782
Bine.

437
00:31:33,783 --> 00:31:36,995
Dar jură că nu ne mai părăsești.

438
00:31:40,832 --> 00:31:41,916
Bine.

439
00:31:42,417 --> 00:31:43,630
Jur.

440
00:31:44,544 --> 00:31:46,170
Jură pe degetul mic.

441
00:31:46,379 --> 00:31:50,423
Dacă minți, o să-nghiți o mie de ace

442
00:31:50,424 --> 00:31:51,926
și-o să mori.

443
00:31:52,719 --> 00:31:54,345
Hai, mamă.

444
00:31:55,388 --> 00:31:56,489
Scuze.

445
00:32:06,149 --> 00:32:07,516
Iertați-mă!

446
00:32:07,776 --> 00:32:10,486
Sunt un gunoi.

447
00:32:10,945 --> 00:32:13,531
Nici cât un gândac, fac firma de râs.

448
00:32:13,907 --> 00:32:15,158
Iertați-mă, vă rog!

449
00:32:15,408 --> 00:32:16,617
Știi ce ești?

450
00:32:16,868 --> 00:32:19,328
O insultă pentru gândaci!

451
00:32:19,453 --> 00:32:21,247
Așa e.

452
00:32:21,372 --> 00:32:24,624
Dacă gândacii sunt aici, eu sunt sub ei.

453
00:32:24,625 --> 00:32:26,168
De ce râzi, jigodie?

454
00:32:26,169 --> 00:32:29,213
Stai... Mai e ceva...

455
00:32:29,338 --> 00:32:30,405
Ce?

456
00:32:30,406 --> 00:32:33,926
Am deturnat fondurile de pensii
ale personalului!

457
00:32:34,135 --> 00:32:35,844
Gândac nenorocit!

458
00:32:36,554 --> 00:32:38,681
Iartă-mă! Acceptă-mi scuzele!

459
00:32:41,099 --> 00:32:43,602
- Sunt o canalie.
- Cere-ți scuze tuturor!

460
00:32:44,353 --> 00:32:46,063
Fac tot ce vrei!

461
00:32:47,064 --> 00:32:48,523
Cum merge, tată?

462
00:32:48,524 --> 00:32:51,317
- Mă urăște.
- Asta înseamnă să fii tată.

463
00:32:51,318 --> 00:32:52,694
<i>Nu, pe bune.</i>

464
00:32:52,695 --> 00:32:54,236
Mă urăște.

465
00:32:54,237 --> 00:32:57,533
<i>Nu te urăște pe tine,
ci omul pe care îl joci.</i>

466
00:32:58,075 --> 00:33:01,327
Ascultă ce vor și oferă-le ce au nevoie.

467
00:33:01,328 --> 00:33:02,705
Doar joci un rol.

468
00:33:03,246 --> 00:33:06,541
Joc un rol, știu.

469
00:33:07,793 --> 00:33:09,210
Nu mai plânge, cretinule!

470
00:33:09,211 --> 00:33:10,252
Ceartă-mă!

471
00:33:10,253 --> 00:33:12,839
<i>În fine, am un nou client pentru tine.</i>

472
00:33:12,840 --> 00:33:15,507
<i>Îl știi pe actorul Kikuo Hasegawa?</i>

473
00:33:15,508 --> 00:33:18,928
<i>- Sigur.
- Crede că a fost uitat.</i>

474
00:33:18,929 --> 00:33:22,765
<i>Fiica lui vrea să-i iei un interviu
pentru a-i onora moștenirea.</i>

475
00:33:28,688 --> 00:33:29,713
<i>Da?</i>

476
00:33:29,714 --> 00:33:31,108
<i>Sunt John Conway.</i>

477
00:33:31,233 --> 00:33:34,486
Vin pentru interviul cu dl Kikuo Hasegawa.

478
00:33:34,777 --> 00:33:36,113
<i>Așteptați o clipă.</i>

479
00:33:36,946 --> 00:33:39,406
Ați văzut filmele dlui Hasegawa?

480
00:33:39,407 --> 00:33:42,119
Sigur, i-am citit și cărțile.

481
00:33:44,329 --> 00:33:48,208
Orice-ar fi,
nu menționați „Ronin de Hiroshima”.

482
00:33:49,000 --> 00:33:51,836
- De ce?
- Știu ce zic.

483
00:33:52,712 --> 00:33:54,839
A sosit jurnalistul.

484
00:33:57,967 --> 00:33:59,301
Baftă.

485
00:34:12,857 --> 00:34:13,858
Uau.

486
00:34:26,078 --> 00:34:27,108
Ești hoț?

487
00:34:27,663 --> 00:34:29,874
Nu, sunt scriitor.

488
00:34:30,917 --> 00:34:33,419
Toți scriitorii sunt hoți.

489
00:34:34,295 --> 00:34:39,591
Încântat. Sunt John Conway,
de la revista Vivid Frame.

490
00:34:45,639 --> 00:34:47,558
N-am auzit de ea.

491
00:34:48,225 --> 00:34:51,437
E o colecție impresionantă.

492
00:34:52,563 --> 00:34:55,440
Clasic. Mingus, „Myself When I am Real”?

493
00:34:55,441 --> 00:34:56,567
Cânți?

494
00:34:57,276 --> 00:34:59,610
Nu, din păcate.

495
00:34:59,611 --> 00:35:01,363
Dar îl admir.

496
00:35:01,863 --> 00:35:04,741
Tatăl meu cânta la bas.

497
00:35:07,953 --> 00:35:09,245
Improvizație...

498
00:35:10,622 --> 00:35:11,832
progresie de acorduri,

499
00:35:14,125 --> 00:35:15,418
flux.

500
00:35:18,254 --> 00:35:20,256
În jazz, totul ține de adaptare.

501
00:35:21,382 --> 00:35:22,968
N-am privit lucrurile așa până acum.

502
00:35:24,928 --> 00:35:26,054
Să ieșim

503
00:35:27,764 --> 00:35:29,015
la aer.

504
00:35:30,016 --> 00:35:32,017
Sigur.

505
00:35:32,018 --> 00:35:35,188
Ce vrei să știi?

506
00:35:35,688 --> 00:35:36,689
Totul.

507
00:35:38,274 --> 00:35:39,733
Sunteți unic.

508
00:35:39,734 --> 00:35:41,002
Tată!

509
00:35:42,612 --> 00:35:43,688
Stai...

510
00:35:47,993 --> 00:35:49,069
Bună.

511
00:35:49,285 --> 00:35:50,827
Nu vrei sandalele?

512
00:35:50,828 --> 00:35:52,538
Nu-mi trebuie.

513
00:35:54,039 --> 00:35:55,666
Ți-ai luat medicamentele?

514
00:35:57,084 --> 00:35:58,461
E jurnalist.

515
00:35:59,462 --> 00:36:01,631
John Conway, încântat.

516
00:36:01,964 --> 00:36:03,590
Vă mulțumesc că ați venit.

517
00:36:03,591 --> 00:36:05,425
Anunțați-mă dacă pot să v-ajut.

518
00:36:05,426 --> 00:36:06,451
Bine.

519
00:36:06,457 --> 00:36:08,012
Pe mai târziu, tată.

520
00:36:19,189 --> 00:36:21,817
Poți să-mi înregistrezi vocea,

521
00:36:22,317 --> 00:36:24,193
dar te rog, fără video.

522
00:36:24,194 --> 00:36:25,530
Sigur.

523
00:36:48,135 --> 00:36:50,387
- Bună, Mia.
- Mersi că ai venit.

524
00:36:51,138 --> 00:36:52,222
Mia.

525
00:36:52,973 --> 00:36:54,016
Îmi cer scuze.

526
00:36:54,558 --> 00:36:56,435
Termin pe la 13:00.

527
00:36:57,227 --> 00:36:58,269
Bine.

528
00:37:00,314 --> 00:37:04,109
Azi facem animale
din materiale reciclate.

529
00:37:04,776 --> 00:37:08,071
Animalele pot fi reale sau imaginare.

530
00:37:09,448 --> 00:37:13,201
Principalul e
să fie rodul imaginației voastre.

531
00:37:15,036 --> 00:37:18,373
Părinți, ajutați-vă copiii.

532
00:37:24,212 --> 00:37:25,505
Ce facem?

533
00:37:37,225 --> 00:37:38,351
<i>Vino cu mine.</i>

534
00:37:38,476 --> 00:37:40,144
Să facem împreună.

535
00:37:41,062 --> 00:37:42,113
Sigur?

536
00:37:53,657 --> 00:37:55,451
Poți fi și tatăl lui?

537
00:37:56,535 --> 00:37:57,828
Sigur.

538
00:37:58,496 --> 00:37:59,872
Ce facem?

539
00:37:59,998 --> 00:38:01,373
Un rechin-caracatiță.

540
00:38:01,374 --> 00:38:02,708
Ce e aia?

541
00:38:04,168 --> 00:38:06,753
Combinație de rechin și caracatiță!

542
00:38:06,754 --> 00:38:10,006
Bine. Învață-mă cum se face.

543
00:38:10,007 --> 00:38:12,426
Vrea să-l înveți cum se face.

544
00:38:14,011 --> 00:38:15,017
Hai, hai!

545
00:38:15,028 --> 00:38:16,222
Hai, broască țestoasă!

546
00:38:25,898 --> 00:38:27,483
Mersi că l-ai ajutat pe Shion.

547
00:38:31,153 --> 00:38:32,571
Poftim.

548
00:39:19,284 --> 00:39:20,951
<i>Ne vedem la karaoke.</i>

549
00:39:20,952 --> 00:39:23,079
<i>Azi tu faci atmosferă.</i>

550
00:39:33,590 --> 00:39:36,634
Îmi plac jocurile video. Sigur, vin.

551
00:39:38,219 --> 00:39:39,303
Mișto cameră.

552
00:39:42,223 --> 00:39:43,224
Încă o dată.

553
00:39:51,482 --> 00:39:52,692
„Te voi urma...

554
00:39:52,984 --> 00:39:54,819
până în mormânt! ”

555
00:39:55,778 --> 00:39:57,905
Era din „Ronin de Hiroshima”?

556
00:40:00,908 --> 00:40:04,078
Mă bucur să te văd.

557
00:40:04,495 --> 00:40:06,163
Vrei să-ți ghicesc în palmă?

558
00:40:06,956 --> 00:40:08,665
O să ai o surpriză plăcută!

559
00:40:16,840 --> 00:40:17,967
Da!

560
00:40:18,592 --> 00:40:19,635
Kaori-san.

561
00:40:19,843 --> 00:40:21,219
<i>Încântată!</i>

562
00:40:21,220 --> 00:40:22,513
Pe aici.

563
00:40:36,277 --> 00:40:38,611
- Eu sunt Takashi.
- Ce faci? Îmi pare bine.

564
00:40:38,612 --> 00:40:39,905
Pe curând!

565
00:40:43,241 --> 00:40:45,034
Ți-ai tuns barba?

566
00:40:45,035 --> 00:40:46,244
Îți stă bine.

567
00:41:10,518 --> 00:41:11,853
Uau.

568
00:41:13,604 --> 00:41:14,981
Incredibil.

569
00:41:16,482 --> 00:41:17,608
E fain.

570
00:41:18,359 --> 00:41:19,484
Dar e fals.

571
00:41:19,485 --> 00:41:23,281
Nu e real pentru cel care l-a creat?

572
00:41:24,824 --> 00:41:26,909
Uneori nu-i rău să te prefaci.

573
00:41:34,041 --> 00:41:35,292
Trebuie să răspund.

574
00:41:35,293 --> 00:41:37,337
- Revin.
- Bine.

575
00:41:39,922 --> 00:41:41,506
- Alo?
<i>- Bună!</i>

576
00:41:41,507 --> 00:41:44,219
<i>Îți amintești casting-ul
pentru francizele polițiste?</i>

577
00:41:45,135 --> 00:41:47,220
<i>- Ai primit rolul.</i>
- Serios?

578
00:41:47,221 --> 00:41:49,348
<i>- Felicitări, Phillip.</i>
- Uau.

579
00:41:49,349 --> 00:41:52,183
<i>Se filmează în Coreea
și vor să mergi imediat.</i>

580
00:41:52,184 --> 00:41:53,935
<i>Mă bucur pentru tine.</i>

581
00:41:53,936 --> 00:41:55,437
<i>Meriți.</i>

582
00:41:55,438 --> 00:41:57,313
Grozav.

583
00:41:57,314 --> 00:41:59,609
<i>Am o presimțire bună.</i>

584
00:42:01,694 --> 00:42:02,695
<i>Alo?</i>

585
00:42:03,195 --> 00:42:04,571
Ascultă...

586
00:42:04,572 --> 00:42:06,740
Trebuie să închid.

587
00:42:06,741 --> 00:42:08,199
Te sun după, da?

588
00:42:08,200 --> 00:42:09,493
<i>Sună-mă repede.</i>

589
00:42:22,214 --> 00:42:23,215
Aici erai.

590
00:43:00,710 --> 00:43:03,587
<i>Ai zis că nu mai joci teatru!
Ce s-a întâmplat?</i>

591
00:43:03,588 --> 00:43:07,257
<i>- Vreau să joc din nou!</i>
- Lasă-i câteva minute.

592
00:43:07,258 --> 00:43:08,884
<i>- Dacă uiți scenariul?
- Încetează!</i>

593
00:43:08,885 --> 00:43:11,137
<i>E spre binele tău, tată!</i>

594
00:43:11,387 --> 00:43:14,558
<i>- Du-te acasă! Du-te!
- Bine! Fă ce vrei!</i>

595
00:43:29,823 --> 00:43:30,882
Ogawa-kun.

596
00:43:31,365 --> 00:43:33,534
- Da.
- Cheamă un taxi.

597
00:43:34,243 --> 00:43:35,743
Dar au zis să nu ieșiți...

598
00:43:35,744 --> 00:43:37,205
Fă-o.

599
00:43:37,455 --> 00:43:38,581
Vii?

600
00:43:40,208 --> 00:43:41,309
Da.

601
00:44:03,522 --> 00:44:05,022
Poftim.

602
00:44:05,023 --> 00:44:06,692
Mulțumesc.

603
00:44:13,782 --> 00:44:15,366
E bun?

604
00:44:15,367 --> 00:44:19,162
O nebunie.

605
00:44:26,211 --> 00:44:28,337
Folosește astea.

606
00:44:28,338 --> 00:44:29,757
Încearcă.

607
00:44:39,391 --> 00:44:40,442
Foarte bine.

608
00:44:42,810 --> 00:44:46,606
Nu vrei să mă întrebi ceva?

609
00:44:48,775 --> 00:44:50,986
Fiica dumitale e bine?

610
00:44:55,740 --> 00:45:02,038
Știi cum mă striga Masami când era mică?

611
00:45:04,416 --> 00:45:08,336
„Omul de pe ecran”.

612
00:45:11,714 --> 00:45:12,799
Vă pare rău?

613
00:45:14,050 --> 00:45:15,677
Pe atunci nu.

614
00:45:17,929 --> 00:45:19,806
Ai copii?

615
00:45:22,934 --> 00:45:24,018
Am o fiică.

616
00:45:25,478 --> 00:45:26,498
Sunteți apropiați?

617
00:45:28,439 --> 00:45:29,532
Nu.

618
00:45:30,066 --> 00:45:32,484
Nu. Dar mi-ar plăcea să fim.

619
00:45:36,238 --> 00:45:37,990
Cât e mică...

620
00:45:39,491 --> 00:45:42,411
petrece timp cu ea.

621
00:45:50,586 --> 00:45:51,753
Unde te duci?

622
00:45:52,504 --> 00:45:54,297
- Ești mama mea?
- Nu.

623
00:45:54,298 --> 00:45:55,799
Să mă piș.

624
00:46:02,514 --> 00:46:03,532
Scuzați-mă.

625
00:46:07,978 --> 00:46:10,063
Poftim berea.

626
00:46:10,272 --> 00:46:12,274
Mulțumesc.

627
00:46:21,492 --> 00:46:22,603
Fir-ar!

628
00:46:26,372 --> 00:46:28,247
Kikuo-san!

629
00:46:28,248 --> 00:46:30,207
Hei! Opriți-vă! Kikuo-san!

630
00:46:30,208 --> 00:46:31,876
Unde mergeți?

631
00:46:31,877 --> 00:46:33,086
Mă duc...

632
00:46:33,545 --> 00:46:34,573
Încolo.

633
00:46:34,580 --> 00:46:35,880
Voiam să...

634
00:46:35,881 --> 00:46:38,298
Ascultați. Sunt John.

635
00:46:38,299 --> 00:46:42,219
Mâncam împreună.
Scriu un articol despre dv.

636
00:46:42,220 --> 00:46:44,430
Da. Cred că e timpul să mergem acasă.

637
00:46:45,265 --> 00:46:46,341
Acasă.

638
00:46:46,474 --> 00:46:47,934
Da.

639
00:46:50,103 --> 00:46:52,522
Intrăm să vă luăm pantofii.

640
00:47:11,541 --> 00:47:12,567
Cum se simte?

641
00:47:12,574 --> 00:47:13,773
Se odihnește.

642
00:47:13,918 --> 00:47:15,035
Slavă Domnului...

643
00:47:15,711 --> 00:47:17,172
Scuze de deranj.

644
00:47:19,424 --> 00:47:20,675
Eu plec.

645
00:47:22,927 --> 00:47:23,997
Scuză-mă.

646
00:47:24,470 --> 00:47:27,138
Îți mulțumesc mult.

647
00:47:27,139 --> 00:47:30,976
Dar nu-i mai face favoruri.

648
00:47:31,477 --> 00:47:33,312
Dacă se repetă...

649
00:47:33,729 --> 00:47:35,773
va fi rănit.

650
00:48:05,510 --> 00:48:06,678
Nu te aud.

651
00:48:10,140 --> 00:48:11,765
Cu ce te ocupi?

652
00:48:11,766 --> 00:48:13,477
Sunt inginer IT.

653
00:48:14,019 --> 00:48:15,269
Naționalitatea?

654
00:48:15,270 --> 00:48:16,396
American.

655
00:48:16,980 --> 00:48:18,939
Străbunicii mei erau din Irlanda.

656
00:48:18,940 --> 00:48:20,733
Sunt și irlandeză?

657
00:48:20,734 --> 00:48:22,776
Da. Ești.

658
00:48:22,777 --> 00:48:24,571
Ce tare.

659
00:48:25,113 --> 00:48:26,406
Unde te-ai născut?

660
00:48:27,324 --> 00:48:28,575
Stai jos.

661
00:48:29,993 --> 00:48:32,371
Să zicem că asta e Japonia.

662
00:48:33,330 --> 00:48:38,125
Și aici, departe, e America.

663
00:48:38,126 --> 00:48:40,043
Cam așa.

664
00:48:40,044 --> 00:48:42,255
Și în centru, e un loc numit...

665
00:48:43,882 --> 00:48:47,010
- Minnesota.
- Bunicii mei stau acolo?

666
00:48:48,595 --> 00:48:50,555
Nu. Mama locuia acolo.

667
00:48:52,181 --> 00:48:53,975
Tatăl meu n-a stat mult.

668
00:48:54,934 --> 00:48:56,227
Vorbești cu ei?

669
00:48:57,061 --> 00:48:58,271
Nu. Au murit.

670
00:48:58,938 --> 00:49:00,148
Mai ai rude?

671
00:49:02,441 --> 00:49:03,442
Te am pe tine.

672
00:49:07,238 --> 00:49:08,489
Am o idee.

673
00:49:09,824 --> 00:49:11,200
Notează-ți numărul.

674
00:49:12,827 --> 00:49:14,744
- Bine.
- Aici.

675
00:49:14,745 --> 00:49:16,247
Bine...

676
00:49:30,010 --> 00:49:31,928
Acum pot să-ți trimit mesaje.

677
00:49:31,929 --> 00:49:33,431
N-o să fii singur.

678
00:49:36,809 --> 00:49:38,644
Să alergăm până la magazinul de dulciuri.

679
00:49:46,527 --> 00:49:49,029
Vrei să-ți afli viitorul?

680
00:49:50,739 --> 00:49:51,865
- Pot?
- Sigur.

681
00:49:56,328 --> 00:49:58,246
- Bună.
- Bună.

682
00:49:58,622 --> 00:49:59,748
Vă cunoașteți?

683
00:50:00,457 --> 00:50:02,626
Lucram împreună.

684
00:50:03,168 --> 00:50:05,545
Și tu lucrai cu calculatoare?

685
00:50:06,338 --> 00:50:08,841
La... relații cu clienții.

686
00:50:09,717 --> 00:50:10,758
Da.

687
00:50:10,759 --> 00:50:14,387
Dar acum sunt ghicitoare!

688
00:50:15,097 --> 00:50:16,156
Arată-mi mâna.

689
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
- Cum te cheamă?
- Mia.

690
00:50:20,894 --> 00:50:22,270
Frumos nume!

691
00:50:22,770 --> 00:50:24,314
Eu sunt Natsumi.

692
00:50:25,983 --> 00:50:27,055
Să vedem...

693
00:50:27,734 --> 00:50:31,113
Ești rebelă, nu?

694
00:50:31,238 --> 00:50:32,655
Ai ghicit.

695
00:50:34,574 --> 00:50:37,034
Și foarte creativă,

696
00:50:37,327 --> 00:50:38,953
dar ceva te reține.

697
00:50:39,579 --> 00:50:40,630
Da?

698
00:50:40,663 --> 00:50:41,831
Nu-ți fie frică

699
00:50:42,499 --> 00:50:44,501
și urmează-ți inima.

700
00:50:46,127 --> 00:50:47,197
Bine?

701
00:50:47,295 --> 00:50:48,330
Bine.

702
00:50:49,797 --> 00:50:52,007
Cât costă?

703
00:50:52,008 --> 00:50:54,092
Pentru tine, e gratis.

704
00:50:54,093 --> 00:50:57,930
Nu. Îți rămân datoare, Natsumi.

705
00:51:01,267 --> 00:51:03,143
Pa, Natsumi, mulțumesc!

706
00:51:03,144 --> 00:51:04,353
- La revedere.
- Pa.

707
00:51:10,026 --> 00:51:11,109
Da.

708
00:51:27,001 --> 00:51:29,545
„Deschide-l când ajungi acasă”.

709
00:51:40,056 --> 00:51:42,348
- Bună, Sonia.
<i>- Voiam să te sun.</i>

710
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
Ascultă, nu o fac.

711
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
<i>Ce? De ce? Glumești?</i>

712
00:51:47,188 --> 00:51:48,897
Nu, nu glumesc.

713
00:51:49,398 --> 00:51:51,023
<i>Nu înțeleg.</i>

714
00:51:51,024 --> 00:51:52,900
<i>Ai zis că asta vrei.</i>

715
00:51:52,901 --> 00:51:55,361
Știu. Spune-le că le sunt recunoscător,

716
00:51:55,362 --> 00:51:59,324
dar am făcut o promisiune
și trebuie să o țin.

717
00:51:59,325 --> 00:52:01,826
<i>Asta îți poate schimba cariera.</i>

718
00:52:01,827 --> 00:52:03,578
Nu pot s-o fac.

719
00:52:03,579 --> 00:52:04,788
<i>Ești sigur?</i>

720
00:52:05,914 --> 00:52:08,542
<i>Ai așteptat mult timp asta.</i>

721
00:52:09,793 --> 00:52:11,126
Știu.

722
00:52:11,127 --> 00:52:12,212
Îmi pare rău.

723
00:52:13,421 --> 00:52:15,799
Mulțumesc pentru tot.

724
00:52:17,050 --> 00:52:18,134
Vorbim.

725
00:53:02,345 --> 00:53:03,679
Bună, Mia.

726
00:53:04,389 --> 00:53:05,973
Nu vreau să dau examenul.

727
00:53:06,599 --> 00:53:11,561
Nu... Mama ta zice că e printre
cele mai bune școli din Japonia.

728
00:53:11,562 --> 00:53:13,730
Și dacă se iau de mine?

729
00:53:13,731 --> 00:53:17,234
Te înscriu la karate. Hi-yah!

730
00:53:18,027 --> 00:53:21,530
<i>Ascultă, o să-i dai gata.</i>

731
00:53:21,531 --> 00:53:25,284
Mai ai puțin, o să le iei fața la toți.

732
00:53:26,035 --> 00:53:27,912
<i>- Așa sper.</i>
- Așa va fi.

733
00:53:28,871 --> 00:53:30,372
<i>Am încredere în tine, Mia.</i>

734
00:53:31,999 --> 00:53:33,918
<i>Mersi. Ne vedem.</i>

735
00:53:37,671 --> 00:53:39,298
Cu cine vorbeai?

736
00:53:39,714 --> 00:53:40,783
Cu tata.

737
00:53:43,427 --> 00:53:44,511
Cu Kevin?

738
00:53:44,845 --> 00:53:45,880
Da.

739
00:53:53,228 --> 00:53:56,398
De când vorbiți?

740
00:53:56,690 --> 00:53:58,400
De la Festivalul Pisicii Fantomă.

741
00:53:59,609 --> 00:54:01,153
- Serios?
- Da.

742
00:54:09,494 --> 00:54:10,512
Mia, ascultă...

743
00:54:11,455 --> 00:54:13,748
Nu te atașa prea tare de el.

744
00:54:14,541 --> 00:54:15,542
De ce?

745
00:54:17,377 --> 00:54:19,170
Dacă pleacă iar?

746
00:54:19,754 --> 00:54:21,631
De ce spui asta?

747
00:54:22,757 --> 00:54:25,635
Nu vreau să fii rănită.

748
00:54:26,427 --> 00:54:27,637
Nu-l mai suna.

749
00:54:28,638 --> 00:54:32,475
Tata mă ascultă.

750
00:54:33,727 --> 00:54:35,644
Și eu te ascult!

751
00:54:35,645 --> 00:54:38,522
Tu doar îmi dai ordine!

752
00:54:40,149 --> 00:54:41,234
Las-o baltă...

753
00:54:41,249 --> 00:54:42,902
Trebuie să învăț. Ieși.

754
00:55:09,428 --> 00:55:10,638
- Pot?
- Sigur.

755
00:55:15,100 --> 00:55:18,646
La interviu vor fi
trei sau cinci profesori.

756
00:55:19,313 --> 00:55:23,901
Când vorbești, nu privi fix
mai mult de cinci secunde.

757
00:55:24,610 --> 00:55:25,944
Și răspunsurile?

758
00:55:26,779 --> 00:55:28,656
Scurte și concise.

759
00:55:30,365 --> 00:55:32,117
- Ne ținem de mână?
- Nu.

760
00:55:33,494 --> 00:55:37,205
Poți arăta emoție,
dar nu te lăsa dominat de ea.

761
00:55:41,209 --> 00:55:42,252
Prima întrebare.

762
00:55:44,212 --> 00:55:45,798
Dacă mă întreabă:

763
00:55:46,298 --> 00:55:49,633
„Ce așteptați de la educația
fiicei dumneavoastră aici? ”

764
00:55:49,634 --> 00:55:51,010
Răspund:

765
00:55:51,011 --> 00:55:52,553
Nimic.

766
00:55:52,554 --> 00:55:53,971
Atât? „Nimic”?

767
00:55:53,972 --> 00:55:55,000
Da.

768
00:55:55,640 --> 00:55:58,310
Școala nu vrea părinți prea insistenți.

769
00:55:58,977 --> 00:56:00,312
Dar e fiica ta.

770
00:56:01,104 --> 00:56:03,689
Câți ani face?

771
00:56:03,690 --> 00:56:05,607
Până la gimnaziu,

772
00:56:05,608 --> 00:56:09,320
dar poate merge și la universitate
dacă se descurcă.

773
00:56:09,321 --> 00:56:12,614
E normal să-i decizi viitorul
atât de devreme?

774
00:56:12,615 --> 00:56:16,618
Scuze, dar nu te-am angajat
să mă înveți cum să-mi cresc fiica.

775
00:56:16,619 --> 00:56:18,078
Nu încerc să intervin.

776
00:56:18,079 --> 00:56:20,539
Atunci de ce vorbiți la telefon?

777
00:56:20,540 --> 00:56:22,208
Îi trimiți mesaje?

778
00:56:22,209 --> 00:56:23,710
Vreau doar să ajut.

779
00:56:24,794 --> 00:56:26,546
Vrea doar să vorbească cu tatăl ei.

780
00:56:28,756 --> 00:56:30,425
Nu ești tatăl ei.

781
00:56:32,594 --> 00:56:33,595
Știu.

782
00:56:53,447 --> 00:56:54,866
Te rogi?

783
00:56:55,532 --> 00:56:56,950
Nu de la 15 ani.

784
00:56:56,951 --> 00:56:58,786
Ce s-a întâmplat?

785
00:56:59,370 --> 00:57:00,371
Am împlinit 16 ani.

786
00:57:02,790 --> 00:57:05,542
Te-ai lăsat prea devreme.

787
00:57:08,880 --> 00:57:10,005
Te-am jignit?

788
00:57:10,006 --> 00:57:11,150
Nu.

789
00:57:12,549 --> 00:57:16,470
Îmi amintesc că mă forțau
să merg la biserică și...

790
00:57:17,513 --> 00:57:18,764
n-am înțeles niciodată de ce.

791
00:57:23,685 --> 00:57:25,354
Câte bordeie, atâtea obiceie.

792
00:57:28,106 --> 00:57:33,945
Dar e și un mod
de a fi parte din ceva mai mare.

793
00:57:37,449 --> 00:57:39,951
Ce-i acolo?

794
00:57:42,663 --> 00:57:44,665
De ce nu te duci să vezi?

795
00:57:48,084 --> 00:57:49,169
Poate altă dată.

796
00:57:59,304 --> 00:58:02,223
Trebuie să-ți cer o favoare.

797
00:58:03,016 --> 00:58:04,117
Ce?

798
00:58:06,602 --> 00:58:11,024
Să mă duci în orașul meu natal.

799
00:58:12,067 --> 00:58:13,902
În Amakusa.

800
00:58:15,278 --> 00:58:19,074
- De ce?
- Am lăsat ceva acolo.

801
00:58:20,033 --> 00:58:22,035
Nu poate merge Masami?

802
00:58:22,743 --> 00:58:26,581
Masami nu trebuie să afle.

803
00:58:27,457 --> 00:58:28,541
De ce nu?

804
00:58:30,210 --> 00:58:35,965
Uneori, ne rămân doar secretele.

805
00:58:37,550 --> 00:58:40,303
Trebuie să merg imediat.

806
00:58:42,347 --> 00:58:45,558
Înainte să-mi pierd memoria.

807
00:59:10,207 --> 00:59:12,542
Iartă-mă.

808
00:59:13,627 --> 00:59:16,005
N-o să mă mai văd cu soțul tău.

809
00:59:19,674 --> 00:59:21,176
Stai!

810
00:59:22,094 --> 00:59:23,677
Asta costă extra.

811
00:59:23,678 --> 00:59:24,930
- Ce?
- 20.000 de yeni.

812
00:59:25,180 --> 00:59:26,215
Douăzeci de mii?

813
00:59:30,810 --> 00:59:32,771
- Îmi pare rău.
- Și nota.

814
00:59:58,547 --> 00:59:59,548
Eu sunt.

815
01:00:00,298 --> 01:00:02,008
Bine ai revenit.

816
01:00:05,970 --> 01:00:07,472
Câți clienți ai avut?

817
01:00:08,682 --> 01:00:10,266
Șapte, opt sute.

818
01:00:12,310 --> 01:00:13,645
Și le păstrezi dosarele?

819
01:00:14,187 --> 01:00:17,732
Da. Să-mi amintesc
câtă lume are nevoie de noi.

820
01:00:19,317 --> 01:00:21,485
Te obișnuiești?

821
01:00:22,028 --> 01:00:23,196
Îmi place.

822
01:00:24,948 --> 01:00:26,448
Ești bun la asta.

823
01:00:26,449 --> 01:00:27,784
Mulțumesc.

824
01:00:28,492 --> 01:00:30,244
N-a devenit prea personal?

825
01:00:32,121 --> 01:00:33,222
Nu.

826
01:00:34,623 --> 01:00:35,707
Cred că nu.

827
01:00:35,708 --> 01:00:37,876
A sunat mama fetiței.

828
01:00:38,461 --> 01:00:39,877
Da?

829
01:00:39,878 --> 01:00:41,879
Vrea să te oprești.

830
01:00:41,880 --> 01:00:42,965
Ce?

831
01:00:47,010 --> 01:00:49,597
- De ce?
- Se atașează prea mult.

832
01:00:50,889 --> 01:00:52,474
Ce să-i spun?

833
01:00:52,475 --> 01:00:55,894
Că trebuie să te întorci în America.
C-o să-ți fie dor de ea.

834
01:00:56,812 --> 01:00:58,187
Așa, pur și simplu?

835
01:00:58,188 --> 01:01:00,690
Asta e natura meseriei.

836
01:01:00,691 --> 01:01:02,693
Toate relațiile se termină.

837
01:01:03,527 --> 01:01:04,611
Și apoi?

838
01:01:04,612 --> 01:01:06,070
Ne vedem de viață.

839
01:01:06,071 --> 01:01:07,990
Mereu apare cineva nou.

840
01:01:09,575 --> 01:01:10,909
O să te-obișnuiești.

841
01:01:14,788 --> 01:01:16,790
Bine.

842
01:01:18,542 --> 01:01:19,960
Da.

843
01:01:30,345 --> 01:01:32,639
De la Shin-Yokohama...

844
01:01:34,057 --> 01:01:36,309
până la Hakata...

845
01:01:37,269 --> 01:01:39,897
- Salut.
- Salut, John.

846
01:01:41,314 --> 01:01:42,315
Ce faci?

847
01:01:44,401 --> 01:01:46,153
Plănuiesc evadarea.

848
01:01:46,694 --> 01:01:48,988
Mergem de la Shin-Yokohama...

849
01:01:48,989 --> 01:01:51,990
până la Osaka,
Okayama, Hiroshima, Nagasaki și...

850
01:01:51,991 --> 01:01:55,245
Ascultă. Nu pot să te duc.

851
01:01:55,870 --> 01:01:57,539
Ba poți.

852
01:02:00,041 --> 01:02:01,793
Dacă pățești ceva?

853
01:02:03,586 --> 01:02:06,839
Nu ești scriitor?

854
01:02:08,090 --> 01:02:09,275
Ba da.

855
01:02:09,276 --> 01:02:13,887
Atunci cum o să-mi scrii povestea

856
01:02:13,888 --> 01:02:20,144
dacă nu începi cu începutul?

857
01:02:22,522 --> 01:02:24,524
Fiica ta vrea să rămâi.

858
01:02:29,528 --> 01:02:31,572
Bine.

859
01:02:32,573 --> 01:02:34,992
Poți pleca.

860
01:02:39,705 --> 01:02:40,789
Am înțeles.

861
01:02:41,123 --> 01:02:42,274
Ne...

862
01:02:42,959 --> 01:02:44,836
- Ne vedem mâine.
- Nu.

863
01:02:48,089 --> 01:02:49,631
Am terminat.

864
01:02:52,969 --> 01:02:54,261
Pleacă!

865
01:03:31,214 --> 01:03:33,216
TOKYO
ȘCOALA PRIMARĂ AOYAMA GAKUEN

866
01:03:38,304 --> 01:03:39,514
Te-ai uitat pe notițe?

867
01:03:40,056 --> 01:03:41,057
Da.

868
01:03:42,350 --> 01:03:45,394
- Ai întrebări?
- Nu.

869
01:03:45,395 --> 01:03:46,562
Bun.

870
01:03:48,189 --> 01:03:49,774
Ești bine, Mia?

871
01:03:49,775 --> 01:03:52,567
<i>Faceți un pas în față
când vi se strigă numele.</i>

872
01:03:52,568 --> 01:03:55,780
- Cred că da.
- Poți s-o faci.

873
01:03:56,907 --> 01:03:58,766
O să-i dai pe spate.

874
01:04:07,792 --> 01:04:11,421
Mia face parte
din vreun program extrașcolar?

875
01:04:11,671 --> 01:04:12,713
Da.

876
01:04:12,722 --> 01:04:16,008
Cursuri intensive de la 5 ani
și vorbește engleza fluent.

877
01:04:16,592 --> 01:04:17,635
Altceva?

878
01:04:19,470 --> 01:04:20,930
E o artistă incredibilă.

879
01:04:22,515 --> 01:04:23,616
Kevin.

880
01:04:30,815 --> 01:04:31,899
Vedeți?

881
01:04:32,692 --> 01:04:34,694
- E foarte talentată.
- Nu-i așa?

882
01:04:35,695 --> 01:04:37,530
- Mulțumesc.
- Bine.

883
01:04:40,199 --> 01:04:41,230
În continuare,

884
01:04:41,450 --> 01:04:43,160
să vorbim despre valori.

885
01:04:43,452 --> 01:04:46,706
Care e cea mai importantă valoare
pentru voi?

886
01:04:46,872 --> 01:04:48,082
- Comunicarea.
- Sinceritatea.

887
01:04:48,582 --> 01:04:49,999
Bine.

888
01:04:50,000 --> 01:04:51,500
- Poftim?
- Comunicarea sinceră.

889
01:04:51,501 --> 01:04:53,963
Scuze. Pe noi, americanii,
ne ia gura pe înainte.

890
01:04:55,547 --> 01:04:59,425
Îi spunem să comunice clar
și să fie sinceră.

891
01:04:59,426 --> 01:05:01,802
Mia are o personalitate puternică.

892
01:05:01,803 --> 01:05:04,222
Se va înțelege bine cu ceilalți elevi?

893
01:05:04,223 --> 01:05:05,848
Personalitate puternică?

894
01:05:05,849 --> 01:05:09,518
Vrem să se remarce prin ei înșiși,
dar să lucreze în echipă.

895
01:05:09,519 --> 01:05:12,230
Are mulți prieteni la școală.

896
01:05:12,231 --> 01:05:14,565
Și e foarte atentă cu ceilalți.

897
01:05:14,566 --> 01:05:17,776
M-a rugat să fiu tatăl unui băiețel

898
01:05:17,777 --> 01:05:20,447
pe care nu l-au vizitat părinții.

899
01:05:22,949 --> 01:05:24,073
Și în ultimul rând,

900
01:05:24,409 --> 01:05:28,580
ce așteptați de la școală?

901
01:05:29,623 --> 01:05:31,750
Avem multe de învățat ca familie,

902
01:05:32,083 --> 01:05:35,920
avem încredere că veți lua
cele mai bune decizii pentru noi.

903
01:05:36,421 --> 01:05:42,260
Da, și dacă decideți să o acceptați,

904
01:05:43,470 --> 01:05:46,222
vă rog, sprijiniți-o.

905
01:05:47,557 --> 01:05:51,644
Are nevoie de visuri mari
și să-și învingă temerile.

906
01:05:51,645 --> 01:05:54,354
Mă face zilnic să fiu un om mai bun.

907
01:05:54,355 --> 01:05:59,527
Și sunt sigur că va face la fel
pentru școala dumneavoastră.

908
01:06:03,614 --> 01:06:04,949
Bine, mulțumim.

909
01:06:05,784 --> 01:06:06,951
Mulțumim mult.

910
01:06:07,827 --> 01:06:09,412
Vă mulțumim.

911
01:06:27,180 --> 01:06:28,281
Mulțumesc.

912
01:06:34,978 --> 01:06:36,939
Putem cina împreună?

913
01:06:39,858 --> 01:06:41,960
Nu poate, Mia.

914
01:06:43,862 --> 01:06:45,279
De ce?

915
01:06:45,280 --> 01:06:47,215
Trebuie să mă întorc în America.

916
01:06:49,159 --> 01:06:50,243
Pentru cât timp?

917
01:06:52,538 --> 01:06:56,041
Un an, poate mai mult.

918
01:06:56,667 --> 01:06:58,085
Dar tocmai ai ajuns.

919
01:06:59,753 --> 01:07:00,763
Știu.

920
01:07:00,765 --> 01:07:03,005
Nu poți lucra de aici?

921
01:07:03,006 --> 01:07:05,091
Tatăl unei prietene lucrează de acasă.

922
01:07:05,092 --> 01:07:06,359
Nu pot.

923
01:07:07,594 --> 01:07:08,679
Au nevoie de mine.

924
01:07:10,638 --> 01:07:11,890
O să te-ntorci, nu?

925
01:07:19,272 --> 01:07:21,524
Sunt foarte mândru de tine.

926
01:07:23,693 --> 01:07:26,113
Fii puternică pentru mama ta.

927
01:07:26,821 --> 01:07:28,023
Poți s-o faci?

928
01:07:35,705 --> 01:07:36,998
O să-mi fie dor de tine, tată.

929
01:07:39,876 --> 01:07:40,977
Mia?

930
01:07:43,713 --> 01:07:44,772
Să mergem.

931
01:07:48,426 --> 01:07:49,594
Ai grijă, Hitomi.

932
01:08:14,702 --> 01:08:16,287
O să-mi lipsească.

933
01:08:17,121 --> 01:08:19,206
Mama ei a făcut ce-a crezut că e mai bine.

934
01:08:21,625 --> 01:08:22,726
Da.

935
01:08:26,005 --> 01:08:27,689
Ai folosi serviciul nostru?

936
01:08:28,215 --> 01:08:29,383
Să angajez pe cineva?

937
01:08:31,177 --> 01:08:32,511
Nu m-am gândit.

938
01:08:34,346 --> 01:08:40,017
Dacă ai putea angaja pe cineva, cine ar fi?

939
01:08:40,019 --> 01:08:42,019
- Vorbești serios?
- Da.

940
01:08:46,775 --> 01:08:47,928
Pe mama.

941
01:08:48,569 --> 01:08:49,670
De ce?

942
01:08:50,696 --> 01:08:52,698
Pentru că nu m-a judecat.

943
01:08:53,449 --> 01:08:55,867
Și mi-ar plăcea să simt iar asta.

944
01:09:01,665 --> 01:09:02,666
Tu pe cine ai alege?

945
01:09:03,333 --> 01:09:04,435
Eu?

946
01:09:05,794 --> 01:09:08,046
- Nu știu.
- Lasă-mă.

947
01:09:09,339 --> 01:09:10,440
Serios.

948
01:09:13,134 --> 01:09:15,803
Măcar spune-mi ce ai pățit.

949
01:09:15,804 --> 01:09:19,975
Ai fost într-un club de lupte
clandestin din Tokyo?

950
01:09:21,977 --> 01:09:23,478
Aș vrea eu...

951
01:09:25,563 --> 01:09:27,190
O casnică furioasă.

952
01:09:27,774 --> 01:09:28,859
Pentru un job?

953
01:09:30,610 --> 01:09:31,777
I-ai spus lui Tada?

954
01:09:33,488 --> 01:09:34,589
Da.

955
01:09:35,323 --> 01:09:36,908
Astea-s riscurile.

956
01:09:39,244 --> 01:09:42,998
Scuzele sunt cel mai popular serviciu.

957
01:09:47,502 --> 01:09:50,629
Probabil sunt ultima persoană
căreia ar trebui să-i ceri sfatul,

958
01:09:50,630 --> 01:09:53,216
dar dacă ai nevoie
de cineva cu care să vorbești...

959
01:09:56,677 --> 01:09:57,762
Mulțumesc.

960
01:11:57,755 --> 01:11:59,339
Kikuo-san.

961
01:11:59,340 --> 01:12:00,924
Trezirea.

962
01:12:02,051 --> 01:12:03,636
- John.
- Gata?

963
01:12:04,220 --> 01:12:05,262
Pentru ce?

964
01:12:05,263 --> 01:12:06,513
Evadăm.

965
01:12:06,514 --> 01:12:07,889
Evadăm!

966
01:12:07,890 --> 01:12:10,226
Da. Îmbracă-te.

967
01:12:11,852 --> 01:12:13,270
Ce e?

968
01:12:13,271 --> 01:12:15,772
Costumul. Hai.

969
01:12:15,773 --> 01:12:17,106
E oribil.

970
01:12:17,107 --> 01:12:21,487
Eu îmi aleg costumul.

971
01:12:41,882 --> 01:12:44,176
La Shin-Yokohama.

972
01:12:44,843 --> 01:12:45,944
Calc-o!

973
01:12:52,851 --> 01:12:55,562
STAȚIA ISAHAYA

974
01:13:18,626 --> 01:13:25,049
...7, 8, 9, 10.

975
01:13:39,606 --> 01:13:41,482
Te-am găsit!

976
01:13:41,483 --> 01:13:42,692
E rândul meu!

977
01:13:44,527 --> 01:13:46,445
Nu e tatăl tău?

978
01:13:48,615 --> 01:13:49,707
Ce?

979
01:14:08,968 --> 01:14:09,969
Kikuo-san.

980
01:14:25,025 --> 01:14:26,985
<i>Lăsați-mi un mesaj.</i>

981
01:14:27,153 --> 01:14:29,029
TATA

982
01:15:42,268 --> 01:15:44,479
În Japonia sunt mai mulți zei
decât bancomate.

983
01:15:50,192 --> 01:15:52,987
Ai auzit de „Cele Opt Milioane de Zei”?

984
01:15:53,613 --> 01:15:54,655
Nu.

985
01:15:56,198 --> 01:15:57,366
Soarele,

986
01:15:57,992 --> 01:15:59,159
pământul,

987
01:15:59,409 --> 01:16:00,553
pădurea,

988
01:16:00,870 --> 01:16:02,162
oceanul.

989
01:16:02,747 --> 01:16:09,128
Înseamnă că Dumnezeu
sălăsluiește în toate lucrurile.

990
01:16:11,505 --> 01:16:13,590
Dumnezeu...

991
01:16:14,299 --> 01:16:17,761
e și înlăuntrul nostru.

992
01:16:39,949 --> 01:16:40,967
Alo?

993
01:16:41,785 --> 01:16:43,036
Da, eu sunt.

994
01:16:46,039 --> 01:16:47,123
Serios?

995
01:16:48,667 --> 01:16:50,209
Mulțumesc mult!

996
01:16:50,335 --> 01:16:52,086
Da, înțeleg.

997
01:16:53,087 --> 01:16:54,923
Bine. Mersi! Pa.

998
01:16:56,299 --> 01:16:57,325
Mia!

999
01:16:58,051 --> 01:17:00,470
Ai fost acceptată!

1000
01:17:00,720 --> 01:17:02,179
Felicitări!

1001
01:17:02,180 --> 01:17:04,348
Sunt atât de mândră!

1002
01:17:04,724 --> 01:17:05,850
Ai muncit mult!

1003
01:17:06,392 --> 01:17:07,727
Kevin...

1004
01:17:08,770 --> 01:17:10,939
chiar e tatăl meu?

1005
01:17:13,024 --> 01:17:14,525
Ce vrei să mâncăm azi?

1006
01:17:15,193 --> 01:17:16,251
Să sărbătorim!

1007
01:17:16,360 --> 01:17:18,321
Mergem la restaurantul preferat?

1008
01:17:18,446 --> 01:17:19,529
Dacă e deschis...

1009
01:17:19,530 --> 01:17:20,548
Mamă.

1010
01:17:21,365 --> 01:17:22,575
Cine e?

1011
01:17:56,734 --> 01:17:58,486
Iat-o...

1012
01:18:54,541 --> 01:18:57,544
Când veneau actori ambulanți în oraș,

1013
01:18:58,461 --> 01:19:01,839
le învățam piesele
și le jucam pentru familie.

1014
01:19:02,549 --> 01:19:04,008
Acum că mă gândesc,

1015
01:19:05,092 --> 01:19:08,346
poate că asta a fost prima mea scenă.

1016
01:19:15,227 --> 01:19:16,438
Noroc!

1017
01:19:25,112 --> 01:19:26,906
Mulțumesc...

1018
01:19:28,032 --> 01:19:29,659
că m-ai adus acasă.

1019
01:19:55,226 --> 01:19:56,602
Kikuo-san.

1020
01:20:03,317 --> 01:20:04,443
Kikuo-san.

1021
01:20:12,409 --> 01:20:14,160
Kikuo-san!

1022
01:20:18,915 --> 01:20:20,333
Kikuo-san!

1023
01:20:27,924 --> 01:20:30,010
Ce mai faci?

1024
01:20:47,360 --> 01:20:48,611
Ce face?

1025
01:21:00,665 --> 01:21:01,832
Bine...

1026
01:21:14,304 --> 01:21:15,305
Ce e...?

1027
01:21:37,577 --> 01:21:38,911
Cine e?

1028
01:21:41,371 --> 01:21:43,665
Viața mea...

1029
01:21:43,666 --> 01:21:47,962
de dinaintea... vieții mele.

1030
01:21:53,050 --> 01:21:55,761
Mă mutasem...

1031
01:21:58,388 --> 01:22:00,349
în Tokyo, singur.

1032
01:22:00,975 --> 01:22:02,351
La scurt timp,

1033
01:22:03,143 --> 01:22:05,269
am primit o scrisoare...

1034
01:22:05,270 --> 01:22:09,149
că se îmbolnăvise.

1035
01:22:11,235 --> 01:22:12,527
De acolo...

1036
01:22:13,153 --> 01:22:15,614
n-a mai durat mult.

1037
01:22:17,491 --> 01:22:19,451
Nu e ciudat?

1038
01:22:22,996 --> 01:22:27,376
A trecut atâta timp...

1039
01:22:33,172 --> 01:22:35,634
dar încă mi-o amintesc...

1040
01:22:38,387 --> 01:22:41,556
...foarte clar.

1041
01:22:42,724 --> 01:22:47,353
Mă bucur să o revăd
înainte să uit totul...

1042
01:23:02,326 --> 01:23:03,702
Sunteți dumneavoastră?

1043
01:24:00,425 --> 01:24:01,426
Tu ești?

1044
01:24:19,402 --> 01:24:20,988
Trebuie să sun pe cineva.

1045
01:24:21,989 --> 01:24:23,239
Așa că...

1046
01:24:23,240 --> 01:24:24,532
O iau înainte.

1047
01:24:30,830 --> 01:24:32,290
- Alo.
<i>- Unde ești?</i>

1048
01:24:34,083 --> 01:24:35,792
- În Amakusa.
<i>- Ce? Unde?</i>

1049
01:24:35,793 --> 01:24:37,544
Sunt cu Kikuo. E bine.

1050
01:24:37,545 --> 01:24:40,672
Ești prost? Ai răpit clientul!

1051
01:24:40,673 --> 01:24:43,091
- Nu l-am răpit.
<i>- L-ai scos din casă.</i>

1052
01:24:43,092 --> 01:24:45,093
M-a rugat și i-am îndeplinit dorința.

1053
01:24:45,094 --> 01:24:48,263
Asta facem, nu?
Le satisfacem dorințele.

1054
01:24:48,264 --> 01:24:49,848
Nu era decizia ta.

1055
01:24:49,849 --> 01:24:50,899
A fost a lui.

1056
01:24:50,902 --> 01:24:53,644
Dacă se află,
afacerea mea se duce de râpă.

1057
01:24:53,645 --> 01:24:55,646
<i>- Înțelegi?</i>
- Ești un ipocrit.

1058
01:24:55,647 --> 01:25:00,233
Zici că ajuți oamenii, chipurile,
cică îi salvezi, dar îi rănești.

1059
01:25:00,234 --> 01:25:02,611
- Despre ce vorbești?
<i>- Vânătaia lui Aiko.</i>

1060
01:25:02,612 --> 01:25:03,613
E vina ta.

1061
01:25:04,196 --> 01:25:05,281
<i>Cum îndrăznești?</i>

1062
01:25:06,282 --> 01:25:08,992
Kikuo-san. Kikuo.

1063
01:25:08,993 --> 01:25:10,661
Kikuo. Kikuo-san.

1064
01:25:10,662 --> 01:25:12,914
Kikuo-san.

1065
01:25:13,748 --> 01:25:14,832
La naiba.

1066
01:25:15,582 --> 01:25:16,583
Kikuo-san.

1067
01:25:19,045 --> 01:25:20,059
Kikuo-san.

1068
01:25:41,400 --> 01:25:42,901
Dl Vanderploeg?

1069
01:25:46,447 --> 01:25:47,464
Da.

1070
01:25:47,906 --> 01:25:49,950
Ne însoțiți la secție?

1071
01:25:50,617 --> 01:25:51,718
Da.

1072
01:25:59,250 --> 01:26:00,376
Înțeleg, dar...

1073
01:26:00,377 --> 01:26:03,672
în primul rând, e bariera lingvistică.

1074
01:26:04,005 --> 01:26:05,549
Nu e o răpire.

1075
01:26:06,382 --> 01:26:08,343
E o neînțelegere.

1076
01:26:11,054 --> 01:26:13,056
Bine. Am înțeles.

1077
01:26:15,475 --> 01:26:16,497
Ce-au zis?

1078
01:26:17,227 --> 01:26:19,971
Kikuo e bine, dar Phillip...

1079
01:26:20,063 --> 01:26:22,968
dacă nu-și dovedește nevinovăția
în 48 de ore,

1080
01:26:23,024 --> 01:26:24,442
va fi urmărit penal.

1081
01:26:24,776 --> 01:26:25,836
Ce facem?

1082
01:26:26,152 --> 01:26:27,153
Sunăm la ambasadă?

1083
01:26:27,445 --> 01:26:28,989
Îmi sun prietenul avocat.

1084
01:26:30,240 --> 01:26:32,117
Nu putem face nimic.

1085
01:26:32,993 --> 01:26:35,619
Dacă nu facem nimic, va fi deportat!

1086
01:26:35,620 --> 01:26:36,746
Exact.

1087
01:26:36,871 --> 01:26:39,032
A răpit clientul.

1088
01:26:39,124 --> 01:26:40,666
Vorbești serios?

1089
01:26:40,833 --> 01:26:44,294
Nu contează ce credem noi,
lumea așa o să vadă.

1090
01:26:44,295 --> 01:26:45,754
Să facem ceva!

1091
01:26:45,755 --> 01:26:48,047
E firma ta?

1092
01:26:48,048 --> 01:26:50,218
Eu trebuie să-mi asum responsabilitatea!

1093
01:26:50,676 --> 01:26:52,387
Atunci, îl abandonăm?

1094
01:26:53,763 --> 01:26:55,223
N-ai treabă?

1095
01:27:11,238 --> 01:27:12,381
Intră.

1096
01:27:30,340 --> 01:27:32,509
De când te vezi cu soțul meu?

1097
01:27:35,720 --> 01:27:37,681
De șapte luni.

1098
01:27:39,183 --> 01:27:41,226
Știai că avem copii?

1099
01:27:43,270 --> 01:27:44,382
Nu.

1100
01:27:44,939 --> 01:27:46,231
Ea mi-a făcut avansuri.

1101
01:27:46,273 --> 01:27:48,883
N-aș ieși cu o femeie ca ea.

1102
01:27:49,109 --> 01:27:51,620
Ce faci? Cere-ți iertare!

1103
01:28:01,120 --> 01:28:04,833
Ești un om de nimic.

1104
01:28:07,502 --> 01:28:08,583
Doamnă...

1105
01:28:09,379 --> 01:28:12,424
Nu m-am culcat cu soțul tău.

1106
01:28:12,841 --> 01:28:15,594
Sunt actriță. Soțul tău

1107
01:28:15,969 --> 01:28:18,472
n-are curajul să-și aducă amanta.

1108
01:28:18,722 --> 01:28:20,859
Și m-a angajat pe mine.

1109
01:28:20,932 --> 01:28:21,951
E o minciună!

1110
01:28:22,350 --> 01:28:23,560
Ești nebună?

1111
01:28:35,529 --> 01:28:36,614
Ascultă.

1112
01:28:37,782 --> 01:28:39,826
Meriți pe cineva mai bun.

1113
01:29:07,019 --> 01:29:10,648
<i>- Bună. Familie de închiriat...</i>
- Nu mai pot. Îmi dau demisia.

1114
01:29:41,386 --> 01:29:42,479
M-am întors.

1115
01:29:42,638 --> 01:29:43,761
Bine-ai venit!

1116
01:29:43,972 --> 01:29:45,007
Cam devreme.

1117
01:29:48,643 --> 01:29:50,061
Ce studiezi?

1118
01:29:50,062 --> 01:29:51,168
Științe.

1119
01:29:51,191 --> 01:29:52,898
Friptura a fost la ofertă.

1120
01:29:55,233 --> 01:29:56,268
Sper să-ți placă.

1121
01:29:57,945 --> 01:29:59,112
Ce e?

1122
01:29:59,737 --> 01:30:02,282
M-ai strâns prea tare de umeri.

1123
01:30:03,283 --> 01:30:04,408
Scuze.

1124
01:30:04,826 --> 01:30:06,203
Începem din nou?

1125
01:30:06,411 --> 01:30:07,704
Da, sigur!

1126
01:30:14,794 --> 01:30:18,423
- M-am întors.
- Cam devreme.

1127
01:30:19,131 --> 01:30:20,144
Bine-ai venit.

1128
01:30:20,152 --> 01:30:21,157
Bună.

1129
01:30:21,926 --> 01:30:22,960
Ce studiezi?

1130
01:30:24,178 --> 01:30:25,221
Științe.

1131
01:30:26,097 --> 01:30:29,851
Hai, încearcă altceva.

1132
01:30:30,518 --> 01:30:31,536
Scuze.

1133
01:30:31,811 --> 01:30:33,396
Nu-i nimic.

1134
01:30:33,521 --> 01:30:35,523
Ce fac...?

1135
01:30:37,233 --> 01:30:40,862
Puteți pleca.

1136
01:30:41,153 --> 01:30:42,279
Sigur.

1137
01:30:42,864 --> 01:30:44,240
Scuze.

1138
01:30:50,037 --> 01:30:51,748
Scuze.

1139
01:31:09,598 --> 01:31:10,701
Mia.

1140
01:31:30,744 --> 01:31:31,770
<i>Da?</i>

1141
01:31:31,795 --> 01:31:32,820
Scuzați deranjul.

1142
01:31:32,821 --> 01:31:35,415
Sunt Tajima,
de la Casa de Avocatură Yashiro.

1143
01:31:35,416 --> 01:31:37,500
Și Terasaki.

1144
01:31:37,501 --> 01:31:39,753
E casa dlui Kikuo Hasegawa?

1145
01:31:40,421 --> 01:31:42,087
<i>Se odihnește.</i>

1146
01:31:42,088 --> 01:31:43,173
<i>Despre ce e vorba?</i>

1147
01:31:43,590 --> 01:31:45,215
Despre dl Vanderploeg.

1148
01:31:45,216 --> 01:31:48,887
Trebuie să vorbim cu dl Hasegawa,
dacă se poate.

1149
01:31:49,304 --> 01:31:50,839
<i>Așteptați.</i>

1150
01:31:51,097 --> 01:31:52,162
Mulțumim.

1151
01:31:53,934 --> 01:31:55,142
O să vomit.

1152
01:31:55,143 --> 01:31:56,853
- Respiră.
- Bine.

1153
01:32:01,649 --> 01:32:03,401
Permiteți.

1154
01:32:04,152 --> 01:32:05,652
Așteptați aici.

1155
01:32:05,653 --> 01:32:07,530
Mulțumim.

1156
01:32:12,953 --> 01:32:14,579
Cine e?

1157
01:32:14,829 --> 01:32:18,499
<i>Detectivul Kinoshita
de la poliția din Kitakamakura.</i>

1158
01:32:19,000 --> 01:32:21,127
<i>Am venit să vorbim
despre cazul dlui Vanderploeg.</i>

1159
01:32:21,461 --> 01:32:23,338
<i>Dl Kikuo Hasegawa e acasă?</i>

1160
01:32:24,047 --> 01:32:25,140
Da.

1161
01:32:26,966 --> 01:32:28,384
Așteptați.

1162
01:32:30,010 --> 01:32:31,137
Nicio problemă.

1163
01:32:36,100 --> 01:32:37,726
O să ne-aresteze!

1164
01:32:37,727 --> 01:32:38,760
Calmează-te.

1165
01:32:38,770 --> 01:32:39,789
Termină!

1166
01:32:39,793 --> 01:32:40,810
Calmează-te!

1167
01:32:40,811 --> 01:32:41,842
Taci.

1168
01:32:42,189 --> 01:32:43,858
Răspund eu.

1169
01:32:59,790 --> 01:33:03,002
Sunt detectivul Kinoshita
de la poliția din Kitakamakura.

1170
01:33:03,711 --> 01:33:05,837
Terasaki, de la Yashiro.

1171
01:33:05,838 --> 01:33:06,887
Tajima.

1172
01:33:09,091 --> 01:33:10,125
Încântat.

1173
01:33:10,342 --> 01:33:11,886
Ne pare bine.

1174
01:33:12,177 --> 01:33:13,637
Pe aici, vă rog.

1175
01:33:19,726 --> 01:33:22,897
Domnule, aveți musafiri.

1176
01:33:38,995 --> 01:33:40,619
Arăți ca naiba.

1177
01:33:43,583 --> 01:33:45,210
Mersi că m-ai scos.

1178
01:33:46,253 --> 01:33:47,421
N-am fost doar eu.

1179
01:33:51,007 --> 01:33:52,417
Ce a zis Kikuo?

1180
01:33:53,092 --> 01:33:55,414
Că te-a obligat să-i fii complice.

1181
01:33:55,470 --> 01:33:56,625
Da?

1182
01:33:57,972 --> 01:34:00,158
I-a spus lui Masami să retragă acuzațiile.

1183
01:34:06,147 --> 01:34:07,273
De ce ai făcut-o?

1184
01:34:09,901 --> 01:34:10,985
Trebuia să-l ajut.

1185
01:34:14,238 --> 01:34:15,614
De ce ai riscat?

1186
01:34:28,044 --> 01:34:29,670
Tata a murit acum doi ani.

1187
01:34:31,672 --> 01:34:33,132
Și...

1188
01:34:35,969 --> 01:34:37,577
n-am fost la înmormântare.

1189
01:34:43,142 --> 01:34:45,644
M-am dus la aeroport...

1190
01:34:48,606 --> 01:34:51,817
Am stat în terminal.

1191
01:35:05,080 --> 01:35:06,499
Voiam să fiu alături de Kikuo.

1192
01:35:40,282 --> 01:35:41,508
Îmi pare rău.

1193
01:35:44,077 --> 01:35:45,828
Te iubesc.

1194
01:35:49,041 --> 01:35:51,584
Îmi pare rău că te-am mințit.

1195
01:36:01,219 --> 01:36:02,344
Alo?

1196
01:36:04,847 --> 01:36:05,888
Bună.

1197
01:36:16,400 --> 01:36:22,781
<i>Actorul Kikuo Hasegawa
a decedat aseară în casa sa.</i>

1198
01:36:22,782 --> 01:36:26,326
<i>A murit în pace, înconjurat de familie.</i>

1199
01:36:26,327 --> 01:36:27,787
<i>Avea 80 de ani.</i>

1200
01:36:28,162 --> 01:36:30,748
Tatăl meu a jucat din adolescență.

1201
01:36:31,248 --> 01:36:34,251
A jucat în peste 100 de producții,

1202
01:36:34,877 --> 01:36:37,797
a interpretat multe roluri.

1203
01:36:38,172 --> 01:36:40,757
Dar mi-l voi aminti mereu

1204
01:36:41,592 --> 01:36:43,845
ca fiind tata.

1205
01:37:14,165 --> 01:37:15,876
Ne vom revedea.

1206
01:37:21,465 --> 01:37:23,258
Te voi revedea, prietene.

1207
01:38:32,409 --> 01:38:33,869
Ți-ai luat rămas bun?

1208
01:38:34,995 --> 01:38:36,121
Da.

1209
01:38:40,375 --> 01:38:42,086
Îmi pare rău pentru ce am zis.

1210
01:38:43,170 --> 01:38:44,338
Aveam nevoie să aud.

1211
01:38:46,799 --> 01:38:47,883
Hai.

1212
01:39:57,535 --> 01:39:58,745
Bună, Mia.

1213
01:39:59,620 --> 01:40:02,498
Felicitări pentru admitere.

1214
01:40:12,758 --> 01:40:14,560
Te plătește mama?

1215
01:40:15,053 --> 01:40:19,222
Nu. Am întrebat dacă te pot vizita.

1216
01:40:19,223 --> 01:40:20,641
De ce ai venit?

1217
01:40:22,351 --> 01:40:23,476
Să vorbim.

1218
01:40:23,477 --> 01:40:25,020
Nu vorbesc cu străini.

1219
01:40:25,563 --> 01:40:27,105
Pot să plec.

1220
01:40:29,942 --> 01:40:32,878
De ce adulții mint mereu?

1221
01:40:36,114 --> 01:40:38,826
Pentru că e mai ușor
decât să spui adevărul.

1222
01:40:39,952 --> 01:40:43,955
Uneori mint
ca să-i protejeze pe cei dragi,

1223
01:40:43,956 --> 01:40:47,084
dar mama ta n-a vrut să te rănească.

1224
01:40:47,626 --> 01:40:51,087
Și tu m-ai rănit.
Și ai promis că n-o faci.

1225
01:40:51,088 --> 01:40:52,255
Știu.

1226
01:40:52,881 --> 01:40:54,925
Îmi pare rău.

1227
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
Trebuia să fim sinceri cu tine.

1228
01:41:07,187 --> 01:41:08,396
Nu e corect.

1229
01:41:11,233 --> 01:41:12,818
Îmi plăcea să fii tatăl meu.

1230
01:41:14,319 --> 01:41:15,403
Și mie.

1231
01:41:18,656 --> 01:41:22,909
Puteai să-mi spui că ești faimos.

1232
01:41:22,910 --> 01:41:24,829
Nu sunt.

1233
01:41:29,667 --> 01:41:30,835
Cum te cheamă de fapt?

1234
01:41:33,755 --> 01:41:34,964
Phillip.

1235
01:41:40,595 --> 01:41:41,638
Mia.

1236
01:41:57,862 --> 01:42:01,406
Unde... și cum ai reușit
să apari în emisiune?

1237
01:42:01,407 --> 01:42:03,242
Cum am reușit?

1238
01:42:10,374 --> 01:42:13,209
Salutați-o pe bunică.

1239
01:42:13,210 --> 01:42:14,879
Da. Mulțumesc.

1240
01:42:15,671 --> 01:42:16,713
Verifici asta?

1241
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
Dle Isoda, mulțumim pentru așteptare.

1242
01:42:22,678 --> 01:42:24,138
Bună tuturor.

1243
01:42:26,348 --> 01:42:27,683
Familie de închiriat.

1244
01:42:28,225 --> 01:42:29,254
Bine.

1245
01:42:29,851 --> 01:42:32,938
Ne pare rău, nu mai oferim
„Servicii de Scuze”.

1246
01:42:34,023 --> 01:42:35,357
Baftă.

1247
01:42:36,483 --> 01:42:38,444
<i>Bună ziua. Familie de închiriat.</i>

1248
01:42:38,569 --> 01:42:40,071
<i>Da, îmi spuneți numele?</i>

1249
01:42:40,905 --> 01:42:42,282
Am plecat.

1250
01:43:55,362 --> 01:43:59,255
Traducerea și adaptarea: jarvis