Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PRAWDZIWA HISTORIA
URODZONY RABUŚ
Jade, ogarnij łazienki.
Joselyn, wyjmij z chłodni jajka, ciasto, kotlety i McMuffiny.
Pomogę ci, jak wszystko uruchomię.
Cześć, załogo.
Bez paniki. Róbcie, co mówię, a nikomu nic się nie stanie.
Celuję w dół.
Teraz powiem wesoło "Cześć", a wy odpowiecie.
Cześć.
Nie, Duane.
Najpierw ja. Zrozumiano?
Cześć, załogo.
- Cześć. - Doskonale.
Ja mówię, wy robicie.
Włóżcie kurtki.
Duane, ty też.
Włóż kurtkę.
Nie mam, proszę pana.
Nie masz?
Jakim cudem?
Zapomniałem.
No to zmarzniesz.
Idziemy.
Panie przodem.
Nic wam nie będzie.
Jak tylko wyjdę, wezwę gliny, a oni was wypuszczą.
Nie patrz tak na mnie.
Duane, przestań.
To twoja wina.
Zimno mi.
Serio?
Ekstra. Co za kretyn nie bierze do pracy kurtki.
Zadowolony?
Uszy mi marzną.
Zastanawiacie się, jak taki spoko gość został przestępcą?
Halo? Słychać mnie?
Duane, odezwij się.
Witamy w McDonald's. Proszę poczekać.
Co jest grane?
To nie wina moich rodziców.
Miałem dobre dzieciństwo.
Nigdy nie radziłem sobie w szkole ani z zachowaniem.
Za to brylowałem w czymś, co przydaje się w wojsku.
Po odejściu z armii, nie wiedziałem, co robić...
ani jak dać moim dzieciom to, co miały inne.
Złe wybory zamknęły mi inne opcje.
Zaczęło się dwa lata temu na szóstych urodzinach mojej córki.
Pomyśl życzenie.
Co chciałaś?
- Rower. - Rower?
Nie wiem, czy się tu zmieści, ale... otwieraj!
I jak?
Mój stary zestaw konstrukcyjny.
Otwórz. Jest 200 elementów.
Silniki, zębatki, lampki, przełączniki. Możemy zbudować cokolwiek zechcemy.
Ty i ja.
Rower też?
Tak.
Żeby chłop z 82-giej nie miał kasy na rower!
Powiedz, jak ty to robisz.
W tym tygodniu dwa japońskie paszporty - pięć koła sztuka.
Lewizny?
- Prawdziwe. - Mogę pomóc?
Pojebało cię? Nie ma mowy. Nie potrzebuję twojej pomocy.
Wiemy, że legalna robota nie jest twoją supermocą.
To co nią jest? Oświeć mnie.
Jaki przepływ ma ten wąż?
45l/min.
Ile domów jest na tej ulicy?
- 28. - Ile z nich ma kominy,
garaże?
Ile używa pompy ciepła zamiast zwykłej klimy?
- Mam sprzedawać klimę? - Nie.
To co?
Widzisz rzeczy,
których inni nie widzą. Masz w oczach rentgen.
Myślisz, że wysłali cię do Ameryki Środkowej, bo dobrze strzelasz?
Nie. Bo jesteś spostrzegawczy.
Z twoim łbem, rządziłbym światem.
Jesteś najsprytniejszym głupkiem, jakiego znam.
Zakręć ten wąż. Za zimno na kąpiele.
Mama zapyta o przyjęcie. Chyba nieźle wyszło.
Nie wspominajmy o basenie.
Liczą się chęci.
Mama!
Cześć, solenizantko. Jak impreza?
Wszyscy się starali.
Gotowa na drugą turę?
Możemy pogadać?
Ostatnie miesiące nie były łatwe.
Brakuje nam potrzebnych rzeczy, to moja wina.
Ale mam plan. Użyję mojej supermocy...
Supermocy?
Tak.
- Jeff, mam dość. - Nie rób tego.
Pa, słoneczko.
Kocham cię!
Czekajcie!
Nie winię jej, że się śmiała.
Uważała mnie za żart.
Ale o pewnych sprawach nie miała pojęcia...
O rzeczach mniej zabawnych.
Steve wiedział, na co mnie stać.
Zwracałem uwagę na szczegóły.
Choćby na to, że dzieciak wspina się na dach...
Pod którym zmieniają mieloną wołowinę i ziemniaki w kasę.
Jest sala,
frytkownice z timerem.
Maszyna do shake'ów o dwóch smakach...
I sejf z weekendowym utargiem, za którym nikt nie zatęskni.
Opróżniają go w poniedziałki,
o tej samej porze, we wszystkich McDonald'sach.
Zdecydował się pan?
Tak...
Chyba. Dziękuję.
W Stanach jest ponad 10 tysięcy identycznych McDonald'sów.
Pytanie, ile trzeba obrobić, żeby mieć fajny dom...
kupić dzieciom ładne rzeczy i odzyskać rodzinę?
Okazuje się, że...
45.
"Facet z dachu" znów uderzył.
Wyciął dziurę w dachu McDonald'sa na rogu Madison i Jewell w Fayetteville.
Było to przerażające doświadczenie.
Wpadł, zamknął nas w chłodni i dał mi swoją kurtkę.
- Dał panu kurtkę? - Tak.
Nie chciał, żebym zmarzł.
Według policji to ten sam sprawca,
który w ostatnim roku napadł na 45 innych lokali.
To jego portret pamięciowy.
Mierzy 1,90m i jest umięśniony.
Napadł na Burger Kinga...
Fajny telewizor.
Jak cię na niego stać?
Na zewnątrz czeka piętnaścioro głodomorów.
Zuchwałe napady...
Chodźmy.
Chcę posłuchać.
Mogę obejrzeć?
Dlaczego wyłączasz?
Czekaj!
Idziemy.
Niech cię.
Tak jest!
Głęboki wdech i życzenie.
Zaczynamy.
Wielkie rzeczy w małych pudełkach.
- Co to? - Pilot do garażu?
Dlaczego mi go dajesz?
Nie wiedziałem, gdzie wsadzić tygrysa szablozębnego.
W kuchni się nie zmieścił.
Jesteś najlepszy!
Wskakuj!
- Witam! - Szukamy Jeffreya Manchestera.
Chodzi o rejestrację? Mam gdzieś papiery. Chwila.
Jesteś aresztowany!
Stać!
Panie Manchester, proszę wstać.
Stan udowodnił, że dopuścił się pan napadu z użyciem niebezpiecznej broni.
Chciałbym wziąć pod uwagę pańską służbę w armii...
i fakt, że dzieci stracą ojca.
Jednak udaje pan miłego i stanowi zagrożenie.
Odpowiada pan za jeden napad, ale było ich więcej.
Prokurator wnioskuje o jeden zarzut uprowadzenia
za każdą osobę zamkniętą w chłodni.
4 lutego 2004 roku
skazuję pana na 180 miesięcy za każdą z ofiar...
... co daje 45 lat pobytu w więzieniu stanowym Karoliny Północnej.
Proszę wyprowadzić skazanego.
Sprawa zamknięta.
Przykro mi.
Tato, tęskniłam za tobą.
Ja za tobą też.
- Dostałaś list, w którym narysowałem dom? - Nie.
Może jeszcze nie dotarł.
Mama chowa listy. Przeczytam je, kiedy będę starsza.
To nie w porządku. One są na teraz.
Zrywamy kontakt.
Każą nam zerwać kontakt.
Nic z tego. Kto tak mówi?
Chodzimy na spotkania rodzin z tatusiami w więzieniach.
Dobrze. Co na nich mówią?
Że to nie moja wina, tylko twoja.
I mam ci dać odejść...
bo nigdy nie wrócisz, nawet jeśli to obiecujesz.
Nieprawda.
Zostało 60 sekund.
Dasz mamę?
Chce ciebie.
Kończ. Gary pomoże ci z lekcjami.
Nie chce rozmawiać.
Mam się rozłączyć i odrabiać lekcje z Garym.
Kim jest Gary?
Przyjaciel mamy.
Ma przyjaciela? Zabawne.
- Możesz mu powiedzieć. - Zadzwonię jutro.
Zabronili kolejnych rozmów.
Kto?
- Odłóż słuchawkę. - Rozłącz się.
To Gary?
Daj mi Gary'ego albo mamę.
- Muszę kończyć. - Wrócę do domu.
Nie żegnamy się, bo nie odchodzę.
Nie zapomnę o was.
Halo?
Becky?
Po co wciąż o nich myślisz?
Nie wyjdziesz stąd. Wbij to sobie do głowy.
Każdy więzień chce uciec.
Myśli, że droga prowadzi przez mur albo ogrodzenie.
Tam jednak są strażnicy.
Uciec można tylko poprzez ludzi.
Więzienie to budynek pełen systemów i rutyn.
Trzymaj się ich, a strażnicy stracą czujność.
Jeśli jesteś miły i przydatny...
zapominają, czemu tu siedzisz.
Przestają cię pilnować...
a ty zaczynasz pilnować ich.
Czuję, że coś cieknie.
- Sprawdzisz? - Jasne.
Nie wygląda źle. Dojedzie pan na miejsce.
Wychodź.
Ale warto wymienić uszczelkę.
Dzięki. Miłego dnia.
Jeszcze trochę.
Dwie ławki.
Gotowe, panie Cummings.
- Naprawił pan wyciek. - Zgadza się.
Szerokiej drogi.
O rany!
Tak!
Pedałuj!
Steve? To ja.
Jeff, po chuja dzwonisz? Mówią o tobie w wiadomościach!
Muszę się ulotnić do Brazylii albo Wenezueli.
Gadasz jak wariat.
Przepraszam.
Nie odwiedzaj rodziny. Ukryj się.
Zadzwoń za miesiąc.
- Dobra. - Nie na mój telefon!
Steve?
Chcecie małpkę?
Żółwia?
Cukierki?
Zamykamy za 10 minut!
Spoko.
Toaleta czysta.
Uwaga klienci Toys "R" Us. Za pięć minut zamykamy.
Jeśli nie jesteś zabawką ani pracownikiem, udaj się w kierunku wyjścia.
Czy jesteś dzieckiem, rodzicem lub wujkiem spełniającym marzenia...
czas podjąć decyzję i spotkać się z nami przy kasie.
Jeśli nie możesz się zdecydować, spokojnie.
Będziemy tu jutro...
O ile obiecasz, że nigdy nie dorośniesz.
Zbieg, Jeffrey Manchester, znany jako "facet z dachu",
nadal pozostaje na wolności.
Nieobecność Manchestera, który odsiadywał 45 lat za napad z bronią i porwanie...
odkryto podczas rutynowego liczenia więźniów.
Strażnicy nie wiedzą, kiedy i jak uciekł.
Podejrzewają, że jest w rejonie Charlotte.
Jestem daleko.
Uciekł między 12:00 a 16:00.
To sprytny facet. Niemal geniusz.
Ale idiota.
Może być uzbrojony.
- I jest brutalny. - Co?
Prosimy dzwonić na policję jeśli go państwo zobaczą,
ale nie zatrzymywać go samemu.
INSTRUKCJA OBSŁUGI KAMER
TRYB NAGRYWANIA: WYŁĄCZONY
NAGRYWANIE WYŁĄCZONE
Większość uciekinierów łapią w ciągu kilku godzin.
Biegną jak najdalej i jak najszybciej.
Nigdy nie działa.
Trzeba się zatrzymać.
Znaleźć miejsce, gdzie nikt nie będzie szukał.
Najlepiej coś na widoku.
Tam, gdzie ludzie są zbyt zajęci, by cię zauważyć.
W dzień siedziałem cicho.
A w nocy...
rządziłem.
Poszukiwania trwają trzeci dzień...
Ludzie mają krótką pamięć.
Po chwili się nudzą.
Postanowiłem zniknąć na miesiąc.
Wciąż brak tropów w sprawie zbiega, Jeffreya Manchestera...
Minęło osiem dni.
W 82. Dywizji przeżyłem 30 dni w lesie.
Ciału niewiele potrzeba.
To głowę należy utrzymać przy życiu.
Wyobraź sobie, że jesteś gdzieś indziej.
Wybierz cokolwiek.
Plaża, ocean.
Miejsce, gdzie odwiedzą cię twoje dzieci.
Minęły dwa tygodnie od ucieczki Jeffreya Manchestera.
Policja ustawiła blokady w okolicy.
Czy Jeffrey Manchester nadal jest w Charlotte?
Może się przemieszczać... Ale może się też ukrywać w hrabstwie.
Gdy spróbuje uciec, będziemy gotowi.
Powodzenia.
Mam pytanie.
W sprawie moich godzin.
- Potrzebuję co drugi weekend wolny. - Najpierw prosisz o pracę,
a teraz o wolne?
Pracuję w zespole, ale jestem też mamą.
Wiem.
Pamiętam. Mówiłaś.
Rozwiodłam się pół roku temu.
Trudno mi godzić pracę z opieką nad dziewczynkami.
Spędzają jeden tydzień z byłym, jeden tydzień ze mną.
- Nie chcę pana zanudzać problemami. - Dobrze, nie chcę o nich słuchać.
Chyba że to problem Toys "R" Us.
Prywatne sprawy, to prywatny czas.
Dzięki, Leigh. Wracam do rozliczeń.
Praca, praca, praca.
Dupek.
- Niewiarygodne. - Tak, niewiarygodny dupek.
Znak dolara, U, K, C, E...
Znak dolara.
Najgłupsze hasło w historii.
"¤ukce¤".
Oto Leigh.
Sobota.
Do widzenia.
Masz wolne.
Ponad 30.000 ludzi zbierze się w mieście.
Stroje kąpielowe przyciągają klientów.
Największe obchody 4 lipca...
Ludzie zapominają.
W końcu nie pamiętają, skąd cię kojarzą.
Policjanci też, chyba że ich wkurzysz.
Wszyscy zapominają.
Oprócz twoich najbliższych.
Nie mogłem się do nich zbliżyć.
Chyba że gdzie indziej i kiedy indziej.
Ale najpierw musiałem stąd wyjść.
- Halo? - Cześć.
Mogę rozmawiać ze Steve'em?
Kto mówi?
Jego przyjaciel. To znaczy, Oliver, jego kuzyn.
Spodziewa się mnie. Miałem go odwiedzić.
Nie wspominał. Nie wiedziałam, że ma kuzyna.
Zapomniał. Z kim rozmawiam?
Z jego dziewczyną.
O co chodzi? Jestem zajęta...
- Mogę pogadać ze Steve'em? - Nie ma go.
Oddzwonić za godzinę?
Wróci 1 grudnia.
Dokąd wyjechał?
- Do Afganistanu. - Wróciliśmy stamtąd dwa lata temu.
Pojechał na półroczny kontrakt.
Przekazuję mu wiadomości.
Coś mu powiedzieć?
Tak.
Że kuzyn Oliver zostanie w okolicy do 1 grudnia.
- I chce się spotkać. - Przekażę.
Do zobaczenia, kuzynie Oliverze.
Halo?
Nie łaskocz! Chwileczkę. Halo?
Gary zwariował.
Kto mówi?
Halo?
Jeff, to ty?
Jeśli znów tu zadzwonisz, zawiadomię policję.
Żyjemy od nowa.
Ty też powinieneś.
Nie dzwoń tu.
WYPRZEDAŻ NA ROZPOCZĘCIE SZKOŁY
Łaskoczesz!
Łaskoczesz. Elmo chce się bawić.
Pobawmy się.
Cześć, Leigh.
Cześć, Mitch.
Dobrze, że cię widzę.
Lubisz orzechowe M and M's?
Tak.
Sporo ich brakuje. Wiesz może, czemu?
Nie.
- Denerwujesz się? - Nie.
On nic nie zrobił. Nie mów tak do niego.
Brakuje sześciu pudełek.
Pomyślałem, że gdzieś się ukryły.
Nie mów tak do niego.
Broń się, inaczej będzie gorzej.
Nie lubię konfliktów.
Mitch, zraniłeś uczucia Otisa. Przeproś go.
Przepraszam.
Dobry początek. Ludzie szanują dobroć u lidera.
Dlatego chciałam cię zaprosić do mojego kościoła.
Tuż za autostradą.
- Nie chodzę do kościołów. - Prowadzę tam zbiórki zabawek.
Nie podarowałeś nam ani jednej zabawki.
My je sprzedajemy, nie rozdajemy.
A zwroty? Nadadzą się.
To biznes.
Wpadnij kiedyś. Wszyscy są mile widziani.
Nawet ci wredni.
Przynieś zabawki. Albo nie.
Choć raz mógłbyś być dobry.
Nie chciałbyś?
No weź, bądź dobry!
DARMOWA PODRÓŻ DO NIEBA SZCZEGÓŁY W ŚRODKU
To śmieci?
Wyrzucić je?
Zabawki. Na zbiórkę.
Zapraszam.
Zostawię tutaj.
Nie będę tam szła w szpilkach.
Miło z pańskiej strony.
Ciężkie.
Musi pan sam wnieść.
Pokażę, gdzie odłożyć.
Ktoś z was czuje się samotny?
Niech tu podejdzie.
Jesteśmy wspólnotą. Czasem proszę żonę, by mi to zaśpiewała.
W chwilach zwątpienia
Myślę o tym, co dobrego zrobiłeś
Choć cię tu nie ma
Czasem pytam Czy ktoś tu jest?
Tak trudno być człowiekiem
Kłopoty widać wciąż
Ale jakoś wiem
Że wszystko ułoży się
Ale jakoś wiem
Że wszystko ułoży się
Ktoś tu jest głodny.
Dawno nie jadłem takich dobroci.
Dużo jedzenia dla dużego faceta.
Nie wymkniesz się bez przywitania się z pastorem i jego żoną.
Nie śmiałbym.
- Eileen. - John...
Zorin.
Nie widziałem cię tu wcześniej. Jesteś nowy?
Zgadza się.
Tak naprawdę...
wszystko jest dla mnie nowe... Pochodzę z Nowego Jorku.
To miasto dla piechurów, tak mi się zdaje.
Na pewno zużywasz sporo adidasów.
Jak każdy.
Małe stopy jak na tak dużego faceta.
Włożyłem złe buty.
Zwykle nie chodzę w adidasach do kościoła.
Przedstawię ci Leigh Wainscott.
Prowadzi zbiórkę zabawek. Na pewno ci podziękuje.
Wygląda na zajętą. Mają z córką jakieś problemy.
Tylko chwila.
Teraz? Czemu nie.
Leigh!
Poznaj naszego tajemniczego gościa.
Nasza gwiazda. Filar tego kościoła.
Pomaga, szykuje posiłki, zbiera zabawki...
Nie wiem, jak to ogarnia.
A to John...
Zorin. Z Nowego Jorku.
Kawał drogi.
Odrobinę.
Podarował sporo zabawek.
Jak miło.
Idealny moment.
Lubię święta i urodziny...
No i kocham dzieci.
Masz rodzinę? Czy jesteś kawalerem?
Właśnie się rozwiodłem.
Nie każdemu się udaje.
To prawda. Ale mam dwóch małych łobuzów...
i córeczkę.
Zostali w Nowym Jorku.
Czym się zajmujesz?
Pracuję dla rządu. Ale nie mogę o tym rozmawiać.
Ściśle tajne.
John Zorin, nowojorski szpieg.
Zdecydowanie nie.
Możemy liczyć, że wpadniesz w niedzielę?
I w tę środę.
Co jest w środę?
Organizuję spotkanie dla singli. W Red Lobster.
Uwielbiam owoce morza i serowe bułeczki.
Wybierasz się?
Leigh, przyjdziesz?
Nigdy nie uważałam się za singielkę, ale tak, przyjdę.
Chętnie.
Wolałem być Johnem niż Jeffem.
John był w porządku. Ludzie go lubili.
Leigh chyba też.
Ale nie zakochałaby się w facecie w damskich adidasach
i koszulce ze Spider-Manem.
Musiałem pójść do dentysty - słodka dieta zniszczyła mi zęby.
Dzień dobry.
Ile za to dostanę?
Po 10 za sztukę?
W porządku.
Lewa dolna piątka.
14 dziur - sporo.
Ostatnio miałem dostęp do naprawdę dobrych słodyczy.
Szeroko, proszę.
Dziewczyny już są.
O rany!
Witam panie.
Jak się macie?
To nie brunch singli, tylko supermodelek.
Możesz się wcisnąć między nas.
Chciałyśmy cię przywitać.
- Jestem jedynym facetem? - Tak.
- Mam nadzieję, że cię nie przytłaczamy. - Przeciwnie.
Lubię poznawać nowe osoby. Szczególnie piękne.
Jak to jest pracować dla rządu?
Chętnie bym opowiedział, ale to tajne.
Brzmi tajemniczo.
To dość nudna praca.
Nie wiedziałam, że w Charlotte mamy jednostkę wywiadu.
- Jesteś z policji? - Już nie.
Niesamowite.
Aresztujesz mnie? Lepiej cię nie denerwować.
On tu nie przyszedł na przesłuchanie.
Czuję się z nią dużo bezpieczniej.
W każdym mieście jest wywiad. Po prostu się tym nie chwalimy.
Jeśli to tajniak, dlaczego tu przyszedł?
To akurat nie jest tajne.
Szukam przyszłej pani Zorin.
Jest jeden problem. Za dużo tu pięknych opcji do wyboru.
Przepraszam.
Mama mówiła: nie chwal kobiety za urodę, bo to ją krępuje.
Zawsze zaczynaj od butów.
A właśnie. Wejdę pod stół.
Wysokie kozaki...
i szpilki! Serio?
- Było wesoło! - Rzadko wychodzę.
Jak ja.
- Rozbawiłeś je. - One mnie też.
Twój samochód?
Ładny.
No dobrze. Odważę się.
Mam dwa pytania.
Tylko dwa?
Dobra. Pierwsze.
Jesteś gejem?
- Co? - Gejem.
Żarty sobie robisz?
Nie mam nic przeciwko gejom, ale nie jestem taki.
Masz obsesję na punkcie damskich butów.
Nie o to chodziło.
W takim razie drugie pytanie.
Dawaj.
Umówisz się ze mną?
Na randkę.
Walisz prosto z mostu.
Tak, chciałbym się z tobą umówić.
Odpowiedź brzmi tak.
- No to sobota rano? - Idealnie.
Gdzie podjechać?
Mieszkam w nudnym rządowym budynku o niejawnej lokalizacji.
To spotkajmy się we Freedom Park
o 8:00.
Jesteśmy umówieni.
Tak.
No to pa!
Przepraszam...
To było dziwne.
Gorąco.
Jesteś w świetnej formie.
Dzięki.
- Mój były, Jeffrey,... - Tak?
- Co? - Powiedziałaś "Jeffrey".
Tak miał na imię mój były.
Jasne. Jeffrey.
Miał fatalną kondycję.
I my w ogóle nie...
Od dawna.
Różniliśmy się.
Ja lubię ludzi, on jest mrukiem.
Czytał na kiblu książki wojenne.
Obrzydliwe!
Kocha książki, ale nie ma czasu,
żeby pomóc dziewczynkom w lekcjach czy nauce jazdy.
Potrzebujesz więcej zabawy w życiu.
To może skoczymy do mnie i się zabawimy?
Co?
Serio?
Bardzo chętnie.
Teraz?
Nie jestem gejem.
Opowiedz o córkach.
Dee i Lindsay.
Dee ma 11 lat. Jest wrażliwa,
kreatywna, ale...
nie pozwala mi obciąć włosów. Taki typ.
Lindsay ma 16 lat
i na drzwiach kartkę: "Emocjonalnie niedostępna".
Dostała tymczasowe prawo jazdy, ale nie chce prowadzić.
Chętnie ją podszkolę.
Dopiero co się poznaliśmy!
Racja
Ale ja lubię dzieci.
Może kiedyś je poznasz.
Wpadniesz w weekend na pizzę.
Zorganizujemy pizza party?
Od dawna nie wychodziłam z domu, a co dopiero na randkę.
Nie wiem, czy dziewczynki są na to gotowe.
Rozumiem. Zrobimy zwykłe pizza party.
Będę udawał znajomego z kościoła, który przy okazji jest szpiegiem.
Ale nie gejem. Normalnym facetem, co wpada na pizzę.
Nie jesteś normalny, ale cię lubię.
Wiesz, co nie jest normalne?
To, że cały czas tak wyglądasz.
Kusząco.
Już jest.
Wejdź.
Ile jedzenia!
Dziewczynki, to mój przyjaciel John.
John, to moje córki.
Cześć.
Jestem John Zorin. Przyjaciel mamy z kościoła.
Ty pewnie jesteś Dee.
To skrót od Delia?
A ty jesteś Lindsay i to jest skrót...
Od niczego.
Dużo o was słyszałem.
I wiem na przykład...
Że ty, Dee, jesteś fanką Zeldy, jak ja.
Mam dla ciebie figurkę Linka.
I drugie pytanie: grałaś w Four Swords?
Nie.
Nauczę cię używać kontrolera i spuścisz mi łomot jak mistrzyni.
Mam punkt!
Lindsay,
dla ciebie składanka buntowniczej muzy dla nastolatków.
- Podziękujesz? - Nie, dzięki.
Miło cię poznać, Johnie Zorin, przyjacielu mamy z kościoła.
- Dokąd idziesz? - Odrabiać lekcje.
Może następnym razem.
Mam też coś dla panny Leigh.
Jesteś uroczy.
Przepraszam za Lindsay. Jest jej ciężko.
Wiem. Rozumiem.
To idzie na górę.
A to...
Gdzie światło?
Trzeba podłączyć.
Uwielbiam ten dźwięk.
Dee?
Już jedenasta.
Daj nam skończyć. Zostało 20 elementów.
- Proszę. - Innym razem.
Świetnie się z tobą bawiłem.
- Zobaczymy się? - Chętnie.
Jeśli będzie późno, zapukam w twoje okno.
- Nie wiem, czy jestem taką dziewczyną. - Nie?
To może zapukam do drzwi.
Zgoda.
Będę w domu
Podczas nocy niespokojnych
Kiedy będziesz całkiem sam
Gdy smutek czujesz
Gdy wsparcie przyda się
Gdy nikogo nie będzie tam
By podtrzymać cię
Pamiętaj, skarbie,
Zawsze wesprę cię
Będę w domu
Będę w domu...
Będę w domu
Gdziekolwiek pójdziesz
Gdziekolwiek się zagubisz
Wrócisz
A ja będę tu
Będę tu, by cię pocieszyć
I pomogę przetrwać
Będę w domu
Będę w domu...
Żegnaj, Halloween.
Czas na indyka.
Za rok kupimy dmuchanego Otisa.
Tym razem się nie wtrącam. Sam to zrób.
Przywal gnojkowi w nos.
Otis!
- Mitch, muszę ci coś powiedzieć. - Dobra.
Słucham.
Co?
Przepraszam, ja tylko...
Powiedz.
- Szybciej. - Chciałem powiedzieć...
- Zamiotłem magazyn. - To wszystko?
Nie!
Mama mówiła: "Uważaj, czego dotykasz".
Przesunięcie ziarnka piasku zmienia wszystko.
Nazywają to efektem motyla.
Trzepot jego skrzydeł może wywołać huragan po drugiej stronie świata.
I zanim się obejrzymy, zmieniamy bieg wydarzeń.
- Na pewno chcesz grzywkę? - Tak.
Spora zmiana.
Tylko jedna osoba na tysiąc dobrze w niej wygląda.
Ty jesteś jedną z nich.
Nikt nie słyszy trzepotu skrzydeł...
Aż nie nadejdzie burza.
Czułem, że się zbliża.
Czułem, że jeśli zostanę tu za długo, ktoś mnie rozpozna.
Czułem, że muszę odejść. Ale nie chciałem odchodzić sam.
Myślałaś o przeprowadzce? Zaczęłabyś od nowa.
Nie. Muszę tu być.
Spakowalibyśmy się i zabrali dziewczynki.
Nie mogę.
Moje życie jest tutaj.
O kurwa!
O Boże!
Był wielki i nagi. Rzucił się na mnie!
- Wciąż tu jest? - Włączył się alarm przy drzwiach.
Policja Charlotte!
Policja!
Wył alarm. Drzwi były uchylone.
Sądzimy, że uciekł.
Można wszystko obejrzeć.
- Proszę nacisnąć odtwarzanie. - Mitch...
Masz kamery w całym sklepie.
Ale żadna z nich nie nagrywa.
Musisz to naprawić.
Poza nagim typem,
zauważyłeś ostatnio coś dziwnego?
Znikło sporo gier.
Ile to "sporo"?
Znaczna ilość.
Zatrudnij prawdziwą ochronę.
W Toys "R" Us czekano na przedświąteczny szał...
ale kierownik nie spodziewał się tego, co zobaczył rano:
silnego, wysokiego, nagiego mężczyzny.
Rzucił się na mnie.
Powiedział, że mnie zabije, więc zamknąłem się w biurze.
Aby nie odstraszyć klientów, zatrudniono całodobową ochronę.
Mamy świetny system zabezpieczeń.
Możecie się u nas czuć bezpiecznie.
Wygląda super.
Daj nam chwilę.
Panie, dziękujemy ci za to wspaniałe jedzenie i za dar rodziny.
Amen.
Wesołego Święta Dziękczynienia.
Leigh...
Opowiedz nam o tym nagim facecie.
Było zimno, bezdomny chciał się wykąpać.
A jeśli to morderca?
Nie dramatyzuj.
Na pewno nie.
- Nie wiesz tego. - Inaczej by go zabił.
Pisali, że skradziono gry za 10 tysięcy dolarów.
Przypadek?
Rzuć tę pracę.
Skończyłaś studia, nie warto ryzykować.
Boję się.
Nienajgorszy pomysł.
Przed chwilą mówiłeś, że jest bezpiecznie.
Skoro tak, to czemu ma rzucać robotę?
Nie mówiłem, że ma ją rzucać.
Przytaknąłem Lindsay. Wpadła na dobry pomysł.
Gdyby Leigh odeszła, miałaby więcej czasu dla córek.
Nie bądźmy tacy poważni.
To całkiem zabawne. Wyobraźcie sobie...
Facet przychodzi do pracy i widzi golasa wśród zabawek.
Chyba się tam zatrudnię!
Kami!
Mnie to śmieszy.
Mnie nie. To raczej smutne.
Zdesperowany człowiek myje się w toalecie sklepu,
a my się z tego śmiejemy.
Co z nas za Samarytanie?
Sama podejmujesz złe decyzje.
Słucham?
Pracujesz, gdy Dee i ja siedzimy w domu, czekając aż ktoś nas podwiezie.
Możesz sama jeździć.
- Nie mam prawka. - Obiecałam, że cię nauczę.
Nie mogę nawet jechać obok ciebie.
A teraz mamy zaakceptować tego dziwaka!
Oby seks był tego wart.
Lin...
Przepraszam.
Tu kuzyn Oliver. Dzwonię do Steve'a.
- Jest siódma rano. - I pierwszy grudnia.
Ustaliliśmy, że dzisiaj zadzwonię.
Śpi.
Możesz go obudzić? Powiedz, że dzwoni kuzyn Oliver.
Skarbie. Kuzyn Oliver.
Powiedz mu, że śpię.
Niech wpadnie w niedzielę.
Wpadnij w przyszłą niedzielę.
Jest w Fayetteville?
Nie. W Motelu Twin Pines.
Pokój 204.
Jasne.
Tylko nie jedź autobusem.
Pyta, czy masz samochód.
Powiedz sierżantowi, że zobaczymy się w niedzielę.
Dzień dobry.
Nie mówiłeś, że wyjeżdżasz.
Nie miałaś tego słyszeć.
To nic. Muszę się tylko zameldować.
Cześć, Lindsay.
Dzień dobry, Leigh i Dee.
Powiemy "dzień dobry"?
Kto pierwszy przeprosi?
Ty? Nikt nie ma nic do powiedzenia?
Rodziny się kłócą, ale też godzą.
Śmiało.
Przepraszam za swoje zachowanie.
Nie powinnam była mówić o seksie przy Dee.
- Fakt. - I...?
Dajesz!
Potrzebuję podwózki do Douga.
Nigdzie cię nie podwiozę.
- Zawstydziłaś mnie wczoraj! - Ja ciebie?
John, zawieziesz mnie?
Nie będziesz go obrażać i prosić o przysługi.
- Spoko. - Nie wtrącaj się.
Niech się nauczy prowadzić.
Nie będę jeździć manualem.
- Więc nigdzie nie pojedziesz. - Stop!
Muszę prosić moją mamę o podwózkę?
Mam świetny pomysł.
Potrzebujemy grata.
Co to jest grat?
Ładna furka, co?
Rocznik '99, mały przebieg.
Idealne auto rodzinne.
Automat.
W dobrej cenie. Przejedziemy się?
Mam kluczyki.
Wygodnie?
Nowe auta się nie umywają.
Lata 90. to złota era.
Dziś takich nie produkują.
Siedzenia jak kanapy.
Zapięci?
- Dużo tu patroli? - Nikt pana nie zatrzyma.
Trochę przycisnę.
Ma moc.
Silnik V6.
Ostrożnie!
Zwolnij! To używane auto!
Zwolnij!
- Wszystko okej? - Skurwysyn!
Co z tobą?
Wysiadaj!
Odwiozę nas.
Lindsay, siadasz za kółkiem.
To dziecko!
- Oddaj kluczyki. - Spokój.
Żeby dziecko pływało, wrzuca się je do wody.
Chcesz, żeby jeździła, musi jeździć.
- Ma prawko? - Tymczasowe.
Z takim nie może!
Kupię ten samochód, jeśli jej się spodoba. Za gotówkę.
Trzymaj.
Wsiadaj. Prowadzisz.
Najpierw pas. To nie jest manual, tylko automat.
Zapomnij o lewej nodze, tylko prawa.
Noga na hamulec.
Wciśnij do końca.
Prawą ręką ciągniesz do siebie i w dół na "D".
I puszczasz.
Nie myśl o gazie. Puszczasz hamulec i jedziemy.
Głęboki wdech. Dasz radę.
Zawsze robię zdjęcia zadowolonym klientom.
Uśmiech!
Jeszcze raz.
Udajemy, że tata prawie rozwalił auto.
Świetnie, dzięki!
Jesteś lepsza od niego.
Czułem się bezpiecznie.
Dzięki, John.
Muszę chwilę pomówić z Johnem.
Mamy grata!
Nie podobała mi się ta jazda.
Wiem, przepraszam.
Ale Lindsay poszło doskonale.
Świetnie się spisała.
Zaczyna mnie lubić.
Obie cię lubią.
Ja też.
Ale...
zwolnij trochę.
Nie potrzebujemy tylu rzeczy.
Wystarczysz nam ty.
Bądź sobą.
Będę.
Kiedy wrócisz,
spędzimy parę zwykłych wieczorów.
Żadnych rajdów, obiecuję.
O rany!
- "Kocham Johna". - "Kocham auto".
Do zobaczenia.
Kuzyn Oliver. Przyszedłem do Steve'a.
Trochę wcześnie.
Steve!
Przyszedł kuzyn Oliver.
Cześć, głupku.
Wiedziałem, że wpadniesz o świcie.
Witaj w domu.
Wyglądasz czysto jak na zbiega.
- Staram się. - Ukrywasz się w kościele?
- Nie powiem. - Gdzie siedzisz?
- Nie powiem. - Nie masz z nikim kontaktu?
Inaczej ci nie pomogę.
Skąd.
- W porządku? - Tak.
Co tak latasz oczami?
Patrzę prosto.
Musisz zmienić fryzurę. Peruka, farba?
Peruka.
Będziesz przystojniejszy, jak Brad Pitt.
Brzydal Brad Pitt.
Poważnie?
Tak. Seksownie.
Przestań.
Chyba żartujesz.
Podoba mi się.
Czujesz się dobrze?
Mógłbyś być tą osobą?
- Gotowy? - Nie uśmiechaj się.
Na paszportowym nie wolno się uśmiechać.
Raz, dwa, trzy.
Przeczytaj i zapamiętaj.
To nowy ty: Kenneth Owen Griffin.
Urodzony 7 lipca 1974 w Lumberton.
Załatwię wszystkie papiery.
Przelewy, rejestry...
Wyjdzie... pięć tysięcy?
Dużo więcej.
Ile?
Wiem, co kombinujesz.
Masz dziewczynę, co?
- Nie. - Masz.
Nie jesteś w tym dobry.
- W czym? - W byciu przestępcą.
Przestępcy są zimni i wyrachowani.
Ty jesteś nie wyrachowany, tylko głupkowaty.
Cena...
50 tysięcy.
50?
Dużo ryzykuję. Dasz radę?
Tak.
W jaki sposób?
Zdobędę forsę.
Jeśli zdecydujesz się użyć broni:
trzymaj się z dala od telewizji, "facecie z dachu".
Nie rób głupstw.
BROŃ
Szlag!
Idiota!
90% naszej rocznej sprzedaży przypada na najbliższe dwa tygodnie.
Pamiętajcie o tym.
Musimy być gotowi.
Mimo potknięć, dobrze nam idzie.
Możecie być dumni.
Zaczyna się prawdziwa gra.
Wzmacniamy ochronę, żeby rodziny czuły się u nas bezpiecznie.
Jeśli klienci będą mieli udane święta, to my też.
Jesteś punktualnie!
Sprzedawajcie zabawki.
Tym razem jest cięższa. Poćwiczysz muskuły.
Będziemy otwierać wcześnie i zamykać późno.
W tym w Wigilię.
Przygotowałem nowy grafik.
Część z was ma zmiany, których nie chce,
ale tu nie ma wyjątków.
Niech święta będą radosne. Dla dzieci!
Do roboty!
Fajna czapka.
Świąteczny superłotr.
Jestem nim. Prowadzisz.
- Ja? - Tak.
Ile rzeczy! Mama się wścieknie!
Ze szczęścia.
Cześć, mamo.
Idealnie. Jesteśmy gotowi.
Nie mogę iść do kościoła.
- Dlaczego? - Wcześnie wstaję.
Zaczynam od rana.
Dobre wieści. Mitch jest miły i da ci pospać.
- Dzwonił? - Tak.
Zaczynasz o 10:30.
Do 16:30.
Dlaczego?
Może wie, że masz rodzinę
i chce, żebyś spędziła z nią święta.
Podejdźcie do żłóbka.
Nie było miejsca
Nie było
Nie było miejsca w gospodzie
Nadszedł w końcu czas
By narodził się Zbawiciel
Ale rzekli: nie ma miejsca
Nie ma
Nie ma miejsca w gospodzie...
Otis, posprzątaj kącik dziecięcy.
Witamy!
Pan Kasa.
Dzień dobry, pracownicy Toys "R" Us. Tu policja.
Słyszeliście, że włączył się alarm?
Zapraszam tutaj.
Ty ze mną.
Szybciej.
Ręce z dala od broni.
Na ziemię.
Wy tutaj. Róbcie, co mówię, a nikt nie ucierpi.
Otis, zepnij wszystkich.
Na litość boską! Mitch, zepnij ich!
Na ziemię.
Co powiedziałem? Na ziemię!
Nie rób tego.
Co powiedziałem?
To nie moja wina!
Nie słuchał!
Mitch, daj trytkę.
Dzięki.
Mitch, ruchy.
Uspokójcie się. Przepraszam.
Mitch, kluczyki.
Idziemy do sejfu.
Nie ma pieniędzy ani sejfu.
A kasa, którą co wtorek zawozicie do banku?
Proszę.
Wzrok w dół. Zaraz będzie po wszystkim.
Robisz to codziennie.
Dobra robota. Wzrok w dół.
Znajdź klucz.
Nie gapcie się!
Otwórz sejf.
Wyjmij torbę i ładunek z tuszem.
Wtedy wybuchnie.
Nie, jeśli szybko zamkniesz.
Szlag!
Mówiłeś, że nikomu nic się nie stanie, a go skrzywdziłeś!
Wezwij karetkę!
Jesteś zwykłym draniem!
Otis?
Nic nie widzę.
On potrzebuje lekarza!
Jestem mięczakiem. Dzwonię na 112.
112, słucham.
Szlag!
Kurwa!
Policja!
Miał broń, a ty nazwałeś go draniem!
Widziała pani jego skórę albo ubranie?
To był biały mężczyzna.
A oczy?
Jeff, jesteś stuknięty!
Skarbie, widzisz to?
Tu masz prawo jazdy wydane w Karolinie Północnej.
To paszport. Poświadczony akt urodzenia. Odcinki wypłat z ostatniej roboty.
I bilet. Wylatujesz o 23:00 z Charlotte.
Przesiadka w Miami, stamtąd lecisz do Barranquilli.
Łapiesz autobus i w niedzielę jesteś w Wenezueli.
- Mam wszystko, gdybym się zdecydował. - "Gdyby"?
Już podjąłeś decyzję.
Nie polecę w Boże Narodzenie.
Mogę się tu skitrać.
Odpada. Lecisz jutro.
Moi ludzie na ciebie czekają.
Ochroniarz w Miami będzie przy trzeciej bramce.
Masz jedną szansę. Nie spierdol tego.
Załóż perukę.
Jeszcze jedno.
W telewizji wspominali o napadzie z bronią.
Nic nie wiem.
Daj kciuki.
Musisz zatrzeć ślady - wszystko, czego dotknąłeś.
Pomyśl, z kim rozmawiałeś, kto rozmawiał z tobą, kto zna twój głos.
Ryzykuję dla ciebie.
Żadnych wizyt u lekarza?
Byłem u dentysty na plombowaniu.
- Robiłeś prześwietlenie? - Podałem fałszywe nazwisko.
To nieważne, mają twoje zęby.
Zajmę się tym.
Posprzątaj syf, jaki narobiłeś.
Potem prosto na lotnisko.
Zero telewizji, zero pożegnań.
Zero pocztówek i telefonów. Nic.
Dobrze nam szło.
Jak już się uspokoi i się urządzę, powiesz komuś, gdzie jestem?
Żeby mnie odwiedził.
Nie. Nie ma mowy.
Nikt cię nie odwiedzi.
Zaczynasz od zera.
Jesteś zdany na siebie.
John.
Miałem dzwonić. Co tam?
Gdzie jesteś?
W drodze. Zatrzymałem się.
Wpadniesz na Wigilię?
Dziewczynki pytają o ciebie.
Tak. Oczywiście.
Nie odpuściłbym jej.
Spotkamy się u nas o piątej?
O piątej? Pasuje mi. Będę.
Wszystko dobrze? Ciężko oddychasz.
Kocham cię, John.
Ja ciebie też, Leigh.
Do zobaczenia o piątej.
Leigh?
Wesołych Świąt.
Policja! Na ziemię!
Nie ruszaj się!
Rób, co mówimy.
Mamy go.
Koniec zabawy.
Nazwisko.
- Nazwisko. - Wiecie.
- Jeffrey Manchester. - Zidentyfikowany.
Złapaliśmy "faceta z dachu".
Prawie mu się udało.
Przeszukajcie skurwiela.
Może sam dałem się złapać.
A może nie potrafiłem odejść bez pożegnania.
Dołożyli mi 384 miesiące.
Jak wyjdę, będę już stary.
Mam sporo czasu, by myśleć o życiu.
Na wolności nie myślałem o tym, kogo i co narażam.
Teraz myślę tylko o tym.
Każdy chciałby się cofnąć w czasie i zobaczyć, co by było gdyby.
Wyobrażam sobie, że nie popełniłem przestępstw i nie straciłem rodziny.
Albo że żyję z Leigh i jej córkami.
Dyrygują mną i ciągają do kościoła.
Ale śmieją się z moich żartów i wybaczyły mi wyrachowanie.
Bliscy nie potrzebowali ode mnie tylu rzeczy.
Potrzebowali mnie. Mojego czasu.
A teraz, jedyne co mam, to czas.
Dostałam cztery piątki.
Nawet z matmy?
Jestem z ciebie dumny.
Mogło się to potoczyć inaczej.
Ale się nie potoczyło.
I wyszło tak.
Pogodziłem się z tym.
Bo tu...
nikogo już nie skrzywdzę.
Jestem tam, gdzie powinienem być.
Myślisz czasem o tym?
O czym?
Żeby stąd uciec.
Nie.
To jest mój dom.
Część o miłości była naprawdę dobra.
Jestem ciekaw, czy widziałeś się jeszcze z Leigh?
Cześć.
Mam ci mówić Jeffrey?
Kolejny palant Jeffrey w twoim życiu.
Co u Lindsay i Dee?
W porządku.
Dee zostawiła grzywkę?
Tak.
Przepraszam.
Przykro mi, że cię zraniłem.
A mnie, że cię nie ochroniłam.
Nie masz za co przepraszać.
Naprawdę.
Nikogo nie skrzywdziłaś.
Powiedziałaś prawdę.
Byłam na ciebie zła.
Skrzywdziłeś dziewczynki.
Ale teraz już tak nie myślę.
To była przygoda.
Dobrze się bawiłyśmy.
Jesteśmy za to wdzięczne.
Może kiedyś cię odwiedzę.
Zapukasz w moje okno?
Może lepiej do drzwi.
JEFFREY ALLEN MANCHESTER UCIEKŁ PONOWNIE W 2009 I 2017 R.
LEIGH WYSZŁA ZA MĄŻ I NIEDAWNO ODWIEDZIŁA GO PO PONAD 10 LATACH
JEFF POZOSTANIE W WIĘZIENIU DO CO NAJMNIEJ 2036 R.
OBECNIE PRACUJE W BIBLIOTECE WIĘZIENNEJ. NIE PLANUJE KOLEJNYCH UCIECZEK.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
ZDJĘCIA
"Facet z dachu" ponownie w akcji.
Wyciął dziurę w dachu McDonald's na skrzyżowaniu Wilkinson i May.
Jest bardzo inteligentny, ale popełnił przestępstwo.
Dziury w dachach, pracownicy zamykani w chłodniach.
Ale podejrzany był miły.
Bardzo uprzejma osoba. Zanim wprowadzi pracowników do chłodni,
każe im włożyć kurtki, żeby nie zmarzli.
To jego portret pamięciowy. Zawsze w masce.
Właściciel nie zdradza szczegółów napadu,
odesłał nas do centrali McDonald's.
Napadł też na Burger Kinga...
Policja złapała go z 9000 dolarów w gotówce
skradzionymi z restauracji w Gastonii i Belmont.
Prawie mu się udało, ale pracownik zobaczył, dokąd pobiegł i wezwał policję.
Spotkałam się z Jeffreyem przy okazji napadu w Belmont.
Powtarzał: "Przepraszam. Wy jesteście dobrzy, a ja zły".
Fajny gość. Nie zachowywał się jak taki...
cwaniak.
Nic z tych rzeczy. Był po prostu miły.
Kłamie - praktycznie we wszystkim.
Uważają go za bohatera, bo dał zabawki dzieciom.
Ukradł je.
Czy miałem przeczucie, że coś jest na rzeczy?
Nie, zupełnie. Zaangażował się w życie kościoła.
Co pastor na to, że John to Jeffrey Manchester,
zbieg oskarżony o napad na Toys "R" Us?
Musimy wspierać tego człowieka.
Co nie znaczy, że pochwalamy jego czyny.
"Facet z dachu" - nigdy o nim nie słyszałam.
Nie miałam pojęcia do momentu, kiedy złapali Jeffreya.
Potem wszyscy o nim mówili.
Nie sądziłem, że ktoś spali mój gabinet, by zatrzeć ślady.
Na początku wszystko miał poukładane.
To dowód na to, jak chciwość
i zły wpływ mogą zmienić twoje życie na gorsze.
Pastor Smith odwiedził Manchestera w więzieniu.
Nie wierzył, że tam przyszedłem.
Myślał, że będziemy wściekli i odwrócimy się od niego.
To jednak parafianka go wydała.
Złapano go, gdy wychodził od Leigh Wainscott,
którą poznał w kościele.
Niedawno rozmawiałam o tym z moją starszą córką.
Spytałam, czy coś z tego jeszcze pamięta.
Stwierdziła, że pamięta doskonale.
"Był super. Świetnie się bawiliśmy".
Córki nie powiedziały na niego złego słowa.
Nic a nic.
Pamięci Briana Manchestera