Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Jade, jij doet de toiletten.
Joselyn, neem de eieren, het beslag, de burgers en de McMuffins uit de koelcel.
Ik help je, als alles ingeschakeld is.
Goeiemorgen, team.
Nee, wees maar niet bang. Doe wat ik zeg en niemand raakt gewond. Oké?
Kijk maar, ik richt het naar beneden.
Ik zeg vriendelijk goeiemorgen en jullie zeggen dat terug.
Goeiemorgen. - Nee, Duane.
Pas als ik het gezegd heb, zo werkt het. Goeiemorgen, team.
Goeiemorgen. - Ja, perfect.
Ik zeg wat jullie moeten doen en jullie doen het.
Trek jullie jas nu maar weer aan. Duane, pak je jas.
Pak je jas.
Ik heb er geen, meneer.
Je hebt geen jas. Hoe komt het dat je geen jas hebt?
Die ben ik vergeten.
Oké, dan zal je het koud krijgen. Kom maar mee.
Na jullie, kom op. Dames eerst.
Luister, jullie sterven hier niet.
Als ik klaar ben, komt de politie jullie bevrijden en wordt dit een vrije dag.
Nee, laat dat. Kijk me niet zo aan.
Duane, hou op. Dit is jouw schuld.
Ik heb het koud. - Meen je dat nu?
Welke idioot gaat er nu zonder jas naar het werk?
Oké. Ben je nu tevreden? - Ik heb nog koude oren.
Ik hoop dat je je nu afvraagt...
hoe zo'n lieve jongen als ik een crimineel geworden is.
Hallo? Staat dit ding aan?
Hallo.
Shit. - Kom op, Duane.
Goeiemorgen, welkom bij McDonald's. Gelieve even te wachten.
Wat? Verdomme, Duane.
Mijn ouders treft geen schuld.
Ik heb een goeie kindertijd gehad.
Op school ging het niet goed. Met mijn gedrag ook niet.
Maar ik had troeven die in het leger wel gewaardeerd werden.
Toen ik daar vertrok, vond ik mijn plaats niet en wist ik niet wat gedaan.
Hoe ik mijn kinderen hetzelfde kon geven als anderen.
Dus heb ik foute keuzes gemaakt die andere keuzes onmogelijk maakten.
Die foute keuzes begonnen twee jaar geleden...
op de zesde verjaardag van mijn dochter.
Nu mag je een wens doen.
Nog eentje.
Heb je een wens gedaan? Wat dan?
Een fiets. - Een fiets?
Ik weet niet of hier een fiets in past, maar maak het toch maar open.
Wat zou het zijn?
Wat vind je ervan? Tof, hè. Mijn oude bouwset.
We zullen de doos eens openmaken. Er zitten 200 stukjes in.
Motoren, versnellingen, riemschijven, wielen, lampen.
Hier kunnen we bijna alles mee maken.
Alles waar jij van droomt, kunnen wij samen maken. Wat denk je?
Kan je er een fiets mee bouwen?
Ja. Ja.
Niet te geloven dat jij je niet eens een fiets kunt veroorloven.
Hoe kan jij dat dan wel?
Ik heb twee Japanners een paspoort bezorgd voor 5000 per stuk.
Voor valse paspoorten? - Nee, voor echte.
Kan ik je daarmee helpen? - Geen sprake van.
Je kunt me nergens mee helpen, gek. Ik heb je hulp niet nodig.
We weten allemaal dat dingen goed doen geen superkracht van je is.
Vertel me dan maar wat mijn superkracht is, Boeddha.
Wat is het debiet van die slang? - 0,76 liter per seconde.
Hoeveel huizen staan er in deze straat? - 28.
Hoeveel daarvan hebben een schoorsteen? Een garage?
Wie gebruikt er een warmtepomp?
Moet ik airco's gaan verkopen of wat? - Ik wil een punt maken.
Maak je punt dan. - Observatie.
Details. Jij ziet dingen die anderen niet zien, als röntgenstralen.
Denk je dat je in Centraal-Amerika stond omdat je een goeie schutter bent?
Nee. - Nee, wel omdat je dingen ziet.
Als ik jouw brein had, regeerde ik over de hele wereld.
Je bent slimmer dan wie ook, dat is waanzinnig.
Laat dat zwembad maar voor wat het is, er gaat niemand in zo'n koud ding.
Mama zal vragen hoe het feestje was. We hebben toch ons best gedaan, niet?
Misschien moeten we niks zeggen over het zwembad.
Het is het gebaar dat telt, hè. - Mama.
Hallo, jarige meid. Hoe was je feestje?
Iedereen heeft zijn best gedaan. - Klaar voor je andere feestje?
Kan ik je even spreken? Het duurt niet lang.
De laatste maanden waren niet simpel.
Ik weet dat we niet hebben wat er nodig is en dat is ook mijn schuld.
Echt waar. Maar ik kan het oplossen, denk ik.
Ik moet met mijn superkracht... - Je superkracht?
Je superkracht? - Ja.
Ik kan dit niet meer, Jeff. - Alsjeblieft, doe dit nu niet.
Oké, banaantje. - Zeg maar dag.
Ik hou van je.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Ik nam het haar niet kwalijk dat ze erom lachte.
Dat ze me een grap vond.
Maar er waren dingen die ze niet over me wist.
Dingen die niet zo grappig waren.
Steve wist wat ik in mijn mars had.
Ik zie inderdaad dingen die anderen niet zien.
Zoals nu. Ik zie die jongen op de ladder klimmen.
En onder dat dak zit een machine die gehakt en aardappelen in geld verandert.
Met overal dezelfde eetruimte...
frituurketels met knipperende, rode lichtjes...
milkshakemachine met dezelfde twee smaken...
en dezelfde kluis vol geld van die hamburgers dat niemand zou missen.
De kluis die in elke McDonald's op maandag op hetzelfde uur geleegd wordt.
Welkom bij McDonald's.
Weet je al wat je wilt?
Ja, ja. Ik zoek het wel uit. Dank je.
In de VS zijn er zo'n tienduizend bijna identieke filialen van McDonald's.
Hoeveel zou je er moeten beroven om een huis te kopen?
Om spullen te kopen voor je kinderen en je gezin terug te krijgen?
Het antwoord is blijkbaar 45.
Roofman heeft weer toegeslagen.
Hij maakte een gat in het dak van deze McDonald's in Fayetteville.
Uiteraard was dit bijzonder angstaanjagend.
Hij stopte ons in de koelcel en gaf me zijn jas.
Hij gaf je zijn jas? - Klopt.
Hij wou niet dat ik het koud had en was aardig.
De politie denkt dat het over dezelfde verdachte gaat...
die het afgelopen jaar alleen al voor 45 incidenten zorgde.
Dit is een schets van Roofman. Hij draagt altijd een bivakmuts...
is ongeveer 1m90 en atletisch gebouwd.
Hij sloeg ook al toe bij Burger King, KFC...
Mooie tv heb je wel, Jeff. Waar haal je dat geld vandaan?
Er zitten vijftien hongerige kinderen... - Ik wil dit horen.
We moeten voortmaken. - Ik wil horen hoe het zit.
Anders gaat ze uit haar dak. - Mag ik even kijken?
Waarom zet je die nu af?
Wacht, doe dat nu niet. - Kom op, we moeten gaan.
Verdorie, man.
Daar gaan we. Goed.
Doe maar een wens. Daar gaan we.
En nu eerst dit.
Grote dingen in kleine doosjes.
Wat is dit? - Iets om een garage mee te openen.
Waarom geef je me iets om de garage mee te openen?
Geen idee, ik vond geen andere plek voor die sabeltandtijger.
Ik kon hem toch moeilijk in de keuken zetten, hè.
Je bent de beste papa ter wereld.
Stap er maar op.
Geweldig.
Alles goed? - We zoeken Jeffrey Manchester.
Gaat dat over die inschrijving? Momentje, die heb ik hier.
Stop, je staat onder arrest.
Mr Manchester, staat u recht.
Er werd bewezen dat u een diefstal gepleegd hebt met een gevaarlijk wapen.
Ik hou rekening met het feit dat u ons land gediend hebt in het leger.
En met het feit dat uw kinderen hun vader verliezen.
U probeert zich voor te doen als een aardige man...
maar u vormt een bedreiging.
U wordt hier berecht voor één diefstal, maar hebt er nog gepleegd.
De openbare aanklager eist een veroordeling voor ontvoering...
van de slachtoffers die u opsloot.
Ik verklaar dat u op 4 februari 2004...
een gevangenisstraf krijgt van 180 maanden voor elk van de slachtoffers.
Het gaat dus om 540 maanden of 45 jaar cel in North Carolina.
Sheriff, u mag hem meenemen. Daarmee is deze zaak gesloten.
Het spijt me.
Papa, ik heb je echt gemist.
Ik jou ook. Ik mis je enorm.
Heb je die brief met dat huis gekregen? - Nee.
Vraag mama er maar eens naar.
Mama bewaart de brieven tot ik oud genoeg ben om ze zelf te lezen.
Dat is niet oké, die brieven zijn voor nu.
Zeg dat je de band moet doorknippen. - We moeten de band doorknippen.
Nee, dat moeten we niet. Wie zegt dat?
We hebben andere gezinnen ontmoet met papa's in de cel.
Dat is goed. Dat is heel goed. Wat werd daar verteld?
Dat het niet mijn schuld is, maar die van jou.
En dat ik je moet loslaten, want dat je toch nooit meer naar huis zult komen.
Dat laatste is echt niet waar. - Nog zestig seconden.
Geef mama eens door.
Hij wil met je praten. - Nee, zeg maar dat je moet ophangen.
Gary helpt je met je huiswerk. - Ze wil niet met je praten.
Ik moet inhaken en mijn huiswerk maken. Gary zal me helpen.
Gary? Wie is Gary? - De vriend van mama.
Heeft mama een nieuwe vriend die Gary heet? Wat grappig.
Je mag hem dat wel zeggen, schat. - Ik bel je morgen op hetzelfde uur.
Ze zeiden dat het niet meer mag. - Wie zei dat? Niks van.
Hang maar op. - Het is oké, hang maar op.
Ophangen? Is dat Gary? Geef hem eens even.
Geef Gary of je mama even door, Becky.
Ik moet ophangen. - Luister, ik kom naar huis.
Zeg dat maar tegen je broertjes. Dit is geen vaarwel, want we vergeten...
We... Hallo?
Hallo? Becky?
Waarom blijf je aan hen denken? Laat hen toch los.
Je komt niet meer vrij, zet dat maar uit je hoofd.
Iedere gevangene wil hetzelfde en dat is de gevangenis verlaten.
Ze denken dat ze door een muur of over een hek moeten gaan.
Maar dat verhinderen de cipiers wel.
Je komt uit de gevangenis via de mensen.
Een gevangenis is een gebouw met systemen en routines.
Hou je aan de routine, zo wordt niemand achterdochtig.
Als je aardig bent en nuttig werk levert, vergeten ze waarom je daar zit.
En als zij je niet meer in de gaten houden, kan jij hen in de gaten houden.
Ruikt u dat? Volgens mij zit er een lek.
Misschien moet jij eens kijken of er wat te zien is.
Ja.
Het valt wel mee, dus u komt er vast wel mee thuis.
Oké, kom maar terug.
Zeg maar in de garage dat er een nieuwe pakking nodig is.
Bedankt, man. Hou je goed. - U ook.
Ja, kom maar.
Twee dozen en twee banken. - Klopt.
Ziezo, Mr Cummings. - Bedankt.
Het is blijkbaar opgelost? - Goed opgemerkt.
Veilig thuis. - Het beste.
Jezus.
Jeetje.
Ja, trap maar.
Trappen, trappen, trappen.
Hallo? - Steve, ik ben het.
Jeff, waarom bel je mij in hemelsnaam?
Je bent overal op het nieuws. - Ik moet het land uit raken.
Naar Brazilië of Venezuela. Een strand waar ze niet uitleveren.
Je bent gek geworden. - Ik weet het, sorry.
Ga niet naar je gezin, maar verstop je. Oké?
Goed, doe ik. - Bel me een maand niet.
Ik bel je over een maand. - Bel me niet meer. Begrepen?
Steve?
Wat wil je graag hebben? - Een aap.
Een aap?
Wacht eens. Een schildpad?
We hebben veel snoepgoed.
We sluiten over tien minuten. - Geen probleem.
Niks op de toiletten.
Aandacht, beste klanten. We sluiten over vijf minuten.
Als je geen speelgoed of medewerker bent...
breng je aankopen dan mee naar voren.
Als je een kind, ouder, oom of vriend bent die dromen waarmaakt...
is het tijd om een keuze te maken en naar de kassa te komen.
Kan je nog niet kiezen? Geen probleem.
Wij zullen hier morgen ook zijn, als jij belooft om nooit volwassen te worden.
Jeffrey Manchester of de Roofman...
ontsnapte vandaag uit de gevangenis.
Hij is nog steeds spoorloos.
Manchester, die een celstraf van 45 jaar kreeg voor een gewapende overval...
bleek afwezig te zijn tijdens de telling.
De cipiers weten niet op welke manier...
Ze weten niet hoe je kunt ontsnappen.
Vermoedelijk is hij nog steeds in Charlotte.
Nee, ik ben al lang weg.
Het moet tussen 12 en 16 uur gebeurd zijn.
Hij is bijzonder intelligent.
Misschien wel een genie. Maar ook een idioot.
Hij is mogelijk gewapend en heeft een verleden van geweldpleging.
Wat? - Als je iemand opmerkt...
bel dan de politie en spreek hem in geen geval aan.
OPNAMEMODUS UITGESCHAKELD
De meeste mensen die ontsnappen, worden na enkele uren al gevat.
Ze gaan zo ver mogelijk, zo snel mogelijk.
Dat wordt niks.
De truc is om te stoppen en een plek te vinden waar niemand zal zoeken.
Soms zijn de beste plekken ook gewoon zichtbaar.
Plekken waar mensen het te druk hebben om je te zien.
Zoals een speelgoedwinkel waarin mensen geld komen uitgeven.
Er wordt al drie dagen naar de Roofman gezocht.
Mensen onthouden niet lang.
Na een tijdje raken ze verveeld.
Ik moet het ongeveer een maand volhouden.
Nog steeds is er geen enkel spoor dat naar Jeffrey Manchester leidt.
We zitten inmiddels al aan dag acht.
In het leger heb ik eens een maand overleefd op regenwater en larven.
Je lichaam heeft niet veel nodig. Het is je brein dat je moet verzorgen.
Als je brein blijft dromen van een betere plek, kan je alles doorstaan.
Denk gewoon aan een andere plek.
Aan het strand. Waar je je kinderen kunt zien, als iedereen je vergeet.
Het is intussen twee weken geleden dat Manchester kon ontsnappen.
De politie zet wegversperringen op en denkt dat hij nog in de buurt is.
Brigadier, Manchester is nog steeds spoorloos. Is hij in Charlotte?
Hij kan weg zijn, maar we houden er rekening mee dat hij zich hier verstopt.
Als hij probeert te vluchten, staan we klaar.
Succes.
Eén vraagje. - Oké.
Ik wilde het even over mijn uren hebben.
Krijg ik één weekend op de twee vrijaf? - Ik snap het niet.
Eerst vraag je me om werk en nu wil je vrijaf?
Je weet dat ik een teamspeler ben, maar ik ben ook mama.
Dat weet ik, echt waar. - Oké dan.
Dat heb je me al gezegd. - Ik ben 6 maanden geleden gescheiden.
Het is moeilijk om mijn tijd te verdelen tussen het werk en de meisjes.
Dank je. Ze zijn één weekend bij hem en één weekend bij mij.
Ik wil je niet vervelen met mijn problemen.
Goed zo, want daar heb ik ook geen zin in.
Maar wel als het met het werk te maken heeft.
Privéproblemen zijn voor in je vrije tijd.
Leigh, ik moet voortdoen met de lonen. Werken, werken, werken.
Fijn dat je er was. - Wat een lul.
Ongelofelijk. - Ja, een ongelofelijke lul.
Je hebt al gezegd dat je mama bent. Die mamakaart weer.
Is dat een dollarteken? U-C-C-E...
Zo'n stom wachtwoord heb ik nog nooit gezien.
Leigh, gevonden.
Zaterdag. Doei.
Ziezo, je hebt vrijaf.
Dit is het nieuws.
Er worden meer dan 30.000 mensen verwacht in de stad.
We organiseren een carwash en de bikini's leveren winst op.
De grootste festiviteiten van 4 juli zien we in de lucht achter ons.
Het nieuws van vorige week is al afgezaagd.
Straks herkennen mensen je gezicht niet meer.
Zelfs de politie niet, tenzij je ze boos maakt.
Uiteindelijk vergeet iedereen je.
Behalve de mensen die echt van je houden.
Ik kon niet bij mijn geliefden komen zonder hen te kwetsen.
De enige plek waar ik ze nog kon zien, was elders en op een ander moment.
Maar ik moest eerst hier weg zien te komen om daar te raken.
Hallo? - Zou ik Steve kunnen spreken?
Met wie spreek ik? - Met een vriend. Oliver.
Ik ben zijn neef en ik ben op doorreis. Hij verwacht me...
want ik zou langskomen. - Daar heeft hij niks over gezegd.
Ik wist niet dat hij een neef heeft. - Dat is hij dan vergeten.
Met wie spreek ik? - Ik ben zijn vriendin.
Waar gaat dit eigenlijk over? Want ik ben met iets bezig.
Oké, maar kan ik Steve spreken? - Hij is er niet.
Zal ik over een uurtje nog eens bellen?
Hij komt op 1 december pas terug.
Waar gaat iemand zo lang heen? - Hij is in Afghanistan.
Echt niet, daar waren we twee jaar geleden.
Hij heeft een contract van zes maanden aangenomen.
Maar ik mocht wel boodschappen voor hem aannemen.
Wil je dat ik hem iets zeg, als hij belt?
Zeg hem maar dat neef Oliver bij familie in de buurt verblijft...
tot we die belangrijke meeting houden op 1 december.
Dat zal ik hem zeggen. En ik zal je dan wel zien, neef Oliver.
Tot later.
Hallo?
Stop even met kietelen. Hallo?
Gary is gek. Gary.
Met wie spreek ik? Hallo?
Gary. - Hallo?
Met wie spreek ik? Jeff, ben jij het?
Als je nog één keer belt, bel ik de politie. Heb je dat begrepen?
Wij gaan verder met ons leven en dat moet jij ook doen.
Bel ons niet meer.
Dat kriebelt.
Lieve help, dat kriebelt.
Elmo wil spelen.
Laten we spelen.
Dag Leigh.
Dag Mitch. - Jou zocht ik net.
Jij lust toch graag M&M's? - Ja.
Ja.
Weet jij hoe het komt dat er zo veel M&M's ontbreken?
Nee. - Wat is er?
Niks. - Je wordt zo nerveus?
Dit kan echt niet. Je kunt niet zo tegen hem spreken.
Kijk, er ontbreken wel zes dozen. En ik dacht gewoon...
Ze moeten toch ergens zijn?
Het spijt me zo, hij kan dit echt niet maken.
Nu ben ik de slechte.
Kom voor jezelf op, anders wordt het alleen maar erger.
Ik hou niet van conflicten. - Ik zal je wel helpen.
Mitch, je hebt Otis gekwetst en moet je verontschuldigingen aanbieden.
Het spijt me. - Dat is een goed begin.
Mensen hebben respect voor een baas, als hij aardig is.
In dat opzicht wil ik je graag uitnodigen in mijn kerk.
Vlak bij de autoweg. Ooit geweest?
Ik ben geen kerkganger. - Ik zamel speelgoed in...
en zat te denken: Ik werk in een speelgoedwinkel...
en jij hebt zelfs nog nooit speelgoed gedoneerd.
Wij verkopen speelgoed en geven het niet weg.
En speelgoed dat mensen terugbrengen en dat we niet meer verkopen?
Dit is een winkel, Leigh.
Je kunt nog altijd langskomen. Iedereen is welkom.
Zelfs wie gemeen is of er nog niet klaar voor is.
Of je nu speelgoed meebrengt of niet, je bent welkom.
Maar als je wat meebrengt, ben je eens een goed mens.
Wil je dat niet zijn?
Kom op, Mitch. Wees een goed mens. - Oké.
GRATIS REIS NAAR DE HEMEL BINNEN MEER INFO
Is dat afval?
Zal ik het voor je weggooien? - Wordt hier speelgoed ingezameld?
Dan moet je hier zijn. - Ik laat hier alles wel staan.
Ik kan toch niet dat hele eind lopen op deze hakken.
Wat aardig van je. - Ziezo.
Bedankt. - Dit is te zwaar voor me.
Breng ze maar even naar binnen, dan zeg ik waar je ze kunt zetten.
De viering begint zo.
Jij hebt wel echt veel honger. Een goeie appetijt.
Ik heb lang niet zo lekker gegeten.
Doe gerust. Veel eten voor een grote kerel, hè.
Niemand vertrekt hier zonder iets te zeggen tegen de dominee en zijn vrouw.
Ik zou niet durven. - Ik ben Eileen.
John. John Zorn.
Ik heb je hier nooit eerder gezien. Waar kom je vandaan?
Ben je hier nieuw? - Ja, ik...
Ja, ik ben hier nieuw. Het is allemaal...
Alles hier is nieuw voor me, ik kom uit New York.
Dat is een stad waar alles te voet gebeurt.
Daar verslijt je vast heel wat sneakers, denk ik.
Ja, iedereen. - Jij hebt wel erg kleine voeten.
Nee, maar ik heb de foute schoenen aangetrokken, een vrouwenmodel.
Sorry, normaal zou ik nooit sneakers dragen in de kerk.
Ik zou je willen voorstellen aan Leigh Wainscott.
Zij doet de speelgoedinzameling en je bent zo gul geweest.
Ze wil je zeker bedanken.
Ik denk dat ze het druk heeft, ze is daar in gesprek met haar dochter.
Gewoon snel even een bedankje. - Leigh is druk bezig.
Het was een mooie donatie. - Nu?
Geen probleem. - Zo gul van je.
Leigh? Leigh? Kom eens wat zeggen tegen onze mysterieuze man hier.
Oké. - Dit is Leigh, onze ster.
Zij is de drijvende kracht achter alles wat hier gebeurt.
Ze zorgt voor de maaltijden, voor de speelgoedinzameling.
Geen idee hoe ze het doet, maar ze doet het.
En dit is John Zorn uit New York.
New York? Dat is wel een eindje. - Best wel, ja.
John heeft een heel gulle gift gedaan.
Wat aardig van je.
Precies op het juiste moment ook. - Ik ben dol op kerst en verjaardagen.
En ik hou ook echt van kinderen.
Heb je zelf kinderen? Heb je een gezin of ben je single?
Ik ben net gescheiden. - Wat jammer.
Niet elk huwelijk is een succes. - Klopt.
Maar ik heb kinderen, ja. Twee zoontjes en een dochter. We zijn beste maatjes.
Zij zijn in New York en ik werk hier.
Wat voor werk doe je? - Ik werk voor de overheid...
maar ik mag er niks over zeggen. Het is vertrouwelijk en zo.
Oké dan. John Zorn, de spion uit New York.
Nee, dat in geen geval. - Oké.
Kom je volgende zondag weer?
En woensdag ook? - Wat is er woensdag?
Ik organiseer etentjes voor singles en het is in Red Lobster.
Heerlijk, ook hun kaaskoekjes. Zal jij er ook zijn?
Leigh, zal jij er ook bij zijn?
Ik heb mezelf nooit als single gezien, maar ik zal er zijn.
Ik zal er zijn, je mag me op de lijst zetten.
Ik was liever John dan Jeff.
John was een goeie jongen, was graag gezien.
Leigh vond hem ook wel leuk.
Maar ze zou niet vallen
voor een man met vrouwenschoenen en kleren van Spider-Man.
En ik moest naar de tandarts. Als je op snoep leeft, zien je tanden af.
Goeiemiddag. - Alles goed?
Hoeveel geef je me hiervoor? - 10 per stuk? Dus dat is 300.
300 is prima. - Oké.
Vulling herstellen bij nummer 29. 14 gaatjes, dat is veel.
Sorry, ik ben nogal een zoetekauw.
En ik heb veel gesnoept de laatste... - Doe je mond ver open.
Hallo, dames. Hoe gaat het hier?
Ik dacht dat hier singles zouden zitten, geen topmodellen.
Je mag hier ook wel komen zitten, hoor.
We willen je graag van harte welkom heten, John.
Ben ik de enige man hier? - Ja.
Blijkbaar wel, ja. - Oké.
Ik hoop dat we je niet overdonderen. - Nee, ik vind het prima zo.
Ik maak graag nieuwe vrienden, zeker als ze er zo goed uitzien.
Je werkt dus voor de overheid. Wat voor werk doe je?
Dat zou ik graag vertellen, maar ik werk undercover.
Dat klinkt mysterieus. - Dat is het anders echt niet.
Het is eerder saai.
Ik wist niet dat de inlichtingendienst hier in Charlotte zat.
Ben je van de politie? - Vroeger, ik ben met pensioen.
Geweldig. Ga je me nu arresteren?
Jou maak ik liever niet boos. - Laat dat, Sally.
Hij komt niet voor een verhoor. - Nee, ik vind het prima.
Ik voel me veilig met haar erbij.
Overal zit er wel een inlichtingsdienst, maar we maken weinig reclame.
Als hij undercover is, wat doet hij hier dan?
Dat is wel een goeie vraag.
Wel, die informatie is dan weer niet vertrouwelijk.
Ik ben hier op zoek naar Ms John Zorn.
Maar ik zit nu wel met een probleem.
De keuze is hier gewoon veel te groot.
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen. Mama zei altijd...
dat vrouwen onzeker worden van complimentjes over hun uiterlijk.
Dat je beter over hun schoenen begint.
Dus duik ik maar even onder de tafel.
Excuseer? - Ik zie hier wel sexy laarzen.
En met naaldhakken naar een brunch. Oké, meid.
Het wordt hier heet. - Nee, nee.
Dat was leuk. - Ik kom niet zo vaak buiten.
Ik ook niet, hoor. Hun dag is alleszins goed.
De mijne ook, hoor. - Dit is mijn auto.
Echt? Een Subaru, wat leuk. - Ja.
Goed, ik raap al mijn moed bijeen.
Ik heb twee vragen voor je. - Maar twee?
Oké, stel ze maar. Tromgeroffel. De eerste.
Jij bent toch homo? - Wat ben ik?
Homo. - Wat? Nee.
Maak je nu een grapje? Ik heb helemaal niks tegen homo's...
maar totaal niet. Waarom dacht je dat ik homo ben?
Je voelt je thuis tussen de meiden en houdt van vrouwenschoenen.
Nee, dat was het niet. - Oké, dan over naar vraag twee.
Oké. Vraag maar raak, denk ik.
Zou je met me willen uitgaan? Een date, zeg maar?
Oké. Je bent wel erg daadkrachtig.
Ik...
Ja, ik zou heel graag met jou op date willen gaan.
Ik weet niet... Ja. Ik zeg ja.
Oké. Ik kan op zaterdagochtend.
Perfect. - Ik kom je wel ophalen. Waar woon je?
Ik woon in een saai overheidsgebouw dat geheim moet blijven.
Zullen we dan afspreken in het park?
Zaterdagochtend om acht uur.
Dat klinkt als een date. - Dan is het een date.
Oké, tot dan.
Oké, jij wilde een hand geven. - Pas op voor die auto.
Jeetje. Oké, dat was onwennig. Tot ziens.
Het is heet.
Je bent wel echt in topvorm. - Bedankt, meid.
Mijn ex, Jeffrey... - Ja?
Wat? - Jeffrey, zei je.
Mijn ex heet Jeffrey. - Heette hij Jeffrey?
Ja. Hij was echt niet in vorm. We hadden geen enkele...
Het is lang geleden, maar we waren totaal verschillend.
Ik ben heel sociaal, hij zei niks.
Hij las alleen maar oorlogsverhalen op het toilet.
Wat? Jeffrey, dat is walgelijk.
Toch?
Hij leest graag, maar je ziet hem nooit, als het over huiswerk of rijlessen gaat.
Stresserend. - Je moet meer plezier maken, denk ik.
Oké dan. Heb je zin om samen met mij plezier te maken?
Wat?
Meen je dat?
Ja, absoluut. Dat zou ik zeker willen. Ja.
Oké. - Ja. Nu dan?
Ik zei toch dat ik geen homo ben.
Hou je mond.
Vertel eens wat over je dochters. - Ze heten Dee en Lindsay.
Dee is elf jaar. Ze is heel gevoelig en creatief.
Maar ze is... Ik heb nog nooit haar haren mogen knippen.
Ze is zo'n kind. En Lindsay is zestien.
Aan haar deur hangt een bordje met 'emotioneel onbeschikbaar'.
Ze heeft haar voorlopig rijbewijs, maar rijdt niet en wil toch vrij zijn.
Dat is nu de situatie.
Ik kan goed rijden en wil het haar wel leren.
We kennen elkaar nog maar net.
Daar heb je wel een punt, inderdaad. Maar ik ben dol op kinderen.
Misschien kan je ze weleens ontmoeten. Misschien kan je...
eens pizza komen eten. - Een pizzafeestje?
Een pizzafeestje op zaterdag? - Ik kom nooit buiten.
Laat staan dat ik nog een date gehad heb.
Ik weet niet of de meisjes al klaar zijn voor een mama die op date gaat.
Dat snap ik, maar we kunnen toch een normaal pizzafeestje houden.
Je kent me gewoon van in de kerk.
En toevallig ben ik een spion die geen homo is.
Een spion die geen homo is en die pizza komt eten met jou en je dochters.
Je moet er normaal over doen. - Oké.
Je bent niet normaal, maar ik mag je wel.
Weet je wat niet normaal is?
Zie jij er altijd zo uit? Zo uitnodigend?
Hij is er.
Hallo. - Kom maar binnen.
Dat is veel eten. Meisjes, dit is John, mijn vriend.
John, dit zijn mijn dochters.
Dag meiden. Ik ben John Zorn, een goeie vriend uit de kerk.
Jij moet Dee zijn. Komt dat van Delia? - Ja.
En jij bent dan Lindsay. Dat komt van... Dat komt van niks anders.
Ik heb al veel over jullie gehoord. En één van die dingen...
is dat jij, Dee, een grote fan bent van Zelda, net als ik.
Klopt dat? Heb ik gelijk? - Ja.
Mooi, want deze pop van Link is voor jou.
En nog een vraag. Heb je 'Four Swords' al gespeeld?
Nee. - Het is zo leuk. Met een controller...
die ik je straks wel laat zien. Dan zal je me wel verslaan...
want ik heb gehoord dat je er heel goed in bent.
Dank je. - Zelda werkt. Dat is al eentje.
Lindsay, voor jou heb ik een assortiment...
aan tienermuziek voor jouw luistergenot.
Dank je? - Nee, dank je.
Aangenaam, John Zorn. Vriend van mama van de kerk.
Waar ga je heen? - Ik heb nog huiswerk.
Het is oké, misschien de volgende keer.
Toch? Maak je maar geen zorgen.
Ik heb ook iets meegebracht voor jou.
Dit is zo lief van je.
Sorry, Lindsay heeft het er lastig mee. - Geen probleem, dat snap ik wel.
Die moet bovenaan. - Inderdaad.
En die moet daar. - Waar is het licht?
Wacht, die moet je aan elkaar maken. - Die klik, heerlijk.
Dee? Het is al elf uur. Zelfs al later.
Mag ze dit nog afmaken? Ze kan dit zo goed, we zijn zo klaar.
Toe, mama? - Een ander keertje.
Oké dan. Ik vond het heel fijn met je.
Zie ik je nog terug? - Dat zou ik heel fijn vinden.
Zal ik gewoon op je raam tikken, als het laat is?
Ik weet niet of ik zo'n meisje ben. - Nee?
Zal ik dan gewoon op de voordeur kloppen?
Oké.
Tot ziens, Halloween.
Nu de kalkoen.
Pas op voor de lampen. - Ik wil een opblaasbare Otis.
Deze keer neem ik het niet voor je op. Geef die pestkop zelf maar een klap.
Daar is mijn man toch. - Ja.
Ik moet je iets zeggen, Mitch. - Oké dan.
Wat is er?
Wat?
Sorry, ik... - Wat is er?
Zeg het dan.
Maak voort. - Ik wilde je zeggen...
dat ik het magazijn geveegd heb. - Oké. Was dat alles?
Ja. - Nee, nee.
Mama zei altijd: Kijk uit, als je iets aanraakt.
Als je één zandkorrel verplaatst, verandert het hele universum.
Dat is het vlindereffect, denk ik.
Eén vlinder kan een orkaan veroorzaken aan de andere kant van de wereld.
Je komt plots iemand tegen en bepaalt wat met die persoon gebeurt.
Wil je echt een pony? - Absoluut.
Het is een groot verschil. - Weinig mensen staan met een pony...
maar volgens mij ben jij wel zo iemand.
Lieve help.
Niemand merkt het gewapper van de vlinder...
tot iedereen de storm begint te voelen.
Ik wist dat die storm op komst was.
Als ik te lang op één plek bleef, zou iemand me toch eens herkennen.
Ik wist dat ik moest vertrekken.
Maar ik wilde niet alleen gaan.
Zou je ooit willen verhuizen naar het strand?
Daar opnieuw beginnen? - Ik weet het niet.
Ik moet wel terugkeren. - De meisjes kunnen meegaan.
Inpakken en wegwezen. - Dat is...
Nee, dat kan ik niet doen. Dat kan ik niet doen.
Mijn leven is hier, John.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat? Mijn God. Mijn God.
Lieve help. Groot en naakt. Hij kwam naar me toe.
Is hij hier nog steeds? - Geen idee, het alarm ging af.
Politie van Charlotte. Politie van Charlotte.
Politie.
Het alarm ging af en bij onze aankomst stond de deur op een kier...
dus hij is vast zo ontsnapt.
We kunnen de beelden wel bekijken. Even op play drukken.
Mitch? - Ja.
Het goeie nieuws is dat er overal camera's hangen.
Het slechte nieuws is dat er niks opgenomen werd.
Daar moet je wat aan doen.
Heb je naast die naakte man nog gekke dingen opgemerkt?
Er ontbreken heel wat videospelletjes.
Wat is heel wat?
Een aanzienlijke hoeveelheid. - Je moet hier goeie bewakers zetten.
De mensen bij Toys "R" Us bereiden zich voor op de drukte.
Maar manager Mitch was niet voorbereid op wat hij vanochtend zag.
Een sterke en grote, naakte man.
Een naakte man rende naar me, zei dat hij me zou vermoorden...
en ik heb me in mijn kantoor opgesloten.
Op mijn vraag of dit de klanten zou afschrikken...
antwoordde hij dat er altijd bewakers zullen zijn.
De beveiliging staat nu echt wel op punt.
Mensen kunnen hier in alle veiligheid komen winkelen.
Het ziet er goed uit, vind ik.
Geef ons heel even en dan kunnen we gaan.
Heer, bedankt voor dit heerlijke eten en voor onze families. Amen.
Amen. - Fijne Thanksgiving.
Leigh? - Ja.
Vertel ons het verhaal over die naakte man eens.
Het stelt niks voor.
Het was koud en een dakloze man had nood aan een douche.
Wat als hij hem vermoord had? - Overdrijf eens niet.
Je mama heeft gelijk. Hij is geen moordenaar.
Dat weet jij niet, John. - Dan had hij hem toch vermoord?
In de krant stond dat er voor 10.000 dollar aan videogames gestolen is.
Ik weet niet of dat toeval is.
Dat is veel geld. - Zou je er niet beter stoppen?
Je hebt een hoger diploma. Zou je het risico wel nemen?
Ik vind het wel eng klinken. - Dat is ook geen slecht idee.
Ik doe mijn werk graag. - Wacht eens. Het stelde toch niks voor?
Waarom zou ze er dan zo plots mee moeten stoppen?
Sorry, zei ik dat ze ermee moest stoppen?
Ik denk het niet, ik was het gewoon met Lindsay eens.
Ze had een goed idee.
Als ze ermee zou stoppen, zou ze meer tijd met de meisjes kunnen doorbrengen.
Laat ons hier niet te lang bij stilstaan.
Ik vind het wel grappig. Stel je voor, die kerel...
gaat naar het werk en loopt een naakte man tegen het lijf in de winkel.
Ik wil daar ook wel gaan werken.
Kami toch.
Ik vind het grappig. - Ik niet, ik vind het triest.
Hij is zo wanhopig dat hij zich moet wassen in een speelgoedwinkel...
en wij zitten hier te eten en te lachen. Zijn we dan zo barmhartig?
Misschien maak jij niet de juiste keuzes. - Pardon?
Jij gaat werken en laat iemand ons ophalen en wegbrengen.
Eerlijk? Je bent oud genoeg om zelf te rijden.
Ik heb geen rijbewijs. - Ik zou het je leren.
Ik kan niet met jou in een auto zitten.
En nu papa weg is, moeten wij deze rare snuiter maar aanvaarden.
Ik hoop maar dat de seks de moeite waard is.
Lin...
Sorry.
Hallo? - Met neef Oliver. Ik bel voor Steve.
Het is pas 7 uur. - En het is 1 december.
Enkele maanden geleden spraken we af dat ik nu zou bellen.
Bel later terug, hij slaapt. - Kan je hem dan wakker maken?
Zeg maar dat het dringend is.
Schat, het is je neef Oliver. - Zeg hem dat ik slaap.
Idioot.
Zeg maar zondag. - Hij slaapt.
Kom zondag maar langs. - Prima. Is hij nog in Fayetteville?
Nee, Twin Pines Motel. - Oké.
Kamer 204. - 204, oké.
Neem de bus. - Hij zegt dat je de bus moet nemen.
Hij vraagt of je een auto hebt. - Zeg dat ik de brigadier dan zal zien.
Goeiemorgen.
Je hebt me niet verteld dat je weg moet.
Het was niet de bedoeling dat je dat zou horen.
Oké. Het stelt niet veel voor, ik moet enkel mijn kop laten zien.
Goeiemorgen, Lindsay.
Goeiemorgen, Leigh. Goeiemorgen, Dee.
Kan iedereen goeiemorgen zeggen? - Goeiemorgen, John.
Wie biedt er als eerste zijn verontschuldigingen aan?
Jij? Kom op, jongens. Heeft niemand iets te zeggen?
Er is al eens ruzie in een gezin, maar die praat je ook weer uit.
Kom op.
Het spijt me dat ik me zo gedragen heb, Lindsay.
Ik had niks over seks mogen zeggen waar Dee bij was.
Klopt. - En...
En? Kom op. - En ik heb een lift nodig naar Doug.
Nee, dat was... - Jij gaat nergens heen.
Je hebt me voor schut gezet. - Ik jou?
John, breng jij me? - Je kunt hem niet uitschelden...
en hem dan om een gunst vragen. - Ik vind het niet erg.
Hou je erbuiten, John. Ze moet zelf leren rijden, als ze ergens heen wil.
Ik ga echt niet rijden met die handgeschakelde auto van je.
Dan ga je nooit nog ergens heen. - Wacht eens even.
Mag ik mijn moeder vragen om me ergens heen te brengen?
Stop, ik heb een idee.
Luister even, het is een goed idee. We zoeken een aftandse auto.
Wat is een aftandse auto, John?
Dat is een knappe bak, hè.
Bouwjaar 1999, weinig kilometers. Mooie kleur, perfect voor een gezin.
Automaat? - Ja, hoor.
Goeie prijs. Even testen? - Graag.
Ik heb de sleutels bij me. - Kijk eens.
Zit goed, hè. Moderne auto's voelen niet meer zo aan.
Dit is de gouden tijd, de jaren negentig.
Moderne auto's worden niet meer zo gemaakt.
Klopt. - Alsof je op de sofa zit.
Gordels om? Komt de politie hier?
Hier zal niemand je tegenhouden. - Ik trap hem even op z'n staart.
Hij heeft wel wat pk.
Een mooie V6-motor.
Kijk wel een beetje uit.
Verdomme. Ga wat trager. Trager.
Dit is geen nieuwe auto. Vertraag eens wat.
Ga wat trager. Trager.
Gaat het daar? - Idioot.
Goed dan. - Hoe haal je het in je hoofd?
Rustig maar. - Stap uit.
Stap uit. - Jij mag nu rijden.
Nee, ze... - Ze is nog een kind, dat kan niet.
Ze mag rijden. - Geef me de sleutels.
Rustig maar. Hoe leer je een kind zwemmen? Je gooit het in het water.
Ze moet rijden om het te leren.
Kom op. - Heeft ze een rijbewijs?
Een voorlopig. - Dan mag je geen testrit doen.
Als de jongedame tevreden is, koop ik deze auto en betaal ik contant.
Wat denk je daarvan? Hier, pak aan.
Kom, jij mag rijden.
Oké dan.
Gordels om, alles voor de veiligheid. Dit is een automaat, veel makkelijker.
Je linkervoet heb je dus niet nodig.
Zet je rechtervoet op de rem.
En duw die helemaal naar beneden.
Met je rechterhand trek je dit naar je toe, naar D.
Perfect, laat maar los en zet je hand terug.
Gas hoef je nog niet te geven, laat je rem rustig los en dan rijden we.
Goed? Haal even diep adem, je kunt het wel.
Je kunt het. Doe maar.
Ik neem graag een foto van tevreden gezinnen. Mag ik?
Goed, een brede glimlach.
Nog eentje. Doe nu alsof je papa de auto bijna in de prak reed.
Oké, super. Enorm bedankt, jongens.
Jij rijdt beter dan hij. - Dat is wel waar, ik voelde me veilig.
Ik ben blij. Gefeliciteerd. - Bedankt, John.
Ga maar in de auto zitten, ik wil nog even met John praten.
We hebben een aftandse auto.
Ik moet het zeggen.
Dat ritje vond ik maar niks. - Oké.
Sorry, dat had ik niet mogen doen. - Klopt.
Maar Lindsay heeft het wel heel goed gedaan voor haar eerste keer.
Ja. - Ze deed het uitstekend.
Ik weet niet, ik denk dat ze me leuk begint te vinden.
Ze vinden je allebei leuk. Oké? Ik trouwens ook.
Maar we moeten het rustig aan doen. Oké?
Oké. - We hebben al die spullen niet nodig.
We willen enkel jou. Dus wees jezelf, wees normaal.
Beloofd. Heel normaal. - Maak dat tripje nu maar.
Als je dan terug bent, houden we nog wat normale avonden.
Geen stuntritjes meer, beloofd.
Lieve help.
Ik hou van John. - John, wat een prachtige auto.
Neef Oliver, ik kom voor Steve. - Je bent wel wat vroeg.
Steve? - Ja.
Neef Oliver is er.
Dag, domme hond. - Ik wist dat je vroeg zou zijn...
als ik geen uur zei. - Welkom thuis, brigadier.
Oké, rustig maar.
Netjes voor een voortvluchtige. - Ik doe mijn best.
Waar zit je? In een kerk? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik meen het. Waar zit je? - Nee, dat wil je niet weten.
Je hebt geen contact met mensen? - Nee.
Want dan kan ik je niet helpen. - Waarom zou ik dat doen?
Alles oké? - Alles oké.
Waarom kijk je dan zo rond? - Dat doe ik niet.
Ik kijk toch gewoon naar jou? - Oké.
Je haar moet wel eerst anders. Wat denk je? Pruik of kleuren?
Voor zijn haren? - Een pruik, denk ik.
Ja. Je zult eruitzien als jezelf, maar nog beter.
Als Brad Pitt. - De lelijke Brad Pitt.
Schat, dit kan je niet menen. - Hier vallen slips voor naar beneden.
Schat, kom op.
Dit moet een grap zijn. - Zeg eens wat, schatje.
Dat is een goeie. - Toch?
Zit deze goed? Zou je een tijdje deze persoon kunnen zijn?
Klaar? - Wacht. Zonder die glimlach.
Wat doe je? Een normaal gezicht. - Je mag niet lachen op een pasfoto.
Een, twee, drie.
Dit moet je instuderen. Helemaal. Oké?
Dit is je nieuwe ik. Kenneth Owen Griffin.
Geboren in Lumberton op 7 juli 1974.
Ik zorg voor alle documenten, wees gerust. Alles, van A tot Z.
En wat denk je? Vijfduizend?
Nee, het zal veel meer zijn. - Hoeveel meer dan?
Je denkt dat ik niet weet wat je doet. Je hebt vast een vriendin.
Wat? - Ja, jij bent hier niet goed in.
In wat? - In crimineel zijn.
Goeie criminelen zijn koud en berekend. Begrijp je?
Berekend ben je wel, maar je bent ook dwaas.
Dit zal je 50.000 kosten.
Oké? 50.000. - 50?
Je vormt dan ook een groot risico. Zal dat lukken?
Oké, ja.
Hoe wil je het aanpakken? - Het lukt me wel.
Als je een pistool wilt gebruiken, doe me dan een plezier.
Blijf dan weg van de tv. Begrijp je wat ik zeg, Roofman?
Doe geen dwaze dingen.
Verdorie.
Wat is dit?
Verdomme.
Idioot.
90 procent van onze jaaromzet halen we uit de komende weken.
Denk daar maar eens over na.
Er zal veel geld binnenkomen en daar moeten we klaar voor zijn.
Ondanks wat tegenslagen zijn we vrij goed bezig.
Jullie mogen trots zijn. Kom op, jongens.
Maar nu begint het pas echt.
De bewaking wordt opgevoerd zodat iedereen zich veilig kan voelen.
Als onze klanten een goeie kerst hebben, hebben wij die ook.
Fijn dat je zo stipt bent.
Jullie moeten speelgoed verkopen.
Die kan wel wat zwaarder wegen dan anders. Goed voor je armen.
Elke dag gaan we vroeger open en sluiten we later.
Ook op kerstavond.
Het nieuwe schema is klaar.
Jullie zullen uren krijgen die je niet wilt...
maar er zijn geen uitzonderingen of wijzigingen.
Fijne kerst, allemaal. We doen dit voor de kinderen.
Kom op, aan de slag.
Leuke muts.
Je lijkt wel een kerstboef. - Dat ben ik ook.
Maar jij rijdt.
Moet ik rijden? - Jij rijdt.
Jeetje, zo veel spullen.
Mama wordt gek. - Ja, van blijdschap.
Dag mama.
Perfecte timing, we kunnen vertrekken.
Ik kan niet mee naar de kerk. - Waarom niet?
Ik moet heel vroeg op, want ik moet morgen werken.
Dan heb ik goed nieuws voor je, want Mitch laat je wat langer slapen.
Heeft Mitch gebeld? - Ja. Hij heeft 10u30 gezegd.
10u30? - Ja, tot 16u30.
Waarom?
Geen idee. Misschien weet hij dat je een gezin hebt...
en wil hij dat je kerst met hen doorbrengt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom maar in de kribbe.
Otis, aan de slag. Maak de kinderruimte schoon, zoals ik je gevraagd heb.
Hallo, daar is de geldmeneer.
Goeiemorgen, werknemers. Ik ben van de politie.
Wisten jullie dat er een alarm afgaat? Deze kant op, allemaal.
Jij komt met mij mee. Wat sneller. - Jeetje, hij is gewapend.
Raak dat pistool niet aan. Op je buik.
Kom hier, jullie. Als je doet wat ik zeg, vallen er geen gewonden.
Op de grond. Otis, bind iedereen vast.
Otis, kom op. Mitch, bind iedereen vast.
Iedereen op de grond. Wat heb ik nu net gezegd?
Op de grond. Doe dit nu maar niet.
Wat heb ik gezegd? Verdomme.
Dat was niet mijn schuld. Hij luistert slecht.
Rustig maar, iedereen. Mitch, geef me eens eentje. Bedankt.
Sorry. - Mitch, voortmaken.
Jongens, blijf allemaal rustig. Het spijt me.
Mitch, we gaan naar de kluis.
Hier is geen geld en geen kluis.
Denk je dat ik niet weet dat je elke dinsdag geld naar de bank brengt?
Het komt goed.
Kijk naar de grond. Sorry, maar het is zo voorbij.
Je doet dit elke dag, dus rustig maar.
Kom, daar gaan we. Goed zo, kijk naar beneden.
Pak nu gewoon de sleutel.
Kijk naar de grond.
Stop hem erin en maak die kluis open.
Pak die tas en haal de inktbom eruit.
Dan ontploft die toch?
Niet als je snel bent en de tas meteen dichtdoet.
Goed zo.
Verdomme.
Hij heeft hulp nodig.
Er zouden geen gewonden vallen. En hij dan?
Hij heeft een ziekenwagen nodig.
Je bent een pestkop. Een pestkop.
Otis?
Ik kan niks zien.
Hij heeft een ziekenwagen nodig.
Ik ben duidelijk een gemakkelijke prooi. Ik bel de hulpdiensten, Otis.
Noodcentrale. Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Politie van Charlotte. Politie van Charlotte.
Politie.
Je zat hem uit te schelden en hij was gewapend.
Je noemde hem een pestkop.
Heb je zijn huid gezien of iets van kledij?
Hij was een witte man, dat heb ik gezien.
Heb je zijn ogen gezien?
Dit is fantastisch, Jeff. Je bent knettergek. Weet je dat?
Geweldig. Zie je dit, schat? - Ja.
Even kijken. Dit is je rijbewijs uit North Carolina.
Je paspoort, geboorteakte.
Loonbriefjes van je vorige job.
En je ticket. Je vertrekt om elf uur in Charlotte.
Je maakt een tussenlanding in Miami en vliegt naar Barranquilla.
Daar neem je de bus en voor het weekend om is, ben je in Venezuela.
Dan heb ik alles als ik beslis om te gaan. - Beslis?
Je hebt al beslist. Wat zeg je nu?
Ik kan toch niet op kerstdag vertrekken?
Ik kan me toch even gedeisd houden?
Je hebt geen keuze, je vertrekt morgen. Er wachten mensen op je.
Ik heb een mannetje bij de douane in Miami. Loket drie.
Je hebt maar één kans. Morgenavond, elf uur. Mis die kans niet.
Schat, zet die pruik maar op. - Heel graag.
Nog één ding. Ik zag op tv iets over een gewapende overval.
Daar weet ik niks over.
Geef me je duimen.
Je moet je sporen uitwissen, Jeff. Alles wat je aanraakt.
Met wie heb jij gesproken? Wie heeft met jou gesproken?
Wie kent je stem? Snap je dat ik mijn nek voor je uitsteek?
Toch? - Ja.
Dus niks? Geen doktersbezoekjes?
Ik heb wat gaatjes laten vullen bij de tandarts. Meer niet.
Geen röntgenfoto's? - Jawel, maar onder een valse naam.
Dat doet er niet meer toe, als ze je gebit op foto hebben.
Goed, ik los het wel op.
Rotzooi die je gemaakt hebt, ruim je op.
Daarna ga je naar de luchthaven en wacht je.
Je verschijnt niet op het nieuws en neemt geen afscheid.
Geen kaartjes, geen telefoontjes. Niks van dat alles.
We hebben het goed gehad samen.
Zou je aan wat mensen kunnen vertellen waar ik ben, als ik gesetteld ben?
Of eens kunnen langskomen?
Nee, dat kan niet. Niemand komt bij je langs, Jeff.
Je begint opnieuw.
Je staat er alleen voor.
Oeps.
Hallo? - John.
Ik wilde je net bellen. Is alles in orde?
Ik probeer je al een tijdje te bereiken. Waar ben je?
Ik zit in de auto, ik sta net aan de kant.
Kom je naar ons kerstdiner? De meisjes vragen naar je.
Ja. Ja, natuurlijk.
Dat zou ik niet willen missen.
Zien we je dan om vijf uur? Thuis?
Vijf uur is prima. Goed, ik zal er zijn.
Ben je er nog? Is alles oké? Ik hoor je ademen.
Ik hou van je, John.
Ik hou ook van jou, Leigh.
Ik zie je om vijf uur.
Leigh?
Fijne kerst.
Politie. Op de grond.
Op de grond. - Ga liggen.
Geen beweging. - Geen beweging.
Goed zo. Doe wat we vragen en we doen je niks. Begrepen?
We hebben hem. Het drama is afgelopen.
Wat is jouw naam?
- Die ken je.
Wat is je naam? - Jeffrey Manchester.
Het is het doelwit. - We hebben hem. De Roofman.
Het was hem bijna gelukt.
Kom, we gaan.
Fouilleer hem maar, hij is een gluiperd.
Goed fouilleren.
Het is mijn eigen schuld dat ik gepakt ben.
Of misschien kon ik niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
Ze hebben me zwaar gestraft. Ik heb nog 384 maanden extra gekregen.
Ik zal de gevangenis verlaten als een oude man.
Zo heb ik tijd zat om over mijn leven na te denken. Over alles.
Toen ik vrij rondliep...
dacht ik niet aan wat of wie ik in gevaar bracht.
Nu kan ik aan niks anders meer denken.
We denken allemaal graag na over hoe het had kunnen zijn...
als we andere keuzes gemaakt hadden.
Dat doe ik nu ook. Hoe zou het geweest zijn...
als ik die feiten niet gepleegd had en mijn gezin nog had.
Of als ik voor altijd bij Leigh en haar gezin gebleven was.
Oké, ze zouden me de les spellen en me naar de kerk laten gaan.
Ze zouden lachen om mijn grapjes en het me vergeven, als ik de weg kwijt was.
Of zoiets.
Ik besef nu dat mijn geliefden niet veel spullen nodig hadden.
Ze hadden enkel mij nodig. Mijn tijd.
En nu is dat alles wat ik heb. Tijd.
Ik heb vier tienen. - Allemaal tienen?
Ook voor wiskunde? - Ja.
Becky, wat ben ik trots.
Het had anders kunnen lopen, maar dat is niet zo.
Het is op deze manier gelopen.
En daar had ik vrede mee.
Want hier...
kan ik niemand meer kwetsen.
Ja, ik ben waar ik moet zijn.
Denk je er ooit over na?
Over wat? - Om hier te ontsnappen.
Nee, nee. Ik ben... Dit is nu mijn thuis.
Ik moet wel toegeven dat het liefdesverhaal erg mooi was.
Ik vraag me één ding af. Zie je Leigh nog?
Moet ik je nu Jeffrey noemen?
Nog een nare Jeffrey erbij in je leven.
Hoe gaat het met Lindsay en Dee?
Ze stellen het goed.
Ja.
Heeft Dee haar pony nog?
Die heeft ze nog.
Het spijt me.
Het spijt me zo dat ik je gekwetst heb.
Het spijt mij dat ik je niet kon beschermen.
Jij hoeft geen sorry te zeggen, Leigh.
Echt niet.
Jij hebt niemand gekwetst. Je hebt de waarheid verteld.
Ja.
Ik was razend op je.
Vooral omdat je de meisjes gekwetst hebt.
Maar zo denk ik er nu niet meer over.
Oké?
Nu zie ik het als een avontuur.
We hebben veel plezier gemaakt.
Ja. - Daar zijn we dankbaar voor.
Misschien kom ik eens langs.
Ga je dan op mijn raam tikken?
Ik klop wel gewoon op de deur.
JEFFREY ALLEN MANCHESTER
ONTSNAPTE NOG TWEE KEER UIT DE GEVANGENIS, IN 2009 EN IN 2017
HIJ ZAT 10 JAAR IN ISOLEMENT VOOR DEZE ONTSNAPPINGEN
HIJ KOMT IN 2036 MOGELIJK IN AANMERKING
VOOR VERVROEGDE VRIJLATING
LEIGHT WOONT IN NORTH CAROLINA MET HAAR ECHTGENOOT, BRIAN
De Roofman is weer aan het stelen.
Vannacht drong hij binnen in deze McDonald's.
We weten niet of het één dader is of dat ze met drie of vijf zijn.
En dat wordt toch wel frustrerend.
Gaten in het dak, werknemers die de koelcel in moeten.
Maar gewonden vielen er niet. De verdachte was zelfs aardig.
Hij is heel beleefd. Voor hij de werknemers naar de koelcel brengt...
laat hij hen hun jas aantrekken zodat ze het warm hebben.
Dit was een robotfoto van Roofman, die altijd een bivakmuts draagt.
De eigenaar weigert details prijs te geven...
en stuurt ons naar McDonald's zelf.
Burger King werd ook al bestolen.
Hij werd gearresteerd met 9000 dollar op zak...
vermoedelijk gestolen in filialen van McDonald's in Gastonia en Belmont.
De verdachte kon bijna ontsnappen...
maar een werknemer zag hem weglopen en belde de politie.
Ik heb hem gesproken over de overval op de McDonald's in Belmont.
Hij zei de hele tijd: Sorry. Jullie zijn goeie mensen, ik ben de slechte.
Hij was een toffe kerel, echt waar.
Hij kwam echt niet over als... Hij zei geen lelijke dingen.
Hij zei niet: Wat doe ik hier? Hij was heel aardig.
Hij kon liegen als geen ander. Over zowat alles.
Iedereen vindt hem een held omdat hij speelgoed uitdeelde.
Dat was gestolen speelgoed.
Of ik geen vermoeden had dat er toch iets niet klopte?
Nee, totaal niet. Hij was een toffe man en was heel betrokken bij de kerk.
Maar nu de dominee weet dat het om Jeffrey Manchester ging...
de man die overvallen pleegde en een praktijk in brand stak, wat denkt hij nu?
Als kerkgemeenschap moet je achter iemand blijven staan.
Maar je hoeft het niet eens te zijn met alles.
Ik heb nooit iets gehoord over de Roofman en zijn daden.
Ik was totaal niet op de hoogte...
tot na mijn relatie met Jeffrey.
Na zijn arrestatie was het nieuws overal.
Nooit gedacht dat hij alles in brand zou steken om zijn dossier te verstoppen.
De hele voorkant was weg.
Aanvankelijk had hij alles mooi voor elkaar.
Hij is het perfecte voorbeeld...
van hoe hebzucht, geld en slechte invloeden in je leven...
je toekomst kunnen hypothekeren.
Dominee Smith ging al op bezoek in de gevangenis.
Hij kon haast niet geloven dat ik op bezoek ging.
Dat we niet boos op hem waren en hem de rug toekeerden.
Al was het een kerkganger die hem aangaf.
Hij werd gearresteerd toen hij de woning van Leigh Wainscott verliet.
Ik heb het hier onlangs nog over gehad met mijn oudste dochter.
En ik vroeg haar om me te vertellen wat ze zich nog kon herinneren.
En ze zei me: Ik herinner het me nog heel goed.
Hij was geweldig, we hebben zo veel plezier gemaakt.
Ze hadden geen slecht woord over voor hem. Totaal niet.
TER NAGEDACHTENIS AAN BRIAN MANCHESTER