Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dette er en sann historie.
Jade, begynn med toalettene.
Jocelyn tar egg, røre, paier og McMuffins ut av fryseren.
Jeg hjelper dere når jeg har slått på alt.
God morgen, team.
Ikke vær redde. Bare gjør som jeg sier, så kommer ingen til skade.
Nei, den peker ned.
Jeg sier høflig og muntert god morgen, og dere svarer.
- God morgen. - Nei, Duane.
Når jeg har sagt det.
- God morgen, team. - God morgen.
Perfekt! Jeg sier hva dere skal gjøre, og dere gjør det.
Ta på dere yttertøyet.
Duane hent ytterjakka di.
Hent ytterjakka di.
Jeg har ingen.
Du har ingen ytterjakke? Hvorfor ikke?
Jeg glemte den.
Da får du fryse litt i dag. Da går vi!
Etter deg. Damene først.
Dere dør ikke. Jeg ringer politiet når jeg går. De slipper dere ut.
Så får dere fri resten av dagen.
Ikke se på meg på den måten.
Duane, slutt.
Dette er din feil.
- Det er kaldt. - Seriøst?
Hvor dum er du når du glemmer ytterjakka når du går på jobb?
- Fornøyd nå? - Jeg fryser på ørene.
Nå håper jeg dere lurer på -
- hvordan en kjernekar som meg ender som kriminell.
Hallo? Er denne på?
Hallo?
Svar, Duane.
Velkommen til McDonald's. Jeg setter deg på vent.
Pokker, Duane!
Jeg kan ikke skylde på foreldrene mine.
Jeg hadde en god barndom.
Jeg var ikke flink på skolen eller til å oppføre meg.
Men jeg var flink til ting som var veldig nyttige for det militære.
Etter tjenesten slet jeg med å passe inn, finne meg en jobb, -
- gi barna mine det samme som andre barn hadde.
Jeg gjorde noen dårlige valg som umuliggjorde andre valg.
Dårlige valg som begynte for to år siden, -
- på seksårsdagen til datteren min.
Nå må du ønske deg noe.
Det siste også.
- Hva ønsket du deg? - En sykkel.
Vet ikke om en sykkel får plass inni denne pakken, men åpne den.
Kult, sant? Det gamle Erector-settet mitt.
La oss åpne det. Det har 200 deler.
Maskiner, utstyr, trinser, hjul, lys, brytere...
Vi kan lage nesten hva vi vil med det.
Vi kan lage nesten hva du enn drømmer om.
Kan vi lage en sykkel med det?
Ja da.
Utrolig at fyren jeg kjente i hæren ikke har råd til en sykkel.
Hvordan gjør du det så bra?
Denne uka skaffet jeg to japanere pass til 5000 dollar stykket.
- 5000 for falske pass? - Nei, ekte.
- Kan jeg hjelpe deg med det? - Det kan du for pokker ikke!
Er du gæren? Jeg trenger ikke din hjelp.
Å gjøre ting på rette måten er ikke akkurat superkraften din.
Nei, greit...
Hva er superkraften min, vise Buddha?
Hva er strømningsmengden til den slangen?
- 45 liter i minuttet. - Hvor mange hus er det i denne gata?
- 28. - Hvor mange av dem har pipe?
Garasje? Hvor mange har varmepumpe i stedet for vanlig air condition?
Vil du at jeg skal selge klimaanlegg? Kom til poenget, mann.
Observasjon. Detaljer.
Du ser ting andre ikke ser. Du har rene røntgensynet.
Tror du de sendte deg til Sentral- Amerika fordi du er en god skytter?
De sendte deg dit på grunn av det du ser.
Hadde jeg hatt din hjerne, hadde jeg styrt hele jævla verden.
Du er den smarteste jækelen jeg har kjent. Det er helt sprøtt.
Slutt å fylle bassenget, ingen kommer til å bruke det, det er jo dritkaldt.
Mamma spør nok hvordan selskapet var og vi gjorde vårt beste, sant?
Vi trenger ikke nevne bassenget.
Det er tanken som teller.
Mamma!
- Hvordan var bursdagsselskapet? - Alle gjorde sitt beste.
Klar for selskap nummer to?
Hei.
Får jeg snakke litt med deg?
En kjapp prat. De siste månedene har ikke vært lette.
Det er ting vi trenger som vi ikke har, og det er min feil.
Men jeg har skjønt det nå.
- Jeg må bruke superkraften min... - Superkraften din?
- Jeg klarer ikke mer, Jeff. Far vel. - Ikke gjør dette!
- Greit, bananhue. - Si ha det.
Glad i deg!
Vent, vent!
Jeg klandret henne ikke for at hun lo av meg.
For at hun syntes jeg var en vits.
Men det var ting hun ikke visste om meg, som ikke var så morsomme.
Steve visste hva jeg kunne. Jeg ser ting andre ikke ser.
Nå ser jeg en gutt på en stige. Under det tynne taket -
- er det en maskin som omgjør kjøttdeig og poteter til penger.
Samme lokale, samme frityrkokere med blinkende tidsur.
Samme milkshake-maskin med samme to smakene.
Og samme safe, full av helgas burger-penger ingen ville savne.
De tømmer den safen på samme klokkeslett mandag morgen -
- i alle McDonald's-sjapper.
Vet du hva du vil ha?
Ja da, det finner jeg ut.
Takk.
Det er over 10 000 nesten identiske McDonald's-sjapper i USA.
Hvor mange må du rane for å kjøpe hus -
- og ålreit ting til ungene dine og vinne familien din tilbake?
Svaret er 45, viste det seg.
Roofman slo til igjen, kuttet hull i taket på en McDonald's -
- i Fayetteville.
-En skremmende opplevelse! - Han truet oss inn på kjølerommet -
- og ga meg jakka si. - Han ga deg jakka si?
Så jeg ikke skulle fryse. Han var hyggelig.
Politiet tror samme gjerningsmann -
- har gjort 45 slike brekk det siste året.
Roofman er alltid iført maske.
- Han er 1,88 høy, atletisk... - Hva?
Roofman har også ranet Burger King, Kentucky Fried...
Fin tv du har der, Jeff. Hvordan fikk du råd til den?
15 skrubbsultne unger der ute går amok hvis vi ikke...
- Alle disse dristige ranene har... - Vent!
- Jeg vil høre mer om den mistenkte. - Hun blir sur.
Slår du det av? Nei, vent..!
- Nå går vi inn dit. - Pokker, da!
Gratulerer med da'n, gratulerer med da'n
Gratulerer, bandida, gratulerer med da'n
Du!
Kom igjen!
Blås ut - ønsk deg noe.
Vi tar denne først i år. Store ting i små pakker.
- Hva er det? - En garasjeportåpner?
Hvorfor gir du meg en garasjeportåpner?
Tja, jeg hadde ikke noe annet sted å plassere en sabeltiger.
Kunne ikke ha den på kjøkket. Så hvor er den?
Du er den beste pappaen i hele verden!
Hopp oppå den.
Jeg elsker den!
- Står til? - Vi ser etter Jeffrey Manchester.
Gjelder det registreringen? Jeg har den her.
Stopp! Du er arrestert!
Stans!
Manchester, reis deg.
Aktoratet har bevist hinsides all tvil -
- at du har begått ran med farlig våpen.
I formildende retning: At du har tjent fedrelandet i hæren -
- og at barna dine mister sin far.
Du har lurt folk til å tro du er en bra kar, men jeg vet du er farlig.
Du er kun tiltalt for ett ran, men har begått mange flere.
Domstolen anser hver person du låste inne i kjølerommet -
- som enkelttilfeller av kidnapping. På denne dag, 4. februar 2004, -
- idømmes du 180 måneders fengsel for hvert av de tre ofrene.
Totalt 540 måneder, 45 år, i Nord-Carolina delstatsfengsel.
Sheriff, da er han i din varetekt.
Saken er herved avsluttet.
Pappa, jeg savner deg veldig.
Jeg savner deg også masse.
Fikk du brevet med hustegningen? Spør mamma om det er kommet.
Mamma tar breva. Jeg får lese dem når jeg er gammel nok.
Nei, det er ikke rett. De breva skal leses nå.
- Si at vi kutter kontakten. - De sier vi må kutte kontakten.
Nei. Hvem sa det?
Vi var på et møte for familier som har pappaen i fengsel.
Bra. Veldig bra. Hva sa de der?
At det ikke er min feil, men din. Og at vi må gi slipp på deg.
For du kommer aldri hjem, selv om du sier det.
- Det du sa nå, er helt feil. - 60 sekunder igjen.
- Få snakke med mamma. - Han vil snakke med deg.
Legg på. Gary skal hjelpe deg med leksene.
Hun vil ikke snakke med deg.
Hun sier jeg må gjøre lekser nå. Gary skal hjelpe meg.
- Hvem er Gary? - Vennen til mamma.
Så mamma har en ny venn som heter Gary? Artig.
Jeg ringer deg i morgen på samme tid.
- Ingen flere telefoner, sa de. - Hvem sa det?
- Legg på! - Becky, du kan legge på nå.
Er det Gary? Få snakke med ham.
- Få snakke med Gary eller mamma. - Jeg må legge på.
Si til brødrene dine at jeg kommer hjem. Vi sier ikke adjø, -
- for det betyr at vi skilles og glemmer hverandre, og det... Hallo?
Becky?
Hvorfor tenker du på dem ennå? Du må gi slipp.
Du slipper ikke ut herfra, det kan du bare glemme.
Enhver fange vil det samme: Komme seg ut av fengsel.
De tror veien ut går gjennom en mur eller over et gjerde.
Men det har vaktene kontroll på. Veien ut av fengsel er via folk.
Fengselet var nok en bygning full av systemer og rutiner.
Følger du rutinene, fatter ingen mistanke.
Er du hyggelig og til nytte, glemmer de hvorfor du er der.
Når de slutter å holde øye med deg, kan du holde øye med dem.
- Lukter som en lekkasje. - Kan du sjekke det for meg?
Se om du ser noe.
Ja da.
Ser ikke altfor ille ut. Du kommer deg tilbake igjen.
Greit. Kom fram derfra.
Si til mekanikeren at det må skiftes en pakning der.
- Takk skal du ha. Ha en fin dag. - Du også.
- To kasser, to benker. - Den er grei.
Lukk igjen.
- Da kan du kjøre, Cummings. - Takker.
- Lukter som om du fiksa det. - Ja, bra jobba.
- Kjør pent. - Ha en fin dag.
Herregud...
- Hallo? - Steve, det er meg.
Jeff, hvorfor pokker ringer du meg? Du er på nyhetene overalt.
Jeg må ut av landet. Venezuela, Brasil. Et land uten utlevering.
- Du høres klin gæren ut, mann. - Vet det. Unnskyld.
Ikke oppsøk familien din. Hold deg i skjul. Ikke ring på en måned.
Ikke ring meg på denne telefonen igjen!
Steve?
Hva vil du ha? En apekatt?
- Kanskje en skilpadde? Eller... - Sukkertøy.
Vi har masse sukkertøy.
- Du, vi stenger om ti minutter. - Den er grei.
Til alle Toys'R'Us-kunder: Butikken stenger om fem minutter.
Er du ikke leketøy eller ansatt, ta med det du vil kjøpe til kassa.
Er du barn, forelder, onkel eller en venn som vil oppfylle en drøm, -
- må du velge det du vil ha nå og møte ved kassa ved utgangen.
Klarer du ikke å bestemme deg nå, har vi åpent i morgen også.
Bare du lover oss at du aldri blir voksen.
Jeffrey Manchester, Roofman, rømte fra fengsel i dag.
Så nå er han der ute et sted.
Fengselet oppdaget at Manchester, som sonet 45 år -
- for væpnet ran og kidnapping, var borte -
- da de hadde fangeopptelling.
Man vet ikke hvordan eller nøyaktig når Manchester rømte.
- De vet ikke hvordan. - Man tror han er i Charlotte.
- Nei, jeg er borte, vekk. - Han rømte mellom kl. 12 og 16.
Han er superintelligent, nærmest et geni, men også helt idiot.
Vi tror han kan være bevæpnet, og han har tydd til vold før.
- Hva? - Om du ser noen -
- som ser ut som Manchester, ring politiet, ikke konfronter ham.
Passord: 1-2-3-4-5-6.
OPPTAK AV
OPPTAK SLÅTT AV
Ja da!
De fleste som rømmer blir tatt i løpet av få timer.
De rømmer lengst mulig, fortest mulig. Det funker ikke.
Knepet er å stoppe.
Finne et sted der ingen leter.
Noen ganger er beste skjulestedet helt åpenlyst.
Et sted der folk er for opptatt til å oppdage deg.
Så jeg lå stille som ei mus. Men ikke om natta. Natta eide jeg.
Letingen etter Roofman foregår på tredje dagen.
Folk har dårlig konsentrasjonsevne. Etter en stund kjeder de seg.
Jeg ville holde meg i ro en måneds tid.
Politiet vet ennå ikke hvor rømlingen Jeffrey Manchester er.
En gang i hæren overlevde jeg 30 dager i skogen, -
- på regnvann og planter.
Kroppen klarer seg med veldig lite. Det er hjernen du må ta vare på.
La hjernen tenke seg et bedre sted, så får den deg gjennom alt.
Bare velg et annet sted enn der du er.
Et sted barna dine kan besøke deg når alle andre har glemt deg.
Det er to uker siden Jeffrey Manchester rømte fra fengsel.
Politiet har satt opp veisperringer i tilfelle han er her er i området.
Betjent, Manchester er ikke funnet. Kan han være i Charlotte?
Han kan ha dratt videre, men kan også skjule seg her i Mecklenburg.
Når han prøver å stikke av, skal vi være klare.
Lykke til!
Jeg må snakke med deg om arbeidstiden min.
- Jeg må ha fri annenhver helg. - Nå er jeg forvirret.
Først ber du om jobb, nå ber du om fri.
Jeg er lagspiller, jeg, men jeg er også mor.
- Jeg vet jo det. - Så...
- Du minnet meg på det. - Jeg ble skilt for et halvt år siden.
Vanskelig å få ting til å gå i hop, med jobben, døtrene mine...
Vi har delt foreldrerett.
De er en uke hos ham, en uke hos meg.
Jeg vil ikke bry deg med privatlivet mitt...
Bra, for jeg vil ikke brys med privatlivet ditt.
Toys'R'Us er mitt anliggende, personlige ting tar du på fritida.
Jeg må tilbake til lønningslista. Jobb, jobb, jobb.
- Hyggelig å snakke med deg. - For en kødd.
- Utrolig. - Ja, du er en utrolig kødd.
Jeg vet du er mor. Det har du sagt. Mammakortet.
Dollartegn, U-C-C-E...
Dollartegn...
Dummeste passord jeg har vært borti!
$UCCE$$.
Vi fant Leigh.
Lørdag.
Ha det!
Nå har du fridag.
Her er nyhetene. Over 30 000 er ventet til byen...
...kom på ideen "Babe Wash". Og bikiniene selger bra.
Største 4. juli-feiringen finner sted bak oss...
Forrige ukes nyheter kjeder folk.
Snart husker de ikke engang hvor de har ansiktet ditt fra.
Selv politiet mister interessen, om du ikke erter dem på deg.
Alle glemmer deg til slutt.
Unntatt de som virkelig er glad i deg.
Jeg kunne ikke kontakte de som var glad i meg uten å skade dem.
Skulle jeg se dem igjen, måtte det bli et annet sted, en annen gang.
Da måtte jeg vekk herfra -
- for å komme dit.
Hei! Kan jeg få snakke med Steve?
- Hvem er dette? - En venn av ham. Oliver.
Fetteren hans.
Jeg er på en rundtur og skulle se innom ham.
Det har han ikke nevnt. Visste ikke han hadde en fetter.
- Han glemte vel å si det. Hvem er du? - Kjæresten hans.
Og jeg er litt opptatt, så...
Kan jeg få snakke med Steve?
- Han er ikke her. - Kan jeg ringe om en time eller så?
- Han er først tilbake 1. desember. - Hvor er han hen så lenge?
- Han er i Afghanistan. - Nei, vi kom hjem derfra i forfjor.
Han har vervet seg i seks måneder.
Jeg tar imot beskjeder til ham.
Er det noe du vil jeg skal si ham?
Si at fetter Oliver bor hos slekt i området til han er tilbake -
- 1. desember til et viktig møte.
Ja vel. Da ses vi, fetter Oliver.
Ha det.
Hallo?
Slutt å kile meg! Hallo?
Gary er helt gal. Gary!
Hvem er det? Hallo?
- Gary! - Hallo?
Hvem er det?
Jeff, er det du? Ringer du igjen, ringer jeg til politiet.
Hører du?
Vi har gått videre i livet. Det må du også gjøre.
Ikke ring hit mer.
SKOLESALG! 30-40 % AVSLAG
Det kiler!
Oi, det kiler!
Elmo vil leke.
La oss leke.
- Det kiler. - Elmo elsker deg.
- Det kiler! - Elmo elsker deg.
Oi, det kiler!
- Hei, Leigh. - Otis.
- Hei, Mitch. - Akkurat den jeg vil snakke med.
Greit.
- Du er glad i M&M, sant? - Ja da.
Vi mangler en haug med M&M. Kanskje du vet hvorfor?
Nei.
- Hva er galt? Du virker nervøs. - Nei, er ikke det.
- Nei? - Du kan ikke snakke sånn til ham.
Vi mangler et halvt dusin esker. Og de må jo skjule seg et sted.
- Han kan ikke snakke sånn til deg. - Så det er jeg som er skurken nå.
Forsvar deg, ellers blir han bare verre.
- Jeg er ganske konfliktsky, så... - Det må vi jobbe med.
Mitch, du såret Otis og bør be om unnskyldning.
Unnskyld.
En god start, men du vet, folk respekterer snille sjefer.
Så jeg vil gjerne invitere deg til kirka mi, Crossroads kirke.
- Ved motorveien. Har du vært der? - Går sjelden i kirka.
Jeg leder leketøyinnsamlingen der, og så jobber jeg i leketøybutikk.
Du har ikke gitt leker til innsamlingen.
Vi selger leker, vi gir dem ikke bort.
Hva med returvarene, som vi ikke kan selge?
Vi driver butikk her, Leigh.
Du kan komme likevel. Alle er velkommen.
Om du så er slem.
Om du har med leker eller ei. Du er velkommen uansett.
Ta med leker, vær snill for én gangs skyld.
Har du ikke lyst til å være snill?
- Vær snill, da, Mitch! - Ja vel.
GRATISTUR TIL HIMMELEN FINN UT MER INNE
Søppel?
- Skal jeg legge det i søpla for deg? - Det er leker til innsamlingen.
- Denne veien. - Jeg setter dem her.
Jeg går ikke helt ned dit på disse hælene.
- Veldig snilt av deg. - Vær så god.
- Takk. - Den er for tung for meg.
Bær den, du. Jeg skal vise deg.
Du kan legge lekene her. Gudstjenesten begynner straks.
Bare kom hit.
Du hører til her. Vi er alle syndere her.
Det er derfor jeg ber kona mi synge denne sangen.
I desperate tider her
Tenker jeg på alt det gode du har gjort
Og om du ikke er der
Spør jeg meg selv: Er noen det?
Det er vanskelig å være menneske
Bare trøbbel i sikte
Men jeg vet likevel
At alt vil ordne seg
Halleluja!
Skal si noen er sultne her. God matlyst, hva?
- Har ikke spist så godt på lenge. - Stormåltid til en stor kar.
Du kan ikke lure deg ut herfra uten å hilse på pastoren og kona hans.
- Jeg gjør da ikke det. - Jeg er Eileen.
John... Zorin.
Har ikke sett deg her før.
Er du kjent her omkring?
Jeg er ny her i strøket, så alt er...
Alt her er nytt for meg. Jeg er fra New York City.
Det er en fotgjengerby, om jeg noen gang har vært i en.
- Du har nok storforbruk av joggesko? - Ja, alle der har det.
Du har små føtter til å være så stor.
Nei, jeg har store føtter. Tok feil sko. Tror dette er damesko.
Beklager, jeg skulle ikke kommet i kirka i joggesko.
Jeg vil presentere deg for Leigh Wainscott.
Hun leder leketøyinnsamlingen og vil takke deg for bidraget ditt.
Hun er litt opptatt der borte.
- Nå? - Det var en flott donasjon fra deg.
Leigh, kom og hils på den mystiske giver.
Leigh står bak alt det gode som gjøres i denne menigheten.
Kontaktarbeid, kirkemåltider, leketøyinnsamling...
Skjønner ikke hvordan hun klarer alt.
Dette er John -
- Zorin fra New York.
- New York er langt herfra. - Et stykke, ja.
John donerte masse leker.
Så snilt av deg. Det kommer som bestilt.
Jeg setter jo pris på julaften og bursdager.
Dager da man gir gaver. Og jeg er glad i barn.
Har du barn, John? Har du familie, eller er du singel?
- Jeg er nyskilt. - Så leit. Ikke alle ekteskap går bra.
Det er sant. Jeg har barn. Jeg har to flotte gutter -
- og en jentunge, min beste venn. Men de er i New York, jeg er her.
Hva jobber du med her?
Jeg jobber for myndighetene.
Kan ikke snakke om det, det er hemmelig.
- John Zorin, vår spion fra New York. - Nei, ikke sånn, da.
- Kommer du neste søndag også? - Og nå på onsdag.
Hva skjer på onsdag?
Jeg arrangerer singelmiddag. På Red Lobster denne gang.
Jeg elsker Red Lobster. Sjømaten og de ostekjeksene... Skal du dit?
Leigh, blir du med på vår første singelmiddag?
Har aldri sett på meg selv som singel, men greit - jeg kommer.
Ja, jeg stiller.
- Hyggelig å treffe deg. - Takk for at du kom.
Jeg likte bedre å være John enn å være Jeff.
John var en bra kar som folk likte.
Virket som Leigh likte ham også. Men ei sånn dame ville aldri -
- falle for en med jente-joggesko og Spider Man-T-skjorte.
Jeg måtte til tannlege også. Tærer på tennene å leve på snop.
God dag. Står til?
Hva kan du gi meg for disse?
- 10 for stykket? 300 dollar. - Jeg slår til på 300 dollar.
Tannrøntgen for nr. 29.
14 hull. Det er mange for en voksen.
Beklager. Er litt for glad i søtsaker og har tilgang til masse snop.
- Har ikke klart å si stopp. - Gap opp.
Jentene er her.
Hallo.
Hallo, damer.
Hei. Alle har det bra?
Trodde det var singelbrunsj, ikke supermodellbrunsj.
Du kan sitte her mellom oss.
Velkommen skal du være, John.
- Blir jeg eneste mannen her? - Ja da.
Håper ikke vi er for overveldende for deg.
Nei da, jeg liker det. Topp med så mange nye venner.
Særlig så vakre venner.
Hørte du jobber for myndighetene. Med hva da?
Jeg kan ikke gå i detalj. Hemmelig.
Å, så mystisk!
Nei, veldig lite mystisk. Ganske kjedelig.
Visste ikke det var etterretningsavdeling i Charlotte.
- Er du i politiet, eller? - Jeg var. Pensjonert nå.
Å, dæven!
Er jeg arrestert, eller? Var ikke meningen å skremme dere.
Sally, han kom ikke hit for å bli forhørt.
Nei, jeg liker det. Føler meg tryggere med henne her.
Alle større byer har etterretnings- avdeling, men det er litt hysj-hysj.
Hva gjør en hemmelig agent på singelmiddag på Red Lobster?
- Må være lov å spørre om det. - Det er ikke taushetsbelagt.
Jeg er her for å se etter en mulig neste fru John Zorin.
Problemet er bare -
- at her er altfor mange skjønnheter å velge mellom.
Nei, mamma sa jeg aldri må gi en kvinne kompliment for utseendet.
"Da blir hun innbilsk. Begynn med å rose skoene."
Derfor tar jeg en titt under bordet.
Unnskyld meg!
Noen høye støvletter der, og noen går i stiletthæler til lunsj.
Begynner å bli hett her!
- Det var artig. - Ja, jeg går så sjelden ut, så...
- Du reddet dagen for dem. - Nei, de reddet min.
Oi, en Subaru. Stilig!
Nå prøver jeg å samle mot her...
- Jeg har to spørsmål til deg. - Bare to?
Få høre. Trommevirvel! Kom med det første.
- Du er gay, sant? - At jeg er gay?
Nei! Tuller du nå, eller?
Jeg har ikke noe imot gay folk, jeg. Men jeg er ikke gay. Trodde du det?
Du var som ei av jentene, og elsker visst damesko.
- Nei, det er ikke sånn. - Nei, altså. Da tar vi spørsmål to.
Greit.
Kjør på.
Vil du gå ut med meg?
På deit?
Ja vel. Du er -
- jammen rett på sak.
Ja, jeg vil veldig gjerne gå ut på deit med deg.
Jeg svarer ja på det.
- Jeg har fri neste lørdag morgen. - Perfekt.
Jeg henter deg. Hvor bor du?
Jeg bor i et kjedelig offentlig bygg som er stengt for folk flest.
Da sier vi det sånn:
La oss møtes i Freedom Park lørdag morgen klokka åtte.
Høres ut som en deit. Da har vi en deit.
Greit. Ha det.
Unnskyld. Jeg skulle...
Fillern!
Uff, det var... pinlig. Ha det!
Det er varmt.
Oi, du ser veltrent ut.
Takk, du.
- Jeffrey, eksen min, han... - Ja?
- Du sa Jeffrey. - Ja, navnet til eksen min.
- Akkurat. Han het Jeffrey? - Ja. Han var i elendig form.
Så vi hadde aldri... Det er bare veldig lenge siden.
Vi var så forskjellige. Jeg er sosial, han pratet ikke.
Han leste bare bøker om krigshistorie på do.
Hæ?! Nei, Jeffrey, det er ekkelt.
Sant?
Han elsker bøker, men trenger jentene leksehjelp eller øvelseskjøring, -
- da stiller han ikke opp. Det er stressende.
Man trenger å ha litt mer gøy i livet.
Ja vel...
Skal vi dra hjem til meg og ha det gøy nå med én gang?
Hva? Seriøst?
Ja, det vil jeg veldig gjerne.
- Ja vel. - Nå, altså? Ja vel.
Jeg sa jeg ikke var gay.
Hold tåta!
- Fortell om døtrene dine. - Dee og Lindsay. Dee er 11.
Hun er veldig følsom og kreativ, men... Jeg vet ikke.
Jeg har ikke fått lov å klippe henne siden hun var liten. Sånn er hun.
Lindsay er 16. Hun har et skilt på døra: "Emosjonelt utilgjengelig."
Hun har tatt grunnkurs, -
- men nekter å øvelseskjøre, enda hun gjerne vil ha mer frihet.
Jeg er en god sjåfør, jeg kan godt lære henne.
- Vi har nettopp møttes! - Godt poeng.
Altså... Jeg er jo glad i unger, så...
Kanskje du kan møte dem en dag.
Kanskje du kan komme bortom en helg på pizza?
Pizza-party? Pizza-lørdag?
Jeg har ikke vært ute, i alle fall ikke på deit, på veldig lenge.
Vet ikke om jentene mine er klare for at mamma deiter helt ennå.
Skjønner, men vi kan jo likevel ha et helt vanlig pizza-party.
Jeg er bare en venn fra menigheten, og etterretningsagent i tillegg.
En etterretningsagent som ikke er gay som stikker innom på pizza -
- med deg og døtrene dine. Helt normalt, det.
Du er ikke normal, John, men jeg liker deg.
Vet du hva som ikke er normalt? At du ser sånn ut hele tida.
Så innbydende!
Han er her.
Hallo.
Kom inn.
Oi, masse mat.
Jenter, dette er min venn John. John, dette er jentene mine.
Hei, jenter.
John Zorin, en god venn av mora deres fra menigheten.
Du må være Dee. Forkortelse for Delia?
Og Lindsay er forkortelse for... Ikke for noe som helst.
Jeg har hørt så mye om dere. Noe av det jeg har hørt, er -
- at du, Dee, er kjempefan av Zelda, slik jeg selv er.
Det stemmer, sant? Bra, for du får denne Link-dokka.
Spørsmål:
- Har du spilt Four Swords? - Nei.
Det er så kult. Det har spesial- kontroller jeg kan lære deg senere.
Tipper du banker meg ganske fort, har hørt du er en Zelda-mester.
- Takk! - Zelda funket. Én i boks.
Lindsay.
Til deg har jeg en samling med angstfylt tenåringsmusikk -
- som du kan fråtse i.
- Takk? - Nei takk.
Hyggelig å hilse på deg, John Zorin, mammas... venn fra menigheten.
- Hvor skal du? - Gjøre lekser.
Det går bra. Kanskje neste gang.
Slapp av.
Jeg har noe til deg også, Miss Leigh.
Så søtt! Beklager det med Lindsay, jeg tenkte dette ble tøft for henne.
Jeg skjønner det.
Denne må øverst.
Dee, klokka er over elleve.
Få gjøre det ferdig, da! Vi mangler bare 20 deler.
- Ja, vær så snill, mamma. - En annen gang.
Jeg har storkost meg sammen med deg.
Får jeg treffe deg igjen?
- Gjerne. - Ja?
Hvis det er sent, kan jeg komme og banke på vinduet ditt?
Vet ikke om jeg er den slags jente.
Nei?
Om jeg bare banker på ytterdøra, da?
Jeg er hjemme
Når du har vonde netter
Og er helt alene
Når du er nedfor
Og sårt trenger støtte
Når ingen andre er der
Sammen med deg
Da skal du vite, venn At du kan alltid
Stole på meg
Jeg er hjemme
Hvor enn du vandrer
Hvor enn du drar
Når du kommer hjem
Skal jeg vente på deg her
Jeg er her og trøster deg
Og hjelper deg fram
Jeg er hjemme
Adjø, Halloween.
Kalkuntid.
Neste år skaffer vi en oppblåsbar Otis.
Du, jeg stiller ikke opp for deg denne gang. Du må gjøre det.
Du må gi bølla en på trynet.
- Gode, gamle Otis. - Jeg må si deg noe, Mitch.
Oi. Ja vel. Hva da?
Hva?
Si det.
Bare si det.
Jeg feide golvet på lageret, slik du ba om.
Nei, nei.
Mamma pleide å si: "Forsiktig med hva du tar på."
Hun sa at å flytte ett sandkorn endrer alt i hele universet.
Det kalles vel sommerfugleffekten.
At flagringen til én sommerfugl kan lage orkan et annet sted på jorda.
Før vi vet ord av det braser vi inn i hverandres liv og forandrer ting.
Sikker på at du vil ha pannelugg?
- Det er en stor forandring. - Bare én av tusen kler pannelugg.
Men jeg tror du kan være en av dem.
Herregud!
Ingen merker sommerfuglens flagring før alle får føle stormen.
Jeg visste det brygget opp til storm.
Jeg visste at om jeg ble for lenge et sted, ville noen gjenkjenne meg.
Jeg visste jeg måtte dra. Jeg ville bare ikke dra alene.
Tror du at du kunne flytte til et annet sted, begynne på nytt der?
- Vet ikke. Jeg hører vel til her. - Vi kunne ta med jentene.
Bare pakke og dra.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke det.
Livet mitt er her, John.
Hva pokker?!
Hva..? Herregud!
Herregud! Svær og naken, kom rett mot meg!
- Er han her ennå? - Vet ikke.
- Døralarmen ble utløst. - Han kan ha gått ut.
Dette er politiet!
Politiet!
Alarmen gikk og døra sto åpen, så vi trodde han gikk ut der.
Vi kan se på det, betjent. Bare trykk på "Play".
Mitch, det er bra at dere har overvåkingskameraer i butikken.
Problemet er at ingen av dem filmet.
Det må du fikse.
Utenom han nakne fyren, har det skjedd andre rare ting her?
Det har forsvunnet masse spillutstyr.
- Hvor mye er "masse"? - En god del.
Dere må få ordentlige sikringstiltak her.
Ansatte her på Toys'R'Us forbereder seg på helgerushet.
Butikksjef Mitch Haggin var ikke forberedt på det som møtte ham:
En sterk, svær, naken mann.
En naken fyr kom truende imot meg. Jeg låste meg inne på kontoret.
Jeg spurte om dette går ut over helgehandelen.
Haggin sier butikken er godt sikret.
Vi har veldig bra sikkerhetsopplegg.
Familiene er trygge. Det er hit man skal komme før jul.
Hei. Vi er straks klare til å dra.
Herre, takk for denne gode maten, og takk for familiens nådegave.
Amen.
God høsttakkefest!
Leigh, kan du ikke -
- fortelle oss alt om den nakne mannen?
Det var kaldt ute og en hjemløs trengte vel en dusj.
- Hva om han er drapsmann også? - Ikke overdriv. Det er han ikke.
- Nei, han er ikke drapsmann. - Det vet du ikke, John.
Da hadde han jo drept ham.
Det sto i avisa at det var stjålet videospill for 10 000 dollar.
Er det bare et sammentreff?
Mamma, kanskje du skal si opp der. Den jobben er ikke risikoen verdt.
- Det virker jo skummelt der. - Ikke så dumt forslag, det.
- Jeg liker jobben min. - Du sa det ikke var farlig.
Hvis det ikke er farlig, hvorfor må hun da slutte plutselig?
Sa jeg at hun må slutte? Jeg tror ikke det.
Jeg sa meg bare enig i at forslaget til Lindsey var bra.
Hvis hun vil slutte, får hun mer tid til jentene sine.
Så så. La oss nå ikke bli gravalvorlige her.
Jeg syns det er morsomt. Jeg ser for meg fyren...
Du går på jobb en vanlig dag, -
- og så løper en naken mann gjennom butikken!
Får lyst til å søke jobb der!
Kami, velsigne deg. Jeg syns det er veldig morsomt.
Jeg syns ikke det er morsomt. Jeg syns det er trist.
Så desperat at han vasket seg i vasken i en lekebutikk, -
- og vi sitter og ler av det? Kanskje vi ikke er gode samaritaner.
- Kanskje du ikke tar gode avgjørelser - Hva behager?
Du jobber der mens Dee og jeg er hjemme alene og trenger skyss.
Du er ærlig talt gammel nok til å kjøre selv.
- Jeg har ikke lappen. - Jeg kan lære deg.
Klarer ikke å sitte i bilen med deg.
Nå som pappa ikke er her, drar du inn den særingen som vi bare skal godta?
Jeg håper sexen er verdt det.
Lin...
Unnskyld.
Jøss.
Hallo.
- Fetter Oliver ringer Steve. - Den er sju om morgenen.
Og det er 1. desember. Sist ba du meg ringe tilbake i dag.
- Du får ringe senere. Han sover. - Kan du vekke ham?
Si det er viktig.
Kjære, det er Oliver, fetteren din.
Si til kødden at jeg sover.
- Søndag. - Han sier han sover.
- Kom og besøk ham på søndag. - Ja vel. I Fayetteville?
- Nei, Twin Pines motell. - Twin Pines. Ja vel.
- Rom 204. - 204. Greit.
- Ta bussen. - Ikke vær så dum å ta bussen.
- Han vil vite om du har bil. - Det fikser jeg. Møter ham på søndag.
God morgen.
Du sa ikke du måtte ut og reise.
Du skulle ikke høre det.
Det er ikke noe viktig, jeg må bare dra og sjekke inn.
God morgen, Lindsay.
God morgen, Leigh. God morgen, Dee.
- Vil alle si god morgen? - God morgen, John.
Hvem vil be om unnskyldning først?
Nei? Du? Kom igjen, da! Ingen har noe de vil si hverandre?
Familier krangler. Det er greit. Men de skværer opp også.
Kom igjen!
Jeg beklager oppførselen min, Lindsay.
Jeg skulle ikke sagt det der om sex så Dee hørte det.
- Nei. - Og...
Og..?
Og jeg trenger skyss til Doug.
Du får ikke skyss noe sted. Sånn som du satte meg i forlegenhet!
Gjorde jeg? John, kjører du meg?
Du kan ikke skjelle ham ut og så be ham om tjenester!
- Jeg kjører henne gjerne. - Ikke legg deg opp i dette.
Vil hun noe sted, får hun lære å kjøre selv.
Jeg kjører aldri den bilen med manuelt gir med deg.
- Da kommer du deg aldri noe sted. - Timeout!
Kan jeg be mora mi om skyss fordi hun er mora mi?
Jeg har en idé.
En kjempeidé. Vi trenger en skrabb.
Hva er en skrabb?
Her har vi ei pen kjerre.
En klassiker fra 1999, kjørt veldig lite.
Flott farge, topp familiebil.
Automatgir. Billig. Vil dere prøvekjøre den?
Jeg har nøklene her.
Fine seter, sant? Moderne biler gir ikke de vibbene.
Den er fra en gyllen epoke. 90-tallet.
Lages ikke sånne biler lenger.
Rene sofaene.
Beltet er på? Er det politi her?
- Ingen stopper deg her. - Skal presse den litt.
Ja vel...
Den har noen hestekrefter.
En pen V-sekser.
Hei, forsiktig!
Brems ned, det er en bruktbil!
Brems ned!
- Alt er bra med dere? - Faen, da!
- Bra. - Hva feiler det deg, mann?
- Gå ut! - Du kjører tilbake. Rolig, nå.
- Lindsay, kom her. Du kjører. - Hun er for ung til å kjøre!
- Gi meg bilnøklene. - Nei, ro ned.
Skal barn lære å svømme, må de ut på dypt vann. Skal hun lære å kjøre -
- må vi la henne kjøre. - Har hun førerkort?
- Hun har grunnkurs. - Kan ikke prøvekjøre med det!
Jeg kjøper bilen hvis den unge dama liker den. Og jeg betaler kontant.
Du får holde pengene. Kom igjen.
Kom her, du skal kjøre.
Ja da!
På med bilbeltet. Denne har automatgir, ikke manuelt.
Mye enklere. Glem venstre fot, alt handler om høyre fot.
Høyre fot på bremsen, den store pedalen.
Tråkk den helt inn, trå til.
Med høyre hånd trekker du nå den spaken ned til D.
Perfekt. Så slipper du den.
Ikke bry deg om gassen, bare ta foten av bremsen, så ruller vi av gårde.
Pust dypt inn.
Dette klarer du.
Kjør, kjør.
Familie, jeg liker å ta bilde av fornøyde kunder. Er det greit?
Smil!
Ett til, der dere later som pappa nesten krasjet bilen.
Bra. Kjempegreier! Tusen takk skal dere ha.
Du kjører bedre enn ham.
Det er faktisk sant. Følte meg veldig trygg med deg som sjåfør.
- Nå er jeg glad. - Takk, John.
Kan dere vente i bilen mens jeg tar en prat med John?
Vi har kjøpt en skrabb!
Jeg må si det:
Jeg likte ikke den kjøringen.
Beklager.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Men Lindsay var en strålende førstegangssjåfør. Kjempeflink.
Og... Jeg tror hun begynner å like meg.
Begge liker deg.
Veldig. Jeg liker deg.
Du må bare roe ned litt, greit?
Vi trenger ikke så mye, bare deg.
- Vær deg selv, vær normal. - Jeg lover. Normal.
Dra på reisen din. Når du kommer tilbake, -
- skal vi ha noen normale kvelder.
Ikke mer villmannskjøring, jeg lover.
Oi!
Herregud...
- "Jeg elsker John. - "Jeg elsker den bilen."
- "En perfekt bil." - Vi ses om en stund.
- Hei. - Fetter Oliver, på besøk til Steve.
Det er litt tidlig.
Steve? Fetter Oliver er her.
- Hei, dumme bikkje. - Ante meg at du dukket opp grytidlig.
Velkommen hjem, sersjant.
Nå tar vi det pent og rolig. Du er forbausende ren til å være på rømmen.
- Jeg prøver. - Gjemt deg i kirka, eller?
- Kan ikke si det. - Hvor har du gjemt deg?
- Det vil du ikke vite. - Du har ingen kontakt med noen?
- For da kan jeg ikke hjelpe deg. - Hvorfor skulle jeg det?
Du har det bra?
- Ikke få det flakkende blikket. - Jeg ser rett på deg, jeg.
Greit.
Må fikse det håret før passbildet. Parykk? Farge det?
Parykk.
Du blir fremdeles deg selv, men søtere, som Brad Pitt.
En stygg Brad Pitt.
Herregud...
- Seriøst? - Dette er rene musemagneten.
Herregud... Gi deg.
Ikke kødd, da.
- Dette er kjempebra. - Er det?
Føles det bra? Er det en person du føler du kan være en stund?
- Er du klar? - Ikke glis så jævlig, da.
- Et helt vanlig fjes. - Det er et passbilde, så ikke smil.
Ett - to - tre.
Les dette nøye.
Alt sammen, greit?
Du er nå Kenneth Owen Griffin.
Født 7. juli 1974 i Lumberton i Nord-Carolina.
Jeg skaffer alle nødvendige papirer, tar meg av alt fra A til Å.
- Og prisen? Snakker vi 5000 dollar? - Det blir mye mer enn det.
Hvor mye mer da?
Jeg vet hva du driver med. Du har fått deg kjæreste.
- Hva? Nei. - Jo da. Du er ikke flink til dette.
- Til hva da? - Å være forbryter.
Flinke forbrytere er kalde, beregnende. Skjønner?
De beregningene dine nå er jo helt på trynet.
Prisen er 50 000 dollar.
50?
Ja. Du er høyrisiko, mann. Kan du betale det?
Ja da.
- Hvordan? - Jeg skaffer pengene.
Om du gjør det ved hjelp av skytevåpen, -
- så hold deg til helsike unna tv. Roofman. Skjønner du?
Ikke gjør noe dumt.
VÅPEN AMMUNISJON
Fanken!
Hva i..?
Fanken!
Pokker!
Jævla idiot!
Vi tar inn 90 % av årsomsetningen de neste to ukene.
Tenk litt på det.
Det vil komme inn masse penger, og vi må være klare.
Til tross for nylige tilbakeslag, gjør vi det bra, så vær stolte.
Kom igjen, folkens!
Det er nå det begynner.
Vi skjerper sikkerheten, så familiene er trygge i butikken.
Har kundene våre en god førjulstid, har vi det også.
Du er presis. Det liker jeg.
Jobben din er å selge leker.
Er litt tyngre på denne tida. Bra trening for armmusklene.
Vi åpner tidlig og stenger sent hver dag før jul.
Åpent julaften også.
Jeg har laget nye timelister. Noen av dere -
- får arbeidstider dere ikke vil ha.
Men det gjøres ingen unntak eller endringer. Kom på jobb når du skal.
La oss nå ha en god jul, for barnas skyld.
Tilbake på jobb!
Fin lue.
Du ser ut som tidenes juleskurk.
Ja, jeg er juleskurken, og du kjører.
- Skal jeg kjøre? - Du skal kjøre.
Så mye greier! Mamma kommer til å frike ut!
Ja, frike ut av fryd!
Hei, mamma.
Du kommer som bestilt. Alle er klare til å dra.
- Jeg kan ikke gå i kirka i kveld. - Hvorfor ikke?
Jeg må opp grytidlig, har morgenskift på jobb.
Gode nyheter. Mitch ringte. Han er grei og lar deg sove frampå.
- Mitch ringte? - Ja da. Du begynner 10.30.
- 10.30? - 10.30 til 16.30, sa han.
Hvorfor?
Tja...
Kanskje han vet at du har familie som han vil -
- at du skal tilbringe jula med.
- Glad i deg. - Glad i deg, mamma.
Velkommen inn i stallen!
De sa der ikke var plass
Ingen plass i herberget
Vel, tiden var kommet
Da Frelseren skulle bli født
Men de sa der ikke var plass
Ingen plass i herberget
Husk Bibelens ord
Om ei jomfru så god
Selveste Jesu mor
Som vandret rundt den natta
Hun prøvde å finne husrom
Der Frelseren kunne bli født
Men de sa der ikke var plass
Ingen plass i herberget
Otis, tilbake på jobb. Jeg ba deg rydde det barnerommet.
Hallo der. Herr Pengemann.
God morgen, Toys'R'Us-ansatte. Dette er politiet.
Dere hørte det gikk av en alarm nå? Alle sammen denne veien.
- Bli med meg. Gå litt fortere. - Han har skytevåpen!
Du, hånda vekk fra skyteren! Ned på magen.
Dere to, kom hit. Ingen blir skadet om dere gjør som jeg sier.
Ned på magen. Otis, strips alle fast.
Mitch, strips alle fast! Ned på magen, blikket ned.
Ned på magen, sa jeg!
Ned! Ikke finn på noe nå.
Hva sa jeg?!
Det var ikke min feil! Han hørte ikke etter.
Pust rolig nå, alle sammen. Mitch, gi meg en sånn. Takk.
Kom igjen nå, Mitch.
Ta det helt med ro, folkens. Jeg er lei for dette.
- Mitch, ta med nøklene til safen. - Her er ingen penger, ingen safe.
Jo, penger dere går i banken med hver tirsdag. Så kom igjen!
Dette klarer du.
Se ned! Beklager, folkens, dette er over om et øyeblikk.
Du gjør dette hver eneste dag. Ro deg ned.
Sånn, ja. Bra jobba. Se ned!
Fram med nøkkelen. Se ned, folkens!
Sett i nøkkelen, lås opp safen.
Ta ut veska og legg den ned. Nå må du fjerne blekkbomba.
- Da sprenges den. - Ikke hvis du gjør det veldig fort.
Ja vel.
Bra.
Herregud.
Pokker!
Han trenger sykebil! Du sa du ikke skulle skade noen, men du skadet ham!
Han trenger sykebil!
Du er ei bølle, er du!
Otis?
Jeg kan ikke se!
Han trenger sykebil!
Jeg er åpenbart lett å overtale. Greit, jeg ringer nødnummeret.
Fanken, altså.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Fanken.
Pokker!
Faen!
Dette er politiet!
Det er politiet!
Du skjelte ham ut. Han hadde pistol og han kalte ham ei bølle.
Så du hudfargen eller noen klesplagg?
Jeg så han var en hvit mann.
Så du øynene hans?
Faen meg fantastisk, Jeff! Du er klin gæren, vet du det?
Helt forbanna strålende. Ser du, kjære?
Her har du førerkortet ditt, utstedt i Nord-Carolina.
Pass og offisiell fødselsattest. Lønnsslipper fra siste jobben din.
Billetten din. Du drar fra Charlotte klokka 23.
Du overnatter i Miami, og så flyr du til Barranquilla.
Derfra tar du en buss til Venezuela.
Alt jeg trenger om jeg bestemmer meg for å dra i morgen.
- Du har alt bestemt deg. - Du venter ikke at jeg drar i jula?
- La meg bli litt til, i dekning. - Det er ikke et alternativ.
Du må dra i morgen. Folk venter på deg.
Min kontakt venter på deg i Miami. Dette er eneste sjansen din.
Klokka 23 i morgen. Ikke kom for sent.
- Kjære, få på ham parykken. - Skal bli.
Jeg så noen greier om et væpnet ran på tv.
Det vet jeg ikke noe om.
Kom med tommelen.
Du må skjule dine spor, Jeff. Alt du er borti.
Pass på hvem du snakker med, hvem som hører stemmen din.
- Jeg risikerer mye for deg her. - Ja da.
Ingen spor, altså. Ingen legebesøk?
Noen fyllinger hos tannlegen, det er alt.
- Ingen røntgen der, vel? - Jo, men jeg oppga falskt navn.
Hjelper lite med falskt navn om de har bilde av tennene dine.
Greit, jeg skal ta meg av det.
Rydd opp i rot du har etterlatt deg.
Deretter drar du rett til flyplassen.
Ikke havne på nyhetene, ikke ta avskjed med noen.
Ingen postkort eller telefoner til noen. Ingen ting.
Dæven, vi har hatt litt av en reise, hva?
Når dette roer seg og jeg har etablert meg der borte, -
- kan jeg da fortelle visse folk hvor jeg er, la dem komme på besøk?
Det er ikke aktuelt. Du får ingen besøk, Jeff.
Du begynner et nytt liv.
Du er alene fra nå av.
Oops.
- Hallo? - John.
Jeg skulle akkurat ringe deg. Er alt bra?
- Jeg har ringt. Hvor er du? - I bilen. Jeg har stoppet.
Kommer du på julemiddag? Jentene spør etter deg.
Ja, så klart.
Vil jo ikke gå glipp av det.
Kommer du hjem til oss klokka fem da?
Fem høres bra ut. Jeg kommer.
Er du der? Er alt bra? Jeg hører pusten din.
Jeg elsker deg, John.
Og jeg elsker deg, Leigh.
Ses klokka fem.
Leigh?
God jul!
- Politi! Legg deg ned! - Ned på bakken!
- Ned! - Ikke rør deg!
Gjør som vi sier, så kommer du ikke til skade.
- Har ham. - Ikke rør deg! Det er over.
Hva heter du?
- Hva heter du? - Det vet du. Jeffrey Manchester.
Vi har ham. Vi har tatt Roofman.
Han kom seg nesten unna.
Da drar vi.
Ransak ham grundig. Han er en sleip jækel.
Jeg lot meg vel bli tatt.
Eller kanskje jeg ikke kunne dra uten å ta farvel.
Jeg fikk lovens strengeste straff. 384 måneder til.
Jeg vil være en gammel mann når jeg slipper ut.
Det har gitt meg god tid til å tenke over livet mitt. Alt.
Da jeg var der ute i verden, -
- tenkte jeg ikke på menneskene jeg satte i fare.
Nå tenker jeg ikke på annet.
Vi liker å tenke på -
- hva vi ville gjort annerledes i livet.
Hvordan ville livet vært -
- om jeg ikke hadde blitt forbryter og mistet familien min?
Eller om jeg hadde fått leve med Leigh og døtrene hennes?
De ville herset med meg og tvunget meg med i kirka, -
- men de ville ledd av vitsene mine og tilgitt meg mine dårlige sider.
Eller noe sånt.
Jeg innså at jeg ikke trengte å gi masse ting til dem jeg var glad i.
De trengte bare meg. Min tid med dem.
Og nå er tid alt jeg har.
- Jeg fikk fire A-er. - Fikk du A i alt?
I matte også? Becky, jeg er så stolt av deg.
Livet kunne tatt en annen retning, men det gjorde det ikke.
Det var denne veien det gikk, og det var greit nok for meg.
For her inne kan jeg ikke gjøre noen vondt lenger.
Jeg er der jeg skal være.
- Tenker du noen gang på det? - Hva da?
Å bryte deg ut herfra.
Nei, nei.
Dette er hjemmet mitt nå.
Jeg syns den kjærlighetshistorien var veldig bra, jeg.
Traff du noen gang Leigh igjen?
Hei.
Skal jeg kalle deg Jeffrey?
Enda en Jeffrey-dust i livet ditt, altså... Ja.
- Og Lindsay og Dee? - Alt er bra med dem.
Ja.
Beholdt Dee panneluggen?
Ja da.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei meg for at jeg såret deg.
Jeg er lei meg for at jeg ikke kunne beskytte deg.
Du har ingenting å være lei deg for, Leigh.
Du har ikke det. Du gjorde ingen noe vondt.
- Du fortalte bare sannheten. - Ja...
Jeg var så sint på deg.
Jeg var mest sint fordi du såret jentene sånn.
Men jeg ser ikke sånn på det nå.
Greit?
Jeg ser på det som et eventyr.
Vi hadde masse gøy.
Vi er takknemlige.
Vel... Kanskje jeg besøker deg en dag.
Du kommer og banker på vinduet?
Kanskje jeg bare banker på døra.
Jeffrey Manchester prøvde å rømme fra fengsel i 2009 og i 2017.
Leigh, gift på nytt, besøkte ham nylig igjen for første gang på ti år.
Jeff kan søke om løslatelse på prøve i 2036.
Han er nå fengselsbibliotekar og sier han har ingen planer om å rømme.
Roofman raner igjen. I natt skar han seg gjennom taket -
- til denne McDonald's-restauranten.
Han framstår som meget intelligent, men drev jo med kriminalitet.
Han sendte de ansatte inn i kjølerommet, men ingen ble skadet.
Ransmannen var faktisk grei.
Veldig høflig. Før han sender de ansatte inn i kjølerommet, -
- lar han dem ta på seg yttertøy, så de holder varmen.
En tidlig tegning av Roofman, som alltid er iført maske.
Eieren her nekter å uttale seg om ranet.
Henviser til McDonald's sentralt. Han ranet også Burger King og...
Politiet tok ham med 9000 dollar stjålet fra to McDonald's.
En i Gastonia og en i Belmont. Raneren unnslapp nesten, -
- men en ansatt så hvilken vei han løp og varslet politiet.
Jeg var et av Jeffreys ransofre i en McDonald's i Belmont.
Hele tiden sa han: "Beklager, dere er bra folk, jeg er skurken."
Han var veldig hyggelig.
Han virket ikke som en som drev og pratet dritt, liksom.
Ikke sånn: "Hva gjør jeg her?" Han var hyggelig.
Han er fæl til å lyve, om omtrent alt.
Folk ser på ham som en helt fordi han ga barn de lekene.
De lekene var stjålet.
Om jeg hadde noen mistanke til ham?
Nei. Han var en hyggelig fyr som engasjerte seg i menigheten.
Nå vet pastoren at John faktisk er Jeffrey Manchester, -
- en rømling som ranet lekebutikker og satte fyr på et tannlegekontor.
Jeg mener at i en menighet -
- står man sammen, uten dermed å godta alt folk gjør.
Roofman, takraneren, hadde jeg aldri hørt om.
Jeg var uvitende om alt det der til etter forholdet med Jeffrey.
Da han ble tatt, snakket man knapt om annet.
Han prøvde å brenne ned kontoret mitt -
- for å ødelegge noen røntgenbilder.
I begynnelsen virket det som han hadde alt på stell. Et eksempel på-
- hvordan grådighet, penger og dårlig innflytelse -
- kan endre folks liv.
Pastor Smith har besøkt Manchester i fengsel.
Han kunne ikke fatte at jeg besøkte ham.
At vi ikke bare var sinte på ham og vendte ham ryggen.
En i menigheten anga Manchester. Politiet tok ham ved leiligheten -
- til Leigh Wainscott, den nye kjæresten hans.
Jeg snakket nylig med den eldste datteren min om dette.
Jeg ba henne dele med meg -
- alt hun kunne huske om det.
Hun sa:
"Jeg husker ham godt. Han var topp, vi hadde så mye gøy."
De hadde ikke noe vondt å si om ham. Ikke i det hele tatt.
Norske tekster: P.S. Mannes
Til minne om Brian Manchester