Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Questa è una storia vera.
Jade, inizia dai bagni.
Joselyn, togli tutte le uova,
la pastella, gli hamburger e i McMuffin dal freezer, ok?
Ti do una mano appena accendo tutto.
Buongiorno, squadra.
No. Non abbiate paura.
Fate quello che vi dico e nessuno si farà male, ok?
No, guarda. È puntata a terra.
Ok, ora dirò un "Buongiorno" educato e allegro,
e poi toccherà a voi dirlo.
Buongiorno.
No, Duane, dopo che l'avrò detto io.
È così che funziona, ok?
Buongiorno, squadra.
- Buongiorno. - Sì, perfetto.
Io vi dico cosa fare e voi lo fate.
Voglio che vi rimettiate i giacconi.
Duane, il giaccone.
Prendilo.
Non ce l'ho, signore.
Non ce l'hai?
Come non ce l'hai?
L'ho dimenticato.
Beh, sentirai freddo oggi.
Ok, andiamo.
Dopo di te. Prima le signore.
Ascoltatemi. Non morirete qui dentro.
Appena fuori, chiamerò
la polizia e uscirete.
Giorno libero.
No, non farlo.
Non guardarmi così.
Duane, smettila.
È colpa tua.
Ho freddo.
Ma sei serio?
Maledizione.
Mi domando quale idiota esca senza giaccone.
Ok? Contento adesso?
Orecchie gelate.
A questo punto della storia spero vi chiediate
come un brav'uomo come me sia diventato un criminale.
Ehi?
Mi sentite?
Ehi?
Merda!
Forza, Duane.
Buongiorno. Benvenuti da McDonald's. Resti in linea, per favore.
Che diavolo, Duane?
Non è colpa dei miei.
Sono cresciuto felice.
Scuola e buone maniere non sono mai state il mio forte.
Ma ero bravo in certe cose che l'esercito considerava molto utili.
Dopo il congedo, non sapevo dove andare o cosa fare,
né come dare ai miei figli le cose che avevano gli altri bambini.
Così ho fatto delle scelte sbagliate che hanno chiuso altre strade.
Quelle scelte sbagliate sono iniziate due anni fa,
al sesto compleanno di mia figlia.
Ok, esprimi un fantastico desiderio.
Ok.
- Un'altra. Il desiderio? - Anch'io.
- Cos'hai desiderato? - Una bici.
Una bici?
Non so se una bici ci starà in questa scatola, ma... aprila.
Ti sfido. Sì.
Che ne pensi?
Bello, eh? Il mio set Meccano.
Apriamolo.
Ci sono 200 pezzi qui.
Motori, ingranaggi, carrucole, ruote, luci, interruttori.
Con questi fai tutto ciò che vuoi.
Tutto quello che immagini, lo realizzeremo, ok?
Io e te. Che ne dici?
Ci puoi fare una bici?
Ok. Sì.
Non credevo che quel tipo della 82ª non potesse permettersi una bici.
Spiegami come fai a cavartela bene.
Vediamo. Questa settimana ho beccato due passaporti giapponesi.
Sono 5.000 $ l'uno.
Cinquemila per dei passaporti falsi?
- No, veri. - Ehi, posso aiutarti?
Col cazzo.
Non puoi aiutarmi.
Sei fuori? Col cazzo che mi aiuterai.
Non mi serve il tuo aiuto. Inoltre, sappiamo già
che fare le cose per bene non è il tuo forte.
Come vuoi. È...
Ok, allora dimmi, qual è il mio forte.
Illuminami, Buddha.
Qual è la portata di quel tubo?
45 litri al minuto.
Quante case su questa via?
- Ventotto. - Quante hanno il camino?
Garage?
Quante usano pompe di calore e non condizionatori?
Vuoi che venda condizionatori?
- Sto cercando di dire una cosa. - Allora fallo.
Osservazione.
Dettagli.
Vedi ciò che altri non notano.
Hai una sorta di vista a raggi X.
Ti hanno spedito in Centro America perché spari bene?
È questo che pensi?
No, l'hanno fatto per quello che vedi.
Se avessi un cervello come il tuo, governerei il mondo.
Sei lo stronzo più intelligente che conosca.
Roba assurda, cazzo.
Smetti di riempirla.
Nessuno ci entrerà. Fa un freddo cane.
La mamma vorrà sapere com'è andata la festa,
abbiamo fatto del nostro meglio. Tu che dici?
Non dirle della piscina, ok?
- È il pensiero che conta, no? - Mamma!
Ciao, festeggiata. Com'è andata?
Tutti hanno fatto del loro meglio.
Sei pronta per l'altra festa?
Ciao.
Come stai?
Posso parlarti un attimo?
Molto velocemente.
Gli ultimi mesi non sono stati facili
e non abbiamo le cose che ci servono,
è colpa mia e lo ammetto, ok?
Sì, ma... Credo di aver capito tutto ora.
Userò il mio superpotere
- e la testa... - Superpotere?
- Sì.
- No, Jeff. - No.
- Basta. Addio. - Ti prego, no.
Ok, testa di banana.
Saluta.
Ti voglio bene!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non mi importava che ridesse di me,
né che mi credesse un buffone.
Ma c'erano cose che non sapeva di me.
E che non facevano ridere.
Steve mi conosceva.
Vedo cose che gli altri non vedono.
Ora, per esempio, vedo quel ragazzo su quella scala...
e so che sotto quel tetto
c'è una macchina che trasforma manzo macinato e patate in soldi.
Con la stessa sala,
le stesse friggitrici con le luci rosse lampeggianti.
Stessa macchina per shake, stessi gusti...
e la cassaforte coi soldi del weekend che all'azienda
non sarebbero mancati.
Svuotano la cassaforte alla stessa ora,
il lunedì mattina, in ogni singolo McDonald's.
Salve. Benvenuti da McDonald's.
Ha scelto cosa vuole?
Credo di sì. Ho scelto.
Grazie.
Ci sono più di 10.000 McDonald's quasi identici negli Stati Uniti.
La domanda era: "Quanti ne devi rapinare per avere una casa, comprare
cose belle ai tuoi figli e riconquistare la tua famiglia?"
A quanto pare... la risposta è 45.
Roofman ha colpito ancora, facendo...
Buon Compleanno
...un buco nel tetto del McDonald's
all'angolo tra Madison e Jewell a Fayetteville.
Come potete immaginare, è stata un'esperienza terrificante.
Ci ha chiusi nel freezer e mi ha dato il suo giaccone.
- Ti ha dato il suo giaccone? - Sì.
Sì, non voleva che avessi freddo.
È stato molto gentile.
La polizia crede che sia lo stesso
che ha terrorizzato la comunità locale,
con 45 furti solo nell'ultimo anno.
Abbiamo un identikit del ladro. Indossa sempre una maschera.
Dalle descrizioni è alto 1,88 e ha una corporatura atletica.
- Che c'è? - Ha colpito anche Burger King,
- Kentucky Fried Chicken e... - Jeff, che TV.
- Blockbuster. - Bella.
- La polizia... - Come puoi permettertela?
Fuori ci sono 15 bambini affamati che vanno matti per la torta.
- Andiamo. - ...tutte le rapine...
- Forza. - Aspetta.
Ci aspettano.
I regali o...
Voglio saperne di più.
- ...piangerà. - Dai.
- Perché lo spegni? - In diretta...
Aspetta, aspetta. Non...
Dai, andiamo.
Maledizione, amico.
Buon compleanno a te
Buon compleanno, birichina
Buon compleanno a te
A te!
Un compleanno felice
Auguriamo a te
Che tu possa festeggiare
Fino all'anno 3000
Andiamo! Forza.
Un bel respiro, un grande desiderio. Via.
Partiamo con questa.
Scatolina, ma regalone.
Cos'è?
Il telecomando del garage?
A che mi serve?
Non lo so. Non sapevo dove
mettere la tigre dai denti a sciabola, quindi...
La cucina non era adatta.
Allora, dov'è?
Sei il miglior papà del mondo!
Avanti, sali.
La adoro!
- Come va? - Cerchiamo Jeffrey Manchester.
È per l'immatricolazione?
Sì, ce l'ho qui. Un secondo.
Fermo! Sei in arresto!
Ehi.
Presto! Prendetelo!
Sei circondato!
Fermo! Perché scappi?
Sì! Forza! Prendetelo!
Sig. Manchester, si alzi.
L'accusa ha provato chiaramente
che lei è colpevole di rapina a mano armata.
Voglio tener conto
del suo contributo alle forze armate
e dell'impatto della pena sui suoi figli.
Ha ingannato tutti convincendoli di essere un brav'uomo,
ma so che lei è una minaccia.
È sotto processo per una sola rapina,
ma non è l'unica.
Quindi l'accusa ha richiesto
di imputarle un reato di sequestro
per ogni vittima chiusa nel freezer.
Sia messo agli atti che il 4 febbraio 2004
lei è condannato a 180 mesi per ognuna delle tre vittime...
per un totale di 540 mesi, o 45 anni,
nel carcere statale della Carolina del Nord.
Sceriffo, lo affido a lei.
Il caso è concluso.
Mi dispiace.
TRASPORTO DETENUTI
Ciao, papà. Mi sei mancato tanto.
Mi manchi anche tu. Tanto.
Hai ricevuto la lettera con il disegno della casa?
No.
Ma è arrivata? Chiedi a mamma.
La mamma dice che le metterà da parte. Quando sarò grande, potrò leggerle.
No. Non è... Non è giusto.
Queste lettere sono per... adesso.
Dobbiamo tagliare il cordone.
Dicono di tagliare il cordone.
No, non dobbiamo farlo. Chi l'ha detto?
Siamo andati a una riunione per bambini col papà in carcere.
Ok, bene.
Molto bene. Cos'hanno detto?
Che non è colpa mia, è colpa tua.
E di lasciarti andare,
perché non tornerai mai a casa, anche se lo dici.
Questa parte non è... È davvero molto sbagliata.
- Ti restano 60 secondi. - Ehi.
Puoi passarmi la mamma un attimo?
Vuole parlarti.
No. Digli che devi riagganciare.
Gary ti aiuterà con i compiti.
Non vuole parlarti.
Dice che devo riagganciare e fare i compiti.
Gary mi aiuterà.
Gary? Chi è Gary?
L'amico della mamma.
La mamma ha un nuovo amico di nome Gary?
Bello.
- Tranquilla, puoi dirglielo. - A domani
alla stessa ora, ok?
Hanno detto niente più chiamate.
No. Chi l'ha detto?
Riaggancia.
- Becky, riaggancia. - Riaggancia?
È Gary? Passamelo subito.
Riaggancia. Su.
Passami Gary o tua madre, Becky, ok?
Devo riattaccare.
Ascoltami, tornerò. Dillo ai tuoi fratellini.
Niente addii, significherebbe
sparire e quindi dimenticare, ma noi...
Pronto?
Becky?
Perché pensi ancora a loro? Devi lasciar perdere.
Non si esce da qui.
Toglitelo dalla testa.
Tutti qui vogliono la stessa cosa.
Uscire di prigione.
Credono di poter scappare scavalcando il muro o la recinzione,
ma le guardie lo sanno.
La via d'uscita è attraverso le persone.
La prigione era solo un altro edificio pieno di sistemi e abitudini.
Segui la routine e le guardie non sospetteranno.
- Se sei gentile... - Stop.
...se sei utile,
dimenticano che sei lì per un motivo.
Non ti guarderanno più...
e tu potrai guardare loro.
Sente questo odore? Sembra che perda.
- Puoi controllare per me? - Sì, signore.
Noti qualcosa?
Sì.
Non è così grave.
La porterà a destinazione.
- Bene. Vieni fuori di lì. - Ok.
Dica all'addetto alla manutenzione
che serve una guarnizione.
- Grazie. - Prego.
- A presto. - Sì.
CERA DA SURF
Dritto indietro.
- Due scatole. Due panche. - Sì, signore.
Bene.
Chiudi.
- A posto, sig. Cummings. - Ok.
- Dall'odore è stato riparato. - Esatto, bravo.
- Guidi piano. - Buona giornata.
Cristo santo!
Oh, cavolo.
Sì, pedala, pedala.
- Pronto? - Steve? Sono io.
Jeff, perché cazzo mi chiami?
Sei su tutti i notiziari, cazzo.
Devo lasciare il Paese.
Brasile o Venezuela, paesi con spiagge
e senza estradizione.
Sei fuori, cazzo.
Lo so. Mi dispiace.
Non andare a trovare la tua famiglia.
- Nasconditi. Capito? - Ok, lo farò.
- Niente chiamate per un mese. - Ok.
E non chiamare più il mio cazzo di telefono, ok?
Steve?
- Tu. - Molto.
Molto? Abbiamo... Cosa volete?
- Una scimmia. - Una scimmia?
- Ok. - Tartaruga.
Una tartaruga. E tu?
- Caramelle. - Sì?
Ne abbiamo tante.
Signore, chiudiamo tra dieci minuti!
- Signore? - Sì, va bene.
Beccato.
MASCHI
Zero, tre, sei, cinque, nove, otto, due.
Il bagno è libero.
Attenzione, clienti di Toys "R" Us.
Il nostro negozio chiuderà tra cinque minuti.
Se non siete un giocattolo o un dipendente,
portate i vostri acquisti all'ingresso.
Che siate un bambino, un genitore, uno zio
o un amico che fa avverare un sogno,
è ora di fare le vostre scelte e di raggiungerci alla cassa.
Se non sapete decidervi stasera, non preoccupatevi.
Vi promettiamo che saremo qui domani...
Ma voi prometteteci di non crescere mai.
Riservato ai Dipendenti
Jeffrey Manchester, noto come Roofman,
è evaso oggi dalla prigione di Brown Creek.
Stanotte rimane ancora a piede libero.
Le autorità hanno scoperto che Manchester,
che stava scontando 45 anni per rapina a mano armata e rapimento,
era scomparso questo pomeriggio durante un conteggio di routine.
Le guardie carcerarie ignorano come
e quando Manchester sia scappato...
Non sanno ancora come sono uscito.
...ma credono sia ancora a Charlotte.
No. Sono andato via da un pezzo.
È scappato tra le 12:00 e le 16:00.
Sergente Scheimreif
Agente Hart
È molto intelligente.
Direi un genio.
Ma è anche un idiota assoluto.
Crediamo che il sospettato possa essere armato,
e ha alle spalle episodi violenti.
Che cosa?
Se vedete qualcuno che somiglia a Manchester,
la polizia chiede di chiamare le autorità e di non affrontarlo.
MANUALE TELECAMERE
Ok.
Bene.
UTENTE PASSWORD:
Password: uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Sì, bene.
DISATTIVATA
REGISTRAZIONE DISATTIVATA!
E vai.
Quasi tutti i fuggitivi vengono ripresi entro poche ore.
Scappano il più velocemente possibile.
E non funziona mai.
Il trucco è fermarsi.
Nascondersi dove non guarderanno.
I migliori nascondigli sono in bella vista.
Posti dove la gente è troppo presa per vederti.
Rimasi zitto come un topo.
Ma non di notte.
La notte era mia.
La caccia a Roofman è arrivata al terzo giorno.
La gente si distrae facilmente.
Dopo un po', si annoia.
Tu Sei QUI
Dovevo nascondermi per un mese.
Nessuna novità dalla polizia
su dove si trovi il detenuto evaso Jeffrey Manchester...
VENERDÌ CHIAMA Steve
...è l'ottavo giorno.
Una volta, nella 82ª,
passai 30 giorni nei boschi, nutrendomi di acqua piovana e larve.
Al corpo non serve molto per andare avanti.
È la tua mente quella da proteggere.
Se immagina un posto migliore,
supera ogni difficoltà.
Scegli un posto qualsiasi, tranne dove sei ora.
Come una spiaggia sull'oceano.
Un posto dove i tuoi figli verranno quando tutti ti dimenticheranno.
Sono passate due settimane dalla fuga di Manchester
da Brown Creek.
La polizia presidia le strade
temendo che Manchester sia ancora in zona.
Sono di Channel 6 News. Jeffrey Manchester è ancora libero.
Potrebbe trovarsi a Charlotte?
Forse è altrove,
ma non escludiamo
che si nasconda ancora nella Contea di Mecklenburg.
E quando proverà a scappare, saremo pronti.
Buona fortuna.
I BRAVI RAGAZZI ENTRANO QUI
Videomonitor digitale per bambini
- Una domanda veloce. - Sì.
Ok, volevo parlarti del mio orario.
Certo.
Devo avere un weekend sì e uno no.
Sono confuso.
Prima mi chiedi un lavoro e ora del tempo libero.
Beh, mi piace il gioco di squadra...
- Sì. - ...ma sono anche una mamma.
- Lo so. - Ok, beh...
Capisco.
Me l'hai ricordato.
Ho divorziato sei mesi fa, quindi...
È difficile per me gestire tutto al momento,
tra il lavoro, le mie figlie e il mio ex.
- Dai... - La custodia è...
Hanno disposto un weekend con lui e uno con me.
Non voglio annoiarti con i miei problemi personali.
Bene. Neanche io voglio annoiarmi con i tuoi problemi.
È un problema di Toys "R" Us? Ci sono.
Ma i problemi personali si affrontano fuori.
Grazie, Leigh. La contabilità chiama.
Lavoro, lavoro.
- Bello vederti. - Che stronzo.
- Grazie, Mitch. - Figurati.
- Incredibile. - Sì, sei un coglione incredibile.
Sei una mamma, l'hai già detto.
La carta della mamma. Incredibile.
È una "S"?
Simbolo del dollaro, U-C-C-E...
due simboli del dollaro.
È la password più stupida che abbia mai sentito.
"Successo".
Ehi.
Orario di Lavoro
Ed ecco Leigh.
"Sabato."
Arrivederci.
Hai il giorno libero ora.
- Voilà. - E ora le notizie.
Si prevedono oltre 30.000 persone in città.
...ha avuto l'idea di "Babe Wash".
E i bikini portano affari.
I festeggiamenti più grandi del 4 si svolgono nei cieli alle nostre spalle.
Le notizie vecchie stancano.
La gente si dimentica la tua faccia.
La polizia si stanca, se non la fai incazzare.
Alla fine tutti si dimenticano.
Tranne le persone che ti amano.
Non potevo avvicinarmi a chi mi voleva bene senza ferirlo.
L'unico posto in cui potevo rivederli
era in un luogo e in un tempo diversi.
Il primo passo era uscire di qui...
per arrivarci.
USCITA DI EMERGENZA
- Pronto? - Salve.
Potrei parlare con Steve, per favore?
Chi parla?
Un amico.
Sono Oliver, suo cugino. Suo cugino.
Sono in giro per un breve viaggio
e lui mi aspettava. Dovevo fargli visita.
Non ha parlato di una visita. Non sapevo che avesse un cugino.
Deve essersi dimenticato di dirglielo, immagino.
Con chi sto parlando?
Sono la sua ragazza.
Di che si tratta?
Perché sono impegnata, quindi...
La sua ragazza... Ok.
Posso parlare con Steve ora?
Non c'è.
Ok, posso richiamare tra circa un'ora?
Tornerà il primo dicembre.
Dove sarà fino a dicembre?
È in Afghanistan.
Non è in Afghanistan.
Siamo tornati due anni fa da lì.
Beh, ha accettato un contratto di sei mesi.
Ma mi ha chiesto di prendere i messaggi per lui.
Vuole che gli dica qualcosa se chiama?
Sì. Gli dica che il cugino Oliver starà
dai parenti della zona finché non torna
a dicembre per un importante incontro.
Ok, glielo dirò.
Ci vedremo allora, cugino Oliver.
Arrivederci.
MONETE
Pronto?
Smettila di farmi il solletico, solo un secondo. Pronto?
Gary è matto. Gary!
Chi è? Pronto?
Gary!
- Pronto? - Gary!
Chi parla?
Jeff, sei tu?
Se chiami di nuovo, lo dirò alla polizia.
Mi senti?
Abbiamo voltato pagina. Devi farlo anche tu.
Non chiamare più qui.
AGOSTO
GIUGNO - LUGLIO
SETTEMBRE - OTTOBRE NOVEMBRE - DICEMBRE
1 DICEMBRE Steve
SALDI PER IL RIENTRO A SCUOLA! 30-40% DI SCONTO SU TUTTA LA MERCE
Che solletico!
Accipicchia, che solletico!
Elmo vuole giocare.
Fammi il Solletico
Giochiamo.
Accipicchia, che solletico!
Elmo ti vuole bene.
Elmo vuole giocare.
Sei il tesoro di Elmo.
- Che solletico! - Giochiamo.
Elmo ti vuole bene.
Accipicchia, che solletico!
Giochiamo.
Elmo ti vuole bene.
- Ehi, Leigh. - Oti-Oti-Otis.
- Sì. - Ehi.
- Ehi, Mitch. - Ti cercavo.
Fantastico.
Tu...
Ti piacciono le M&M's alle noccioline?
- Sì. - Già.
Sì.
Perché ne mancano un sacco. Sapresti perché?
No.
- Che c'è? - Niente.
- Sei nervoso. - Non è vero.
No.
- No? - No. Basta.
- Non puoi parlargli così. - Va bene.
Ne mancano sei scatole.
E ho pensato...
che devono essere da qualche parte.
Mi dispiace tanto.
- Oddio. - Non può parlarti così.
Ora sono io il cattivo.
Ehi, devi difenderti, ok?
O peggiorerà.
Non amo i litigi, quindi... Sì.
Ok, ci lavoreremo su.
Fantastico.
Ascolta, Mitch.
Hai ferito i sentimenti di Otis e dovresti scusarti.
- Scusami. - Scusami, tesoro.
- È un buon inizio. - Ok.
Sai, la gente ammira un leader gentile.
A questo proposito,
volevo invitarti nella mia parrocchia, Crossroads.
Oltre l'autostrada.
RACCOLTA GIOCATTOLI
Non sono religioso.
Organizzo la raccolta di giocattoli
e ho pensato: "Lavoro in un negozio di giocattoli
che non ne ha donato uno alla mia raccolta".
Qui vendiamo giocattoli, non li regaliamo.
E quelli restituiti? Sono perfetti, ma non possiamo venderli.
Abbiamo un'attività qui, Leigh.
Ok. Beh, puoi comunque venire. Sai, sono tutti i benvenuti.
Anche i cattivi o quelli non ancora pronti.
Quindi puoi venire con o senza un sacco di giocattoli.
Sarai il benvenuto.
Ma vieni con i giocattoli e sarai quello buono per una volta.
Non vorresti esserlo?
- Dai, Mitch, fai il bravo! - Ok.
DONATE GIOCATTOLI
VIAGGIO GRATIS IN PARADISO DETTAGLI ALL'INTERNO
È spazzatura?
Va nella spazzatura quello?
Sono giocattoli per...
CHIESA PRESBITERIANA
So che c'è una raccolta.
È da questa parte.
Li lascio qui. Va bene.
Non verrò fino a lì con questi tacchi.
- È gentile da parte sua. - Ecco qui.
Grazie.
È troppo pesante per me.
Deve portarlo dentro.
- Le mostro dove. - Dove li metto?
Li porti qui.
La funzione sta per iniziare.
Se qualcuno si sente solo, può venire qui.
Perché il vostro posto è qui.
Siamo peccatori,
così a volte mia moglie mi canta questa canzone.
Nei momenti di disperazione
Penso alle cose buone che hai fatto
E anche se non ci sei
A volte mi chiedo C'è qualcuno?
È così difficile essere umani
Con solo problemi in vista
Ma in qualche modo so
Che tutto andrà per il meglio
Ma in qualche modo so
Che tutto andrà per il meglio
Ma in qualche modo so
Che tutto andrà per il meglio
Alleluia.
Caspita, qualcuno ha molta fame, eh?
- Che appetito! - Mi scusi.
- Prego. - Non mangio così da tanto.
No, bene. Grandi porzioni per un uomo grande.
- Già. - Sì?
Non puoi sgattaiolare via di qui
senza salutare il pastore e sua moglie.
- È contro le regole. - Giusto.
- Certo. - Sono Eileen.
John... Zorin. John Zorin.
Non ti avevo mai visto in zona.
Ti ho notato, in quella fila.
Di dove sei? Sei nuovo?
Sì, sono...
Sono appena arrivato, sì.
Sapete, è...
Tutto questo è davvero...
Qui è tutto nuovo per me.
Vengo da New York.
È per chi va a piedi.
Se mai esistessero città così.
- È l'archetipo. - Sì.
Avrai un sacco di scarpe da ginnastica, ci scommetto.
- Vero? Tu... - Come tutti.
Oh, cielo.
Hai i piedi piccoli per la tua statura.
No, in realtà sono grandi,
ho messo le scarpe sbagliate,
queste sono un 40 da donna.
Deve scusarmi.
- Non sono da chiesa. - Ehi.
Mi dispiace tanto.
Vorrei presentarti una persona.
Leigh Wainscott.
Si occupa dei giocattoli.
So che hai fatto una donazione generosa
e vorrebbe ringraziarti.
Sembra impegnata laggiù, Eileen.
Parla di cose importanti con la figlia.
Ho sentito che ha dei problemi con lei.
Va tutto bene. Era la cosa giusta da fare.
Ora?
- Sì. - Possiamo.
- Per la tua donazione. - Ok.
- Ok, fantastico. - Sì, ehi.
Leigh. Ehi, Leigh.
Leigh. Ehi, Leigh, vieni a salutare il misterioso donatore.
- Ok. - Sì.
Lei è il nostro jolly, Leigh.
È dietro ogni cosa buona che c'è in parrocchia.
Si occupa di assistenza, pasti e raccolta giocattoli, lei...
Non so come faccia, ma lo fa.
E lui è John...
Zorin, Zorin di New York.
New York. È lontano da qui.
Sì, un po'.
John ha fatto una generosa donazione di giocattoli.
È molto gentile da parte tua. Non poteva essere un momento migliore.
Beh,
mi piacciono il Natale, i compleanni e il momento dei regali.
Non lo so, adoro i bambini.
Hai figli, John?
- Beh... - Hai una famiglia o sei single?
Sono ufficialmente divorziato.
Mi dispiace, John. Non tutti i matrimoni funzionano.
È vero.
Ma sì, ho dei figli.
Ho due piccoli monelli
e una bambina che è
- la mia migliore amica e... - Che dolce.
Sono a New York e io lavoro qui.
Che lavoro fai?
Beh, lavoro per il governo, ma non posso proprio parlarne.
È... riservato e tutte quelle stupidaggini.
Beh, John Zorin di New York. La nostra spia di New York.
- No, non proprio. - Ok.
Posso chiederti se vuoi unirti a noi domenica prossima?
E anche questo mercoledì.
Cosa c'è mercoledì?
Organizzo una cena per single e questa settimana sarà al Red Lobster.
Lo adoro. Non solo per i frutti di mare.
Quei biscotti al formaggio...
Ci sarai anche tu?
Leigh, pensi di unirti a noi per la nostra prima cena per single?
Beh, non ho mai pensato di essere single,
ma, certo, sì, ci verrò.
- Ok. - Sì, ci sarò. Sarò dei vostri.
Ok.
- A presto. - Grazie.
Grazie per essere venuto.
Mi piaceva più essere John che Jeff.
- A mercoledì? - Certo.
John era un bravo ragazzo. Piaceva alla gente.
Piaceva anche a Leigh.
Ma non c'era modo che una come lei si innamorasse di un tipo
in sneaker da donna e felpa di Spider-Man.
Inoltre, avevo davvero bisogno di un dentista.
Vivere di caramelle è terribile per i denti.
Videogiochi
- Salve. - Come va?
Bene, e lei?
Quanto mi offre per questi?
10 $ al pezzo? 300 $ tutto.
D'accordo, 300 $.
- Ok. - D'accordo.
Otturazione completa sul dente 29.
Quattordici carie. Sono tante carie per un adulto.
Sì, mi dispiace. Sono
un po' goloso,
e ho avuto accesso a molte caramelle.
- Non riuscivo a smettere. - Apra.
Ok.
Ok, ragazze. C'è un uomo.
- Qui dentro. - Qui? Sul serio?
Caspita.
Ciao.
- Salve, signore. - Salve!
Ciao. Come state tutte?
Ok.
Pensavo fosse un brunch per single, non per top model.
Puoi sempre infilarti qui vicino a noi.
Volevamo darti il benvenuto, John.
Benvenuto.
Sono l'unico uomo qui stasera?
Sì.
- A quanto pare, sì. - Ok.
Spero tu non sia a disagio.
No, mi trovo benissimo.
Adoro avere nuovi amici, soprattutto se sono bellissimi.
Allora, John, lavori per il governo.
Cosa fai?
Vorrei poterne parlare, ma sono sotto copertura, quindi...
Sembra misterioso.
Vi assicuro che non è così misterioso.
È noioso, in realtà.
Non sapevo che ci fosse l'intelligence a Charlotte.
- Forze dell'ordine? - Sono in pensione.
Caspita, è fantastico.
Mi arresta? Come funziona?
Non la farò arrabbiare.
Metti tutte in imbarazzo, Sally.
- Non è venuto qui per essere interrogato. - No.
Mi piace invece. Sono più al sicuro con lei qui.
L'intelligence lavora in ogni grande città,
senza farsi molta pubblicità.
Se è sotto copertura,
perché è a una cena per single al Red Lobster?
Domanda legittima.
- Beh... - È una domanda legittima.
Io... Non è una domanda top secret.
Sono qui per cercare la prossima sig.ra Zorin.
Per favore.
Ma, vedete, c'è un problema.
Ho un problema,
la scelta è troppo vasta qui.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Mia madre mi diceva sempre di non fare complimenti a una donna
per la sua bellezza, crei disagio.
Inizia con le scarpe.
A proposito, mi infilo sotto il tavolo.
Scusatemi.
Ci sono degli stivali alti laggiù.
Tacchi a spillo al brunch. Caspita.
Ok.
- L'atmosfera si surriscalda qui. - No.
No.
È stato divertente.
Non esco molto,
- è stato divertente. - Concordo.
- Le hai rese felici. - È reciproco.
- La mia auto. - Io...
È tua? Una Subaru.
- Sì. - Mi piace.
Mi sto facendo coraggio.
Ho due domande da farti.
Due? Solo due?
- Sì. - Ok, sentiamo.
Spara la prima, vai.
Sei gay, vero?
- Cosa? - Sei gay.
Gay? No. Cosa?
Stai scherzando?
No, non ho niente contro i gay.
Adoro i gay, ma... No, assolutamente no.
Cosa te lo fa pensare?
Sembri una delle ragazze.
Adori le scarpe da donna.
- No, non è così. - Bene.
Se è un no, passiamo alla seconda domanda.
Ok, sì. Colpiscimi.
Vuoi uscire con me?
Un appuntamento?
Ok. Caspita, sei una donna molto diretta.
Io...
Sì, mi piacerebbe
moltissimo uscire con te.
Non lo so, sì. Sì è la risposta.
- Bene. - Ok.
- Sono libera sabato prossimo. - Perfetto.
Vengo a prenderti. Dove?
Vivo in un noioso edificio governativo
che non può essere rivelato al pubblico.
Facciamo così.
Vediamoci al Freedom Park. Sabato mattina, alle 8:00.
Sembra un... Beh, sembra un appuntamento.
- Lo è. - Ottimo.
- Ok. Ciao. - Ciao.
- Va bene. - Ehi!
Scusa, mi davi la mano e io...
C'è un'auto... Merda.
- Bene. - D'accordo.
- Ok, è stato imbarazzante. - Ok.
- A presto. - Ciao!
- Fa caldo. - Sì.
Caspita, sei davvero in forma.
Grazie, tesoro.
- Il mio ex, Jeffrey, lui... - Sì?
- Cosa? - Hai detto Jeffrey.
Sì, è il nome del mio ex, Jeffrey.
- Capito. Si chiama Jeffrey? - Già.
- Non era affatto in forma. - Cavolo!
Non avevamo...
- Cosa... - Quanto tempo.
- Ok. - Siamo diversi.
- Buono a sapersi. - Io sono socievole, lui no.
Leggeva solo romanzi di storia della guerra sul water.
Cosa?
No, Jeffrey, è disgustoso.
Esatto.
Adora i suoi libri,
ma quando si tratta delle figlie, i compiti o le lezioni di guida,
si dà alla macchia.
Stressante.
Penso che tu debba divertirti di più, onestamente.
Tutto qui.
Ok.
Vuoi venire da me e divertirti un po'?
Cosa?
Sul serio?
Sì, mi piacerebbe. Lo vorrei tanto... Sì.
Va bene.
- Sì. Ora? Va bene. - Sì.
Vedi, non sono gay.
Silenzio.
Dimmi delle ragazze.
Si chiamano Dee e Lindsay. Dee ha 11 anni.
È molto sensibile e creativa, ma è... Non saprei.
Non mi lascia tagliarle i capelli da quando era piccola.
È una ragazzina strana. Lindsay ha 16 anni.
Ha un cartello sulla porta che dice: "Emotivamente non disponibile".
Ha preso il foglio rosa,
ma si rifiuta di guidare, anche se vuole la libertà,
- ecco come siamo messi. - Davvero?
Io guido bene.
Se vuoi, le insegno io.
Ci conosciamo appena!
Ottima osservazione, è...
Sì, lo so. Ma adoro i ragazzini, quindi...
Ok, forse un giorno te le farò conoscere.
Potresti venire a mangiare
una pizza un weekend, magari?
Tipo un pizza party?
Facciamo un pizza party? Pizza di sabato?
Non esco di casa, figuriamoci un appuntamento, ok?
- Ok. - Da molto tempo.
Non so se le mie figlie sono pronte per vedere la mamma che esce con qualcuno.
Capito.
Possiamo sempre fare un pizza party e farlo sembrare normale.
Sono solo un amico della parrocchia, che è anche una spia del governo.
Etero. Una spia etero del governo
che viene da te
per mangiare la pizza con te e le tue figlie.
- Fallo sembrare normale. - D'accordo.
Non sei normale, John, ma...
Mi piaci.
Sai cosa non è normale?
Hai sempre questo aspetto?
Quest'aria invitante.
È qui. Ok.
Salve.
Prego, entra pure.
Caspita, è un sacco di roba.
Ragazze, lui è il mio amico John. John, loro sono le mie figlie.
Ehi, ragazze.
Ciao. Sono John Zorin, l'amico della parrocchia di vostra madre.
Tu devi essere Dee. È il diminutivo di Delia?
- Sì. - Bene!
Tu devi essere Lindsay, diminutivo di...
Niente, in realtà.
Ho sentito tanto parlare di voi.
E una delle cose che ho sentito è che tu, Dee, sei una grande
fan di Zelda, come lo sono io.
È vero?
- Sì. - Giusto?
Bene, perché ho qui per te Link.
E un'altra domanda.
Mai giocato a Four Swords?
LA LEGGENDA DI ZELDA
- No. - È fantastico,
ha il controller incluso, ti insegnerò a usarlo
finché non mi batti
cosa che farai presto,
perché sei un asso a Zelda.
- Grazie. - Zelda ha funzionato. Andata.
Lindsay.
Per te, ho un assortimento di musica da adolescente tormentato,
per il tuo piacere.
- Grazie? - No, grazie.
Piacere di conoscerti, John Zorin.
L'amico della parrocchia della mamma.
- Dove vai? - Ho i compiti.
EMOTIVAMENTE NON DISPONIBILE
Va tutto bene. Magari la prossima volta.
Ok? Non preoccuparti.
Ho preso qualcosa anche per te, signorina Leigh.
È tutto così bello.
Mi dispiace per Lindsay. Sapevo che sarebbe stato difficile.
Sì. Ma lo capisco.
- Questo va sopra. - Sì. La parte di sopra.
E questo deve andare...
- Dove va la luce? - Ok.
Aspetta, devi connettere...
Il click. Adoro il click.
- E questo deve andare lì. - Dee?
- Sì. - Sono le 23:00. Passate.
Facci finire. Dai. È una costruttrice provetta.
Mancano 20 pezzi alla fine.
Ti prego, mamma. Ci siamo quasi.
- Un'altra volta, ok? - Va bene.
- Mi sono divertito molto con te. - Sì.
Ci rivediamo?
Mi farebbe piacere.
- Sì? - Sì.
Quindi, se è tardi, vengo a bussare alla tua finestra?
Non so se sono quel tipo di donna, John.
No?
E se bussassi alla porta principale?
Ok.
Benedici il nido
AGOSTO - SETTEMBRE
Addio, Halloween.
Via col tacchino.
- Non colpire la luce. - Non lo farò.
L'anno prossimo metteremo un Otis gonfiabile.
- Tutto ok. - Ehi.
Stavolta non intervengo, ok? Devi farlo tu. Forza.
Devi dare un pugno sul naso al bullo, capito?
- Amico mio, Otis. - Sì.
Devo dirti una cosa, Mitch.
- Certo. - Sì.
Bene. Cosa?
Cosa?
È...
Ti prego, dillo.
- Scusa. - Siamo al lavoro.
Dillo.
Otis, dai.
- Dillo. - Volevo dirti che...
Ho pulito il magazzino, come volevi.
- Tutto qui? - Sì.
No.
Mia madre mi diceva: "Attento a cosa tocchi".
Diceva che muovere un granello di sabbia cambia tutto nell'universo.
Credo si chiami "effetto farfalla".
Una farfalla batte le ali e scatena
un lontano uragano.
E senza rendercene conto, finiamo per incrociarci
e cambiare il corso delle cose.
- Sei sicura di volere la frangia? - Sì.
- È un grande cambiamento. - Il fatto è che
la frangia dona forse
a una su mille,
ma penso che tu potresti essere una di quelle.
Oh, mio Dio.
Nessuno si accorge della farfalla che sbatte le ali
finché non arriva la tempesta.
Sapevo che stava arrivando una tempesta.
Se fossi rimasto troppo a lungo, qualcuno mi avrebbe riconosciuto.
Dovevo andarmene.
Ma non volevo farlo da solo.
Ti trasferiresti mai da un'altra parte?
Tipo una spiaggia? Iniziare da capo, altrove.
Non lo so, John. Dovrei tornare qui, sai?
Porteremmo le ragazze.
Fare fagotto e via.
È...
No, non posso farlo.
La mia vita è qui, John.
Ma che cazzo?
Cosa? Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, siete in tanti.
È grosso, è nudo! Mi ha aggredito.
- È ancora qui? - Non lo so.
L'allarme della porta esterna è scattato.
- Potrebbe essere uscito? - Sì.
- Polizia di Charlotte! - Polizia di Charlotte!
- Polizia! - Dipartimento di polizia!
- Polizia!
L'allarme era scattato.
Quando siamo tornati, la porta era socchiusa,
quindi crediamo sia uscito da questa parte.
Possiamo guardare tutto, agenti, quindi fate pure.
Premi "play" su questo coso, così...
- Mitch? - Sì?
Hai telecamere di sorveglianza
- in tutto il negozio. - Sì.
Ma purtroppo...
non stavano registrando.
Devi rimediare.
A parte il tizio nudo,
hai notato qualcosa di strano da queste parti?
Mancano molti videogiochi.
Definisci "molti".
Una quantità considerevole.
Devi aumentare la sicurezza, Mitch.
Al Toys"R"Us si preparano per il caos delle festività,
ma il direttore del negozio Mitch Haggin non si aspettava
ciò che ha visto stamattina,
un tipo robusto, molto alto e nudo.
Un tizio nudo mi è corso addosso, pensavo
volesse uccidermi,
e mi sono chiuso nel mio ufficio.
Ho chiesto se l'uomo nudo avrebbe spaventato i clienti,
ma il sig. Haggin ha detto che assumerà delle guardie.
Abbiamo un ottimo sistema di sicurezza al momento.
È un posto sicuro
per le famiglie e le spese di Natale.
- È perfetto. Ciao. - Ciao.
Siamo quasi pronte.
Signore, vogliamo ringraziarti per questo cibo meraviglioso
e per il dono della famiglia. Amen.
- Amen. - Amen.
Felice Ringraziamento.
- Allora, Leigh... - Sì?
Perché non ci racconti la storia dell'uomo nudo?
Non è niente di che.
Fuori era freddo e un senzatetto si è fatto una doccia.
E se fosse un assassino?
È... Smettila di esagerare. Non è un assassino.
Tua madre ha ragione. Non è un assassino.
Non puoi saperlo, John.
In quel caso, l'avrebbe ucciso.
Il giornale dice che sono stati rubati 10.000 $ di videogiochi.
Forse è una coincidenza.
Un sacco di soldi.
- Davvero. - Non lo so, mamma.
Dovresti licenziarti.
Hai un master, non credo valga la pena rischiare.
Sembra un posto pericoloso.
Non è una cattiva idea.
- A me piace. - Aspetta.
Prima hai detto che non era pericoloso.
Se non è pericoloso,
perché deve mollare così all'improvviso?
Non lo so. Scusate.
Ho detto che doveva mollare? Non credo.
Ma concordo con Lindsay.
Lindsay ha avuto un'ottima idea.
Se volesse mollare,
avrebbe più tempo per le ragazze.
Non prendiamola troppo sul serio,
perché penso...
che sia divertente. Con quel tizio
che va al lavoro come ogni giorno
e poi vede un uomo nudo che corre nel negozio di giocattoli.
Mi viene voglia di lavorare lì.
Kami, che Dio ti benedica.
Sì, penso che sia divertente, tutto qui.
Non lo trovo divertente, Ron. Lo trovo triste.
Un uomo è così disperato da fare il bagno nel lavandino di un negozio
di giocattoli e noi ci mangiamo e ridiamo su?
Forse non siamo bravi samaritani.
Forse non fai le scelte giuste.
Come, signorina?
Lavori lì mentre io e Dee siamo a casa sole,
aspettando qualcuno che ci dia un passaggio?
A dirla tutta, ormai hai l'età per guidare.
- Non ho la patente. - Ti ho detto che ti avrei insegnato, ok?
Non mi vuoi in auto con te.
Hai sostituito papà con questo strambo
e noi dovremmo accettarlo?
Spero che il sesso sia fantastico.
Ehi.
Lin...
Mi dispiace.
- Pronto? - Ciao.
Sono il cugino Oliver. Chiamo per Steve.
- Sono le 7:00 del mattino. - Sì, è anche il 1° dicembre.
Abbiamo parlato qualche mese fa
e dovevo richiamare oggi.
Sì, richiamalo, dorme.
Ok, puoi svegliarlo per me?
Digli che è Oliver. È urgente.
Tesoro, è tuo cugino. Oliver.
Digli che sto dormendo. Figlio di puttana. Maledizione.
- Dice... - Digli domenica.
Che sta dormendo e dovresti venire a trovarlo domenica prossima.
Domenica prossima. Bene. A Fayetteville?
No, è al Twin Pines Motel.
- Twin Pines. Ok. - Stanza 204.
- 204. Ok. - Non fare l'idiota, prendi l'autobus.
Dice di prendere l'autobus.
Chiede se hai una macchina.
Di' al sergente che me ne occupo io
e che lo vedrò domenica.
Buongiorno.
Non sapevo che fossi in partenza.
Non avresti dovuto sentirlo.
Ok.
Niente di che.
Devo solo fare un controllo.
Ok.
Buongiorno, Lindsay.
Buongiorno, Leigh e Dee.
Volete tutte dire "buongiorno"?
Buongiorno, John.
Ok, chi vuole scusarsi per primo?
No? Tu? Forza, ragazze, chi...
Nessuno ha niente da dirsi?
Le famiglie litigano.
Va bene, ma fanno anche pace.
Forza.
Scusa se ho agito così, Lindsay.
Ottimo lavoro.
Non dovevo parlare di sesso davanti a Dee.
- Già. - E...
E? Puoi farcela.
Mi serve un passaggio da Doug.
- No, non era... - Scordatelo.
Ti rendi conto della figuraccia che ho fatto?
Te l'avrei fatta fare io?
John, mi accompagni?
Non puoi maltrattarlo e poi chiedergli favori.
- Tranquilla, ci penso io. - No, stanne fuori.
Non gli importa.
Se vuole andare in giro, può imparare a guidare.
Non guiderò mai quell'auto col cambio manuale.
Allora non andrai più da nessuna parte.
- Ok, time-out. - Mai più.
Posso chiedere a mia madre di accompagnarmi? È mia madre.
Ok, basta! Ho un'idea.
Ho un'idea. Ascoltatemi, è un'ottima idea.
Ci serve un catorcio.
In che senso, John?
VENDITA SPECIALE
Bella macchina, eh?
- Classica del 1999, con pochi chilometri. - Davvero?
Un bel colore. Ideale per la famiglia.
Cambio automatico.
Automatico. Ottimo prezzo. Volete provarla?
- Sì. - Ho qui le chiavi.
Guarda.
Bei sedili, no?
Quelle moderne non hanno questo fascino.
Questa è dell'epoca d'oro. Gli anni '90.
Non sono all'altezza.
Non fanno più auto come questa.
- Già. - Questi... sono come divani.
- Cinture allacciate? - Sì.
- Ci sono poliziotti qui? - No, nessuno la fermerà qui.
Accelero solo un po'.
Va bene.
Ok.
- Ha una bella potenza. Ok. - Bene.
Ha un bel motore V6! Ok.
Ok, non siamo... No!
Ehi, signore!
- Attento! - Si parte.
Cazzo! Cazzo, rallenti!
Rallenti! È un'auto usata!
Cazzo! Rallenti!
State bene?
- Figlio di puttana! - Sì? Bene.
Ma che le prende?
- Calmati. - No, esca.
- Calma. No. - Fuori!
- Vi riporto io. - Lindsay. Calma.
Lindsay, guida. Tu dietro.
- Non può. - È una ragazzina, non può.
- Sa guidare. - Mi dia le chiavi.
No, fermo. Calmati, ok?
Insegni a nuotare a un bambino? Lo butti in acqua, ok?
Se vuoi che guidi, dobbiamo lasciarla guidare.
- Sì, vai, Lindsay. - Ha la patente?
- No. - Il permesso.
Niente giro di prova col permesso!
Senti, comprerò quest'auto se alla signorina piace.
E pagherò in contanti.
Che te ne pare?
Tienili tu.
Forza. Sì.
Vieni qui, guidi tu.
Bene.
Ottimo!
Cinture.
- Dai. - Attenzione.
Non ha il cambio manuale.
È automatico, quindi è più facile.
Dimenticati il piede sinistro. Sempre col destro.
Metti il destro su quel freno, il pedale grande.
Spingi fino in fondo. Fino in fondo. Con forza.
Ok, ora la mano destra,
la porti verso di te e la abbassi su "D".
Perfetto. Ora lascia andare. Torna su due.
Ok, non pensare all'acceleratore.
Togli il piede dal freno
e ci muoveremo, tutto qui.
Ok?
Fai un bel respiro. Puoi farcela.
Ce la puoi fare.
Ce la fai. Dai.
Sì. Bene.
- Bene! - Grande.
Bene, famiglia,
mi piace sempre fotografare i miei clienti felici.
Se non vi dispiace.
Bene.
Un bel sorriso.
Ancora una. Una sola.
Fingiamo che papà abbia distrutto l'auto.
Bene!
Ehi, ottimo, ragazzi.
- Grazie mille. - Grazie.
Tu guidi meglio di lui.
È vero.
Mi sentivo al sicuro con te, brava.
Sono felice.
- Grazie. - Brava.
Aspettatemi in macchina
mentre parlo con John per un attimo.
- D'accordo. - Ok.
Abbiamo un catorcio!
Sì, un catorcio!
Abbiamo un'auto!
Devo dirlo.
- La tua guida mi ha spaventata. - Ok.
Mi dispiace. Lo so.
- Non avrei dovuto farlo. - Già.
Ma Lindsay è una neopatentata perfetta.
È stata fantastica.
- Sì. - È stata bravissima.
Non so, inizio a piacerle.
Tu piaci a entrambe.
Piaci davvero a loro, ok? E piaci a me.
Ma...
Devi solo rallentare un po', ok?
D'accordo.
E non ci servono tante cose, John.
Ci servi solo tu.
Sii te stesso. Sii normale.
- Promesso. Normalissimo. - Ok.
Fai il tuo viaggio.
E quando torni,
passeremo qualche serata normale, ok?
- Niente più acrobazie, promesso. - Ok.
Santo cielo.
- "Amo John." - Oh, mio Dio.
"John, adoro quella macchina."
- "È perfetta." - Ci vediamo a casa.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Cugino Oliver, sono qui per Steve.
È un po' presto.
- Ehi, Steve? - Sì?
C'è il cugino Oliver.
Ciao, stupido cane.
Sapevo che, senza un orario,
saresti venuto all'alba.
- Bentornato a casa, sergente. - Già.
- Va bene. Basta così. - Che bello vederti.
Cavolo, sembri pulito per essere uno stronzo in fuga.
- Ci sto provando. - Dove ti nascondi, in chiesa?
Non posso dirtelo.
Dai, dove ti nascondi?
Non posso. Meglio non saperlo.
Nessun contatto?
- Parli con qualcuno? - No.
Ok, perché se lo fai, non posso aiutarti.
Perché dovrei mentirti?
- Stai bene? - Sto bene.
Guardami. Perché mi eviti?
Non ti evito.
- Ti sto fissando. - Stai bene?
Ok.
Dobbiamo cambiarti i capelli.
Ehi, tesoro, che ne dici? Parrucca? Tinta?
- Per i capelli. - Parrucca.
Non preoccuparti, sarai sempre tu.
Ma più carino. Come Brad Pitt.
Un brutto Brad Pitt.
Oh, mio Dio.
- Tesoro, ma sei seria? - Io...
- Dai? - Fa girare la testa.
Oddio, tesoro. Ti prego.
Ok.
- Mi stai prendendo in giro. - Saluta, caro.
- Caspita. - Tesoro, è...
- Bella, no? - Già.
Ti piace?
Potresti essere questa persona per un po'?
- Pronto? - Aspetta.
Smettila di sorridere. Che cazzo fai?
- Faccia normale. - Serio.
È per il passaporto. Non puoi sorridere.
Ok. Uno, due, tre.
Leggi questa merda. Studiala.
Tutta. È la tua nuova vita.
Tu sei Kenneth Owen Griffin.
Nato il 7 luglio 1974, Lumberton, Carolina del Nord.
Ti darò tutti i documenti. Non preoccuparti di nulla.
Pratiche e registri, penso io a tutto.
Ok. Cosa... Cosa ne dici, 5.000 vanno bene?
No, sarà molto di più.
Di più? Quanto di più?
Credi che non sappia cosa fai?
Probabilmente hai una ragazza.
- Cosa? No. - Sì, invece. Sì.
Non sei bravo in queste stronzate.
- Quali stronzate? - Essere un criminale.
Ti dico una cosa. I bravi criminali sono freddi calcolatori.
Capisci?
I calcoli li sai fare, ma sei... goffo.
Il prezzo... sarà di 50.000.
Ok?
- 50? 50? - Sì.
Ehi, sei un bel rischio, amico. Ce la farai?
Ok. Sì.
- Come farai? - Ce la farò.
Punto.
Beh, se stai pensando di usare una pistola, fammi un favore.
Stai lontano dalla TV.
Roofman, capisci che intendo?
Niente stupidaggini.
UNITED PAWN ORO 14K
ARMI E MUNIZIONI
Ok.
Merda.
Ma che...
Ok.
Merda!
Merda! Oddio!
Merda!
Stupido idiota!
Il 90% delle nostre vendite annuali si concentra nelle prossime due settimane.
Pensateci.
Arriveranno un sacco di soldi e dobbiamo essere pronti.
Considerando i recenti problemi, ce la caviamo bene.
Siate orgogliosi.
Forza, ragazzi.
Ma la partita vera inizia ora.
Aumentiamo la sicurezza, così il negozio è sicuro
e anche i clienti.
VENDITA DELL'ANNO!
In perfetto orario.
Se i clienti sono soddisfatti, lo siamo
anche noi.
Sei così puntuale, amico mio. Mi piace.
Voi vendete giocattoli.
Stavolta sarà un po' più pesante.
Ora ne arrivano tante.
Allenano i muscoli.
Apriremo presto e chiuderemo tardi ogni giorno nelle feste.
Anche la vigilia.
Ho preparato il nuovo orario.
So che alcuni di voi faranno turni che non vogliono,
ma non ci sono eccezioni o cambiamenti.
Vi presentate quando c'è il vostro nome.
Quindi passiamo un buon Natale. Facciamolo per i bambini.
Forza. Tornate al lavoro.
Tutte le modifiche al calendario o i cambi di turno devono essere approvati.
Martedì 24/12 Leigh 10:30 - 16:00
Bel cappello.
Sembri un supercattivo natalizio.
Lo sono.
Ma guidi tu.
- Guido io? - Guidi tu.
Ok.
Porca troia, hai un sacco di roba!
Mamma darà di matto.
Sì, darà di matto per la gioia.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ok.
Tempismo perfetto, sono tutti pronti.
Ehi, ragazzi.
- Non posso andare in chiesa. - Perché?
Devo svegliarmi presto. Domani ho il turno.
Ho buone notizie per te.
Mitch ha chiamato, ti farà dormire fino a tardi.
Mitch ha chiamato?
Sì. Ha detto alle 10:30.
- Alle 10:30? - Sì.
Ha detto dalle 10:30 alle 16:30.
Cosa?
Non lo so, forse sa che hai una famiglia
e vuole che tu possa passare le vacanze con loro.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Venite alla capanna!
Ha detto che non c'era posto
- Niente posto - Niente posto
- Niente posto alla locanda
Era giunto il momento
Di nascere per il Salvatore
Ma le dissero che non c'era posto
- Niente posto - Niente posto
- Niente posto alla locanda
- Secondo la parola - Oh, sì
C'era una vergine
- Ehi, ehi - Oh, sì
- Madre di Gesù - Oh, sì
- Che vagava quella notte - Oh, sì
Cercava un posto
Dove il Salvatore potesse nascere
Ma le dissero che non c'era posto
- Niente posto - Niente posto
- Niente posto alla locanda
- Ho detto niente posto - Niente posto
- Niente posto alla locanda
Un'altra volta Niente posto
- Niente posto - Niente posto
- Niente posto alla locanda
Ho detto che era giunto il momento
Di nascere per il Salvatore...
POLIZIA
Otis, al lavoro. Pulisci la nursery.
- Come ti avevo detto. - Ok.
- Salve, signore. - Buongiorno.
Sig. Uomo dei Soldi.
Buongiorno, dipendenti di Toys "R" Us.
Salve, sono della polizia.
Sapete che è scattato un allarme là dietro?
Da questa parte, gente.
Tu vieni con me. Un po' più veloce.
- Oddio, ha una pistola. - Ehi, ehi, ehi!
Mano lontana dalla pistola!
Mettiti a pancia in giù.
Voi due, venite qui.
Nessuno si farà male se fate come dico io.
A pancia in giù. Otis, qui. Lega tutti.
Otis, dai. Cristo. Mitch, lega tutti!
Ok? A pancia in giù, guardate a terra.
Cosa ho detto? Forza.
Sulla pancia.
Giù.
Non farlo.
Ehi, cos'ho detto?
Merda!
SICUREZZA
Cazzo.
Oh, mio Dio!
Non è stata colpa mia!
Non ascolta.
Non è possibile.
Fate un bel respiro. Mitch, dammene uno.
Grazie, signore.
Ok.
- Scusa. - Dai, Mitch, muoviti.
- Andiamo. - Va tutto bene. Mi dispiace.
Ragazzi...
Calmatevi tutti. Mi dispiace.
Mitch, prendi le chiavi. Andiamo alla cassaforte.
No, non ci sono soldi. Non c'è una cassaforte.
So dei soldi
che porti in banca ogni martedì.
Dai, forza!
Bravo.
Occhi a terra. Mi dispiace, ragazzi.
Finiremo in un attimo.
Dai, lo fai tutti i giorni. Calmati.
Andiamo. Ecco. Bravo. Occhi a terra!
Solo Personale Autorizzato
Trova la chiave.
- Oddio. - Occhi a terra, voi!
- Mettila dentro! - Ok.
Apri la cassaforte.
Tira fuori la borsa. Mettila giù.
La bomba a inchiostro.
Se la tolgo, esploderà.
Non se lo fai in fretta. Richiudi subito, ok?
Va bene.
Ok, bene.
Oddio.
Maledizione.
Gli serve un'ambulanza!
Hai detto che non avresti fatto del male a nessuno, ma l'hai fatto!
Ha bisogno di un'ambulanza!
Sei un delinquente! Un delinquente!
Otis?
Non ci vedo.
Gli serve un'ambulanza!
È ovvio che sono troppo buono, eh?
Ok, Otis. Va bene, chiamo il 911, ok?
911. Come possiamo aiutarla?
Merda.
Merda!
Cazzo!
Polizia di Charlotte!
- Polizia! - Polizia di Charlotte!
Lo stavi insultando.
Aveva una pistola e lo ha chiamato delinquente.
Cavolo!
Ha visto la sua pelle o altri dettagli?
Era un uomo bianco.
E i suoi occhi?
È fantastico, Jeff. Sei un pazzo, lo sai?
- È fantastico. Cara, lo vedi? - Sì.
Ok, vediamo.
Questa è la tua patente rilasciata dalla Carolina nel Nord.
Ho il passaporto. Il certificato di nascita.
Le buste paga dell'ultimo lavoro.
Ed ecco il tuo biglietto. Parti alle 23:00 da Charlotte.
Farai una sosta a Miami
e poi volerai a Barranquilla.
Prenderai un autobus,
arriverai in Venezuela entro il weekend.
Ho tutto ciò che mi serve se decido di andare.
"Decidere"?
Hai già preso la tua decisione. Di che parli?
Non puoi aspettarti che vada a Natale.
Non posso restare? Me ne starò tranquillo.
Non hai scelta, Jeff. Devi andartene domani.
Ti stanno aspettando.
Ho un addetto alla sicurezza a Miami. Sarà alla fila tre.
Hai una sola possibilità. Domani alle 23:00.
Non perderla.
- Tesoro, vai con la parrucca. - Ok.
C'è un'altra cosa.
In TV c'era della roba su una rapina a mano armata.
Non ne so niente.
Dammi i pollici.
Devi coprire le tue tracce, Jeff.
- Sì. - Tutto quello che tocchi.
Devi pensare a chi hai parlato,
a chi ti ha parlato e conosce la tua voce.
Per te mi butto nel vuoto.
- Lo capisci, vero? - Sì.
Quindi niente? Niente visite mediche?
Sono andato dal dentista e mi sono fatto fare delle carie.
Ok, non hai fatto nessuna lastra?
Le ho fatte, ma con un nome falso.
Ok. Non importa se gli hai dato un nome falso
se hanno la lastra.
Va bene. Sì. Senti, me ne occupo io.
Qualsiasi casino tu abbia fatto, ripuliscilo.
Poi vai dritto all'aeroporto e aspetta il tuo volo.
Niente notiziari, niente addii a chi conosci.
Niente cartoline o chiamate. Niente di tutto questo.
Cazzo, è stata una bella avventura, sai?
Quando le acque si saranno calmate e mi sarò sistemato lì, potresti
dire a qualcuno dove sono?
Magari potresti venire a trovarmi?
No. Scordatelo.
Non verrà nessuno a trovarti.
Ricomincerai da capo.
Ora sei da solo.
Ops.
TERMINAL - SEMPRE DRITTO
Pronto?
John?
Stavo per chiamarti. Va tutto bene?
Ti ho chiamato.
- Dove sei? - Sto guidando.
Ho appena accostato.
Vieni alla cena di Natale?
Le ragazze hanno chiesto di te.
Sì, certo.
Non me la perderei.
Ci vediamo alle 17:00? A casa?
Alle 17:00? Sì, va bene. Sì, ci sarò.
Ci sei? Stai bene? Ti sento...
Ti sento respirare.
Ti amo, John.
Anch'io, Leigh.
Ci vediamo alle 17:00.
Leigh?
Buon Natale...
- Polizia! A terra! - A terra, ora!
Non muoverti!
- Giù! A terra! - A terra! Giù.
- A terra! - Non muoverti!
- Non muoverti. - Non muoverti.
Segui gli ordini e non ti farai male. Capito?
Lo tengo. Non fare la testa di cazzo.
Non muoverti. È finita.
Come ti chiami?
- Nome? - Sapete chi sono.
- Come ti chiami? - Jeffrey Manchester.
Obiettivo identificato.
Lo abbiamo preso. Abbiamo Roofman.
Ce l'aveva quasi fatta.
Muoviamoci.
Perquisitelo nel culo. È un bastardo furbo. Qui.
Qui. Perquisitelo bene.
Probabilmente mi sono fatto prendere.
O forse non potevo andarmene senza salutare.
Mi hanno fatto il mazzo. Mi hanno dato altri 384 mesi.
Significa che quando uscirò di qui, sarò vecchio.
Ho tempo per riflettere sulla mia vita.
Su tutto.
Quando ero là fuori, nel mondo,
non pensavo alle cose o alle persone che stavo mettendo a rischio.
Ora non penso ad altro.
Ci piace immaginare
come sarebbe andata
con decisioni diverse.
Come ora.
Immaginavo come sarebbe stato
non commettere quei crimini e perdere la mia famiglia.
O se avessi potuto continuare a vivere con Leigh e le sue figlie.
Mi avrebbero dato ordini e fatto andare in chiesa,
ma ridevano alle mie battute e mi perdonavano
quando ero nel torto, cinico e senza scrupoli.
O qualcosa così.
Iniziai a capire che tutte le persone che avevo amato
non avevano bisogno di così tante cose.
Avevano solo bisogno di me. Del mio tempo.
E ora è tutto quello che ho. Tempo.
Ho preso quattro A.
- Hai preso tutte A? - Sì.
- In matematica? - Sì.
Becky, sono fiero di te.
Sarebbe potuta andare diversamente, certo.
Ma non è successo.
- È andata così. - Ehi, amico.
E mi stava bene.
Perché qui dentro...
non ferirò più nessuno.
Sì. Sono... dove dovrei essere.
Ci hai mai pensato?
- A cosa? - Evadere da questo posto.
No, io...
Questa è casa mia ora.
Devo ammetterlo, fratello,
la storia d'amore è stata bella.
Sono curioso. Hai rivisto Leigh?
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Devo chiamarti Jeffrey?
Solo un altro Jeffrey idiota nella tua vita, immagino. Già.
Come stanno Lindsay e Dee?
Bene.
Sì.
Dee ha ancora la frangia?
Sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace averti ferita.
Mi dispiace non averti protetto.
Non hai niente di cui dispiacerti, Leigh.
Davvero.
Non hai ferito nessuno.
- Hai solo detto la verità. - Sì.
Ero davvero arrabbiata con te.
Soprattutto per come hai ferito le ragazze.
Ma non è così che la penso ora.
Ok?
La considero un'avventura.
Ci siamo divertiti molto.
Ti siamo grate.
Beh... magari verrò a trovarti qualche volta.
Busserai alla mia finestra?
Forse busserò alla porta.
Jeffrey Manchester ha tentato di evadere dalla prigione altre due volte,
nel 2009 e di nuovo nel 2017.
Leigh si è risposata e gli ha fatto visita di recente,
per la prima volta dopo più di dieci anni.
Jeff potrà chiedere la libertà condizionale nel 2036.
Attualmente lavora come bibliotecario del carcere
e dichiara di non avere intenzione di evadere di nuovo.
ALLERTA DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CHARLOTTE-MECKLENBURG
Roofman è tornato a rapinare, durante la notte,
è entrato in questo McDonald's
all'incrocio tra Wilkinson e Main.
Se analizzi ciò che ha fatto, capisci che è intelligente.
Ma gli piace commettere crimini.
Buchi nei tetti, dipendenti chiusi nelle celle frigo.
Ma nessuno si è fatto male.
Anzi, il sospettato è stato gentile.
Una persona cordiale.
Si assicura sempre che,
prima di chiuderli nella cella frigorifero,
i dipendenti si mettano i cappotti per tenerli al caldo.
Questo era un identikit di Roofman, sempre con una maschera.
Il proprietario si è rifiutato di fornire dettagli sulla rapina,
indicando di contattare la McDonald's Corporation.
Ma ha anche rapinato Burger King e...
È stato preso con 9.000 $,
PRESUNTO RAPINATORE
presumibilmente rubati da due ristoranti McDonald's,
il primo a Gastonia, il secondo a Belmont.
Il sospettato è quasi scappato, ma un dipendente di questo McDonald's
ha visto dove scappava e ha chiamato la polizia.
Ho parlato con Jeffrey durante la rapina
a Belmont.
Ex dipendente McDonald's
Diceva: "Mi dispiace.
Voi siete brave persone. Sono io quello cattivo".
Autista del carcere
Era un brav'uomo. Era molto gentile. Non...
Non sembrava uno che parlasse a vanvera
o si chiedesse: "Perché sono qui?"
Niente del genere. Era un brav'uomo.
Sergente Scheimreif
Un gran bugiardo.
Mentiva su tutto.
Tutti pensano: "È un vero eroe",
perché ha dato i giocattoli ai bambini.
Ma erano rubati.
CHIESA PRESBITERIANA
Sospettare che nascondesse qualcosa?
No, assolutamente. Era un brav'uomo.
Pastore Ron Smith
Partecipava alle attività.
Ma cosa ne pensa ora che sa che è Jeffrey Manchester,
il detenuto evaso accusato di aver rapinato Toys "R" Us
e di aver distrutto lo studio del dentista?
Quando sei in chiesa,
sei accanto a qualcuno.
Ma potresti non condividere ciò che fa.
Roofman o il Rooftop Robber... non ne avevo sentito parlare.
Non sapevo nulla
finché non è finita la mia storia con Jeffrey, e l'hanno preso.
Poi la cosa è esplosa.
Dentista Del Quartiere
Non pensavo bruciasse
il mio studio per proteggersi.
La parte anteriore era andata.
Agente Adkins
Sembrava avesse tutto sotto controllo.
Ed è un esempio perfetto di come l'avidità, il denaro
e le cattive influenze nella tua vita possano cambiare il tuo destino.
Il pastore Smith ha visitato Manchester in prigione.
Non riusciva a credere che fossi andato a trovarlo.
Che non ci fossimo arrabbiati con lui e non gli avessimo
voltato le spalle.
Un membro della chiesa ha denunciato Manchester.
È stato catturato fuori da casa della Wainscott,
incontrata a un evento della parrocchia.
Ne ho parlato con mia figlia maggiore, di recente,
e le ho chiesto di condividere con me qualsiasi cosa ricordasse...
e che poteva condividere e ha detto: "Sì, me lo ricordo bene.
Era fantastico. Ci siamo divertiti tanto". E...
Non avevano niente di male da dire su di lui.
Assolutamente niente.
In memoria di Brian Manchester
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista