Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ceci est une histoire vraie.
Jade, tu attaques par les toilettes.
Joslyn, sors les œufs, la pâte et les McMuffins du frigo.
J'allume tout et je viens vous aider.
Bonjour, l'équipe !
Pas de panique. Faites ce que je dis et tout ira bien.
C'est bon, je le pointe vers le bas.
Je vais poliment vous dire bonjour et vous allez me répondre.
Bonjour.
Non, Duane.
D'abord, moi. C'est comme ça que ça marche.
Bien. Bonjour, l'équipe !
Bonjour.
Voilà ! Parfait !
Je vous dis quoi faire et vous obéissez.
Remettez vos manteaux.
Duane, enfile ton manteau.
Enfile ton manteau.
J'en ai pas, monsieur.
T'en as pas ?
Comment ça se fait ?
Je l'ai oublié.
Tant pis, tu vas avoir un peu froid.
Bien, allons-y.
Après vous. Honneur aux dames.
Je vous rassure, ce sera pas long.
Je préviens les flics dès que j'ai terminé.
Vous pourrez rentrer chez vous.
Non, pas ça.
Pas ce regard.
Duane, ça suffit.
C'est ta faute.
- J'ai froid. - T'es sérieux ?
Et puis merde.
Faut être crétin pour sortir sans manteau.
T'es content ?
Et pour mes oreilles ?
Là, vous devez sans doute vous demander
comment un type aussi sympa a pu devenir un criminel.
Allô ?
Quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Merde !
T'es là, Duane ?
Bonjour et bienvenue chez McDonald's. Merci de patienter un instant.
À quoi tu joues, Duane ?
Mes parents n'y sont pour rien.
J'ai eu une enfance heureuse.
J'étais pas très bon à l'école et pas très discipliné.
J'avais quand même des qualités appréciées par l'armée.
Mais après ma démobilisation, je ne savais pas où aller,
quoi faire
ou comment offrir à mes enfants ce qu'ils voulaient.
C'est là que j'ai fait des choix qu'on peut qualifier de discutables.
Le premier, c'était il y a deux ans,
quand ma fille a fêté ses six ans.
Allez, fais un joli vœu.
Encore une.
T'as fait un vœu ? T'as demandé quoi ?
Un vélo.
Un vélo ?
Je pense pas qu'il y ait un vélo dedans, mais vas-y, déchire-le.
Déchire-le !
Alors ?
C'est cool, non ? C'est mon vieux Meccano.
Ouvre-le. Il y a 200 pièces.
Il y a des moteurs,
des poulies, des roues, des lumières...
On peut créer tout ce qu'on veut.
Tu me dis ce que tu veux et on le construit ensemble.
T'en penses quoi ?
On peut faire un vélo avec ça ?
Oui.
Dire que mon frère d'armes a même pas les moyens d'acheter un vélo.
D'où tu sors tout ton fric, toi ?
Je viens de faire deux passeports pour deux Japonais.
5 000 dollars chacun.
5 000 pour des faux passeports ?
Non, des vrais passeports.
- Tu veux pas d'aide ? - Sûrement pas. J'ai pas besoin de toi.
T'es fou ? Je me passe de ton aide.
Tu sais que ton super-pouvoir n'est pas de faire les choses bien.
N'importe quoi.
Et c'est quoi, mon super-pouvoir ?
Éclaire-moi, Bouddha.
C'est quoi le débit de ce tuyau ?
45 litres par minute.
Il y a combien de maisons sur cette rue ?
28.
Combien ont une cheminée ?
Un garage ?
Combien disposent d'une pompe à chaleur ?
Tu veux que je devienne chauffagiste ?
- J'essaie de t'expliquer un truc. - Accouche !
Ton sens de l'observation, du détail.
T'es le seul à voir certains trucs, comme si t'avais une vision à rayons X.
Ils t'ont envoyé en Amérique centrale pour tes talents de tireur ?
Non.
Non, ils t'y ont envoyé parce que tu vois tout.
Si j'avais ton cerveau, je serais le maître du monde.
Je connais aucun idiot aussi intelligent que toi.
Je te jure, mec.
Tu peux couper l'eau.
Personne se baignera dans une eau aussi froide.
Maman va te demander comment
s'est passée la fête.
On a fait de notre mieux, non ?
Ne lui parle pas de la piscine.
C'est l'intention qui compte.
Maman !
Alors, c'était comment ?
Il a fait de son mieux.
T'es prête à fêter ça une deuxième fois ?
Salut.
Ça va ?
Je peux te parler ?
Ce sera pas long.
Je sais que ces derniers mois ont été durs.
On a pas tout ce dont on a besoin
et c'est entièrement ma faute, je l'admets.
Mais je pense avoir trouvé une solution.
Je vais utiliser mon super-pouvoir pour obtenir...
- Ton super-pouvoir ? - Oui.
C'est trop pour moi.
- S'il te plaît, fais pas ça. - Au revoir.
À plus, tête de banane.
Dis au revoir.
Bisous !
Attends !
Je lui en veux pas de s'être moquée de moi.
De me voir comme un guignol.
Mais il y a des choses qu'elle ignorait à mon sujet.
Des choses moins drôles.
Steve savait de quoi j'étais capable.
Je vois des trucs qui échappent aux autres.
Là, par exemple,
je vois un jeune monter sur ce toit.
Et sous ce toit, il y a une machine
qui transforme des steaks et des frites en argent.
Toujours la même salle,
les mêmes friteuses équipées d'un voyant rouge,
les mêmes appareils à milkshakes proposant deux goûts.
Et le même coffre avec la recette du week-end
qui ne manquerait à personne.
Le coffre est toujours vidé à la même heure, chaque lundi,
dans tous les McDonald's.
Bienvenue chez McDonald's.
Vous avez fait votre choix ?
Oui.
Je vais réfléchir. Merci.
Il y a plus de 10 000 McDonald's identiques à travers le pays.
Combien faut-il en cambrioler pour se payer une maison,
gâter ses enfants et reconquérir sa famille ?
Apparemment,
la réponse est 45.
Le Roofman a encore frappé en faisant un trou
dans le toit du McDonald's
à l'angle de Madison et Jewell, à Fayetteville.
Une expérience traumatisante
pour les employés.
Il nous a dit d'entrer dans la chambre froide
et m'a donné son manteau.
Son manteau ?
Oui, pour éviter que j'aie froid.
Il était très gentil.
La police pense que c'est le même homme qui terrorise la communauté
et qui en serait à son 45e cambriolage depuis le début de l'année.
Voici le portrait-robot du Roofman qui porte toujours une cagoule.
Il mesure 1,90 m et a une allure plutôt sportive.
Quoi ?
Sympa ta télé, Jeff.
Elle est énorme. Elle a dû te coûter un bras.
Il y a 15 gamins affamés
qui réclament une part de gâteau.
- Donne. - Attends.
Je veux en savoir plus sur le suspect.
Tu permets ?
Pourquoi tu éteins ?
Attends. Fais pas ça.
Allez, on y va.
Sérieux, mec.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, bandida
Joyeux anniversaire
Bravo !
Bien.
Un vœu et on souffle ! Allez !
On va commencer par celui-ci.
Ne te fie pas à la taille.
C'est quoi, ce truc ?
Une télécommande de garage ?
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je savais pas où cacher le tigre à dents de sabre.
J'allais pas le mettre dans la cuisine.
Il est où ?
T'es le meilleur papa du monde entier !
Vas-y, essaie-le.
Il est trop beau !
C'est pour quoi ?
On cherche Jeffrey Manchester.
C'est pour la carte grise ?
Je vais la chercher, j'arrive.
Stop ! Arrêtez-vous !
Allez, attrapez-le !
M. Manchester, veuillez vous lever.
Le tribunal vous reconnaît coupable de vol à main armée.
Je prends en compte les services rendus à la nation au sein des forces armées
et le fait que vous ayez des enfants.
Vous vous faites passer pour quelqu'un de bien,
mais vous représentez une menace.
On vous a jugé pour un cambriolage, mais je sais qu'il y en a eu d'autres.
Le tribunal a décidé de vous déclarer coupable d'enlèvement
pour chaque victime qui a été enfermée.
Veuillez noter qu'en date du 4 février 2004,
vous êtes condamné à une peine de 180 mois
pour chacune des trois victimes,
soit un total de 540 mois ou 45 ans d'emprisonnement
dans un centre pénitentiaire de Caroline du Nord.
Shérif, vous pouvez emmener l'accusé.
L'audience est levée.
Coucou papa !
Tu me manques.
Tu me manques aussi. Beaucoup.
T'as reçu ma lettre avec le dessin de la maison ?
Non.
Demande à maman si elle l'a reçue.
Elle dit qu'elle met tes lettres de côté pour quand je serai grande.
Non, elle peut pas faire ça. Tu dois les lire maintenant.
Dis-lui qu'on coupe les ponts.
Elle dit qu'on doit couper les ponts.
Non, hors de question.
Qui a dit ça ?
On est allés à une réunion pour familles dont le papa est en prison.
C'est bien, ça.
C'est super. Ils ont dit quoi ?
Que c'est ta faute, pas la mienne
et que je dois t'oublier
parce que tu reviendras jamais, même si tu dis le contraire.
Ça, je te garantis que c'est faux.
Il vous reste 60 secondes.
Tu peux me passer maman ?
Il veut te parler.
Non, raccroche. Gary va t'aider avec tes devoirs.
Elle veut pas te parler.
Je dois raccrocher et aller faire mes devoirs.
Gary va m'aider.
Gary ? C'est qui, Gary ?
L'ami de maman.
Maman a un ami qui s'appelle Gary ?
C'est drôle.
Bon, je te rappelle demain, à la même heure, comme d'habitude.
Ils veulent pas que tu appelles.
Qui a dit ça ?
Raccroche.
Tu peux raccrocher, Becky.
Raccrocher ?
C'est Gary ? Passe-le-moi.
Raccroche.
Passe-moi Gary ou ta maman.
Je dois raccrocher.
Dis à tes frères que je vais revenir.
C'est pas un adieu
parce que je refuse que tu m'oublies et...
Allô ?
Becky ?
Arrête de penser à eux. Tourne la page.
On sort pas d'ici.
Oublie cette idée.
Tous les tôlards ont le même rêve :
s'évader de prison.
Soit en faisant un trou dans un mur soit en l'escaladant.
Mais les gardes veillent.
Le secret, c'est les autres.
La prison n'est qu'un bâtiment avec son fonctionnement et ses routines.
Si tu respectes la routine, les gardes seront moins méfiants.
Si tu te montres gentil
et serviable,
ils oublieront pourquoi tu es là.
Quand ils se désintéressent de toi, tu peux t'intéresser à eux.
Vous sentez ?
Il doit y avoir une fuite.
Tu peux vérifier ?
- Oui, chef. - Dis-moi si tu vois un truc.
Oui.
C'est rien de grave.
Vous tomberez pas en rade.
Tant mieux. Allez, sors de là.
Mais je vous conseille de remplacer le joint.
- Merci. Bonne journée. - À vous aussi.
Encore.
Deux caisses,
deux bancs.
Parfait.
Tu peux fermer.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Vous avez changé le joint ?
Grâce à toi.
- Bonne route. - Bonne journée.
Bon Dieu.
Allô ?
Steve, c'est moi.
Jeff, ça va pas de m'appeler ? Tu fais la une de tous les journaux.
Je dois quitter le pays.
Pour le Brésil ou le Venezuela, où on viendra pas me chercher.
T'as complètement perdu la boule.
Je sais, désolé.
T'avise pas d'aller voir ta famille. Planque-toi.
Je vais me planquer.
- Rappelle dans un mois. - OK, dans un mois.
Mais n'appelle pas sur mon portable. Et planque-toi.
Steve ?
On a tout, ici. Vous voulez quoi ?
Un singe ?
Attendez. Une tortue.
- Et toi ? - Des bonbons.
Des bonbons ?
On en a plein.
Monsieur, on ferme dans dix minutes.
- Monsieur ? - D'accord.
Je te tiens !
Toilettes vérifiées.
Votre attention, chers clients de Toys "R" Us.
Le magasin fermera ses portes dans cinq minutes.
Si vous n'êtes ni un jouet ni un employé,
merci de vous diriger vers la sortie.
Que vous soyez un enfant, un parent
ou un oncle désirant concrétiser un rêve,
il est temps de vous décider et de vous diriger vers les caisses.
Si vous hésitez encore,
on vous promet qu'on sera encore là, demain
si vous promettez en échange de ne jamais grandir.
Jeffrey Manchester, surnommé le Roofman,
s'est évadé de prison aujourd'hui.
Ce soir, il court toujours.
Les gardes ont constaté que Manchester, condamné à 45 ans de prison
pour braquage à main armée et kidnapping, avait disparu,
lors d'une vérification de routine.
Ils ignorent la méthode employée et l'heure exacte à laquelle...
Ils savent rien.
Il pourrait encore être dans la région.
Non, je suis parti loin.
Il s'est évadé
entre midi et 16 h.
C'est quelqu'un de malin, de très intelligent.
Un vrai génie.
Mais c'est aussi un crétin.
Le suspect
est sans doute armé.
C'est un criminel au passé violent.
Quoi ?
Si vous voyez quelqu'un
ressemblant à Manchester,
prévenez les autorités et n'intervenez surtout pas.
MODE D'EMPLOI DES CAMÉRAS
MOT DE PASSE
ENREGISTREMENT ARRÊTÉ
La plupart des évadés se font capturer en quelques heures.
Ils essaient d'aller vite et loin.
Ça marche jamais.
Il faut se planquer.
Trouver la cachette idéale.
Les meilleures cachettes sont souvent les plus exposées.
Des lieux où les gens sont trop occupés pour vous voir.
Je restais aussi discret que possible.
Sauf le soir.
La nuit m'appartenait.
La traque du Roofman
en est à son 3e jour.
Les gens se désintéressent vite des choses.
L'ennui finit toujours par les gagner.
Je devais me tenir à carreau un mois.
Toujours aucune piste
concernant l'évasion
de Jeffrey Manchester après huit jours de traque.
Quand j'étais dans la 82e division,
j'ai survécu 30 jours dans les bois avec de l'eau de pluie et des vers.
Le corps n'a pas besoin de plus.
C'est le cerveau qu'il faut surveiller.
Si tu arrives à faire croire au cerveau que t'es ailleurs, tout ira bien.
Il suffit d'imaginer un endroit agréable.
Une plage au bord de l'océan, où tu peux accueillir tes enfants
quand tout le monde t'aura oublié.
Cela fait deux semaines que Manchester s'est évadé de prison.
La police a mis en place des barrages,
craignant que Manchester soit encore dans la région.
Sergent, Jeffrey Manchester est toujours en cavale.
Vous pensez qu'il est à Charlotte ?
Il est peut-être parti,
mais je n'écarte pas la possibilité qu'il soit encore caché ici,
dans le comté de Mecklenburg.
S'il tente de fuir, on le cueillera.
Bonne chance !
BABYPHONE VIDÉO
- J'ai une question. - Oui ?
C'est au sujet de mon emploi du temps.
Je peux bosser un week-end sur deux ?
Je ne te suis pas.
Tu voulais du boulot et maintenant, tu veux des congés ?
J'ai l'esprit d'équipe, mais je suis aussi mère de famille.
Je sais.
Je suis au courant.
Tu me l'as déjà dit.
J'ai divorcé il y a six mois.
J'ai du mal à concilier le boulot, mes filles
et mon ex.
Pour la garde,
je les ai un week-end sur deux.
Je vais pas t'ennuyer avec mes problèmes.
Tant mieux, parce que je veux pas connaître tes problèmes.
Si le problème concerne Toys "R" Us, d'accord.
Mais les problèmes privés relèvent du privé.
Merci, Leigh. Je retourne à ma compta.
Au boulot !
Merci d'être passée.
Gros con.
Merci, Mitch.
Incroyable.
Oui, t'es incroyablement con.
Je sais que t'es mère de famille.
Jouer la carte de la maman... Dingue.
$, U, C, C, E...
$, $.
J'ai jamais vu un mot de passe aussi ridicule.
$ucce$$.
PLANNING
Te voilà, Leigh.
Samedi.
Adieu.
Tu as ton week-end.
Voici votre journal télévisé.
Plus de 30 000 personnes sont attendues en ville.
... le concept du "lavage sexy".
Et les bikinis attirent les clients !
La célébration du 4 juillet se passera dans le ciel.
Les gens n'aiment pas les infos réchauffées.
Mon visage deviendra bientôt un vague souvenir.
Même les flics passent à autre chose.
On finit par se faire oublier.
Sauf par ceux qui vous aiment vraiment.
APPELER STEVE
Contacter mes proches était trop risqué.
Il valait mieux que je les voie
ailleurs et plus tard.
D'abord, il fallait que je me tire d'ici...
pour aller ailleurs.
Allô ?
Bonjour.
Vous pouvez me passer Steve, s'il vous plaît ?
Qui est à l'appareil ?
Un ami. Je veux dire Oliver, son cousin.
Je suis en train de faire...
une virée à travers le pays et je devais passer le voir.
Il m'en a pas parlé. J'ignorais même qu'il avait un cousin.
Il a dû oublier d'en parler.
Qui est à l'appareil ?
Je suis sa copine.
De quoi il s'agit, exactement ? Parce que je suis un peu occupée.
D'accord, ça marche.
Je peux parler à Steve ?
Il est pas là.
D'accord. Je peux rappeler dans une heure ?
Il rentrera pas avant le premier décembre.
Où est-ce qu'il est allé ?
En Afghanistan.
Il est pas en Afghanistan.
On y était il y a deux ans.
Il a accepté un contrat de six mois.
Par contre,
vous pouvez laisser un message.
Vous voulez que je lui dise un truc, s'il appelle ?
Oui, dites-lui que son cousin Oliver
va loger chez des proches en attendant son retour
pour lui parler d'un sujet important.
D'accord, ce sera fait.
Je vous verrai aussi, alors, "cousin Oliver".
Au revoir.
Allô ?
Arrête de me chatouiller.
Allô ?
Gary, tu es fou !
Gary !
C'est qui ? Allô ?
Gary !
Allô ?
Qui est-ce ?
Jeff, c'est toi ?
Si tu rappelles, je préviens les flics.
Tu as compris ?
On a tourné la page.
Tu devrais faire de même.
Ne rappelle plus jamais.
AOÛT
UNE RENTRÉE EN SOLDES 30 À 40 % SUR TOUT LE MAGASIN
Ça chatouille !
Dis donc, ça chatouille !
Je veux jouer.
Jouons !
Salut, Leigh.
Mon Otis !
Salut, Mitch.
Je voulais justement te voir.
Super.
Tu...
Tu aimes bien les M&M's, non ?
Oui.
On a plein de paquets qui ont disparu. Tu sais où ils sont ?
Non.
Tout va bien ?
- Oui. - T'as l'air stressé.
Pas du tout.
Non.
- "Non" ? - Non, pas de ça.
Tu peux pas lui parler sur ce ton.
Il nous manque une demi-douzaine de boîtes.
Je me suis dit...
Elles doivent bien être quelque part.
Je suis vraiment désolée. Il a pas le droit de te parler comme ça.
C'est moi, le méchant...
Tu dois pas te laisser faire. Sinon, ça va être pire.
J'ai du mal avec les conflits.
On va changer ça.
Super.
Écoute, Mitch.
Tu as vraiment blessé Otis.
Tu devrais t'excuser.
Je suis désolé.
C'est un bon début.
Les gens apprécient les chefs gentils.
À ce sujet,
j'aimerais t'inviter à mon église.
L’église Crossroads.
Elle est de l'autre côté de l'autoroute.
- Tu connais ? - Je suis pas très église.
Je suis chargée de la collecte de jouets
et comme je travaille dans un magasin pour enfants...
Tu pourrais peut-être faire don d'au moins un jouet.
On vend des jouets, on les donne pas.
Qu'en est-il des jouets retournés qu'on a pas le droit de revendre ?
Je gère une entreprise, ma petite Leigh.
D'accord. En tout cas, tu peux venir. Tout le monde est le bienvenu.
Même ceux qui sont méchants ou hésitants.
Quoi qu'il arrive, on t'accueillera, avec ou sans sac de jouets.
Viens avec des jouets pour montrer que t'es gentil.
Tu veux pas être gentil ?
Allez, montre que t'es un gentil !
VOYAGE GRATUIT POUR LE PARADIS RENSEIGNEMENTS À L'INTÉRIEUR
C'est des ordures ?
Vous cherchez une poubelle ?
C'est des jouets. Pour la collecte.
Amenez-les.
Je les laisse ici.
Je ne vais pas aller là-bas avec mes talons.
C'est très gentil de votre part.
Et voilà.
Merci.
C'est trop lourd pour moi.
Il faut les rentrer.
- Suivez-moi. - Je les mets où ?
Déposez-les à l'intérieur.
Le culte va bientôt commencer.
Si vous vous sentez seul,
approchez-vous,
car votre place est ici.
Ma femme chante cette chanson, car nous sommes tous des pécheurs.
Quand je suis désespérée
Je pense à tout le bien que tu as fait
Maintenant que tu n'es pas là
Je me demande parfois Si quelqu'un sera là pour moi
C'est si dur d'être humain
Quand on est tourmenté sans fin
Mais au fond, je sais
Que tout va s'arranger
Mais au fond, je sais
Que tout va s'arranger
Mais vous êtes affamé !
Sacré appétit, dis donc ! Faites-vous plaisir.
C'est tellement bon !
Vous faites bien. Il faut nourrir ce corps imposant.
On ne sort pas d'ici sans saluer le pasteur et sa femme.
C'est péché.
- Non, jamais ! - Je m'appelle Eileen.
John... Zorin.
Je ne vous avais jamais vu ici. Vous venez d'arriver dans le coin ?
Oui, je...
Je connaissais pas cette église.
Tout est.... Comment dire ?
Tout est nouveau pour moi, ici.
Je viens de New York.
Une ville de marcheurs.
Il n'y a pas photo. C'est vraiment une ville de marcheurs.
Vous devez en user, des baskets.
Je me trompe ?
Regardez-moi ça !
Vous avez des petits pieds.
Non, ils sont grands,
mais je me suis trompé de chaussures. C'est du 43 pour femme.
Désolé d'être venu en baskets.
Je m'excuse.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Elle s'appelle Leigh Wainscott.
Elle collecte les jouets
et il paraît que vous en avez apporté plein.
Elle voudra sans doute vous remercier.
Je crois qu'elle est occupée.
Elle parle à sa fille.
Tout de suite ?
Oui. Vous avez fait un don si généreux.
Leigh ?
Viens dire bonjour à notre généreux bienfaiteur.
Voici notre coqueluche, Leigh.
Elle s'implique dans tout ce que fait notre église :
gestion, repas, collecte de jouets...
J'ignore comment elle arrive à faire tout ça.
Je te présente John...
Zorin ?
Zorin. De New York.
New York ? Vous venez de loin.
Oui, c'est pas faux.
John a fait un don de jouets très généreux.
C'est gentil de votre part
et ça ne pouvait pas mieux tomber.
J'adore Noël et les anniversaires.
J'aime offrir des cadeaux. J'adore les enfants.
Vous en avez ?
Vous êtes marié ou célibataire ?
Je suis fraîchement divorcé.
Certains mariages ne sont pas faits pour durer.
C'est vrai.
Sinon, oui, j'ai des enfants.
Deux petits monstres
et une fille qui est ma meilleure amie.
Je suis venu sans eux pour le travail.
Vous faites quoi, dans la vie ?
Je bosse pour le gouvernement, mais je ne peux rien dire de plus.
Je suis en mission confidentielle.
John Zorin, de New York, est un espion.
Non ! Pas du tout !
Peut-on compter sur votre présence dimanche prochain ?
Et il y a aussi mercredi.
Mercredi ?
J'organise un repas pour célibataires
dans un restaurant de fruits de mer.
J'adore les fruits de mer.
Comptez sur moi. Vous y serez aussi ?
Leigh ?
Tu te joindras à nous ?
Je me considérais pas comme célibataire, mais oui, pourquoi pas.
Oui, je serai là.
Tu peux m'ajouter.
C'était un plaisir.
Merci.
Merci d'être venu.
Ça me plaisait plus d'être John que Jeff.
À mercredi.
John était un gars gentil, apprécié.
Leigh semblait aussi l'apprécier.
Mais jamais une femme comme elle
allait craquer pour un type avec des baskets de femme
et un t-shirt Spider-Man.
J'avais vraiment besoin d'aller chez le dentiste.
Les repas de bonbons, ça bousille les dents.
Bonsoir.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Vous m'en donnez combien ?
10 dollars le jeu. 300 au total.
- Vendu pour 300. - Marché conclu.
Plombage pour la 2e prémolaire.
Quatorze caries. Ça fait beaucoup pour un adulte.
Je sais, désolé.
J'ai toujours eu un faible pour les sucreries
et j'ai accès à plein de bonbons...
Ouvrez grand la bouche.
Bonjour !
Bonjour, mesdames !
Salut !
Comment ça va ?
C'est un brunch pour célibataires ou pour mannequins ?
On peut te faire une place entre nous.
On tenait à t'accueillir comme il se doit.
Bienvenue.
Je suis le seul mec, aujourd'hui ?
On dirait bien, oui. J'espère que ça ne t'intimide pas.
Non, je suis aux anges.
J'adore me faire de nouvelles amies,
surtout aussi jolies.
John, quel genre de travail tu fais pour le gouvernement ?
J'adorerais vous en dire plus, mais je suis en sous-marin.
C'est mystérieux, tout ça.
Non, ça n'a rien de mystérieux.
C'est même plutôt ennuyeux.
J'ignorais qu'il y avait une cellule de la CIA, ici.
- Vous êtes de la police ? - Oui, à la retraite.
C'est énorme !
Est-ce que... je suis en état d'arrestation ?
Je veux pas vous mettre en rogne.
Tu le mets mal à l'aise, Sally. Il est pas venu subir un interrogatoire.
Non, ça me dérange pas. Grâce à vous, je me sens protégé.
Il y a des unités de renseignement dans toutes les villes,
mais on essaie de rester discrets.
S'il est en sous-marin,
que fait-il à un repas de célibataires ?
Excellente question.
Eh bien...
Cette question ne compromet pas ma couverture.
Je suis ici à la recherche de la future madame Zorin.
Arrête !
Mais il y a un gros problème :
vous êtes toutes beaucoup trop belles
pour que je fasse un choix.
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
Ma mère dit que si on complimente une femme sur sa beauté,
ça peut la mettre mal à l'aise.
On la complimente sur ses chaussures.
À ce sujet...
regardons là-dessous.
Non, mais dis donc !
Belles bottes montantes !
Des talons pour un brunch ? OK !
Je vois !
Il commence à faire chaud !
C'était sympa.
- Je sors pas souvent. Ça change. - Moi non plus.
- Tu leur as redonné le sourire. - Elles aussi.
- C'est ma voiture. - Une Subaru ?
J'aime bien.
Allez, je prends mon courage à deux mains...
- J'ai deux questions pour toi. - Que deux ?
Roulement de tambour... Envoie la première.
Tu es gay, pas vrai ?
- Si je suis quoi ? - Gay.
Gay ? Non, pourquoi ?
C'est une blague ?
J'ai rien contre les homosexuels, mais je ne le suis pas du tout.
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
Tu parlais comme nous
et tu sembles aimer les chaussures.
- Non, tu te trompes. - D'accord.
Dans ce cas, on peut passer à la 2e question.
Je t'écoute.
Ça te dirait qu'on se revoie ?
Pour un rencard ?
T'es plutôt du genre direct.
Oui, j'aimerais vraiment beaucoup avoir un rencard avec toi.
Bref, oui. La réponse est oui.
Très bien.
Je suis libre samedi matin.
Parfait.
Je passerai te chercher. Tu vis où ?
Je loge dans un bâtiment du gouvernement très déprimant
dont l'adresse doit rester secrète.
Voilà ce que je te propose :
retrouvons-nous au Freedom Park, samedi matin,
à 8 h.
Parfait, c'est... noté.
- C'est noté. - C'est noté.
À plus.
Désolé, je savais pas si serrer la main...
Attention.
Merde !
Voilà, c'était... très gênant. À plus !
Il fait chaud.
C'est clair.
Tu prends soin de toi.
Merci, mon chou !
- Mon ex, Jeffrey... - Oui ?
Quoi ?
T'as dit "Jeffrey".
Oui, c'est le prénom de mon ex.
D'accord ! Il s'appelle Jeffrey ?
Oui, il ne prenait... pas du tout soin de lui.
On faisait jamais...
Bref, ça fait très longtemps. On était différents.
C'est bon à savoir.
J'aime les gens, et lui, détestait discuter.
Il aimait lire des romans historiques aux toilettes.
Quoi ?
Pas bien, Jeffrey. Limite dégueu.
On est d'accord ?
Il adorait lire,
mais quand il fallait passer du temps avec les filles ou les aider,
il était aux abonnés absents.
L'angoisse.
Il te faudrait un mec plus joyeux. Tu crois pas ?
Ça te dirait qu'on aille chez moi s'amuser un peu ?
Quoi ?
Sérieux ?
Oui, je veux bien. Avec grand plaisir.
Tout de suite ? Allez.
Tu vois que je suis pas gay ?
Tais-toi.
Parle-moi de tes filles.
Elles s'appellent Dee et Lindsay.
Dee a 11 ans.
Elle est plutôt sensible, créative.
Elle est du genre...
Par exemple, elle m'a jamais laissé lui couper les cheveux.
Tu vois le genre de fille ?
Lindsay a 16 ans.
Elle a collé une feuille sur sa porte : "Indisponible émotionnellement".
Elle a commencé la conduite accompagnée,
mais refuse de conduire, alors qu'elle exige son indépendance.
Va comprendre...
Je peux lui apprendre à conduire, si tu veux.
On vient de se rencontrer !
C'est pas faux.
Oui, tu as raison. Mais j'adore les enfants.
Si tu veux, je peux te les présenter, un jour.
T'as qu'à venir...
manger une pizza, un week-end.
Une soirée pizza ? On en organise une ?
Un samedi soir ?
Je suis pas sortie de chez moi
et j'ai pas eu de rencard depuis des siècles.
Pas sûr que mes filles soient prêtes à accepter que maman sorte avec un mec.
Je comprends, mais on peut faire une soirée pizza
de manière informelle.
Tu diras que je suis un ami de l'église
qui travaille comme espion.
Un espion hétéro
qui vient pour une soirée pizza avec toi
et tes filles.
Une soirée normale.
Tu n'es pas normal, John.
Mais tu me plais.
Ce qui n'est pas normal...
c'est ce que je vois là.
Ce corps toujours aussi tentant.
C'est lui.
Salut !
Je t'en prie, entre.
Il y en a pour un régiment !
Les filles, je vous présente mon ami John.
John, je te présente mes enfants.
Salut, les filles !
Je m'appelle John Zorin.
Je connais votre mère de l'église.
Tu dois être Dee. C'est le diminutif de Delia ?
Tu dois être Lindsay. C'est le diminutif de...
De rien du tout.
Je sais déjà tout de vous !
J'ai d'ailleurs cru comprendre
que toi, Dee,
tu es aussi fan de Zelda que moi. C'est bien ça ?
- Oui. - C'est vrai ?
Cette peluche Link est pour toi.
Petite question...
T'as joué à Four Swords Adventures ?
Il est vendu avec cette manette spéciale.
On y jouera après et tu pourras me massacrer
parce qu'il paraît que tu maîtrises grave !
- Merci ! - Ça a marché ! Une de moins.
Lindsay.
Pour toi,
j'ai fait une sélection de musiques torturées d'ados
pour le plus grand de tes plaisirs auditifs.
Merci !
Non, merci !
C'était un plaisir, John Zorin,
l'ami d'église de maman.
- Où tu vas ? - Faire mes devoirs.
C'est pas grave.
La prochaine fois.
C'est rien.
J'ai également un cadeau pour vous, Mlle Leigh.
C'est vraiment adorable.
Désolée pour Lindsay. Je me doutais qu'elle aurait du mal.
T'inquiète, je comprends.
Ça, ça va au sommet.
Exact, au sommet.
Et ça, ça va où ?
Attends, il manque la lumière.
Il faut l'enfoncer ici.
Le petit clic. J'adore l'entendre.
Dee.
Il est 23 h passées.
Laisse-nous terminer. Elle est trop forte.
Encore 20 pièces et on termine.
S'il te plaît, maman.
La prochaine fois.
C'était bien sympa.
On pourra se revoir ?
Avec plaisir.
J'attendrai qu'il fasse nuit pour taper à ta fenêtre ?
Je suis pas vraiment ce genre de fille.
Ah bon ?
D'accord, je taperai à la porte.
Je serai là
Si tes nuits sont agitées
Si personne n'est là pour toi
Si tu te sens triste
Et que tu cherches du soutien
Si tu ne sais pas vers qui te tourner
Pour te tenir compagnie
N'oublie pas, ma chérie
Toi et moi, c'est pour la vie
Je serai là
AOÛT SEPTEMBRE
Même si tu t'égares
Même si tu décides de t'en aller
À ton retour
Je serai là à t'attendre
Je serai là pour te réconforter
Pour t'aider
Je serai là, je serai là
Au revoir, Halloween.
Viens, ma grosse dinde.
Attention à la lampe.
L'année prochaine,
on mettra un Otis gonflable.
Cette fois, j'interviendrai pas. Tu dois te défendre.
Tu dois le remettre à sa place.
Mon pote Otis !
Ouais... Il faut qu'on parle, Mitch.
Je suis... Bon, tu veux quoi ?
Quoi ?
Dis-lui.
Accouche, Otis !
Allez, dis-le.
C'est bon, j'ai passé le balai.
- C'est tout ? - Oui.
Ma mère me disait toujours : "Attention à ce que tu touches."
Elle disait que déplacer un grain de sable
pouvait avoir un impact sur tout l'univers.
Je crois qu'on appelle ça "l'effet papillon".
Un simple battement d'ailes peut provoquer
une tornade à l'autre bout du monde.
Et en un rien de temps,
notre route croise celle d'un autre et tout change.
Tu es sûre pour la frange ?
Certaine.
Ça va te changer.
Les franges,
ça va bien à une personne sur mille.
Tu as de la chance, tu es cette personne sur mille.
Mon Dieu...
On ne remarque le papillon qui bat des ailes...
que quand la tempête arrive.
Je savais qu'une tempête approchait.
Je savais que si je restais ici, on finirait par me reconnaître.
Je devais m'en aller.
Mais je voulais pas partir seul.
Tu te sentirais capable de déménager
pour aller près de la mer et repartir à zéro ?
Je ne crois pas. Il faudrait que je revienne ici.
On emmènerait les filles. On ferait nos valises et on partirait.
C'est...
Non, je pourrais pas faire ça.
Je pourrais pas.
Ma vie est ici.
Bordel de merde !
Qu'est-ce que...
Au secours ! Au secours !
C'est horrible ! Il est grand et complètement nu !
Il m'a foncé dessus.
Il est encore là ?
J'en sais rien.
L'alarme de la porte s'est déclenchée.
Il est donc peut-être parti ?
Oui.
Police de Charlotte !
C'est la police !
L'alarme s'est déclenchée et à notre arrivée,
la porte était entrouverte.
On pense qu'il est passé par là.
On peut vérifier les enregistrements. Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
- Mitch. - Oui ?
La bonne nouvelle, c'est que les caméras couvrent tout le magasin.
La mauvaise nouvelle... c'est qu'elles n'ont rien enregistré.
Il faut arranger ça.
Sinon, à part ce type complètement nu,
vous n'avez rien constaté d'étrange, ces derniers temps ?
Beaucoup de jeux vidéo ont disparu.
Combien ?
Une quantité importante.
Vous devriez renforcer la sécurité, Mitch.
Les employés du Toys "R" Us
se préparent au rush des fêtes.
Mais le gérant, Mitch,
ne s'attendait pas à tomber sur ce qu'il a vu ce matin :
un homme musclé, très grand et complètement nu.
Un type complètement nu m'a foncé dessus.
Il voulait me tuer.
J'ai couru pour m'enfermer dans mon bureau.
Pour rassurer les clients durant les fêtes,
des gardes patrouilleront jour et nuit.
On a un excellent système de sécurité.
Les familles ne risquent rien. C'est un magasin sûr pour vos achats.
Non, ça te va bien.
On est presque prêtes.
Merci, Seigneur,
pour ce merveilleux repas
et de nous permettre d'être en famille. Amen.
Joyeux Thanksgiving.
- Leigh. - Oui ?
Donne-nous des détails sur l'histoire de l'homme nu.
Ça n'a rien d'intéressant.
Il faisait froid et un SDF est entré prendre une douche.
C'était peut-être un assassin.
Dis pas n'importe quoi. C'était pas un assassin.
Elle a raison, c'est pas un assassin.
T'en sais rien.
Si c'était le cas, il aurait assassiné Mitch.
J'ai lu que l'équivalent de 10 000 $ en jeux vidéo a été volé.
Je ne sais pas si c'est lié ou pas.
Tu devrais démissionner, maman.
T'as un diplôme. Ça sert à rien de prendre des risques.
Ça a l'air dangereux ton boulot.
C'est pas une mauvaise idée.
J'aime mon boulot.
Attends, t'as dit que ce type n'était pas dangereux.
Dans ce cas,
pourquoi elle devrait démissionner du jour au lendemain ?
Excuse-moi, j'ai dit qu'il fallait qu'elle démissionne ?
Je crois pas. J'étais juste d'accord avec Lindsay.
Je trouve que son idée est bonne.
Si elle veut démissionner, elle verra ses filles plus souvent.
Allons, évitons les sujets qui fâchent.
C'est juste que...
j'imagine la situation.
Le type va au boulot, tranquille,
et là, il tombe sur un type à poil dans le magasin de jouets !
Ça me donne envie de postuler.
Kami, Dieu te bénisse.
C'est juste que je trouvais ça drôle.
Pas moi.
Je trouve ça triste.
Ce type est si désespéré qu'il se lave dans les toilettes d'un Toys "R" Us
et nous, on se moque de lui en dévorant un repas.
On est peut-être pas de bons Samaritains.
Peut-être que t'as pas fait le bon choix.
Pardon, jeune fille ?
Tu nous laisses seules à la maison,
sans aucun moyen de nous déplacer.
Je te rappelle que tu es assez grande pour conduire.
- J'ai pas le permis. - Je t'ai proposé de t'apprendre.
Je peux même pas monter en voiture avec toi.
Et maintenant, tu nous imposes ce type
et on est censées l'accepter.
J'espère que c'est un bon coup.
Lindsay...
Désolée.
- Allô ? - Salut.
C'est Oliver. Je voudrais parler à Steve.
- Il est 7 h. - Oui, et on est le 1er décembre.
Il y a quelques mois, tu m'avais dit de rappeler aujourd'hui.
Il faudra rappeler. Il dort.
Tu pourrais pas le réveiller ? Dis-lui que c'est moi, que c'est urgent.
Chéri ?
C'est ton cousin Oliver.
Dis-lui que je dors.
Il fait chier.
Qu'il vienne dimanche.
Il dort.
Il te dit de venir dimanche.
Ok, dimanche. À Fayetteville ?
Non, au motel Twin Pines.
Twin Pines.
Chambre 204.
204. C'est noté.
Qu'il prenne le bus.
Fais pas n'importe quoi et viens en bus.
Il demande si t'as une caisse.
Oui.
Dis au sergent qu'on se voit dimanche, comme convenu.
Bonjour.
Je savais pas que tu partais en voyage.
T'étais pas censée entendre cette conversation.
C'est rien.
Je dois juste faire un saut là-bas.
Bonjour, Lindsay.
Bonjour, Leigh. Bonjour, Dee.
Personne veut dire bonjour ?
Bonjour, John.
Alors, qui veut s'excuser en premier ?
Personne ? Toi ?
Allez, les filles.
Personne n'a rien à dire à l'autre ?
C'est une dispute de famille.
C'est normal, mais il faut faire la paix.
Allez !
Je suis désolée pour mon comportement, Lindsay.
Bien joué.
J'aurais pas dû parler de sexe devant Dee.
- Oui. - Et...
Et ? Lance-toi.
Faut que tu me déposes chez Doug.
Je te déposerai nulle part.
Tu m'as vraiment humiliée, hier soir.
Je t'ai humiliée ?
John, tu m'y emmènes ?
D'abord, tu l'insultes et après, tu lui demandes un service ?
- C'est bon, je l'emmène. - Ne t'en mêle pas.
Ça le dérange pas.
Si elle veut se déplacer, qu'elle apprenne à conduire.
Je reconduirai plus jamais ta caisse à boîte manuelle.
Dans ce cas, t'iras jamais nulle part !
On fait une pause !
Je peux pas demander à ma mère de me déposer ?
Stop !
J'ai une idée.
Écoutez-moi.
C'est une super idée.
Il nous faut un tacot.
C'est quoi, un tacot ?
Belle bête, pas vrai ?
Une voiture de 1999, faible kilométrage.
Elle est belle et c'est une voiture familiale idéale.
Boîte auto ?
Oui, boîte automatique.
Elle est en offre.
- Vous voulez l'essayer ? - Oui.
- Voilà les clés. - Super !
C'est confortable, non ?
Rien à voir avec les nouvelles voitures.
Elle date de l'âge d'or, les années 90.
On n'en fait plus des comme ça.
On se croirait sur un canapé.
Vous êtes attachées ?
- Il y a des flics, dans le coin ? - Non, allez-y.
Je vais la pousser.
Elle est puissante, c'est clair !
C'est bon.
Un bon petit moteur V6.
Doucement !
C'est parti.
Moins vite !
C'est une voiture d'occasion !
Moins vite !
Ça va, derrière ?
Gros con !
Tant mieux.
T'es complètement taré ?
C'est bon.
- Sortez. - C'est bon.
- Sortez ! Je prends le volant. - Du calme.
- Lindsay, prends le volant. - Non, elle peut pas conduire !
- Mais si. - Donnez-moi les clés.
Stop. On se calme.
Pour apprendre à nager, il faut se jeter à l'eau.
Si tu veux qu'elle apprenne, laisse-la conduire.
Vas-y, Lindsay !
- Elle a le permis ? - Presque.
Il faut un permis pour conduire !
J'achèterai cette caisse si mademoiselle valide
et je paierai cash.
Ça vous va ?
Palpez-moi ça.
Allez-y.
Prends ma place.
Bien.
Ceinture. La sécurité avant tout.
C'est pas une boîte manuelle,
mais auto, donc plus simple.
Oublie ton pied gauche. Tout se fait avec le droit.
Pose-le sur la grosse pédale.
Enfonce-la à fond. Bien fort.
Maintenant, avec ta main droite,
tu vas mettre le levier sur "D".
Tu peux lâcher.
Repose-la sur le volant.
Parfait. Pas besoin d'accélérer.
Tu vas lever doucement le pied et la voiture va avancer.
D'accord ?
Respire un grand coup. Ça va aller.
Ça va bien se passer.
Ça va aller. Roule.
La petite famille,
je prends toujours une photo de mes clients.
Ça vous dérange pas ?
Super.
On sourit.
Encore une.
Faites comme si papa avait failli nous tuer.
Super !
C'était sympa. Merci beaucoup.
Tu conduis mieux que lui.
C'est vrai, je me sentais en sécurité avec toi.
Bravo.
- Je suis content pour toi. - Merci, John.
On vous rejoint. Je dois parler à John.
On a un tacot !
Sache-le,
j'ai pas aimé la façon dont t'as conduit.
Je sais, désolé.
J'aurais pas dû faire ça.
Mais pour une première, Lindsay s'est bien débrouillée.
Elle a assuré. Elle a bien conduit.
En plus, je crois qu'elle commence à m'apprécier.
Les deux t'apprécient.
Elles t'apprécient beaucoup.
Moi aussi.
Mais tu vas trop vite.
Et on a pas besoin que tu nous achètes tout ça.
C'est toi qu'on veut.
Sois toi-même, au naturel.
Promis, 100 % naturel.
Pars faire ton petit voyage et à ton retour,
on essaiera de passer des soirées normales.
J'arrête la conduite nerveuse. Promis.
C'est pas vrai...
- "J'aime John !" - "J'aime trop la voiture !"
On se retrouve à la maison.
Salut.
Salut, c'est Oliver. Je viens voir Steve.
Tu es matinal.
Steve !
Cousin Oliver est là.
Salut, le clébard.
J'étais sûr que t'allais te pointer aux aurores.
Bienvenue au bercail, Sergent.
C'est bon.
Ça suffit comme ça.
T'es classe pour un mec en cavale.
- Je fais ce que je peux. - T'étais planqué dans une église ?
Je peux rien dire.
- Sérieux, t'étais planqué où ? - Je préfère pas dire.
T'as eu aucune interaction ?
Sinon, je peux rien faire pour toi.
Non, j'ai parlé à personne.
- T'es sûr ? - Certain.
Arrête de détourner le regard, alors.
Je le détourne pas. Fais-moi confiance.
On va changer ta coupe pour la photo.
Chérie, perruque ou teinture ?
On fait quoi ?
Je dirais une perruque.
Tu seras toujours toi,
mais en plus beau, avec un côté Brad Pitt.
Aussi laid que Brad Pitt.
Mon Dieu...
T'es sérieuse ?
Carrément ! C'est un look de tombeur.
Sérieux, bébé. Arrête.
- Tu rigoles, là ? - Dis-lui bonjour.
- Ça, c'est bien. - Pas mal, non ?
Elle te convient ?
Tu penses pouvoir devenir cette personne ?
Prêt ?
Arrête avec ton sourire niais.
À quoi tu joues ?
Reste sérieux. C'est pour le passeport.
T'as pas le droit de sourire.
Un, deux et trois.
Lis ce truc et apprends-le.
Dans son intégralité.
C'est ta nouvelle vie. T'es Kenneth Owen Griffin,
né le 7 juillet 1974, à Lumberton, en Caroline du Nord.
Je m'occupe de tous les papiers, les transferts, les dossiers...
Tout sera réglé.
Ça coûtera combien ? 5 000 ?
Non, beaucoup plus.
Plus ? Combien ?
Tu me prends vraiment pour un con.
- Je suis sûr que t'as une meuf. - Quoi ?
Si, c'est sûr. T'es vraiment pas fait pour ça.
- Pas fait pour quoi ? - La vie de criminel.
Les bons criminels sont froids, magouilleurs.
Tu vois le genre ?
Niveau magouilles, tu assures, mais qu'est-ce que t'es...
niais.
Le prix
est de 50 000 $.
D'accord ?
50 000 ?
Je prends des risques pour toi. Tu peux payer ?
- Tu feras comment ? - Je me débrouillerai.
Je me débrouillerai.
Si tu décides d'utiliser une arme, par pitié,
évite de faire la une du JT.
Compris, "Roofman" ?
Déconne pas.
PRÊT SUR GAGE
ARMES MUNITIONS
Merde.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je suis con !
90 % de nos ventes auront lieu
durant les 15 prochains jours.
Gardez ça en tête.
Il y aura de grosses rentrées d'argent et on doit s'y préparer.
Malgré les récents évènements, on s'en sort plutôt bien.
Vous devriez être fiers.
Allez.
Mais les choses sérieuses commencent maintenant.
En renforçant la sécurité du magasin, on rassure les clients.
Pile à l'heure.
Si les clients passent un bon Noël,
nous aussi.
Vous êtes ponctuel et j'apprécie ça.
Votre travail est de vendre des jouets.
Il est plus lourd, aujourd'hui.
C'est la saison.
C'est bien, ça muscle.
On ouvre plus tôt et on ferme plus tard pendant les fêtes.
Y compris la veille de Noël.
Le planning est disponible.
Certains vont hériter de créneaux
qui leur conviendront pas.
Mais il y aura ni exceptions
ni changements.
Vous devez respecter vos horaires.
On va passer un joyeux Noël.
Les enfants méritent bien ça.
Allez, au boulot.
Joli bonnet !
On dirait un super-vilain version Noël.
Je suis un super-vilain version Noël.
C'est toi qui conduis.
- Je conduis ? - Tu conduis.
Putain ! T'as acheté trop de trucs !
- Maman va hurler. - Oui, elle va hurler de bonheur.
- Salut, maman. - Salut.
Pile à l'heure.
On est prêts à y aller.
Désolée, je peux pas aller à l'église, ce soir.
Pourquoi ?
Je dois me lever super tôt.
Je dois bosser, demain.
Bonne nouvelle :
Mitch a appelé et tu peux faire la grasse matinée.
Mitch a appelé ?
Tu dois y être pour 10 h 30.
10 h 30 ?
Oui, de 10 h 30 à 16 h 30, je crois.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'il sait que t'as une famille
et qu'il veut te laisser passer Noël avec nous.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Approchez-vous de la crèche.
Elle a dit qu'il n'y avait pas de place
Pas de place
Pas de place à l'auberge
Et nous n'étions qu'à quelques heures
De la naissance du Sauveur
Pourtant, il n'y avait pas de place
Pas de place
Pas de place à l'auberge
La Bible dit
Qu'une jeune vierge
Mère de Jésus
Errait, ce soir-là
À la recherche d'un toit
Pour donner naissance au Sauveur
Mais il n'y avait pas de place
Pas de place
Pas de place à l'auberge
Il n'y avait pas de place
Pas de place
Pas de place à l'auberge
Otis, au boulot. Va nettoyer la crèche.
M'oblige pas à me répéter.
Bonjour, monsieur !
Monsieur le convoyeur de fonds.
Bonjour, chers employés de Toys "R" Us !
C'est la police.
Vous avez pas entendu l'alarme, derrière ?
Approchez tous.
Toi, suis-moi.
Plus vite.
Mon Dieu ! Il est armé !
Pas touche à votre arme, l'ami.
Couchez-vous par terre.
Toi aussi, viens.
Faites ce que je dis et il y aura pas de bobo.
Couchez-vous.
Otis, attache tout le monde.
Allez, Otis.
C'est pas vrai... Mitch, attache tout le monde.
Couchez-vous tous et baissez les...
Qu'est-ce que j'ai dit ? Couchez-vous.
À terre.
Jouez pas à ça.
J'ai dit quoi ?
Merde.
J'y suis pour rien !
Il sait pas obéir.
Tout le monde se calme. Donne-m'en un, Mitch.
Merci.
Allez, Mitch. On se grouille.
Oui, désolé !
Les amis,
calmez-vous. Désolé pour cet incident.
Mitch, les clés. Allez.
On va au coffre.
Il y a ni argent ni coffre.
Je sais que tu remets le fric au convoyeur chaque mardi !
Allez, magne-toi !
Ça va aller.
On baisse les yeux.
Désolé encore. C'est bientôt terminé.
Allez, tu fais ça tous les jours.
Voilà, très bien. On baisse les yeux.
Trouve vite la clé.
Baissez les yeux, les autres !
Enfonce la clé et ouvre.
Sors le sac et pose-le par terre.
Retire la bombe maculante.
Mais il va y en avoir partout.
Pas si tu fais ça très vite.
C'est pas vrai...
Je rêve.
Appelez une ambulance !
Vous avez dit qu'il y aurait pas de bobo !
Appelez une ambulance !
Vous n'êtes qu'une brute !
Otis...
Je vois rien.
Appelez une ambulance !
Je suis vraiment trop faible.
C'est bon, Otis ! J'appelle les secours !
Police secours, j'écoute.
Et merde.
Merde !
Putain !
Police de Charlotte !
Il l'insultait !
Le mec était armé et lui, il le traitait de brute.
Vous avez vu sa couleur de peau ou ses vêtements ?
On voyait bien qu'il était blanc.
Vous avez vu ses yeux ?
Ça, c'est énorme, Jeff. T'es un grand malade, toi.
- C'est génial. T'as vu ça, ma puce ? - Oui.
Bon, alors...
voici ton permis de conduire obtenu en Caroline du Nord.
Passeport, certificat de naissance...
Les fiches de paie de ton dernier boulot
et enfin, ton billet.
Tu décolles à 23 h de Charlotte.
Tu feras escale à Miami avant d'atterrir à Barranquilla.
Ensuite, tu prendras le bus direction le Venezuela.
J'ai ce qu'il faut, si je décide de partir demain.
Si tu "décides" ?
Je te suis pas. T'as déjà pris ta décision.
Je vais pas partir le jour de Noël.
Je peux rester encore un peu, non ?
T'as pas le choix. Tu dois partir demain.
Il y a des gens qui t'attendent.
Un agent de sécurité à Miami
te retrouvera à la porte 3.
C'est ta dernière chance : demain, à 23 h.
Ne la gâche pas.
Bébé, mets-lui la perruque.
Avec plaisir !
Une dernière chose...
J'ai vu à la télé qu'il y avait eu un braquage.
Je suis pas au courant.
Tes pouces.
Tu dois effacer tes traces
partout où t'es passé.
Réfléchis bien. À qui t'as parlé ?
Qui t'a abordé ? Qui connaît ta voix ?
Je prends d'énormes risques pour toi, tu sais ?
Personne ? T'es pas allé voir un médecin ?
Je suis allé chez un dentiste. C'est tout.
D'accord. Il t'a pas fait de radio ?
Si, mais j'ai donné un faux nom.
Faux nom ou pas, ça change rien.
Ils ont tes dents, Jeff.
T'inquiète, je vais régler ça.
Efface toutes les traces que t'as laissées,
puis va à l'aéroport prendre ton vol.
Va pas dire adieu aux gens que t'as rencontrés.
Pas de cartes postales ou d'appels. Oublie tout ça.
On a passé de bons moments, ensemble.
Quand cette histoire se sera tassée,
tu pourras donner mon adresse à certaines personnes
pour qu'elles viennent me rendre visite ?
Oublie ça, mon pote.
Personne viendra te voir.
Tu repars à zéro.
T'es seul, maintenant.
Allô ?
John ?
J'allais t'appeler. Tout va bien ?
J'arrête pas de t'appeler.
Tu es où ?
En voiture.
Mais je viens de m'arrêter.
Tu viens au dîner de Noël ?
Les filles te réclament.
Oui, bien sûr.
J'allais pas rater ça.
On se retrouve à 17 h ?
Chez moi ?
À 17 h. C'est parfait.
Oui, j'y serai.
Tu es là ? Ça va ? Je t'entends respirer fort.
Je t'aime, John.
Je t'aime aussi, Leigh.
On se voit à 17 h.
Leigh ?
Joyeux Noël.
Police !
À terre !
Allez, à terre !
- À terre ! - Bouge pas !
- Pas un geste. - Voilà, bouge pas.
Fais ce qu'on dit et tout ira bien.
Je le tiens. Bouge pas, connard.
- Bouge pas. - La balade est terminée.
Ton nom ?
- Ton nom ! - Vous le connaissez.
Quel est ton nom ?
Jeffrey Manchester.
Identité confirmée.
On le tient.
On tient le Roofman.
Il a failli filer.
On y va.
Fouille ce petit malin.
Avance.
Fouille-le bien.
Je pense que je voulais me faire prendre.
Ou alors, je me sentais pas de partir sans dire adieu.
Ils m'ont pas fait de cadeau. J'ai pris 384 mois de plus.
Quand je sortirai, je serai un vieillard.
J'ai eu le temps de repenser à ce que j'avais fait.
À tout.
Quand j'étais dehors, libre,
je me souciais pas du danger que je faisais courir aux autres.
Maintenant, je pense qu'à ça.
On aime tous remonter le temps et imaginer
ce qui se serait passé si on avait fait d'autres choix.
Comme là.
J'imaginais ce qu'aurait été ma vie si j'avais pas commis ces délits
et si j'étais resté avec ma famille.
Ou si j'étais resté avec Leigh et les filles pour toujours.
Elles m'auraient un peu malmené et obligé à aller à l'église.
Mais elles m'auraient pardonné
d'avoir été "froid et magouilleur"...
ou un truc du genre.
J'ai fini par comprendre que tous ces gens que j'appréciais
n'avaient pas besoin de mes cadeaux.
Ils avaient besoin de moi, de partager du temps avec moi.
Maintenant, c'est tout ce qui me reste :
du temps.
J'ai eu quatre 20/20.
- Que des 20 ? - Oui.
- Même en maths ? - Oui.
Je suis fier de toi, Becky.
Les choses auraient pu se passer autrement, bien sûr.
Ça n'a pas été le cas. Ça s'est passé comme ça.
Vas-y, mon pote.
Et ça me convient.
Parce qu'au moins, ici,
je fais de mal à personne.
Je suis à ma place, ici.
Tu y penses, parfois ?
À quoi ?
À t'évader.
Je suis chez moi, ici.
Je dois avouer que...
ta petite histoire d'amour m'a touché.
J'ai une question. T'as revu Leigh, depuis ?
Salut.
Je dois t'appeler Jeffrey ?
Encore un Jeffrey qui t'a gâché la vie.
Comment vont les filles ?
Elles vont bien.
Dee a toujours sa frange ?
Elle l'a toujours.
Je suis désolé,
vraiment désolé de t'avoir blessée.
Désolée de ne pas t'avoir couvert.
T'as pas à t'excuser, Leigh.
Vraiment.
T'as fait de mal à personne.
T'as juste dit la vérité.
Je t'en voulais tellement.
Je t'en voulais surtout d'avoir fait du mal aux filles.
Mais maintenant, je vois notre relation autrement.
Je vois ça comme une aventure.
On a passé de bons moments.
On t'en remercie.
Je passerai peut-être te voir, un jour.
Tu taperas à ma fenêtre ?
Ou je taperai directement à la porte.
Jeffrey Manchester a fait deux autres tentatives d'évasion,
en 2009 et 2017.
Leigh, qui s'est depuis remariée,
lui a rendu visite pour la première fois après plus de 10 ans.
Jeff pourra bénéficier d’une libération conditionnelle en 2036.
Il travaille à la bibliothèque de la prison
et affirme qu'il n'a plus l'intention de s'évader.
Le Roofman a encore frappé
en s'introduisant en pleine nuit
dans ce McDonald's,
à l'angle de Wilkinson et Maine.
C'est quelqu'un de clairement intelligent.
Dommage que ce soit un criminel.
Un trou dans le toit, des employés enfermés dans la chambre froide,
mais aucun blessé.
Le suspect s'est même montré gentil.
Très poli.
Avant d'enfermer les employés dans la chambre froide,
il veille toujours à ce qu'ils mettent leur manteau.
Voici un premier portrait-robot du Roofman
qui porte toujours une cagoule.
Le gérant refuse de donner des détails sur le cambriolage
et préfère qu'on s'adresse à la maison mère.
Il a également braqué un Burger King...
La police l'a arrêté avec 9 000 $ en liquide
volés dans deux McDonald's,
à Gastonia
et Belmont.
Le suspect a été arrêté
grâce à un employé qui a vu vers où il s'était dirigé
et qui a appelé la police.
J'ai eu affaire à Jeffrey
lorsqu'il a braqué le McDonald's de Belmont.
Il n'arrêtait pas de dire pardon,
qu'on était des gens bien, contrairement à lui.
C'était un type sympa.
Il n'était pas du genre...
à mal parler ou à râler.
C'était un type sympa.
C'est un mythomane.
Il ment sur presque tout.
Les gens l'adulent parce qu'il a donné des jouets aux enfants.
C'était des jouets volés !
Est-ce que j'ai senti
qu'il était un peu louche ?
Non, absolument pas. C'était un type sympa.
Il s'impliquait dans l'église.
Maintenant que le pasteur sait que John est en réalité Jeffrey,
le fugitif qui a braqué un Toys "R" Us et mis le feu à un cabinet dentaire,
qu'en pense-t-il ?
J'estime que le rôle d'une église
est d'apporter un soutien, quel que soit le crime commis.
Concernant le Roofman,
je n'en avais jamais entendu parler.
Je n'ai appris son existence et ses prouesses
qu'à la fin de notre relation, quand il a été arrêté.
Après ça, on ne parlait que de lui.
Je pensais pas qu'un type allait brûler mon cabinet
pour effacer ses traces.
Toute la façade est partie en fumée.
Au début, il était appliqué.
Pour moi, ça prouve que la cupidité
et les mauvaises fréquentations
peuvent vous transformer.
Le pasteur Smith est déjà allé voir Manchester en prison.
Il n'en revenait pas que je lui rende visite,
que je ne sois pas furieux et que je ne lui tourne pas le dos.
C'est pourtant une fidèle de l'église qui l'a dénoncé.
Il a été capturé alors qu'il sortait de chez Leigh,
rencontrée à un repas pour célibataires.
J'ai parlé à mon aînée
de toute cette histoire, récemment.
Je lui ai demandé
de me raconter ce dont elle se souvenait.
Elle m'a dit : "Je me souviens très bien de lui.
"Il était trop cool !
"On se marrait bien avec lui."
Elle n'avait rien de négatif à dire.
Absolument rien.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
À la mémoire de Brian Manchester