Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tämä on tositarina.
ROOFMAN - KATTOKEIKKAILIJA
Jade, siivoa vessat.
Joselyn, ota munat, taikina, pihvit ja McMuffinit pakkasesta.
Tulen avuksi, kun saan kaiken päälle.
Huomenta, tiimi.
Älkää pelätkö.
Totelkaa, niin ketään ei satu.
Näettekö? Piippu on lattiassa.
Toivotan nyt iloisesti huomenta, ja te vastaatte.
Huomenta. - Ei, Duane. Minun jälkeeni.
Niin tämä toimii.
Huomenta, tiimi. - Huomenta.
Loistavaa! Te vain tottelette.
Pukekaapa takit takaisin päälle.
Duane, hae takkisi.
Hae takki.
Ei ole takkia, herra.
Ei takkia? Miten voi olla?
Se vain unohtui.
No, tänään tulee sitten vilu. Menoksi.
Teidän jälkeenne. Naiset ensin.
Ei huolta. Ette te tänne kuole.
Heti kun olen valmis, soitan kytät paikalle.
Saatte ehkä loppupäivän vapaata.
Ei, älä katso minua noin.
Duane, lopeta. Ihan oma vikasi.
Paleltaa. - Oletko tosissasi?
Perhana. Kuka tulee töihin ilman takkia?
Noin. Kelpaako? - Korviakin paleltaa.
Tässä kohtaa toivon, että mietitte,
miten näin kivasta kaverista tuli rikollinen.
Haloo! Kuuluuko?
Haloo!
Perhana!
Hopi hopi, Duane!
Tervetuloa McDonald'siin. Ihan pieni hetki.
Mitä pirua?
En voi syyttää vanhempiani.
Lapsuuteni oli hyvä.
En vain pärjännyt koulussa. Tai osannut käyttäytyä.
Osasin tosin juttuja, joita armeija arvosti.
Mutta palveluksen jälkeen olin ulapalla.
Lapseni jäivät paitsi monista perusjutuista.
Siispä tein virheitä ja jouduin ahtaalle.
Kaikki alkoi kaksi vuotta sitten tyttäreni 6-vuotissynttäreillä.
Sitten oikein iso toive!
Kerran vielä.
Mitä toivoit? - Polkupyörää.
Se ei taida mahtua tänne, mutta alahan repiä.
Revitään kilpaa.
Mitäs pidät?
Vanha rakennussarjani.
Avataan se. Tässä on 200 palasta.
Moottoreita, rattaita, taljoja, vipuja.
Näistä voi tehdä mitä tahansa.
Mitä keksitkään, voimme rakentaa yhdessä.
Voiko niistä tehdä pyörän?
Joo.
Miten kasikakkosen kovanaamalla ei ole varaa polkupyörään?
Miten itse pärjäät niin hyvin?
Myin juuri passit parille japanilaiselle 5 000 taalalla kipale.
5 000 vääristä passeista? - Ei, aidoista.
Kelpaako apu? - Ei helvetissä.
Oletko järjiltäsi? Pysy sinä erossa tästä.
Hyvä päätöksenteko ei ole supervoimasi.
Ei pidä...
Mikä se sitten on? Valaise minua, Buddha.
Mikä tuon letkun virtausnopeus on?
45 litraa minuutissa.
Montako taloa tällä tiellä on? - 28.
Monessako on savupiippu? Tai autotalli?
Monessako on ilmalämpöpumppu?
Niitäkö pitäisi myydä?
Kuuntelisit nyt. - Kuulolla ollaan.
Havaintojen teko. Pikkutarkkuus.
Näet juttuja, mitä muut eivät.
Se on kuin röntgenkatse.
Ei sinua Keski-Amerikkaan pudotettu ampumataidon takia.
Vaan tarkkanäköisyyden vuoksi.
Tuolla päällä olisin maailman valtias.
Olet fiksuin ääliö, jonka tunnen. Ihan hullua.
Turhaan tuota allasta täytät. Ei kukaan sinne mene jäätymään.
Äiti kyselee varmaan juhlista.
Eikös me yritetty parhaamme?
Ehkei mainita sitä allasjuttua.
Yrittänyttä ei laiteta. - Äiti!
Miten juhlat sujuivat?
Kaikki yrittivät parhaansa.
Oletko valmis toisiin juhliin?
Terve.
Voidaanko jutella hetki?
Nyt on ollut vähän vaikeaa.
Kaikenlaista puuttuu, ja se on minun vikani.
Myönnän sen. Mutta taisin keksiä ratkaisun.
Käytän vain supervoimaani. - Supervoimaa?
Niin.
En pysty tähän, Jeff. - Älä nyt.
Heippa.
Okei, banaanipää. - Sano heippa.
Olet rakas!
Hei, odottakaa!
Ei mikään ihme, että hän nauroi.
Ja piti minua pellenä.
Mutta hän ei tiennyt minusta kaikkea.
Juttuja, jotka eivät naurata.
Steve tiesi, mihin kykenin.
Näen juttuja, joita muut eivät näe.
Juuri nyt näen tyypin kiipeämässä katolle.
Hataran katon alla on kone, joka muuttaa lihan ja perunan rahaksi.
Aina sama ruokasali.
Samat vilkkuvat rasvakeittimet.
Sama pirtelökone ja samat kaksi makua.
Sekä sama kassakaappi täynnä kahisevaa,
jota kukaan ei kaipaisi.
Se tyhjennetään samaan aikaan maanantaiaamuisin
joka ikisessä Mäkkärissä.
Tervetuloa McDonald'siin.
Joko tiedät, mitä haluat?
Joo, taisin juuri keksiä.
Kiitos.
USA:ssa on yli 10 000 identtistä Mäkkäriä.
Montako pitää ryöstää, että saa ison talon,
lapsille kaikkea kivaa ja perheensä takaisin?
Vastaus on 45.
Kattokeikkailija iski jälleen.
Ryöstäjä tunkeutui McDonald's-ravintolaan
kattoon tekemästään reiästä.
Kokemus oli kauhistuttava.
Hän sulki meidät pakastimeen ja antoi takkinsa.
Takkinsa? - Kyllä.
Halusi, että pysyn lämpimänä. Mukava tyyppi.
Poliisi epäilee samaa henkilöä,
joka on tehnyt 45 aiempaa ryöstöä kuluneen vuoden aikana.
Kattokeikkailija pitää aina naamiota.
Hän on noin 185-senttinen ja roteva.
Mitä?
Siisti jättitelkkari. Mistä kaivoit rahat?
15 nälkäistä muksua odottaa...
Kuunnellaan.
Odota nyt. Haluan kuulla ryöstäjästä.
Lahjat pitää jakaa.
Miksen saa katsoa? Mikä nyt tuli?
Odota! Älä!
No niin, töpinäksi.
Perhana.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, bandida
Paljon onnea vaan
Sillä lailla!
No niin. Iso puhallus, iso toive.
Hoidetaan tämä ensin.
Iso ylläri pienessä paketissa.
Mikä tämä on? - Autotallin avain...
Miksi sen annoit?
Sapelihammastiikeri ei mahtunut muualle.
Ei sitä voi keittiöön päästää.
Missäköhän se on?
Olet maailman paras isä!
Hyppää satulaan.
Se on ihana!
Tervehdys.
Etsimme Jeffrey Manchesteria.
Rekisteriotettako kaipaatte? Hetki pieni.
Seis! Olette pidätetty!
Pysähtykää!
Herra Manchester, nouskaa.
Osavaltio on kiistattomasti osoittanut,
että syyllistyitte aseelliseen ryöstöön.
Tuomiossa on otettu huomioon asepalveluksenne
sekä lapsenne, jotka jäävät ilman isää.
Hyvä käytöksenne on ehkä huijannut muita,
mutta minua ette vedätä.
Tiedämme, että olette tehnyt useita ryöstöjä.
Siispä syyttäjä vaatii, että teidät tuomitaan
jokaisesta sieppausuhrista erikseen.
Täten teidät tuomitaan 4. helmikuuta 2004
180 kuukauden vankeuteen uhria kohden,
yhteensä 540 kuukaudeksi, tai 45 vuodeksi,
Pohjois-Carolinan rangaistuslaitoksessa.
Seriffi, ottakaa vanki huostaan.
Tapaus käsitelty.
Hei, isi. On kova ikävä.
Niin minullakin. Tosi kova.
Saitko kirjeen, johon tein piirroksen? - En.
Pyydä sitä äidiltä.
Saan kuulemma lukea ne sitten vanhempana.
Se ei käy. Ne ovat luettavaksi nyt.
Kerro välien katkaisusta.
Meidän pitää katkaista välit.
Eikä pidä. Kuka niin sanoi?
Kävimme vankien perheiden tukiryhmässä.
Sehän on hyvä. Mitä siellä sanottiin?
En ole tähän syypää, sinä olet.
Pitää päästää kokonaan irti.
Et koskaan pääse kotiin, vaikka väität niin.
Tuo viimeinen on ihan puppua.
60 sekuntia jäljellä.
Saanko puhua äidille? - Isä kysyy sinua.
Lopeta puhelu. Gary auttaa läksyissä.
Äiti ei halua puhua.
Pitää mennä tekemään läksyt. Gary auttaa.
Kuka Gary on?
Äidin ystävä.
Ai äidillä on uusi kaveri? Onpas kiva.
Sano se vain, kulta. - Soitan taas huomenna.
Ei enää puheluita. - Kuka niin sanoo?
Laske luuri. - Tee se reippaasti, Becky.
Oliko tuo Gary? Pyydä hänet puhelimeen.
Pyydä äiti tai Gary puhelimeen nyt.
Pitää lopettaa.
Tulen kotiin. Kerro veljillesikin.
Ei hyvästejä, koska silloin alamme unohtaa...
Haloo.
Becky?
Mitä sinä heitä mietit? Päästäisit irti.
Ei täältä pääse mihinkään.
Sen voit unohtaa.
Jokainen vanki haluaa vain päästä vankilasta.
Luulevat pääsevänsä muurin läpi tai aidan yli.
Mutta vartijat vahtivat niitä.
Oikeasti vankilasta pääsee ihmisten avulla.
Vankila on vain rakennus täynnä rutiineja.
Jos niissä pysyy, vartijat luottavat.
Jos on tarpeeksi mukava ja hyödyksi,
he unohtavat, että olet linnassa syystä.
Kun silmä välttää, voi alkaa vahdata heitä.
Haistatko? Jokin vuotaa.
Voisitko vilkaista? - Käskystä.
Joo.
Kyllä tämä kestää vielä paluumatkan.
Tulehan pois sieltä.
Kerro huollolle, että tiiviste pitää vaihtaa.
Kiitos. Hyvää jatkoa. - Samoin.
Peremmälle.
Kaksi laatikkoa ja kaksi penkkiä? - Kyllä.
Luukku kiinni.
Valmista on, herra Cummings. - Kiitosta.
Vika taidettiin korjata. - Hyvin haistettu.
Turvallista kotimatkaa. - Näkemiin.
Jessus.
Haloo. - Steve, minä täällä.
Miksi minulle soittelet? Naamasi on uutisissa.
Pitää paeta maasta.
Jonnekin rantakohteeseen, mistä ei luovuteta rikollisia.
Kuulostat mielipuolelta. - Anteeksi.
Pysy loitolla perheestäsi ja piiloudu.
Älä soita kuukauteen.
Äläkä soita enää kännykkääni.
Steve?
Mitä etsitte? Apinaako?
Kilpikonnaa, vai? Entäs sinä?
Karkkiako? Sitä kyllä löytyy.
Anteeksi. Suljemme 10 minuutin päästä.
Ei haittaa.
Sainpas sinut.
Kylpyhuone tarkastettu.
Arvoisat asiakkaat, suljemme tältä päivältä.
Jos et ole lelu tai työntekijä, on ostopäätöksen aika.
Olit sitten lapsi tai antelias aikuinen,
nyt pitää siirtyä kohti kassoja.
Jos päätös on vaikea, olemme täällä huomennakin.
Kunhan ette koskaan vanhene.
"Kattokeikkailija" Jeffrey Manchester
pakeni tänään vankilasta ja piilottelee jossain.
Manchester, joka istuu 45 vuoden tuomiota
ryöstöstä ja sieppauksesta,
todettiin kadonneeksi iltapäivällä.
Vartijat eivät tiedä, miten pako onnistui.
Ovat ihan pihalla.
Manchester lienee lähistöllä. - Kaukanapas.
Pako tapahtui puolenpäivän jälkeen.
Hän on todella älykäs, luultavasti nero.
Hän on myös täysi tunari.
Karkuri on todennäköisesti aseistettu.
Ja hänellä on väkivaltataustaa.
Mitä?
Jos havaitset tämän miehen,
soita heti poliisille äläkä lähesty häntä.
SINNITTELE!
VALVONTAKAMERAT
OHJEKIRJA
SALASANA
NAUHOITUS KESKEYTETTY
Useimmat karkurit napataan parissa tunnissa.
Ryntäävät heti mahdollisimman kauas.
Se ei toimi koskaan.
Pitää jäädä aloilleen ja etsiä satavarma piilopaikka.
Paras piilopaikka voi olla ihan näkyvillä.
Paikassa, jossa ihmisillä on muuta mielessä.
Olin vain hiirenhiljaa.
Paitsi öisin. Yöt kuuluivat minulle.
Kattokeikkailijaa etsitään kolmatta päivää.
Ihmiset unohtavat nopeasti.
He kyllästyvät ajan myötä.
Olisi hyvä piilotella noin kuukausi.
Vankikarkuri Manchester on yhä kateissa.
Etsintä jatkuu jo kahdeksatta päivää.
Armeijassa selvisin kerran 30 päivää pelkästään sadevedellä ja toukilla.
Keho ei tarvitse paljoa.
Aivot ne huolenpitoa kaipaavat.
Hyvällä mielikuvituksella selviää kaikesta.
Kuvittelet itsesi vain muualle.
Vaikka merenrantaan, jossa voi unohdettuna nähdä lapsiaan.
Karkumatka on kestänyt lähes kaksi viikkoa.
Poliisi asettaa tiesulkuja, sillä Manchester voi olla vielä lähistöllä.
Konstaapeli, Manchester on yhä kateissa.
Voiko hän olla Charlottessa? - Vaikea sanoa.
Hän saattaa yhä piilotella piirikunnassa.
Kun hän näyttäytyy, saamme hänet nalkkiin.
Lykkyä pyttyyn.
VIDEOITKUHÄLYTIN
Pikainen kysymys.
Haluaisin jutella työtunneista.
Tarvitsen puolet viikonlopuista vapaaksi.
Ensin kaipasit töitä. Nytkö haluat vapaata?
Olen toki tiimipelaaja, mutta olen myös äiti.
Tiedän.
Muistutit jo. - Erosin puoli vuotta sitten.
Tasapainoilu työn kanssa on ollut raskasta.
Lapset ovat minulla joka toinen viikonloppu.
En halua ikävystyttää murheillani.
Hyvä, sillä en halua ikävystyä.
Olen kiinnostunut liikkeen ongelmista.
Henkilökohtaiset asiat eivät kuulu minulle.
Kiitos, Leigh. On vähän kiire.
Töitä riittää. Kiva kun kävit.
Mikä mulkero.
Uskomatonta. - Olet uskomaton mulkero.
Tiedän lapsistasi. Ei tarvitse toitottaa.
Dollarimerkki, I, E?
MA$$IMIE$
Tyhmin salasana ikinä.
Leigh löytyi.
Hyvästi, lauantaivuoro.
Siitä vapaa viikonloppu.
Uutisten aika.
Kaupunki varautuu tuhatpäiseen väkijoukkoon.
Bikinipesut ovat olleet jättimenestys.
Itsenäisyysjuhla näkyy parhaiten taivaalla.
Samoihin uutisiin tympääntyy.
Pian kasvotkin unohtuvat.
Kytätkin kyllästyvät, kunhan niitä ei ärsytä.
Kaikki unohtavat lopulta.
Paitsi rakkaimmat.
Rakkaiden tapaaminen oli liian vaarallista.
Voisin nähdä heitä vain jossain muualla ja joskus toiste.
Ensin piti päästä täältä, jotta pääsisin muualle.
Haloo. - Hei.
Saisinko puhua Stevelle?
Kuka soittaa? - Hänen kaverinsa Oliver.
Siis serkkupoika.
Sovimme, että poikkean autoreissulla morjestamaan.
Hän ei sanonut mitään. Enkä tiennyt serkusta.
Unohti varmaan mainita.
Kenen kanssa puhun? - Tyttöystävän.
Mistä on kyse? Olisi vähän kiire.
Aivan. Pääseekö Steve puhelimeen?
Hän ei ole täällä.
Soitanko vaikka tunnin päästä?
Hän palaa vasta 1. joulukuuta.
Missä hän on siihen asti? - Afganistanissa.
Komennuksestamme on jo kaksi vuotta.
No, hän lähti taas puoleksi vuodeksi.
Mutta voin kyllä välittää viestin.
Sanonko terveiset, kun hän soittaa?
Kerro, että Oliver-serkku asuu sukulaisilla
ja odottaa tapaamista 1. joulukuuta.
Kerron sen. Nähdään silloin, Oliver-serkku.
Heippa.
Haloo.
Ei saa kutittaa! Haloo.
Gary, ei saa!
Kuka siellä? Haloo.
Haloo. Kuka siellä?
Jeff, sinäkö?
Jos vielä soitat, kerron poliisille.
Kuulitko?
Jatkamme elämäämme. Jatka sinäkin.
Äläkä soita enää.
ELOKUU
JOULUKUU
TARJOUKSIA LUKUVUODEN ALKUUN!
Kutittaa!
Voi veljet! Kylläpä kutittaa!
Leikitään!
Hei, Leigh. - Odotapa Otis!
Terve, Mitch. - Sinua juuri etsin.
Okei. - Tuota...
Sinähän tykkäät M&M's-karkeista?
Joo.
Niitä on hävinnyt roppakaupalla. Miksiköhän?
En tiedä.
Mikä hätänä? Jännittääkö?
Hei, nyt riittää. Älä puhu hänelle noin.
Puoli tusinaa laatikollista puuttuu.
Jonnekin ne ovat hävinneet.
Olen pahoillani. Hän ei saisi puhua noin.
Minäkö tässä olen pahis?
Puolusta itseäsi rohkeasti.
En pärjää riitatilanteissa.
No, sitä voidaan treenata.
Kuule, Mitch. Loukkasit Otisia.
Voisit pyytää anteeksi. - Pahoittelut.
Hyvä alku.
Ystävällistä pomoa kunnioitetaan.
Haluaisin kutsua sinut kirkkoon.
Crossroads-seurakuntaan.
Se on tuossa valtatien toisella puolen.
En ole kovin kirkollinen.
Järjestän seurakunnan lelukeräystä,
ja kun kerran työskentelen lelukaupassa,
niin ehkä täältä löytyisi lahjoitettavaa.
Myymme täällä leluja, emme lahjoita.
Entä palautetut, joita ei voi myydä?
Pyöritämme liiketoimintaa.
Voit silti tulla. Kaikki ovat tervetulleita.
Jopa äkäpussit ja epäileväiset.
Voit tulla lelusäkin kanssa tai ilman.
Lelut tuomalla olisit kerrankin kiva.
Etkö haluaisi olla kiva tyyppi?
Mitch, ole kiva tyyppi! - Hyvä on.
ILMAINEN REISSU TAIVAASEEN
Ovatko ne roskia?
Vienkö ne roskiin?
Ne ovat leluja keräystä varten.
Voit tuoda ne tänne. - Jätän ne vain tähän.
En pääse sinne asti näissä koroissa.
Todella anteliasta.
Olkaa hyvä. - Liian painava.
Kantaisitko ne sisälle?
Mihin ne pannaan? - Tänne näin.
Jumalanpalvelus alkaa juuri.
Onko muita yksinäisiä? Peremmälle vain.
Kuulutte tänne. Olemme kaikki syntisiä.
Siksi pyysin vaimoani laulamaan.
Kun epätoivo painaa
Muistan kaikki hyvät tekosi
Kun et ole luonani
Välillä mietin, onko kukaan
On niin raskasta olla ihminen
Edessä siintää vain murheita
Mutta jotenkin sen tiedän
Kaikki vielä järjestyy
Jotenkin sen tiedän
Kaikki vielä järjestyy
Jotenkin sen tiedän
Kaikki vielä järjestyy
Joku on nälkäinen. Ruokahalua riittää.
En ole syönyt näin hyvin aikoihin.
Iso annos isolle miehelle.
Et saa livahtaa tervehtimättä meitä.
Se on vastoin sääntöjä.
Olen Eileen. - John Zorin.
Et ole tuttu. Huomasin sinut tietysti.
Oletko juuri muuttanut? - Joo...
Saavuin vasta, ja kaikki on...
Kaikki on ihan uutta. Olen New Yorkista.
Se on jalkamiehen kaupunki jos mikä.
Lenkkarit kuluvat varmaan ennätystahtia.
Kuten kaikilla siellä. - Jestas!
Onpas sinulla sirot jalat.
Laitoin vain väärät kengät.
Ovat pienet ja naistenkin.
Ei näin pitäisi tulla kirkkoon. Anteeksi.
Haluaisin esitellä sinut Leigh Wainscottille.
Hän pyörittää lelukeräystä ja taatusti kiittäisi sinua lahjoituksesta.
Leigh juttelee juuri tyttärensä kanssa.
Heillä taitaa olla vaikeaa.
Nytkö? Sopiihan se.
Lahjoitus oli niin suuri.
Hei, Leigh.
Tulehan tervehtimään mysteerilahjoittajaa.
Leigh on tähtemme, seurakunnan kulmakivi.
Hän pyörittää ruoka-apua ja lelukeräystä.
En tajua, miten kaikkeen riittää aika.
Tässä on John Zorin New Yorkista.
Oletpas kaukaa. - Melko.
John teki hyvin anteliaan lelulahjoituksen.
Todella ystävällistä. Täydellinen ajoitus.
Pidän kovasti joulusta ja synttäreistä.
Lahjojen antamisesta ylipäätään. Ja lapsista.
Onko sinulla perhettä, vai oletko sinkku?
Juuri eronnut. - Kurja juttu.
Kaikki liitot eivät onnistu. - Totta.
Mutta lapsia on. Kaksi pojankörilästä.
Ja tytär, joka on paras kamuni.
Mutta he ovat New Yorkissa.
Mitä teet työksesi?
Olen valtion leivissä.
Mutten voi puhua siitä. Se on salaista.
John Zorin, vakoojamme New Yorkista.
Ei nyt sentään.
Näemmekö sinut ensi sunnuntainakin?
Ja nyt keskiviikkona. - Mitä silloin tapahtuu?
Järkkäämme sinkkupäivällisen Red Lobsterissa.
Rakastan sen paikan juustoleipäsiä.
Tuletko sinäkin? - Leigh?
Tuletko sinkkupäivälliselle?
En ole ajatellut itseäni sinkkuna,
mutta mikäs siinä, sopiihan se.
Kiitos kun tulit.
Oli mukavampi olla John kuin Jeff.
Keskiviikkoon.
John oli hyvä tyyppi. Hänestä tykättiin.
Leigh myöskin tuntui tykkäävän.
Mutta sellainen tyttö ei kauaa katsele miestä,
jolla on naisten lenkkarit ja lasten T-paita.
Piti päästä myös hammaslääkäriin.
Karkilla eläminen on rankkaa hampaille.
Iltapäivää.
Mitä maksaisit näistä?
Kympin kappale. 300 yhteensä.
Se sopii.
Paikataan 29.
14 reikää. Paljon aikuiselle.
Anteeksi. Olen perso makealle.
Enkä malta olla herkuttelematta.
Suu auki, kiitos.
Siinä hän on.
Tervehdys, neidit.
Hei. Mitäs kaikille kuuluu?
Oliko tämä sittenkin tarkoitettu huippumalleille?
Meidänkin väliin mahtuu hyvin.
Toivotamme sinut tervetulleeksi, John.
Olenko porukan ainoa mies? - Kyllä.
Siltä näyttää. Toivottavasti emme ahdista.
Ette suinkaan. Hauska saada uusia ystäviä.
Varsinkin näin kauniita.
John, millaista työtä teet valtiolle?
Haluaisin kertoa, mutta olen peitetehtävissä.
Salaperäistä.
Voin luvata, että se on varsin tylsää.
En tiennyt, että täällä on tiedusteluyksikkö.
Oletko lainvalvoja? - Eläköitynyt.
Vau. Mahtava juttu.
Olenko pidätetty? Sinua en halua suututtaa.
Sally, älä viitsi kuulustella häntä.
Ei hätää. Hänen seurassaan on turvallinen olo.
Yksikköjä löytyy lähes joka kaupungista.
Mitä peiteagentti tekee sinkkupäivällisellä?
Se on hyvä kysymys.
No, siihen voin kyllä vastata.
Etsin uutta parempaa puoliskoa.
Mutta tässä on nyt pieni ongelma.
Viehättävää valinnanvaraa on liikaa.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Äiti kielsi kehumasta naisten ulkonäköä.
Pitäisi aina aloittaa kengistä.
Siitä puheen ollen, kurkistetaanpa.
Hetkinen! - Melkoiset buutsit siellä perällä!
Piikkikorot brunssilla. Antaa palaa.
Täällähän tuli lämmin.
Se oli hauskaa. - Niin minustakin.
Piristit heidän päiväänsä. - Ja he minun.
Onko tämä sinun? Hieno auto.
Otan nyt härkää sarvista.
Minulla on kaksi kysymystä. - Vain kaksi?
Rumpujen pärinää. Kysy ensimmäinen.
Olet homo, vai mitä? - Mitä?
Homoko? En. Vitsailetko?
Ei minulla siis ole mitään homoja vastaan.
Mutta mistä niin päättelit?
Sovit tyttöporukkaan ja pidät kengistä.
Ei ollut kyse siitä.
Sitten voin kysyä toisen kysymyksen.
Okei, anna palaa.
Lähtisitkö ulos kanssani? Treffeille.
Okei. Vau. Et paljoa ujostele.
Minä...
Kyllä. Lähtisin hyvin mielelläni treffeille.
Vastaus on kyllä.
Minulla on vapaata lauantaiaamuna.
Haen sinut. Missä asut?
Tylsässä valtion asuntolassa, jonka sijaintia en saa kertoa.
Tavataanko sitten Freedom Parkissa lauantaiaamuna kahdeksalta?
Hyvältä kuulostaa. Tärskyt sovittu.
Näkemiin sitten.
Anteeksi, sinä kättelit ja minä...
Helvetti.
Olipas kiusallista. Heippa!
Kuuma päivä. - Niin on.
Vau. Olet tosi hyvässä kunnossa.
Kiitti, tytsy.
Eksäni Jeffrey... - Niin?
Mitä? - Sanoit "Jeffrey".
Niin, se on eksäni nimi.
Selkis! Hän on siis Jeffrey.
Hän oli rapakunnossa.
Meiltä puuttui kokonaan...
Viime kerrasta on aikaa. Olimme erilaisia.
Minä tykkään ihmisistä, hän oli tuppisuu.
Luki vain sotahistoriaa pöntöllä.
Mitä? Ei, Jeffrey! Ällöä!
Eikö olekin?
Kun pitäisi auttaa tyttöjä läksyissä
tai antaa ajotunteja, häntä ei näy.
Taidat tarvita elämääsi vähän hauskanpitoa.
Okei.
Mennäänkö meille pitämään hauskaa?
Mitä?
Oikeasti?
Kyllä, se olisi oikein mukavaa.
Okei. - Nyt hetikö?
Sanoinhan, etten ole homo.
Pää kiinni.
Kerro tytöistäsi. - He ovat Dee ja Lindsay.
Dee on 11-vuotias ja aika herkkä.
Luovakin. Hän on...
Antoi leikata tukkansa viimeksi vauvana.
Sellainen lapsi. Lindsay taas on 16.
Hänellä on ovessa kyltti: "Läheisyys kielletty."
Hän sai juuri ajoharjoitteluluvan, muttei halua ajaa,
vaikka haluaakin vapautta.
Olen hyvä kuski. Voin opettaa häntä.
Vastahan me tapasimme.
Hyvä pointti. Totta puhut.
Lapset vain ovat mahtavia.
Ehkä voisitte tavata joskus.
Jos vaikka tulet pitsalle joku viikonloppu.
Pitsabileet? Pitsalauantai?
En ole käynyt treffeillä aikoihin.
Tytöille voisi olla outoa, että äiti deittailee.
Ymmärrän. Voimme silti pitää normaalit pitsabileet.
Olen vain kirkkokaveri, joka sattuu olemaan vakooja.
Ei-homo vakooja, jolle maistuu pitsa.
Ihan normaalia. - Okei.
Et ole tosin normaali, mutta pidän sinusta.
Tiedätkö mikä on epänormaalia?
Että näyttää tältä kaiken aikaa.
Näin houkuttelevalta.
Hän on täällä.
Hei. - Käy sisään vain.
Toitpa paljon ruokaa.
Tytöt, tässä on ystäväni John.
Tässä ovat tyttäreni, John. - Heippa, tytöt.
Olen John Zorin, äitinne ystävä kirkosta.
Olet kaiketi Dee. Lyhenne Deliasta?
Joo. - Jes!
Eli sinä olet Lindsay. Lyhenne...
Ei itse asiassa mistään.
Olen kuullut teistä tosi paljon.
Yksi kuulemani asia on se,
että sinäkin olet valtava Zelda-fani, Dee.
Pitääkö paikkansa? - Joo.
Hyvä, koska toin sinulle Link-nuken.
Entä oletko pelannut Four Swordsia?
En. - Mukana tulee erikoisohjain,
jota opetan käyttämään myöhemmin,
että voit piestä minut, Zelda-mestari.
Kiitti. - Yksi hoidettu.
Lindsay. Sinulle toin valikoiman
angstista teinimusiikkia kuunneltavaksi.
Kiitos? - Ei kiitos.
Kiva tavata, John Zorin, äidin ystävä kirkosta.
Minne matka? - Tekemään läksyt.
Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.
Älä huoli.
Toin minä neidillekin jotain.
Tosi suloista.
Pahoittelut Lindsaysta. Uumoilinkin tätä.
Ymmärrän kyllä.
Tämä menee ylös. - Joo, se on yläosa.
Ja tämä tänne...
Missä valo on?
Sitten yhdistetään... - Naksahtipa ihanasti.
Dee? Kello on jo yli yksitoista.
Saadaanko tehdä tämä loppuun?
Enää parikymmentä palaa. - Jooko?
Joskus toiste. - Okei.
Oli huippukivaa.
Nähdäänkö vielä? - Se olisi kivaa.
Jos on myöhä, koputanko ikkunaasi?
En tiedä, onko se ihan minun juttuni.
Eikö?
Jospa sitten koputan vain oveen?
Okei.
Olen kotona
Kun öiset huolet painaa
Ja olet aivan yksin
Kun olet allapäin
Myötätuntoa kaipaat
Ei muita ole paikalla
Pitämässä sinulle seuraa
Muista, kultaseni,
että minuun voit aina luottaa
Minä olen kotona
Minne ikinä vaellatkaan
Missä ikinä kuljetkaan
Kun saavut takaisin
Täällä sinua odotan
Sinulle lohtua tarjoan
Ja autan sinua selviämään
Minä olen kotona
Heippa, halloween.
Kalkkunan aika. Varo valoja.
Hankitaan ensi vuonna pumpattava Otis.
Jepulis. - No niin.
Tällä kertaa en puutu asiaan.
Näytä tuolle kiusaajalle närhen munat.
Otis, äijä! - Joo.
Olisi vähän asiaa, Mitch. - Vai niin.
Siis... No mitä?
Mitä nyt?
Anna mennä. - Sori, minä vain...
Sano se.
Vauhtia, Otis! - Kakista ulos nyt.
Lakaisin varaston kuten pyysit.
Siinäkö kaikki? - Joo.
Ei, ei.
Äiti käski minun varoa, mihin kosken.
Yhden hiekanjyvänkin siirtäminen muuttaisi kaiken koko universumissa.
Sitä kutsutaan kai perhosvaikutukseksi.
Yhdestä perhosen siiveniskusta
voi seurata myrsky toisella puolen maailmaa.
Ja pian muutammekin jo tapahtumien kulkua.
Haluatko varmasti otsatukan? - Joo.
Iso muutos. - Otsatukka sopii tosi harvoille.
Mutta taidat olla yksi heistä.
Apua.
Perhosen siiveniskua ei huomaa kukaan
ennen kuin kaikki tuntevat myrskyn.
Tiesin, että myrsky oli tulossa.
Jos pysyisin sijoillani, ennen pitkää minut tunnistettaisiin.
Lähtö oli edessä. Halusin vain matkaseuraa.
Voisitko kuvitella asuvasi muualla?
Aloittavasi alusta? - Enpä tiedä.
Minua tarvitaan täällä. - Tytötkin tulisivat.
Pakataan kamat ja häivytään. - Tuo on...
En minä voi. En millään.
Minun elämäni on täällä.
Mitä helvettiä?
Herrajumala!
Luoja, joku iso ja alaston kaveri kävi päälleni.
Onko hän yhä täällä? - En tiedä. Ulko-oven hälytin laukesi.
Hän saattoi siis poistua?
Täällä poliisi!
Poliisi!
Hälytin huusi ja ovi oli raollaan.
Uskomme, että hän poistui.
Voimme katsoa koko tilanteen.
Painetaan vain play-nappia... - Mitch.
Kaupassa on turvakameroita kaikkialla.
Valitettavasti ne eivät nauhoittaneet.
Se asia pitää korjata.
Onko täällä sen alastoman kaverin lisäksi
tapahtunut mitään erikoista?
Pelituotteita on kadonnut paljon.
Mitä tarkoitat paljolla?
Merkittävää määrää.
Hommaa tänne kunnon vartiointi.
Toys "R" Usilla varaudutaan jouluruuhkaan.
Myymäläpäällikkö Mitch Hagginsia
kohtasi kuitenkin aamulla yllättävä näky:
vahva ja erittäin pitkä alaston mies.
Alaston kaveri kävi päälleni.
Juoksin pakoon ja lukittauduin toimistooni.
Kysyin, karkottaako alaston mies asiakkaat,
ja Haggins vastasi panostavansa vartiointiin.
Meillä on erinomainen turvajärjestelmä.
Perheillä ei ole syytä pelkoon.
Moi. - Moi.
Kohta ollaan valmiita.
Kiitämme sinua tästä ateriasta, Herra, kuin myös perheistämme. Aamen.
Aamen.
Hyvää kiitospäivää.
No, Leigh... - Niin?
Kerro meille siitä alastomasta miehestä.
Ei siinä ollut mitään ihmeempää.
Koditon mies halusi vain suihkuun.
Entä jos se mies on tappaja? - No ei ole.
Äitisi on oikeassa.
Et voi tietää sitä. - Ei hän tappanut ketään.
Pelejä oli varastettu kymppitonnin edestä.
En tiedä, onko se vain sattumaa.
Ehkä kannattaisi ottaa loparit, äiti.
Olet korkeakoulutettu. Turha ottaa riskejä.
Pelkään puolestasi. - Ei hullumpi idea.
Tykkään työstäni. - Sanoit, ettei vaaraa ole.
Miksi hänen pitää yhtäkkiä ottaa loparit?
Sanoinko muka, että pitää?
Myötäilin vain Lindsayta.
Mielestäni idea oli loistava.
Jos Leigh haluaa lopettaa, hän ehtii olla enemmän tyttöjen kanssa.
Ei heittäydytä liian vakaviksi.
Minusta se on aika huvittavaa.
Miettikää, kun se kaveri menee töihin
ja törmää alastomaan mieheen kaupassaan.
Haluan itsekin töihin sinne.
Voi sinua, Kami.
Onhan se hauskaa. - Minusta se on surullista.
Joku joutuu peseytymään lelukaupassa,
ja me nauramme asialle ruoan ääressä.
Ehkä emme ole kovin armeliaita.
Ehkä sinä et tee kovin hyviä valintoja. - Anteeksi?
Olet töissä siellä, kun Dee ja minä odotamme kotona kyytiä.
Olet tarpeeksi vanha ajamaan itsekin.
Ei minulla ole korttia. - Minä opetan sinua.
En voi edes istua autossa kanssasi.
Lisäksi raahaat tuon hyypiön kotiimme.
Toivottavasti seksi on edes hyvää.
Lin...
Pahoittelut.
Haloo? - Moi.
Täällä Oliver. Tavoittelen Steveä.
Kello on 7.00. - On joulukuun 1. päivä.
Sovimme, että soittelen silloin.
Steve nukkuu. - Voitko herättää hänet?
Kerro, että Oliver-serkku soittaa.
Kulta. Serkkusi Oliver soittaa.
Sano sille kusipäälle, että nukun.
Siirrä se sunnuntaille. - Hän nukkuu.
Tule sunnuntaina.
Sopii. Onko hän yhä Fayettevillessä?
Ei, vaan Twin Pines -motellissa. - Selvä.
Huone 204. - Selvän teki.
Älä tule bussilla. - Etkä sitten tule bussilla.
Onko sinulla autoa? - Jep.
Kerro kessulle, että nähdään sunnuntaina.
Hei, huomenta.
Et kertonut, että olet lähdössä matkalle.
Sinun ei pitänyt kuulla tuota.
Käyn vain näyttäytymässä, siinä kaikki.
Huomenta, Lindsay.
Huomenta, Leigh. Huomenta, Dee.
Toivotatteko huomenet? - Huomenta, John.
Kuka pyytää anteeksi ensiksi?
Ehkä sinä? Älkää nyt.
Ettekö aio sanoa mitään?
Perheet riitelevät mutta tekevät myös sovinnon.
Älkää viitsikö.
Pyydän anteeksi käytöstäni, Lindsay.
Loistavaa.
Oli väärin sanoa se seksijuttu Deen kuullen.
Niin. - Ja...
Ja? Anna mennä.
Ja tarvitsen kyydin Dougille.
Ei... - En vie sinua minnekään.
Tajuatko, miten pahasti nolasit minut?
Ai minä nolasin sinut? John, vietkö sinä?
Kehtaatkin pyytää solvattuasi häntä!
Kyllä se käy. - Älä puutu tähän.
Hänelle käy. - Lindsay saa opetella ajamaan.
Sillä käsivaihteisella koslalla en aja.
Sitten et mene minnekään! - Aikalisä!
Pyydän vain kyytiä äidiltäni, koska hän on äitini.
Minulla on ajatus.
Kuunnelkaas tätä. Tarvitsemme kotteron.
Mikä on kottero?
Hieno auto, vai mitä?
Klassikko pienillä kilometreillä.
Hieno värikin. Täydellinen perheautoksi.
Automaatti? - Kyllä vain.
Hinta on kohdallaan. Haluatteko koeajaa?
Kivat istuimet, eikö? Nykyautot ovat tylsiä.
90-luku oli autojen kulta-aikaa.
Uusia autoja ei tehdä näin hyvin.
Niin. - Penkit ovat kuin sohvia.
Onko turvavyöt kiinni? Onko täällä poliiseja?
Ei täällä pysäytetä. - Painan vähän kaasua.
Selvä...
No niin...
Heppoja piisaa.
Kunnon V6-moottori.
Varovasti!
Hidasta! Tämä on käytetty auto!
Hidasta!
Oletteko kunnossa? - Voi vittujen kevät!
No hyvä. - Mikä sinua vaivaa?
Rauhoitu. - Ulos! Minä ajan takaisin!
Hyppää rattiin, Lindsay. - Hän on vasta lapsi!
Avaimet tänne. - Rauhoitu nyt.
Lapsi oppii uimaan veteen heittämällä.
Lindsay oppii ajamaan ajamalla. - Joo!
Onko hänellä ajokorttia? - Harjoittelulupa.
Se ei riitä koeajoon! - Ostan auton.
Jos se on nuoren neidin mieleen.
Miltä kuulostaa? Saat pidellä rahoja.
Anna mennä. Hyvä!
Hyppää rattiin.
No niin.
Muista turvavyö.
Tämä on automaattivaihteinen.
Vasemman jalan voi unohtaa kokonaan.
Laita oikea jalka jarrupolkimelle.
Paina se pohjaan asti.
Vedä sitten oikealla kädellä vaihde D:hen.
Sitten molemmat kädet ratille.
Huolehdi sinä vain jarrusta, ja ajetaan eteenpäin.
Vedä syvään henkeä.
Kyllä se siitä.
Anna mennä.
No niin.
Tapaan ottaa kuvan tyytyväisistä asiakkaista.
Hymyä huuleen. Yksi vielä.
Teeskennelkää, että isänne melkein kolaroi.
Sillä lailla!
Isot kiitokset teille.
Olet parempi kuski kuin isäsi.
Totta. Oli tosi turvallinen olo kyydissäsi.
Olipa mukavaa. Onnittelut.
Odottakaa autossa. Juttelen Johnin kanssa.
Me saatiin kottero!
Pakko sanoa, etten tykännyt ajotavastasi.
Anteeksi. Tiedän kyllä.
Se oli virhe. - Niin.
Mutta Lindsay oli loistava ensikertalaiseksi.
Hän pärjäsi tosi hyvin.
Ja luulen, että hän alkaa pitää minusta.
He molemmat pitävät sinusta kovasti.
Ja niin minäkin.
Sinun pitää vain painaa vähän jarrua.
Emmekä tarvitse niin paljon asioita.
Haluamme sinut. Ole vain oma itsesi.
Lupaan sen.
Käy matkallasi, ja kun tulet takaisin, vietetään muutama ihan tavallinen ilta.
Ei enää stunttiajoja. Lupaan.
Voi hyvänen aika.
"John on niin ihana!" - "Niin autokin!"
Nähdään teillä. - Okei.
Moi. - Oliver. Tulin tapaamaan Steveä.
Ai. Olet melko ajoissa.
Steve! - Niin?
Serkkusi on täällä.
Moi, höntti. - Tietysti ilmestyit aamutuimaan.
Tervetuloa kotiin, kessu.
No niin. Jo riittää.
Siistit kuteet karkuriksi. - Teen parhaani.
Kirkossako olet piileksinyt? - En voi kertoa.
Ei kun oikeasti. - Et halua tietää.
Ethän ole puhunut kenellekään?
Jos olet, en voi auttaa. - Miksi olisin?
Kaikki hyvin? Miksi välttelet katsettani?
Enhän. - Onko kaikki varmasti hyvin?
Tukallesi pitää tehdä jotain ennen kuvaa.
Peruukki vai värjäys, kulta?
Äänestän peruukkia.
Ei hätää, näytät kohta ihan Brad Pittiltä.
Susirumalta Brad Pittiltä.
Herrajumala. Oletko tosissasi? - Tämä saa pikkupöksyt tippumaan.
Älä nyt viitsi, kulta.
No niin.
Ei helvetissä. - Sano moi.
Hyvältä näyttää. Vai mitä mieltä?
Voisitko olla tämä tyyppi?
Valmiina? - Odota. Lopeta tuo virnuilu.
Totta. Näytä vakavalta, tämä on passikuva.
Yksi, kaksi, kolme.
Opettele tämä ulkoa. Koko roska.
Uusi henkilöllisyytesi. Kenneth Owen Griffin.
Syntynyt 7.7.1974 Pohjois-Carolinassa.
Hoidan kaikki paperit kuntoon.
Siirrot, rekisterit, kaikki hoituu.
Eli mitä, viisi tonnia?
Paljon enemmän.
Miten paljon enemmän?
Olen perillä puuhistasi.
Sinulla on joku sussu. - Eikä ole.
Onpas. Et ole hyvä tällaisessa.
Missä? - Rikollisuudessa.
Hyvät rikolliset ovat kylmiä ja laskelmoivia.
Laskelmointi sinulta hoituu, mutta...
...olet hoopo.
Hinta on 50 000.
Okei? - Siis 50 000?
Olet iso riski. Onnistuuko?
Okei. Joo.
Miten? - Hoidan homman. Oikeasti.
Jos aiot käyttää asetta, tee palvelus: älä päädy telkkariin.
"Kattokeikkailija", tajuatko?
Älä tee mitään typerää.
PANTTILAINAAMO
AMPUMA-ASEITA
Perhana.
Mitä...?
Voi helvetti!
Helvetti!
Senkin ääliö!
90 % vuotuisesta myynnistämme tapahtuu seuraavien viikkojen aikana.
Miettikääpä sitä.
Siihen rahavirtaan täytyy varautua.
Takaiskuista huolimatta meillä menee hyvin.
Olkaa ylpeitä itsestänne.
Mutta todellinen koitos alkaa nyt.
Tehostamme vartiointia, jotta perheillä on turvallinen olo.
Jos asiakkaillamme on hyvä joulu...
...meilläkin on.
Ihanan täsmällistä.
Työnne on myydä leluja.
Tämä on tavallista raskaampi.
Näitä on riittänyt. - Hyvää käsitreeniä.
Olemme auki pitkään joka päivä joulun ajan.
Myös jouluaattona.
Julkaisin uudet työvuorolistat.
Osa teistä saa epämieluisia työvuoroja.
Mutta poikkeuksia tai muutoksia ei tipu.
Tulette töihin aikataulun mukaan.
Eli eiköhän tehdä lapsille hyvä joulu.
No niin, takaisin töihin.
Kiva hattu.
Näytät joltain joulupahikselta.
Niin minä olenkin. Sinä ajat.
Minäkö? - Sinäpä juuri.
Hirveä määrä lahjoja.
Äiti sekoaa. - Niin, ilosta.
Moi, äiti. - Moi, äiti.
Täydellinen ajoitus. Ollaan valmiina lähtöön.
En voi lähteä tänään kirkkoon.
Mikset? - Minulla on aikainen herätys.
Huomenna on töitä. - Hyviä uutisia.
Mitch soitti. Saat nukkua myöhään.
Ai Mitch soitti? - Niin, ja sanoi 10.30.
10.30? - Niin. 10.30 - 16.30.
Mistä hyvästä?
Ehkä hän tietää, että olet perheellinen
ja haluaa, että vietätte pyhät yhdessä.
Olet rakas. - Samoin.
Käykää seimen luo.
Tilaa ei kuulemma ollut
Oli majatalo tupaten täynnä
Oli aika viimein koittanut
Vapahtajamme syntyä
Mutta tilaa ei kuulemma ollut
Oli majatalo tupaten täynnä
Oli sana kiirinyt
Naisesta neitsyestä
Äidistä Jeesuksen
Joka yössä vaelsi
Hän paikkaa yritti löytää
Jossa syntyä Vapahtaja voisi
Mutta tilaa ei kuulemma ollut
Oli majatalo tupaten täynnä
Otis, siivoa tuolta, kuten käskin. - Selvä.
Hei vaan, herra rahamies.
Huomenta, työntekijät. Poliisista.
Tiesittekö, että hälyttimenne soi?
Tännepäin. Tule kanssani.
Nopeammin. - Hänellä on ase.
Älä koske aseeseesi. Käy vatsallesi.
Sinä myös. Totelkaa, niin kehenkään ei satu.
Vatsallesi. Otis, sido kaikki.
Vauhtia. Jeesus, sinä sitten, Mitch.
Käykää vatsallenne ja... Mitä juuri sanoin?
Käy vatsallesi. Anna mennä.
Älä heittäydy hankalaksi.
Mitä minä sanoin?
Tuo ei ollut minun syyni.
Hän ei osannut kuunnella.
Ei voi olla totta...
Hengittäkää. Mitch, anna yksi. Kiitoksia.
Liikettä niveliin, Mitch.
Kuulkaa. Ottakaa ihan rauhassa.
Olen pahoillani tästä.
Ota avaimet. Mennään kassakaapille.
Ei täällä ole rahaa.
Viet joka tiistai talletuksen pankkiin.
Ala tulla nyt.
Kaikki hyvin.
Katse kohti lattiaa. Tämä on pian ohi.
Teet tämän joka päivä. Rauhoitu.
Sillä lailla. Katse lattiaan!
Etsi avain.
Katse lattiaan siellä!
Hyvä. Avaa kassakaappi.
Ota pussi ulos ja poista mustepanos.
Se laukeaa. - Ei jos olet nopea.
Sulje se pikaisesti. - Okei.
Hyvä.
Voi jestas...
Perhana!
Pitää soittaa ambulanssi!
Sanoit ettet satuta ketään!
Pitää soittaa ambulanssi!
Olet pelkkä öykkäri!
Otis?
En näe mitään.
Pitää soittaa ambulanssi.
Pitääkin olla näin pompoteltavissa.
Soitetaan sitten hätänumeroon.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Voi helvetti.
Helvetti!
Voi saatana!
Poliisi!
Nimittelit häntä, vaikka hän oli aseistettu?
Näitkö ihoa tai muita vaatteita?
Näin, että hän oli valkoinen.
Näitkö hänen silmiään?
Helvetin upeaa, Jeff.
Hemmetin sekopää.
Näetkö, kulta? - Joo.
Tässä on Pohjois-Carolinan ajokorttisi.
Passisi. Notaarin vahvistama syntymätodistus.
Palkkakuitit vanhasta duunista.
Ja matkalippusi. Lähdet 23.00 Charlottesta.
Pysähdyt Miamissa ja lennät Barranquillaan.
Sieltä menet bussilla Venezuelaan.
Kaikki siis kunnossa, jos päätän lähteä.
Päätät?
Sinähän teit jo päätöksesi.
Et kai oleta, että lähden joulun alla?
Jos pidän matalaa profiilia?
Ei. Sinun pitää lähteä huomenna.
Sinua odotetaan.
Turvamieheni on vastassa Miamissa.
Tämä on ainoa tilaisuutesi. Älä pilaa sitä.
Laitetaan hänelle se peruukki. - Toki.
Vielä yksi juttu.
Telkkarissa puhuttiin aseellisesta ryöstöstä.
En tiedä siitä mitään.
Anna peukalosi.
Peitä jälkesi. Kaikki mihin kosket.
Mieti tarkkaan, kenelle puhut ja kuka puhuu sinulle.
Otan ison riskin puolestasi. Ymmärräthän?
Eli ei lääkärikäyntejä tai mitään?
Kävin vain paikkaamassa hampaani.
Entä röntgenkuvat? - Annoin väärän nimen.
Sama se, jos heillä on hammaskarttasi.
Okei, hoidan asian.
Siivoat kaikki sotkusi.
Sitten odotat lentoasi lentokentällä.
Et päädy uutisiin etkä hyvästele ketään.
Ei postikortteja eikä puheluita.
Oli hauska tuntea.
Kun tilanne rauhoittuu ja asetun aloilleni,
voitko kertoa joillekin, missä olen?
Että he voisivat vierailla.
Ei, ei. Ei mitään sellaista.
Kukaan ei voi käydä luonasi.
Aloitat puhtaalta pöydältä.
Olet omillasi.
Hups.
Haloo. - John.
Meinasin juuri soittaa. Onko kaikki hyvin?
Olen yrittänyt soitella. Missä olet?
Tien päällä. Tai pysähdyin juuri.
Tuletko jouluaterialle?
Tytöt ovat kyselleet perääsi.
Joo, totta kai.
Tietenkin tulen.
Nähdäänkö viideltä kotona?
Se sopii mainiosti.
Nähdään silloin.
Onko kaikki hyvin? Kuulen hengityksesi.
Rakastan sinua, John.
Niin minäkin sinua, Leigh.
Nähdään viideltä.
Leigh?
Hyvää joul...
Poliisi! Maahan!
Maahan! Heti!
Älä liiku!
Hyvä. Tottele, niin ei käy kuinkaan.
Kiinni on. - Pysy aloillasi, mulkku.
Älä liiku. Tämä oli tässä.
Mikä nimesi on?
Kerro nimesi. - Tiedätte sen kyllä.
Jeffrey Manchester.
Saimme Kattokeikkailijan kiinni.
Hän pääsi melkein pakoon.
Mennään.
Tarkastakaa tämä ovela paskiainen.
Ja huolella.
Jäin varmaankin kiinni tarkoituksella.
Tai ehken voinut lähteä hyvästelemättä.
Sain 384 kuukautta lisää kakkua.
Kun pääsen vapaaksi, olen jo vanha mies.
Ehdinpähän pohtia elämääni.
Ihan kaikkea.
Vapaalla jalalla ollessani en ajatellut ihmisiä, jotka vaaransin.
Nyt en muuta ajattelekaan.
Joskus sitä pohtii,
miten asiat olisivat voineet mennä toisin.
Nytkin mietin, millaista elämäni olisi ollut,
jos en olisi menettänyt perhettäni.
Tai jos olisin voinut elää Leigh'n perheessä.
Toki he pakottivat käymään kirkossa.
Mutta he nauroivat tyhmille vitseilleni
ja antoivat anteeksi, kun olin liian kylmä. Tai jotain.
Minulle valkeni, että rakastamani ihmiset
eivät tarvinneet niin paljon lahjoja.
He tarvitsivat vain minut. Aikaani.
Nyt minulla ei muuta olekaan kuin aikaa.
Sain pelkkiä kiitettäviä. - Ihan tosi?
Jopa matikasta? Olen tosi ylpeä.
Olisivathan asiat voineet mennä toisinkin.
Mutta eivät menneet.
Ne menivät näin.
Ja se kelpaa minulle.
Koska täällä...
...en voi satuttaa enää ketään.
Joo. Tänne minä kuulun.
Mietitkö koskaan sitä?
Mitä? - Että pakenisit täältä.
En.
Kotini on nyt täällä.
Pakko myöntää, että se romanssiosuus toimi.
Kiinnostaa, että näitkö Leigh'tä enää?
Moi. - Moi.
Kutsunko sinua Jeffreyksi?
Taas yksi kusipää-Jeffrey.
Mitä Lindsaylle ja Deelle kuuluu?
Ihan hyvää.
Pitikö Dee otsatukan?
Piti.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että loukkasin sinua.
Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua.
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.
Ihan oikeasti.
Et sinä satuttanut ketään.
Kerroit vain totuuden.
Niin.
Olin todella vihainen sinulle.
Etenkin siitä, kuinka satutit tyttöjä.
Mutta en enää ajattele niin.
Okei?
Ajattelen sitä seikkailuna.
Meillä oli hauskaa.
Olemme kiitollisia.
No...
Kenties tulen käymään joskus.
Aiotko koputtaa ikkunaani?
Ehkä vain koputan oveen.
Jeffrey Manchester yritti paeta vankilasta
vielä vuosina 2009 ja 2017.
Vastikään Leigh vieraili hänen luonaan
ensimmäistä kertaa yli kymmeneen vuoteen.
Jeff voi päästä ehdonalaiseen vuonna 2036.
Hän työskentelee vankilan kirjastossa
eikä omien sanojensa mukaan aio enää paeta.
Kattokeikkailija iski jälleen.
Hän murtautui tähän McDonald'siin.
Hän vaikuttaa erittäin älykkäältä.
Hän vain tykkää myös rötöstellä.
Reikiä katoissa ja työntekijöitä kylmiöissä.
Kukaan ei kuitenkaan loukkaantunut.
Epäilty oli itse asiassa mukava.
Todella kohtelias. Varmisti aina,
että ennen kylmiöön sulkemista
työntekijöillä oli lämmin takki yllä.
Kattokeikkailija piti aina maskia naamallaan.
Omistaja kieltäytyi kommentoimasta ryöstöä
ja ohjasi puhelut McDonald'sille.
Kohteina oli myös Burger Kingejä...
Jeffreyllä oli hallussaan 9 000 dollaria,
jotka oli varastettu kahdesta McDonald'sista
Gastoniassa ja Belmontissa.
Epäilty pääsi melkein pakoon,
mutta työntekijä näki, minne hän juoksi,
ja soitti poliisille.
Olin Jeffreyn kanssa tekemisissä
Belmontin McDonald'sin ryöstön yhteydessä.
Hän oli kovin pahoillaan ja sanoi itseään pahikseksi.
Hän oli kiva kaveri.
Hän ei vaikuttanut mitenkään...
Hän ei selitellyt turhia. Kiva kaveri.
Hän valehtelee jotakuinkin kaikesta.
Kaikki pitävät häntä sankarina, koska hän lahjoitti varastettuja leluja.
Mitä tulee siihen, että aavistinko mitään...
En. Hän oli oikein kiva kaveri.
Nyt kun pastori tietää, että John on karkuri,
jota syytetään ryöstöstä ja tuhopoltosta, miltä hänestä tuntuu?
Kirkon on oltava ihmisten puolella
vaikkei tekoja hyväksyisikään.
En ollut kuullut Kattokeikkailijasta.
Olin pimennossa koko jutusta,
kunnes suhteeni Jeffreyn kanssa päättyi
ja hänet otettiin kiinni.
Hän poltti vastaanottoni tuhoten tietonsa.
Koko etuosa tuhoutui.
Aluksi hän vaikutti ihan täysipäiseltä.
Hän on täydellinen esimerkki siitä,
miten ahneus, raha ja huonot vaikutteet
voivat muuttaa elämän suunnan.
Pastori on jo vieraillut vankilassa.
Hän oli ällikällä lyöty vierailustani
ja siitä, ettemme olleet vihaisia hänelle.
Kirkon jäsen ilmiantoi Manchesterin.
Hän jäi kiinni Leigh Wainscottin asunnolla.
He tapasivat kirkon sinkkuillassa.
Puhuin äskettäin vanhimman tyttäreni kanssa.
Pyysin häntä jakamaan muistonsa.
Hän sanoi: "Muistan oikein hyvin."
"Hän oli mahtava ja hauska tyyppi."
Tytöillä ei ollut hänestä pahaa sanottavaa.
Suomennos: Aleksi Mörttinen & Samuli Kauppila
Saga Vera
BRIAN MANCHESTERIN MUISTOLLE