Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"(ريكي جيرفيز): حتمية الموت"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم. حسنًا.‬
‫حسنًا، هدوء. شكرًا لكم.‬
‫أنا متأثر فعلًا ولكن اصمتوا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لكم. مرحبًا بكم في هذا العرض.‬
‫كم أنا سعيد بالعودة مع عرض خاص جديد.‬
‫كان آخر عرض خاص لي على "نتفليكس"‬ ‫في موسم عيد الميلاد قبل الماضي،‬
‫وفيه تحدّثت عن العرض الخاص السابق‬ ‫الذي احتل المرتبة الأولى‬
‫بسبب حجم الشكاوى ضده.‬
‫فعلها الأوغاد السخيفون ثانيةً.‬
‫متى سيتعلّمون؟ بحق.‬
‫"امنعوه من…"‬
‫احتل المرتبة الأولى في كل مكان.‬
‫تصدّر اسمي قوائم الأكثر تداولًا‬ ‫لثلاثة أيام في موسم عيد الميلاد ذاك.‬
‫لم أكن الكوميدي الوحيد الذي تصدّر‬ ‫قوائم الأكثر تداولًا في عيد الميلاد.‬
‫هل تعرفون الكوميدية "روزي جونز"؟‬
‫إنها مصابة بالشلل الدماغي،‬ ‫وظهرت في برنامج مسابقات على التلفاز،‬
‫وكتب المستفزّون على "تويتر"،‬ ‫"إنها ليست طريفة."‬
‫فردّ آخر، "أنت تقول هذا لأنها معوّقة."‬
‫فأجابه، "أنت تدافع عنها لأنها معوقة."‬ ‫استمرت التعليقات بين أخذ وردّ.‬
‫لكن هذا لم يكن أكبر جدل‬ ‫سببته في تلك السنة.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫في بداية تلك السنة، نشرت "روزي جونز"‬ ‫فيلمًا وثائقيًا على القناة الرابعة‬
‫حول حالتها الصحية ومحنتها،‬
‫وبعض الاستفزاز الرقمي الذي تلقّته‬ ‫والإهانات التي تعرّضت لها.‬
‫وعنونت ذلك الفيلم الوثائقي باسم مستفزّ،‬
‫"هل أنا متخلفة؟"‬
‫نعم، رائع. حركة قوية منها.‬
‫الناس الذين اعترضوا عليها‬ ‫هم المدافعون عن ذوي الإعاقة.‬
‫هاجموها.‬
‫قالوا، "لا يمكنك استخدام تلك الكلمة.‬ ‫فقالت، "ماذا؟ لماذا؟"‬
‫قالوا، "أنت معوّقة جسديًا.‬
‫وهذا المصطلح مهين للإعاقات العقلية.‬
‫إن أردت استخدام مصطلح مهين‬ ‫فاستخدمي مصطلحًا يصف حالتك الخاصة."‬
‫باختصار، قالت "روزي جونز"،‬ ‫"هل أنا متخلفة؟"‬
‫فأجابها المدافعون عن ذوي الإعاقة،‬
‫"لا، أنت مشلولة."‬
‫كلام قاس، أليس كذلك؟‬
‫أعني…‬
‫إنه مضمون الكلام.‬
‫كانت تستخدم الكلمة لتقوية الناس.‬
‫نعتوها بهذا فلم تقل، "أنا لست كذلك."‬
‫بل استقبلت الكلمة وأعادت تعريفها.‬
‫لكن المدافعين عن ذوي الإعاقة يقولون،‬ ‫"لا، يجب أن تكوني أكثر تحديدًا.‬
‫المتخلفون فعليًا هم من يحقّ لهم‬ ‫نعت أنفسهم بكلمة متخلف."‬
‫لكن من سيخبرهم بهذا؟ من…‬
‫أتفهمون قصدي؟ من سوف…‬
‫لن يدخل أحدكم إلى غرفة فيها شخص متخلف،‬
‫يرقد على الأرض ويلوّن بأقلامه.‬
‫ثم تقول له، "أأنت بخير؟"‬
‫فيقول، "أجل."‬
‫لا، لا تضحكوا.‬
‫هذا حديث خطير. لنترك…‬
‫يقول، "أجل." فتقول،‬ ‫"يمكنك أن تقول كلمة (متخلف)."‬
‫فيسأل، "لماذا؟"‬
‫"فكّر أيها الوغد الغبي. فكّر."‬
‫على أي حال، أظن أن من حقها‬ ‫استخدام تلك الكلمة في سياقها.‬
‫إن لم يكن من حقها استخدام الكلمة،‬ ‫فها قد استخدمتها، وسأقع في ورطة، من جديد.‬
‫بالواقع، أنا لم أستخدم الكلمة.‬ ‫وهذا هو مقصد كلامي.‬
‫يقول الناس، "لقد استخدم الكلمة الفلانية."‬
‫أنا لم أستخدم الكلمة.‬
‫استخدام الكلمة يعني أن تصف شخصًا ما بها.‬
‫هذا هو استخدام الكلمة.‬
‫أنا قلت الكلمة في خضمّ نقاش عن الكلمة.‬
‫يجب أن يكون هذا مسموحًا‬ ‫بين الراشدين، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هناك أمر نتفق عليه‬ ‫أينما كان موقفنا السياسي‬
‫فيجب أن نتفق على أن حرية التعبير أمر جيد.‬
‫لطالما كانت كذلك…‬
‫وستبقى.‬
‫ولكن هناك قسمًا من الناس يقولون الآن،‬ ‫"لا، لقد أخطأنا. لا يعجبنا هذا.‬
‫غيّرنا رأينا. لم نعد نريد حرية التعبير.‬
‫من يطلبون حرية التعبير يريدونها لسبب واحد‬
‫وهو أن يقولوا أشياء مريعة."‬
‫وهذا غير صحيح، وحتى لو كان كذلك،‬
‫فالشيء الجيد في حرية التعبير‬ ‫هو أن الناس يستطيعون رد الكلام المريع.‬
‫إنه نظام فعّال.‬
‫ولا يمكنك أن تقول‬ ‫أي شيء تريده في ظل حرية التعبير.‬
‫هذا مفهوم خاطئ تمامًا.‬
‫هناك كثير من المحاذير في حرية التعبير،‬ ‫وأنا أتفق معها جميعًا في الواقع.‬
‫لا يجوز التحريض على العنف. قاعدة جيدة.‬
‫لا يجوز التشهير بالناس. قاعدة جيدة.‬
‫لا يجوز التشهير بالناس.‬
‫وإليكم معلومة شيقة عن قانون التشهير.‬
‫لا يجوز التشهير بالموتى.‬
‫يمكنني أن أقف هنا وأقول،‬
‫"كان (غاندي) يحب معاشرة الرجال."‬
‫لو أردت ذلك.‬
‫وأنا أريد.‬
‫حرية التعبير هي أهم حق إنساني،‬
‫وتتفرع منه كل الحقوق الأخرى.‬
‫من دون حرية التعبير، لا تُوجد حقوق إنسان.‬
‫نظريًا، لدينا حرية تعبير‬ ‫في هذا البلد لفترة أطول بقليل بعد.‬
‫يمكننا انتقاد الحكومة. وانتقاد الشرطة.‬
‫يجب أن نشكر البلد الذي سمح لنا بهذا‬
‫لأن بعض البلدان الأخرى تحسدنا.‬
‫في بعض البلدان،‬
‫إن انتقدت الشرطة فقد تُضرب أو أسوأ،‬
‫وإن انتقدت الحكومة فقد تُسجن مدى حياتك.‬
‫والناس يهربون من القمع، ولهم الحق.‬ ‫وكنتم لتفعلوا مثلهم.‬
‫يهربون ويأتون إلى هنا.‬ ‫يقولون إنهم يريدون المجيء إلى "إنكلترا".‬
‫فنسألهم، "لم؟" فيقولون، "حرية التعبير."‬ ‫فنقول، "تفضلوا. أهلًا. ماذا ستفعلون الآن؟"‬
‫يقولون، "سنخرج في اعتصام."‬ ‫فنسأل، "ماذا ستقولون؟"‬
‫يجيبون، "ما أسوأ (إنكلترا)!"‬
‫أحسنتم. شكرًا لكم.‬
‫هذا حقهم.‬
‫لكنني كبرت على إخفاء ما أريد قوله.‬
‫أريد أن أقول وأفعل ما أشاء طوال الوقت.‬
‫أريد أن أفعل ما أفضّل فعله طوال الوقت.‬
‫لا أحب فعل ثاني شيء مفضّل عندي،‬
‫إن كنت أستطيع فعل أول شيء مفضل.‬
‫والشيء المفضل عندي هو لعب التنس.‬
‫ألعب كل يوم جمعة. وأُبقي أيام الجمعة خالية.‬
‫أتطلّع إليه. ألعب التنس.‬ ‫وهو ينعشني طوال الأسبوع.‬
‫وإذا اضطُررت ذات يوم جمعة‬ ‫إلى فعل ثاني شيء مفضل لديّ،‬
‫كما حدث قبل ثلاثة أسابيع،‬ ‫حين حضرت جنازة ابن جيراني،‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"هذا‬
‫ممل."‬
‫لكننا نطلب الاحترام جميعًا.‬
‫كلنا نريد الاحترام،‬
‫ونريد أن نرتقي بالمجتمع.‬
‫لا يمكننا منع أنفسنا. إنه جزء من تطورنا.‬
‫إنها سمة جماعية ظهرت‬ ‫مع ظهور الشائعات التي كانت تحكم القبائل.‬
‫وما زال هناك طريقتان لترتقي في المجتمع.‬
‫الطريقة الأولى هي بأن تكون كفؤًا في شيء ما.‬
‫مثلًا، "إنه صياد بارع.‬ ‫اذهب معه، إنه مفيد للقبيلة."‬
‫والطريقة الأخرى لكي ترتقي‬ ‫في المجتمع، هي امتلاك فضيلة.‬
‫مثلًا، "إنه ليس صيادًا بارعًا،‬ ‫لكنه حكيم أو لطيف أو شيء كهذا."‬
‫ومع تطور وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫اكتشف الناس أنهم يستطيعون‬ ‫أن يقولوا إنهم يملكون فضيلة.‬
‫بلا دليل ولا إثبات.‬
‫يكفي وضع أعلام كثيرة على حساباتهم.‬
‫ويرتقون بحالتهم الاجتماعية‬
‫عبر تحطيم الآخرين وانتقادهم علنًا.‬
‫"انظروا إلى ما قاله. إنه ليس فضيلًا مثلي.‬ ‫انظروا إلى طيبتي. انظروا ما أسوأ…"‬
‫ومن هنا أتى مصطلح "التظاهر بالفضيلة."‬
‫وأنا أكره حين يُقحم الناس أطفالهم فيه.‬
‫صدّقوا ما شئتم، وصوّتوا على ما شئتم…‬
‫اخرجوا في اعتصامات. عظيم.‬
‫لكنني حين أرى طفلًا‬ ‫بعمر خمس سنوات يحمل لوحة،‬
‫لا يمكنه قراءة ما هو مكتوب فيها.‬ ‫هذا عمل الكبار.‬
‫رأيت امرأة تنشر تغريدة عن هذا مرة.‬ ‫كتبت منشورًا يقول،‬
‫"نظر إليّ ابني البالغ أربع سنوات وقال،‬
‫أمي، لماذا يكره (ريشي سوناك) الفقراء؟"‬
‫لم يحدث هذا قطّ.‬
‫وأكثر ما هو مزعج في مسألة التظاهر بالفضيلة‬
‫هو تفاخر الناس بامتلاكهم‬ ‫سمة أخلاقية تناسب عصرهم.‬
‫شخصية الفرد محكومة بمكانه ومنشأه.‬
‫ليست شجاعة مني أن أكون ملحدًا‬
‫وأنا في هذا البلد وفي هذا العصر.‬
‫لكانت شجاعة قبل 200 عام مضت‬
‫أو جنونًا.‬
‫ولكانت شجاعة لو فعلتها‬ ‫في بلدان أخرى، أو جنونًا.‬
‫لكن البعض يقول، "أنا مناهض للتعصب العرقي."‬
‫أجل، أحسنت. كلنا كذلك.‬
‫لأننا نعرف أنه السلوك الصحيح الآن،‬ ‫لكن الحال لم تكن هكذا دائمًا.‬
‫لو أنك وُلدت في زمن أو مكان مختلف،‬ ‫فربما كنت تحمل رأيًا مختلفًا.‬
‫سيقول، "لا، لكنت مناهضًا‬ ‫للتعصب أينما وُلدت."‬
‫يقول الناس أشياء من قبيل،‬
‫"نعم، لأنقذت (آن فرانك) بالتأكيد."‬
‫حقًا؟‬
‫إن قرعت "آن فرانك" باب بيتك خلال الحرب.‬
‫وفتحت الباب لها، وكان النازيون في كل مكان.‬
‫وقالت لك،‬ ‫"هل يمكنني الاختباء هنا؟" ستُفاجأ…‬
‫سترفع كفك في وجه "آن فرانك" هكذا.‬
‫"انتظري.‬
‫ماذا سيحدث لو وجدوك؟"‬
‫"سيقتلونني ويقتلونك."‬
‫"اذهبي إلى الباب المجاور.‬ ‫لديهم علية جميلة وواسعة وآلة طباعة.‬
‫ستحبين المكان هناك."‬
‫لكنني مناهض للتعصب بالتأكيد،‬
‫إلّا أنني مستعد للاعتراف‬ ‫بأنني لو عشت قبل 300 عام،‬
‫وكنت رجلًا أبيض وثريًا،‬
‫فربما كان لديّ عبيد.‬
‫لأنه… لا، لأنه…‬
‫سأكون لطيفًا معهم، فاصمتوا. ولكنني… نعم.‬
‫سأكون أفضل مالك عبيد…‬
‫لا، سأكون كذلك. سأعتني…‬
‫سيرتدون ملابس جميلة. سيرتدي عبيدي…‬
‫نعم، سأفعل. سيرتدون بدلات صغيرة.‬
‫سأقول لهم، "ارموا سراويل العمل هذه.‬
‫ارتدوا بدلة جميلة."‬
‫وسينظر إليّ مالكو العبيد الآخرون…‬
‫وسأقول، "حسنًا،‬
‫لنذهب إلى الحانة يا رجال."‬
‫سيقول أحد الناس البيض،‬ ‫"لا يمكنك أخذ عبيدك إلى الحانة."‬
‫فأقول، "تبًا لك أيها الفاشي، إنهم…‬
‫إنهم عبيدي. وأفعل بهم ما أشاء."‬
‫وفي الحانة،‬ ‫سيقول صاحب المشرب، "لا يمكنك إدخالهم."‬
‫فأقول، "تبًا لك." سنذهب إلى حانة أخرى.‬
‫فنحن نرتدي بدلات صغيرة.‬
‫وسأقول، "تبدون جميلين في بدلاتكم يا رجال.‬
‫ارتدوا الجوارب. لأنها تناسب البدلة.‬
‫وسأدفع ثمن المشروبات. فأبقوا نقودكم معكم.‬
‫ليس معكم أي نقود، ولكنكم تفهمون."‬
‫ثم نتبادل الضحك والإغاظة والمزاح.‬
‫وإن تجاوز أحدهم حدّه فعليّ أن أعاقبه.‬
‫لكي أحافظ على المقامات.‬
‫إن قال لي "أيها الخنزير" مثلًا.‬
‫وهي الإهانة العرقية‬ ‫الوحيدة المسموحة حاليًا.‬
‫يمكنك أن تصف رجلًا أبيض بالخنزير.‬ ‫هذا مقبول لسبب ما.‬
‫يمكنك أن تكون كارهًا للمسنّين.‬ ‫وتقول، "أيها الخنزير المسنّ."‬
‫وهذا مقبول تمامًا لسبب ما.‬
‫لكنني سأعيد تعريف الكلمة.‬
‫كما أعاد السود تعريف تلك الكلمة الممنوعة.‬
‫سأعيد تعريف كلمة "الخنزير".‬
‫سأكون في مطعم "كارلوشيوس" في "هامستيد"،‬
‫مع كل أصدقائي البيض،‬
‫نلهو معًا ونقول، "كيف حالك أيها الخنزير؟"‬
‫ما رأيكم؟‬
‫وصديقنا الأسود "روبيرت"…‬
‫قلت إننا في "هامستيد"،‬
‫إن أتى "روبيرت" وقال، "صديقي الخنزير"،‬ ‫لقلت له، "لا تستخدم هذه الكلمة."‬
‫قصدي هو أن الأخلاق تتطور.‬
‫تتغير مع الزمن‬ ‫مثل كل شيء آخر. فكّروا في الأمر.‬
‫قبل أجيال معدودة،‬
‫انتقلنا من اعتبار امتلاك العبيد مشروعًا‬
‫بل ومحترمًا في أعين الرب‬
‫إلى اعتبار العنصرية أحطّ السمات.‬
‫الشخص المتعصب هو أحطّ البشر‬ ‫في نظر المجتمع اليوم.‬
‫في الحقيقة، مغتصب الأطفال هو الأسوأ.‬
‫مغتصب الأطفال ثم المتعصب.‬
‫مغتصب الأطفال المتعصب‬
‫هو الأسوأ على الإطلاق.‬
‫إن قابلت مغتصب أطفال عنصريًا، فسأقول له،‬
‫"اغتصب الأطفال السود أيضًا أيها المنحرف."‬
‫أتفهمونني؟‬
‫لا بأس. لا مشكلة.‬
‫هذا…‬
‫لن يلغوني بسبب هذا.‬
‫إنهم يحاولون إلغائي منذ 15 سنة،‬
‫ويفشلون كل مرة،‬
‫وغالبًا يكون من يحاولون إلغائي‬ ‫هم الكوميديون الآخرون‬
‫لأنهم يفعلون ما يفعلونه عادةً.‬
‫"إنه ينتقد الضعفاء.‬
‫على الكوميديين أن ينتقدوا القوي.‬ ‫نحن ننتقد الأقوياء دائمًا وحصرًا."‬
‫فكرتهم عن انتقاد القوي…‬ ‫هي مهاجمة "بوريس جونسون".‬
‫كيف تعتبرون هذا انتقادًا للأقوى؟‬
‫ذلك الوغد تجسيد للإعاقة. إنه…‬
‫مثل ذلك الثقيل السمج "غاري بوسي"،‬
‫رجل أبرص مفلطح الجسد.‬
‫لا يمكنه لفظ جملة كاملة سليمة.‬ ‫هل سمعتموه يتكلم؟‬
‫إنه أحمق تمامًا.‬
‫أنا أنتقد الأقوى.‬
‫أهاجم الناس من أمثال "ستيفن هوكينغ".‬
‫نعم، ألمع عقل بشري معروف.‬
‫يمكننا أن نهاجمه. إنه يتحمّل.‬
‫ما كان ليمانع حين كان حيًا، لأنه…‬
‫إنه آلة جزئيًا، أليس كذلك؟ أظن…‬
‫إنه عبارة عن كرسي متكلم،‬
‫ولذا يمكننا قول ما نشاء عنه.‬
‫وقد كان في جزيرة "إبستين"، لذا فسحقًا له.‬
‫أنا لا…‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟ لماذا…‬
‫أراد الذهاب. لكن لماذا؟ ما الذي… لماذا؟‬
‫ذهب إلى هناك لكي…‬
‫سأسأل، "لماذا؟"‬
‫أعرف مغتصبي أطفال‬ ‫مستعدين للقتل ليفوزوا بتذكرة إلى هناك.‬
‫وهو يشغل مساحة هناك.‬
‫ربما أرادوا تحقيق التنوع‬ ‫وكانوا بحاجة إلى شخص مثله.‬
‫أسأله، "ماذا تفعل هنا يا (ستيف)؟"‬
‫فيقول، "أنا أفكر في أمور شنيعة."‬
‫سحقًا لك.‬
‫ربما تكون جريمة كراهية.‬
‫هذه…‬
‫كلمة شائعة هذه الأيام، "جريمة كراهية".‬
‫مهما حدث يسأل أحد ما،‬ ‫"هل كانت جريمة كراهية؟"‬
‫لماذا؟ لأن هذا يزيدها سوءًا.‬
‫يزيدها سوءًا؟ لماذا؟‬
‫لو كنت عائدًا إلى منزلي الليلة وهاجمني أحد،‬
‫ضربني وسرقني وطعنني‬ ‫ورشّ حمض الأسيد في وجهي،‬
‫واستيقظت في العناية المركزة.‬
‫فتحت عيني وسط الضمادات.‬
‫أمامي شرطي يقول،‬ ‫"سيد (جيرفايس)؟" أقول، "نعم."‬
‫فيقول، "أردنا إخبارك‬ ‫أنها لم تكن جريمة كراهية."‬
‫فأقول، "أشكر الرب على هذا."‬
‫أليس هذا كريهًا؟‬
‫لكن لا، جريمة الكراهية هي حين يهاجمك أحد‬ ‫على أساس عرقك أو إعاقتك أو توجهك الجنسي.‬
‫لنفرض أن رجلًا يحمل مسدسًا،‬ ‫ويريد قتل شخص عشوائي.‬
‫يرى حشدًا فيختار أحدهم بلعبة عشوائية.‬
‫ويقتل شخصًا.‬
‫يذهب إلى المحكمة،‬ ‫فيسأله القاضي، "لم قتلت ذلك الشخص؟"‬
‫فيقول، "بلا سبب."‬
‫يقول القاضي، "أنت لست متعصبًا إذًا؟"‬ ‫فقول، "لا."‬
‫فيتعاطف القاضي.‬
‫"عشر سنوات."‬
‫ويأتي رجل آخر مع مسدس.‬ ‫ويقول، "أنا أكره الأقزام."‬
‫يرى قزمًا فيقتله.‬
‫يقتل القزم.‬
‫يذهب إلى المحكمة ويسأله القاضي،‬ ‫"لماذا قتلت ذلك القزم؟"‬
‫فيقول، "لأنني أكره أولئك الأوغاد."‬
‫فيقول القاضي، "أنت متعصب. 20 سنة."‬
‫يجب ألّا ينال عقوبة أعلى لأنه قتل قزمًا.‬
‫بالعكس، إصابة أحدهم أصعب.‬
‫لو كنت مكان القاضي لقلت،‬ ‫"ماذا؟ قتلت قزمًا من مسافة 100 متر؟"‬
‫يقول، "نعم"، أقول، "محترف لعين. هذا…‬
‫خمس سنوات.‬
‫في الجيش. أرسلوه إلى الجيش."‬
‫أشعر بالندم على هذه الطرفة، لأنني كنت أقرأ‬
‫عن الفترات الصعبة‬ ‫التي عاشها الأقزام عبر تاريخهم.‬
‫في العصور الوسطى،‬ ‫كانوا يعذبونهم ويقتلونهم،‬
‫يضعونهم في براميل فيها رماح‬ ‫ويدحرجونها من أعلى التل ليمرحوا.‬
‫في العصور الفيكتورية،‬ ‫كانوا يضعونهم في السيرك‬
‫ويجبرونهم على أداء حركات خطرة.‬
‫وفيما بعد، حتى ثمانينيات القرن الماضي،‬
‫كانت الجامعات‬ ‫تقيم احتفاليات مثل رمي الأقزام‬
‫حيث يستخدمونهم مثل سهام الرمي.‬
‫أو دحرجة الأقزام.‬
‫ثم قال أحد ما، "ما الذي تفعلونه؟‬
‫توقفوا عن جعل الأقزام‬ ‫يعانون في سبيل تسليتنا."‬
‫فتوقف هذا، وعاد الآن.‬
‫وقد أدخلوهم في الأولمبياد الخاص.‬
‫لديهم الآن… نعم.‬
‫لندعهم يتسابقوا فيما بينهم…‬
‫نعم.‬
‫لنرمهم في الماء ونر إن كانوا يسبحون.‬
‫يمكنهم السباحة.‬
‫تحتاج هذه الطرفة إلى بعض التحسين.‬
‫لا يدرك الناس العمل المجهد‬ ‫في مثل هذه الجولات.‬
‫في آخر جولة لي،‬ ‫أحييت 60 ليلة من عروض المواد الجديدة.‬
‫ثم قدّمت 25 عرضًا من المواد قيد التجهيز.‬
‫ثم جولة من 85 يومًا حول العالم،‬ ‫وأنا أطوّر عروضي طوال الوقت.‬
‫وكتب أحد النقاد‬ ‫وهو جالس إلى مائدة مطبخه، "كسول."‬
‫نعتني بالسوقيّ غير الناضج.‬
‫ذلك الوغد ذو أربع عيون.‬
‫وصلت إلى سنّ يزعجني فيه كل شيء.‬
‫أقول هذا يوميًا.‬ ‫"لماذا لم يعد شيء يعمل جيدًا؟"‬
‫عن أي شيء كان.‬
‫جهاز التحكم بالتلفاز، يعمل جيدًا.‬
‫ثم أعود إليه.‬
‫ما الذي حدث له في الثواني العشر الفائتة؟‬
‫إشارة الهاتف مريعة حيث أعيش في "هامستيد".‬
‫أسير في أرجاء البيت وأنا أقول،‬ ‫"هل تسمعني الآن؟"‬
‫إن أجريت مكالمة هاتفية‬ ‫في شوارع "هامستيد" المرصوفة بالحصى،‬
‫فسترى إشارة التغطية‬ ‫كاملة على هاتفك، وتخوض محادثة لطيفة.‬
‫وإن مشيت خطوة واحدة في الاتجاه الخطأ…‬
‫أتعرفون سبب سوء‬ ‫التغطية الهاتفية في "هامستيد"؟‬
‫لأن الجميع هناك مترفون،‬
‫ولا أحد يريد رؤية أبراج الطاقة في حدائقهم‬
‫لأنها بشعة المنظر وتسبب السرطان.‬
‫لكنني قلت لمجلس المدينة،‬
‫"لنعثر على شخص أعمى ومُصاب بالسرطان…‬
‫ونضع البرج في حديقته.‬ ‫من دون أن نخبره حتى."‬
‫أنا لا أكره الأشياء المادية.‬ ‫لكن البشر يزعجونني كثيرًا.‬
‫أقول هذا يوميًا كذلك.‬
‫هناك دائمًا شخص يفسد عليّ حياتي.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أنا و"جاين" في رحلة‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" قبل فترة.‬
‫أقلعت الطائرة.‬
‫في الدرجة الأولى. انطفأ ضوء أحزمة الأمان.‬ ‫وقدّموا لنا المشاريب. كل شيء لطيف.‬
‫وفتحت امرأة تجلس قبلنا بصفين‬ ‫حاسوبها المحمول،‬
‫وأخذت تنقر عليه رسالة مهمة جدًا.‬
‫وكانت ترتدي أساور عريضة.‬
‫وأسوارها تضرب…‬
‫دفعتني للجنون.‬ ‫بدت مثل رقصة "موريس" الفلكلورية.‬
‫دفعتني للجنون…‬
‫لكنني أعرف أنه ليس مخالفًا للقانون.‬ ‫لا يمكنني استدعاء شرطة الأساور.‬
‫وعليّ أن أعاني بصمت‬
‫وأدعو أن تتحطم الطائرة.‬
‫هكذا أتجاوز أحقادي اليوم.‬
‫حين يزعجني شخص ما أحدّق إليه‬
‫وأتخيّل أننا ميتان ذات يوم، وهذا…‬
‫في هذه الحالة، أتخيّل‬ ‫أن الطيار أبلغنا بأننا سنتحطم‬
‫وهبطت الطائرة وسنموت،‬
‫وأنظر إليها وهي تصرخ…‬
‫وأنا أضحك…‬
‫وتتحطم الطائرة على جبل ونحترق جميعنا،‬
‫لكنني أعيش ثانية إضافية‬
‫لأنظر إليها وأراها ميتة.‬
‫تخيّلوا ما يريحكم.‬
‫وصلنا إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫وذهبنا في جولة نهارية.‬
‫ذهبنا إلى مكان يُدعى "سوساليتو"،‬ ‫بلدة صغيرة قرب الميناء،‬
‫كنا نسير ونستمتع بالمناظر،‬
‫وفي الساعة 11 صباحًا‬ ‫شعرنا بالجوع، بسبب فرق التوقيت.‬
‫أردنا تناول الغداء.‬
‫وجدنا مطعمًا مفتوحًا.‬
‫كان فارغًا بالطبع،‬ ‫وهو المطعم المثالي بنظري، المطعم الفارغ.‬
‫جلسنا قرب النافذة ونحن ننظر إلى الخليج.‬
‫تقافز قربنا أسد بحر وحطّت بجعة أمامنا.‬
‫أحضر النادل الطعام لنا…‬
‫وفجأة، وسط كل هذا الهدوء والكمال،‬
‫خرج من أحد أبواب المطبخ عامل خدمة،‬
‫وقف في المطعم الفارغ ونخر بأنفه…‬
‫نظرت إليه، نظرت إلى "جاين".‬
‫وقالت "جاين" من دون أن ترفع نظرها حتى،‬ ‫"ما بيدنا فعل شيء."‬
‫كنت وحدي.‬
‫وبدأت أتعرّق توترًا.‬
‫حسنًا، سيكرر ما فعله.‬ ‫وبالتأكيد، نخر بأنفه ثانيةً.‬
‫رميت شوكتي في الصحن ونظرت إليه.‬
‫قالت "جاين"، "إنه لا يعرف لماذا تحدّق فيه."‬
‫فقلت، "أريده أن يسألني إن كنت بخير.‬
‫وسأقول له إنني لست بخير لأنه ينخر بأنفه."‬
‫فقالت "جاين"،‬ ‫"بحقك، إنه عامل مطعم، وهذا عمله.‬
‫لنأكل ونغادر."‬
‫تخرّبت وجبتنا.‬
‫ولم يُسمح لي بفعل شيء،‬
‫وهكذا تابعت العشر دقائق المتبقية من وجبتي.‬
‫كلامي صادق تمامًا.‬
‫كلما نخر بأنفه وأنا آكل…‬
‫قلت، "حقير."‬
‫هذا جزاؤه.‬
‫أريد أن يكون هذا العرض أرفع مستوى من هذا.‬
‫بعيدًا عن المزاح، أظن أن هذا العرض‬ ‫هو الأكثر صراحة وكشفًا حتى الآن،‬
‫لكن ليس كأننا في عرض‬ ‫في مهرجان "إدنبره فرينج"، أتفهمون قصدي؟‬
‫"مات والداي ولذا أُصبت بالتوحد."‬ ‫ليس شيئًا كهذا…‬
‫لا شيء من هذا الهراء.‬
‫مات والداي فعلًا،‬ ‫لكنني لست مصابًا بالتوحد بالتأكيد،‬
‫لأن أحدهم قدّم لي مكعب "روبيك" مرة،‬
‫فوضعته في سلة المهملات مباشرةً.‬
‫أظن أن هذا هو الاختبار.‬
‫لا، عنوان عرضي "حتمية الموت"‬ ‫لكنه عرض إيجابي،‬
‫كما أظن، إنه…‬
‫أريد إخباركم ببعض الدروس التي تعلّمتها،‬
‫وما معنى أن تبلغوا هذه السن،‬ ‫لأنني تقدّمت في السن الآن.‬
‫أترون؟ صمت مطبق لأول مرة.‬
‫حتى هذه السنة،‬ ‫كان الناس يصيحون، "أنت لست مسنًا."‬
‫أما الآن فيقولون، "تابع كلامك."‬
‫إنه… بل إن هذا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫يقولون لي، "أجل،‬ ‫لكن الإيجابية في التقدم بالسن‬
‫هو أنك لا تهتم بما يظنه الآخرون عنك."‬
‫يجب أن تهتم قليلًا بما يظنه الآخرون عنك‬
‫لأن هذا ما يمنعك من السير‬ ‫وسروالك ملوث بفضلاتك.‬
‫"انظروا إلى جدي.‬
‫انظروا إليه…‬
‫إنه لا يهتم بما يظنه الآخرون عنه."‬
‫لا، إنه يمتع نفسه في زفاف. لا يهتم، لا.‬
‫ولكن كما قلت، إنه عرض إيجابي.‬
‫لأن التقدم بالسن ليس سيئًا بالمطلق.‬ ‫فهناك إيجابيات وسلبيات لهذا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هناك إيجابيات وسلبيات للتقدم بالسن.‬
‫مثلًا، هناك فرصة أكبر الآن‬
‫لتعرّضي لنوبة قلبية‬ ‫أو سكتة دماغية أو إصابتي بالسرطان،‬
‫ولكن فرصة تعرّضي للاغتصاب‬ ‫في السجن أقلّ بكثير.‬
‫نعم. أترون؟‬
‫حين كنت شابًا، كنت أقول‬ ‫إنني لا يجوز أن أدخل السجن‬
‫لأن مؤخرتي جميلة.‬
‫ولكنني الآن أكثر ثقة‬ ‫بأنني لن أتعرّض لمكروه.‬
‫سأسير في رواق السجن في يومي الأول،‬
‫حاملًا منشفتي وأنا أصفّر لحنًا.‬
‫وسيأتي النزلاء إلى القضبان ثم يتراجعون.‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫سأقضي قدر ما أشاء من الوقت في الحمّام.‬
‫لن ينظر إليّ أحد ولن يقترب أحد، لا شيء.‬
‫أكبر خطر قد أتعرّض له في هذه الأيام،‬ ‫إن انحنيت في حمام السجن،‬
‫هو أن ينكسر ظهري.‬
‫وأن أتهاوى على الأرض‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة للعودة إلى سريري‬
‫من رجلين مثليين مغتصبين ضخمين،‬ ‫سيضعانني في سريري عاريًا ويغادران.‬
‫سأقول، "قبل أن تذهبا، لقد خلعت كتفي.‬
‫هل يمكنكما مداعبتي قليلًا؟"‬
‫سيقولان، "لا"، فأقول، "لم ترفضان؟‬
‫أنتما مغتصبان مثليان."‬
‫فيقولان،‬
‫"نحن لسنا متوحشين."‬
‫وسأكون أكثر ثقة في السجن لأنني أملك المال.‬
‫أظن أنني أستطيع تجنّب الخطر بنقودي.‬
‫في أول يوم، سأسأل‬ ‫عن المسؤول هناك، عن الزعيم.‬
‫فيقولون لي، "(تشوبر هاريس)، الجناح (دي)."‬ ‫فأذهب لأقابل "تشوبر" وأقول له، "اسمع،‬
‫أنا محكوم بالسجن لمدة سنة.‬
‫معي مليون جنيه تنتظرك إن منعت أحدًا من ضربي‬
‫أو سرقة طعامي‬
‫أو إقحام إصبعه فيّ."‬
‫لم يسبق لي أن لفظت هذه الجملة.‬
‫سيقول "تشوبر"،‬ ‫"لا يُوجد مداعبة في السجن يا رجل."‬
‫وصلت إلى سنّ يسعدني فيه‬
‫أننا لا نجد مقلدين لـ"هارولد شيبمان".‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫الصغار منكم ومن لا يعرفون "هارولد شيبمان"،‬
‫فهو القاتل المتسلسل الأعلى رصيدًا عندنا.‬
‫قتل 300 شخص.‬ ‫وجميعهم عجائز. وهنا تكمن فكرتي.‬
‫لو كان حيًا لوضعني نصب عينيه.‬ ‫ربما منحني بضع سنوات أخرى.‬
‫وقد كان طبيبًا.‬
‫لكن السبب في كونكم لم تسمعوا به‬
‫هو أنه لم يظهر‬ ‫في قوائم أسوأ القتلة المتسلسلين.‬
‫وكان واحدًا من أسوأهم على الإطلاق.‬
‫لكنه لم يعش دور القاتل المتسلسل.‬
‫كان طبيبًا عامًا وتقليدي الطبع.‬
‫يرتدي قميصًا وربطة عنق وسترة صوفية،‬
‫ولديه لحية خفيفة ويرتدي نظارة.‬ ‫وكان يزور المرضى في بيوتهم.‬
‫يزور "إدنا" البالغة 85 عامًا.‬
‫يسأل "إدنا" عن أحوالها،‬ ‫ويسألها إن كانت ترغب في كوب شاي.‬
‫ويصنع كوب شاي لذيذًا لـ"إدنا".‬
‫ثم يضع فيه كمية من الأفيون،‬
‫ويقدّم الشاي لـ"إدنا" ويراقبها وهي تشرب‬
‫ثم تنام وتموت، وهذا كل شيء.‬
‫لم يكن يستمني حتى.‬
‫نعم، هذا مؤسف بالفعل. أجل.‬
‫أيها الوغد القذر.‬
‫هذا…‬
‫وكذلك‬
‫يظنون أن الفكرة واتته حين كان صغيرًا.‬
‫"هارولد شيبمان" الصغير،‬
‫راقب أمه وهي تموت من سرطان الرئة‬ ‫وكانوا يعطونها المورفين.‬
‫وتغلغل شيء ما في أعماقه،‬ ‫فقرر أن يصبح طبيبًا ويفعل هذا.‬
‫لا أعرف إن كان قصده أنه أحب المورفين‬
‫لأنه كان يريح أمه من ألمها،‬ ‫ولهذا كان يعتبره قتلًا رحيمًا.‬
‫أي أنه كان يكرر الفعل الطيب. أم أنه العكس.‬
‫كان يغار من العجائز‬ ‫الذين عاشوا عمرًا أطول من أمه.‬
‫وكان يعاقبهم. لا أدري. ولا يهم.‬
‫بل الواقع أنه مهم لأنكم إن فهمتم‬
‫لماذا يفعل شخص ما أمرًا كهذا،‬
‫فربما يمكنكم رؤية العلامات‬ ‫في المستقبل وإيقاف الجريمة قبل وقوعها.‬
‫أفكّر في هذا كلما وقع‬ ‫إطلاق نار في مدرسة ما في "أمريكا".‬
‫فالقاتل عادةً شاب منعزل،‬
‫يدخل إلى الروضة ويقتل نحو 30 طفلًا،‬
‫ثم يطلق النار على نفسه.‬
‫ويقول كل شهود العيان الكلام ذاته.‬
‫كان انطوائيًا، يجلس في الخلف.‬
‫كان خجولًا. كان عرضة للتنمر.‬
‫دعونا نجمع أولئك الأوغاد الآن.‬
‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫اذهبوا إلى مدرسة‬ ‫وابحثوا عمّن يتعرّض للضرب من متنمر ما.‬
‫قولوا للمتنمر،‬ ‫"سأتولى الأمر من هنا. شكرًا لك."‬
‫واسحبوا الوغد الصغير‬ ‫إلى مركز حجز الأحداث أو إلى السجن.‬
‫قولوا للمتنمر، "اذهب واعثر على غيره."‬ ‫إنه يفعل…‬
‫يؤدي عملًا رائعًا…‬ ‫نحتاج إلى مزيد من المتنمرين…‬
‫إنهم يضربون قتلة الأطفال المستقبليين.‬
‫كلما تقدّمت بالعمر‬ ‫تعلّقت بمسألة الجريمة والعقاب أكثر.‬
‫لطالما كنت مهتمًا بها.‬
‫درست الفلسفة في الجامعة،‬ ‫وتشكّل الأخلاق جزءًا كبيرًا منها.‬
‫ولطالما كنت معارضًا لعقوبة الإعدام.‬
‫كنت شابًا ليبراليًا‬ ‫وكنت معارضًا لعقوبة الإعدام.‬
‫وأنا الآن ليبرالي مسنّ،‬ ‫وما زلت معارضًا لعقوبة الإعدام،‬
‫لكنني الآن أحب حين يُقتل شخص ما‬
‫بينما هو يفعل شيئًا لا يجوز له فعله.‬
‫مثلًا، ترى رجلًا في "البرازيل".‬ ‫في مقطع فيديو مع رهينة.‬
‫معه فتاة صغيرة وهو يصوّب مسدسًا إلى رأسها.‬
‫يقول، "لن تأخذني حيًا أيها الشرطي."‬
‫وعندها يصيبه القناص في رأسه.‬
‫أحب هذا.‬
‫أوقف المقطع، وأعيده.‬
‫أو حين يتعرّض مصارع ثيران للدهس حتى الموت.‬
‫هذه مقاطعي المفضلة.‬
‫وخاصةً حين يدخل القرن في مؤخرته.‬
‫أسميه، "(خوان) المثقوب."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا، لا تصفّقوا.‬
‫أو تلك المقاطع التي تظهر‬ ‫عن "نيويورك" الخارجة عن القانون.‬
‫ترونها على "إنستغرام" و"يوتيوب".‬ ‫من تصوير أي شخص يحمل هاتفًا.‬
‫نرى فيها شخصًا يقتحم متجرًا صغيرًا.‬
‫يرتدي سترة ويحمل سكينًا ويسرق الكحول.‬
‫لا يهمه أن تصوره الكاميرا.‬ ‫لأنه سينجو بفعلته.‬
‫ثم يظهر من خلف طاولة البيع‬ ‫رجل كوري عمره 70 سنة‬
‫ويضرب اللص حتى الموت بمكنسة.‬
‫أحب هذه المقاطع.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫كي أصبح مقتصًا بعمر الـ70.‬
‫سأسير في شوارع "هامستيد" مع عصا المشي.‬
‫لكنها سيف.‬
‫وألوّنها بلون أبيض لأبدو ضعيفًا.‬
‫وأضع نظارة داكنة.‬
‫سأرى عصابة من الشبان.‬
‫سأذهب إليهم وأقول، "المعذرة يا شباب.‬
‫هل تعرفون أين متجر (نايك)؟‬
‫أريد شراء حذاء (أير جوردان) بهذا المال."‬
‫وحين يحاولون أخذه مني سأطعنهم.‬
‫لكن عقوبة الموت ليست هكذا.‬
‫إنها ليست دفاعًا عن النفس.‬
‫ولا تحدث في حرارة اللحظة.‬ ‫بل هي عدالة باردة.‬
‫لا يهم ما هي جريمتك. ربما قتلت ناسًا.‬
‫تخضع للمحاكمة ويجدونك مذنبًا.‬
‫ويحكمون عليك بالإعدام،‬
‫وبعد عشر سنوات أو 15 سنة،‬
‫وهذه قسوة غير مبررة.‬
‫ثم يقتلونك أمام الشهود.‬
‫وهو مكتوب في "الإنجيل".‬ ‫"العين بالعين والسن بالسن."‬
‫يقول القانون، "إن قتلت شخصًا فسنقتلك."‬
‫ولكن، إن اغتصبت ثم قتلت أحدًا،‬
‫فأنت ستُقتل فقط مع ذلك.‬
‫وهذه ثغرة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو لي كراهية للنساء.‬
‫وكأن القاضي يقول،‬ ‫"سنبرّئك من الاغتصاب، ولكنك…"‬
‫أريد أن يقول القاضي،‬ ‫"لقد اغتصبت وقتلت شخصًا،‬
‫ولهذا ستُؤخذ من هنا إلى مكان‬ ‫تُعلق فيه من عنقك‬
‫وتُغتصب."‬
‫"ماذا؟ في الوقت ذاته؟" نعم.‬
‫"لدينا متطوعون كُثر مع قضبان صناعية."‬
‫لكنه يسقط هكذا…‬
‫"ابتعد عني.‬
‫أيها الوغد."‬
‫"حسنًا، لقد مات."‬
‫"نعم، أعرف."‬
‫ربما ينجح هذا.‬
‫ولكن التقدّم بالسن يزيد التجهم.‬
‫لست وحدي في هذا. فهو يحدث لكل الناس.‬
‫من يعيش عمرًا أطول يرى تعاسة أكبر.‬
‫يرى تكرار التعاسة.‬
‫ويحمل عبئًا أكبر.‬
‫يضعف الشخص مع التقدم بالسن‬ ‫ويزيد ثقل الهموم.‬
‫ونرى تكرار الأمور ذاتها.‬
‫ولا يمكننا أن نموت في هذه الأيام.‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫تقول لنفسك، "الشكر للرب، أنا أموت."‬
‫وفجأة ترى نفسك وقد عدت. أتفهمون قصدي؟‬
‫يمكنهم زرع أي عضو بشري الآن.‬
‫باتوا يزرعون كل الأعضاء.‬
‫ولكن ليس الدماغ.‬ ‫فهذا غير منطقي. فدماغك هو أنت.‬
‫وبالتالي فكأنهم يزرعون كل الجسد.‬
‫لكنني كنت لأوافق على هذا.‬
‫لا يهمني أمر جسدي. فهو بغرض التنقل فقط.‬
‫لو أمكنني ترك مليون جنيه للعلم،‬ ‫وعندما أموت…‬
‫لنفترض أنني متّ، تحطّم جسدي‬ ‫وقُتلت على الفور، ولكن رأسي سليم.‬
‫يحتفظون به في الثلج بانتظار متبرع بالجسد.‬
‫ثم يتحطّم رأس شخص مسكين ما.‬
‫فيضعون رأسي على جسده، وبهذا أعود.‬
‫وفق الإحصاءات، سيكون عندي قضيب أكبر.‬
‫الاحتمالات في صفّي من هذه الناحية، صدّقوني.‬
‫سأستيقظ في المستقبل وأرى الندبة‬ ‫فأقول، "لا مشكلة."‬
‫لطالما أردت عضوًا كبيرًا.‬ ‫صحيح، لطالما أردته.‬
‫سأقول، "سأستمتع بوقتي مع نفسي قليلًا."‬
‫وأبدأ ولكنني كلما نظرت إلى أسفل أقول،‬ ‫"هذا ليس عضوي.‬
‫هذا ليس عضوي.‬
‫هذا ليس عضوي."‬
‫ولكنها ليست يدي كذلك. فلأتابع.‬
‫كنت أُجري مقابلة قبل فترة.‬ ‫وأظن أن الصحفي لم يُعجب بي.‬
‫سألني سؤالًا اعتبرته فظاظة منه.‬
‫ولذا أعطيته جوابًا كاذبًا.‬
‫قال لي، "هل لديك أي خطط لجنازتك؟"‬
‫فقلت، "أريد أن تأكلني الأسود‬ ‫في حديقة حيوان (لندن)."‬
‫فقال، "أأنت جاد؟" قلت "نعم."‬
‫أريد من حارس الحديقة‬
‫أن يأخذ جثتي الضخمة البدينة‬ ‫والعارية والمنتفخة في عربة.‬
‫ويرميها في قفص الأسود هكذا.‬
‫وسيتساءل السياح المتفرجون،‬ ‫"أهذا الرجل الذي كان في مسلسل (ذا أوفيس)؟"‬
‫ثم يأتي أسدان ضخمان ويشرعان بالتهامي.‬
‫والأسود تبدأ عادةً‬ ‫بالتهام الأجزاء الطرية من الجسم‬
‫كي تدخل إلى القفص الصدري.‬
‫ولهذا فربما يبدأ كل منهما بخصية‬ ‫لأنهما الجزء الأسهل…‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫ستكون الخصيتان متباعدتين لأقصى حد.‬
‫وسيكون من السهل…‬
‫سيبدآن الأكل،‬
‫مثل فيلم "ذا ليدي أند ذا ترامب"،‬ ‫بطريقة شاعرية.‬
‫قلت هذا على سبيل المزاح ولكنه صدّقني.‬
‫إلى درجة أنه عند كتابة المقالة،‬
‫اتصل بحديقة حيوان "لندن"‬ ‫وسألهم إن كان ذلك مسموحًا.‬
‫فرفضوا بشكل قطعي.‬
‫وحين صدرت المقابلة، كان عنوانها،‬
‫"حديقة حيوان (لندن)‬ ‫ترفض طلب (ريكي) بإطعامه للأسود."‬
‫وكأنني مختل عقليّ.‬
‫مقصدي هو أن علينا ألّا نقلق‬ ‫مما يحدث لنا بعد موتنا.‬
‫فليقلق غيرنا على هذا.‬
‫حين تموت ينتهي دورك.‬
‫أعرف أشخاصًا يقلقون مما سيحدث بعد موتهم،‬
‫بعض المتدينين.‬
‫يعتقدون بوجود الجحيم والنعيم وما إلى ذلك.‬
‫ويتساءلون، "هل كنت صالحًا بما يكفي؟‬
‫النعيم رائع ولكن الجحيم؟‬ ‫يا للهول، ماذا لو دخلت إلى الجحيم؟"‬
‫فأقول، "لا يُوجد جحيم.‬ ‫إنها قصة محكية لإخافة الأطفال."‬
‫فيلم الرعب المفضل عندي‬ ‫على الإطلاق هو فيلم "إكسورسيست" الأصلي.‬
‫أبهرني حين رأيته على جهاز العرض المنزلي.‬
‫تابعته مرتين متتاليتين مباشرةً، وأحببته.‬
‫هناك مشهد فيه يُفترض أن يكون مؤثرًا.‬
‫وقد ضحكت عندما رأيته لأول مرة،‬
‫لأنه يركّز على فكرة أن الشيطان فظّ وطفولي.‬
‫تعرفون ذلك المشهد.‬ ‫الفتاة الصغيرة الممسوسة من الشيطان.‬
‫وهم يؤدون طقس الطرد.‬
‫ويرمون الماء المقدس عليها. وهي تهسّ.‬
‫ويكررون، "قوة المسيح تجبرك.‬
‫قوة المسيح تجبرك."‬
‫وفي لحظة ما،‬ ‫يجعل الشيطان الفتاة تدير رأسها وتقول،‬
‫"أمك تمتّع الرجال في الجحيم."‬
‫وقد أُحبط ذلك الرجل.‬
‫لأنه يصدّق أنه الشيطان الحقيقي،‬ ‫وبالتالي فهو يعرف ويقول الحقيقة.‬
‫"أمي المسكينة تمتّع الرجال في الجحيم."‬
‫لو عثر العلماء على الشيطان فعلًا،‬ ‫لو كنت مخطئًا، وقد وجدوا الشيطان،‬
‫واختبروه وتحققوا منه،‬
‫وفازوا بجائزة "نوبل" عن كل شيء‬
‫لأنه أعظم اختراع في البشرية.‬
‫فسأنظر إلى ذلك العلم وأُبهر به.‬
‫وسأقول، "لا بد من تصديق العلم،‬ ‫لذا فأنا أصدّق وجود الشيطان."‬
‫ولن يكون ذلك إيمانًا بل معرفة.‬ ‫ولأردت مقابلته.‬
‫لو كان الشيطان موجودًا فعلًا‬ ‫لأردت أن أراه بنفسي…‬
‫ما دمت آمنًا.‬ ‫لا أعرف ما هو الأمان من الشيطان.‬
‫ولكنه لو كان موجودًا‬ ‫لعرفنا كيف نأمن منه، أليس كذلك؟‬
‫مثلًا يعيش مصاصو الدماء إلى الأبد،‬
‫ولكننا نعرف الآن أن بعض الثوم يقضي عليهم.‬
‫إذًا، فقد اكتشفنا شيئًا.‬
‫إن وضعت الشيطان في قفص مع جرزة بقدونس،‬
‫فسيصبح ضعيفًا مثلًا.‬
‫سأذهب لمقابلة الشيطان، وسأقول…‬
‫سيكون هناك وأقول،‬ ‫"هل أنت الشيطان؟" فيقول، "نعم."‬
‫ثم سيحاول أن يجرح مشاعري.‬
‫وهذا أقسى ما يقوله؟‬
‫يقول، "(ريك)." أقول، "ماذا؟"‬
‫فيقول، "أمك تمتّع الرجال في الجحيم."‬
‫سأقول له، "لا يهمني ذلك."‬
‫أولًا، إنها ميتة.‬
‫ثانيًا، إنها مغايرة الجنس.‬
‫وثالثًا، لم تكن تملك أسنانًا قرب النهاية.‬
‫إذًا… لا.‬
‫لكنه الجحيم.‬
‫فكروا في الأمور المروعة التي قد تحدث فيه.‬
‫الاغتصاب بحدائد حامية.‬ ‫والجرذان التي تأكل العيون.‬
‫بينما أمي تمتّع القضبان. مرحى لها.‬
‫لا بد أنه…‬
‫لا بد أنه أحد أفضل الأعمال في الجحيم.‬
‫إنه عمل مريع على الأرض.‬
‫أنا لم أمتّع رجلًا بفمي من قبل.‬
‫ولكنني إن متّ واستيقظت…‬ ‫ووجدت نفسي في الجحيم.‬
‫لأتعذّب طوال الأبدية.‬
‫أول قضيب أراه سأمسك به.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأنظر حولي وأرى الناس يُسلخون أحياء،‬
‫وأزيد من جهدي.‬
‫أنا… أحب هذا. أنا…‬
‫سأنظر إلى الرجل المسؤول وأقول،‬ ‫"أنا أقوم بعمل رائع، اتركوني فيه."‬
‫و…‬
‫سيكون هناك شيطان يحمل لوحًا‬ ‫ويبدو حائرًا وهو يفكّر،‬
‫"لم يسبق لأحد أن اختار القضبان فورًا ولكن…‬
‫حسنًا، تابع العمل."‬
‫وأنا سأتابع.‬
‫ماذا لو قال بعدها،‬
‫"كنت قد سجّلت اسمك في خدمة الكيّ."‬
‫فسأقول، "تبًا. كان يمكن…‬
‫كان يمكن أن أكوي."‬
‫من الذي يمتّعونه في الجحيم؟‬ ‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لأننا هناك لنُعاقب، بينما هذه متعة.‬
‫سأكون هناك وأشعر بالتفاخر قليلًا،‬
‫وأفكّر في أنه عمل رائع.‬
‫ليس رائعًا ولكنني أقصد…‬
‫لكن الشيطان محتال.‬
‫سأتساءل ذات يوم‬ ‫عن صاحب هذا القضيب. وأنظر لأعلى.‬
‫إنه "هتلر".‬
‫أنا أمتّع "هتلر" اللعين.‬
‫هل سيكون هذا مقبولًا لو قلته في الشارع؟‬
‫لأنني‬
‫لو تبعت أحدكم إلى بيته الليلة‬ ‫وصرخت في صندوق البريد،‬
‫"أنا أمتّع (هتلر) في الجحيم."‬
‫لاستدعيتم الشرطة عليّ.‬
‫لكنكم دفعتم المال‬ ‫لتسمعوني أقول هذا الكلام.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سأخبركم بمسألة شائعة‬ ‫في "إنكلترا" هذه الأيام،‬
‫وفي "أمريكا" كذلك، وخاصةً "كاليفورنيا".‬
‫المرض العقلي.‬
‫لقد انتشر وعمّ كثيرًا.‬
‫حين كنت في المدرسة، كنا نُصنّف إلى ذكي وغبي،‬
‫وطبيعي أو مختل.‬
‫أما اليوم فيُوجد ألف نوع للاختلال.‬
‫كانت وصمة عار. وكان الناس ينكرون وجودها.‬
‫أما الآن فيقول الجميع،‬ ‫"أنا مختل العقل. مختل العقل."‬
‫كل من أعرفهم بالوسط الإعلامي‬ ‫مصابون باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬
‫كل واحد ينسب لنفسه الإصابة‬ ‫باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬
‫ويخضعون للاختبار مرة بعد أخرى.‬
‫وحين ينجحون في المرة الخامسة،‬ ‫يتلقون التهاني.‬
‫ويقول كل واحد للآخر…‬
‫"أنا أؤلف أغنية عنه."‬
‫"أنا أكتب كتابًا عنه." "أحسنت، نعم."‬
‫يتفاخرون به. ويضعونه في سيرتهم الذاتية…‬
‫إنه يحمل كلمة "اضطراب" في اسمه.‬ ‫منذ متى بدأنا نتفاخر بإصابتنا باضطراب؟‬
‫قبل 20 سنة، ما كانت لتسلّم بطاقة عملك،‬
‫وتكتب عليها، "(رون بايك)، ثآليل شرجية."‬
‫أتفهمون…‬
‫كنت تحتفظ بهذا لنفسك. لا أحد يهتم.‬
‫أظن أن الوباء الجديد‬ ‫بين الشباب سيكون الخوف والتوتر‬
‫لأن عندنا جيلًا كاملًا‬ ‫نشأ الآن مع وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وهم معرّضون للإشباع الفوري.‬ ‫ولا يعيشون مراحل بناء الشخصية.‬
‫لا يتعلمون الحياة الاجتماعية بشكل صحيح.‬ ‫لا يجيدون التعامل المباشر مع الناس.‬
‫اعتادوا على الاختباء‬ ‫خلف هويات افتراضية وصور رمزية.‬
‫ولديهم معلّمون وأهل يمكّنون هذا المرض العقلي‬
‫مقابل محاولة إخراجهم منه.‬
‫والآن يخافون مما سبق وأحبوه.‬ ‫يقلقون من الإنترنت والذكاء الاصطناعي.‬
‫الجيل الشاب قلق من الذكاء الاصطناعي.‬
‫وسأقول أمرًا عن الذكاء الاصطناعي.‬
‫إن بدأ يصبح عبئًا، فأطفئوه.‬
‫كما فعلنا مع جدتي.‬
‫و…‬
‫ثمّة خوف آخر منتشر بين الشباب‬ ‫هو التغيّر المناخي.‬
‫إنهم قلقون من الاحتباس الحراري.‬
‫بحثت عنه،‬ ‫وإذا ذابت القمم الجليدية القطبية بالكامل،‬
‫فسيرتفع مستوى سطح البحر‬ ‫بنحو 60 مترًا حول العالم.‬
‫وستتأثر كل المناطق الساحلية قليلًا،‬
‫لكن المصيبة الحقيقية،‬ ‫الخسائر الحقيقية في الأرواح،‬
‫هي في أماكن مثل "الهند" و"الصين".‬
‫لذا فاهدؤوا…‬
‫لا بأس.‬
‫لكننا جميعًا نعاني من نوع من المرض العقلي.‬
‫جميعنا موجودون على الطيف، أليس كذلك؟‬ ‫كلنا نعاني من الوسواس القهري أو التوتر.‬
‫مثلًا، أنا مُصاب بوسواس المرض.‬
‫أستيقظ كل صباح وأبحث عن خطب ما.‬
‫ما هذا؟ لم يكن هنا بالأمس. ما هو ذاك؟‬
‫أبحث عنه. ربما يكون…‬ ‫وأعظّم الكارثة في ذهني.‬
‫أبحث عنه، وأول خمس أو ستّ نتائج‬ ‫تخبرني أنني بخير.‬
‫مثلًا، قد يكون التوتر. نعم، ربما.‬
‫نقص النوم. صحيح.‬
‫قلة الألياف. سأتناول المزيد منها.‬ ‫نقص فيتامين "بي"، سأحضرها…‬
‫وأتابع البحث. فيذكر السرطان.‬
‫أجل، إنه السرطان. هكذا.‬
‫خرجت مرة من الحمام وقلت لـ"جاين"،‬ ‫"أظن أنني مُصاب بسرطان الأمعاء."‬
‫فقالت، "أكلنا الشمندر بالأمس."‬ ‫فقلت، "صحيح."‬
‫أريد أن أختم بقصص حقيقية إن سمحتم لي.‬
‫كما قلت، أظن أن هذا العرض‬ ‫هو الأكثر صراحة وكشفًا حتى الآن،‬
‫ولذا أريد الحديث عن شيء لم أذكره من قبل،‬
‫لكي أعطيكم لمحة من خلف الكواليس،‬
‫من حفل جوائز "غولدن غلوب".‬
‫و…‬
‫شكرًا لكم. أنا…‬
‫قدّمت حفل توزيع جوائز‬ ‫"غولدن غلوب" آخر مرة عام 2020.‬
‫كانت خامس مرة لي خلال مدة عشر سنوات.‬
‫كان حبي له يزداد،‬ ‫وكانت آخر مرة هي المفضلة عندي.‬
‫لأن العالم تغيّر في تلك السنوات العشر.‬
‫حين قدّمته أول مرة في عام 2010،‬
‫كرهتني الصحافة في "أمريكا".‬
‫"من هو ذلك البريطاني المزعج‬ ‫الذي يهين أهم الناس في الكوكب؟"‬
‫لكنني حين قدّمته آخر مرة،‬ ‫كتبوا، "نعم، تابع، سحقًا لهم."‬
‫لأن الناس العاديين سئموا وتعبوا‬
‫من سماع المحاضرات من أصحاب الملايين…‬
‫لا ضير في هذا. هؤلاء…‬
‫الفنانون المترفون المتحررون‬
‫يخبرون الناس كيف ينتخبون ويعيدون التدوير‬
‫بينما يعرف الجميع أنهم ركبوا‬ ‫طائرات خاصة إلى جزيرة مغتصبي الأطفال.‬
‫ولامس هذا روح العصر.‬
‫لكن الاتفاق بقي على حاله دائمًا.‬ ‫قلت إنني سأقدّم الحفل.‬
‫لكنني سأكتب طرفي الخاصة،‬ ‫وهو أمر غير مسبوق على ما يبدو.‬
‫سأكتب طرفي الخاصة ولن أتمرّن على إلقائها،‬
‫لكيلا تسمعوها مسبقًا وتلغوا أيًا منها.‬ ‫ووافقوا على تركي أفعل هذا.‬
‫لكن كان عليّ‬ ‫عرض الخطاب على محام قبل نحو ساعة‬
‫لأضمن أنني لم أخرق أي قانون،‬ ‫وهو ما لم يحدث لأنني أعرف القانون.‬
‫كان المحامي يقول أحيانًا،‬ ‫"هل أنت واثق من قول هذا؟"‬
‫فأقول، "أهو قانوني؟" فيقول، "نعم، تقنيًا."‬
‫فأقول، "لنفعل هذا."‬
‫لم تمنع "غولدن غلوب" أي طرفة لي من قبل.‬
‫وهذا مؤشّر إيجابي عنهم.‬
‫على أي حال… شكرًا لكم.‬
‫قالوا لي في آخر مرة،‬
‫"عليك أن تقابل المحامي قبل يوم من الحفل."‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫قادوني إلى مركز "بيفرلي هيلز"،‬
‫وكانوا مستعدين تمامًا.‬
‫وهناك صور لكل المشاهير على كراسيهم.‬
‫هناك "براد" وهنا يجلس "ليو"،‬ ‫وذاك مقعد "بوب"، والجميع.‬
‫وأخذني حارس ضخم إلى غرفة.‬ ‫فتح لي الباب ثم أغلقه خلفي.‬
‫نظرت ورأيت فجأة عشرة محامين ببدلاتهم.‬
‫كنت عادةً أقابل امرأة‬ ‫في منتصف العمر ترتدي سترة فضفاضة.‬
‫وتساءلت عمّا حدث هنا…‬
‫ربما كان السبب أنها آخر مرة لي‬ ‫وأرادوا أن يضمنوا ألّا أقول شيئًا…‬
‫كانوا جالسين أمامي، قلت لهم، "مرحبًا."‬ ‫فقالوا، "مرحبًا."‬
‫قلت، "هل أبدأ قول المونولوج؟"‬ ‫فقالوا، "تفضل."‬
‫جمهور صعب الإرضاء.‬
‫وكان الخطاب معي.‬
‫وكنت أقرؤه. ومدته سبع أو ثماني دقائق.‬
‫كنت أقرأ النكات وبعد كل طرفة أنظر إليهم،‬
‫وكانوا يسمعون ويسجلون الملاحظات.‬
‫بعض الشبان منهم كانوا يخفون ضحكاتهم.‬
‫وصلت إلى النهاية وقلت، "هذا كل شيء."‬
‫فقالوا، "جيد."‬
‫قلت، "رائع."، قالوا، "نعم."‬
‫ورئيس المحامين،‬
‫وهو رجل في حوالي الـ60 أبيض الشعر،‬
‫قال لي، "نعم، هناك مسألة واحدة."‬
‫قلت تلك الطرفة، لا أدري إن كنتم تتذكرونها.‬
‫تقول الطرفة،‬ ‫"رأى العالم (جايمس كوردن) كقطّ بدين.‬
‫كما مثّل في فيلم (كاتس) لكن أحدًا لم يره."‬
‫وتستمر الطرفة. وفي مرحلة ما أقول،‬ ‫"لكن السيدة (جودي دينش)‬
‫قالت إنه الدور الذي وُلدت لتؤديه.‬
‫لأن أكثر ما تحبه هو الجلوس على عجيزتها‬
‫ورفع ساقها الخلفية‬ ‫وتنظيف منطقتها الحساسة."‬
‫وقال المحامي…‬
‫قال…‬
‫وكلامي صحيح بالمناسبة.‬
‫قال، "حين قلت إن (جايمس كوردن) قطّ بدين،‬
‫كنت تقصد دوره في (كاتس)، أليس كذلك؟"‬
‫قلت، "نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد."‬
‫فقال، "حسنًا، عظيم."‬
‫ففكرت، "هذا سهل."‬
‫أردت أن أقول له، "أتعتبر نفسك محاميًا؟"‬
‫وهذا كل شيء، قالوا لي،‬ ‫"نتمنى لك عرضًا جميلًا." وغادرت.‬
‫وبينما كنت أخرج،‬
‫رأيت أحد المحامين‬ ‫يعرض هاتفه على المحامي الرئيسي.‬
‫وقال المحامي الرئيسي، "صحيح."‬
‫وقال، "(ريكي)، المعذرة، أيمكن أن تعود؟"‬
‫عدت وسألت ما الأمر وكان يحمل الهاتف.‬
‫لقد بحثوا عن معنى كلمة "منطقتها الحساسة."‬
‫ظننت أنني نجوت بها.‬
‫وبدا أنهم سيرفضونها،‬
‫وقال المحامي الرئيسي،‬ ‫"يُذكر هنا أن كلمة المنطقة الحساسة‬
‫هي مصطلح مهين لعضو المرأة."‬
‫فقلت، "نعم، إنه مصطلح عامي‬ ‫لكلمة مهبل في (إنكلترا).‬
‫وأنتم لا تستخدمونه هنا."‬
‫فقال، "لا، لا نستخدمه،‬ ‫ولكننا نعرض الحفل في كل العالم،‬
‫وبعد البحث والتقصي وجدنا أنه مصطلح مهين،‬ ‫ولذا فعلينا أن نطمس تلك الكلمة."‬
‫فقلت، "لا تطمسوا الكلمة.‬ ‫لن يفهم الجمهور في البيوت ما قلته.‬
‫إنها مغزى النكتة كلها."‬ ‫فقال، "ما دامت كلمة مهينة فعلينا طمسها."‬
‫فقلت، "ماذا يمكنني أن أضع مكانها‬ ‫حتى لا تطمسوها؟"‬
‫قال، "استخدم كلمة مهبل."‬
‫قلت، "لن أستخدم كلمة مهبل."‬ ‫إنها ليست مضحكة… إنها كلمة طبية.‬
‫وتخيّلت "جودي دينش" تقول،‬
‫"لماذا يتحدّث عن مهبلي الحقيقي؟"‬
‫قلت لهم، "كلمة المنطقة الحساسة‬ ‫ليست هكذا. إنها ليست محددة."‬
‫لأن كلمة مهبل…‬
‫"أين مهبلك؟" "ها هو."‬ ‫"أين منطقتك الحساسة؟"‬
‫"ها هي."‬
‫اقترح أحد المحامين الشباب،‬ ‫"ماذا عن كلمة (صندوق)؟"‬
‫قلت، "لن أقول صندوق يا رجل.‬
‫تلعق صندوقها.‬
‫كلمة منطقتها الحساسة مناسبة.‬ ‫لن يعرف الناس ما…‬
‫في (أمريكا)، لن يعرفوا… إنها ليست مهينة…"‬
‫قلت،‬
‫"الأطفال يقولونها في (إنكلترا)."‬
‫لكنهم لم يقتنعوا.‬
‫لهذا قلت لهم،‬
‫"ما رأيكم بكلمة شفة؟"‬
‫فبحثوا عن معنى كلمة شفة.‬
‫وقال، "سيكون هذا محيرًا في (أمريكا)،‬ ‫لأن كلمة شفة تعني قطعة من مغسلة."‬
‫فقلت، "لكن هذا…"‬
‫قلت، "أرجوكم دعوني أستخدم كلمة‬ ‫منطقتها الحساسة، لا تطمسوها."‬
‫ودافعت كثيرًا عن الكلمة.‬
‫كما في فيلم "12 أنغري مين"،‬ ‫"لن يغادر أحد حتى توافقوا على الكلمة."‬
‫وبعد نحو عشر دقائق، أرهقتهم.‬
‫يقولون، "لا، لن ينفع هذا."‬ ‫فأقول، "أرجوكم."‬
‫قلت، "سأكتب… لن تتلقوا أي شكاوى."‬
‫وقال المحامي الرئيسي في النهاية،‬ ‫"حسنًا، استخدم كلمة منطقتها الحساسة."‬
‫فقلت، "ولن تطمسوها." قال، "لا."‬
‫قلت، "أهذا وعد؟" فقال، "نعم."‬ ‫وغادرت وأنا أعرف أنهم سيطمسونها.‬
‫وقد فعلوا ذلك فعلًا.‬
‫وحين قلت، "منطقتها الحساسة"،‬
‫أشرت بيدي.‬
‫من أكثر الأسئلة شيوعًا‬ ‫عن حفل جوائز "غولدن غلوب"،‬
‫"هل غضب أحد وأتى إليك بعد الحفل…"‬
‫وأقول دائمًا، "لا، مطلقًا."‬
‫ويستحيل أن أقول حتى لو حدث هذا‬ ‫لأنني لا أحب النميمة بصراحة.‬
‫كان هناك شخص واحد أساء فهم النكتة.‬
‫لم يسئ فهمها حقًا… لا.‬
‫اتجهت الكاميرات نحوه من دون قرار مني.‬
‫وسُلّطت الأضواء عليه. كان "إلتون جون".‬
‫لكنها لم تكن طرفة سيئة. كنت أقدّم "مادونا".‬
‫وعرفت لاحقًا أنه كان على عداء مع "مادونا"‬
‫وكان يكره أن يُذكر في جملة واحدة معها.‬
‫لكنني لم أكن أعرف هذا حينها. وكنت محتارًا.‬
‫ولم يكن ذلك جزءًا من خطابي،‬ ‫لكنني كنت هناك لنحو ثلاث ساعات،‬
‫وبين حين وآخر كان مدير المسرح يقول،‬
‫"أتريد تقديم فلان؟" فأوافق.‬
‫أخرج وأقدّمه إما عبر قراءة نص أو الارتجال.‬
‫وكان كلامي هنا مرتجلًا،‬ ‫لأنني رأيت "إلتون" في الصف الأمامي.‬
‫كانت طرفة. خرجت وقلت،‬
‫"المقدمة التالية هي ملكة موسيقى (البوب).‬
‫لا أقصدك يا (إلتون). اجلس."‬
‫اتجهت الكاميرا إليه.‬
‫وعرفت فورًا أنه غضب مني.‬
‫وأخذت أفكّر في سبب غضبه.‬ ‫ربما اعتقد أنني كاره للمثليين.‬
‫أنا لست كارهًا للمثليين.‬ ‫وكل هذه الأفكار تدور في رأسي.‬
‫وفكرت، "لا بد أنه سمع كلامًا أقسى من هذا."‬
‫في الثمانينيات،‬ ‫حين كان "إلتون جون" يخفي ميوله…‬
‫لم يعلن ميوله بعد، وكان متزوجًا من امرأة.‬
‫كان رئيس نادي "واتفورد" لكرة القدم،‬
‫وكان يذهب برفقة زوجته حينها‬ ‫لحضور مباريات فريق "واتفورد"،‬
‫وكان الجمهور يغنّي،‬
‫"لا تنحن في حضور (إلتون)‬
‫وإلّا دخل شيء في مؤخرتك."‬
‫مما يجعل جملتي ضئيلة الحجم، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف يعرف مشجعو كرة القدم‬ ‫متى يبدؤون بالغناء‬
‫على نغمة واحدة.‬
‫هل يوزعون نوتات موسيقية قبل…‬
‫سنغنّي اليوم، "شيء في المؤخرة"‬ ‫على النغمة "سي".‬
‫سيغنّي "جيف" مقطعًا منفردًا.‬
‫لكن ما يفعلونه هو اختيار لحن معروف،‬ ‫ثم يغيّرون الكلمات.‬
‫يغيّر عبقري ما الكلمات‬
‫لتكون مهينة لشخص أو شيء‬ ‫أو مكان أو ما شابه.‬
‫وأتذكّر أن اللحن الذي استخدموه،‬
‫كان أغنية حماسية قديمة بلهجة أهل "لندن".‬
‫"قال أبي أن أتبع الشاحنة‬
‫ولا أتعوّق على الطريق"‬
‫هل تعرفون هذه الكلمة "أتعوّق"؟‬
‫استخدموها بشكل إبداعي في أغنيتهم.‬
‫كانت تلك هي الكلمات،‬ ‫وكنا في سنوات الثمانينيات.‬
‫ليست كلمات صحيحة سياسيًا. أعتذر.‬
‫لكنهم مجانين مهووسون بكرة القدم،‬ ‫فماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لذا فلنحلل كلماتهم العبقرية.‬ ‫هذا ما كانوا يغنّونه.‬
‫"لا تنحن في حضور (إلتون)‬
‫وإلّا دخل شيء في مؤخرتك."‬
‫وهذا احتمال وارد.‬
‫ليس منه بالضرورة، ولكن‬
‫سيقول محبو الحساب بينكم،‬ ‫"هناك احتمال ضئيل…"‬
‫إذا انحنى ألف شخص في حضور "إلتون"،‬ ‫فربما يتعرّض أحد منهم عشوائيًا…‬
‫ربما يدخل أحد ما بدراجته الهوائية ويحشرها.‬
‫فيُصاب أحد ما بها.‬
‫وسيقول العلماء، "واحد."‬
‫هناك احتمال ضئيل…‬
‫كما أن عبارة "في حضور (إلتون)"‬ ‫تبدو غامضة، ربما تعني…‬
‫ربما يكون هناك سيدان‬ ‫يمارسان الجنس الشرجي في غرفة فندق،‬
‫ويكتشفان في اليوم التالي‬
‫أن "إلتون جون" كان يقيم‬ ‫في الغرفة المجاورة،‬
‫فيقولان، "دخل شيء في مؤخرتي‬ ‫في حضور (إلتون)."‬
‫سأسمح لهم بهذه الجملة.‬
‫"لا تنحن في حضور (إلتون)‬
‫وإلّا دخل شيء في مؤخرتك‬
‫لديه الجرأة ليقول كلمة (عزيزي)‬
‫ونعرف جميعنا أنه مثليّ"‬
‫آسف.‬
‫ثم تستمر…‬
‫"إنه يتعوّق ويتعطّل"‬
‫عكسوا الكلمات. لماذا؟‬
‫"إنه يتعوّق ويتعطّل‬
‫ويداعب أعضاء الرجال"‬
‫ومن جديد، لا أعرف معنى‬ ‫عبارة "يداعب" في هذا السياق.‬
‫ربما تكون… قد تعني أي شيء.‬
‫"ظننت أنك ستلعقه." "لا."‬
‫"إنه يتعوّق ويتعطّل‬ ‫ويداعب أعضاء الرجال‬
‫وقد جرّب كل مؤخرات البلدة"‬
‫وسأوقفهم هنا. غير ممكن.‬ ‫هذا الكلام مثبت الخطأ.‬
‫إنه لم يجرّب كل مؤخرات البلدة.‬
‫ويمكننا إثبات هذا.‬ ‫لنأخذ بلدة صغيرة مثل "واتفورد".‬
‫فيها 120 ألف إنسان.‬
‫إنه لم يجرّب 120 ألف مؤخرة، أليس كذلك؟‬
‫نصف السكان من النساء،‬ ‫أي أنه جرّب 60 ألف مؤخرة كحدّ أقصى.‬
‫وأظن أنه لم يجرّب 60 ألف مؤخرة.‬ ‫ولو فعل فأتمنى له التوفيق.‬
‫هذا ليس مقصدي. إليكم ما أقصده.‬
‫ما كان رأي زوجته بهذا؟‬ ‫لأنه كان يخفي ميوله، صحيح؟‬
‫وكانت متزوجة من "إلتون جون".‬ ‫لا يُعقل… كانت تحبه.‬
‫كانت فخورة بـ"إلتون جون".‬ ‫وهو رئيس نادي "واتفورد".‬
‫كانت تقول،‬ ‫"أنا متزوجة بـ(إلتون جون)، النجم الشهير."‬
‫ثم يأتي الجمهور ويغنّي،‬
‫"لا تنحن في حضور (إلتون)‬ ‫وإلّا دخل شيء في مؤخرتك."‬
‫لا بد أنها قالت،‬ ‫"لماذا يغنّون هكذا يا (إلتون)؟"‬
‫فقال لها، "لا أعرف. تابعي المباراة."‬
‫أتفهمون قصدي؟ لا بد أنه كان موقفًا غريبًا.‬
‫هذا كل شيء عندي، لكنني…‬
‫قلت قبل قليل إن "غولدن غلوب"‬ ‫لم يسبق أن منعت أي طرفة لي،‬
‫وهذا صحيح تمامًا،‬
‫لكنني تذكّرت طرفة منعت نفسي عن قولها،‬
‫لأنني حمّلتها معاني كبيرة، وأريد…‬
‫أظن أنني كنت مفرط الحذر.‬ ‫وأريد أن أحكيها لكم.‬
‫نلت الفرصة لتقديم "جايسون موموا".‬
‫أنتم تعرفون "جايسون موموا"، صحيح؟‬
‫لذا فكرت في أن أفضل طرفة عنه‬ ‫هي بإظهار نفاقي وجبني.‬
‫أي أنني أقبل بإهانة الممثلين،‬ ‫فمن يخاف من الممثلين؟‬
‫لكن حين يكون الممثل‬ ‫رجلًا ضخمًا فأنا لست شجاعًا.‬
‫لهذا كنت سأقول،‬
‫"ليس لديّ أي شيء سيئ أقوله عن الشخص التالي،‬
‫لأن قضيبه بحجم ذراع طفل."‬
‫وأخبرت صديقي أنني سأقول هذا فقال لي،‬
‫"هل تظن أنها نكتة عنصرية؟"‬
‫فقلت، "لماذا هي عنصرية؟"‬
‫قال، "لأنه من أصحاب البشرة الملونة…"‬
‫قلت، "لا علاقة لهذا بذاك.‬
‫النكتة متعلقة بحجمه الضخم‬
‫وعلى الأغلب أنه يملك قضيبًا بحجم ذراع طفل."‬
‫ولكنني لم أقل النكتة،‬ ‫مع ذلك فكّرت في ختام رائع لها.‬
‫سأخبركم بكل ما حدث. هذا ما كنت سأفعله.‬
‫حسنًا، كنت سأخرج وأقول،‬
‫"ليس لديّ أي شيء سيئ أقوله عن الشخص التالي،‬
‫لأن قضيبه بحجم ذراع طفل،‬
‫على عكس (بيتر دينكلينج)،‬
‫الذي لديه ذراع بحجم قضيب طفل."‬
‫يسرّني سماع كل هذا الضحك‬
‫لأن الكوميديين عاشوا عشر سنوات غريبة‬
‫حين شككوا في كل ما يقولونه،‬ ‫أهو مناسب أم لا؟‬
‫بات الناس يجدون أي شيء مهينًا،‬
‫لكننا دافعنا وفزنا ولذا فسحقًا لهم.‬
‫حتى المعركة المقبلة.‬ ‫فهم لم يختفوا. إنهم يلعقون جراحهم فقط.‬
‫سيعودون من جديد بأفكار أكثر جنونًا.‬ ‫لكن تذكّروا من يكونون في المرة المقبلة.‬
‫إنهم دائمًا أولئك المثقفون‬ ‫من الطبقة الوسطى،‬
‫المرتاحون والمترفون‬ ‫الذين يُملون على الطبقة العاملة العادية‬
‫ما يمكنهم أو لا يمكنهم‬ ‫قوله أو فعله أو الضحك عليه،‬
‫ولا يدركون أهمية الكوميديا للناس العاديين.‬
‫حين كنت صغيرًا في "ريدينغ" ولا أملك شيئًا،‬
‫كان الضحك مرساة نجاتي.‬
‫كان مثل قوتي الخارقة.‬
‫ليس قوة خارقة حقيقية كالطيران،‬ ‫ولكن أتفهمون قصدي؟‬
‫اسألوا أي شخص عن قوته الخارقة،‬
‫وأظن أن سبعة من كل عشرة‬ ‫سيقولون، "الطيران"،‬
‫والثلاثة الباقون سيقولون،‬ ‫"القوة البدنية" أو شيء كهذا، وهذا رائع.‬
‫إن كنت بطلًا خارقًا تطير‬ ‫وتملك قوة عظيمة، فهذا رائع.‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا، سيأتي شرير خارق ويقول،‬
‫"انظروا إلى هذا الوغد، سوف…‬
‫سأنال منه وأقتله."‬
‫قوتي الخارقة، لن يعرفوا أنني أملكها حتى.‬
‫لن يعرفوا أن هناك قوة خارقة استُخدمت.‬
‫ستُخرجني من أي موقف صعب.‬
‫قوتي الخارقة هي جعل أي شخص وبشكل فوري،‬
‫يلوّث ملابسه بفضلاته.‬
‫إن تعرّض أحد للسرقة بسكين.‬ ‫سيقول السارق، "أعطني محفظتك."‬
‫فتفعل هذا… فيقول، "تبًا.‬
‫سحقًا."‬
‫انتهت القصة. لا شيء أكثر.‬
‫وهذا شيء آخر أفتخر به.‬
‫يمكنني القول بصراحة إنني طوال 64 سنة،‬
‫لم ألوّث ملابسي بفضلاتي ولو مرة…‬
‫لا، لا تصفّقوا. لا.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تحب "لندن" يا "ريك"؟‬
‫لأنكم تصفقون لمن لا يلوث ملابسه بفضلاته.‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذه هي المرحلة المقبلة.‬
‫أظن أنني سأفعلها في السنوات العشر المقبلة…‬
‫لكن حتى الآن، فإن مؤخرتي لم تخذلني مرة.‬
‫مؤخرة الإنسان لا تلقى التقدير الكافي.‬
‫يقول الجميع، "دماغ الإنسان‬ ‫أروع حاسوب عرفته البشرية.‬
‫كبد الإنسان يعيد تشكيل نفسه."‬
‫تعمل مؤخرتك في كل لحظة.‬
‫حتى في أثناء النوم تمنع الأشياء من الخروج.‬
‫لا.‬
‫تمنعها من الخروج، وتمنع غيرها من الدخول.‬
‫لأن المكان هناك مثل مصرف.‬
‫لكنه مغطى بفتحة جميلة.‬
‫تخيّلوا أنكم في الحياة الواقعية،‬ ‫تسيرون على الإسفلت.‬
‫إن انفجرت تلك…‬ ‫أنتم تعرفون ما في ذلك المصرف.‬
‫بول وبراز‬
‫ومني…‬
‫وسمكة زينة ميتة.‬
‫وأجنّة.‬
‫في "الصين".‬
‫فقط…‬
‫فقط أجنّة البنات. اهدؤوا.‬
‫بلغت ذلك السنّ، لأنني أعمل في مجال الترفيه،‬
‫يسألني الناس إن أجريت عملية شدّ للوجه،‬
‫فأقول، "لا."‬
‫هل سبق ورأيتم تجميل الوجوه؟‬ ‫إنهم متجمدو التعابير بهذا الشكل.‬
‫تذهب إلى الطبيب فيسألك،‬
‫"أتريد أن تبدو مسنًّا أم أن تبدو صينيًا؟"‬
‫لا مشكلة في أن تبدو صينيًا، إن كنت صينيًا.‬
‫إن لم تكن صينيًا، فهذا غريب.‬
‫هذا مهين، لماذا يسمحون به؟‬
‫لا يسمحون لنا بأن نصبح من السود،‬ ‫فلماذا يسمحون بهذا؟‬
‫ربما هناك قوانين‬ ‫تحرص على ألّا يكونوا عنصريين.‬
‫قد يقول الطبيب، "حسنًا، غيّرنا عينيك،‬
‫ولكن إياك أن تغادر المنزل بقبعة مظللة…"‬
‫هذا سلوك طفولي.‬
‫إنه طفولي.‬
‫آمل أنكم توافقون على أنه كان‬ ‫عرضًا إيجابيًا. ليس عن الموت بل الحياة.‬
‫يخشى بعض الناس من الموت،‬ ‫لدرجة أنهم ينسون أن يعيشوا.‬
‫يخشى بعض الناس من فعل أي شيء لأنه خطر.‬
‫كل الأشياء الممتعة خطرة. الطرق خطية.‬
‫الكحول خطر. الكحول سام.‬
‫أنا أعرف فأنا أبيعه. "داتش بارن".‬
‫نعم، يسبب الكحول أمراض الدماغ والكبد‬
‫وأمراض الكلى والقلب والأمراض العقلية،‬
‫لكنه يخفف التوتر في الحفلات، لذا…‬
‫فكّروا في كل الأطفال‬ ‫الذين يُولدون بسبب الكحول. أجل.‬
‫قد يتشوه الكثير منهم‬ ‫إذا استمرت الأم في الشرب.‬
‫لكن الإيجابية في أن تُولد مشوهًا‬
‫هي أنك…‬
‫اسمعوني.‬
‫النقطة الإيجابية في أن تُولد مشوهًا‬ ‫هي أنك تبدأ بالشرب في سن أصغر‬
‫ولا أحد سيعترض…‬
‫إن رأيتم طفلًا عاديًا يشرب‬ ‫ستقولون، "يا له من وغد."‬
‫لكن إن رأيتم طفلًا مشوهًا يشرب‬ ‫ستقولون، "أجل، تابع."‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أنت في الثامنة أو التاسعة من عمرك.‬ ‫وخضعت لـ27 جراحة مؤلمة.‬
‫وقابلت "أولي مورس".‬
‫اشرب كأسًا.‬
‫حسنًا،‬
‫كما ترون، نفدت مني النكات الجيدة.‬
‫لكنكم كنتم مذهلين الليلة.‬ ‫شكرًا لكم وطابت ليلتكم.‬
‫ترجمة "مها شاهين"‬