1
00:00:00,333 --> 00:00:04,137
Este documental se empezó a filmar
cuatro semanas antes de la muerte de Rita

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,275
Cuando una persona muere

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,577
ÚLTIMOS AUDIOS GRABADOS POR RITA

6
00:00:10,643 --> 00:00:13,680
y hay un niño en la familia, por ejemplo,
muere la madre del niño,

7
00:00:14,547 --> 00:00:19,352
las personas suelen decirle al niño:
"¡Ahora mamá es una estrellita!".

8
00:00:27,961 --> 00:00:29,562
La muerte no es un castigo.

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,700
La muerte es volver a casa.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,102
¿Dónde estabas antes de nacer?

11
00:00:38,438 --> 00:00:42,175
Fuiste a la escuela,
ahora vuelves a casa, es algo así.

12
00:00:47,113 --> 00:00:48,548
Buen día, Rita Lee.

13
00:00:48,815 --> 00:00:51,451
Ahora te haré algunas preguntas.

14
00:00:51,518 --> 00:00:52,685
-¿Está bien?
-Muy bien.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,823
Cuando eras niña,
¿ya cantabas o querías cantar?

16
00:00:57,991 --> 00:01:00,160
En realidad, nunca soñé con ser cantante.

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,369
Mi papá no nos dejaba
hacer ese tipo de cosas.

18
00:01:13,506 --> 00:01:17,610
Hasta el día que mi padre escuchó
en la radio "Ovelha Negra",

19
00:01:18,144 --> 00:01:22,649
no lo apreciaba mucho, él creía que...

20
00:01:22,715 --> 00:01:25,652
en algún momento,
se me terminaría el hobby musical

21
00:01:25,718 --> 00:01:27,821
y estudiaría odontología.

22
00:01:35,595 --> 00:01:40,100
"Ovelha Negra" es una canción
que representa mucho a Rita.

23
00:01:42,469 --> 00:01:45,004
Creo que esa canción es profética.

24
00:01:45,972 --> 00:01:50,143
Llevaba una vida tranquila

25
00:01:52,979 --> 00:01:56,683
Le gustaba la sombra y el agua fresca

26
00:01:56,749 --> 00:01:58,551
Sus padres no querían que ella,

27
00:01:58,618 --> 00:02:01,087
una chica en la década de los 60,

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,625
tocara con una banda de rock and roll.
¿A qué familia le gustaba eso?

29
00:02:05,925 --> 00:02:09,729
Y entonces ella saltaba por la ventana
y se escapaba para ensayar.

30
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
Me escapaba de casa por la noche
y ellos no lo sabían.

31
00:02:13,099 --> 00:02:17,770
Era así, mi padre cenaba a las 19h

32
00:02:17,837 --> 00:02:22,142
y teníamos que estar en la mesa,
era la regla, ya con el pijama puesto.

33
00:02:22,208 --> 00:02:25,145
No bien subía a su dormitorio, ¡adiós!

34
00:02:25,211 --> 00:02:28,648
Yo debajo del pijama tenía puesta

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,383
-mi ropa de guerra.
-De roquera.

36
00:02:30,450 --> 00:02:33,052
Y volvía a las cuatro de la mañana.

37
00:02:33,386 --> 00:02:36,389
Minutos antes de que él golpeara
en la puerta para ir al colegio.

38
00:02:37,957 --> 00:02:40,460
Fue cuando mi padre me dijo: "hija"

39
00:02:41,394 --> 00:02:44,130
No era rebelde, era diferente.

40
00:02:44,864 --> 00:02:49,002
Eres la oveja negra de la familia

41
00:02:49,602 --> 00:02:52,805
"Hija, tú eres la oveja negra
de la familia"

42
00:02:54,040 --> 00:02:57,977
"Ahora es el momento de que lo asumas
y desaparezcas".

43
00:03:00,146 --> 00:03:03,750
Refleja bien
ese momento de incorporación

44
00:03:04,417 --> 00:03:08,721
de la gran caminante,
la gran artista por el mundo.

45
00:03:09,122 --> 00:03:12,192
Cuando alguien está perdido,

46
00:03:12,559 --> 00:03:14,627
tratando de encontrarse,

47
00:03:14,694 --> 00:03:16,796
Vaya, esta chica está cantando...

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,732
Siento que canta para mí,
creo que está cantando mi vida.

49
00:03:19,799 --> 00:03:22,702
Es una canción que marcó
a toda una generación.

50
00:03:23,503 --> 00:03:29,375
Baby, baby
No vale la pena llamar

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
Cuando alguien está perdido

52
00:03:33,446 --> 00:03:37,584
Tratando de encontrarse

53
00:03:51,097 --> 00:03:52,198
Hermanos, toma uno.

54
00:03:58,538 --> 00:03:59,572
¿Qué tal?

55
00:04:00,506 --> 00:04:02,308
-¿Todo bien?
-Me quedaré en puntas de pie,

56
00:04:02,375 --> 00:04:04,143
-para abrazarte bien.
-Bajaré un poquito.

57
00:04:04,210 --> 00:04:05,812
-Mucho mejor.
-Así está perfecto.

58
00:04:06,679 --> 00:04:08,481
-¿Listo?
-Listo, vamos.

59
00:04:09,082 --> 00:04:13,119
Un tiempo antes de morir, Rita escribió
una carta de despedida para sus hijos

60
00:04:13,987 --> 00:04:15,121
¿Todo bien, hermano?

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
Tonzinho.

62
00:04:20,927 --> 00:04:22,061
¿Todo bien?

63
00:04:22,128 --> 00:04:23,463
¿Qué tal?
¿Qué es esto?

64
00:04:30,470 --> 00:04:31,771
¿Leíste la carta?

65
00:04:31,838 --> 00:04:34,073
No, la recibí hoy por la mañana,
¿tú no la leíste?

66
00:04:34,140 --> 00:04:35,174
No.

67
00:04:35,642 --> 00:04:36,843
-¿La leo yo?
-Sí.

68
00:04:44,584 --> 00:04:48,821
Fuiste la primera mujer
en liderar una banda en Brasil.

69
00:04:48,888 --> 00:04:50,023
Cielos...

70
00:04:50,089 --> 00:04:54,060
Sí, soy uno de ellos
Y me gusta mucho, mucho serlo

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,528
Mi nombre es Luiz Sérgio,

72
00:04:55,828 --> 00:04:58,665
y debido a la escena lisérgica,

73
00:04:58,731 --> 00:05:01,934
lo cambié de Luiz Sérgio a Luiz Sérgico

74
00:05:02,001 --> 00:05:04,671
y armé una banda
llamada "Lisergia".

75
00:05:04,737 --> 00:05:06,906
Ya estaba con Lee Marcucci
en ese entonces.

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
Tuvimos una reunión
en la casa de Rita, en Vila Mariana,

77
00:05:09,876 --> 00:05:11,511
donde vivía con sus padres.

78
00:05:11,844 --> 00:05:14,314
Fuimos con las guitarras
y empezamos a tocar con ella,

79
00:05:14,380 --> 00:05:16,983
las canciones que teníamos,
las cosas que sabíamos,

80
00:05:17,050 --> 00:05:20,053
entonces ella dijo: "Mira, me gustó
porque vi que hay mucha base en esto".

81
00:05:20,119 --> 00:05:21,754
Genial, entonces
armemos una banda.

82
00:05:21,821 --> 00:05:22,889
"Tutti Frutti".

83
00:05:23,423 --> 00:05:27,427
Nací descalza
¿Para qué tantas preguntas?

84
00:05:27,927 --> 00:05:29,762
Y ahí fue donde empezó.

85
00:05:29,829 --> 00:05:31,731
Rita empezó a ser feliz.

86
00:05:34,400 --> 00:05:39,472
Creo que en esa época Rita
se encontró con el ritmo.

87
00:05:39,539 --> 00:05:42,875
Entró en el cuatro por cuatro,
en la cadencia del rock and roll.

88
00:05:42,942 --> 00:05:45,011
¡Uno, dos, tres, cuatro!

89
00:05:45,078 --> 00:05:48,715
Rock and roll, rock and roll

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,217
Rita se convirtió
en la reina del rock.

91
00:05:51,517 --> 00:05:53,886
Rock and roll

92
00:05:54,153 --> 00:05:57,090
El primer concierto fue maravilloso,
en el teatro Ruth Escobar.

93
00:05:57,557 --> 00:06:01,728
Pasamos un mes y medio, incluso dos meses,
ensayando todos los días.

94
00:06:01,794 --> 00:06:05,631
Después llegó el estreno
y empezó a llenarse todos los días.

95
00:06:06,566 --> 00:06:11,571
Hacíamos conciertos los martes, miércoles,
jueves, viernes, sábados y domingos.

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,507
Era una diversión,
no era una obligación, ¿sabes?

97
00:06:14,807 --> 00:06:18,811
Estabas haciendo lo que querías,
tu sueño, el sueño de tu vida.

98
00:06:18,878 --> 00:06:24,851
Rock and roll

99
00:06:26,919 --> 00:06:30,356
ARCHIVO PÚBLICO

100
00:06:30,423 --> 00:06:31,724
Grabamos un disco

101
00:06:32,191 --> 00:06:37,764
con el material que teníamos,
pero no sé por qué Phillips no lo lanzó

102
00:06:37,830 --> 00:06:39,766
y ese disco quedó en un cajón.

103
00:06:39,832 --> 00:06:40,967
La discográfica lo prohibió.

104
00:06:41,033 --> 00:06:42,402
La discográfica y la censura.

105
00:06:42,468 --> 00:06:43,836
MINISTERIO DE JUSTICIA
DIVISIÓN DE CENSURA DE EVENTOS PÚBLICOS

106
00:06:43,903 --> 00:06:45,538
Cuando hice esta investigación,

107
00:06:45,605 --> 00:06:48,841
encontré más de 300 documentos
que citaban a Rita.

108
00:06:48,908 --> 00:06:50,042
Me impacta mucho

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,844
-la cantidad de censura.
-¡Más de 300!

110
00:06:51,911 --> 00:06:54,947
"Gente fina é outra coisa",
era el primer single del disco,

111
00:06:55,214 --> 00:06:57,750
así que el primer compacto
ya había sido prohibido por la dictadura.

112
00:06:58,751 --> 00:07:03,689
Su conclusión es que la letra
"tiene una connotación anárquica

113
00:07:04,590 --> 00:07:10,563
y su publicación podría provocar
una desintegración social y familiar".

114
00:07:10,630 --> 00:07:14,867
"Esta letra no tiene absolutamente
ninguna posibilidad de ser aprobada".

115
00:07:17,870 --> 00:07:20,873
Rita quería que el disco saliera,
porque estaba bueno,

116
00:07:20,940 --> 00:07:24,010
pero la discográfica era anticuada,

117
00:07:24,076 --> 00:07:28,147
ella se enojó mucho
y rompió algunas cosas allí.

118
00:07:28,214 --> 00:07:33,152
Ella entra con Tim Maia, que también
estaba muy enojado con la discográfica,

119
00:07:33,219 --> 00:07:37,023
y André Midani, que era
el presidente, no los recibe.

120
00:07:37,089 --> 00:07:38,858
Entonces ellos entran en su oficina,

121
00:07:38,925 --> 00:07:41,494
cuando él no estaba,
y le destrozan toda la oficina.

122
00:07:43,696 --> 00:07:48,634
En 1974, estábamos con Tutti Frutti
y ese concierto se hizo en Río de Janeiro,

123
00:07:48,701 --> 00:07:51,804
y estuvimos tocando
dos o tres meses.

124
00:07:51,871 --> 00:07:54,974
Mamá Naturaleza...

125
00:07:55,041 --> 00:07:57,977
Ya teníamos seguidores,
el movimiento gay

126
00:07:58,044 --> 00:08:01,581
era bastante grande, fans nuestros.

127
00:08:02,081 --> 00:08:05,585
Y entonces Rita conquistó
mucho a ese público,

128
00:08:05,918 --> 00:08:09,088
por su postura,
su actitud asexuada en el escenario,

129
00:08:09,155 --> 00:08:11,190
al estilo David Bowie.

130
00:08:11,724 --> 00:08:16,496
Después, de repente hubo un escándalo
con la discográfica, porque le dijeron:

131
00:08:16,562 --> 00:08:19,832
"Mira, tienes que vestirte
como una señorita,

132
00:08:19,899 --> 00:08:23,870
tienes que cantar
canciones de amor tontas, tienes que..."

133
00:08:23,936 --> 00:08:27,039
Entonces ella se enojó muchísimo,
mandó a todos al demonio,

134
00:08:27,607 --> 00:08:29,942
y se terminó el contrato con Phillips.

135
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Ahora presentaré
a la gente de Tutti Frutti.

136
00:08:32,545 --> 00:08:35,147
Los vocalistas y percusionistas.

137
00:08:35,214 --> 00:08:36,449
Beto.

138
00:08:38,150 --> 00:08:39,218
Wilson.

139
00:08:40,052 --> 00:08:41,053
Rubens.

140
00:08:41,554 --> 00:08:42,722
Lee Marcucci.

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
Serginho Della Monica.

142
00:08:48,494 --> 00:08:49,929
Luiz Carlini.

143
00:08:52,899 --> 00:08:54,000
Paulo Maurício.

144
00:08:55,468 --> 00:08:58,604
Yo dejé la banda en el '75.

145
00:08:58,671 --> 00:08:59,872
Y yo.

146
00:08:59,939 --> 00:09:02,108
Porque Rita cambió de discográfica,

147
00:09:02,174 --> 00:09:06,812
y la discográfica la quería
a ella adelante, era un requisito.

148
00:09:06,879 --> 00:09:10,049
Ya era hora de que Rita estuviera sola
e hiciera lo suyo, ¿sabes?

149
00:09:10,383 --> 00:09:11,817
Tuvimos una charla,

150
00:09:12,585 --> 00:09:16,656
por supuesto que no fue agradable,
ni para mí ni para ella.

151
00:09:16,722 --> 00:09:20,192
Se convirtió en una verdadera estrella
con ese disco increíble,

152
00:09:20,526 --> 00:09:21,527
"Fruto Proibido".

153
00:09:21,794 --> 00:09:25,097
Un día hermoso decidí cambiar

154
00:09:25,431 --> 00:09:27,533
Y hacer todo lo que quería hacer

155
00:09:29,001 --> 00:09:30,970
El álbum "Fruto Proibido"

156
00:09:31,037 --> 00:09:34,006
es el mejor disco de
Rita Lee y Tutti Fruti

157
00:09:34,073 --> 00:09:36,809
y uno de los mejores discos
del rock brasileño.

158
00:09:36,876 --> 00:09:41,547
Hasta entonces,
no existía una combinación

159
00:09:41,614 --> 00:09:47,086
de música y letra
que sonara real, natural.

160
00:09:47,587 --> 00:09:51,824
Y aquí tienes "Ovelha Negra",
"Esse tal de Roque Enrow",

161
00:09:52,191 --> 00:09:54,026
"Agora só falta você".

162
00:09:54,093 --> 00:09:59,532
Era Rita pisando fuerte con su talento,
su fuerza extraordinaria

163
00:09:59,799 --> 00:10:03,636
de humor, ironía y crítica.

164
00:10:03,936 --> 00:10:06,072
Es el grito de liberación de Rita.

165
00:10:06,472 --> 00:10:09,575
Todos los machos le decían:
"No puedes hacer eso".

166
00:10:09,642 --> 00:10:15,081
Y entonces se convirtió en la gran reina
del rock and roll brasileño.

167
00:10:15,147 --> 00:10:20,753
Ahora solo faltas tú
Ahora solo faltas tú

168
00:10:21,387 --> 00:10:25,024
Fue el primer álbum de rock

169
00:10:25,091 --> 00:10:27,893
que vendió cientos de miles de copias.

170
00:10:27,960 --> 00:10:30,896
Y salimos de gira por todo Brasil.

171
00:10:30,963 --> 00:10:35,301
En aquella época era muy difícil,
porque en Brasil no había infraestructura

172
00:10:35,368 --> 00:10:38,037
para espectáculos con tanto público.

173
00:10:38,504 --> 00:10:42,642
Y Rita, se iba de gira con la banda lista,

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,210
y todos cantaban "Ovelha Negra".

175
00:10:44,510 --> 00:10:50,483
Baby, baby
No vale la pena llorar

176
00:10:50,549 --> 00:10:54,720
Fue como si abriéramos el Amazonas
con un cortador de uñas.

177
00:10:55,121 --> 00:10:57,056
Tratando de encontrarse.

178
00:10:57,523 --> 00:11:00,459
La gira de "Fruto Proibido"
fue un poco complicada,

179
00:11:00,960 --> 00:11:04,897
especialmente en Río de Janeiro,
todo el tema con las drogas, cocaína,

180
00:11:04,964 --> 00:11:06,866
la gente termina perdiéndose un poco.

181
00:11:07,433 --> 00:11:10,536
Y esa fue su primera
y única sobredosis,

182
00:11:10,603 --> 00:11:13,406
que fue con cocaína,
como ella cuenta.

183
00:11:17,510 --> 00:11:19,545
Ella estaba en una habitación de hotel

184
00:11:19,612 --> 00:11:23,015
e incluso ella dice que pensó en...

185
00:11:23,082 --> 00:11:27,553
Ella cuenta que la sujetaron
para que no saltara por la ventana.

186
00:11:27,620 --> 00:11:31,924
Una empleada la ayudó, le dio una mano,

187
00:11:31,991 --> 00:11:34,060
y con eso se puso bien.

188
00:11:34,126 --> 00:11:37,430
Del lado de afuera, nosotros
también estábamos preocupados por ella.

189
00:11:37,997 --> 00:11:43,402
Oveja negra de la familia

190
00:11:43,469 --> 00:11:48,307
Ya no va a volver

191
00:11:48,374 --> 00:11:52,178
No, va a desaparecer

192
00:11:56,415 --> 00:12:01,420
Yo toqué con João Ricardo, que era uno
de los integrantes de Secos e Molhados,

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,657
donde también estaba Ney Matogrosso.

194
00:12:04,724 --> 00:12:08,127
En esa época grabamos un disco
llamado "Bandido",

195
00:12:08,194 --> 00:12:11,530
en el cual había una canción de Rita.

196
00:12:11,597 --> 00:12:14,100
Bandido, bandido.

197
00:12:14,166 --> 00:12:16,068
Le pedí una canción

198
00:12:16,135 --> 00:12:18,904
y me dio la canción
llamada "Bandido Corazón".

199
00:12:19,171 --> 00:12:23,476
Bandido, bandido corazón

200
00:12:23,743 --> 00:12:29,081
Le envié la canción y Ney me dijo:
"Mira, tengo una buena guitarra, Zezé".

201
00:12:29,148 --> 00:12:30,816
Le dije: "¿Zezé?
¡Qué bueno!"

202
00:12:30,883 --> 00:12:33,419
"Te voy a presentar a Zezé,
y hacemos un concierto por ahí.

203
00:12:33,486 --> 00:12:35,054
Te lo voy a presentar".

204
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
Y vino a hacer el concierto
con Zezé, y Zezé era Roberto.

205
00:12:41,927 --> 00:12:46,866
Y Rita fue al concierto de Ney Matogrosso

206
00:12:46,932 --> 00:12:50,169
y cuenta la leyenda
que le gustó la guitarra.

207
00:12:50,636 --> 00:12:52,505
Tenía una vibra buena,

208
00:12:52,571 --> 00:12:56,742
tocaba Chuck Berry, Little Richard,
Keith Richards,

209
00:12:56,809 --> 00:13:00,379
y sentías algo especial
en esas manitas suyas.

210
00:13:01,080 --> 00:13:05,317
Soy del tiempo antiguo
Cuando los animales hablaban

211
00:13:05,384 --> 00:13:07,953
Por la Radio Nacional

212
00:13:08,020 --> 00:13:10,723
Me pareció que estaba
interesada en Roberto.

213
00:13:11,390 --> 00:13:15,528
Luego vino al camerino
a hablar conmigo y me dijo:

214
00:13:15,795 --> 00:13:18,831
"Oye, Ney, mañana ven a cenar a mi casa.

215
00:13:18,898 --> 00:13:21,767
Si quieres venir con algunos músicos,
puedes hacerlo".

216
00:13:21,834 --> 00:13:22,902
Le dije: "De acuerdo".

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,770
Ya sabía a quién iba a llevar.

218
00:13:24,837 --> 00:13:27,439
Todo fue orquestado con Ney, juntos,

219
00:13:27,506 --> 00:13:29,441
le dije: "Ney, preséntame,

220
00:13:30,509 --> 00:13:32,311
preséntame a este chico hermoso"

221
00:13:32,378 --> 00:13:33,612
Preparó una cena...

222
00:13:33,679 --> 00:13:35,114
-¿De verdad?
-Preparó una cena...

223
00:13:35,181 --> 00:13:36,682
Sí, lo hice muy bien.

224
00:13:37,917 --> 00:13:40,686
Su casa era muy especial,

225
00:13:40,753 --> 00:13:46,458
porque tenía todo decorado
de una manera muy mágica.

226
00:13:46,525 --> 00:13:48,327
Quedamos encantados el uno con el otro.

227
00:13:48,394 --> 00:13:53,632
Tanto que recuerdo que apenas llegué,
me senté y tenía puestas unas medias,

228
00:13:53,699 --> 00:13:55,601
eran unas medias rojas de lurex,

229
00:13:55,668 --> 00:14:00,940
lurex es una tela que brilla, plateada,
y entonces ella vio mis medias?

230
00:14:01,006 --> 00:14:03,809
Y le dije:
"¡Qué medias lindas!" y él...

231
00:14:03,876 --> 00:14:05,344
-¿Se sacó las medias?
-¡Es tuya!

232
00:14:05,411 --> 00:14:06,645
¡Es tuya!

233
00:14:06,712 --> 00:14:09,882
Soy del tiempo, del tiempo...

234
00:14:10,549 --> 00:14:13,719
Soy del tiempo...

235
00:14:14,053 --> 00:14:17,723
Se sentaron en el piano
y el mundo a su alrededor desapareció,

236
00:14:17,790 --> 00:14:19,158
solo quedaron ellos dos.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,727
Empecé a tocar un boogie-woogie

238
00:14:22,428 --> 00:14:26,432
y ella empezó a hacer la mano izquierda
del boogie-woogie, que es...

239
00:14:30,169 --> 00:14:31,503
Y él...

240
00:14:31,570 --> 00:14:35,674
Y empezamos a cantar una letra

241
00:14:35,941 --> 00:14:41,680
y esa letra eran mensajes
que nos dábamos el uno al otro,

242
00:14:41,747 --> 00:14:46,452
"Qué lindas eres",
diciéndonos cosas de...

243
00:14:46,919 --> 00:14:48,721
Palabras románticas.

244
00:14:48,787 --> 00:14:52,191
Yo era feliz, yo era feliz

245
00:14:53,192 --> 00:14:59,465
Yo era feliz... y lo sabía

246
00:15:02,201 --> 00:15:04,169
Y así seguimos hasta hoy.

247
00:15:05,938 --> 00:15:09,408
Mi compañero, el amor de mi vida,

248
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
Roberto de Carvalho.

249
00:15:27,059 --> 00:15:31,931
Toco mi guitarra

250
00:15:32,665 --> 00:15:36,835
Cuando nadie me toca

251
00:15:37,436 --> 00:15:41,573
En el '76 se lanza el álbum
"Entradas e Bandeiras".

252
00:15:41,941 --> 00:15:44,510
Espero que vengan,

253
00:15:44,576 --> 00:15:46,612
porque se llama "Entradas e Bandeiras",

254
00:15:46,679 --> 00:15:49,315
todos van a entrar
y mostrarse tal cual son.

255
00:15:49,381 --> 00:15:52,751
Y vuelo alto, con los pies en el suelo

256
00:15:52,818 --> 00:15:57,489
"Entradas e Bandeiras"
es un disco que tuvo gran éxito.

257
00:15:57,556 --> 00:15:59,658
Lo grabamos, fue
una buena grabación,

258
00:15:59,725 --> 00:16:02,828
pero a la hora de la mezcla,
Rita viajó a Europa

259
00:16:02,895 --> 00:16:06,632
y nosotros nos encargamos
de la mezcla del disco.

260
00:16:06,966 --> 00:16:11,570
Y al final no le gustó mucho
cómo quedó el disco, se quejó.

261
00:16:11,637 --> 00:16:13,572
Y creo que eso le molestó un poco a Rita.

262
00:16:13,639 --> 00:16:17,776
Lo veo como una etapa,
no que el disco era malo.

263
00:16:17,843 --> 00:16:19,445
Le fue muy bien al disco.

264
00:16:20,512 --> 00:16:23,048
Resulta llamativo
en este autógrafo que me dio,

265
00:16:23,115 --> 00:16:25,784
"Coisas da vida me gusta"

266
00:16:25,851 --> 00:16:27,753
porque todo el resto del disco
no le gustaba.

267
00:16:33,158 --> 00:16:37,463
"Coisas da vida" es una canción que Rita
me enseñó en el piano en casa de su madre.

268
00:16:37,529 --> 00:16:39,431
Un día me dijo:
"Mira, estoy haciendo esta canción".

269
00:16:39,798 --> 00:16:42,401
Incluso ella habla de esa canción

270
00:16:42,468 --> 00:16:47,006
con cierto orgullo
por haberla compuesto con el piano.

271
00:16:47,539 --> 00:16:51,477
Cuando la luna apareció

272
00:16:51,877 --> 00:16:56,348
"Cuando la luna apareció,
nadie soñaba más que yo".

273
00:16:56,648 --> 00:16:58,083
Ya era tarde

274
00:16:58,150 --> 00:17:00,719
Es una canción que Rita hizo

275
00:17:01,020 --> 00:17:03,722
cuando se enteró que su madre

276
00:17:04,390 --> 00:17:05,858
estaba enferma.

277
00:17:08,794 --> 00:17:11,130
"Después de que envejezca

278
00:17:11,196 --> 00:17:13,732
nadie necesitará decirme...

279
00:17:14,733 --> 00:17:17,569
Nadie necesitará decirme...

280
00:17:18,737 --> 00:17:20,873
Cómo es...

281
00:17:20,939 --> 00:17:23,675
Como es raro el ser humano
en estas horas de partida

282
00:17:26,578 --> 00:17:30,983
Siempre habló mucho de "Coisas da vida",
que es una canción muy épica.

283
00:17:31,050 --> 00:17:34,720
Y sobre todo lo que estaba atravesando
en ese momento.

284
00:17:34,787 --> 00:17:40,459
No tengo nada que
decir, por eso digo

285
00:17:40,726 --> 00:17:42,961
Enfrentar la vida, una carrera solista.

286
00:17:43,028 --> 00:17:48,100
Que no tengo mucho
que perder, por eso juego...

287
00:17:48,167 --> 00:17:50,669
"Coisas da vida" es un punto de inflexión.

288
00:17:50,736 --> 00:17:55,741
Y nos miramos y no sabemos
si vamos o nos quedamos

289
00:17:55,808 --> 00:17:59,545
Son cosas de la vida

290
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
Esta es la canción de Rita
que más me gusta.

291
00:18:02,548 --> 00:18:04,917
-¿Por qué?
-Porque es bellísima.

292
00:18:05,484 --> 00:18:11,190
Y nos miramos y no sabemos
si vamos o nos quedamos

293
00:18:19,131 --> 00:18:20,933
Un día, estaba en Río de Janeiro

294
00:18:21,400 --> 00:18:24,403
y ella me llamó

295
00:18:24,470 --> 00:18:26,972
y me dijo lo siguiente:

296
00:18:28,807 --> 00:18:31,743
Daddy, you are a fool to cry

297
00:18:31,810 --> 00:18:34,213
Me quedé impactado,

298
00:18:35,147 --> 00:18:39,852
entendiendo, pero no tanto,
pero ya sabía por dónde iba el asunto.

299
00:18:39,918 --> 00:18:43,088
En las dos caras de Eva

300
00:18:43,155 --> 00:18:47,893
Desde que éramos pequeñas,
esa comunicación que teníamos las dos,

301
00:18:47,960 --> 00:18:51,663
no necesitábamos palabras,
la mire y dije: "Rita está embarazada".

302
00:18:55,167 --> 00:18:58,604
Gata cenicienta

303
00:18:59,037 --> 00:19:00,973
Cuando terminó la conversación,

304
00:19:01,039 --> 00:19:04,843
me sentí súper feliz, súper emocionado.

305
00:19:05,477 --> 00:19:08,046
Siempre supe que iba a ser padre joven

306
00:19:08,113 --> 00:19:10,482
y que iba a tener tres hijos varones.

307
00:19:10,549 --> 00:19:13,719
Es algo que el santo me avisó,

308
00:19:14,553 --> 00:19:17,322
desde mucho antes.

309
00:19:17,389 --> 00:19:20,759
Estaba completamente volada,

310
00:19:20,826 --> 00:19:22,861
-estaba de dos meses.
-Y enamorada, ¿no?

311
00:19:22,928 --> 00:19:25,330
¡Enamoradísima, era maravilloso!

312
00:19:25,397 --> 00:19:28,867
Así que no usaba nada,
era esa cosa de hippies.

313
00:19:28,934 --> 00:19:31,837
La gran cuestión, Dios mío,
es que es el fruto de mi vientre,

314
00:19:31,904 --> 00:19:35,741
no hay que ser hippie para entender
que así son las cosas.

315
00:19:38,810 --> 00:19:42,948
Y entonces llegaron
unos siete motociclistas

316
00:19:43,015 --> 00:19:47,653
con motos y chaquetas de cuero

317
00:19:47,719 --> 00:19:51,723
y dijeron: "Venimos a buscar un kilo
de marihuana que tienes aquí en tu casa".

318
00:19:52,424 --> 00:19:54,893
Y entonces...

319
00:19:56,128 --> 00:19:57,996
RITA, LA PRISIONERA

320
00:19:58,564 --> 00:20:02,000
Alguien le dijo a la policía
que tenía drogas en su casa,

321
00:20:02,067 --> 00:20:03,468
RITA LEE DETENIDA POR USO DE DROGAS

322
00:20:03,535 --> 00:20:05,938
Encontraron algunas drogas allí
y detuvieron a Rita.

323
00:20:06,004 --> 00:20:08,106
Después de detenerla, fueron a mi casa,

324
00:20:08,173 --> 00:20:11,543
la policía entró en mi habitación,
salí y vi a Rita con mi padre.

325
00:20:11,610 --> 00:20:14,112
Luego salimos y fuimos a la calle,
y en la calle había un furgón,

326
00:20:14,179 --> 00:20:15,881
que era un coche de policía enorme.

327
00:20:15,948 --> 00:20:17,683
¡El FBI estaba allí!

328
00:20:17,749 --> 00:20:23,355
O sea, una cantante de rock de Brasil,
tal vez acusada de tráfico internacional.

329
00:20:23,422 --> 00:20:26,091
JUSTICIA TRASLADA A RITA LEE
A CÁRCEL FEMENINA

330
00:20:26,158 --> 00:20:29,094
Fue un hecho muy desconcertante,
algo muy extraño e incorrecto.

331
00:20:29,161 --> 00:20:33,565
Lo plantaron, lo plantaron,
llegaban allí y "Vaya, lo encontré".

332
00:20:33,632 --> 00:20:37,436
Siempre nos preocupaba mucho la policía,
con las drogas y esas cosas,

333
00:20:37,502 --> 00:20:40,138
porque vivíamos con ese miedo.

334
00:20:40,205 --> 00:20:41,740
Estábamos en plena dictadura,

335
00:20:41,807 --> 00:20:46,044
así que nadie sabía con exactitud
lo que podía pasar.

336
00:20:46,111 --> 00:20:50,816
Luego me soltaron, estuve dos días preso
y salí, pero Rita se quedó.

337
00:20:56,121 --> 00:20:59,424
Pero el motivo no es ese, ¿verdad?

338
00:20:59,491 --> 00:21:01,693
Son mucho más políticos,
como te darás cuenta.

339
00:21:03,929 --> 00:21:05,197
En la época de Mutantes,

340
00:21:05,464 --> 00:21:09,768
un fan de Rita fue asesinado a tiros
por un policía dentro del concierto.

341
00:21:09,835 --> 00:21:11,003
ASAMBLEA REPUDIA VIOLENCIA POLICIAL

342
00:21:11,069 --> 00:21:15,574
Hubo un disparo y esa marea de gente

343
00:21:15,641 --> 00:21:16,708
alejándose

344
00:21:17,075 --> 00:21:22,080
y desde el escenario
vi el cuerpo de un chico en la sala.

345
00:21:22,147 --> 00:21:25,150
Y en esa época, apareció una señora

346
00:21:25,217 --> 00:21:28,053
y le dijo: "El que murió era mi hijo

347
00:21:28,120 --> 00:21:31,957
y la policía dice que estaba causando
problemas fuera del concierto".

348
00:21:32,024 --> 00:21:36,194
Me dijo: "¿Sabes qué?
Todo lo que tendrías que hacer

349
00:21:36,561 --> 00:21:39,431
para conseguir justicia para mi hijo
que te adoraba

350
00:21:39,698 --> 00:21:41,099
es ir al juzgado

351
00:21:41,166 --> 00:21:45,637
y dar tu testimonio, decir que viste
el cuerpo de mi hijo adentro del lugar".

352
00:21:46,738 --> 00:21:50,042
"Ritinha, mira de cerca
los ojos de mi hijo

353
00:21:50,108 --> 00:21:52,978
y ve la tristeza de una madre afligida

354
00:21:53,578 --> 00:21:54,980
y que sufre,

355
00:21:55,047 --> 00:21:57,115
cuéntame la verdad,

356
00:21:57,482 --> 00:22:00,619
fue por ti que él murió, ¿no es así?

357
00:22:00,686 --> 00:22:03,121
Pero no es tu culpa,

358
00:22:03,422 --> 00:22:05,724
siempre seré tu amiga

359
00:22:06,024 --> 00:22:08,560
y Dios te pague por la verdad".

360
00:22:08,827 --> 00:22:10,929
Fui al juzgado y entonces...

361
00:22:11,430 --> 00:22:13,098
"¿Dónde estaba el cuerpo?",
"Estaba en la sala",

362
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
"¿Está segura?"
"Sí, en la sala",

363
00:22:14,733 --> 00:22:15,834
"Adiós", "Adiós".

364
00:22:17,135 --> 00:22:19,604
Días después, semanas después,

365
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
me arrestaron a mí.

366
00:22:22,674 --> 00:22:27,612
Se cree que esa fue una de las razones

367
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
por las cuales la policía
de aquella época había desarrollado

368
00:22:31,083 --> 00:22:34,986
cierta antipatía y aversión hacia Rita.

369
00:22:35,487 --> 00:22:39,991
Yo estaba embarazada de Beto,
estábamos casados.

370
00:22:40,058 --> 00:22:43,795
Roberto aún estaba en Río,
tocando con Ney.

371
00:22:49,034 --> 00:22:51,403
Estábamos en el ensayo

372
00:22:51,470 --> 00:22:56,375
y Virginia me llamó para contarme
que habían arrestado a Rita.

373
00:22:56,775 --> 00:23:00,312
Me subí inmediatamente a un autobús
y viajé a São Paulo.

374
00:23:00,379 --> 00:23:05,183
TRES SEMANAS
ANTES DE LA PARTIDA DE RITA

375
00:23:07,185 --> 00:23:10,922
"No sabía que vendrías
a São Paulo el domingo,

376
00:23:11,456 --> 00:23:15,360
por eso no puse tu nombre
en la lista de visitas,

377
00:23:15,427 --> 00:23:18,964
y además, estoy tan horrible".
Seguro que no.

378
00:23:19,798 --> 00:23:23,034
"De cualquier forma,
no dejaría que me vieras así.

379
00:23:23,101 --> 00:23:26,138
Ya no sé qué va a pasar conmigo,

380
00:23:26,505 --> 00:23:29,875
porque todos tienen una versión diferente
sobre el caso.

381
00:23:30,208 --> 00:23:33,545
Estoy asimilando el hecho
de tener a mi hijo en la cárcel.

382
00:23:34,045 --> 00:23:39,017
Quiero que sepas que no pretendo
pegarme a ti ni exigirte nada.

383
00:23:39,084 --> 00:23:43,722
Además de todo, eres mi mejor amigo
y eso es algo que nunca olvidaré,

384
00:23:44,055 --> 00:23:46,391
please take care of you, ¿sí?"

385
00:23:49,995 --> 00:23:52,931
Hay todo un contexto en esta carta

386
00:23:53,799 --> 00:23:56,301
que nos transporta al presente.

387
00:23:56,802 --> 00:23:58,637
Es una carta de despedida.

388
00:24:08,380 --> 00:24:11,516
RITA LEE CONTINUARÁ EN LA CÁRCEL

389
00:24:11,583 --> 00:24:14,386
UN AÑO DE PRISIÓN DOMICILIARIA,
LA PENA DE LA ARTISTA RITA LEE

390
00:24:14,453 --> 00:24:17,656
Rita fue juzgada, condenada a un año,

391
00:24:17,722 --> 00:24:20,959
pero luego pasó a ser un año
en régimen semiabierto.

392
00:24:21,026 --> 00:24:26,097
Cuando Rita salió de la cárcel,
nos fuimos a vivir a casa de sus padres.

393
00:24:26,164 --> 00:24:30,969
Porque su casa había sido destrozada
por la policía,

394
00:24:31,036 --> 00:24:36,341
ahí empezó una situación financiera
muy difícil.

395
00:24:36,408 --> 00:24:40,979
Ella gastó todo su dinero en abogados,
era muy complicado.

396
00:24:41,046 --> 00:24:43,014
No money!

397
00:24:43,415 --> 00:24:48,353
Luego, durante poco tiempo,
se alojaron en un piso muy pequeño

398
00:24:48,420 --> 00:24:49,688
y nació Beto.

399
00:24:50,155 --> 00:24:54,559
Ella se concentró en la maternidad.

400
00:24:54,960 --> 00:24:58,463
Y Roberto en ese momento,
que creo que es muy importante,

401
00:24:58,530 --> 00:25:00,465
aparece como una estructura...

402
00:25:00,532 --> 00:25:04,069
Por supuesto como compañero de vida,
marido, padre de su hijo...

403
00:25:04,135 --> 00:25:05,871
Pero también, una estructura de negocios.

404
00:25:05,937 --> 00:25:07,772
Le dije que no era posible

405
00:25:07,839 --> 00:25:12,878
que ella estuviera
en una situación financiera deplorable.

406
00:25:12,944 --> 00:25:16,448
Y entonces, también empezó
como empresario artístico en "Refestança",

407
00:25:16,515 --> 00:25:18,550
que fue el espectáculo de Rita con Gil.

408
00:25:18,617 --> 00:25:22,053
Muy cerca de Gilberto

409
00:25:22,387 --> 00:25:25,156
Muy cerca de Gilberto

410
00:25:25,891 --> 00:25:29,861
Nos juntamos y trabajamos
con las dos bandas,

411
00:25:29,928 --> 00:25:32,797
Tutti Frutti y la banda de Gil,

412
00:25:32,864 --> 00:25:35,967
cantamos y tocamos
en varios lugares de Brasil.

413
00:25:36,034 --> 00:25:38,637
Fue un cariño de Gil hacia ella,

414
00:25:38,703 --> 00:25:41,473
una mano que ella necesitaba
en este momento,

415
00:25:41,740 --> 00:25:45,010
fue muy difícil que la aceptaran

416
00:25:45,076 --> 00:25:47,913
y los que querían a Rita Lee,
ocultaban que les gustaba.

417
00:25:48,179 --> 00:25:51,716
Y creo que ese acercamiento a Gil
la ayudó mucho.

418
00:25:52,183 --> 00:25:54,586
Refestança, baila, baila, baila

419
00:25:54,920 --> 00:25:57,055
Pero no se grabó ninguno
de los conciertos,

420
00:25:57,122 --> 00:26:00,892
solo iban a grabar en el Maracanazinho,
donde hay mucho público, no sé qué...

421
00:26:00,959 --> 00:26:02,027
Un error.

422
00:26:02,727 --> 00:26:05,530
Hay un poco de balanceo,

423
00:26:05,597 --> 00:26:07,465
el escenario se tambalea un poco

424
00:26:07,732 --> 00:26:12,003
y en un momento una de las aletas
se cayó encima del escenario.

425
00:26:12,070 --> 00:26:15,206
El concierto en Maracanazinho,
lleno, realmente lleno,

426
00:26:15,807 --> 00:26:18,043
y en un instante,
el escenario se vino abajo.

427
00:26:19,477 --> 00:26:23,081
Con la caída del palco en Río de Janeiro,
también se terminó "Refestança".

428
00:26:26,985 --> 00:26:29,588
Después de "Refestança",
Rita vuelve con "Babilônia",

429
00:26:30,655 --> 00:26:33,058
que sería el último disco de Rita

430
00:26:33,124 --> 00:26:35,794
que aún tiene en la portada
Rita Lee y Tutti Frutti.

431
00:26:38,663 --> 00:26:42,767
"Babilônia" se grabó en 1978

432
00:26:42,834 --> 00:26:45,036
y fue producido por Guto Graça Melo.

433
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
Pero allí, aún era la Rita...

434
00:26:47,005 --> 00:26:52,811
Por ejemplo, estaba "Miss Brasil 2000",
esas canciones eran más en este estilo.

435
00:26:52,877 --> 00:26:55,580
Roberto ya estaba trabajando en ese disco.

436
00:26:55,647 --> 00:26:58,850
Yo me ocupaba de la parte empresarial,

437
00:26:58,917 --> 00:27:02,554
de organizar los conciertos,
de toda esa parte.

438
00:27:02,954 --> 00:27:05,757
El tecladista deja la banda,

439
00:27:05,824 --> 00:27:10,061
yo era tecladista, así que me uní
y empecé a tocar también.

440
00:27:10,128 --> 00:27:14,566
No es avión, no es estrella

441
00:27:14,633 --> 00:27:18,503
Esa es la luz de un platillo volante

442
00:27:20,372 --> 00:27:23,308
E hicimos una canción
llamada "Disco Voador",

443
00:27:23,375 --> 00:27:26,544
fue la primera canción
que hicimos juntos.

444
00:27:26,611 --> 00:27:28,980
Platillo volante

445
00:27:29,414 --> 00:27:32,617
A Rita siempre le gustaron
los platillos voladores.

446
00:27:32,684 --> 00:27:35,654
Aún me gustaría, todavía sueño,

447
00:27:36,955 --> 00:27:39,924
con ser abducida por un platillo volador.

448
00:27:41,393 --> 00:27:46,097
Era un tema que formaba parte
de ese universo que a ella...

449
00:27:46,164 --> 00:27:50,035
¡No lo sé, ella vio un platillo volador,
yo nunca vi un platillo volador!

450
00:27:51,670 --> 00:27:56,875
Rita ya tenía ahí una mezcla
de rock y música disco.

451
00:28:04,416 --> 00:28:07,819
Cuando salió el disco, la banda vio
que en la portada solo decía Rita Lee,

452
00:28:07,886 --> 00:28:11,923
no decía Rita Lee y Tutti Frutti,
que era lo que creíamos que hacíamos.

453
00:28:12,390 --> 00:28:16,594
Suspendieron los
jardines de Babilonia

454
00:28:16,928 --> 00:28:19,497
Rita era la contratada de la discográfica,

455
00:28:19,564 --> 00:28:20,999
no era Tutti Frutti,

456
00:28:21,066 --> 00:28:24,736
pero Rita Lee y Tutti Frutti
no existían formalmente

457
00:28:24,803 --> 00:28:29,140
y ellos querían tener
autonomía para volar.

458
00:28:29,207 --> 00:28:35,113
Entonces, me di cuenta que era el inicio
de Rita Lee como artista solista

459
00:28:35,180 --> 00:28:37,115
y dejaría de tener una banda.

460
00:28:37,482 --> 00:28:44,422
Mi salud no es de hierro
Pero mis nervios son de acero

461
00:28:44,489 --> 00:28:48,126
¿Ustedes se separaron de Rita Lee porque
no querían hacer música comercial?

462
00:28:48,193 --> 00:28:49,594
¿Cómo es eso?

463
00:28:49,661 --> 00:28:53,198
En realidad no,
teníamos una banda de rock, con Rita,

464
00:28:53,798 --> 00:28:58,503
entonces quería que Tutti Frutti
tomará el camino de ser una banda de rock,

465
00:28:58,570 --> 00:28:59,604
solo rock and roll.

466
00:28:59,938 --> 00:29:01,773
Y ahí nos separamos.

467
00:29:01,840 --> 00:29:07,212
El payaso ríe de allí, la gente
llora de aquí, y el show no para

468
00:29:07,679 --> 00:29:09,814
Carlini se sintió un poco amenazado,

469
00:29:09,881 --> 00:29:13,084
pensando que iba a dejar la banda,
que lo iban a sacar,

470
00:29:13,618 --> 00:29:17,655
así que él registró la marca
"Tutti Frutti" a su nombre,

471
00:29:17,722 --> 00:29:20,325
Rita se puso...
No se lo perdonó.

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,927
La banda se quedó con nosotros,

473
00:29:23,194 --> 00:29:27,132
y esa banda pasó a llamarse
"Cães e Gatos".

474
00:29:31,136 --> 00:29:35,874
A partir del ingreso de Roberto,
Rita comenzó a tener muchísimo éxito.

475
00:29:39,177 --> 00:29:43,114
Cuando Rita estaba
embarazada de João,

476
00:29:43,515 --> 00:29:46,918
empezamos a tocar, tocar, tocar,

477
00:29:46,985 --> 00:29:50,321
mucho amor, mucha música,
muchas cosas creativas.

478
00:29:50,388 --> 00:29:53,124
¿Ya estabas embarazada?

479
00:29:53,191 --> 00:29:55,860
¡Estaba gigante!
Grabé con la guitarra aquí arriba.

480
00:29:56,594 --> 00:29:59,731
¿Y no entorpeció todo el proceso
de grabación del disco?

481
00:29:59,798 --> 00:30:03,902
No, al contrario.
Me dio una sensibilidad fantástica,

482
00:30:03,968 --> 00:30:07,438
todo estaba a flor de piel,
podía sentir todo lo que cantaba,

483
00:30:07,505 --> 00:30:08,907
así que fue mucho más lindo.

484
00:30:08,973 --> 00:30:13,611
Esta es la guitarra que use
para componer "Mania de Você",

485
00:30:13,878 --> 00:30:19,217
estaba siempre al lado de mi cama
y en una tarde de inspiración,

486
00:30:19,551 --> 00:30:21,853
de mucha pasión...

487
00:30:21,920 --> 00:30:24,055
Estábamos en el cuarto

488
00:30:25,523 --> 00:30:27,592
y estábamos en estado de gracia.

489
00:30:27,659 --> 00:30:29,594
Empecé a tocar.

490
00:30:32,130 --> 00:30:33,198
Y Rita...

491
00:30:37,001 --> 00:30:41,906
Mi amor, me das agua en la boca

492
00:30:43,041 --> 00:30:44,142
Y así siguió.

493
00:30:45,043 --> 00:30:48,313
Vistiendo fantasías

494
00:30:48,379 --> 00:30:52,150
Quitándote la ropa

495
00:30:52,584 --> 00:30:58,556
Mojada de sudor
de tanto besarnos

496
00:31:00,592 --> 00:31:06,130
De tanto imaginar locuras

497
00:31:06,197 --> 00:31:07,799
¡Muy bien!

498
00:31:08,099 --> 00:31:12,003
Cuando Rita dice amor por telepatía,

499
00:31:12,070 --> 00:31:14,939
mojada de sudor de tanto besarnos.

500
00:31:15,006 --> 00:31:19,143
Una mujer que toma el control del sexo,
del placer y del orgasmo.

501
00:31:19,210 --> 00:31:23,848
Hacemos el amor por telepatía

502
00:31:23,915 --> 00:31:26,784
Nada de eso existía
y Rita ya era todo eso.

503
00:31:26,851 --> 00:31:32,824
En el suelo, en el mar,
en la luna, en la melodía

504
00:31:33,925 --> 00:31:37,829
Dejaba la puerta de su habitación
semiabierta para que la gente se asomara,

505
00:31:37,896 --> 00:31:39,030
y eso es genial.

506
00:31:39,097 --> 00:31:42,567
Nada mejor que no hacer nada

507
00:31:42,634 --> 00:31:46,004
Solo para acostarme y rodar contigo

508
00:31:46,604 --> 00:31:48,606
En este disco podemos ver

509
00:31:48,673 --> 00:31:52,210
la presencia de Roberto allí junto a Rita
de principio a fin.

510
00:31:52,477 --> 00:31:54,746
Y un amor, un estilo de vida,

511
00:31:54,812 --> 00:31:57,615
una rutina diaria que comenzó
a inspirar mucho a Rita.

512
00:31:57,682 --> 00:32:01,219
Agua en la boca

513
00:32:06,090 --> 00:32:08,860
"Mania de você" fue el puente, la llave.

514
00:32:08,927 --> 00:32:10,128
A partir de ahí...

515
00:32:10,962 --> 00:32:12,063
No se detuvo.

516
00:32:17,468 --> 00:32:23,441
Ven a besarme,
mi dulce vampiro

517
00:32:25,677 --> 00:32:30,815
Wow, wow, a la luz de la luna

518
00:32:31,816 --> 00:32:34,886
Un día me fui a Río de Janeiro
a hacer un concierto

519
00:32:34,953 --> 00:32:38,323
y cuando volví,
ella había hecho "Doce vampiro"

520
00:32:38,389 --> 00:32:39,958
y el dulce vampiro era yo.

521
00:32:40,024 --> 00:32:42,126
De dentro de mi sangre

522
00:32:42,560 --> 00:32:44,429
Nunca fui una mujer súper atractiva,

523
00:32:44,495 --> 00:32:47,532
pero siempre supe expresar muy bien

524
00:32:47,966 --> 00:32:54,138
lo que siente y provoca la sexualidad
de una mujer súper atractiva.

525
00:32:54,405 --> 00:32:55,773
Es un disco sensual,

526
00:32:55,840 --> 00:32:59,277
y es ahí donde dice que las mujeres
también tienen que disfrutar del sexo,

527
00:32:59,344 --> 00:33:00,511
no es solo para hombres.

528
00:33:00,578 --> 00:33:03,915
Cuando dice "Dame el placer
de tener placer conmigo",

529
00:33:03,982 --> 00:33:07,819
¡caramba!, pone a los tipos en su lugar,
y les dice "no es solo para ti, cariño".

530
00:33:07,885 --> 00:33:11,823
Pero nada de eso importa

531
00:33:12,390 --> 00:33:18,396
Voy a abrir la puerta
para que entres

532
00:33:19,397 --> 00:33:23,334
Besa mi boca
hasta matarme

533
00:33:23,401 --> 00:33:27,472
Este disco cambiaría para siempre
la carrera de Rita

534
00:33:27,839 --> 00:33:33,478
y también le mostraría un nuevo camino
como una estrella pop en Brasil.

535
00:33:39,884 --> 00:33:43,788
Fue muy importante, porque fue
el primer disco que hicimos

536
00:33:43,855 --> 00:33:48,826
e inauguramos un nuevo tipo de sonido,
de repertorio

537
00:33:48,893 --> 00:33:51,496
y de formación de músicos.

538
00:33:51,562 --> 00:33:54,098
Se hizo en un ambiente muy lindo

539
00:33:54,165 --> 00:33:58,136
porque solía hacerlo con una banda fija,
con personas fijas,

540
00:33:58,636 --> 00:34:02,040
y para este disco invité a personas,
invité a músicos,

541
00:34:02,106 --> 00:34:05,043
incluso tuve la oportunidad de conocer
a personas fantásticas,

542
00:34:05,576 --> 00:34:06,878
profesionales del estudio.

543
00:34:06,944 --> 00:34:09,147
Con la producción de Guto Graça Mello.

544
00:34:09,213 --> 00:34:10,448
Yo era productor y fan.

545
00:34:10,715 --> 00:34:16,554
¿Sabes? Es distinto de un productor
que crea, arma, organiza.

546
00:34:16,621 --> 00:34:19,457
Fue él quien empezó a escuchar

547
00:34:19,524 --> 00:34:24,796
y a comprender la riqueza
de lo que se producía musicalmente.

548
00:34:25,196 --> 00:34:28,399
Papá, yo no fumo
Papá, yo no bebo

549
00:34:28,466 --> 00:34:32,103
Mi único defecto es no tener miedo
de hacer lo que me gusta

550
00:34:32,170 --> 00:34:35,573
Un disco que llega a la gente
de esta manera,

551
00:34:35,640 --> 00:34:39,911
todos felices, Rita y Roberto,
con amor, hijos.

552
00:34:41,813 --> 00:34:42,880
¡Papá!

553
00:34:42,947 --> 00:34:45,616
Es muy natural que venga "Lança-perfume"
después de esto.

554
00:34:49,087 --> 00:34:53,458
Me acuerdo un día que mi papá
estaba en el comedor

555
00:34:54,058 --> 00:34:57,795
y empecé a tocar el piano que estaba allí.

556
00:34:57,862 --> 00:35:01,632
Mi papá me dijo:
"¡Vaya, esa canción la va a romper!".

557
00:35:01,933 --> 00:35:05,570
Lanza, niña, lanza
todo ese perfume

558
00:35:05,636 --> 00:35:09,607
Desbarátame,
no puedo quedar inmune

559
00:35:09,674 --> 00:35:13,578
"Lança-perfume" fue la primera
de las canciones

560
00:35:13,644 --> 00:35:16,814
que suelo llamar rock-carnaval,

561
00:35:17,081 --> 00:35:21,018
tiene un aire de rock,
pero con una dinámica...

562
00:35:21,085 --> 00:35:24,021
Conozco esa cara, esa pasión

563
00:35:24,088 --> 00:35:25,189
Es rock-carnaval.

564
00:35:25,523 --> 00:35:28,926
Vuélveme al revés,

565
00:35:28,993 --> 00:35:32,897
Haz lo que quieras conmigo

566
00:35:32,964 --> 00:35:37,034
Déjame de cuatro en el acto

567
00:35:37,101 --> 00:35:41,572
Lléname de amor, de amor

568
00:35:41,639 --> 00:35:45,042
Era tan sui generis en la música brasileña

569
00:35:45,109 --> 00:35:47,612
que ella tiene un género,
que es el género de Rita Lee.

570
00:35:47,678 --> 00:35:52,850
Lanza, lanza perfume

571
00:35:52,917 --> 00:35:55,887
El lanzaperfume era algo que en la época
del carnaval de Río de Janeiro,

572
00:35:55,953 --> 00:36:01,159
recuerdo que la gente lo usaba en el baile
para colocarse y divertirse.

573
00:36:01,459 --> 00:36:04,862
Y Rita cantó "Lança-perfume"
de una forma más amplia,

574
00:36:04,929 --> 00:36:07,064
contando la historia de sus padres.

575
00:36:07,131 --> 00:36:11,469
Porque mi padre era ese hincha fanático
de Corinthias que vivía con su radio.

576
00:36:11,536 --> 00:36:16,874
Y cuando Corinthias hacía goles y ganaba,
soltaba el lanzaperfume en casa.

577
00:36:18,809 --> 00:36:23,347
Lanza, lanza perfume

578
00:36:23,414 --> 00:36:25,183
ARCHIVO PÚBLICO
"Lança-perfume"

579
00:36:25,550 --> 00:36:28,653
"Clasificación etaria: sin autorización".

580
00:36:28,719 --> 00:36:30,488
"La letra musical en cuestión

581
00:36:30,555 --> 00:36:34,425
utiliza la expresión déjame
en cuatro en el acto,

582
00:36:34,725 --> 00:36:39,096
que en el contexto deja lugar
a dobles sentidos".

583
00:36:39,163 --> 00:36:40,798
-¿Cuál sería el doble sentido
-Así es.

584
00:36:40,865 --> 00:36:42,500
de déjame en cuatro en el acto? ¡Ninguno!

585
00:36:42,567 --> 00:36:46,370
Ven aquí, mi amor,
dame un cariño

586
00:36:46,437 --> 00:36:49,674
Soy un bebé
Solo me tranquilizo con un besito

587
00:36:49,740 --> 00:36:54,045
En esa época vendió 800 000 discos,
un millón de discos.

588
00:36:54,111 --> 00:36:56,113
Y funcionó tan bien, tan bien, tan bien

589
00:36:56,380 --> 00:36:59,584
que la euforia en Brasil, por supuesto,
fue gigante.

590
00:37:02,887 --> 00:37:05,590
Y ahí también fue cuando Rita
se presentó al mundo.

591
00:37:10,127 --> 00:37:12,964
Y en aquella época,
que era una época muy intensa,

592
00:37:13,030 --> 00:37:16,601
con mucha vida, mucha creatividad,

593
00:37:16,901 --> 00:37:21,405
quizás no estábamos preparados

594
00:37:21,472 --> 00:37:25,142
para convivir con el lado opuesto
de todo eso.

595
00:37:27,111 --> 00:37:29,113
Rita tiene dos hermanas,

596
00:37:29,380 --> 00:37:32,850
la mayor Mary y la del medio Virginia.

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,454
Las chicas amaban a Mary.
Mary era una gurú.

598
00:37:36,520 --> 00:37:40,491
Mery era la que sabía qué canciones
estaban de moda o en auge.

599
00:37:40,558 --> 00:37:43,394
Miraba una película, que era para
mayores de 18 años,

600
00:37:43,461 --> 00:37:45,129
y llegaba corriendo
a contarles a las otras dos.

601
00:37:45,196 --> 00:37:48,065
Mi hermana mayor, Mary, era muy cinéfila,

602
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
¡sabía todo sobre cine!

603
00:37:50,801 --> 00:37:55,373
El juego era llevarle
esos personajes a Rita,

604
00:37:55,640 --> 00:37:58,676
y luego hacían pequeñas obras de teatro
en el sótano

605
00:37:58,743 --> 00:38:02,647
donde podían, como decía Rita, "alocarse".

606
00:38:02,713 --> 00:38:06,150
¡Ella era muy loca!
Y mi padre era muy estricto.

607
00:38:06,217 --> 00:38:08,653
¡Yo le robé el título de oveja negra!

608
00:38:08,953 --> 00:38:11,856
Creo que gran parte de lo que Rita
ha llegado a ser

609
00:38:11,922 --> 00:38:14,959
como artista, como persona,
como lo que muestra en el escenario,

610
00:38:15,026 --> 00:38:17,595
proviene mucho de Mary.

611
00:38:19,196 --> 00:38:20,564
Era agosto.

612
00:38:20,631 --> 00:38:22,099
El día 27 de agosto.

613
00:38:22,166 --> 00:38:25,436
Mary me dijo: "Dile a mamá que no venga

614
00:38:26,037 --> 00:38:27,972
porque hoy hace mucho frío".

615
00:38:28,506 --> 00:38:33,844
Entonces, llegué a casa, llamé a mamá
y le di el mensaje.

616
00:38:34,211 --> 00:38:37,114
Apenas colgué, me llamaron del hospital,

617
00:38:37,548 --> 00:38:38,783
ella había partido.

618
00:38:38,849 --> 00:38:42,153
Ella ya tenía algunos problemas de salud,

619
00:38:42,219 --> 00:38:44,922
tomaba medicación, también bebía,

620
00:38:44,989 --> 00:38:48,526
terminó hospitalizada
y no salió del hospital, no aguantó.

621
00:38:50,461 --> 00:38:56,467
Creo que fue el primer gran encuentro
con la muerte que Rita tuvo en su vida.

622
00:38:56,534 --> 00:38:58,135
Y la desestructuró bastante.

623
00:38:58,569 --> 00:39:02,406
Fue la pérdida de una parte
de toda la familia.

624
00:39:11,482 --> 00:39:14,518
Y luego, poco después,
Rita queda embarazada de Antonio,

625
00:39:14,585 --> 00:39:15,853
ahí siempre para todo.

626
00:39:15,920 --> 00:39:20,624
Como ella siempre dice,
el embarazo siempre fue algo sagrado.

627
00:39:21,125 --> 00:39:23,928
Durante el embarazo de Antonio

628
00:39:23,994 --> 00:39:28,165
compusimos y empezamos a grabar "Saúde".

629
00:39:28,432 --> 00:39:32,503
Me cansé de tanto bla-bla-bla

630
00:39:32,570 --> 00:39:35,973
Con permiso,
pero voy a perder la calma

631
00:39:36,040 --> 00:39:38,976
Quiero más salud

632
00:39:39,043 --> 00:39:41,746
"Saúde" tiene mucho que ver

633
00:39:41,812 --> 00:39:45,850
con un momento
en el que queríamos estar sanos

634
00:39:45,916 --> 00:39:49,053
para tener un hijo sano.

635
00:39:49,120 --> 00:39:53,991
Sé que ahora voy a cuidar más de mí

636
00:39:54,058 --> 00:39:59,196
Antonio nació a la par
del lanzamiento de "Saúde".

637
00:39:59,597 --> 00:40:03,667
Fue el 6 de agosto de 1981,

638
00:40:04,135 --> 00:40:07,104
el mismo día que nació mi madre,

639
00:40:07,371 --> 00:40:11,542
el mismo día que explotó
la bomba de Hiroshima,

640
00:40:11,609 --> 00:40:14,311
y el mismo día que nació Andy Warhol,

641
00:40:14,378 --> 00:40:19,850
por eso, es un día repleto
de eventos de máxima magnitud.

642
00:40:19,917 --> 00:40:24,121
Pero mientras estoy viva,
llena de gracia

643
00:40:24,188 --> 00:40:29,894
Tal vez aún haga
a un montón de gente feliz

644
00:40:29,960 --> 00:40:31,762
Yo nací en el '81,

645
00:40:31,829 --> 00:40:35,866
inmerso en esa explosión máxima,
esa siempre fue mi realidad.

646
00:40:35,933 --> 00:40:39,403
No recuerdo nunca haber hecho nada

647
00:40:39,470 --> 00:40:43,040
en un lugar público con otras personas

648
00:40:43,107 --> 00:40:45,009
y que fuera una experiencia normal.

649
00:40:52,817 --> 00:40:57,121
Roberto y tú transmiten un mensaje
de familia saludable.

650
00:40:57,421 --> 00:41:00,791
¿Cómo lo logras?
¿Qué dicen tus hijos sobre tu música?

651
00:41:01,091 --> 00:41:02,893
A los niños les encanta,

652
00:41:02,960 --> 00:41:06,530
el rock es ideal para los niños,
ya lo has notado, ¿verdad?

653
00:41:06,831 --> 00:41:08,899
Roberto y yo nos distribuimos todo,

654
00:41:08,966 --> 00:41:13,971
todo lo relacionado con el cuidado
de la casa, de la música

655
00:41:14,038 --> 00:41:16,874
y cuidar a los niños al mismo tiempo.

656
00:41:26,016 --> 00:41:27,985
La dictadura seguía muy de cerca a Rita.

657
00:41:28,385 --> 00:41:32,723
A medida que Rita tenía más éxito,
recibía aún más atención.

658
00:41:33,557 --> 00:41:35,926
Rita fue la compositora

659
00:41:35,993 --> 00:41:39,964
con más letras vetadas por la censura.

660
00:41:40,030 --> 00:41:43,167
"Saúde" fue el disco de Rita
que tuvo más canciones prohibidas.

661
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
Aquí puedes verlo en este documento,

662
00:41:47,438 --> 00:41:49,106
es un documento general,

663
00:41:49,173 --> 00:41:51,709
de aquí solo lograron habilitar tres.

664
00:41:52,643 --> 00:41:53,978
-"Favorita",
-Es increíble.

665
00:41:54,044 --> 00:41:55,880
"Galinhagem" que se convirtió en "Tititi"

666
00:41:56,213 --> 00:41:58,282
-y "Afrodite" como "Banho de espuma".
-Así es.

667
00:41:58,349 --> 00:42:04,722
El tema que tratábamos
no era tanto político,

668
00:42:04,788 --> 00:42:08,692
sino más bien de hábitos y costumbres.

669
00:42:11,996 --> 00:42:15,566
"Procedimos a examinar
las letras musicales antes mencionadas

670
00:42:15,633 --> 00:42:19,570
y verificamos que sus versos
abarcan términos ordinarios,

671
00:42:19,937 --> 00:42:23,807
frases con connotaciones maliciosas
y groseras,

672
00:42:23,874 --> 00:42:27,678
así como insinuaciones
de relaciones sexuales".

673
00:42:28,045 --> 00:42:32,550
Eran letras que hablaban de amor,
que hablaban de pasión,

674
00:42:32,616 --> 00:42:34,552
que hablaban de sexo.

675
00:42:34,618 --> 00:42:36,320
Parece música de motel.

676
00:42:36,387 --> 00:42:38,989
Me dijeron:
"Eres una compositora de motel"

677
00:42:39,056 --> 00:42:42,726
y yo respondí "Muchas gracias",
porque ahí es donde se hace el amor.

678
00:42:42,793 --> 00:42:46,530
Pero, el hecho de que una mujer
hablara de estos temas,

679
00:42:46,597 --> 00:42:48,499
no existía, Rita fue la primera,

680
00:42:48,899 --> 00:42:52,603
con una personalidad,
con una característica muy única,

681
00:42:52,670 --> 00:42:53,804
muy valiosa.

682
00:43:00,511 --> 00:43:04,148
Rita llegó para romper muchos paradigmas,

683
00:43:04,214 --> 00:43:05,783
muchas barreras.

684
00:43:05,849 --> 00:43:08,953
Ella siempre hizo lo que quería hacer.

685
00:43:09,019 --> 00:43:12,323
¡Imagínate!
Piensa en los temas que Rita tocaba.

686
00:43:12,389 --> 00:43:16,860
En muchas canciones, ¿no?
En "Cor de rosa choque" ella señala eso.

687
00:43:16,927 --> 00:43:20,297
En las dos caras de Eva

688
00:43:20,364 --> 00:43:23,667
La bella y la bestia

689
00:43:24,635 --> 00:43:29,206
Una cierta sonrisa
de quien no quiere nada

690
00:43:29,506 --> 00:43:33,510
Nunca había escuchado algo así
en la música brasileña.

691
00:43:35,879 --> 00:43:38,816
"La mujer es un bicho exquisito,
sangra cada mes":

692
00:43:39,650 --> 00:43:42,353
¿Quién dijo esto además de Rita Lee?

693
00:43:42,419 --> 00:43:45,456
Un sexto sentido
mayor que la razón

694
00:43:45,522 --> 00:43:49,827
Creo que Ritinha
abrió el camino a las cantantes.

695
00:43:49,893 --> 00:43:53,664
Y abrió el espacio,
tal vez sin siquiera saberlo.

696
00:43:54,031 --> 00:43:57,067
Y decir verdades que no se podían decir.

697
00:43:57,501 --> 00:43:59,370
Autónoma, libre,

698
00:43:59,770 --> 00:44:01,038
rebelde,

699
00:44:01,372 --> 00:44:04,708
empoderada como mujer creadora,

700
00:44:05,042 --> 00:44:08,979
todas estas cosas ayudaron
a muchas mujeres en Brasil.

701
00:44:09,046 --> 00:44:12,116
Por eso, no provoques

702
00:44:12,182 --> 00:44:15,552
Es de color rosa choque

703
00:44:17,955 --> 00:44:23,060
No provoques.
Es de color rosa choque.

704
00:44:23,727 --> 00:44:27,064
Luego, después de "Saúde"
llega "Rita Lee Roberto de Carvalho",

705
00:44:27,131 --> 00:44:28,732
así se llama el disco.

706
00:44:28,999 --> 00:44:32,069
Fue el primer disco de Rita
con Roberto en la portada.

707
00:44:32,136 --> 00:44:35,005
Es una portada que está muy relacionada

708
00:44:35,072 --> 00:44:37,508
con una autoimagen

709
00:44:38,008 --> 00:44:43,847
idílica y placentera,
que tenemos de nosotros mismos.

710
00:44:43,914 --> 00:44:49,119
La portada está inspirada en Fellini,
en E La Nave Va,

711
00:44:49,186 --> 00:44:52,556
míralos a los dos
en esa piscina de plástico.

712
00:44:54,558 --> 00:44:56,894
Estamos en el agua,

713
00:44:56,960 --> 00:44:59,129
la estoy abrazando

714
00:44:59,530 --> 00:45:04,101
y ella está feliz con una flor en el pelo.

715
00:45:04,168 --> 00:45:08,138
Fue un disco que vendió
más de tres millones de copias.

716
00:45:08,205 --> 00:45:13,210
En la oscuridad del cine,
chupando caramelos de anís

717
00:45:14,111 --> 00:45:19,583
Lejos de cualquier problema
Cerca de un final feliz

718
00:45:19,917 --> 00:45:24,021
Rita se sentía extremadamente feliz

719
00:45:24,088 --> 00:45:26,423
y bendecida también.

720
00:45:32,930 --> 00:45:34,098
¿Sabes que hacía?

721
00:45:34,164 --> 00:45:36,100
Siendo consciente de mi felicidad,

722
00:45:36,166 --> 00:45:39,737
estaba sabiendo que estoy feliz,
sé que soy feliz.

723
00:45:45,042 --> 00:45:48,746
¿Cuánto tiempo hace que estás viajando
por Brasil con este espectáculo?

724
00:45:48,812 --> 00:45:50,581
Mira, comenzamos en enero,

725
00:45:50,647 --> 00:45:52,750
recorrimos todo el norte, nordeste,

726
00:45:53,083 --> 00:45:56,353
y ahora venimos aquí, a São Paulo,
luego vamos al sur

727
00:45:56,386 --> 00:45:58,922
y después al centro,
creo que nos llevará mucho tiempo.

728
00:46:02,493 --> 00:46:05,362
Cerca de la gira del '82 y '83,

729
00:46:05,429 --> 00:46:08,732
que ya tenían todo listo para empezar,

730
00:46:08,799 --> 00:46:09,833
fallece Elis Regina,

731
00:46:10,501 --> 00:46:11,935
su gran amiga,

732
00:46:12,202 --> 00:46:14,104
y después muere el padre de Rita.

733
00:46:14,171 --> 00:46:15,572
Toqué fondo.

734
00:46:15,639 --> 00:46:18,142
La payasa se fue al fondo del pozo,
y no podía hacer payasadas.

735
00:46:18,208 --> 00:46:21,879
Ni siquiera quería ser graciosa,
quería llorar tanto como pudiera.

736
00:46:22,179 --> 00:46:25,949
Ella empezó con lo que llama las "tomas",

737
00:46:26,216 --> 00:46:29,520
tomaba cosas para olvidar
lo que estaba pasando

738
00:46:29,820 --> 00:46:34,458
y poder seguir con el concierto,
avanzar con el trabajo.

739
00:46:34,525 --> 00:46:38,495
Fue un período muy pesado
de consumo de drogas,

740
00:46:38,562 --> 00:46:41,431
especialmente cuando murieron
mi padre y mi madre.

741
00:46:41,498 --> 00:46:46,503
Yo lloré

742
00:46:46,570 --> 00:46:48,939
Las "tomas", como ella cuenta,

743
00:46:49,006 --> 00:46:51,542
al final, llevaron a Rita
a una hospitalización.

744
00:46:51,608 --> 00:46:54,878
Algo que hoy en día
llamaríamos rehabilitación,

745
00:46:55,379 --> 00:46:58,882
y Rita, con su humor característico,
lo llamó "de hospicio".

746
00:46:58,949 --> 00:47:01,785
Cuando pierdes el control
del consumo de drogas,

747
00:47:01,852 --> 00:47:04,955
si insistes en el mismo camino,
morirás muy rápidamente.

748
00:47:05,389 --> 00:47:07,658
Estuve como cuatro años sin tocar,

749
00:47:07,991 --> 00:47:12,996
hice discos para las discográficas,
esa cosa repetitiva con Roberto.

750
00:47:13,564 --> 00:47:15,632
Y la crítica fue durísima,
vinieron con todo

751
00:47:15,699 --> 00:47:18,402
y yo estaba muy frágil,

752
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
y entonces me caí...
Me caí de verdad.

753
00:47:23,407 --> 00:47:27,010
Qué los cumplas feliz,

754
00:47:27,678 --> 00:47:30,848
En esta fecha adorada,

755
00:47:30,914 --> 00:47:35,485
Muchas felicidades y años de vida.

756
00:47:35,552 --> 00:47:36,887
¡Viva!

757
00:47:37,187 --> 00:47:40,624
La profesión de nuestros padres
es muy fluctuante.

758
00:47:40,691 --> 00:47:45,062
La persona no va a trabajar
de 9 a 17 todos los días.

759
00:47:45,128 --> 00:47:46,930
¿No recuerdas que íbamos al colegio,

760
00:47:46,997 --> 00:47:48,866
a las 6 salíamos de casa,

761
00:47:49,132 --> 00:47:51,001
y papá y mamá llegaban del estudio?

762
00:47:52,970 --> 00:47:56,440
Recién entendí la diferencia
en la escuela,

763
00:47:56,506 --> 00:47:57,941
cuando empiezas a convivir

764
00:47:58,008 --> 00:47:59,943
-con otros amigos...
-Sí, yo también.

765
00:48:00,077 --> 00:48:02,779
-Y luego vas un fin de semana a su casa.
-Me pasó lo mismo.

766
00:48:02,846 --> 00:48:06,984
Y entonces dices:
"Entonces la figura alfa en la familia

767
00:48:07,050 --> 00:48:08,919
rara vez es una mujer".

768
00:48:10,520 --> 00:48:11,955
El padre y la madre en el desayuno,

769
00:48:12,022 --> 00:48:14,358
un recuerdo que no tengo de ellos
en el desayuno.

770
00:48:14,424 --> 00:48:15,459
¡Familia de caja de cereales!

771
00:48:15,525 --> 00:48:19,730
Y también, cuando nuestros amigos venían
a casa, se quedaban un poco atónitos

772
00:48:19,796 --> 00:48:21,131
por lo diferente que era.

773
00:48:21,198 --> 00:48:23,567
Todos viajaban juntos un fin de semana,

774
00:48:23,634 --> 00:48:25,202
nuestros padres trabajaban
los fines de semana.

775
00:48:25,469 --> 00:48:27,070
Entonces había esas diferencias, pero...

776
00:48:28,472 --> 00:48:31,375
En cierto modo,
también son personas normales.

777
00:48:32,509 --> 00:48:33,610
Salió perdiendo.

778
00:48:33,677 --> 00:48:35,746
Y en ese sentido, hacían sacrificios

779
00:48:35,812 --> 00:48:38,548
que todos hacemos,
como lo hacen todas las familias.

780
00:48:45,923 --> 00:48:49,927
Rita era una persona muy familiar,
muy familiar, muy conectada.

781
00:48:49,993 --> 00:48:53,497
Pero luego vino ese período familiar
muy turbulento.

782
00:48:53,563 --> 00:48:56,333
Muerte de padre, madre,
muerte de una hermana,

783
00:48:56,400 --> 00:48:58,802
un tiempo para pensar,
un tiempo para llorar

784
00:48:58,869 --> 00:49:01,305
y tampoco quería compartir eso
con la gente.

785
00:49:01,371 --> 00:49:03,440
Mi personaje, Rita Lee,

786
00:49:04,374 --> 00:49:08,211
es muy alegre, muy feliz,
así que no quería andar por ahí llorando.

787
00:49:08,512 --> 00:49:10,080
Nunca vi en ella

788
00:49:10,147 --> 00:49:15,686
ese sentimiento de ponerse como víctima
en estas situaciones.

789
00:49:16,086 --> 00:49:19,189
Siempre encuentra alguna forma

790
00:49:19,523 --> 00:49:23,627
de ser sarcástica con cualquier cosa,
con cualquier situación.

791
00:49:25,629 --> 00:49:28,131
Mamá, ¿por qué ella come en el plato?

792
00:49:28,865 --> 00:49:30,600
Madre de tres hijos,

793
00:49:30,867 --> 00:49:33,170
y con toda esa locura alrededor,

794
00:49:33,470 --> 00:49:39,476
en medio de todo esto, logras tener
una casa, un hogar, una madre de familia,

795
00:49:39,876 --> 00:49:43,847
lograr todo eso, es muy difícil.

796
00:49:43,914 --> 00:49:46,550
Tienes muchas facetas, ¿no?

797
00:49:46,616 --> 00:49:49,619
La faceta de madre, el lado profesional...

798
00:49:49,686 --> 00:49:53,523
Todo mezclado, composición,
rock, conciertos,

799
00:49:53,590 --> 00:49:55,592
¿cómo sostienes todo eso?

800
00:49:55,659 --> 00:49:56,827
¡No lo sostengo!

801
00:49:58,395 --> 00:49:59,896
Hacía un disco atrás de otro,

802
00:49:59,963 --> 00:50:02,399
ella tenía su contrato discográfico
que tenía que cumplir,

803
00:50:02,466 --> 00:50:06,136
giras que tenía que hacer, año tras año,
sin poder tener vacaciones,

804
00:50:06,470 --> 00:50:08,839
y mientras hacía un concierto
murió su padre,

805
00:50:08,905 --> 00:50:11,141
después mientras hacía otro concierto,
murió su tía abuela,

806
00:50:11,208 --> 00:50:13,010
estaba haciendo otro concierto
y su mamá murió.

807
00:50:16,580 --> 00:50:20,017
Fue el inicio de un declive
en la vida familiar

808
00:50:20,417 --> 00:50:22,886
y en su vida de pareja.

809
00:50:23,620 --> 00:50:27,391
Cuando mi madre empezó, realmente,
a tener un problema con el alcohol.

810
00:50:27,691 --> 00:50:31,094
Cuando me siento un poco rechazada

811
00:50:31,161 --> 00:50:34,197
Me da un nudo en la garganta

812
00:50:34,464 --> 00:50:37,100
Un momento en que Rita
se metió para dentro.

813
00:50:37,167 --> 00:50:41,004
Y entonces, comenzó una etapa
más difícil para Rita,

814
00:50:41,071 --> 00:50:45,976
y empezamos a desconocernos,
porque yo me estaba sobrio.

815
00:50:46,043 --> 00:50:48,178
Ay de mí que soy así

816
00:50:48,512 --> 00:50:49,980
Y después vino una época

817
00:50:50,047 --> 00:50:55,052
en la que vivíamos
en dos apartamentos diferentes.

818
00:50:55,452 --> 00:50:57,054
Yo seguí drogándome y él no.

819
00:50:57,120 --> 00:50:58,488
No fue por eso...

820
00:50:58,555 --> 00:50:59,756
Le da vergüenza ese lado,

821
00:50:59,823 --> 00:51:01,858
-Es un lado familiar.
-¿Había incompatibilidad horaria?

822
00:51:01,925 --> 00:51:03,860
-Y esas cosas, ¿no?
-No fue solo eso.

823
00:51:03,927 --> 00:51:05,529
-No, yo era una carga.
-Porque también...

824
00:51:05,595 --> 00:51:07,097
-¡No fue por eso!
-No me parecía bien

825
00:51:07,164 --> 00:51:10,667
quedarme ahí con los niños,
entonces me iba por ahí.

826
00:51:10,734 --> 00:51:13,403
Me dejaste en tangas...

827
00:51:13,470 --> 00:51:15,672
Ella fue entrando en ese estado depresivo,

828
00:51:15,739 --> 00:51:17,574
y creo que para ese estado,

829
00:51:17,641 --> 00:51:20,777
las drogas que fueron parte
del comienzo de su vida,

830
00:51:20,844 --> 00:51:25,082
el LSD, el ácido,
no tenían mucho propósito,

831
00:51:25,482 --> 00:51:27,150
ella necesitaba un alivio.

832
00:51:27,217 --> 00:51:30,053
En el fondo siempre sola

833
00:51:30,120 --> 00:51:33,757
Siguiendo mi camino

834
00:51:33,824 --> 00:51:38,195
Sentimos la necesidad de que cada uno

835
00:51:38,462 --> 00:51:42,065
hiciera lo que quisiera
sin la interferencia del otro.

836
00:51:47,471 --> 00:51:51,508
Roberto empezó a producir su disco,
el disco solista de Roberto,

837
00:51:52,008 --> 00:51:54,945
entonces Rita me llamó y me dijo:
"Mira, no quiero tocar sola,

838
00:51:55,011 --> 00:51:58,381
¿tocamos juntos? Muy sencillo,
guitarra acústica y voz".

839
00:51:58,448 --> 00:52:01,651
Con ustedes, ¡Alexandre!

840
00:52:02,652 --> 00:52:05,388
En realidad, ahí fue que se originó
el Bossa and Roll.

841
00:52:06,556 --> 00:52:08,425
Es un disco hecho íntegramente
con guitarra acústica,

842
00:52:08,492 --> 00:52:12,095
es una combinación de Bossa Nova,
una música típicamente brasileña,

843
00:52:12,729 --> 00:52:13,897
con Rock and Roll.

844
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Al final de cuentas
di mi corazón

845
00:52:17,868 --> 00:52:19,503
No muchos se percatan

846
00:52:19,569 --> 00:52:24,508
de su habilidad y facilidad
para tocar la guitarra acústica.

847
00:52:24,574 --> 00:52:28,612
El sentido de afinación,
de ritmo, de definición, era maravilloso.

848
00:52:28,678 --> 00:52:32,949
Ay de mí que soy romántica

849
00:52:33,016 --> 00:52:35,919
Bossa and Roll empezó como una terapia.

850
00:52:35,986 --> 00:52:38,655
Ella se había distanciado de mi padre.

851
00:52:38,722 --> 00:52:41,324
Mi madre se fue a vivir
al otro lado de la ciudad.

852
00:52:41,391 --> 00:52:43,994
Bossa and Roll era un concierto
que hacía sola.

853
00:52:44,060 --> 00:52:48,365
Lloro hasta secar
el alma de todo dolor

854
00:52:48,431 --> 00:52:50,800
Y entonces un buen día, en un concierto

855
00:52:50,867 --> 00:52:54,171
en el que debía sentirse un poco ansiosa,

856
00:52:54,704 --> 00:52:58,141
vio una botellita
de esos whiskies de minibar

857
00:52:58,808 --> 00:53:01,511
y se tomó una dosis para...

858
00:53:02,879 --> 00:53:03,947
...apaciguarse.

859
00:53:04,014 --> 00:53:06,716
Ella quería aliviar un poco
el dolor que sentía,

860
00:53:07,050 --> 00:53:09,853
creo que ahí entraron
el alcohol y los calmantes.

861
00:53:09,920 --> 00:53:13,557
Y cuando estaba en esos
estados alterados que tenía,

862
00:53:13,924 --> 00:53:16,626
no era ella,
realmente estaba irreconocible.

863
00:53:16,693 --> 00:53:19,963
El famoso Dr. Jekyll y Mr. Hyde,

864
00:53:20,030 --> 00:53:21,731
salía uno y el otro entraba.

865
00:53:21,998 --> 00:53:25,001
Lo pensé y lo dije,
alguien tenía que quedarse con ella

866
00:53:25,435 --> 00:53:26,536
porque si no...

867
00:53:26,603 --> 00:53:28,505
Lástima que no me quisiste

868
00:53:28,572 --> 00:53:30,040
Podía pasar algo.

869
00:53:30,106 --> 00:53:33,510
No me suicidé por un pelo

870
00:53:37,280 --> 00:53:39,516
¡Qué calor!

871
00:53:40,784 --> 00:53:43,253
¡Qué calor!

872
00:53:45,155 --> 00:53:47,090
Eran los últimos conciertos
de Bossa and Roll

873
00:53:47,657 --> 00:53:50,026
y ella ya tenía algunas otras ideas,

874
00:53:50,093 --> 00:53:52,162
para un disco diferente,

875
00:53:52,229 --> 00:53:54,264
finalmente hizo un disco en el '93,

876
00:53:54,331 --> 00:53:56,433
también como solista,
otra vez sin Roberto.

877
00:53:56,499 --> 00:54:02,572
Vestida para matar
en pleno climaterio

878
00:54:03,139 --> 00:54:05,976
Fue una época en la que estaba
separada de Roberto.

879
00:54:07,611 --> 00:54:09,779
No sé por qué y ni siquiera pregunté.

880
00:54:09,846 --> 00:54:13,783
Separación de cuerpos,
pero no de alma y espíritu.

881
00:54:13,850 --> 00:54:16,386
Menopower

882
00:54:16,453 --> 00:54:21,024
Luego llega este disco del '93
también llamado "Rita Lee",

883
00:54:21,324 --> 00:54:23,159
se iba a llamar "Big Mama",

884
00:54:23,426 --> 00:54:26,663
pero a último momento lo cambió,
no sé por qué.

885
00:54:26,930 --> 00:54:30,400
Producido por Rita,
es un disco muy años '70.

886
00:54:30,467 --> 00:54:34,037
Mi hijo me dijo: "Madre"

887
00:54:34,104 --> 00:54:37,407
"Hoy ya es mañana"

888
00:54:37,474 --> 00:54:43,413
"Aquel sueño tutti-frutti, madre,
se volvió un caos de menta"

889
00:54:43,480 --> 00:54:46,983
Tiempo después, me invitó a hacer
algunos conciertos con ella,

890
00:54:47,984 --> 00:54:50,887
y fuimos a la televisión,
al programa de Hebe Camargo.

891
00:54:54,190 --> 00:54:56,259
Tienes un hijo que sale en el disco.

892
00:54:56,559 --> 00:55:01,898
Ese es Beto, esta canción la hice
en base a cosas que él me ha dicho.

893
00:55:01,965 --> 00:55:04,968
Computadora y sin puta pena

894
00:55:05,035 --> 00:55:08,138
El virus va a atacar

895
00:55:08,204 --> 00:55:11,875
Me da un hambre existencial

896
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
¡Mamá, quiero mamar!

897
00:55:14,644 --> 00:55:17,614
Beto Lee Carvalho,
¿tu hijo también está en la banda?

898
00:55:17,681 --> 00:55:22,152
Es un muchacho bueno,
con tan solo 15 años es una dulzura,

899
00:55:22,218 --> 00:55:26,489
tiene una onda de los años '50,
es muy Chuck Berry.

900
00:55:30,260 --> 00:55:32,128
Suena bien, medio sucio en la guitarra,

901
00:55:32,195 --> 00:55:34,464
me gusta la guitarra medio sucia.

902
00:55:34,531 --> 00:55:37,334
Pero una salsa deliciosa,
las agarra a todas.

903
00:55:37,400 --> 00:55:40,870
Creo que para el año que vine
voy a hacer un Menudo con mi familia,

904
00:55:40,937 --> 00:55:43,673
y me jubilo, ¿oíste, Mary Emily?
Así es la vida, ¿o no?

905
00:55:43,973 --> 00:55:49,879
Bienvenido a Sodoma y Gomorra
Aquí yace tu bella ciudad

906
00:55:49,946 --> 00:55:53,550
Eres prisionero en la mazmorra

907
00:55:53,616 --> 00:55:56,353
Ya estaba muy loca en esa época.

908
00:55:56,419 --> 00:55:57,587
Bebía mucho,

909
00:55:57,921 --> 00:56:00,323
vivía de una forma solitaria.

910
00:56:00,390 --> 00:56:03,960
Llama-Zorra directo

911
00:56:04,027 --> 00:56:05,562
Estábamos en un momento,

912
00:56:06,996 --> 00:56:09,866
muy complicado.

913
00:56:09,933 --> 00:56:11,434
Toda mujer quiere ser amada,

914
00:56:12,102 --> 00:56:13,603
toda mujer quiere ser feliz.

915
00:56:13,670 --> 00:56:18,441
La frecuencia de estos sucesos
venía en aumento.

916
00:56:18,508 --> 00:56:19,542
¿Y yo?

917
00:56:19,609 --> 00:56:20,610
¡Yo!

918
00:56:20,977 --> 00:56:22,112
¡Yo también!

919
00:56:22,178 --> 00:56:23,413
¡Yo también lo quiero!

920
00:56:23,847 --> 00:56:26,883
Porque, ¡toda mujer quiere ser feliz!

921
00:56:27,183 --> 00:56:30,053
¡Toda mujer quiere ser amada!

922
00:56:30,120 --> 00:56:34,290
Y no es que estuviera convirtiéndose
en una mejor versión suya,

923
00:56:34,357 --> 00:56:38,928
se estaba convirtiendo en un versión
más agresiva y bruta.

924
00:56:38,995 --> 00:56:41,498
Toda mujer es medio Leila Diniz

925
00:56:41,564 --> 00:56:44,901
Una parte de mí ya no aguantaba más,

926
00:56:44,968 --> 00:56:46,436
solo quería que eso se terminara.

927
00:56:47,904 --> 00:56:49,506
Hasta ese accidente.

928
00:56:52,409 --> 00:56:54,878
Teníamos una casa
en las afueras de São Paulo,

929
00:56:54,944 --> 00:56:56,946
que era como un refugio de la familia.

930
00:56:59,482 --> 00:57:01,985
Esa casa tenía una escalera de madera,

931
00:57:02,051 --> 00:57:04,954
y un día ella estaba sola en esta casa,

932
00:57:05,021 --> 00:57:08,358
había tomado un poco y llovía mucho.

933
00:57:08,425 --> 00:57:12,862
Cuando fue a bajar de esta casa,
se resbaló por la lluvia.

934
00:57:12,929 --> 00:57:15,565
Y cayó por el lado
que no tenía pasamanos.

935
00:57:15,632 --> 00:57:18,001
El pasamanos estaba del lado derecho
y cayó hacia la izquierda.

936
00:57:22,672 --> 00:57:27,277
Estaba en un estado deplorable,
esa caída fue durísima.

937
00:57:27,343 --> 00:57:30,814
Y recuerdo todo ese proceso,
de cómo se le hinchó la cara.

938
00:57:30,880 --> 00:57:32,615
No se fracturó solo el maxilar.

939
00:57:32,682 --> 00:57:36,052
Algunos médicos no querían operarla,
no se animaron.

940
00:57:36,119 --> 00:57:37,587
Entonces, encontramos un equipo
que lo hizo.

941
00:57:37,654 --> 00:57:39,122
Tuvieron que abrirle por aquí,

942
00:57:39,189 --> 00:57:41,591
-estirarlo y colocar algo aquí...
-Abrieron de los dos lados.

943
00:57:41,658 --> 00:57:44,527
Hicieron un corte por atrás,
desde el medio de la cabeza,

944
00:57:45,161 --> 00:57:47,263
-despegaron un lado de la cara,
-¡Dios mío!

945
00:57:47,330 --> 00:57:49,265
-despegaron el otro lado...
-Es una locura.

946
00:57:49,833 --> 00:57:54,037
Este acontecimiento de la escalera
fue lo que nos volvió a unir.

947
00:58:01,044 --> 00:58:02,679
Le propuse casamiento a Rita.

948
00:58:03,413 --> 00:58:04,547
Y nos casamos.

949
00:58:08,551 --> 00:58:10,053
Tiempos interesantes.

950
00:58:10,119 --> 00:58:11,554
Roberto recibe este anillo,

951
00:58:11,621 --> 00:58:12,922
Como símbolo de mi amor.

952
00:58:12,989 --> 00:58:14,491
como símbolo de mi amor,

953
00:58:14,557 --> 00:58:15,825
Y de mi fidelidad.

954
00:58:15,892 --> 00:58:17,260
Y de mi fidelidad.

955
00:58:17,560 --> 00:58:18,595
-Pueden besarse.
-Amén.

956
00:58:19,195 --> 00:58:20,497
Eso es, están casados.

957
00:58:20,563 --> 00:58:22,198
Marineros abordo por primera vez.

958
00:58:23,633 --> 00:58:25,301
Soy una persona con mucha suerte,

959
00:58:25,969 --> 00:58:27,470
porque tengo a mi lado,

960
00:58:27,537 --> 00:58:29,672
no es atrás mío, es a mi lado,

961
00:58:30,840 --> 00:58:32,075
al hombre de mi vida.

962
00:58:32,141 --> 00:58:35,311
Creí que era una forma

963
00:58:35,378 --> 00:58:39,782
de demostrarle cuán grande
era mi amor por ella.

964
00:58:39,849 --> 00:58:42,952
Por más que haya amado a Roberto
durante 21 años,

965
00:58:43,019 --> 00:58:45,522
parece que todo empezó de nuevo.

966
00:58:46,055 --> 00:58:48,958
A pesar del accidente, a pesar de todo...

967
00:58:50,393 --> 00:58:53,663
Ella seguía siendo mi otra mitad.

968
00:58:58,134 --> 00:59:00,570
¿Cómo haré un disco
de Rita Lee con un tornillo?

969
00:59:00,637 --> 00:59:04,173
¿Será que eso no le permitirá cantar?

970
00:59:04,240 --> 00:59:06,643
Me quedó un pequeño tic,

971
00:59:06,709 --> 00:59:08,478
que es un tic gracioso,

972
00:59:08,545 --> 00:59:13,349
le digo "máquina de escribir",
va hacia la derecha y vuelve.

973
00:59:13,416 --> 00:59:18,321
Los médicos dijeron que tal vez no pudiese
volver a cantar.

974
00:59:18,388 --> 00:59:21,591
Defensora de frascos y pastillas

975
00:59:21,658 --> 00:59:23,259
-¡Qué maravilla!
-De nosotros, los locos

976
00:59:23,326 --> 00:59:24,694
Eres la belleza

977
00:59:27,564 --> 00:59:29,465
Grabamos en Los Ángeles.

978
00:59:29,532 --> 00:59:33,136
Nos quedamos allí
por un período largo.

979
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
Y ahí salió "Cristalino".

980
00:59:39,042 --> 00:59:40,643
Este disco fue hecho en casete.

981
00:59:40,710 --> 00:59:43,079
No tiene ningún elemento
de asistencia tecnológica,

982
00:59:43,146 --> 00:59:47,016
para afinar, tocar la voz, nada,
eso que escuchas es lo que cantó.

983
00:59:47,283 --> 00:59:48,818
¡Exactamente lo que cantó!

984
00:59:48,885 --> 00:59:54,190
Santa Rita de São Paulo

985
00:59:56,426 --> 00:59:58,061
Santa Rita de São Paulo

986
00:59:58,127 --> 01:00:03,466
Rita representa cualquier cosa diferente
a lo que ya está instituido.

987
01:00:03,533 --> 01:00:05,902
Muestra que puede hacer de todo.

988
01:00:10,139 --> 01:00:14,110
¿Ya le has contado a tus televidentes?
¿No les contaste?

989
01:00:14,177 --> 01:00:15,445
-No.
-Yo le conté a Roberto.

990
01:00:15,511 --> 01:00:16,546
-¿En serio?
-¿Puedo decirlo?

991
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
¿Y cómo se lo tomó?

992
01:00:17,680 --> 01:00:19,082
Escuchen una cosa,

993
01:00:19,482 --> 01:00:21,184
me voy a casar con Hebe Camargo.

994
01:00:31,461 --> 01:00:36,633
Cuanto más prohibido,
más sentido tiene la contravención

995
01:00:37,033 --> 01:00:39,836
Legaliza lo que no es crimen

996
01:00:39,902 --> 01:00:43,106
Recrimina la falta de educación

997
01:00:43,172 --> 01:00:44,307
Esa que vas a cantar,

998
01:00:44,374 --> 01:00:45,608
-"Obrigado..."
-No.

999
01:00:45,675 --> 01:00:48,011
-¡No! Su historia es fantástica.
-Eso es.

1000
01:00:48,077 --> 01:00:49,278
Cuéntanos cómo es.

1001
01:00:49,345 --> 01:00:51,247
Es una canción polémica,
¿no es así, mi amor?

1002
01:00:51,314 --> 01:00:56,386
Hablamos sobre el aborto,
sobre el casamiento gay,

1003
01:00:56,452 --> 01:00:57,787
y por supuesto, las drogas.

1004
01:00:57,854 --> 01:01:03,559
Separa la cizaña del trigo,
al Maquiavelo de tu amigo

1005
01:01:03,626 --> 01:01:05,194
Con respecto a las drogas,

1006
01:01:05,261 --> 01:01:09,032
es lo que creo, la canción dice así:
"Dile no a las drogas, de forma educada"

1007
01:01:09,098 --> 01:01:10,233
"Dile: no, gracias".

1008
01:01:10,299 --> 01:01:15,471
Gracias, no
Gracias, no

1009
01:01:15,538 --> 01:01:18,074
Era un ejemplo de...

1010
01:01:18,141 --> 01:01:19,208
¡De libertad!

1011
01:01:19,275 --> 01:01:22,145
Dentro de este país anticuado
en el cual vivimos.

1012
01:01:22,211 --> 01:01:23,880
Que ahora está más anticuado que antes.

1013
01:01:23,946 --> 01:01:27,950
Gracias, no
Gracias, no

1014
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Con "Santa Rita de Sampa",
hizo una gira enorme,

1015
01:01:31,854 --> 01:01:32,922
y también muy exitosa.

1016
01:01:35,591 --> 01:01:38,027
¡Una más!

1017
01:01:39,662 --> 01:01:41,464
¿Me regalas ese bebé?

1018
01:01:43,132 --> 01:01:46,602
Creo que en esa etapa,
vivieron de una forma más tranquila,

1019
01:01:46,903 --> 01:01:49,906
y se mudaron a su casa en el campo.

1020
01:01:49,972 --> 01:01:52,308
Entonces, se fueron a disfrutar
ese momento,

1021
01:01:52,375 --> 01:01:54,544
ellos solos, en un lugar nuevo.

1022
01:01:54,610 --> 01:01:57,613
Y aquí en el campo grabamos dos discos.

1023
01:01:57,980 --> 01:01:59,082
Este es "Balacobaco".

1024
01:01:59,515 --> 01:02:02,518
Es el que tiene "Amor e Sexo", todo...
¡Es un gran disco!

1025
01:02:02,585 --> 01:02:07,256
Rita, no hagas frase por frase,
que queda algo muy...

1026
01:02:08,391 --> 01:02:10,326
Hay que cantar un poco.

1027
01:02:11,060 --> 01:02:15,965
Amor sin sexo es amistad

1028
01:02:17,433 --> 01:02:23,306
Sexo sin amor es voluntad

1029
01:02:23,372 --> 01:02:26,442
Quien vivía en Brasil en esa época,

1030
01:02:26,509 --> 01:02:28,878
"Amor e Sexo" sonaba en todos lados.

1031
01:02:28,945 --> 01:02:30,880
El sexo es dos

1032
01:02:30,947 --> 01:02:33,116
En novelas, la radio,

1033
01:02:33,182 --> 01:02:35,251
"Amor e Sexo",

1034
01:02:35,318 --> 01:02:38,054
sin duda fue la canción
más reproducida del año.

1035
01:02:39,188 --> 01:02:42,658
El amor es telenovela

1036
01:02:43,292 --> 01:02:45,661
El sexo es cine

1037
01:02:47,296 --> 01:02:51,134
El amor es cristiano

1038
01:02:51,200 --> 01:02:54,437
El sexo es pagano

1039
01:02:54,937 --> 01:03:00,076
El amor es latifundio,
el sexo es invasión

1040
01:03:00,143 --> 01:03:03,913
Y "Balacobaco" fue de nuevo
disco de platino

1041
01:03:03,980 --> 01:03:06,115
y es un disco de gran calidad,

1042
01:03:06,182 --> 01:03:08,584
es como un paseo por géneros.

1043
01:03:08,651 --> 01:03:11,521
El amor es bossa nova

1044
01:03:11,587 --> 01:03:16,058
El sexo es carnaval

1045
01:03:18,161 --> 01:03:20,596
Después de "Balacobaco",
vino una etapa de muchos conciertos.

1046
01:03:20,663 --> 01:03:21,898
Y luego, vino "Reza".

1047
01:03:22,498 --> 01:03:27,470
Y cosa y tal, y tal y cosa

1048
01:03:30,907 --> 01:03:34,010
Ay, el amor

1049
01:03:34,076 --> 01:03:37,380
Uh, el sexo

1050
01:03:43,886 --> 01:03:46,355
Entre "Balacobaco" y "Reza",

1051
01:03:47,023 --> 01:03:49,125
de 2003 al 2012,

1052
01:03:49,192 --> 01:03:52,862
pasaron algunas cosas,
entre ellas el nacimiento de mi hija.

1053
01:03:54,597 --> 01:03:56,699
La llegada de un hijo, realmente...

1054
01:03:56,766 --> 01:04:00,603
Un nieto cambia la dinámica
de una familia, es inevitable.

1055
01:04:00,670 --> 01:04:03,272
Y creo que ella, no solo por Isa,

1056
01:04:03,339 --> 01:04:05,374
creo que también lo hizo por ella,

1057
01:04:05,675 --> 01:04:06,976
para realmente,

1058
01:04:07,677 --> 01:04:09,245
abrir un nuevo capítulo.

1059
01:04:09,312 --> 01:04:11,547
Dejé de beber

1060
01:04:11,614 --> 01:04:13,883
Había tenido una crisis muy fuerte,

1061
01:04:13,950 --> 01:04:17,486
y fue la primera vez que la internamos
en una clínica,

1062
01:04:17,553 --> 01:04:19,055
un poco alejada de São Paulo.

1063
01:04:19,121 --> 01:04:21,591
Dejé de fumar

1064
01:04:22,925 --> 01:04:25,595
Dejé de beber

1065
01:04:25,661 --> 01:04:29,599
Y ella tuvo un acercamiento
con una psicóloga,

1066
01:04:29,665 --> 01:04:34,036
que fue la primera vez en su vida
que se abrió con alguien,

1067
01:04:34,103 --> 01:04:35,905
que no fuera de su familia,
para que la ayudara.

1068
01:04:35,972 --> 01:04:38,074
Esa peste

1069
01:04:38,140 --> 01:04:40,509
Creo que también estaba un poco cansada,

1070
01:04:40,576 --> 01:04:42,545
de permanecer en ese mismo lugar.

1071
01:04:42,612 --> 01:04:45,514
Ese fue el momento en que mi mamá

1072
01:04:45,848 --> 01:04:49,085
finalizó su lucha contra el alcohol.

1073
01:04:49,151 --> 01:04:53,556
Las mejores canciones que hice,
fueron bajo el efecto de las drogas

1074
01:04:53,923 --> 01:04:55,458
y las peores también.

1075
01:04:55,524 --> 01:04:59,161
Depresores, esas cosas que tomaba,
de una vez por todas,

1076
01:04:59,228 --> 01:05:00,630
cuando nació mi hija.

1077
01:05:01,430 --> 01:05:05,134
¡No he tomado nada, estoy sobria!

1078
01:05:06,869 --> 01:05:10,840
Hace 10 años que yo no...

1079
01:05:12,008 --> 01:05:13,910
Tengo total control

1080
01:05:14,310 --> 01:05:16,279
de las drogas prohibidas,

1081
01:05:16,345 --> 01:05:19,949
porque si no tengo ese control,
vuelvo al manicomio.

1082
01:05:23,185 --> 01:05:27,657
"Reza", para mí es el disco definitivo...

1083
01:05:28,357 --> 01:05:33,863
Tenía la sensación, al grabar "Reza",
de que ese sería el último disco.

1084
01:05:34,297 --> 01:05:36,032
Y al final lo fue.

1085
01:05:43,472 --> 01:05:46,676
Rita me dijo:
"Está muy country esa música".

1086
01:05:47,376 --> 01:05:50,880
Entonces, me fui más al doo wop,
que es así...

1087
01:05:59,422 --> 01:06:03,592
Dios me proteja de tu envidia

1088
01:06:03,659 --> 01:06:07,363
Dios me defienda
de tu hechicería

1089
01:06:07,430 --> 01:06:10,433
Grabaron en el estudio de casa,
con un Moog,

1090
01:06:10,833 --> 01:06:15,304
se ponían sus propios horarios,
ya no tenían esa presión corporativa,

1091
01:06:15,371 --> 01:06:16,906
para entregar un disco.

1092
01:06:16,973 --> 01:06:20,977
Empezaba una nueva etapa,
llegando a los 60 años...

1093
01:06:21,043 --> 01:06:24,313
Roberto me llamó y me pidió
que hiciera la mezcla del disco.

1094
01:06:24,380 --> 01:06:28,584
No hice ningún aporte
a la producción, nada.

1095
01:06:28,651 --> 01:06:30,619
Ya estaba listo, Roberto hizo todo.

1096
01:06:30,686 --> 01:06:33,489
Hasta que después de este
vino "Multishow".

1097
01:06:40,896 --> 01:06:45,501
Podías ver que daba todo de sí misma,
ella dejó su vida en los escenarios.

1098
01:06:45,968 --> 01:06:49,305
Un día hermoso decidí cambiar

1099
01:06:49,372 --> 01:06:52,541
Y hacer todo lo que quería hacer

1100
01:06:52,608 --> 01:06:55,311
Rita está a mil por hora,
para arriba y para abajo,

1101
01:06:55,378 --> 01:06:58,514
toca, levanta al público, canta,
hace chistes, de todo.

1102
01:06:58,781 --> 01:07:02,351
No es una artista estática,
que se sienta en una silla y toca,

1103
01:07:02,418 --> 01:07:04,653
no es así, Rita Lee nunca fue eso.

1104
01:07:04,954 --> 01:07:10,192
Yo sé que nací
Sé que nací para saber

1105
01:07:10,259 --> 01:07:14,463
Fue también en esa época,
yo ya escuchaba que quería parar,

1106
01:07:14,530 --> 01:07:16,065
hacía ya algún tiempo.

1107
01:07:16,132 --> 01:07:19,335
Pero ahora, estoy tan serena,

1108
01:07:19,602 --> 01:07:21,537
vivo en medio del campo,

1109
01:07:22,104 --> 01:07:25,541
entonces lo que me pasa,
que también es bueno, es una dinámica,

1110
01:07:25,608 --> 01:07:27,276
es todo o nada,

1111
01:07:27,343 --> 01:07:31,647
o estoy en la fiesta, en el rock and roll,

1112
01:07:32,681 --> 01:07:34,116
en el desmadre...

1113
01:07:34,183 --> 01:07:35,418
O estoy...

1114
01:07:36,185 --> 01:07:39,955
Una señora del campo, con los pies
en la tierra, cuidando el huerto.

1115
01:07:40,022 --> 01:07:41,424
Algo muy...

1116
01:07:42,191 --> 01:07:44,593
Y es posible parar, claro.

1117
01:07:44,660 --> 01:07:47,263
Es posible parar
con ese lado de escenarios.

1118
01:07:47,329 --> 01:07:49,698
Recuerdo esos últimos conciertos,

1119
01:07:49,765 --> 01:07:52,501
era un momento caótico, de fiesta y demás,

1120
01:07:52,902 --> 01:07:54,837
apenas salía del escenario,

1121
01:07:54,904 --> 01:07:56,572
dejaba caer el micrófono y...

1122
01:07:57,073 --> 01:07:59,542
Se derrumbaba en el piso,
de cansancio físico, ¿sabes?

1123
01:07:59,608 --> 01:08:02,344
Recuerdo a la persona de seguridad
sosteniéndola,

1124
01:08:02,845 --> 01:08:05,614
la levantaba del piso
y la llevaba al camerino.

1125
01:08:05,681 --> 01:08:08,017
Después de dos horas saltando
como una loca.

1126
01:08:08,084 --> 01:08:11,387
Ahora solo faltas tú

1127
01:08:11,454 --> 01:08:14,423
Ahora solo faltas tú

1128
01:08:15,024 --> 01:08:18,561
Ahora solo faltas tú

1129
01:08:18,627 --> 01:08:21,063
Ahora solo faltas tú

1130
01:08:22,264 --> 01:08:25,968
Pero el día que hizo
ese concierto de "Circo voador",

1131
01:08:26,035 --> 01:08:28,537
Rita resolvió...

1132
01:08:29,004 --> 01:08:32,341
Solita, tomar el micrófono y decir:

1133
01:08:32,875 --> 01:08:34,610
"Este es el último concierto".

1134
01:08:38,647 --> 01:08:40,416
Quería decirles que...

1135
01:08:42,351 --> 01:08:44,086
Este es el penúltimo concierto,

1136
01:08:45,588 --> 01:08:47,857
pero yo lo considero el último.

1137
01:08:48,557 --> 01:08:50,159
¿Sabes cuándo te quedas sin palabras?

1138
01:08:50,426 --> 01:08:53,829
Recuerdo que pensaba,
¿será que lo hará así, de repente?

1139
01:08:53,896 --> 01:08:55,464
El último de la gira,

1140
01:08:57,199 --> 01:08:58,934
y me voy a jubilar

1141
01:09:00,169 --> 01:09:01,504
de los escenarios.

1142
01:09:03,172 --> 01:09:04,206
Ya es hora.

1143
01:09:08,744 --> 01:09:10,446
¡Jubilación!

1144
01:09:11,614 --> 01:09:14,583
Es algo bueno, 67 años, ya está bien.

1145
01:09:15,451 --> 01:09:16,485
¡Estuvo tan bueno!

1146
01:09:17,386 --> 01:09:20,589
No existe nada más digno que saber
el momento en el que...

1147
01:09:21,724 --> 01:09:23,259
cuelgas los botines.

1148
01:09:23,993 --> 01:09:29,331
¡Rita, Rita, Rita, Rita, Rita!

1149
01:09:29,398 --> 01:09:34,069
¡Rita, Rita, Rita, Rita, Rita!

1150
01:09:40,910 --> 01:09:43,445
¡Rita, yo te amo!

1151
01:09:44,079 --> 01:09:46,482
¡Rita, yo te amo!

1152
01:09:47,082 --> 01:09:49,552
¡Rita, yo te amo!

1153
01:09:49,985 --> 01:09:52,421
¡Rita, yo te amo!

1154
01:10:05,534 --> 01:10:06,535
Ven.

1155
01:10:07,102 --> 01:10:08,671
No vendrá.

1156
01:10:23,052 --> 01:10:24,453
Creo que comprendió

1157
01:10:24,954 --> 01:10:28,591
que hasta para su propia cabeza,
necesitaba desacelerar un poco.

1158
01:10:28,657 --> 01:10:32,428
Cambia la pregunta: ¿Por qué?

1159
01:10:32,494 --> 01:10:36,298
Cambia la pregunta: ¿Por qué no?

1160
01:10:36,365 --> 01:10:40,402
Pero entonces,
João hizo un bello trabajo

1161
01:10:40,469 --> 01:10:42,471
de remezcla de canciones nuestras.

1162
01:10:42,972 --> 01:10:46,642
Nos presentó a Gui Boratto, que es un DJ,

1163
01:10:47,009 --> 01:10:50,246
y yo tenía esta grabación de "Change"

1164
01:10:50,846 --> 01:10:55,050
y resolvimos darle esa grabación.

1165
01:10:55,117 --> 01:11:00,122
Perdido en tu mente, tal vez
encuentres el sentido de la vida

1166
01:11:00,189 --> 01:11:02,558
Parecían dos niños en el estudio, ¿sabes?

1167
01:11:02,625 --> 01:11:05,361
Volviendo a sentir
un poco de esa emoción,

1168
01:11:05,427 --> 01:11:08,597
de la alegría, de la felicidad,
de la diversión que tenían

1169
01:11:09,031 --> 01:11:10,299
cuando eran más jóvenes.

1170
01:11:10,366 --> 01:11:16,372
De la vida a la muerte,
como una llama ardiente

1171
01:11:18,140 --> 01:11:19,341
Cambia

1172
01:11:21,277 --> 01:11:25,748
DOS SEMANAS ANTES DE LA PARTIDA DE RITA

1173
01:11:25,914 --> 01:11:27,216
¿Leíste la carta?

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,351
No, la recibí hoy por la mañana,
¿tú no la leíste?

1175
01:11:29,418 --> 01:11:30,419
No.

1176
01:11:31,053 --> 01:11:32,087
-¿La leo yo?
-Sí.

1177
01:11:34,156 --> 01:11:35,624
"Amados de mi corazón".

1178
01:11:36,592 --> 01:11:40,396
"Me gustaría saber hablar bonito
para decirle a cada uno de ustedes,

1179
01:11:40,462 --> 01:11:42,931
lo que siento en lo más profundo
de mi corazón.

1180
01:11:43,932 --> 01:11:46,635
Pero me expreso mejor..."
No puedo.

1181
01:11:46,902 --> 01:11:47,903
No puedo.

1182
01:11:57,913 --> 01:12:02,117
"Pero me expreso mejor escribiendo
sobre el orgullo y la suerte que tengo

1183
01:12:02,184 --> 01:12:05,988
por estar rodeada por cuatro caballeros
que me hacen notar que soy la mujer...

1184
01:12:06,922 --> 01:12:08,257
más completa del mundo".

1185
01:12:11,260 --> 01:12:12,294
Hoy,

1186
01:12:12,861 --> 01:12:14,563
junto a mi amor,

1187
01:12:15,264 --> 01:12:17,099
y mis otros tres amores.

1188
01:12:20,069 --> 01:12:24,506
Yo soy una de las personas más felices

1189
01:12:25,074 --> 01:12:26,141
de este planeta.

1190
01:12:26,208 --> 01:12:29,812
Dicen que soy loca

1191
01:12:29,878 --> 01:12:32,214
Ella se sintió mal un día,

1192
01:12:32,281 --> 01:12:36,051
fue a su doctora, su otorrino,
que le cuida la voz, de todo,

1193
01:12:36,118 --> 01:12:38,320
la doctora le hizo unos exámenes,
como de rutina

1194
01:12:38,387 --> 01:12:40,989
y le pareció que había algo raro.

1195
01:12:41,056 --> 01:12:42,991
Entonces, cuando fue al doctor
a examinarse eso,

1196
01:12:43,058 --> 01:12:45,461
ella ya tenía una bronquitis.

1197
01:12:45,928 --> 01:12:48,597
Y fue ahí que el doctor lo vio,

1198
01:12:48,997 --> 01:12:50,766
y le dijo "Tienes algo en el pulmón".

1199
01:12:51,200 --> 01:12:55,204
Fue en la mitad
del primer semestre de 2021,

1200
01:12:55,904 --> 01:12:58,540
fue una bomba atómica en la familia.

1201
01:13:01,310 --> 01:13:02,945
Cuando empezó la pandemia,

1202
01:13:03,011 --> 01:13:06,648
veía algunas señales
del estilo "Deja de fumar".

1203
01:13:07,282 --> 01:13:11,220
Leía el periódico y aparecía
que tal persona había dejado de fumar,

1204
01:13:11,286 --> 01:13:14,590
estábamos en la ruta y atrás del camión,
ahí estaba "Deja de fumar",

1205
01:13:14,656 --> 01:13:16,592
miraba la televisión

1206
01:13:16,892 --> 01:13:20,028
y una actriz decía:
"Necesito parar de fumar".

1207
01:13:20,095 --> 01:13:24,500
Y yo, siendo esa cabra dura
de Capricornio,

1208
01:13:24,566 --> 01:13:26,235
empecé a fumar el triple.

1209
01:13:26,301 --> 01:13:32,307
Si soy muy loca por ser feliz

1210
01:13:33,008 --> 01:13:34,176
"Tú, Roberto,

1211
01:13:34,443 --> 01:13:37,246
eres el novio más tierno que existe,

1212
01:13:37,312 --> 01:13:39,448
siempre elegante y discreto.

1213
01:13:39,515 --> 01:13:42,084
Hay que ser muy macho,

1214
01:13:42,151 --> 01:13:44,520
para aguantar a una mujer escandalosa,

1215
01:13:44,987 --> 01:13:46,388
ex presidiaria,

1216
01:13:46,455 --> 01:13:50,125
cinco años más vieja y que no siempre
es fácil de tratar.

1217
01:13:50,793 --> 01:13:55,164
Pero loco es quien
me dice que no es feliz

1218
01:13:55,230 --> 01:13:58,200
Tú, Beto, siempre serás mi pequeño rubio,

1219
01:13:58,267 --> 01:14:02,070
aquel que en una época, cuando mi vida
pasaba por momentos difíciles,

1220
01:14:02,137 --> 01:14:04,139
me cuidó con ternura

1221
01:14:05,140 --> 01:14:07,476
y respeto, sin juzgarme nunca.

1222
01:14:07,543 --> 01:14:13,115
Yo juro que es mejor
no ser lo normal

1223
01:14:13,182 --> 01:14:14,616
Lloré demasiado.

1224
01:14:15,083 --> 01:14:17,553
Le dije a Roberto que no lo aguantaba,

1225
01:14:17,619 --> 01:14:20,322
no lo podía superar.

1226
01:14:20,622 --> 01:14:22,658
Claro que comenzó los tratamientos,

1227
01:14:23,258 --> 01:14:27,996
Pero, las células vuelven
de alguna manera.

1228
01:14:28,063 --> 01:14:31,767
Pero en esos momentos, soy el tipo
de persona que da un paso al frente,

1229
01:14:31,834 --> 01:14:34,036
voy y ayudo.

1230
01:14:34,102 --> 01:14:39,441
Si ellos rezan mucho, yo soy santa

1231
01:14:39,508 --> 01:14:40,843
Tú, Juca,

1232
01:14:41,210 --> 01:14:42,945
mi morenito,

1233
01:14:43,545 --> 01:14:46,315
eres un hombre más retraído,
pero no por ello

1234
01:14:47,049 --> 01:14:49,585
menos atrevido cuando nota
alguna injusticia.

1235
01:14:49,985 --> 01:14:52,921
Igual que para mí,
tu gran pasión son los bichos,

1236
01:14:52,988 --> 01:14:54,823
y te entiendo perfectamente.

1237
01:14:56,425 --> 01:14:59,261
Gracias por ser esa persona
iluminada y bendecida.

1238
01:14:59,328 --> 01:15:03,298
Sí, soy muy loca

1239
01:15:03,365 --> 01:15:05,667
La cámara conmigo.

1240
01:15:05,934 --> 01:15:07,569
No me voy a curar

1241
01:15:07,636 --> 01:15:10,672
Existe una mujer
que siempre fue el centro de la familia,

1242
01:15:10,973 --> 01:15:14,476
que tiene una fuerza enorme
y creemos que no le puede pasar nada.

1243
01:15:15,344 --> 01:15:16,812
¡No quiero otra vida!

1244
01:15:16,879 --> 01:15:19,481
Verla tan frágil, físicamente.

1245
01:15:19,548 --> 01:15:20,682
Es muy difícil.

1246
01:15:23,051 --> 01:15:24,620
Tui, mi pequeñito.

1247
01:15:24,686 --> 01:15:28,023
Tú, como buen leonino,
eres una figura soleada,

1248
01:15:28,090 --> 01:15:31,059
desde pequeño, atrevido, independiente,

1249
01:15:31,393 --> 01:15:33,061
siempre sabías lo que querías.

1250
01:15:33,128 --> 01:15:36,465
Gracias por ser esa persona Zen
y bueno para las charlas.

1251
01:15:36,532 --> 01:15:39,535
Entiendo perfectamente porqué las chicas
te encuentran seductor.

1252
01:15:42,571 --> 01:15:46,608
Soy feliz

1253
01:15:46,675 --> 01:15:50,612
Gracias a ustedes, Beto, Juca y Tui

1254
01:15:51,113 --> 01:15:52,548
por haber nacido de mí

1255
01:15:52,614 --> 01:15:55,918
y gracias Roberto por ser su padre.

1256
01:15:57,519 --> 01:15:59,955
Dios nos bendiga y nos proteja, mamá".

1257
01:16:08,430 --> 01:16:10,832
Dejamos de ser niños,

1258
01:16:11,900 --> 01:16:16,305
cuando tomamos conciencia,
por primera vez, de la muerte.

1259
01:16:17,606 --> 01:16:19,341
Que un día moriremos.

1260
01:16:20,309 --> 01:16:23,445
Que todo lo que está vivo,
todo lo que existe en el universo,

1261
01:16:23,946 --> 01:16:26,014
se transforma.

1262
01:16:26,381 --> 01:16:29,885
Y nuestra transformación es en espíritu.

1263
01:16:33,855 --> 01:16:36,058
Estamos aquí por ella.

1264
01:16:37,993 --> 01:16:39,861
No hay mucho que hacer, prepararse...

1265
01:16:40,262 --> 01:16:42,798
para lo que está por venir.

1266
01:16:42,864 --> 01:16:45,267
Hay que prepararse y no es posible.

1267
01:16:46,001 --> 01:16:47,202
No es posible.

1268
01:16:47,269 --> 01:16:52,274
Llevaba una vida tranquila

1269
01:16:54,409 --> 01:16:56,478
PLANETARIO DEL PARQUE IBIRAPUERA
10 DE MAYO DE 2023

1270
01:16:56,545 --> 01:16:58,547
Le gustaba la sombra y el agua fresca

1271
01:17:01,350 --> 01:17:07,022
Dios mío,
cuánto tiempo pasé sin saber

1272
01:17:12,594 --> 01:17:17,032
Fue cuando mi
padre me dijo: "Hija"

1273
01:17:18,367 --> 01:17:23,772
"Eres la oveja
negra de la familia"

1274
01:17:23,839 --> 01:17:25,607
Rita para mí es todo,

1275
01:17:25,674 --> 01:17:28,677
ella es la razón de mi existencia,

1276
01:17:29,111 --> 01:17:30,646
la razón por la cual respiro,

1277
01:17:31,179 --> 01:17:32,648
la razón por la cual me despierto,

1278
01:17:33,115 --> 01:17:34,616
la razón por la que me duermo.

1279
01:17:34,683 --> 01:17:40,656
Baby, baby,
no sirve de nada llorar

1280
01:17:41,623 --> 01:17:42,924
¡Viva Rita Lee!

1281
01:17:45,060 --> 01:17:47,596
¡Rita, yo te amo!

1282
01:17:47,996 --> 01:17:50,932
¡Rita, yo te amo!

1283
01:17:51,299 --> 01:17:54,002
¡Rita, yo te amo!

1284
01:17:54,403 --> 01:17:57,506
Su existencia para mí será eterna.

1285
01:17:58,907 --> 01:18:01,977
Su presencia para mí será eterna.

1286
01:18:02,344 --> 01:18:05,213
Y mi amor por ella será eterno.

1287
01:18:12,054 --> 01:18:13,922
¡Un día más!

1288
01:18:21,263 --> 01:18:22,597
La muerte no es un castigo.

1289
01:18:23,532 --> 01:18:25,634
La muerte es volver a casa.

1290
01:18:28,003 --> 01:18:30,105
¿Cómo estás?

1291
01:18:31,506 --> 01:18:34,843
Así como yo

1292
01:18:34,910 --> 01:18:37,245
Una persona común

1293
01:18:38,980 --> 01:18:41,516
Un hijo de Dios

1294
01:18:41,583 --> 01:18:44,152
Nos deja tantas cosas, ella...

1295
01:18:44,920 --> 01:18:45,954
Rita...

1296
01:18:48,123 --> 01:18:49,224
¡Imposible!

1297
01:18:49,291 --> 01:18:52,561
Una persona que nació
con una luz increíble, ¿sabes?

1298
01:18:52,627 --> 01:18:55,831
Una persona que contestaba,
que era transgresora,

1299
01:18:55,897 --> 01:18:59,768
que era, ¡linda, linda, linda!

1300
01:18:59,835 --> 01:19:02,170
¿Cómo estás?

1301
01:19:02,237 --> 01:19:06,508
Deja ese papel extraordinario
de líder feminista.

1302
01:19:06,575 --> 01:19:10,011
Una gran referencia de filosofía de vida,

1303
01:19:10,078 --> 01:19:13,582
de ideología, de camino a seguir
y de identificación.

1304
01:19:13,648 --> 01:19:14,716
¡De una mujer fuerte!

1305
01:19:14,783 --> 01:19:20,388
En esta canoa agujereada,
remando contra la corriente

1306
01:19:20,455 --> 01:19:22,858
Mi mamá es una persona muy genial,

1307
01:19:22,924 --> 01:19:26,428
es muy diferente, si logras ver ese lado
creativo que tiene.

1308
01:19:26,495 --> 01:19:29,364
¡Vida, existencia,

1309
01:19:29,431 --> 01:19:32,968
música, poesía, sueño!

1310
01:19:40,242 --> 01:19:43,545
Nunca nadie reemplazará a Rita
como la reina del rock.

1311
01:19:43,612 --> 01:19:45,547
La mayor estrella del rock de Brasil.

1312
01:19:45,614 --> 01:19:48,817
Ella es famosa por la letra de una canción

1313
01:19:48,884 --> 01:19:52,587
que le dio fuerza a alguien
que pasaba por algo difícil,

1314
01:19:52,654 --> 01:19:56,825
me siento privilegiado de ser el hijo

1315
01:19:56,892 --> 01:19:59,494
de alguien que le llevó eso a tanta gente.

1316
01:20:13,508 --> 01:20:15,343
Hizo feliz a mucha gente.

1317
01:20:18,146 --> 01:20:21,383
Estoy seguro de que hizo feliz
a mucha gente.

1318
01:20:24,686 --> 01:20:25,821
Y...

1319
01:20:25,887 --> 01:20:30,292
No quiero lujo ni basura

1320
01:20:30,358 --> 01:20:33,195
Mi sueño es ser inmortal, mi amor

1321
01:20:33,261 --> 01:20:35,430
No quiero lujo ni basura

1322
01:20:35,497 --> 01:20:36,498
Así es.

1323
01:20:37,465 --> 01:20:40,769
Quiero salud
para disfrutar del final

1324
01:20:40,836 --> 01:20:45,073
No quiero lujo ni basura

1325
01:20:45,140 --> 01:20:48,243
Mi sueño es ser inmortal, mi amor

1326
01:20:48,310 --> 01:20:51,613
No quiero lujo ni basura

1327
01:20:51,613 --> 01:20:56,251
Quiero salud para
disfrutar del final