Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
O BOM BANDIDO
Jade, começa pelos banheiros.
Joselyn, por favor,
tira os ovos, a massa, os hambúrgueres e os McMuffins do freezer, tá?
Eu ajudo assim que eu ligar tudo.
Bom dia, equipe!
Não. Não precisa ter medo.
Façam o que eu mandar, e ninguém se machuca, tá?
Não, olha. Tô abaixando a arma.
Beleza, agora vou dar um bom-dia educado e alegre,
aí vocês respondem.
Bom dia.
Não, Duane.
Depois que eu falar. É assim. Tá bom?
Agora... Bom dia, equipe!
- Bom dia. - Isso! Perfeito!
Eu dou as ordens, e vocês obedecem. Maravilha.
Quero que ponham o casaco de novo.
Duane, pega o seu casaco.
- Hã? - Pega o seu casaco.
Tô sem casaco, senhor.
Não trouxe casaco?
Por que não trouxe?
Eu esqueci.
Então tá. Você vai ficar com frio.
Beleza. Vamos nessa!
Depois de você. Damas primeiro.
Escutem, vocês não vão morrer aqui.
Quando eu sair, vou chamar a polícia, que vai soltar vocês.
Devem ganhar uma folga.
Não, para. Não olha pra mim assim.
Duane, para.
Porque isso é culpa sua.
- Tá frio. - Tá falando sério?
Que coisa...
Nunca vi não trazer casaco pro trabalho.
- Tá bom? Melhorou? - Tô com as orelhas geladas.
Nesta parte da história, você deve estar imaginando
como um cara legal feito eu acabou virando bandido.
Alô?
Isso tá funcionando?
Alô?
Merda!
Anda, Duane.
Bom dia! Bem-vinda ao McDonald's! Vou colocar você em espera rapidinho.
Como assim, Duane?
Não dá pra culpar os meus pais.
A minha infância foi legal.
Eu só não ia bem na escola
nem me comportava.
Mas eu era bom em algumas coisas que o exército valorizava bastante.
Mas, depois que fui dispensado, eu não sabia pra onde ir
ou o que fazer.
Ou como dar aos meus filhos o que as outras crianças tinham.
Aí fiz umas escolhas erradas que impossibilitaram outras escolhas.
E essas escolhas erradas começaram dois anos atrás,
quando a minha filha fez seis anos.
Beleza. Agora faz aquele desejo.
Mais uma.
Fez o desejo? O que você pediu?
- Uma bicicleta. - Uma bicicleta?
Não sei se cabe uma bicicleta nessa caixa, mas...
pode rasgar!
Rasga!
Boa!
O que achou?
Legal, né? Era o meu kit de montar.
Vamos abrir.
Tem 200 peças.
Tem motores, engrenagens, polias, rodas, luzes, interruptores...
Dá pra fazer quase tudo o que quiser.
Tudo o que você sonhar, a gente pode fazer, beleza?
Eu e você. Que tal?
Dá pra construir uma bicicleta?
Dá.
Não acredito que o cara da 82ª divisão não consegue comprar uma bicicleta.
Então me diz como você ganha dinheiro.
Deixa eu ver. Acabei de arranjar passaporte pra dois japoneses.
Dá 5 mil por cada um.
Tudo isso por um passaporte falso?
- Não, pelo verdadeiro. - Pô, posso participar?
Nem fodendo. Não vai participar de porra nenhuma.
Tá viajando? Não vai participar de nada. Não preciso de você.
E sabemos que o seu superpoder não é fazer as coisas do jeito certo.
Enfim. Isso é...
Tá, então me diz qual é o meu superpoder. Me ilumina, Buda.
Qual é a vazão dessa mangueira?
45 litros por minuto.
Quantas casas tem nessa rua?
- Tem 28. - E quantas dessas têm chaminé?
Ou garagens? Ou usam bomba de calor em vez de ar condicionado tradicional?
- É pra eu vender ar condicionado? - Não, é pra mostrar uma coisa.
Então mostra logo.
Observação.
Detalhes. Você repara no que não reparam. Você tem tipo uma visão de raio X.
Acha que te mandaram pra América Central por causa da sua pontaria?
- Não... - Não, foi por causa do que você repara.
Porra, se eu tivesse o seu cérebro, eu seria o dono do mundo.
Você é o idiota mais esperto que eu já vi.
É loucura.
Pode parar de encher a piscina. Ninguém vai usar. Tá um frio da porra.
Sua mãe vai querer saber como foi a festa.
Eu acho que a gente fez o que pôde. E você?
Acho melhor não contar da piscina.
O que vale é a intenção, né?
Mamãe!
Oi, aniversariante!
Como foi a sua festa?
Todo mundo fez o que pôde.
Tá pronta pra sua outra festa?
Oi.
Tudo bem?
Posso falar com você um instante? É rapidinho.
Sei que os últimos meses não foram fáceis.
A gente não tem o que a gente precisa. A culpa é minha, e eu assumo.
Beleza? É sério, mas acho que vou dar um jeito agora.
- É só usar meu superpoder e a cabeça... - Seu superpoder?
- Isso.
- Não dá mais, Jeff. - Não.
- Por favor, não faz isso. - Chega. Tchau.
- Até mais, macaquinha. - Dá tchau.
Te amo!
Espera!
Não dá pra culpar ela por rir de mim.
Por me achar uma piada.
Mas tinha coisas sobre mim que ela não sabia.
E que não eram muito engraçadas.
O Steve sabia do que eu era capaz.
Eu reparo mesmo em coisas que ninguém repara.
Como agora.
Reparei naquele garoto subindo a escada.
E sei que, ali debaixo,
tem uma máquina que transforma carne moída e batatas em dinheiro.
Com o mesmo salão,
as mesmas fritadeiras piscando luzes vermelhas,
a mesma máquina de milk-shake com os mesmos sabores
e o mesmo cofre recheado pela venda de hambúrgueres
de que ninguém sentiria falta.
Esvaziam o cofre exatamente na mesma hora às segundas de manhã
em todos os McDonald's.
Bem-vindo ao McDonald's.
Sabe o que vai pedir?
Oi?
É, claro.
É, vou decidir.
Obrigado.
Existem mais de 10 mil McDonald's quase idênticos nos Estados Unidos.
A questão era: quantos roubar pra ter uma casa de verdade,
pra comprar coisas legais pros filhos e reconquistar a família?
Descobri que...
a resposta é 45.
O Ladrão do Telhado atacou de novo,
abrindo um buraco no telhado deste McDonald's
na esquina da Madison com a Jewell em Fayetteville.
Como dá pra imaginar, foi uma experiência aterrorizante.
Ele apareceu, mandou a gente pro freezer e me deu o casaco dele.
- Ele te deu o casaco dele? - Isso.
É, pra eu não ficar com frio. Ele foi bem legal.
A polícia acredita que é o mesmo suspeito que tem aterrorizado a região
com 45 ocorrências só no ano passado.
Temos um retrato falado do ladrão. Ele está sempre de máscara.
Ele tem cerca de 1,90m e corpo atlético.
- O que foi? - O ladrão também roubou o Burger King,
- o KFC e a Blockbuster. - Comprou uma TV boa, hein?
Grandona.
Comprou com que dinheiro?
Tem 15 crianças famintas surtando lá fora...
- Temos que ouvir isso. - Todas as ocorrências...
- Temos que ir. - Peraí.
- Vamos. Se eu não der o presente... - Quero saber o que tá rolando.
- Anda. - Posso ver?
- Vai desligar por quê? - Ao vivo...
Peraí ! Não!
Vamos.
Anda.
Que merda, cara...
Parabéns pra você
Parabéns, bandida
- Parabéns pra você - Pra você!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Isso aí!
Beleza! Respira fundo e faz um pedido! Vai lá!
Beleza, começa com esse aqui.
Um presentão numa caixinha!
O que é isso?
Um controle de garagem?
Por que me deu um controle de garagem?
Sei lá, eu não sabia onde mais guardar o tigre-de-dentes-de-sabre, então...
Sei lá. Na cozinha é que não dá, né?
E aí? Cadê?
Você é o melhor pai do mundo inteiro!
Vai, sobe nela.
Adorei!
Tudo bem, pessoal?
A gente tá procurando o Jeffrey Manchester.
É por causa do documento do carro?
Vou pegar. Só um segundo.
Parado! Você tá preso!
Eita! Ei!
Vai!
Parado! Parado aí!
Parado!
Vai! Derruba ele!
Sr. Manchester, por favor, de pé.
O Estado provou para além de qualquer dúvida
que o senhor cometeu o crime de roubo à mão armada.
Eu gostaria de considerar seu serviço ao país nas forças armadas
e o impacto sobre os seus filhos por ficarem sem pai.
Eu sei que o senhor fez todos pensarem que é um homem bom,
mas sei que é uma ameaça.
Embora esteja sendo julgado por um roubo, sabemos que cometeu outros.
Então a acusação solicitou uma sentença por extorsão mediante sequestro
para cada vítima trancada no freezer.
Que conste nos registros que, no dia 4 de fevereiro de 2004,
você foi sentenciado a 180 meses para cada uma das três vítimas,
totalizando 540 meses, ou 45 anos,
no sistema carcerário da Carolina do Norte.
Sr. xerife, ele está sob sua custódia.
Caso encerrado.
Sinto muito.
DIVISÃO DE TRANSFERÊNCIA DE DETENTOS
Oi, papai. Tô morrendo de saudade.
Eu também tô. Tô com muita saudade.
Recebeu a carta com o desenho de uma casa?
- Não. - Vai ver não chegou. Pergunta pra mamãe.
A mamãe disse que vai guardar as cartas pra eu ler quando for mais velha.
Não. Isso não... Isso não tá certo. É pra você ler as cartas agora.
Fala que vamos manter distância.
Mandaram a gente manter distância.
Não, nada de manter distância. Quem mandou?
A gente foi numa reunião pra famílias com pais na prisão.
Entendi. Isso é bom.
É muito bom. E o que disseram?
Que não é culpa minha, é sua.
E pra desistir de você totalmente,
porque você nunca vai voltar pra casa mesmo dizendo que vai.
Essa última parte não... Tá totalmente errada.
Você tem 60 segundos restantes.
Ei, passa pra mamãe rapidinho?
Ele quer falar com você.
Não. Fala que precisa ir. O Gary vai te ajudar com o dever de casa.
Ela não quer falar com você.
Ela mandou eu ir fazer o dever de casa. O Gary vai me ajudar.
Gary? Quem é Gary?
O amigo da mamãe.
A mamãe tem um amigo novo chamado Gary? Que legal.
- Tá tudo bem, meu amor. Pode contar. - Te ligo amanhã no horário de sempre, tá?
- Mandaram parar com as ligações. - Não. Quem mandou? Não.
Desliga o telefone.
- Tudo bem. Pode desligar. - "Desligar"?
- É o Gary? Passa pra ele. - Pode desligar.
Desliga.
Passa pro Gary ou pra mamãe agora, Becky.
- Preciso desligar. - Ei, escuta, vou voltar pra casa.
Avisa os seus irmãos.
Dar adeus significa se afastar,
que é o mesmo que esquecer, e nós estamos...
Estamos... Alô?
Alô?
Becky?
Por que ainda tá pensando neles? Deixa eles pra lá.
Daqui não tem saída.
Tira isso da cabeça.
Todo prisioneiro quer a mesma coisa: sair da prisão.
E acha que a saída é atravessar um muro ou pular uma cerca.
Mas os guardas cuidam disso.
A saída de uma prisão é as pessoas.
A prisão era só mais um prédio cheio de sistemas e rotinas.
Seguindo a rotina, os guardas não suspeitam de você.
- Se você for gentil... - Parou.
...e se você for útil, eles esquecem que tem um motivo pra você estar ali.
E, quando param de te vigiar,
você pode vigiar eles.
Sentiu esse cheiro? Parece que tá vazando.
- Dá uma olhada pra mim? - Sim, senhor.
Vê se acha alguma coisa.
É.
Ainda não tá muito ruim.
- Sei lá, deve aguentar a viagem de volta. - Beleza.
- Sai daí. - Beleza.
É, é melhor falar pro mecânico que precisa de uma junta nova.
- Valeu, cara. - Imagina.
- Bom dia. - Pra você também.
Isso, vem reto!
- Duas caixas. - Isso.
- Dois bancos. - Exato.
Beleza.
Pode fechar.
- Tudo certo, Sr. Cummings. - Obrigado, garoto.
- Pelo cheiro, você consertou. - É, você mandou bem.
- Beleza. Vai com cuidado! - Valeu! Bom dia!
MANTENHA DISTÂNCIA DE DOIS METROS DO PORTÃO ENQUANTO ESTIVER EM OPERAÇÃO
Liberado.
Meu Deus!
Caramba...
Isso.
Isso, pedala!
- Alô? - Steve? Sou eu.
Jeff, por que tá me ligando, porra? Você tá em tudo que é noticiário.
Olha, preciso sair do país. Pensei no Brasil ou na Venezuela.
- Algum lugar com praia e sem extradição. - Cara, você perdeu a noção.
- Eu sei. Foi mal. - Não faz merda tipo ir ver a família.
- Se esconde, tá? - Tá, vou me esconder.
- Liga daqui a um mês. - Ligo daqui a um mês.
E não liga pra porra do meu celular, ouviu?
- Valeu. - Steve?
Steve...
Muitos. Temos... O que você queria?
Um macaco?
Calma aí. Uma tartaruga. O que você quer?
- Bala. - Bala?
Temos um monte de bala.
Senhor, vamos fechar daqui a 10 minutos!
- Senhor? - Beleza, sem problema.
0-3-6-5-9-8-2.
Onze John Park, responda.
O banheiro tá vazio.
Atenção, clientes da Toys"R"Us. A loja vai fechar em cinco minutos.
Se você não é brinquedo ou funcionário,
por favor, leve suas compras pra frente da loja.
Se você for uma criança, um pai, um tio ou um amigo realizando um sonho,
é hora de decidir e nos encontrar no caixa na frente da loja.
Se você não conseguir decidir hoje, não se preocupe.
Prometemos que vamos estar aqui amanhã
desde que você prometa que nunca vai crescer.
PROMETA QUE VOCÊ NUNCA VAI CRESCER!
ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS
SALA DAS CRIANÇAS
DOCES
Jeffrey Manchester, o Ladrão do Telhado, fugiu da prisão de Brown Creek mais cedo.
Ele ainda está à solta, em algum lugar.
Foi descoberto que Manchester,
que foi condenado a 45 anos por roubo à mão armada e sequestro,
havia desaparecido hoje à tarde, durante uma contagem de rotina.
Os agentes penitenciários não sabem como
- ou quando ele fugiu... - Ainda não sabem como saí.
...mas acreditam que ele ainda está perto de Charlotte.
- Não. Tô longe. - Acreditamos que foi
entre meio-dia e quatro da tarde.
Ele é muito esperto. Super inteligente. Deve ter o QI de um gênio.
Mas também é um completo idiota.
Acreditamos que o suspeito pode estar armado,
e ele tem um histórico de violência.
- Oi? - A polícia pede
que, se você vir alguém parecido com Manchester,
ligue para as autoridades e não confronte ele.
MANUAL DAS CÂMERAS
LOGIN DE USUÁRIO SENHA:
Senha? Um, dois, três, quatro...
cinco, seis.
GRAVAÇÃO - GRAVANDO
É isso que eu quero.
GRAVAÇÃO - DESLIGADA
SALVANDO GRAVAÇÃO DESATIVADA!
Uau! Isso!
BONECAS E BARBIE
A maioria dos fugitivos são pegos nas primeiras horas.
Vão pra bem longe o mais rápido possível.
E isso nunca dá certo.
O negócio é parar.
Achar um lugar onde não vão procurar.
BICICLETAS
Às vezes o melhor esconderijo é à vista de todos.
Um lugar onde as pessoas estão muito distraídas pra te ver.
Então eu ficava bem quietinho.
Menos de noite.
Eu fazia a festa de noite.
A caçada ao Ladrão do Telhado entra no terceiro dia.
A atenção das pessoas dura pouco.
Após um tempo, elas ficam entediadas.
Pensei em ficar quieto por mais ou menos um mês.
A polícia segue sem pistas do paradeiro do fugitivo Jeffrey Manchester
- enquanto a caçada entra no oitavo dia. - Uma vez, quando eu estava no exército,
passei 30 dias na floresta à base de água da chuva e larvas.
O corpo não precisa de muito pra viver.
É da cabeça que você precisa cuidar.
Se fizer ela imaginar um lugar melhor, ela te ajuda a superar qualquer coisa.
Escolhe qualquer lugar, menos onde estiver.
Como uma praia.
Um lugar pros filhos irem depois que todos esquecerem você.
Faz quase duas semanas que Jeffrey Manchester fugiu
da Penitenciária de Brown Creek.
A polícia montou bloqueios nas estradas acreditando que ele ainda está na região.
Sargento, sou do Canal 6. Manchester continua desaparecido.
- Acha que ainda está em Charlotte? - Ele pode estar longe,
mas não vamos ignorar a possibilidade de ele ainda estar aqui,
no Condado de Mecklenburg.
E, quando ele tentar fugir, estaremos prontos.
Boa sorte.
CRIANÇAS BOAZINHAS ENTREM AQUI
DESCONTOS
BABÁ ELETRÔNICA
- Só uma dúvida. - Pode falar.
Beleza. Eu só queria ver o meu horário com você.
Preciso folgar alguns fins de semana.
Não entendi.
Primeiro você pede emprego, agora tá pedindo folga.
Assim, você sabe que pode contar comigo.
- Sei. - Mas também sou mãe.
- Eu sei. - Então. Assim...
Eu sei disso.
Você me lembrou.
Faz seis meses que me divorciei, então...
tá muito difícil equilibrar as coisas com o trabalho e as minhas meninas.
- E tem... a questão da guarda. - Ah, dá uma colher de chá.
Elas passam um fim de semana com ele e o outro comigo.
- Não quero incomodar com meus problemas. - Que bom.
Porque não quero saber dos seus problemas.
Se for um problema da Toys"R"Us, aí, sim.
Mas os seus problemas não têm a ver com o trabalho.
Obrigado, Leigh. Preciso terminar isso aqui.
Trabalho.
- Foi bom te ver. - Que idiota.
- Obrigada, Mitch. - Imagina.
- Inacreditável. - É inacreditável como você é idiota.
Sei que você é mãe. Você já tinha falado.
Jura que é mãe? Inacreditável.
Isso é um S?
Cifrão, U, C, C, E...
cifrão e cifrão.
É a senha mais idiota que eu já vi.
"$ucce$$".
ESCALAS
Olha a Leigh aí.
Sábado.
Tchauzinho.
Agora você tá de folga.
- Voilà. - O jornal começa agora.
A cidade espera receber mais de 30 mil pessoas.
...teve a ideia do lava-rápido. E os biquínis atraem mesmo os clientes.
As maiores comemorações do 4 de Julho acontecem nos céus bem atrás de nós.
As pessoas não ligam pra notícia velha.
Rapidinho esquecem por que conhecem o seu rosto.
Até os policiais desanimam se não irritar eles.
Todos acabam te esquecendo.
Menos as pessoas que te amam de verdade.
Não dava pra procurar essas pessoas sem causar problemas.
Eu só ia poder ver elas de novo em outro lugar e em outro momento.
O primeiro passo era sair daqui...
pra chegar lá.
- Alô? - Oi!
É da... Posso falar com o Steve, por favor?
Desculpa, quem é?
É um amigo dele. Quer dizer, é o Oliver, o primo dele.
Tipo, tô fazendo uma...
uma viagem pelo país, e ele estava me esperando. Eu ia visitar ele.
Ele não falou nada de visita. E eu não sabia que ele tinha primo.
Acho que ele deve ter se esquecido de te falar.
Eu tô falando com quem?
É a namorada dele.
Qual é o motivo da ligação? Porque tô meio ocupada, então...
Namorada? Entendi, maravilha. Posso falar com o Steve agora?
Ele não está.
Tá bom. Acha que ele vai ter voltado daqui a uma hora?
Então, ele não volta antes de 1º de dezembro.
Como assim, só em dezembro?
- Ele tá no Afeganistão. - Não tá, não.
Faz dois anos que voltamos de lá.
Então, ele aceitou um contrato de seis meses.
Mas ele pediu pra eu anotar os recados.
Quer que eu dê algum recado se ele ligar?
Quero. Diz que o primo Oliver vai ficar com parentes na região
até ele voltar por causa de uma reunião muito importante.
Tá, vou dar o recado. E acho que a gente se fala depois, então,
primo Oliver.
Tchau.
MOEDAS
Alô?
Para de fazer cosquinha em mim! Rapidinho! Alô?
- O Gary tá atacado! - Ele te ama!
Gary!
Quem é? Alô?
- Quem é? - Gary!
- Alô? - Gary!
Quem é?
Jeff, é você?
Se você ligar pra cá de novo, eu chamo a polícia.
Tá me ouvindo?
Seguimos a nossa vida.
E você precisa fazer o mesmo.
Não liga mais pra cá.
AGOSTO
DEZEMBRO
PROMOÇÃO DE VOLTA ÀS AULAS! 30% A 40% DE DESCONTO EM TODA A LOJA
OFERTAS
ESPORTES ESPORTES COM BOLA
Isso faz cosquinha!
Caramba, isso faz cosquinha!
O Elmo quer brincar.
Vamos brincar.
- Caramba, isso faz cosquinha! - O Elmo te ama!
- O Elmo quer brincar. - Você é o queridinho do Elmo!
- Isso faz cosquinha! - Vamos brincar.
O Elmo te ama!
Caramba, isso faz cosquinha!
Para, Elmo!
Vamos brincar.
O Elmo te ama!
- Oi, Leigh. - Oti.
- É... - Oi!
- Oi, Mitch. - Eu queria falar com você.
- Beleza. - Você...
- Você gosta de M&M's de amendoim, né? - Gosto.
Gosto.
Sumiu um monte de M&M's de amendoim. Você sabe por quê?
Não.
- Algum problema? - Nenhum problema.
- Você tá nervoso. - Não tô.
Não.
- Não? - Não. Não faz isso.
Não pode falar assim.
Entendi. Sabia que sumiu meia dúzia de caixas?
E acho que, sei lá, devem estar escondidas em algum lugar.
Eu sinto muito.
- Meu Deus... - Ele não pode falar assim.
Agora eu que tô errado.
Ei, você tem que se impor, tá? Senão só vai piorar.
Eu não sei lidar com conflitos, então...
- Tá bom? - Tá, vamos trabalhar isso.
Beleza.
Escuta, Mitch,
você deixou o Otis bem chateado, e acho que você devia pedir desculpa.
- Desculpa. - Desculpa, meu amor.
Já é um começo.
Mas as pessoas respeitam líder que é gentil.
Por causa disso, eu queria te convidar pra minha igreja.
A Crossroads.
É, do outro lado da rodovia. Você já foi?
- Não sou muito de igreja. - Tudo bem.
Tô cuidando da doação de brinquedos e percebi
que trabalho justamente numa loja de brinquedos,
e você não doou nenhum brinquedo pra minha campanha de arrecadação.
Assim, nós não doamos brinquedos, nós vendemos.
Entendi. E os devolvidos? Estão em bom estado, e não podemos vender.
Isso aqui é um negócio, Leigh.
Entendi. Mas você pode ir mesmo assim.
Sabe, todos são bem-vindos.
Até quem é malvado ou ainda não tá pronto.
Você pode aparecer com um saco de brinquedos ou não. Vai ser bem-vindo.
Mas leva uns brinquedos e seja legal pra variar.
Não quer ser um cara legal?
Vai, Mitch! Seja um cara legal!
Tá bom.
DOAÇÃO DE BRINQUEDOS
VIAGEM GRATUITA PARA O CÉU DETALHES AQUI DENTRO
Isso é lixo?
- Hã? - Quer que eu jogue isso no lixo?
São só brinquedos pra...
Ouvi falar da campanha.
É por aqui.
Vou deixar aqui. Não precisa.
Eu não vou até aí de salto.
- É muito gentil da sua parte. - Pronto.
Obrigado.
É muito pesado pra mim.
Tem que levar lá dentro.
- Vou mostrar onde. - Deixo onde?
Pode trazer pra cá.
A missa tá pra começar.
Se você tá se sentindo sozinho,
é só chegar mais.
Temos um lugar pra você.
Como somos todos pecadores, minha mulher canta essa aqui às vezes.
Em momentos de desespero Penso nas coisas boas que você fez
E, mesmo que você não me apoie
Às vezes me pergunto
- Alguém me apoia? - Alguém me apoia?
- Isso! - É muito difícil ser humano
E ver só problemas
- Mas de algum jeito eu sei - Eu sei.
Que vai dar tudo certo
Mas de algum jeito eu sei
Que vai dar tudo certo
De algum jeito eu sei
Que vai dar tudo certo
Aleluia!
Nossa, alguém tá faminto, hein?
- Que apetite, hein? Pode comer. - Faz tempo que não como uma comida assim!
Que bom! É um prato grande pra um cara grande.
- É! - Né?
Agora, você não pode ir embora
sem falar com o pastor e a esposa dele. É proibido.
- Não, jamais. - Eu sou a Eileen.
John... Zorin. John Zorin.
Sei, não tinha te visto ainda. Vi você na fileira ali.
- De onde você é? É novo na região? - Sou. Eu...
Eu sou novo no lugar e em tudo isso, na verdade.
Sabe? É...
Tudo isso é bem... Sabe?
Tudo aqui é novo pra mim. Eu vim de Nova York.
É uma cidade boa pra caminhar. Assim, falo por experiência própria.
- É boa pra caminhar. - É, sim.
Aposto que você acaba com os seus tênis.
- Né? - Todo mundo, sim.
Meu Deus, o seu pé é muito pequeno pra alguém do seu tamanho.
Não, na verdade, é grande. Só que botei o tênis errado... Sei lá.
Acho que é um número menor e feminino.
E desculpa. Eu nunca usaria tênis na igreja. Me desculpa, de verdade.
Sabe, quero que você conheça uma pessoa.
Quero que conheça a Leigh Wainscott.
Ela cuida da doação de brinquedos, e eu soube da sua grande doação.
- Sei que ela vai querer te agradecer. - Parece que ela tá meio ocupada ali.
Ela tá conversando com a filha,
- e eu soube que elas têm se desentendido. - É rapidinho.
Agora? Sério?
- É. Assim, foi uma doação tão grande... - Beleza. Sem problema.
- Beleza. - É. Ei! Leigh! Ei, Leigh!
Leigh! Ei, Leigh. Vem cá conhecer o nosso homem misterioso.
- Tá bom. - Isso! Essa é nossa estrela, a Leigh.
Ela é essencial pra tudo de bom que acontece na igreja.
Apoia a comunidade, prepara refeições, cuida dos brinquedos...
Não sei como ela faz tudo isso, mas faz.
E esse é o John...
Zorin? Zorin.
De Nova York.
Nova York. É longe daqui.
É, um pouquinho, sim.
O John fez uma doação muito generosa de brinquedos.
Que gentil da sua parte.
- Não podia ter sido numa hora melhor. - Não, eu, assim...
Eu gosto muito do Natal e de aniversários.
E de dar presente. Tipo, sei lá. Eu adoro criança.
Você tem filho, John?
- Então... - Você é casado ou tá solteiro?
- Acabei de me divorciar, só isso. - Que chato, John.
- Nem todo casamento dá certo, né? - Isso... é verdade.
Mas não te respondi. Eu tenho dois monstrinhos
e uma menina que é a minha melhor amiga e...
Eles estão em Nova York, e vim trabalhar.
- E o que... o que você faz da vida? - Então...
Eu trabalho pro governo, mas não posso falar sobre o que faço. É...
confidencial e toda essa besteira.
Bom, John Zorin, de Nova York. O nosso espião de Nova York.
- Não! Juro que não é isso! - Tá bom!
Olha, posso perguntar se você vem no próximo domingo?
E também tem quarta-feira.
O que tem na quarta?
Eu organizo um jantar pra solteiros, e essa semana vai ser no Red Lobster.
Adoro. Assim, não só os frutos do mar.
Aquele biscoito de queijo... É ótimo. Tipo, você vai?
Leigh.
Acha que vai nesse primeiro jantar?
Assim, eu nunca me vi como solteira, mas vamos. Vou, sim.
- Beleza. - Vou, sim.
- Conta comigo. - Beleza.
- Foi bom te ver. - Obrigado pela presença.
Eu curtia mais ser o John do que o Jeff.
- Nos vemos na quarta. - Sim.
O John era um cara legal. As pessoas gostavam dele.
A Leigh parecia gostar também.
Mas não tinha chance de alguém como ela se apaixonar por um cara de tênis feminino
e uma camiseta do Homem-Aranha.
Além disso, eu precisava muito ir no dentista.
Viver à base de bala acaba com os dentes.
- Boa tarde! - Tudo bem?
Tudo. E com você?
Vê o que você me dá por esses.
Que tal 10 por cada? Dá 300.
- Beleza. 300 tá bom. - Combinado. Fechado.
Precisa tratar o número 29.
São 14 cáries. É muita cárie pra um adulto.
É, foi mal. Eu sempre gostei de doce e tenho tido acesso a balas muito boas.
- Não tenho me controlado. - Abre bem a boca.
Olha, as meninas já chegaram.
Nossa!
- Olá! - Olá!
Oi!
- Olá, senhoritas! - Oi!
- Oi!
- Tudo bem com vocês? - Tudo!
Beleza! Achei que era um brunch pra solteiros, e não pra modelos.
A gente se aperta pra você sentar aqui com a gente!
A gente queria dar as boas-vindas, John. Seja bem-vindo.
Vou ser o único homem presente?
- Vai. - Vai.
- Não foi de propósito. - Entendi.
- Beleza. - Espero que não esteja assustado.
Não! Não, eu tô até curtindo. Adorei conhecer tanta gente nova,
ainda mais gente bonita.
- Como é que é? - Então, John,
eu soube que você trabalha pro governo.
- O que você faz? - Eu falaria numa boa,
mas tô disfarçado, então...
- Quanto mistério... - Juro que não é nada de mais.
Na verdade, é bem... chato.
Não sabia dessa unidade de inteligência aqui em Charlotte.
- Ah, você é da polícia? - Tô aposentada, mas era.
Uau, que coincidência!
Eu... Eu tô preso? Como é isso? Eu que não quero te deixar chateada.
Tá deixando todo mundo sem graça, Sally. Ele não quer ser interrogado.
Não, eu tô curtindo. Me sinto muito mais seguro com ela aqui.
Mas, sim, tem inteligência em todas as grandes cidades.
A gente só não divulga muito.
Mas, se tá disfarçado, por que ele tá num jantar de solteiros no Red Lobster?
É uma boa pergunta, vai.
- Então... - É uma boa pergunta, vai.
Essa pergunta eu posso responder.
Tô aqui pra quem sabe encontrar a próxima Sra Zorin.
- Entenderam? - Ah, para...
Mas, olha, tem um problema.
Tô com um pouco de dificuldade porque tem muita mulher bonita aqui.
Desculpa, eu não devia ter dito isso.
Minha mãe sempre mandou não elogiar a beleza de uma mulher
porque isso deixa ela sem graça. Tem que começar pelo sapato.
Aliás, só um segundo. Deixa eu dar uma olhada aqui.
Como assim?
Tem umas botas altas aqui embaixo.
Tem uns saltos altos no brunch. Arrasa!
Então tá...
- Opa, o clima tá esquentando! - Não.
- Foi divertido. - Não sou de sair, então curti.
Eu também não.
Alegrou o dia delas.
- Elas alegraram o meu. - Esse é o meu carro.
Esse? Olha, um Subaru.
- É. - Gostei.
Tá bom, tomei coragem.
- Quero te perguntar duas coisas. - Duas? Só duas?
É.
Que rufem os tambores. Qual é a primeira?
Você é gay, né?
- O quê? Sou o quê? - Você é gay.
Gay? Não! O quê?
- Tá me zoando? - Não, eu...
Não. Olha, não tenho nada contra os gays. Adoro eles, mas, tipo...
Não, longe disso. Por que você achou isso?
Você parecia uma das meninas. Tipo, parece que você ama sapato feminino.
- Não, nada a ver. - Tá bom.
Tá bom. Se você não é, podemos passar pra segunda.
Tá bom. Beleza. Acho que tudo bem. Manda bala.
Quer sair comigo?
Num encontro?
Eu topo. Nossa, você vai direto ao assunto.
Eu...
Sim, seria um prazer sair com você.
- Sei lá, sim. A resposta pra isso é sim. - Então tá.
Beleza. Eu posso no próximo sábado de manhã.
- Perfeito. - Posso te buscar. Onde você mora?
Eu moro num prédio do governo bem sem graça
que o público não pode saber.
Vamos fazer assim.
Vamos marcar no Freedom Park.
Sábado de manhã, às 8h.
Acho que... Bom, encontro marcado.
- Isso. - Combinado.
- Beleza. Tchau. - Beleza. Tchau.
- Ei! - Beleza.
- Desculpa, você estava tremendo, e eu... - Cuidado...
Olha o carro. Eita!
- Beleza. - Beleza. Então tá.
- Isso foi... esquisito. - Tá. Até mais!
Tchau!
- Que calor! - É.
Nossa.
Você tá em forma.
Valeu, amiga!
- Meu ex, o Jeffrey, ele... - Oi?
- O que foi? - Você disse "Jeffrey".
Disse, é o nome do meu ex, Jeffrey.
- Sim, entendi. O nome dele é Jeffrey? - É.
- É. Ele estava muito fora de forma. - Nossa!
Tipo, não rolava nenhum...
- Nenhum? - Faz muito tempo.
- Beleza. Bom saber. - Somos diferentes. Eu gosto de conversar.
Ele ficava mais na dele.
Ele vivia...
lendo romances sobre guerra no banheiro.
O quê?
Aí, não, Jeffrey! Que nojo!
Né?
Ele adora ler,
mas, na hora de ficar com as meninas, fazer dever de casa ou ensinar a dirigir,
ele não comparece.
É estressante.
Pra ser sincero, acho que você precisa se divertir mais. O que acha?
Então tá.
Quer ir lá pra casa e se divertir agora?
O quê?
Sério?
Quero. Muito. Quero. Seria um... Quero.
- Beleza. - Vamos. Agora?
- É. - Então tá.
Eu falei que não era gay.
Cala a boca!
Me fala das suas filhas.
Elas se chamam Dee e Lindsay. A Dee tem 11 anos.
Ela é muito sensível e criativa,
mas ela é tipo...
Sei lá, ela não deixa eu cortar o cabelo dela desde que era bebê.
Ela é uma figura.
A Lindsay tem 16 anos.
Ela tem uma placa na porta escrito "tô nem aí".
Ela já pode aprender a dirigir e se recusa a fazer isso
mas quer independência,
- então estamos nesse impasse. - É mesmo?
Olha, eu dirijo bem. Se quiser, ensino pra ela com prazer.
A gente acabou de se conhecer!
Você tem razão. É...
Olha, é verdade. Eu sei.
Eu adoro criança, então...
Tá bom. Assim, quem sabe você não conhece elas um dia, sabe? Tipo...
Quem sabe você não vem comer uma pizza em outro fim de semana?
Tipo uma festa da pizza?
Podemos fazer isso? Tipo o sábado da pizza?
Eu não saio de casa, muito menos pra um encontro, tá?
- Tá bom. - Já faz muito tempo.
Não sei se as meninas já estão preparadas pra mãe delas estar namorando.
Eu entendo.
Ainda dá pra fazer uma festa da pizza e fingir que tá tudo normal.
Sou só um amigo da igreja, sabe?
Que, por acaso, é espião do governo.
E que não é gay. Um espião que não é gay e veio pra...
comer uma pizza com você e as suas filhas.
- É só fingir que é normal. - Então tá.
Você... Você não é normal, John.
Mas...
eu gosto de você!
Sabe o que não é normal?
Você tá sempre bonita assim?
Tá sempre...
apetitosa?
Vou morder.
Ele chegou. Tá bom?
Olá!
Pode entrar.
Nossa, quanta comida!
Meninas, esse é...
o meu amigo, o John.
John, essas são as minhas meninas.
Oi, meninas!
Oi. Meu nome é John Zorin,
o amigo da igreja da sua mãe.
Você deve ser a Dee.
- É apelido pra Delia? - É.
Isso!
Você deve ser a Lindsay, e isso é apelido pra...
Não é apelido pra nada, na verdade.
Olha, ouvi falar muito de vocês.
E uma das coisas que eu ouvi é que você, Dee,
é uma grande fã de "Zelda", como eu.
- É verdade? - É.
É? Que bom, porque tem um boneco do Link pra você.
E tenho outra pergunta.
Você já jogou o "Four Swords"?
- Não! - É demais.
Vem com um controle especial que mostro depois, até me derrotar,
o que não deve demorar, porque disseram que você manda bem no jogo.
- Valeu! - Isso! "Zelda" funcionou. Uma já foi.
Lindsay, pra você,
eu trouxe uma coleção de músicas bem angustiadas para o seu deleite.
- Obrigada? - Não, obrigada.
Foi um prazer te conhecer, John Zorin,
"o amigo da igreja" da mamãe.
- Aonde você tá indo? - Fazer o dever de casa.
Tá tudo bem.
Quem sabe na próxima vez? Beleza?
Tá bom? Relaxa.
Eu também acabei trazendo uma coisa pra você, dona Leigh.
Quanta gentileza...
Desculpa pela Lindsay. Achei mesmo que ia ser difícil pra ela.
Claro. Olha, eu entendo.
- Essa peça fica em cima. - Isso, em cima. Na parte de cima.
E essa fica...
Mas espera. Cadê a luz?
Calma, tem que conectar...
- Ah, o clique. Adoro o clique. - E essa fica...
- Dee? - Isso.
São 23h. Já passou das 23h.
Ah, espera terminar? Por favor? Ela é ótima nisso.
Faltam só umas 20 peças.
- É, mãe, por favor. Falta pouco. - Fica pra próxima, tá?
Tá bom.
Adorei brincar com você. Beleza?
Vamos sair de novo?
Seria uma boa.
- É? - É.
Então, se estiver tarde, é só bater na sua janela?
Não sei se sou do tipo que aceita batida na janela, John.
Não é?
Tá, e se eu bater na porta da frente?
Aí, sim.
Tá bom.
ABENÇOE ESTE NINHO!
Estarei em casa
Quando suas noites forem difíceis
E você estiver sozinho
Quando você estiver triste
E precisar de simpatia
E não tiver mais ninguém por perto
Pra te fazer companhia
Se lembra, meu filho
Você pode sempre
Contar comigo
Estarei em casa
AGOSTO
Onde quer que você esteja
Aonde quer que você vá
Trate de voltar
Estarei aqui, te esperando
Estarei aqui pra te consolar
E te ajudar até o fim
Estarei em casa
Tchau, Halloween.
É a vez do peru.
- Cuidado com a luz. - Tá.
É, quem sabe não rola um Otis inflável ano que vem?
- Pode crer. - Beleza.
Não vou fazer nada dessa vez, tá? Você que tem que fazer. Você.
Tem que surpreender quem te provoca, sabe?
- Esse é o cara! Otis. - Isso.
- Preciso te contar uma coisa, Mitch. - Eita... Tá bom.
- Pois é. - Tipo... Tá. O que foi?
GERENTE
O que foi?
- É que... - Ele não vai falar.
- Não, desculpa. Tô só... - Onde?
- Fala. - Eu...
- Anda, fala! - Eu...
- Fala logo. - Eu queria dizer que eu...
Eu limpei o almoxarifado como você mandou.
- Tá bom. Era só isso? - Era.
Não.
Minha mãe costumava me dizer: "Cuidado com o que você toca."
Ela dizia que tirar um grão de areia do lugar mudava tudo no universo inteiro.
Acho que chamam de efeito borboleta.
Uma borboleta que bate as asas pode causar um furacão do outro lado do mundo.
Quando nos damos conta, cruzamos o caminho um do outro e mudamos tudo.
- Tem certeza que quer uma franja? - Tenho.
- É uma grande mudança. - O lance da franja
é que só uma em cada mil pessoas fica bem de franja,
mas a boa notícia é que acho que você pode ser uma delas.
Meu Deus...
Ninguém repara na borboleta batendo as asas...
até todo mundo ver a tempestade.
Eu sabia que tinha uma tempestade chegando.
Que, ficando muito tempo no mesmo lugar,
alguém ia acabar me reconhecendo.
Eu tinha que ir embora.
Eu só não queria ir sozinho.
Você moraria em outro lugar? Na praia ou algo assim?
- Pra recomeçar num lugar novo. - Não sei, John.
- Eu teria que voltar, sabe? - A gente leva as meninas.
É só fazer a mala e ir.
Isso...
Não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
A minha vida tá aqui, John.
Você tá desistindo
E, se é verdade, não quero saber
Não fala
Eu sei o que você quer dizer
Então não tenta explicar
Não me fala porque me magoa
Não fala
Eu sei o que você quer...
Não preciso de justificativa
Não me fala porque me magoa
As nossas lembranças
Podem ser convidativas
E sensualmente hipnotizantes
Não é?
Quando morrermos
Eu e você
Com a minha cabeça nas mãos
Não tenta explicar
Não me fala porque me magoa
Não
Que porra é essa?
O quê? Meu Deus!
Meu Deus, quanta polícia! Ele é grande e tá pelado!
Ele veio atrás de mim.
- Ele ainda tá aqui? - Não sei.
- Ouvi o alarme da porta externa disparar. - Então ele já pode ter ido?
- Sim. - Polícia de Charlotte!
Polícia de Charlotte!
- É da polícia! - É da polícia!
O alarme estava soando. Voltamos, e a porta estava entreaberta,
então achamos que ele saiu por aqui.
A gente pode ver isso tudo, moço. É só...
dar play nessa coisa.
- Mitch. - Oi?
A boa notícia é que tem câmera na loja toda.
- Sim! - A má notícia...
é que nenhuma estava gravando.
Precisa dar um jeito nisso.
Agora,
além do cara pelado,
percebeu alguma coisa estranha acontecendo aqui?
Assim, tem sumido muito produto de videogame.
Sabe?
Muito quanto?
Uma quantidade significativa.
Você vai ter que melhorar a segurança daqui, Mitch.
Os funcionários desta Toys"R"Us estão se preparando pro Natal,
mas o gerente Mitch Haggin
disse que não esperava ver o que viu hoje de manhã:
um homem forte, muito alto e pelado.
Um cara pelado correu atrás de mim e ameaçou me matar,
aí eu fugi e me tranquei na minha sala.
Quando perguntei se o homem pelado ia assustar os clientes,
o Sr. Haggin disse que ia contratar segurança 24 horas.
Temos um sistema de segurança muito bom agora.
As famílias podem ficar tranquilas. É seguro vir aqui no Natal.
- Acho que tá ótimo. Oi. - Oi.
Oi.
Estamos quase prontas.
Senhor, agradecemos por esta comida maravilhosa,
e agradecemos pela dádiva da família. Amém.
- Amém. - Vamos comer.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Pra você também.
Feliz Dia de Ação de Graças.
- E aí, Leigh? - Oi?
Conta pra gente que história é essa de homem pelado.
Ah, não é nada de mais, gente.
Estava frio na rua, e um sem-teto precisava tomar banho.
Mas e se ele também for um assassino?
Ele... Não exagera. Ele não é um assassino.
Sua mãe tem razão. Não é um assassino.
- Você não tem como saber, John. - Tipo, se fosse, ele teria matado, né?
Saiu no jornal que roubaram US$ 10.000 em produtos de videogame.
- Não sei se é coincidência. - É uma grana.
É mesmo.
Sei lá, mãe. Acho melhor você sair de lá.
Você tem mestrado, e acho que não vale o risco.
Parece que lá tá sinistro.
Assim, acho que não é uma má ideia.
- Eu gosto de lá. - Peraí. Calma.
Antes você deu a entender que não era perigoso.
Então, se não é perigoso, por que é melhor ela sair de lá do nada?
Sei lá. Desculpa.
Eu falei pra ela sair de lá?
Acho que não. Acho que só concordei com a Lindsay.
Eu só estava dizendo que a Lindsay deu uma ótima ideia.
Se ela quiser sair de lá, ela vai ter mais tempo com as meninas.
É isso.
Gente, não vamos pesar o clima, porque...
Eu só acho...
que é meio engraçado. Eu imagino o cara...
indo trabalhar num dia normal,
aí vê um cara pelado correndo pela loja de brinquedos!
- Deu até vontade de trabalhar lá! - Se você soubesse...
Ah, Kami, Deus te abençoe!
É, eu acho bem engraçado, só isso.
Eu não acho, Ron.
Eu acho triste.
Assim, tem alguém tão desesperado a ponto de tomar banho na pia de uma loja,
e a gente come e ri disso? Assim...
Vai ver não somos bons samaritanos.
Vai ver você não tem tomado as melhores decisões.
Como é que é?
Você trabalha, e eu e a Dee ficamos sozinhas,
esperando alguém pra levar a gente nos lugares? Tipo...
Calma aí. Se é pra ser sincera, você já tem idade pra dirigir.
- Eu não tenho carteira. - Eu falei que te ensinava.
Não consigo nem ficar no carro com você.
O papai não tá aqui, esse maluco aparece, e a gente tem que aceitar?
Tomara que ele mande bem na cama.
Opa...
Lin...
Desculpa.
- Na igreja? - Pois é.
Isso não é...
Será que é ciúme?
Eita...
- Alô? - Oi.
É o Oliver. Eu só queria falar com o Steve.
- São 7h. - Sim, e também é 1º de dezembro.
E a gente combinou há alguns meses de eu ligar de novo hoje.
- Sim, liga mais tarde. Ele tá dormindo. - Tá, você pode acordar ele pra mim?
Diz que é o Oliver e é urgente.
Amor.
É o seu primo. É o Oliver.
Diz que tô dormindo. Filho da puta... Que merda.
- Ele disse que tá dormindo e pra... - Fica pra domingo.
...você aparecer no domingo.
Domingo? Ótimo. Ainda tá em Fayetteville?
Não. É no hotel Twin Pines.
- Twin Pines. Beleza. - Quarto 204.
- Não seja burro de... - 204. Entendi.
...pegar ônibus.
Ele mandou não ser burro de pegar ônibus.
- Ele perguntou se você tem carro. - Entendi.
Diz pro sargento que cuido disso e vejo ele domingo, como combinado.
Oi! Bom dia.
Você não falou que ia ter que viajar.
Não era pra você ter ouvido isso.
Tá bom.
Olha, não é nada de mais. Só preciso ir dar notícia. Só isso.
Tá bom.
Bom dia, Lindsay.
Bom dia, Leigh. Bom dia, Dee.
Todo mundo quer dar bom-dia?
Bom dia, John.
Beleza. Quem quer pedir desculpa primeiro?
Não? Você?
Vai, gente... Quem?
Ninguém tem nada pra dizer pra ninguém?
Famílias brigam.
Tudo bem, mas também fazem as pazes.
Vai...
Desculpa por como tenho andado, Lindsay.
Mandou bem.
Eu não devia ter falado de sexo na frente da Dee.
- É. - E...
E... Você consegue.
E preciso que me levem no Doug.
- Não era isso... - Ninguém vai te levar a lugar nenhum.
Tem noção da vergonha que me fez passar ontem?
Eu te fiz passar vergonha?
John, pode me levar?
Você não pode tratar ele mal e pedir favor depois.
Tá tudo bem. Posso levar.
- Não, não se mete. - Viu? Ele me leva.
Se quer ir a algum lugar, ela que aprenda a dirigir.
Eu nunca vou dirigir aquele carro de câmbio manual com você.
Então você nunca mais vai a lugar nenhum.
- Beleza, calma! - Nunca.
Não posso pedir pra me levar nos lugares porque é a minha mãe?
Beleza, chega! Tive uma ideia! Tá?
Tive uma ideia. Se liguem. É ótima. Precisamos de uma lata-velha.
O que é isso, John?
OFERTA ESPECIAL!
Esse serve.
- O quê? - Esse carro é ótimo, né?
É um clássico de 1999 com pouca quilometragem.
- É? - A cor é ótima. É bom pra família.
É automático.
Tá em conta. Querem dar uma volta?
- Queremos. - Eu trouxe a chave.
Olha só!
O assento é bom, né?
Os carros de hoje não são a mesma coisa. Esse é da era de ouro.
Os anos 90.
Simplesmente não fazem mais carros como esse.
- Pois é. - O assento parece um sofá.
- Estão de cinto? - Estamos.
Costuma ter polícia aqui?
- Não vão te parar aqui. - Vou só dar uma esticada.
Entendi.
Beleza.
Ele tem potência. Beleza.
- Já tá bom. - O motor é um V6!
Beleza! Cuidado!
- Opa! - Ei! Moço!
- Moço, cuidado! - Vamos acelerar.
Porra, diminui!
Diminui! É um carro usado!
Diminui!
Porra! Diminui!
Tá todo mundo bem?
- Puta que pariu! - Tá, beleza.
Qual é o seu problema, cara?
- Calma. - Não! Sai!
- Eu dirijo. - Lindsay. Para. Calma.
- Vem, dirige. Você, pra trás. - É melhor não.
- É uma criança! Não pode! - Ela sabe dirigir.
- Me dá a chave agora! - Não. Para. Fica calmo. Tá?
Como uma criança aprende a nadar? Caindo na água. Né?
Se quer que ela dirija, ela precisa dirigir.
- É! Vai, Lindsay! - Ela tem carteira?
- Ela tá aprendendo. - Não.
- Test drive sem carteira não rola! - Escuta, eu vou comprar o carro
se a moça ali aprovar. E vou pagar em dinheiro.
Melhorou agora? Eu deixo você segurar.
Pega.
Isso. Vem cá, você vai dirigir.
Beleza.
Beleza!
Bota o cinto. Segurança em primeiro lugar. Então, esse não é manual.
É automático, é bem mais fácil. Esquece o pé esquerdo. Usa só o direito.
Então bota o pé direito no freio, o pedal maior.
Isso, pisa até o fim. Até o fim. Com firmeza.
Beleza, agora, com a mão direita, puxa isso pra você e desce até o D.
Perfeito. Agora solta. A mão volta pra cá.
Beleza! Esquece o acelerador. Só vai soltando o freio,
e a gente vai pra frente. Só isso.
Tá bom? Respira fundo. Você consegue.
Você consegue. Anda.
Você consegue. Vai!
Isso. Ótimo.
Boa!
Beleza, família.
Gosto de tirar foto dos clientes satisfeitos.
Vocês se importam?
Beleza.
Podem sorrir!
Mais uma!
Agora finge que o seu pai quase bateu o carro!
Maravilha!
Ficou muito boa, gente. Muito obrigado.
- Você dirige melhor do que ele. - É.
Mas é verdade. Me senti seguro com você, então você mandou bem.
Que gostoso!
- Obrigada, John. - Parabéns, Lin.
Podem esperar no carro pra eu conversar com o John rapidinho?
- Beleza. - Obrigada.
Temos uma lata-velha!
Isso!
Eu preciso dizer...
- que não curti como você dirigiu. - Tá bom.
Desculpa. Eu sei.
- Eu não devia ter feito aquilo. - Pois é.
Mas a Lindsay foi muito bem pra primeira vez dela. Não foi? Foi ótima.
- Foi. - Ela foi muito bem. E...
Sei lá. Acho que ela tá começando a gostar de mim.
As duas gostam de você.
Elas gostam muito de você, tá bom?
Eu gosto de você.
Só...
Só precisa dar uma maneirada, tá?
- Tá bom. - E não precisamos de tanta coisa, John.
A gente quer só você.
É só ser você mesmo, ser normal.
- Eu prometo. Mais normal. - Tá bom.
Faz a sua viagem,
e, quando você voltar,
a gente vai ter umas noites normais, tá bom?
- Chega de manobras arriscadas. Prometo. - Tá bom.
Ai, meu Deus...
- "Eu amo o John!" - Meu Deus...
"John, adorei o carro!"
- "É perfeito!" - Até mais tarde.
Até.
- Oi. - Oi. É o Oliver. Vim falar com o Steve.
Tá meio cedo.
- Steve! - Oi?
O Oliver tá aqui.
Tá.
Oi, bobão!
Eu sabia que viria de manhãzinha se não marcasse um horário.
- Bem-vindo de volta, sargento. - Pois é.
Menos, cara.
Tá bom, vai com calma. Tá bom.
Caraca, você tá limpo pra um foragido.
- Eu tento. - Tá se escondendo onde?
- Na igreja? - Sabe que não posso falar.
Sério, onde?
Não posso falar. É melhor você não saber.
Não tem um contato, né? Não negociou com ninguém?
Beleza, porque, se tiver, não posso ajudar.
Não, por que eu faria isso?
- Tudo certo? - Tudo.
Olha pra mim. Por que olhou pra baixo?
- Não, tô olhando pra você. - Tudo certo mesmo?
Então tá.
Precisa mudar esse cabelo antes da foto. Amor, o que acha?
Peruca? Pintar?
- Pro cabelo dele. - Acho que uma peruca fica melhor.
Isso. Relaxa, Jeff. Vai continuar o mesmo, só que mais bonito, como o Brad Pitt.
Que Brad Pitt barango.
Meu Deus...
- Amor, é sério isso? - É...
- Faz sucesso com a mulherada. - Meu Deus... Amor, por favor.
Beleza.
- Você tá de sacanagem, né? - Dá oi, meu amor.
- Nossa... - Essa tá boa, amor. Essa...
- Ficou boa, né? - Ficou.
Você gostou dessa?
Dá pra fingir ser essa pessoa um tempinho?
- Tá pronto? - Peraí. Para de sorrir.
- O que é isso? Faz uma cara normal. - É, sério. É o seu passaporte, sabe?
Não pode sorrir. Aí.
Um, dois, três.
Lê essa merda. Decora.
Tudo isso. Tá bom?
Vai ser o novo você. Você é Kenneth Owen Griffin,
nascido em 7 de julho de 1974, em Lumberton, na Carolina do Norte.
Agora, vou arranjar todos os documentos. Fica tranquilo.
Transferências, registros... Vou cuidar de tudo isso.
Tá bom. Quanto isso vai custar? Uns 5 mil?
Não, vai custar bem mais do que isso, cara.
Mais do que isso? Quanto?
Acha que não saquei o seu plano?
Arranjou uma mulher, né?
- O quê? Não. - Arranjou.
É, você não manda bem nisso.
- Não mando bem no quê? - Em ser bandido, mano.
Escuta só. Um bom bandido é frio e calculista. Entendeu?
Você até calcula bem as coisas, mas você é...
bobão.
O preço...
vai ser 50 mil.
Fechou?
- Cinquenta? - Isso.
É, você é um risco grande, cara.
Você consegue?
Tá bom. Consigo.
Como você vai fazer?
Vou conseguir.
- Vou conseguir. - Se você decidir usar uma arma,
me faz um favor:
não aparece na TV.
"Ladrão do Telhado". Tá entendendo?
Não faz nenhuma burrice.
PENHORES UNITED
ARMAS MUNIÇÃO
Beleza.
Merda!
Que porra é...
Merda!
Merda! Puta...
Merda!
Que idiota!
90% das nossas vendas anuais
acontecem nas próximas duas semanas.
Pensem só.
Vai entrar muito dinheiro, e precisamos estar prontos.
Considerando os últimos contratempos, estamos muito bem.
Vocês deviam ficar orgulhosos. Vamos. Vamos, gente. Vamos.
Mas agora é hora de fazer o nome.
Estamos reforçando a segurança na loja pras famílias se sentirem seguras aqui.
Bem na hora.
Porque, se o Natal dos clientes for bom,
o nosso também vai ser.
Você é bem pontual, meu amigo. Gostei.
Seu trabalho é vender brinquedos.
Pode estar um pouco mais pesado dessa vez.
- É, tenho pegado muitos assim. - Faz bem pros braços.
Vamos abrir mais cedo e fechar mais tarde todos os dias nesse Natal.
E isso inclui a véspera de Natal.
Já divulguei a nova escala.
Eu sei que alguns de vocês...
vão pegar turnos que não querem,
mas não vou fazer exceções
nem alterações.
Compareçam quando for a escala de vocês.
Então vamos ter um Natal feliz. Vamos fazer isso pelas crianças.
Vamos. Voltem ao trabalho.
TERÇA, 24/12 LEIGH - 10h30 - 16h
Belo gorro!
Tá parecendo um supervilão natalino!
É, eu sou um supervilão natalino.
Você dirige.
- Eu dirijo? - Você dirige.
Tá bom.
Puta merda! Você comprou muita coisa!
- A mamãe vai surtar. - É, ela vai surtar de alegria!
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Tá bom.
Chegou na hora certa! Tá todo mundo pronto.
Gente.
Não posso ir à igreja hoje.
- Por que não? - Preciso acordar super cedo.
Eu trabalho amanhã.
Tenho uma boa notícia.
O Mitch ligou. Ele vai ser legal e deixar você dormir.
O Mitch ligou?
Isso. Ele falou 10h30.
- 10h30? - Isso.
Acho que ele falou de 10h30 até 16h30.
Por quê?
Eu não sei. Assim, vai ver ele sabe que você tem família
e quer que você passe o Natal com ela.
Beleza.
- Olá! - Oi!
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu te amo, mãe.
Venham pra manjedoura!
- Pois é, ela disse que estava sem vaga - Sem vaga
- Sem vaga
Sem vaga na hospedaria
Pois é, mas já tinha chegado a hora
Para o Salvador nascer
Mas disseram que estavam sem vaga
- Sem vaga - Sem vaga
Sem vaga na hospedaria
Segundo a Palavra
Isso aí
Tinha uma garota virgem
- Ei - Isso aí
- A mãe de Jesus - Isso aí
- Vagando naquela noite - Isso aí
Ela tentava encontrar um lugar
Para o Salvador nascer
Mas disseram que estavam sem vaga
- Sem vaga - Sem vaga
- Sem vaga na hospedaria
Eu disse que estavam sem vaga
- Sem vaga - Sem vaga
- Sem vaga na hospedaria
Mais uma vez, estavam sem vaga
- Sem vaga - Sem vaga
- Sem vaga na hospedaria
Eu disse Que já tinha chegado a hora
Para o Salvador nascer...
POLÍCIA
Otis, para de enrolar. Anda. Limpa o berçário, tá?
- Como eu já mandei. - Tá bom.
- Olá, rapaz! - Olá!
O cara do dinheiro.
Bom dia, funcionários da Toys"R"Us! Olá! Eu sou da polícia!
Gente, sabia que tem um alarme soando lá atrás?
Todo mundo, por aqui!
Você vem comigo.
- Mais rápido. - Meu Deus! Ele tá armado!
Ei!
Por favor, deixa a mão longe da arma! Deita de bruços.
Vocês dois, venham cá.
Ninguém vai se machucar se me obedecerem.
De bruços. Otis, pega aqui. Algema todo mundo.
Anda, Otis.
Meu Deus... Mitch, algema todo mundo.
Tá? Deitem de bruços, olhem pro chão...
- Tá bom. - O que eu falei? Anda.
Deita de bruços.
Deita.
Não começa com isso.
Ei! O que eu falei?
Merda...
Isso não foi culpa minha!
Ele não sabe obedecer.
Não é possível.
Respirem fundo. Mitch, me dá uma dessas.
Obrigado, senhor.
- Desculpa. - Beleza.
- Desculpa. - Anda, Mitch. Agiliza aí. Vamos.
Desculpa!
Gente...
vocês precisam se acalmar. Foi mal por isso.
Mitch, pega as chaves. Anda.
Vamos pro cofre.
Não, não tem dinheiro aqui. Nem cofre.
Acha que não sei que vocês levam dinheiro pro banco toda terça?
Anda, por favor!
Tá tudo bem.
Olha pra baixo. Desculpa, gente. Já tá acabando.
Anda, você faz isso todo dia. Calma.
- Pronto. - Anda.
Vamos lá. Mandou bem. Olha pra baixo.
É só encontrar a chave.
- Meu Deus... - Todo mundo olhando pra baixo aí!
Isso! Bota na fechadura! Bota e abre o cofre.
Pega o malote e bota no chão. Precisa tirar a bomba de tinta.
Se eu fizer isso, vai explodir.
Não se você for rápido e fechar de novo logo.
Tá bom.
Beleza, boa.
Meu Deus...
Que droga!
Ele precisa de um médico!
Você disse que não ia machucar ninguém, mas machucou ele!
Ele precisa de um médico!
Você não passa de um covarde!
Não passa de um covarde!
Otis?
Não tô enxergando nada!
Ele precisa... Ele precisa de um médico!
Dá pra ver que tenho um coração mole, né? Tá bom, Otis. Beleza, vou pedir ajuda, tá?
Emergência. Qual é a ocorrência?
Merda!
Polícia de Charlotte!
- É da polícia! - Polícia de Charlotte!
Você xingou ele.
Ele estava armado, e esse aqui chamou ele de covarde.
Caramba!
Viu alguma parte da pele dele ou alguma outra roupa?
Deu pra ver que era um homem branco.
Você viu os olhos dele?
Porra, que maravilha, Jeff!
Você é bizarro, sabia?
- Sensacional! Amor, tá vendo isso? - Tô.
Tá bom, vamos lá.
Aqui tá a sua carteira de motorista da Carolina do Norte, tá?
Esse é o passaporte. A certidão de nascimento autenticada.
Toma os contracheques do seu último emprego.
Ah, e a sua passagem. O voo sai às 23h de Charlotte.
Você vai fazer uma parada em Miami e pegar um voo pra Barranquilla.
Aí é só pegar um ônibus pra chegar na Venezuela antes do domingo.
Parece que tá tudo aqui, caso eu decida ir amanhã.
"Decida"?
Você já decidiu. Do que você tá falando?
Você não tá achando que vou fugir no Natal, né?
Não posso ficar mais? Eu fico na moita.
Você não tem opção, Jeff.
Você precisa ir amanhã. Tem gente te esperando, cara.
Tem um agente de segurança em Miami. Ele fica no guichê três.
É a sua única chance, cara. Amanhã às 23h.
Não desperdiça, tá?
- Amor, vamos colocar a peruca nele. - É pra já.
Só mais uma coisa que eu estava pensando. Vi na TV que rolou um roubo à mão armada.
Não tô sabendo de nada.
Coloca o dedão aqui.
Precisa apagar os seus rastros.
- Eu sei. - Tudo que você toca.
Preciso que você lembre com quem você falou,
quem falou com você, quem conhece a sua voz...
Tô me arriscando por sua causa. Você sabe, né?
Sei.
Então... Nada? Não foi nem ao médico?
Fui no dentista porque eu estava com cárie. Mas só isso.
Tá bom. Mas não tirou raio X?
Tirei, mas usei um nome falso.
Entendi. O nome falso não faz diferença por causa dos seus dentes, Jeff.
Entendi. Beleza, eu resolvo isso.
Qualquer confusão que envolva você. Resolve.
Depois vai direto pro aeroporto e espera o voo.
Nada de aparecer no jornal nem se despedir de ninguém.
Ou seja, nada de cartões-postais, telefonemas... Nada disso.
A nossa época já passou.
Sabe?
Depois que a poeira abaixar
e eu estiver lá, diz pra algumas pessoas onde eu tô?
De repente elas podem me visitar um dia.
Não.
Nada disso, cara.
Ninguém vai te visitar, Jeff.
É um recomeço.
Você tá por conta própria.
Entendi.
Ops...
TERMINAL ADIANTE
Alô?
John.
Eu já ia te ligar. Tá tudo bem?
Eu estava te ligando.
Onde você tá?
Tô dirigindo. Na verdade, acabei de encostar.
Você vai na ceia de Natal?
As meninas têm perguntado por você.
Vou. Claro que vou.
Vou, com certeza.
Vamos marcar às 17h?
Lá em casa?
Às 17h? Beleza. Esse horário tá bom.
Beleza. Combinado.
Tá aí? Você tá bem? Tô ouvindo... Tô ouvindo você respirar.
Eu te amo, John.
Eu também te amo, Leigh.
A gente se vê às 17h.
Leigh?
Feliz Natal...
- Polícia! - Polícia! Deita!
- Deita no chão! - Deita!
- No chão! Deita no chão! - Segura ele! Fica aí!
- Não se mexe! Não se mexe! - Não se mexe.
Tá tudo bem. Não se mexe. Obedece que você não se machuca. Entendeu?
- Pegamos ele. - Nada de gracinha.
Não se mexe, porra. Acabou o show.
Qual é o seu nome?
- Qual é o seu nome? - Você sabe.
Qual é o seu nome?
Jeffrey Manchester.
Alvo identificado.
Pegamos ele. Pegamos o Ladrão do Telhado.
Ele quase conseguiu.
Vamos nessa.
Revista ele. Ele é cheio de truque. Aqui.
Revista ele todo.
Acho que deixei que me capturassem.
Ou eu só não podia ir embora sem me despedir.
'Foram bem duros comigo.
Me deram mais 384 meses.
Ou seja, quando eu sair daqui, já vou estar velho.
Isso me dá muito tempo pra pensar na vida.
Em tudo.
Quando eu estava lá fora, no mundo real,
eu não pensava nas coisas ou nas pessoas que eu estava colocando em risco.
Agora não penso em outra coisa.
Todo mundo gosta de pensar em como as coisas podiam ser diferentes
se tivesse feito outras escolhas.
Como agora. Eu estava imaginando como teria sido
se eu nunca tivesse cometido nenhum crime e perdido a família.
Ou se eu continuasse vivendo com a Leigh e as meninas pra sempre.
É, elas iam mandar em mim e me obrigariam a ir à igreja.
Mas ririam das minhas piadas e me perdoariam quando eu errasse
e fosse frio e calculista.
Ou algo assim.
Comecei a perceber
que as pessoas que eu amava não precisavam que eu desse tanta coisa pra elas.
Só precisavam de mim.
Do meu tempo.
Agora não tenho nada a não ser...
- tempo. - Tirei quatro notas 10.
- Tirou 10 em tudo? - Isso.
- Até em matemática? - Isso.
Becky, que orgulho de você!
Tudo poderia ter sido diferente. Sem dúvida.
Mas não foi.
- Foi desse jeito. - E aí, rapaz?
E eu tinha aceitado isso.
Porque aqui...
não posso mais machucar ninguém.
É. Eu...
Eu mereço estar aqui.
Você já pensou nisso?
O quê?
Tipo, fugir desse lugar.
Não.
Eu...
É a minha casa agora.
Sabe, tenho que admitir que...
a parte do romance foi muito boa.
Mas fiquei curioso.
Você viu a Leigh de novo?
- Oi! - Oi, amor!
Oi!
- Oi. - Oi.
Te chamo de Jeffrey?
Acho que sou só mais um Jeffrey idiota na sua vida.
E a Lindsay e a Dee?
Elas estão bem.
Pois é.
A Dee continuou com a franja?
Continuou.
Desculpa.
Me desculpa por ter te magoado.
Desculpa por não poder te acobertar.
Você não precisa se desculpar, Leigh.
É sério.
Você não machucou ninguém.
Só disse a verdade.
É.
Eu estava com muita raiva de você.
O que me deu mais raiva foi como você magoou as meninas.
Mas eu não penso mais assim.
Tá bom?
Eu encaro isso como uma aventura.
A gente se divertiu muito.
Somos gratas.
Assim...
de repente eu te visito um dia.
Vai bater na minha janela?
Acho que vou bater na porta.
JEFFREY ALLEN MANCHESTER TENTOU FUGIR MAIS DUAS VEZES,
EM 2009 E NOVAMENTE EM 2017.
LEIGH SE CASOU NOVAMENTE
E VISITOU JEFF RECENTEMENTE, APÓS MAIS DE UMA DÉCADA.
JEFF VAI PODER PEDIR CONDICIONAL EM 2036.
ATUALMENTE, ELE TRABALHA COMO BIBLIOTECÁRIO NA PRISÃO
E DIZ QUE NÃO VAI TENTAR FUGIR DE NOVO.
O Ladrão do Telhado ataca novamente.
Ontem à noite, ele invadiu este McDonald's na esquina da Wilkinson com a May...
Vendo o que ele fez, parece ser alguém bem inteligente.
Só que ele gosta de cometer crimes.
Havia buracos nos telhados.
Os funcionários foram presos no freezer, mas não houve feridos.
Na verdade, o suspeito foi gentil.
Ele foi muito educado.
Antes de prender as pessoas no freezer, ele sempre fazia questão
de mandar todo mundo botar um casaco pra se aquecer.
Este é um dos primeiros retratos falados do ladrão.
Ele tá sempre de máscara.
O dono não quis dar detalhes do roubo
e nos orientou a procurar a sede do McDonald's.
Mas ele também roubou um Burger King...
A polícia apreendeu US$ 9 mil em dinheiro com ele,
que teriam sido roubados de dois McDonald's:
um em Gastonia e outro em Belmont.
O suspeito quase conseguiu fugir,
mas um funcionário deste McDonald's viu pra onde ele correu
e chamou a polícia.
Eu falei com o Jeffrey no roubo do McDonald's de Belmont.
Ele ficava falando:
"Desculpa. Vocês são pessoas de bem. Eu que sou o bandido."
Ele era um cara legal. Ele foi bem gentil. Ele não...
Ele não parecia ser...
Tipo, ele não foi grosseiro, sabe?
Nem tentou intimidar ninguém. Tipo, ele... ele era um cara legal.
Ele mente muito bem.
Praticamente sobre tudo.
Todo mundo acha ele um baita herói
porque ele deu os brinquedos pras crianças.
Mas eles eram roubados.
Quanto a perceber que podia ter alguma coisa errada ali...
Não, não percebi nada. Ele era um bom rapaz.
Ele frequentava a igreja.
Agora que o pastor sabe que John é, na verdade, Jeffrey Manchester,
o fugitivo acusado de assaltar a Toys"R"Us
e incendiar um consultório, como se sente?
Eu acredito que, como igreja,
apoiamos as pessoas,
mesmo se não concordamos com o que fizeram.
Eu nunca tinha ouvido falar do Ladrão do Telhado.
Eu não... eu não sabia de nada
até depois de namorar o Jeffrey.
Aí ele foi preso e parecia estar em tudo que é canto.
Nunca imaginei um incêndio no meu consultório
pra apagar um registro.
A recepção inteira foi pro espaço.
No começo, eu achava que ele tinha tudo sob controle.
E é o exemplo perfeito de como a ganância, o dinheiro
e más influências
podem mudar o destino de alguém.
O pastor Smith disse que já visitou Manchester na prisão.
Ele não acreditava que eu tinha ido visitar ele,
que...
que a gente não tinha ficado com raiva e abandonado ele.
Mas foi alguém da igreja que entregou Manchester.
Ele foi preso no apartamento de Leigh Wainscott,
a namorada que conheceu num evento da igreja.
Falei com a minha filha mais velha,
assim, sobre isso faz pouco tempo
e pedi pra ela me contar qualquer coisa que ela lembrasse,
que ela pudesse contar, e ela disse: "Ah, eu me lembro muito bem dele.
Ele era ótimo. A gente se divertia horrores."
Elas não falaram nada de ruim sobre ele.
Nada.
EM MEMÓRIA DE BRIAN MANCHESTER