Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(สร้างจากเรื่องจริง)
(แมคโดนัลด์)
(คนดีที่ลัก)
เจด เธอเริ่มจากล้างห้องน้ำ
จอซลิน ช่วยเอาไข่
แป้ง เนื้อบด และแมคมัฟฟิน ออกจากช่องแช่แข็งทีได้ไหม
ฉันจะมาช่วยตอนเปิดทุกอย่างแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ทีม
ไม่ๆ ไม่ต้องกลัว
แค่ทำตามที่ฉันบอก จะไม่มีใครเจ็บตัว
ไม่ๆ ดูสิ ฉันชี้ลงพื้นไง
โอเค ทีนี้ฉันจะพูด "อรุณสวัสดิ์" แบบสุภาพและร่าเริง
แล้วพวกนายก็ตอบกลับมา
อรุณสวัสดิ์
ไม่... ดเวน หลังจากฉันพูดสิ
เขาทำกันแบบนั้น โอเคไหม
เอาละ อรุณสวัสดิ์ ทีม
- อรุณสวัสดิ์ - ใช่ เยี่ยมเลย
ฉันบอกให้ทำยังไง ทุกคนก็ทำตามนั้น
ฉันอยากให้นายใส่เสื้อโค้ตเหมือนเดิม
ดเวน หยิบเสื้อโค้ตมา
หยิบเสื้อโค้ต
ผมไม่มีครับ
นายไม่มีเสื้อโค้ตเหรอ
นายไม่มีเสื้อโค้ตได้ยังไง
ผมลืมน่ะ
งั้นวันนี้นายคงหนาวหน่อยนะ
เอาละ ไปกันเถอะ
เชิญเลย สุภาพสตรีก่อน
ฟังนะ พวกนายไม่ตายในนี้หรอก
พอออกไปได้ ฉันจะโทรหาตำรวจ
และเขาจะปล่อยพวกนายออกมา
อาจจะได้หยุดสักวัน
ไม่ อย่าๆ
อย่ามองฉันแบบนั้น
ดเวน หยุดนะ
เพราะนี่เป็นความผิดนาย
มันหนาว
พูดจริงเหรอ
บ้าเอ๊ย
คนบ้าอะไรไม่ใส่เสื้อโค้ตมาทำงาน
โอเคนะ พอใจรึยัง
หูฉันเย็นแล้ว
นี่คือส่วนนึงของเรื่องราว ที่ผมหวังว่าคุณคงสงสัยว่า
ผู้ชายดีๆ อย่างผมกลายเป็นอาชญากรได้ยังไง
ฮัลโหล
เปิดรึยัง
ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย!
ดเวน
อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่แมคโดนัลด์ ถือสายรอสักครู่นะครับ
อะไรวะ ดเวน
ฉันโทษพ่อแม่ไม่ได้หรอก
ผมมีวัยเด็กที่ดี
ผมแค่เรียนไม่เก่ง ทำตัวดีไม่เป็น
แต่ผมถนัดบางเรื่องที่เป็นประโยชน์มากต่อกองทัพ
แต่หลังปลดประจำการ ผมไม่รู้ว่าตัวเองเหมาะจะทำอะไร
หรือจะหาสิ่งที่เด็กคนอื่นมีให้ลูกๆ ผมได้ยังไง
ผมจึงเลือกทำสิ่งที่ผิด จนเสียทางเลือกอื่นไป
และการตัดสินใจแย่ๆ ทั้งหมดเริ่มขึ้นเมื่อสองปีก่อน
ในปาร์ตี้วันเกิดครบหกขวบของลูกสาวผม
อธิษฐานข้อใหญ่ๆ เลยนะ
โอเค
- อีกที อธิษฐานรึยัง - หนูก็ทำตอนวันเกิดหนู
- ลูกอธิษฐานขออะไร - จักรยานค่ะ
จักรยานเหรอ
พ่อไม่รู้ว่าจักรยานจะใส่ลงในกล่องนี้ได้ไหม แต่... แกะดูเลย
พ่อช่วยแกะ
(เมกคาโน อีเรกเตอร์)
ชอบไหม
เจ๋งใช่ไหม นี่ของเล่นเก่าของพ่อ
มาแกะกันเลย
ในนี้มีชิ้นส่วน 200 ชิ้น
มีเครื่องยนต์ มีเฟือง รอก ล้อ ไฟ สวิตช์
เราสร้างได้แทบทุกอย่างที่ต้องการด้วยชุดนี้
อะไรก็ตามที่ลูกนึกออก เราสร้างมันได้
พ่อกับลูก หนูคิดว่าไง
สร้างเป็นจักรยานได้ไหมคะ
ได้สิ ได้
ไม่อยากเชื่อว่า เพื่อนจากกองพล 82 ของฉัน ไม่มีตังค์ซื้อจักรยาน
บอกหน่อยสิว่าทำไมนายถึงไปได้สวย
ขอนึกก่อนนะ สัปดาห์นี้เอง ฉันทำพาสปอร์ตให้หนุ่มญี่ปุ่นสองคน
เล่มละห้าพันเหรียญ
ห้าพันสำหรับพาสปอร์ตปลอมเนี่ยนะ
- ไม่ พาสปอร์ตจริงสิ - พวก ให้ฉันช่วยนายได้ไหม
ไม่ได้โว้ย ไม่ได้
นายช่วยฉันไม่ได้สักอย่าง
จะบ้าเหรอ นายช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย แถมเราก็รู้แล้วด้วยว่า
การทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ใช่พลังวิเศษของนาย
ช่างเถอะ...
โอเค งั้นบอกทีว่าพลังวิเศษของฉันคืออะไร
ชี้ทางสว่างที หลวงพ่อ
อัตราการไหลของสายยางนั่นเท่าไหร่
สิบสองแกลลอนต่อนาที
ถนนนี้มีบ้านกี่หลัง
- ยี่สิบแปด - แล้วมีกี่หลังที่มีปล่องไฟ
โรงรถเหรอ
กี่บ้านใช้เครื่องปั๊มความร้อนแทนแอร์แบบปกติ
นายจะให้ฉันไปขายระบบปรับอากาศรึไง
- ไม่ๆ เพื่อน ฉันพยายามจะเข้าเรื่อง - งั้นก็เข้าเรื่องซะที
ความช่างสังเกต
รายละเอียด
นายเห็นสิ่งที่คนมองไม่เห็น
อย่างกับนายเห็นภาพเอ็กซเรย์
คิดว่าพวกเขาส่งนายไปที่อเมริกากลาง เพราะนายยิงแม่นรึไง
นายคิดงั้นเหรอ
ไม่ พวกเขาส่งนายไปเพราะสิ่งที่นายเห็น
ถ้าฉันมีสมองแบบนาย ฉันคงครองโลกเฮงซวยนี่แล้ว
นายคือไอ้งั่งที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
บ้าชะมัดเลย
เลิกเติมน้ำใส่สระลมได้แล้ว
ไม่มีใครเล่นน้ำหรอก หนาวจะตายชัก
แม่คงอยากรู้ว่าปาร์ตี้เป็นยังไง
และพ่อว่าเราทำดีที่สุดแล้ว ลูกคิดว่าไง
เราไม่ต้องพูดถึงสระน้ำดีกว่าเนอะ
- ความพยายามต่างหากที่สำคัญ ใช่ไหม - แม่จ๋า
ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง
ทุกคนทำดีที่สุดแล้วค่ะ
พร้อมสำหรับอีกปาร์ตี้หรือยังจ๊ะ
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
นี่ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
แค่แป๊บเดียว
ผมรู้ว่าสองสามเดือนที่ผ่านมามันไม่ง่าย
และเราไม่มีสิ่งที่เราจำเป็นต้องมีจริงๆ
นั่นเป็นความผิดของผม และผมยอมรับผิดเอง โอเคไหม
แต่ผม... ผมว่าตอนนี้ผมคิดออกแล้ว
แค่ต้องใช้พลังพิเศษของผม
- ใช้สมองกับสิ่งที่... - พลังพิเศษเหรอ
- พลังพิเศษของคุณเนี่ยนะ - ใช่
- ฉันทำไม่ได้หรอก เจฟ - ไม่
- ฉันพอแล้ว ลาก่อน - ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้สิ
เอาละ ยัยหนู
ลาพ่อก่อน
รักนะคะ
เดี๋ยวๆ
ผมไม่โทษเธอที่หัวเราะเยาะผม
ที่คิดว่าผมเป็นตัวตลก
แต่มีบางอย่างที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับผม
เรื่องที่ไม่ตลกเท่าไหร่
สตีฟรู้ว่าผมทำอะไรได้
ผมเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
อย่างตอนนี้ ผมเห็นเด็กคนนั้นปีนบันได...
และผมรู้ว่าใต้หลังคาไม่แข็งแรงนั่น
มีเครื่องจักรที่เปลี่ยนเนื้อบดและมันฝรั่งให้เป็นเงิน
ด้วยห้องอาหารห้องเดิม
หม้อทอดใบเดิมที่มีไฟตั้งเวลาสีแดงกะพริบ
เครื่องทำนมปั่นเครื่องเดิมที่มีสองรสเหมือนเดิม...
และตู้เซฟตู้เดิมที่เต็มไปด้วย เงินค่าเบอร์เกอร์เมื่อจบสัปดาห์
ที่ไม่มีใครนึกถึง
พวกเขาเปิดตู้เซฟเวลาเดิมทุกครั้ง
ตอนเช้าวันจันทร์ที่ร้านแมคโดนัลด์ทุกสาขา
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่แมคโดนัลด์
คิดออกรึยังคะว่าจะสั่งอะไร
ครับๆ เดี๋ยวผมก็คิดออก
ขอบคุณ
มีแมคโดนัลด์ที่หน้าตาเกือบเหมือนกันเป๊ะ กว่าหมื่นสาขาทั่วสหรัฐ
คำถามคือ "ต้องปล้นกี่สาขาถึงจะซื้อบ้าน
ซื้อของดีๆ ให้ลูกๆ แล้วชนะใจครอบครัวกลับมาให้ได้"
ปรากฏว่า... คำตอบคือ 45 สาขา
รูฟแมนลงมืออีกแล้ว...
(สุขสันต์วันเกิด)
เจาะช่องทะลุหลังคาของแมคโดนัลด์
ที่หัวมุมถนนแมดิสันตัดกับจูวล์ในเฟย์เอตต์วิลล์
คุณคงนึกภาพออก นี่เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัว
เขาเข้ามา จับเราเข้าห้องเย็น แล้วยกเสื้อโค้ตให้
(ดเวน ผจก.แมคโดนัลด์)
- เขาให้เสื้อโค้ตคุณเหรอ - ครับ
ใช่ เขาไม่อยากให้ผมหนาว
ที่จริงเขานิสัยดีมาก
ตำรวจเชื่อว่านี่คือผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน
ที่คุกคามชุมชนของเรา
ถึง 45 ครั้งเฉพาะแค่ปีที่ผ่านมา
(โจรขยุ้มหลังคา)
เรามีภาพสเก็ตช์ของรูฟแมน เขาใส่หน้ากากตลอดเวลา
สูงประมาณ 185 ซม. รูปร่างแบบนักกีฬา
- อะไร - รูฟแมนยังโจมตีเบอร์เกอร์คิง...
- เคเอฟซี... - ทีวีแจ่มดีนะ เจฟ
- ร้านบล็อกบัสเตอร์ - จอใหญ่ดี
- ตำรวจบอกว่า... - นายมีเงินซื้อของแบบนั้นได้ไง
เรามีเด็กหิวโซรอกินเค้กอยู่ 15 คน
- เราต้องไปแล้ว - เหตุการณ์หน้าไม่อาย...
- ไปได้แล้ว - เดี๋ยวก่อนๆ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ถ้าเธอไม่ได้ของขวัญตอนนี้...
ฉันอยากรู้ว่าผู้ต้องสงสัยเป็นไง
- เธอสติแตกแน่ - ขอฉันดูก่อน
- ปิดทำไม - รายงานสด...
เดี๋ยวๆ อย่าๆ...
ไปกันได้แล้ว
ให้ตายสิ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ยัยจอมซน
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - ยู!
สุขสันต์วันเกิดนะคนดี
พวกเราขออวยพรวันนี้
ให้เธอมีแต่ความสนุกสุขี
อายุยืนนานไปถึงสามพันปี
ลุยเลย เอาละนะ
หายใจลึกๆ อธิษฐานข้อใหญ่ๆ เอาเลย
เอาละ ปีนี้เราจะเริ่มจากเจ้านี่ก่อน
ของใหญ่ๆ ในกล่องเล็กๆ
นี่อะไรคะ
รีโมตเปิดประตูโรงรถมั้ง
ทำไมพ่อให้รีโมตโรงรถหนูล่ะคะ
ไม่รู้สิ พ่อนึกไม่ออกว่าจะมีที่ไหน
ที่จะวางเสือเขี้ยวดาบได้อีก...
ไม่รู้สิ พ่อเอาไว้ในครัวไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
แล้วมันอยู่ไหนกันนะ
พ่อเป็นพ่อที่เจ๋งที่สุดในโลก!
เอาสิ ลองขี่ดู
หนูชอบมากค่ะ
- ว่าไงครับ - เรามาหาเจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์
เรื่องทะเบียนรถเหรอ
ได้เลย ผมจดไว้ตรงนี้ แป๊บนึงนะ
หยุดนะ คุณถูกจับแล้ว!
เฮ้ๆ
ไปๆ จับเขาไว้!
เราล้อมคุณไว้แล้ว
หยุดนะ วิ่งหนีทำไม
ใช่ ไปๆ จับเขาไว้
คุณแมนเชสเตอร์ กรุณายืนขึ้น
รัฐได้พิสูจน์จนสิ้นข้อสงสัยแล้วว่า
คุณได้กระทำความผิดฐานลักทรัพย์โดยมีอาวุธ
ศาลอยากพิจารณา
การที่คุณเคยรับใช้ชาติในกองทัพ...
และผลกระทบต่อลูกคุณ หากขาดพ่อไป
ศาลรู้ว่าคุณหลอกให้ทุกคนเชื่อว่าคุณเป็นคนดี
แต่ศาลรู้ว่าคุณเป็นตัวอันตราย
แม้คุณจะถูกพิจารณาคดีจากการปล้นครั้งเดียว
แต่เรารู้ดีว่าคุณก่อเหตุมามากกว่านั้น
อัยการจึงขอให้ลงโทษ
ข้อหาลักพาตัวอีกหนึ่งกระทง
ต่อผู้เสียหายแต่ละคนที่คุณขังไว้ในห้องเย็น
ให้บันทึกไว้ว่าในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2004
คุณถูกตัดสินให้รับโทษจำคุก 180 เดือน ต่อเหยื่อทั้งสามราย
รวมเป็นโทษ 540 เดือน หรือ 45 ปี
ในเรือนจำนอร์ทแคโรไลนา
นายอำเภอ เชิญคุมตัวเขาได้
สิ้นสุดการพิจารณาคดี
ผมขอโทษ
(แผนกขนย้ายผู้ต้องขัง)
สวัสดีค่ะพ่อ หนูคิดถึงพ่อมาก
พ่อก็คิดถึงหนู คิดถึงมากเลย
ได้จดหมายที่พ่อวาดบ้านหลังใหญ่ๆ ไหม
ไม่ค่ะ
สงสัยจะยังไปไม่ถึง ลองถามแม่สิ
แม่บอกว่าจะเก็บจดหมายไว้ ถ้าหนูโตพอแล้วก็จะได้อ่านค่ะ
ไม่ๆ นั่นไม่... มันไม่ถูกต้อง
จดหมายพวกนี้ เขียนสำหรับตอนนี้
บอกเขาว่าเราจะตัดการติดต่อ
พวกเขาบอกว่าเราต้องตัดการติดต่อ
ไม่ เราจะไม่ตัดการติดต่อ ใครบอกลูก
เราไปประชุมที่จัดเพื่อ ครอบครัวที่มีพ่ออยู่ในเรือนจำ
โอเค ดีแล้ว
ดีมากเลย พวกเขาว่าไงบ้าง
มันไม่ใช่ความผิดหนู มันเป็นความผิดพ่อ
และต้องปล่อยพ่อไป...
เพราะพ่อจะไม่มีวันกลับบ้านต่อให้บอกว่าจะกลับ
ฟังนะ เรื่องนั้นมัน... มันผิดมากๆ
- คุณเหลือเวลา 60 วินาที - นี่
ขอพ่อคุยกับแม่แป๊บนึงได้ไหม
พ่ออยากคุยกับแม่ค่ะ
ไม่ บอกเขาไปว่าลูกจะวางแล้ว
แกรี่จะช่วยสอนลูกทำการบ้าน
แม่ไม่อยากคุยกับพ่อค่ะ
แม่บอกว่าหนูต้องไปทำการบ้าน
แกรี่จะช่วยสอนหนูค่ะ
แกรี่เหรอ แกรี่คือใคร
เพื่อนของแม่
แม่มีเพื่อนใหม่ชื่อแกรี่เหรอ
ตลกดีนะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกบอกเขาได้ - พรุ่งนี้พ่อจะโทรหา
เวลาเดิมที่พ่อโทรประจำ ตกลงไหม
พวกเขาบอกว่าห้ามโทรอีก
ไม่ๆ ใครบอกลูก ไม่นะ
วางสายซะลูก
- ไม่เป็นไร เบ็คกี้ หนูวางสายได้ - วางสายเหรอ
นั่นแกรี่เหรอ เอาเขามาคุยเดี๋ยวนี้
วางสาย วางสิ
ให้แกรี่หรือแม่มาคุยเดี๋ยวนี้ เบ็คกี้
หนูต้องวางสายแล้วค่ะ
ฟังพ่อนะ พ่อจะกลับบ้าน บอกน้องๆ ลูกด้วยว่าพ่อจะกลับบ้าน
เราไม่บอกลา เพราะมันแปลว่าจากกัน...
และการจากกันหมายถึงการลืม และเรา...
ฮัลโหล
เบ็คกี้
มัวคิดถึงพวกเขาทำไม นายต้องตัดใจซะ
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้
เลิกคิดเรื่องนั้นซะ
นักโทษทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
คือการออกจากคุก
และพวกเขาคิดว่าทางออกคือ การเดินผ่านกำแพงหรือข้ามรั้วไป
แต่พวกผู้คุมป้องกันไว้หมดแล้ว
ทางออกไปจากคุกคือผู้คน
คุกเป็นแค่อาคารหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยระบบและกิจวัตรต่างๆ
ทำตามกิจวัตรไป ผู้คุมจะไม่สงสัย
- ถ้าคุณนิสัยดีพอ... - หยุด
ถ้าคุณมีประโยชน์
พวกเขาจะลืมเหตุผลที่คุณต้องอยู่ในนั้น
พอพวกเขาเลิกจับตามองคุณ...
เราก็เริ่มจับตามองพวกเขาได้
ได้กลิ่นไหม กลิ่นเหมือนมีอะไรรั่ว
- ลองตรวจดูให้หน่อยสิ - ได้ครับ
ดูว่าเจออะไรไหม
ครับ
ดูยังไม่แย่เท่าไหร่นะ
ไม่รู้สิ คงจะพอขับกลับไปได้อยู่
- เอาละ ออกมาเถอะ - ครับ
ใช่ บอกช่างซ่อมบำรุงของคุณด้วยว่า
อาจต้องเปลี่ยนปะเก็นใหม่
- ขอบคุณมากเลย - ครับผม
- โชคดีนะ - เช่นกันครับ
(ออริจินัลเซ็กซ์แว็กซ์)
ใช่ ถอยตรงมา
- สองกล่อง ม้านั่งสองตัว - ครับผม
เอาละ
ปิดได้เลย
- เรียบร้อยครับคุณคัมมิงส์ - ขอบคุณมาก
- กลิ่นเหมือนคุณซ่อมมันแล้ว - ใช่ จมูกดีนี่
- เอาละ ขับรถดีๆ นะครับ - ได้ โชคดีนะ
พระเจ้า!
ให้ตาย
ใช่
ใช่ ปั่นไปๆ
- ฮัลโหล - สตีฟ ฉันเอง
เจฟ นายโทรมาทำไมวะ
นายออกข่าวไปทั่วเลย
ฟังนะ ฉันต้องหนีออกนอกประเทศ
ฉันนึกถึงบราซิลไม่ก็เวเนซุเอลา
ที่ที่มีชายหาดและไม่ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน
ฟังดูโคตรบ้าเลย
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
อย่าทำอะไรโง่ๆ อย่างไปหาครอบครัวเชียวนะ
- ซ่อนตัวซะ เข้าใจไหม - โอเค ฉันจะซ่อน
- เดือนนี้อย่าโทรมาอีก - ได้ อีกเดือนฉันจะโทรหา
แล้วอย่าโทรมาที่เบอร์ฉันอีก เข้าใจไหม
สตีฟ
(ทอยส์ "อาร์" อัส)
- หนูล่ะ - เอาอีกเยอะๆ
เยอะๆ เหรอ ได้ หนูอยากได้อะไร
- ลิง - ลิงเหรอ
- เดี๋ยวนะ - เต่า
เต่า และหนูอยากได้อะไร
- ขนมหวาน - ขนมหวานเหรอ
เรามีขนมหวานเยอะเลย
คุณครับ อีกสิบนาทีร้านจะปิดแล้ว
- คุณครับ - ครับ ไม่มีปัญหา
ได้ตัวแล้ว
(ห้องน้ำชาย)
ศูนย์ สาม หก ห้า เก้า แปด สอง
ห้องน้ำเคลียร์
โปรดทราบ ลูกค้าทอยส์ "อาร์" อัส
ร้านเราจะปิดในอีกห้านาที
ดังนั้นถ้าคุณไม่ใช่ของเล่นหรือพนักงาน
กรุณานำสินค้าของคุณมาด้านหน้าร้าน
ไม่ว่าคุณจะเป็นเด็ก พ่อแม่ หรือลุง
หรือเพื่อนที่ทำให้ฝันเป็นจริง...
ถึงเวลาต้องตัดสินใจ แล้วมาเจอเราที่ช่องคิดเงินด้านหน้า
ถ้าคืนนี้ยังตัดสินใจไม่ได้ก็อย่ากังวลไป
เราสัญญาว่าพรุ่งนี้เราจะยังอยู่ที่นี่...
ตราบใดที่คุณสัญญาว่าเราจะไม่โตเป็นผู้ใหญ่
(เฉพาะพนักงาน)
เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อรูฟแมน
หลบหนีจากเรือนจำบราวน์ครีกเมื่อบ่ายนี้
คืนนี้เขายังกบดานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เจ้าหน้าที่พบว่าแมนเชสเตอร์
ซึ่งรับโทษจำคุก 45 ปี ข้อหาปล้นและลักพาตัวโดยใช้อาวุธ
หายตัวไปในช่วงบ่ายระหว่างการนับจำนวนคนตามปกติ
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ไม่ทราบวิธีการ
หรือเวลาหลบหนีที่แน่ชัดของแมนเชสเตอร์...
พวกเขายังไม่รู้ว่าฉันออกมาได้ยังไง
แต่เชื่อว่าเขาอาจจะยังอยู่แถวชาร์ล็อตต์
ไม่ๆ ฉัน... ฉันออกมานานแล้ว
เราเชื่อว่าเขาหนีไปช่วงเที่ยงถึงบ่ายสี่โมงวันนี้
(จ่าแคธลีน ไชม์รีฟ)
(เจ้าหน้าที่ฮาร์ต)
เขาเป็นคนฉลาด ฉลาดมากๆ
อาจถึงขั้นอัจฉริยะ
แต่เขาก็โง่สุดๆ ด้วย
เราเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยอาจมีอาวุธ
และเขาเคยมีประวัติพฤติกรรมรุนแรง
อะไรนะ
ตำรวจขอความร่วมมือ หากพบเห็นคนหน้าตาเหมือนแมนเชสเตอร์
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่และอย่าเผชิญหน้ากับเขา
(อดทนไว้)
(คู่มือกล้องวงจรปิด)
โอเค
นั่นแหละ เอาละ
(รหัสผ่านล็อกอินผู้ใช้)
รหัสผ่าน หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
ใช่ นั่นแหละ
(ปิดโหมดบันทึก)
(ปลดระบบการบันทึกภาพแล้ว)
ใช่
เวลาหลบหนี คนส่วนใหญ่จะถูกจับในไม่กี่ชั่วโมงแรก
พวกเขาจะไปให้ไกลและเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
และนั่นไม่เคยได้ผล
(ไบค์ "อาร์" อัส)
เคล็ดลับคือการหยุด
หาที่ที่ไม่มีใครสังเกต
บางครั้งที่ซ่อนที่ดีที่สุดก็อยู่ในที่โล่งแจ้ง
ที่ที่ผู้คนยุ่งกับอย่างอื่นจนไม่ทันเห็นเรา
ผมเลยหลบเงียบเหมือนกับหนู
แต่ไม่ใช่ในตอนกลางคืน
ผมใช้ชีวิตตอนกลางคืน
วันที่สามของการตามล่าโจรขยุ้มหลังคา
ผู้คนมีความสนใจแค่ช่วงสั้นๆ
ไม่นานพวกเขาก็เริ่มเบื่อ
(พฤหัสบดี - 6 นายอยู่นี่)
ผมว่าผมต้องอยู่เงียบๆ ประมาณหนึ่งเดือน
ยังไม่มีเบาะแสจากตำรวจว่า
นักโทษแหกคุก เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์อยู่ที่ไหน...
(ศุกร์ 5 ก.ค. โทรหาสตีฟ)
ขณะที่การตามล่าเข้าสู่วันที่แปด
ครั้งหนึ่งตอนผมอยู่กองพลที่ 82
ผมเอาชีวิตรอดในป่านาน 30 วัน ด้วยน้ำฝนและแมลง
ร่างกายเราไม่ต้องการอะไรมากเพื่อดำรงชีวิต
เราต้องดูแลสมองต่างหาก
ถ้าเราทำให้สมองจินตนาการถึงที่ที่ดีกว่าได้
มันก็จะพาเราผ่านทุกอย่างไปได้
แค่เลือกที่ไหนก็ได้ยกเว้นที่ที่เราอยู่
อย่างเช่นชายหาดริมทะเล
ที่ที่ลูกๆ ไปเยี่ยมได้หลังจากที่ทุกคนลืมเรา
เกือบสองสัปดาห์แล้วที่เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์หลบหนี
จากทัณฑสถานบราวน์ครีก
ตำรวจตั้งด่านปิดถนน
เพราะเกรงว่าแมนเชสเตอร์อาจยังอยู่ในพื้นที่
จ่าคะ ฉันมาจากข่าวช่อง 6 เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์ยังคงหายตัวไป
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ชาร์ล็อตต์ไหม
เขาอาจเดินทางไปเรื่อยๆ
แต่เราจะไม่ตัดความเป็นไปได้ที่ว่า
เขาอาจยังซ่อนตัวอยู่ในเขตเม็กเลนเบิร์ก
และเมื่อเขาพยายามจะหนี เราก็จะพร้อมจับ
โชคดีนะ
(เด็กดีเข้าทางนี้)
(โคซี่ทูนมอนิเตอร์ กล้องดูแลทารกแบบดิจิทัล)
- ขอถามสั้นๆ - ได้สิ
โอเค ฉันแค่อยากคุยเรื่องชั่วโมงทำงานของฉัน
ว่าไง
ฉันอยากหยุดสุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์
ฉันไม่เข้าใจ
ตอนแรกเธอมาของานทำ แล้วตอนนี้ก็มาขอวันหยุด
ก็นะ ฉันทำงานเป็นทีมได้...
- แล้วไง - แต่ฉันก็เป็นแม่คนด้วย
- ฉันรู้ - โอเค งั้น...
ฉันรู้
เธอ... เธอย้ำกับฉันแล้ว
ฉันหย่าเมื่อหกเดือนก่อน ดังนั้น...
มันยากจริงๆ ที่ฉันต้องรักษาสมดุลทุกเรื่องในตอนนี้
ทั้งเรื่องงาน ลูกๆ และสามีเก่า
- ไม่เอาน่า... - สถานะสิทธิ์การเลี้ยงดูคือ...
เขาดูลูกสุดสัปดาห์หนึ่ง ฉันดูอีกสุดสัปดาห์หนึ่ง
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ กับปัญหาส่วนตัวของฉัน
ดีแล้ว เพราะฉันก็ไม่อยากเบื่อ กับปัญหาส่วนตัวของเธอ
ถ้านี่เป็นปัญหาของทอยส์ "อาร์" อัส ฉันถึงจะสน
แต่ปัญหาส่วนตัวควรอยู่ในเวลาส่วนตัว
ขอบใจนะลีห์ ฉันต้องกลับไปทำเงินเดือนต่อแล้ว
ทำงานๆ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - งี่เง่าชะมัด
- ขอบคุณนะ มิตช์ - โอเค
- เหลือเชื่อเลย - ใช่ นายมันเฮงซวยเหลือเชื่อ
ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่คน คุณเคยบอกแล้ว
หงายการ์ดแม่ เหลือเชื่อเลย
นั่นตัว "เอส" เหรอ
เครื่องหมายดอลลาร์ ยู-ซี-ซี-อี...
เครื่องหมายดอลลาร์สองตัว
เป็นรหัสผ่านที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
$UCCE$$ (ความสำเร็จ)
เฮ้ย
(ตารางงานไตรมาสที่สอง)
เจอชื่อลีห์แล้ว
"วันเสาร์"
ลาก่อน
ทีนี้เธอก็ได้หยุดแล้ว
- เยี่ยม - เข้าสู่ช่วงข่าว
คาดว่ากว่า 30,000 คนจะรวมตัวกันในเมือง
ผุดไอเดีย "เบ๊บวอช"
และบิกินี่ก็ดึงดูดลูกค้าเข้ามา
การเฉลิมฉลองที่ใหญ่ที่สุดของวันที่ 4 เกิดขึ้นบนท้องฟ้าข้างหลังเรา
ผู้คนเบื่อข่าวของสัปดาห์ก่อน
ไม่นานพวกเขาก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมถึงคุ้นหน้าเรา
ตำรวจเองก็เลิกสนใจ เว้นแต่เราไปทำให้อะไรขัดเคือง
ท้ายที่สุดทุกคนก็ลืมเรา
ยกเว้นคนที่รักเราจริงๆ
ผมเข้าใกล้คนที่รักผม โดยไม่ทำพวกเขาเดือดร้อนไม่ได้
ที่เดียวที่ผมจะได้เจอพวกเขาอีก
คือที่ไหนสักแห่งในอนาคต
ขั้นแรกคือการออกไปจากที่นี่...
เพื่อไปที่นั่น
(ประตูฉุกเฉิน สัญญาณจะดัง)
- ฮัลโหล - หวัดดี
ขอพูดกับสตีฟได้ไหม
ขอโทษที นี่ใครนะคะ
นี่เพื่อนเขา
นี่โอลิเวอร์... ลูกพี่ลูกน้องเขา
ผมกำลัง... เดินทางข้ามประเทศ
และเขา... เขารอผมอยู่ ผมควรจะต้องไปเยี่ยม
เขาไม่เห็นบอกเลยว่าจะมีคนมาเยี่ยม และฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกพี่ลูกน้อง
เขาคงลืมพูดถึงมันมั้ง
นี่ผม... ผมคุยกับใครอยู่ครับ
ฉันเป็นแฟนเขา
มีธุระเรื่องอะไรกันคะ
เพราะฉันกำลังยุ่งอยู่ ก็เลย...
แฟนเขา... โอเค เยี่ยม
ผมขอคุยกับสตีฟเลยได้ไหม
เขาไม่อยู่
โอเค งั้นอีกสักชั่วโมงผมค่อยโทรมาใหม่ดีไหม
เขากลับมาอีกทีวันที่ 1 ธันวาคม
คนเราจะไม่อยู่ถึงเดือนธันวาได้ยังไง
เขาอยู่อัฟกานิสถาน
เขาไม่ได้อยู่อัฟกานิสถาน
เรากลับมาจากอัฟกานิสถานเมื่อสองปีก่อน
เขาเซ็นสัญญาหกเดือนไป
แต่เขาขอให้ฉันรับข้อความให้เขา
คุณอยากฝากข้อความถึงเขาไหม ถ้าเขาโทรมา
บอกเขาว่าโอลิเวอร์ ลูกพี่ลูกน้องเขา
จะไปอยู่กับญาติแถวนี้จนกว่าเขาจะกลับมา
วันที่ 1 ธันวาคมเพื่อนัดคุยธุระสำคัญ
โอเค จะบอกเขาให้ค่ะ
งั้นไว้เจอกันนะ ลูกพี่ลูกน้องโอลิเวอร์
บาย
(หยอดเหรียญ)
ฮัลโหล
หยุดจั๊กจี้หนูก่อน ฮัลโหล
แกรี่บ้าไปแล้ว แกรี่
นั่นใครคะ
แกรี่
- ฮัลโหล - แกรี่
นั่นใครคะ
เจฟ นั่นคุณเหรอ
ถ้าคุณโทรมาอีก ฉันจะแจ้งตำรวจ
ได้ยินไหม
เราเริ่มต้นใหม่แล้ว คุณก็ต้องก้าวไปต่อด้วย
อย่าโทรมาที่นี่อีก
(สิงหาคม)
(มิถุนายน - กรกฎาคม)
(สิงหาคม - กันยายน ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม)
(1 ธ.ค. - สตีฟ)
(ลดรับเปิดเทอม 30-40 เปอร์เซ็นต์ทั้งร้าน)
จั๊กจี้จัง
โอ๊ย จั๊กจี้จัง
เอลโม่อยากเล่นด้วย
(ตุ๊กตาเอลโม่บ้าจี้)
มาเล่นกัน
โอ๊ย จั๊กจี้จัง
เอลโม่รักคุณ
เอลโม่อยากเล่นด้วย
เธอคือหวานใจของเอลโม่
- จั๊กจี้จัง - มาเล่นกัน
เอลโม่รักเธอ
จั๊กจี้จัง
มาเล่นกัน
เอลโม่รักเธอ
- ไง ลีห์ - โอทิ-โอทิ-โอทิส
- ใช่ - ไง
- ไง มิตช์ - อยากเจออยู่พอดี
ครับ
นาย...
นายชอบเอ็มแอนด์เอ็มถั่วลิสงใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ครับ
เพราะเอ็มแอนด์เอ็มไส้ถั่วหายไปเยอะมาก รู้ไหมว่าทำไม
ไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
- เพราะนายดูกังวล - ผมเปล่า
ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่ ไม่ได้
- คุณพูดกับเขาแบบนั้นไม่ได้ - โอเค
รู้ไหมว่ามันหายไปครึ่งโหล
และฉันแค่คิดว่า
มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ให้ตาย - เขาพูดกับคุณแบบนั้นไม่ได้
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนเลวแล้ว
นี่ ต้องปกป้องตัวเองบ้างนะ โอเคไหม
ไม่งั้นมันจะแย่ลง
ผมไม่ชอบเถียงกับใคร ก็เลย... นั่นแหละ
โอเค เราจะแก้ไขเรื่องนั้น
ได้
ฟังนะ มิตช์
คุณทำร้ายความรู้สึกโอทิสจริงๆ และฉันว่าคุณควรขอโทษ
- ฉันขอโทษ - พ่อขอโทษ ลูกรัก
- เริ่มต้นได้ดี - โอเค
รู้ไหมคะ คนเราเคารพความเมตตาในตัวผู้นำ
พูดแล้วก็นะ
ฉันอยากชวนคุณไปที่โบสถ์ของฉัน โบสถ์ครอสโรดส์
แค่ข้ามทางหลวงไป เคยไปไหม
(บริจาคของเล่นการกุศล)
ไม่ค่อยเคร่งศาสนา
โอเค ฉันดูแลศูนย์บริจาคของเล่นที่นั่น
และมันทำให้ฉันคิดว่า ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ในร้านขายของเล่น
แต่คุณยังไม่บริจาคของเล่น ให้ศูนย์ของฉันสักชิ้น
เราขายของเล่น เราไม่ได้บริจาค
โอเค แล้วของเล่นที่คนเอามาคืนล่ะ ของดีๆ ที่เราขายไม่ได้
ที่นี่เราทำธุรกิจนะ ลีห์
โอเค คุณยังไปได้นะ เรายินดีต้อนรับทุกคน
ถึงพวกเขาจะใจร้ายหรือยังไม่พร้อม
คุณก็มาได้ จะพกของเล่นถุงโตไปหรือไม่ก็ได้
ยินดีต้อนรับ
แต่เอาของเล่นมาแล้ว คุณจะเป็นคนดีได้สักครั้ง
คุณไม่อยากเป็นคนดีเหรอ
- เอาน่า มิตช์ เป็นคนดี! - โอเค
(โปรดบริจาคของขวัญทุกสภาพ)
(เส้นทางสู่สวรรค์ฟรี รายละเอียดด้านใน)
นั่นขยะเหรอ
ให้ฉันเอาใส่ถังขยะให้ไหม
มันก็แค่ของเล่น...
(โบสถ์ครอสโรดส์)
ได้ยินว่ามีรับบริจาคของเล่น
เชิญทางนี้เลยค่ะ
ผมวางไว้ตรงนี้แล้วกัน ไม่เป็นไร
ฉันไม่ใส่ส้นสูงเดินไปยกถึงโน่นหรอก
- คุณใจดีมากเลย - นี่ครับ
ขอบคุณ
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
ต้องถือเข้าไปข้างใน
- จะพาไปดูว่าของเล่นอยู่ไหน - ให้ผมไว้ตรงไหน
เอามาตรงนี้ก็ได้
นมัสการกำลังจะเริ่มแล้ว
ถ้าใครรู้สึกโดดเดี่ยวก็มาตรงนี้เลย
เพราะคุณคู่ควรกับที่นี่
เราทุกคนล้วนเป็นคนบาป
ซึ่งทำให้บางทีผมก็ขอให้ภรรยาร้องเพลงนี้
ฮาเลลูยา
ว้าว มีคนหิวน่าดูเลยนะเนี่ย
- เจริญอาหารมากสินะ - ขอโทษทีครับ
- ตามสบาย - ไม่ได้กินอาหารดีๆ แบบนี้มานานมาก
ไม่ ดีแล้ว อาหารมื้อใหญ่สำหรับคนตัวใหญ่
- ใช่ - เหรอ
ทีนี้คุณก็แอบย่องออกไปจากที่นี่
โดยไม่ทักทายศิษยาภิบาลกับภรรยาไม่ได้แล้ว
- มันผิดกฎ - ไม่ครับ ไม่มีทาง
- ผมไม่มีทางทำงั้น - ฉันไอลีนค่ะ
จอห์น โซรินครับ จอห์น โซริน
ผมไม่เคยเห็นคุณแถวนี้เลย
ผมสังเกตเห็นคุณในแถวที่นั่งตรงนั้น
คุณมาจากไหน เพิ่งย้ายมาเหรอ
ครับ ผม...
ผมยังใหม่กับที่นี่และทุกอย่างเลย
คือมัน...
ทั้งหมดนี้มันแบบว่า...
ทุกอย่างที่นี่ใหม่สำหรับผมหมดเลย
ผมมาจากนิวยอร์ก
นั่นคือเมืองของคนชอบเดิน
ถ้าผมเคยไปที่นั่นมาก่อนน่ะนะ
- นั่นเมืองของคนชอบเดิน - ถูกต้อง
พนันได้เลยว่า คุณต้องเปลี่ยนรองเท้าผ้าใบมาเยอะมากใช่ไหม
- ใช่ไหมล่ะ คุณ... - ทุกคนเลยครับ
พระเจ้า
เท้าคุณเล็กเกินไปสำหรับคนตัวใหญ่
เปล่าครับ จริงๆ แล้วเท้าผมใหญ่
ผมแค่สวมรองเท้าผิดคู่ และไม่รู้สิ
ผมว่าคู่นี้น่าจะเบอร์เก้าของผู้หญิง
และผมขอโทษ...
- ผมไม่มีวันใส่ผ้าใบไปโบสถ์ - นี่
ผม... ผมขอโทษจริงๆ
ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักใครบางคน
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักลีห์ เวนสก็อตต์
เธอดูแลศูนย์บริจาคของเล่นที่นี่
และฉันได้ยินว่าคุณบริจาคของเล่นเยอะมาก
และฉันรู้ว่าเธออยากขอบคุณคุณ
เธอดูยุ่งๆ อยู่ตรงนั้นนะไอลีน
เธอกำลังคุยเรื่องจริงจังกับลูกสาวอยู่
ได้ยินมาว่าเธอมีปัญหากับลูก
ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว
ตอนนี้เหรอครับ
- ใช่ - ได้นะ
- คุณบริจาคของเล่นเยอะมาก - ได้ครับ
- โอเค เยี่ยม - ใช่ นี่ๆ
ลีห์ นี่ ลีห์ มาทักทายชายปริศนาของเราสิ
- โอเค - ใช่
นี่คือลีห์ ดาวเด่นของเรา
เธอคือเสาหลักของทุกเรื่องดีๆ ที่เกิดขึ้นในโบสถ์นี้
เธอติดต่อหาผู้คน เธอทำอาหาร รับบริจาคของเล่น เธอ...
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอทำทั้งหมดได้ยังไง แต่เธอทำได้
และนี่คือจอห์น...
โซริน โซรินจากนิวยอร์ก
นิวยอร์ก ไกลจากที่นี่นะ
ครับ ก็นิดนึง
จอห์นบริจาคของเล่นให้เยอะมาก
คุณใจดีมากค่ะ จังหวะเหมาะที่สุดแล้ว
ไม่ คือ...
ผมชอบคริสต์มาสกับวันเกิด และเวลาให้ของขวัญกันมาก
ไม่รู้สิครับ ผมรักเด็ก
คุณมีลูกไหม จอห์น
- คือ... - คุณมีครอบครัวหรือว่าโสด
ผมเพิ่งหย่าอย่างเป็นทางการมาน่ะ
เสียใจด้วยนะ จอห์น ไม่ใช่ทุกการแต่งงานจะลงเอยด้วยดีใช่ไหม
นั่นก็จริงครับ
แต่ถ้าให้ตอบคำถามของคุณ ผมมีลูก
ผมมีลูกชายตัวจิ๋วสองคน
และลูกสาวตัวน้อย
- เป็นเพื่อนซี้ของผม และ... - น่ารักจัง
แต่พวกเขาอยู่นิวยอร์ก และผมมาทำงานที่นี่
แล้วคุณ... ทำงานอะไรเหรอครับ
ผมทำงานให้รัฐบาลครับ แต่ผมพูดถึงมันไม่ได้
มัน... เป็นความลับ เรื่องงี่เง่าพวกนั้นน่ะ
จอห์น โซรินจากนิวยอร์ก สายลับนิวยอร์กของเรา
- ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน - โอเคๆ
งั้นเราหวังให้คุณมาโบสถ์ วันอาทิตย์หน้าได้ไหม
แล้วก็วันพุธนี้ด้วยค่ะ
วันพุธมีอะไรครับ
ฉันจัดมื้อค่ำสำหรับคนโสด และสัปดาห์นี้จะจัดที่เรดล็อบสเตอร์
ผมชอบเรดล็อบสเตอร์ ไม่ใช่แค่อาหารทะเลนะ
บิสกิตชีสพวกนั้น... เอาสิครับ
แล้วคุณจะไปด้วยไหม
ลีห์ เธอจะมาร่วมมื้อค่ำคนโสดแรกของเราไหม
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นโสด
แต่ได้สิคะ ฉันจะไป
- โอเค - ได้ ฉันจะไป นับฉันไปด้วย
โอเค
- ดีใจที่เจอนะ - ขอบคุณ
ขอบคุณที่มาร่วมกับเราวันนี้ ขอบคุณมาก
ผมชอบเป็นจอห์นมากกว่าเป็นเจฟ
- เจอกันวันพุธนะ - วันพุธ ได้ครับ
จอห์นเป็นคนดี ใครๆ ก็ชอบเขา
ลีห์ก็ดูจะชอบเขาด้วย
แต่ไม่มีทางที่ผู้หญิงอย่างเธอจะตกหลุมรักผู้ชาย
ที่ใส่รองเท้าวิ่งผู้หญิงกับเสื้อยืดสไปเดอร์แมน
อีกอย่าง ผมต้องไปหาหมอฟันจริงๆ
กินแต่ขนมทุกวันไม่ดีกับฟันเลย
(เพลย์สเตชัน 2 - ซิมส์)
(วิดีโอเกม)
- สวัสดีครับ - คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ
มาดูกันว่าคุณจะให้ผมเท่าไหร่
กล่องละสิบเหรียญไหม เป็น 300 เหรียญ
ได้ครับ 300 เหรียญ
- โอเค เอาตามนั้น - ตกลงครับ
อุดฟันซี่ 29 สามด้าน
ฟันผุ 14 ซี่ ถือว่าผุเยอะนะสำหรับผู้ใหญ่
ครับ ขอโทษที ผมติดนิสัย...
ชอบกินของหวานนิดหน่อยน่ะ
และผมเข้าถึงขนมหวานอร่อยๆ เยอะมาก
- เลยหยุดกินไม่ได้ - ช่วยอ้าปากกว้างๆ ด้วยค่ะ
โอเค
(เรดล็อบสเตอร์)
โอเค สาวๆ มีชายหนุ่มมาแล้ว
- ในนี้ - ในนี้เหรอ จริงอะ
โอ้โฮ
สวัสดีครับ
- สวัสดีสาวๆ - หวัดดีค่ะ
หวัดดี ทุกคนเป็นไงบ้าง
โอเค
ผมนึกว่านี่เป็นโต๊ะคนโสด นี่มันโต๊ะซูเปอร์โมเดลชัดๆ
คุณแทรกเข้ามานั่งใกล้เราทางนี้ได้เสมอ
เราอยากต้อนรับคุณค่ะ จอห์น
ยินดีต้อนรับ
ผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่มาที่นี่คืนนี้เหรอ
ใช่ๆ
- ปรากฏว่าเป็นแบบนั้นค่ะ - ได้ โอเค
หวังว่าเราจะไม่กดดันคุณนะ
ไม่ครับ ที่จริงผมชอบมากเลย
ผมชอบที่มีเพื่อนใหม่เยอะๆ โดยเฉพาะเพื่อนสวยๆ
จอห์นคะ ฉันเข้าใจว่าคุณทำงานให้รัฐบาล
งานแบบไหนคะ
ผมก็อยากเล่ารายละเอียดพวกนั้นครับ แต่ผมปลอมตัวอยู่ ก็เลย...
ฟังดูลึกลับจัง
ไม่เลย ผมรับรองได้ว่ามันไม่ได้ลึกลับขนาดนั้น
มันน่าเบื่อจริงๆ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า มีหน่วยสืบราชการลับในชาร์ล็อตต์
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ - เกษียณแล้ว แต่เคยเป็น
ว้าว สุดยอดเลย
ผมถูกจับแล้วเหรอ ต้องทำยังไงน่ะ
ผมไม่อยากทำให้คุณอารมณ์เสีย
คุณทำให้ทุกคนขายหน้านะแซลลี่
- เขาไม่ได้มาให้เธอสอบสวนนะ - ไม่ๆ
ผมชอบนะ ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นมากเมื่อมีเธออยู่ด้วย
แต่ใช่ มีข่าวกรองอยู่ทุกที่ในเมืองใหญ่ๆ
เราแค่ไม่ได้โฆษณาเยอะขนาดนั้น
ถ้าเขาทำภารกิจลับอยู่
ทำไมถึงมาร่วมมื้อค่ำคนโสดที่เรดล็อบสเตอร์ล่ะ
เป็นคำถามที่เข้าท่านะ
- คือ... - เป็นคำถามที่เข้าท่า
ผม... นั่นเป็นคำถามที่ไม่เป็นความลับ
ผมมาตามหาคุณนายจอห์น โซรินคนต่อไป
ขอร้องเลย
แต่... แต่มีปัญหาอยู่นะ
ผมมีปัญหานิดหน่อย
ที่มีคนสวยๆ ให้เลือกเยอะเกินไป
ไม่สิ ผมขอโทษ ผมไม่ควรพูดแบบนั้น
แม่ผมบอกเสมอว่าอย่าชมความงามของสาวๆ
เพราะมันทำให้เธอประหม่า
เริ่มจากรองเท้าพวกเธอเสมอ
พูดถึงเรื่องนั้น เดี๋ยวขอผมมุดใต้โต๊ะก่อน
ขอโทษนะคะ
มีรองเท้าบูตสูงตรงนั้น
รองเท้าส้นเข็มตอนมื้อสาย ได้เลย
ไม่เป็นไรครับ
- โอเค ในนี้ชักจะร้อนแรงแล้ว - ไม่ๆ
ไม่ๆ
มันสนุกมาก
ผมไม่ค่อยได้ออกไปไหน
- มันเลยสนุกสำหรับผม - ฉันก็เหมือนกัน
- คุณทำให้พวกเธอแฮปปี้ - พวกเธอทำให้ผมแฮปปี้จริงๆ
- นี่รถฉัน - ฉันไม่เคย...
นี่รถซูบารุใช่มั้ย
- ใช่ - ผมชอบนะ
เอาละ ฉันกำลังรวบรวมความกล้า
ฉันมีคำถามสองข้อจะถามคุณ
สองเหรอ แค่สองเหรอ
- ใช่ - เอาเลย รัวกลอง
ข้อแรกมาเลย
คุณเป็นเกย์ใช่ไหม
- ผมเป็นอะไรนะ - คุณเป็นเกย์
เกย์เหรอ ไม่ อะไร
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่ คือผมไม่ได้ต่อต้านเกย์นะ
ผมรักเกย์ แต่ผม... ไม่ ไม่ใช่แน่นอน
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมเป็นเกย์
คุณดูเข้ากับสาวๆ ได้ดี
หรือคุณดูจะชอบรองเท้าผู้หญิง
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น - โอเค
เอาละ ถ้าคำตอบคือไม่ เราไปที่คำถามที่สองได้เลย
โอเค ก็ได้ จัดมาเลย
อยากไปเที่ยวกับฉันไหม
ไปเดตกัน
โอเค ว้าว คุณเป็นคนตรงไปตรงมามาก
ผม...
ไปสิ ผมอยาก... ผมอยาก
ไปเดตกับคุณมากๆ เลย
ไม่รู้สิ ไป ไปคือคำตอบ
- ได้ - โอเค
- เช้าวันเสาร์หน้าเป็นไง - เยี่ยมเลย
เดี๋ยวฉันไปรับ บ้านอยู่ไหน
ผมอยู่ในอาคารของรัฐบาลที่น่าเบื่อมาก
ที่ยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน
เอางี้เป็นไง
เจอกันที่ฟรีดอมพาร์ก แปดโมงเช้าวันเสาร์
ฟังดูเหมือน... ฟังดูเหมือนเดต
- มันคือเดต - เดตงั้นสินะ
- โอเค บาย - โอเค บาย
- โอเค - นี่
โทษที คุณตัวสั่น และผมกำลัง...
อย่า... มีรถ... เวร
- ไปนะ - โอเค
- เงอะงะชะมัด - โอเค
- เจอกัน - บาย
- ร้อนจัง - มันร้อน
คุณหุ่นดีมาก
ขอบคุณนะ สาวน้อย
- เจฟฟรีย์สามีเก่าฉันน่ะ เขา... - ว่าไง
- อะไรนะ - คุณเรียกเจฟฟรีย์
ค่ะ นั่นชื่อสามีเก่าฉัน เจฟฟรีย์
- เข้าใจละ เขาชื่อเจฟฟรีย์ - ใช่
- ใช่ หุ่นเขาแย่มาก - ว้าว
เราไม่มี...
- ไม่... - มันนานมากแล้ว
- โอเค - เราไม่เหมือนกันสักอย่าง
- ดีที่ได้รู้ - ใช่ ฉันชอบคน เขาไม่พูด
เขาเอาแต่อ่านนิยายประวัติศาสตร์ตอนนั่งส้วม
อะไรนะ
นั่น... ไม่ เจฟฟรีย์ มันน่าขยะแขยง
ใช่ไหม
เขาชอบหนังสือของเขา
แต่พอเป็นเรื่องเวลาสำหรับลูกๆ หรือสอนการบ้าน หรือหัดขับรถ
ก็ไม่โผล่มา
เครียดมาก
บอกตามตรง ผมว่าชีวิตคุณต้องสนุกกว่านี้หน่อย
แค่นั้นแหละ
โอเค
อยากกลับไปสนุกที่บ้านฉันไหม
อะไรนะ
เอาจริงเหรอ
อยากสิ ผมอยากไปมากเลย
โอเค
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
บอกแล้วว่าผมไม่ใช่เกย์
เงียบน่า
เล่าเรื่องลูกสาวคุณให้ฟังหน่อย
พวกแกชื่อดีกับลินด์ซีย์ ดีอายุ 11
แกค่อนข้างอ่อนไหวและสร้างสรรค์ แต่แกแบบว่า ไม่รู้สิ
แกไม่ยอมให้ฉันตัดผมให้ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
แกเป็นเด็กแบบนั้นแหละ ส่วนลินด์ซีย์อายุ 16
แกมีป้ายที่ประตูเขียนว่า "ไม่มีอารมณ์"
แกเพิ่งได้ใบอนุญาตฝึกหัดขับ
แต่ก็ยังไม่ยอมขับ ถึงแม้จะอยากมีอิสระ
- ตอนนี้เราอยู่ในจุดนั้นแหละ - งั้นเหรอ
ผมขับรถเก่งนะ
ถ้าคุณอยากให้ผมสอนแก ผมก็ยินดีจะสอน
เราเพิ่งเจอกันเองนะ
มันก็ใช่ คือ...
ใช่ ผมรู้ ผมแค่ชอบเด็กๆ ก็เลย...
โอเค บางทีคุณน่าจะไปเจอพวกแกบ้าง
บางทีคุณอาจจะแวะมา
กินพิซซ่าช่วงสุดสัปดาห์เป็นไง
เหมือนปาร์ตี้พิซซ่าน่ะเหรอ
เราจัดปาร์ตี้พิซซ่าได้ไหม วันเสาร์พิซซ่าน่ะ
ฉันแทบไม่ได้ออกจากบ้าน อย่าว่าแต่มีแฟนเลย
- โอเค - ไม่มีมานานมากแล้ว
ไม่รู้ว่าลูกๆ ฉันพร้อมให้แม่มีแฟนหรือยัง
ผมเข้าใจ
เรายังจัดปาร์ตี้พิซซ่าได้ และทำให้มันเป็นเรื่องปกติ
ผมเป็นเพื่อนจากโบสถ์ ที่บังเอิญเป็นสายลับของรัฐบาล
เพื่อนที่ไม่ใช่เกย์ สายลับที่ไม่ใช่เกย์
ที่แวะมาและแค่อยาก
กินพิซซ่ากับคุณและลูกสาว
- แค่ทำให้เป็นเรื่องปกติ - โอเค
คุณ... คุณไม่ปกติ จอห์น แต่...
ฉันชอบคุณ
รู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ปกติ
คุณดูเป็นแบบนี้ตลอดเวลาเลยเหรอ
ดูเชิญชวน
เขามาแล้ว โอเคนะ
สวัสดีครับ
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
อาหารเยอะจัง
สาวๆ จ๊ะ นี่จอห์น เพื่อนแม่ จอห์น นี่ลูกๆ ฉันค่ะ
ไง สาวๆ
หวัดดี ฉันชื่อจอห์น โซริน เป็นเพื่อนแม่พวกเธอที่โบสถ์
เธอคงเป็นดี ย่อมาจากดีเลียเหรอ
- ใช่ค่ะ - เยี่ยม
เธอคงเป็นลินด์ซีย์ และนั่นย่อมาจาก...
ที่จริงนั่นไม่ได้ย่อมาจากอะไรเลย
ฉันได้ยินเรื่องพวกเธอมาเยอะเลย
และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ยินมาก็คือ ดี...
เธอบังเอิญเป็นแฟนเกมเซลด้าตัวยงเหมือนฉัน
จริงหรือเปล่า
- ใช่ - งั้นเหรอ
ดี เพราะฉันเอาตุ๊กตาลิงก์มาให้
และอีกคำถาม
เคยเล่นภาคโฟร์ซอดส์ไหม
(เดอะเลเจนด์ออฟเซลดา)
- ยังค่ะ - มันสนุกมาก
และมันมาพร้อมกับจอยพิเศษ ที่เดี๋ยวฉันจะสอนเธอใช้
จนกว่าเธอจะชนะฉันได้
ซึ่งแป๊บเดียวเธอก็น่าจะทำได้
เพราะฉันได้ยินมาว่าคือเซียนเซลด้า
- ขอบคุณค่ะ - เย้ เซลด้าได้ผล เสร็จไปหนึ่ง
ลินด์ซีย์
สำหรับเธอ ฉันมีเพลงวัยรุ่นขี้หงุดหงิด
มาให้เธอฟังเพลินๆ
- ขอบคุณรึยังลูก - ไม่ละค่ะ ขอบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ จอห์น โซริน
เพื่อนแม่จากที่โบสถ์
- จะไปไหน - หนูมีการบ้าน
(ไม่มีอารมณ์)
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าก็ได้
โอเคไหม ไม่ต้องห่วง
ผมบังเอิญมีของมาให้คุณด้วย คุณลีห์
ทุกอย่างน่ารักมากเลย
ฉันขอโทษด้วยเรื่องลินด์ซีย์ ฉันคิดว่ามันอาจจะยากสำหรับเธอ
ใช่ ฟังนะ ผมเข้าใจ
- อันนี้ต้องอยู่ข้างบน - ใช่ ด้านบนๆ
และอันนี้ต้องไป...
- เดี๋ยว แสงจะไปทางไหน - โอเค
เดี๋ยว คุณต้องเชื่อมต่อ...
เสียงคลิก ฉันชอบเสียงคลิก
- และอันนี้ต้องไปตรงนั้น - ดี
- คะ - นี่ห้าทุ่มกว่าแล้ว
ให้ต่อให้เสร็จเถอะนะ ได้ไหม เธอคือนักต่อที่เจ๋งที่สุดเลย
อีก 20 ชิ้นก็จบแล้ว
นะคะแม่ ใกล้เสร็จแล้ว
- ไว้คราวหน้านะ โอเคไหม - โอเค
- สนุกมากเลยนะ - ค่ะ
ผมมาเจอคุณอีกได้ไหม
ฉันว่าดีนะ
- ได้ใช่ไหม - ได้
งั้นถ้ามาตอนดึก ผมไปเคาะหน้าต่างเรียกคุณนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงประเภท "เคาะหน้าต่างเรียก" รึเปล่านะ จอห์น
ไม่เหรอ
งั้นผมไปเคาะประตูหน้าดีไหม
โอเค
(ขอให้บ้านจงเจริญ)
(สิงหาคม - กันยายน)
ลาก่อน ฮัลโลวีน
(ลดราคาแบล็กฟรายเดย์)
ได้เวลาไก่งวง
- อย่าชนไฟนะ - ไม่ชน
ปีหน้าเราน่าจะหาโอทิสเป่าลมมานะ
- ได้เลย - นี่
คราวนี้ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง โอเคนะ เธอต้องทำ เธอต้องทำเอง
เธอต้องชกจมูกอันธพาล รู้ไหม
- โอทิสเพื่อนยาก - ครับ
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ มิตช์
- โอเค - ครับ
โอเค มีอะไร
(ผู้จัดการ)
มีอะไรล่ะ
คือ...
พูดมาเถอะ
- ผมขอโทษ ผมแค่... - เราอยู่ที่ทำงาน
พูดสิ
โอทิส พูดมา
- พูดไปเถอะ - ผมอยากบอกคุณว่าผม...
ผมกวาดห้องเก็บของตามที่คุณบอกแล้ว
- โอเค แค่นั้นเหรอ - ใช่
ไม่ๆ
แม่ผมเคยบอกว่าให้ "ระวังสิ่งที่เราจับ"
แม่บอกว่าการเคลื่อนย้ายเม็ดทรายหนึ่งเม็ด เปลี่ยนแปลงทุกอย่างในจักรวาล
ผู้คนเรียกมันว่าปรากฏการณ์ผีเสื้อกระพือปีก
(เรดล็อบสเตอร์)
(ฟรีดอมพาร์ก)
แค่ผีเสื้อตัวเดียวกระพือปีกก็ทำให้เกิดเฮอร์ริเคน
ในอีกซีกโลกหนึ่งได้
(เอ็กซ์บ็อกซ์ - เพลย์สเตชั่น 2)
และก่อนจะรู้ตัว เราก็ก้าวเข้าไปสู่ชีวิตอีกคน
และเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
- แน่ใจนะว่าอยากไว้ผมหน้าม้า - แน่ใจค่ะ
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ - เรื่องผมหน้าม้าเนี่ย
มีแค่หนึ่งในพันคน
ที่ดูดีเวลาไว้ผมหน้าม้า
แต่ข่าวดีคือฉันคิดว่าเธออาจเป็นหนึ่งในนั้น
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีใครสังเกตว่าผีเสื้อกระพือปีก
จนทุกคนรู้สึกถึงพายุ
ผมรู้ว่าพายุกำลังจะมา
ผมรู้ว่าถ้าผมอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานเกินไป ในที่สุดก็จะมีสักคนที่จำผมได้
ผมรู้ว่าผมต้องไป
ผมแค่ไม่อยากไปคนเดียว
คุณคิดว่าตัวเองย้ายไปอยู่ที่อื่นได้ไหม
ไปอยู่ริมทะเลอะไรแบบนั้น เริ่มต้นชีวิตในที่ใหม่
ไม่รู้สิ จอห์น ฉันต้องกลับมาที่นี่ รู้ไหม
เราจะพาสาวๆ ไปด้วย
แค่เก็บของแล้วก็ไปกัน
นั่นมัน...
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ชีวิตฉันอยู่ที่นี่ จอห์น
อะไรวะเนี่ย
อะไรวะ ขุ่นพระ!
พระเจ้า พวกคุณมากันเยอะเลย
เขา...ตัวใหญ่ วิ่งเปลือยมาหาผม
- เขายังอยู่ที่นี่รึเปล่า - ไม่รู้
ผมได้ยินเสียงสัญญาณเตือนจากประตูดัง
- งั้นเขาอาจออกไปข้างนอกแล้วเหรอ - ใช่ครับ
- ตำรวจชาร์ล็อตต์ ตำรวจชาร์ล็อตต์! - ตำรวจชาร์ล็อตต์!
- ตำรวจ! - ตำรวจ!
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ! - ตำรวจ!
สัญญาณเตือนภัยดัง
ตอนเรากลับมาที่นี่ ประตูเปิดแง้มอยู่
เราเลยเชื่อว่าเขาออกไปทางนี้จริงๆ
ดูทุกอย่างได้เลยครับคุณตำรวจ เชิญเลย
กดปุ่ม "เล่น" ตรงนี้ แล้ว...
- มิตช์ - ครับ
ข่าวดีคือคุณมีกล้องวงจรปิด
- เต็มร้าน - ใช่ๆ
ส่วนข่าวร้าย...
คือมันไม่ได้บันทึกภาพไว้เลย
คุณต้องซ่อมมันซะ
ทีนี้นอกจากผู้ชายแก้ผ้าแล้ว
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นแถวนี้ไหม
แผ่นเกมของเราหายไปเยอะเลย
เยอะขนาดไหน
เยอะมากทีเดียว
คุณต้องจัดระบบรักษาความปลอดภัยจริงจังนะมิตช์
พนักงานทอยส์ "อาร์" อัส กำลังเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเทศกาล...
(จีน่า จอห์นสัน)
แต่มิตช์ แฮ็กกิน ผู้จัดการร้านบอกว่า เขาไม่คิดว่าจะได้เจอ
ภาพที่เขาเห็นเมื่อเช้านี้
เป็นชายร่างสูงใหญ่เปลือยกาย
มีผู้ชายเปลือยพุ่งเข้าใส่ผม
ผมคิดว่าเขาจะฆ่าผม
ผมเลยวิ่งหนีแล้วขังตัวเองในห้องทำงาน
เมื่อฉันถามว่าชายเปลือยผู้นี้ จะทำให้ลูกค้าช่วงหยุดยาวกลัวไหม
คุณแฮ็กกินบอกว่า เขาจะจ้าง รปภ. เต็มเวลา
แน่นอนครับว่าตอนนี้ เรามีระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีอยู่แล้ว
ทุกครอบครัวมั่นใจได้
ที่นี่ปลอดภัยสำหรับคริสต์มาส
- แม่ว่ามันดูดีมาก - หวัดดี
หวัดดี เราจวนจะพร้อมแล้ว
พระเจ้า เราอยากขอบคุณพระองค์ สำหรับอาหารแสนวิเศษนี้
และเราอยากขอบคุณ สำหรับครอบครัวที่เป็นดั่งของขวัญ เอเมน
- เอเมน - เอเมน
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ลีห์... - คะ
ทำไมเธอไม่เล่าเรื่องชายเปลือยให้เราฟังหน่อยล่ะ
มันไม่มีอะไรเลยทุกคน
ข้างนอกมันหนาว และคนไร้บ้านแค่อยากอาบน้ำ
ใช่ แต่ถ้าเขาเป็นฆาตกรด้วยล่ะ
เขา... เลิกดราม่าได้แล้ว เขาไม่ใช่ฆาตกร
แม่เธอพูดถูก เขาไม่ใช่ฆาตกรแน่ๆ
คุณไม่รู้หรอก จอห์น
ถ้าหมอนั่นเป็นฆาตกรคงฆ่าเขาไปแล้วจริงไหม
นสพ. บอกว่า วิดีโอเกมที่ถูกขโมยไปมูลค่าเป็นหมื่นดอลลาร์
ผมไม่รู้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญไหม
เงินเยอะมาก
- เงินเยอะมากเลยนะ - ไม่รู้สิแม่
บางทีแม่น่าจะลาออกนะ
แม่จบปริญญาโท และหนูว่ามันไม่คุ้มเสี่ยงเลย
ที่นั่นดูน่ากลัวนะ
ไม่ใช่ความคิดที่แย่เลยนะผมว่า
- ฉันชอบงานของฉัน - เดี๋ยว
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คุณทำเหมือนมันไม่อันตราย
ถ้ามันไม่อันตราย
แล้วทำไมจู่ๆ จะให้เธอลาออกล่ะ
ไม่รู้สิ ขอโทษที
ผมบอกว่าเธอต้องลาออกเหรอ ผมว่าผมไม่ได้พูดนะ
ผมแค่เห็นด้วยกับลินด์ซีย์
ผมแค่บอกว่าความคิดลินด์ซีย์เข้าท่า
ถ้าเธออยากลาออก
เธอก็จะมีเวลาอยู่กับลูกๆ มากขึ้น
เอาละ ทุกคน อย่าจริงจังกันเกินไปเลย
เพราะผมแค่คิดว่า...
มันตลกดีนะ ผมจินตนาการถึงผู้ชายคนนึง
แค่ไปทำงาน เป็นวันปกติวันหนึ่ง
แล้วเขาก็เห็นผู้ชายแก้ผ้าวิ่งอยู่ในร้านของเล่นนี่
ฉันนี่อยากทำงานที่นั่นเลย
แคมี่ ขอพระเจ้าอวยพร
ผมแค่คิดว่ามันตลกมาก
ฉันว่ามันไม่ตลกนะรอน ฉันว่ามันเศร้า
มีคนสิ้นหวังมากขนาดต้องอาบน้ำ ในอ่างล้างหน้าร้านของเล่น
ขณะที่เรากินอาหารและหัวเราะกันเนี่ยนะ
เราอาจไม่ได้มีจิตใจเมตตาก็ได้
แม่อาจไม่ได้เลือกสิ่งที่ดีที่สุดก็ได้
ว่ายังไงนะคะ
แม่ทำงานที่นั่น ขณะที่ดีกับหนูอยู่บ้าน
รอให้มีคนมารับเราพาไปที่โน่นที่นี่ แบบว่า...
ถ้าพูดตรงๆ ลูกก็โตพอจะขับรถเองได้แล้ว
- หนูไม่มีใบขับขี่ - แม่บอกแล้วว่าแม่จะสอน โอเคไหม
หนูนั่งในรถกับแม่ยังไม่ได้เลย
แล้วตอนนี้พอพ่อไม่อยู่ แม่ก็พาไอ้ประหลาดนี่มา
แล้วเราต้องยอมรับมันเหรอ
หนู... หวังว่าเขาคงซั่มเก่งนะ
นี่ๆ
ลิน...
ขอโทษค่ะ
- ฮัลโหล - หวัดดี
นี่ลูกพี่ลูกน้องโอลิเวอร์ ผมอยากคุยกับสตีฟ
- นี่ 7 โมงเช้านะ - ใช่ วันที่ 1 ธันวาด้วย
เราคุยกันเมื่อหลายเดือนก่อน
ว่าให้ผมโทรกลับไปวันที่ 1 ธันวาคม
ค่ะ ไว้คุณโทรมาใหม่นะ เขาหลับอยู่
โอเค งั้นช่วยปลุกเขาให้หน่อยได้ไหม
บอกเขาว่า โอลิเวอร์โทรมาเรื่องด่วน
ที่รัก ลูกพี่ลูกน้องคุณโทรมา โอลิเวอร์น่ะ
บอกเขาว่าผมหลับอยู่ ไอ้บ้าเอ๊ย
- เขาบอกว่า... - เลื่อนไปวันอาทิตย์
เขาหลับอยู่ และคุณควรมาหาเขาวันอาทิตย์หน้า
วันอาทิตย์หน้า เยี่ยม เขายังอยู่ที่เฟย์เอตต์วิลล์ไหม
ไม่ใช่ค่ะ ที่โมเต็ลทวินไพน์ส
- ทวินไพน์ส โอเค - ห้อง 204
- ห้อง 204 เข้าใจแล้ว - อย่างี่เง่าขึ้นรถเมล์ไปล่ะ
เขาบอกว่าอย่างี่เง่าขึ้นรถเมล์ไปล่ะ
เขาอยากรู้ว่าคุณมีรถไหม
ครับ บอกจ่าว่าผมจัดการเอง
แล้วจะไปเจอเขาวันอาทิตย์ตามที่นัดกัน
ไง อรุณสวัสดิ์
ไม่เห็นบอกเลยว่าต้องเดินทาง
คุณไม่ควรมาได้ยิน
โอเค
ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมต้องไปตามงานนิดหน่อยแค่นั้นเอง
โอเค
อรุณสวัสดิ์ ลินด์ซีย์
อรุณสวัสดิ์ ลีห์ อรุณสวัสดิ์ ดี
ทุกคนอยากพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ไหม
อรุณสวัสดิ์ จอห์น
เอาละ ใครอยากขอโทษก่อน
ไม่เหรอ เธอล่ะ ไม่เอาน่า ใคร...
ไม่มีใครมีอะไรจะคุยกันเลยเหรอ
ครอบครัวทะเลาะกัน
ไม่เป็นไร แต่ก็ต้องคืนดีกันด้วย
ไม่เอาน่า
แม่ขอโทษที่ทำตัวแบบนั้น ลินด์ซีย์
ทำได้ดีมาก
หนูไม่ควรพูดเรื่องเซ็กซ์ต่อหน้าดี
- ใช่ - และ...
และอะไร เธอทำได้
และหนูอยากติดรถไปร้านดั๊กส์
- ไม่ นั่นไม่ใช่... - ลูกจะไม่ได้นั่งรถไปไหนทั้งนั้น
รู้ไหมว่าเมื่อคืนลูกทำแม่ขายหน้าแค่ไหน
หนูทำให้แม่ขายหน้าเหรอ
จอห์น คุณช่วยขับรถให้หนูได้ไหม
ลูกจะว่าร้ายเขาแล้วขอให้เขาช่วยไม่ได้
- ไม่เป็นไร ฉันขับไปส่งได้ - อย่ามายุ่งนะ จอห์น
เห็นไหม เขาไม่ว่าอะไร
ถ้าเธออยากไปไหนมาไหน เธอก็ต้องหัดขับรถ
หนูจะไม่ขับรถเกียร์กระปุกคันนั้นกับแม่อีกเด็ดขาด
งั้นลูกคงไม่ได้ไปไหนอีก
- โอเค เวลานอกๆ - ตลอดไป
โทษนะคะ หนูขอให้แม่ขับไปส่งได้ไหม เพราะแม่เป็นแม่หนู
โอเค พอก่อน ฉันคิดออกแล้ว โอเคไหม
ฉันคิดออกแล้ว ฟังฉันก่อน เป็นความคิดที่ดี
เราต้องหารถเหลาเหย่
รถเหลาเหย่คืออะไรคะ จอห์น
(ลดราคาพิเศษ)
รถสวยดีนะ ว่าไหม
- รถคลาสสิกปี 1999 ที่วิ่งไปน้อยมาก - เหรอ
สีสวยด้วย รถครอบครัวสุดเจ๋ง
เกียร์อัตโนมัติ ราคาดี พวกคุณอยากลองไหม
- ลอง - กุญแจอยู่นี่ครับ
ดูนั่นสิ
เบาะนั่งสบายใช่ไหมครับ
รถสมัยใหม่ไม่ได้ให้ความรู้สึกแบบนี้
นี่มันยุคทองเลยนะ ยุค 1990
เดี๋ยวนี้พวกเขาไม่ทำแบบนี้แล้ว
เขาไม่ผลิตรถสมัยใหม่แบบนี้แล้ว
- ใช่ - เบาะนุ่มอย่างกับโซฟา
- ทุกคนรัดเข็มขัดหรือยัง - รัดแล้ว
- แถวนี้มีตำรวจไหม - ไม่มี แถวนี้ไม่มีใครเรียกคุณจอดหรอก
แค่จะลองเหยียบนิดหน่อย
โอเค
โอเคพี่
- แรงม้าพอตัวครับ โอเค - เอาละๆ
มีเครื่องยนต์วีซิกซ์ด้วย โอเค
เบาได้เบา...
เฮ้ยๆ พี่ๆ
- ระวัง! - เอาละนะ
แม่ง เวรเอ๊ย ช้าๆ ช้าหน่อย!
ช้าๆ นี่รถมือสองนะโว้ย ช้าๆ
ช้าหน่อย!
พวกเธอโอเคไหม
- ไอ้เวรเอ๊ย - โอเคนะ ดีแล้ว
นายเป็นบ้าอะไรวะ
- ใจเย็น - ไม่ๆ ลงไป
- ใจเย็นๆ - ลงไป!
- ออกไป ฉันจะขับกลับ - ลินด์ซีย์ หยุด ใจเย็นๆ
ลินด์ซีย์ ขึ้นมานี่ มาขับ คุณไปนั่งหลัง
- เธอไม่ควรขับ จอห์น - ไม่ เธอเป็นเด็ก ขับไม่ได้
- ไม่ เธอขับได้ ฟังนะ - ไม่ เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ หยุดก่อน ใจเย็นๆ โอเคไหม
เราสอนเด็กว่ายน้ำยังไง โยนลงน้ำเลยใช่ไหม
ถ้าอยากให้เธอขับได้ เราต้องให้เธอขับ
- ใช่ เอาเลย ลินด์ซีย์ - เธอมีใบขับขี่ไหม
- ไม่มี - มีใบอนุญาตชั่วคราว
ไม่ คุณทดลองขับด้วยใบอนุญาตชั่วคราวไม่ได้
ฟังนะ ผมจะซื้อรถคันนี้ถ้าสาวน้อยคนนั้นอนุมัติ
และผมจะจ่ายเงินสด
ฟังดูเป็นไง
ผมให้คุณถือไว้เลย
- เอาเลย - ก็ได้
ขึ้นมาเลย เธอได้ขับแล้ว
เอาละ
เอาละนะ
คาดเข็มขัด
- ลูกทำได้ - ปลอดภัยไว้ก่อน
นี่ไม่ใช่เกียร์ธรรมดา
นี่เป็นเกียร์อัตโนมัติ มันง่ายกว่ามาก
ลืมเท้าซ้ายไปได้เลย ใช้เท้าขวาอย่างเดียว
เอาเท้าขวาเหยียบเบรกตรงนั้น อันใหญ่ๆ
ใช่ เหยียบลงไปให้สุด เหยียบลงไปแน่นๆ เลย
โอเค ทีนี้ใช้มือขวา
ดึงเกียร์เข้าหาตัวลงไปที่ "ดี"
เยี่ยม ทีนี้ก็ผ่อนเท้า มือกลับมาที่เข็มนาฬิกาเลขสอง
เอาละ ไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำมัน
แค่ผ่อนเท้าออกจากเบรก
แล้วรถก็จะเคลื่อนไปข้างหน้า แค่นั้นเอง
ตกลงนะ
สูดหายใจลึกๆ เธอทำได้
เธอทำได้
เธอทำได้ ไปๆ ไปเลย
ใช่ๆ ดีแล้ว
- เยี่ยม! - ดีมาก
เอาละ ครอบครัว
ผมชอบถ่ายรูปลูกค้าแสนสุขเสมอ
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
เอาละนะ
ยิ้มกว้างๆ
อีกรูปๆ
ทีนี้มาแกล้งทำเป็นว่าคุณพ่อเกือบขับรถชนนะ
เอาละ
เฮ้ เยี่ยมมาก ทุกคน
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ
เธอขับดีกว่าเขาอีก
นั่นก็จริง
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากๆ ตอนเธอขับ ทำได้ดีมาก
ดีใจจัง
- ขอบคุณค่ะ จอห์น - ยินดีด้วย
ลูกรอแม่ในรถก่อนนะ
ขอแม่คุยกับจอห์นแป๊บนึง
- โอเค - โอเค
เราได้รถขี้เกียจพังแล้ว
ใช่ เราได้รถเหลาเหย่แล้ว
ได้รถแล้ว
ฉันต้องพูดตรงๆ นะ
- ฉันไม่ชอบที่คุณขับรถแบบนั้น - โอเค
ขอโทษ ผมรู้
- ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย - ใช่
แต่ลินด์ซีย์ลองขับครั้งแรกได้ดีมากๆ เลยใช่ไหมล่ะ
เธอเก่งมากเลย
- ใช่ - เธอทำได้ดีมาก และ...
ไม่รู้สิ ผมว่าคิดว่าเธอเริ่มชอบผมแล้ว
พวกแกทั้งคู่ชอบคุณ
พวกแกชอบคุณจริงๆ ฉันก็ชอบคุณ
คุณแค่...
คุณต้องช้าลงหน่อย โอเคไหม
โอเค
และเราไม่ต้องการอะไรมากมาย จอห์น
เราแค่ต้องการคุณ
แค่เป็นตัวคุณ ทำตัวปกติ
- ผมสัญญา ปกติที่สุด - โอเค
คุณเดินทางเถอะ
และพอคุณกลับมาแล้ว
เราจะใช้เวลาแบบปกติด้วยกันสองสามคืน โอเคไหม
- จะไม่ขับรถผาดโผนอีกแล้ว ผมสัญญา - โอเค
พระเจ้า
- "ฉันรักจอห์น" - โอ้ พระเจ้า
"จอห์น ฉันชอบรถมาก"
- "มันเป็นรถที่สมบูรณ์แบบ" - เจอกันที่บ้านนะ
โอเค
- หวัดดี - หวัดดี
ลูกพี่ลูกน้องโอลิเวอร์ ผมมาหาสตีฟ
ยังเช้าไปหน่อย
- นี่ สตีฟ - ว่าไง
ลูกพี่ลูกน้องโอลิเวอร์มาหา
สวัสดี เจ้าหมาโง่
ใช่ ฉันรู้อยู่แล้วว่านายจะมาตอนเช้าตรู่
ถ้าฉันไม่บอกเวลานาย
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน จ่า - ใช่
- เอาละ พอได้แล้ว - ดีใจที่ได้เจอนะ
ให้ตาย นายดูสะอาดสะอ้านสำหรับคนกำลังหนีนะ
- พยายามอยู่ - ไปหลบอยู่ไหนมา โบสถ์เหรอ
นายก็รู้ว่าฉันบอกนายไม่ได้
ถามจริง นายไปหลบอยู่ไหน
ไม่ ฉันบอกไม่ได้ นายไม่อยากรู้หรอก
นายไม่ได้ติดต่อใครใช่ไหม
- นายไม่ได้คุยกับใครเหรอ - ไม่ๆ
โอเค เพราะถ้านายคุย ฉันก็ช่วยนายไม่ได้
ไม่ ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
- นายสบายดีนะ - สบายดี
งั้นนายก็มองตาฉันสิ จะมองไปรอบๆ ทำไม
ฉันไม่ได้มองไปรอบๆ
- มองนายอยู่นี่ไง - แน่ใจนะว่าสบายดี
โอเค
เราต้องเปลี่ยนทรงผมก่อนถ่ายรูป
เฮ้ ที่รัก คิดว่าไง วิกหรือสีย้อมดี
- สำหรับผมเขา - ฉันว่าเราใช้วิกดีกว่า
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะเจฟ คุณจะยังเป็นคุณ
แต่น่ารักกว่า เหมือนแบรด พิตต์
แบรด พิตต์ขี้เหร่
ทรงอะไรเนี่ย
- ที่รัก เอาจริงเหรอเนี่ย - ฉัน...
- พูดจริงเหรอ - นี่ละ เห็นแล้วเสียว
ให้ตายสิ ที่รัก เร็วเข้า
โอเค
- คุณแม่งล้อผมเล่นแน่เลยที่รัก - ทักทายสิที่รัก
- ว้าว - ที่รัก นั่น...
- ดีใช่ไหมล่ะ - ใช่
ใส่อันนี้แล้วชอบไหม
คิดว่าแต่งเป็นคนคนนี้สักพักได้รึเปล่า
- พร้อมนะ - เดี๋ยวๆ
หยุดยิ้มได้แล้ว ทำบ้าอะไรวะ
- แค่ทำหน้าปกติ - ไม่ จริงจัง
นี่พาสปอร์ตคุณนะ คุณยิ้มไม่ได้
โอเค หนึ่ง สอง สาม
อ่านนี่ซะ ศึกษามัน
ทั้งหมดเลย เข้าใจไหม นี่คือตัวตนใหม่ของนาย
นายคือเคนเนธ โอเวน กริฟฟิน
เกิดวันที่ 7 กรกฎาคม 1974 จากลัมเบอร์ตัน นอร์ทแคโรไลนา
ทีนี้ฉันจะจัดการเอกสารทั้งหมดให้นาย ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
การโอนย้าย ประวัติ ฉันจะจัดการให้ทุกอย่าง
โอเค แล้วนายจะคิดเท่าไหร่ ห้าพันเหรอ
ไม่ ต้องมากกว่านั้นเยอะพวก
มากกว่านั้นเหรอ มากกว่าแค่ไหน
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่านายทำอะไรอยู่
นายมีแฟนแล้วสิท่า
- อะไรนะ ไม่ - มีสิ นายมี
เออ นายไม่เก่งเรื่องนี้เลยว่ะ
- เก่งเรื่องอะไร - เป็นอาชญากรไง ไอ้เวร
จะบอกอะไรให้นะ อาชญากรที่ดีต้องเยือกเย็น รอบคอบ
เข้าใจไหม
ตอนนี้นายรอบคอบแล้ว แต่นายมันเซ่อซ่า
ค่าใช้จ่าย... ต้องเป็นห้าหมื่นเหรียญ
ตกลงไหม
- ห้าหมื่นเหรอ - ใช่
นี่ นายเสี่ยงมากนะ ทำได้ไหมล่ะ
โอเค ได้
- นายจะทำยังไง - ฉันจะหาให้ได้
ฉันจะหาให้ได้
ถ้านายคิดจะใช้ปืนละก็ ขอร้องอะไรอย่าง
อยู่ห่างๆ จากทีวี
รูฟแมน เข้าใจที่ฉันพูดไหม
อย่าทำอะไรโง่ๆ
(โรงรับจำนำยูไนเต็ด พอว์น - เซน แทน)
(ปืน - กระสุน)
โอเค
บ้าเอ๊ย
อะไรวะ...
โอเค
บ้าเอ๊ย!
แม่งเอ๊ย ให้ตาย
แม่ง
ไอ้โง่เอ๊ย
(เซน แทน)
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของยอดขายประจำปี จะเกิดขึ้นในสองสัปดาห์ข้างหน้า
ลองคิดดูสิ
จะมีเงินสะพัด และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ดูจากอุปสรรคล่าสุดของเรา ฉันว่าเราทำได้ค่อนข้างดีเลย
พวกเธอควรภูมิใจนะ
มาเร็วทุกคน
แต่การแข่งขันเริ่มแล้ว
เราเพิ่มการรักษาความปลอดภัย ร้านเลยปลอดภัย
และครอบครัวรู้สึกปลอดภัยในร้าน
(ขายดีที่สุดแห่งปี)
ตรงตามกำหนดเลย
เพราะถ้าลูกค้าของเรามีคริสต์มาสที่ดี
เราก็เช่นกัน
เธอตรงต่อเวลามาก เพื่อน ฉันชอบนะ
งานของพวกเธอคือขายของเล่น
มันจะหนักกว่านี้หน่อย
ใช่ ช่วงนี้ผมเจอแบบนี้บ่อย
ออกกำลังแขนดีนะ กล้ามเนื้อตรงนั้น
เราจะเปิดแต่เช้า และปิดดึกทุกวันในเทศกาลคริสต์มาสนี้
และนั่นรวมถึงวันคริสต์มาสอีฟด้วย
ฉันลงตารางใหม่แล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเธอบางคนมีกะที่ไม่อยากทำ
แต่ไม่มีข้อยกเว้นหรือการเปลี่ยนแปลง
ถ้ามีชื่อในตารางก็ต้องมาทำงาน
เพราะงั้นมาสนุกกับคริสต์มาสเพื่อเด็กๆ กันเถอะ
เร็วเข้า กลับไปทำงาน
(อังคาร 12/24 ลีห์ 7:30-16:00 น.)
(อังคาร 12/24 ลีห์ 10:30-16:00 น.)
หมวกสวยนะ
คุณดูเหมือนวายร้ายวันคริสต์มาสเลย
ใช่ ฉันเป็นวายร้ายวันคริสต์มาส
แต่เธอขับนะ
- หนูขับเหรอ - เธอขับ
โอเค
แม่เจ้า คุณมีของเยอะมาก!
แม่ต้องสติแตกแน่
ใช่ เธอจะสติแตกเพราะความดีใจ
- หวัดดีแม่ - หวัดดีค่ะแม่
โอเค
มาพอดีเลย ทุกคนพร้อมแล้ว
นี่ ทุกคน
- คืนนี้แม่ไปโบสถ์ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้าสุดๆ ต้องไปเข้ากะ
งั้นผมมีข่าวดีมาบอก
มิตช์โทรมา เขาจะเป็นคนดีและให้คุณนอนตื่นสาย
มิตช์โทรมาเหรอ
ใช่ บอกว่าสิบโมงครึ่ง
- สิบโมงครึ่งเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าสิบโมงครึ่งถึงสี่โมงครึ่งนะ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ เขาอาจจะรู้ว่าคุณมีครอบครัว
และอยากให้คุณใช้เวลาช่วงเทศกาลกับลูกๆ
- แม่คะ - ไงจ๊ะ
แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ - หนูก็รักแม่ค่ะ
เข้ามาในรางหญ้าเลยค่ะ
นางบอกว่าไม่มีที่ว่าง
- ไม่มีที่ว่าง - ไม่มีที่ว่างในโรงแรม
ถึงเวลาจวนเจียนเต็มที
ที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาประสูติ
แต่พวกเขาบอกนางว่าไม่มีที่ว่าง
- ไม่มีที่ว่าง - ไม่มีที่ว่างในโรงแรม
- ตามคำเล่าขาน - ใช่
มีหญิงสาวพรหมจรรย์นางหนึ่ง
- เฮ้ๆ - ใช่เลย
- พระมารดาของพระเยซู - ใช่แล้ว
- เดินท่องไปตลอดทั้งคืน - ใช่
นางพยายามหาสถานที่
ให้พระผู้เป็นเจ้ามาประสูติ
แต่พวกเขาบอกนางว่าไม่มีที่ว่าง
- ไม่มีที่ว่าง - ไม่มีที่ว่างในโรงแรม
- ฉันบอกว่าไม่มีที่ว่าง - ไม่มีที่ว่าง
- ไม่มีที่ว่างในโรงแรม
อีกครั้งนะ ไม่มีที่ว่าง
- ไม่มีที่ว่าง - ไม่มีที่ว่างในโรงแรม
ฉันบอกว่าถึงเวลาจวนเจียนเต็มที
ที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาประสูติ...
(ตำรวจ)
โอทิส กลับไปทำงาน เร็ว ไปทำความสะอาดมุมเด็กที
- อย่างที่ฉันบอกให้ทำน่ะ - โอเคครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
คุณมันนี่แมน คุณมันนี่แมน
อรุณสวัสดิ์ พนักงานทอยส์ "อาร์" อัส
หวัดดี นี่ตำรวจ
พวกนายรู้ไหมว่า สัญญาณกันขโมยข้างหลังนั่นไม่ทำงาน
ทุกคนมาทางนี้
นายมากับฉัน เร็วหน่อย
- พระเจ้าช่วย เขามีปืน - นี่ๆ
ช่วยเอามือออกจากปืนด้วยครับ
นอนคว่ำลงไป
เธอสองคน มานี่
จะไม่มีใครเจ็บตัว ถ้าทุกคนทำตามที่ฉันบอก
คว่ำลงไป โอทิส มานี่ มัดมือทุกคนไว้
โอทิส เร็วสิ ให้ตาย มิตช์ มัดทุกคนให้แน่น
โอเคไหม นอนคว่ำ มองพื้น
ฉันบอกว่าไง เร็วเข้า
นอนคว่ำ
นอนลง
อย่ามาทำแบบนี้ตอนนี้นะ
เฮ้ย ฉันบอกว่าไง
บ้าเอ๊ย!
(รปภ.)
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
เขาไม่รู้จักฟังเอง
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
ทุกคนหายใจลึกๆ มิตช์ ขอเส้นนึง
ขอบคุณครับ
โอเค
- โทษทีๆ - เร็วเข้า มิตช์ เร่งมือหน่อย
- เร็วเข้า - ไม่เป็นไรนะ ฉันขอโทษ
ทุกคน...
ทุกคนใจเย็นๆ ฉันขอโทษด้วย
มิตช์ เอากุญแจมา เร็วสิ ไปที่ตู้เซฟกัน
ไม่ ที่นี่ไม่มีเงิน ไม่มีตู้เซฟ
นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่ามีเงินสด
ที่นายเอาไปเข้าธนาคารทุกวันอังคาร
เร็วเข้า ขอร้องละ
นายไม่เป็นไรหรอก
ก้มหน้ามองพื้น ขอโทษทีนะทุกคน
เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว
ไม่เอาน่า คุณทำแบบนี้ทุกวัน ใจเย็นๆ
มาเร็ว ดีมาก มองพื้น
(เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาต)
หากุญแจให้เจอสิ
- พระเจ้า - ข้างนอกนั่นมองพื้นไป
- ดี เสียบเข้าไป - โอเค
เสียบกุญแจตู้เซฟแล้วเปิดซะ
ดึงกระเป๋าออกมาแล้ววางลง
นายเอาระเบิดหมึกออก
ถ้าฉันทำแบบนั้นมันจะระเบิดไปทั่วเลย
ถ้าทำเร็วๆ ก็ไม่หรอก ปิดถุงกลับให้ไว โอเคไหม
โอเค
โอเค ดี
ให้ตาย
บ้าเอ๊ย
เขาต้องการรถพยาบาล
แกบอกว่าจะไม่ทำร้ายใคร แต่แกทำร้ายเขา
เขาต้องการรถพยาบาล
แกมันไอ้อันธพาล แกมันก็แค่อันธพาล
โอทิส
ฉันมองไม่เห็น
เขาต้องการ... เขาต้องการรถพยาบาล
เห็นๆ อยู่ว่าจะสั่งอะไรฉันก็ได้สินะ
เอาละ โอทิส ได้ ฉันจะโทรแจ้ง 911 โอเคไหม
นี่ 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
แม่งเอ๊ย
แม่ง
แม่งเอ๊ย
ตำรวจชาร์ล็อตต์ ตำรวจชาร์ล็อตต์!
- กรมตำรวจ! - ตำรวจชาร์ล็อตต์ ตำรวจชาร์ล็อตต์!
นายด่าเขา
เขามีปืน และหมอนี่เรียกเขาว่าอันธพาล
พวก
เห็นส่วนไหนของผิวเขาไหม หรือเสื้อผ้าอื่นๆ
ฉันดูออกว่าเขาเป็นชายผิวขาว
คุณเห็นตาเขาหรือเปล่า
นี่แม่งโคตรเจ๋งเลย เจฟ นายมันบ้า รู้ตัวไหม
- ที่รัก เห็นนี่ไหม - เห็นสิ
โอเค มาดูกัน
นี่คือใบขับขี่ที่ออกโดยนอร์ทแคโรไลนา
นี่พาสปอร์ตนายกับสูติบัตรที่รับรองแล้ว
มีต้นขั้วเงินเดือนจากที่ทำงานเก่านาย
และนั่นตั๋ว บินจากชาร์ล็อตต์ตอน 11 โมง
ทีนี้นายก็แค่ต้องแวะพักที่ไมอามี
นายจะบินไปบาร์รังกียา
จากนั้นก็นั่งรถบัส
แล้วนายก็จะไปถึงเวเนซุเอลาก่อนค่ำวันอาทิตย์
ดูเหมือนฉันจะได้ทุกอย่างครบแล้ว ถ้าฉันตัดสินใจจะไปพรุ่งนี้
"ตัดสินใจ" เหรอ
นายตัดสินใจไปแล้ว พูดอะไรของนายวะ
นายไม่ได้คิดจะให้ฉัน ไปตอนคริสต์มาสหรอกใช่ไหม
ฉันอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ จะกบดานเงียบๆ
นายเลือกไม่ได้ เจฟ นายต้องไปพรุ่งนี้
ฉันให้คนรอรับนายอยู่
ฉันรู้จักรปภ.ในไมอามี เขาจะอยู่ช่องตรวจคนเข้าเมืองสาม
นายมีโอกาสเดียวนะพวก พรุ่งนี้ห้าทุ่ม
อย่าพลาดนะ เข้าใจไหม
- ที่รัก ใส่วิกให้เขาหน่อย - ได้เลย
มีอีกเรื่องที่ฉันคิดอยู่
ฉันเห็นข่าวการปล้นด้วยอาวุธในทีวี
ฉันไม่รู้เรื่อง
ขอนิ้วโป้งหน่อย
นายต้องปกปิดร่องรอยให้ดี เจฟ
- ได้ - ทุกอย่างที่นายแตะต้อง
ฉันอยากให้นายคิดถึงคนที่นายคุยด้วย
คนที่คุยกับนาย คนที่รู้จักเสียงนาย
ฉันยอมเสี่ยงเพื่อนายแล้ว
- นายเข้าใจใช่ไหม - เข้าใจ
ไม่มีเลยเหรอ ไม่ได้ไปหาหมอเลย
ฉันไปหาหมอฟัน และอุดฟันนิดหน่อยแค่นั้นแหละ
โอเค นายไม่ได้เอกซเรย์ใช่ไหม
ฉันเอกซเรย์ แต่ฉันใช้ชื่อปลอม
มันไม่สำคัญหรอกว่านายใช้ชื่อปลอมรึเปล่า
ถ้าพวกเขามีฟันนาย เจฟ
เอาละ ฟังนะ ฉันจะจัดการเอง
ถ้าก่อเรื่องยุ่งอะไรไว้ก็เก็บกวาดซะ
แล้วก็ตรงไปสนามบิน รอเที่ยวบินของนาย
ห้ามเป็นข่าว ห้ามบอกลาใครก็ตามที่นายเคยทักทาย
แปลว่าห้ามส่งโปสการ์ด ห้ามโทรหา ห้ามทุกอย่าง
ให้ตาย เราเคยสนุกกันมากเลย รู้ไหม
พอเรื่องทุกอย่างสงบลง และฉันไปตั้งตัวที่นั่นแล้ว
นายช่วยบอกบางคนได้ไหมว่าฉันอยู่ไหน
เผื่อเขาจะได้ไปเยี่ยมฉันบ้าง
ไม่ๆ ไม่ได้เลย เจฟ
จะไม่มีใครไปหานายทั้งนั้นแหละ เจฟ
นายต้องเริ่มต้นใหม่
ตอนนี้นายต้องพึ่งตัวเองแล้ว
โอ๊ะ
(ลีห์)
(สนามบินชาร์ล็อตต์ - อาคารผู้โดยสาร ตรงไป)
ฮัลโหล
จอห์น
ผมกำลังจะโทรหาคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ฉันโทรหาคุณตลอดเลย
- คุณอยู่ไหน - ผมขับรถอยู่
ที่จริงผมเพิ่งจอดรถ
คุณจะมาทานมื้อค่ำวันคริสต์มาสไหม
สาวๆ ถามหาคุณ
แน่นอน
ผมไม่พลาดอยู่แล้ว
มาเจอเราที่บ้านตอนห้าโมงดีไหม
ตอนห้าโมงเหรอ ได้สิ ฟังดูดี เดี๋ยวผมไป
คุณยังอยู่ไหม โอเครึเปล่า ผมได้ยินคุณ...
ผมได้ยินเสียงคุณหายใจ
ฉันรักคุณค่ะ จอห์น
ผมก็รักคุณนะ ลีห์
เจอกันตอนห้าโมงนะ
ลีห์
สุขสันต์วันคริสต์มาส...
- นี่ตำรวจ นอนลง - หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
หมอบลง อย่าขยับ
- หมอบลงกับพื้น - หมอบลงกับพื้น หมอบลง
- หมอบลง - อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ - ทำตัวดีๆ อย่าขยับ
ทำตามที่เราบอกแล้วคุณจะไม่เจ็บตัว เข้าใจไหม
ผมจัดการเขาเอง อย่างี่เง่าล่ะ
อย่าขยับ ละครจบแล้ว
คุณชื่ออะไร
- คุณชื่ออะไร - ผมรู้ว่าคุณรู้ชื่อผม
- คุณชื่ออะไร - เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์
หน่วยข่าวกรองตำรวจ เป้าหมาย
เราได้ตัวเขาแล้ว เราได้รูฟแมนแล้ว
เขาเกือบหนีไปได้
ไปเร็ว
ค้นตัวให้ทั่ว ไอ้หมอนี่มันเจ้าเล่ห์ มาทางนี้
ในนี้ ค้นให้ดี
ผมคงปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
หรือผมคงแค่จากไปโดยไม่บอกลาไม่ได้
พวกเขาลงโทษผมสถานหนัก โดนเพิ่มอีก 384 เดือน
แปลว่าพอออกจากที่นี่ได้ ผมก็จะแก่แล้ว
ผมมีเวลานั่งคิดเรื่องชีวิตตัวเองอีกนาน
ทุกเรื่องเลย
ตอนที่ผมอยู่ในโลกข้างนอกนั่น
ผมไม่ได้คิดถึงสิ่งต่างๆ หรือผู้คนที่ผมทำให้ตกอยู่ในอันตราย
ตอนนี้ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น
เราทุกคนชอบย้อนเวลากลับไป
จินตนาการว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปยังไง
ถ้าเราเลือกทางอื่น
อย่างเช่นตอนนี้เลย
ผมจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าผมไม่เคยก่ออาชญากรรมพวกนั้น และเสียครอบครัวไป
หรือถ้าผมได้อยู่กับลีห์และลูกๆ ของเธอตลอดไป
แน่นอน พวกเขาจู้จี้กับผมนิดหน่อย และบังคับให้ผมไปโบสถ์...
แต่พวกเขาจะหัวเราะมุกโง่ๆ ของผม และยกโทษให้ผม
แม้แต่ตอนที่ผมเย็นชาและเผลอใช้เหตุผลมากเกินไป
หรืออะไรก็ตาม
ผมเริ่มตระหนักว่าทุกคนที่ผมรัก
ไม่ได้ต้องการอะไรจากผมมากมาย
พวกเขาแค่ต้องการผม เวลาของผม
และตอนนี้ นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมมี... เวลา
หนูได้เอสี่ตัว
- ได้เอหมดเลยเหรอ - ใช่
- วิชาเลขด้วยเหรอ - ใช่ค่ะ
เบ็คกี้ พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย
ทุกอย่างคงลงเอยอีกแบบแน่
แต่มันก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
- มันกลายเป็นแบบนี้ - ไง เพื่อน
และผมก็โอเคกับมัน
เพราะในนี้...
ผมทำร้ายใครไม่ได้แล้ว
ใช่ ฉัน... อยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
นายเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม
- เรื่องอะไร - แหกคุกออกจากที่นี่ไง
ไม่ ไม่เลย ฉัน...
ตอนนี้ที่นี่คือบ้านของฉัน
ต้องยอมรับเลยนะ พวก
เรื่องความรักมันดีมากจริงๆ
ฉันอยากรู้ว่านายได้เจอลีห์อีกไหม
ไง ที่รัก
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันควรเรียกคุณว่าเจฟฟรีย์ไหม
เป็นเจฟฟรีย์งี่เง่าอีกคนในชีวิตคุณมั้ง ผมว่า
ลินด์ซีย์กับดีเป็นไงบ้าง
พวกแกสบายดี
ใช่
ดียังไว้ผมม้ารึเปล่า
ยังไว้อยู่
ผมขอโทษ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
ฉันขอโทษที่ปกป้องคุณไม่ได้
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย ลีห์
ไม่มีเลย
คุณไม่ได้ทำร้ายใคร
- คุณแค่พูดความจริง - ใช่
ฉันโกรธคุณมาก
ฉันโกรธมากที่คุณทำให้เด็กๆ เสียใจ
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
โอเคไหม
ฉันมองว่ามันคือการผจญภัย
เราสนุกกันมาก
เรารู้สึกขอบคุณ
งั้น... ไว้ผมไปเยี่ยมคุณบ้างแล้วกัน
คุณจะเคาะหน้าต่างห้องฉันเหรอ
บางทีผมอาจจะไปเคาะประตู
(เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์ พยายามหนีออกจากคุกอีกสองครั้ง)
(ในปี 2009 และอีกครั้งในปี 2017)
(ลีห์ซึ่งเพิ่งแต่งงานใหม่เพิ่งไปเยี่ยมเขา)
(เป็นครั้งแรกในรอบกว่าทศวรรษ)
(เจฟจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บนในปี 2036)
(ตอนนี้เขาทำงานเป็นบรรณารักษ์ในเรือนจำ)
(และยืนยันว่าเขาไม่มีแผนจะหลบหนีอีกแล้ว)
(ประกาศจับ กรมตำรวจชาร์ล็อตต์-เม็กเลนเบิร์ก)
รูฟแมนกลับมาปล้นอีกชั่วข้ามคืน
เจาะช่องทะลุหลังคาของแมคโดนัลด์
ตรงสี่แยกถนนวิลคินสันตัดกับถนนเมน
จากที่เขาลงมือ ดูเหมือนเขาจะฉลาดมาก
เขาแค่บังเอิญชอบก่ออาชญากรรมด้วย
เจาะรูบนหลังคา บอกให้พนักงานเข้าไปในห้องเย็น
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ที่จริงผู้ต้องสงสัยเป็นคนดี
เป็นคนที่สุภาพมาก
เขาดูจนแน่ใจเสมอว่าพนักงานทุกคน
ก่อนจะถูกพาตัวเข้าไปในห้องเย็น
มีเสื้อโค้ตสวมให้ร่างกายอบอุ่น
นี่คือภาพร่างของรูฟแมนที่นำมาประกอบกัน เขามักจะสวมหน้ากากเสมอ
เจ้าของร้านปฏิเสธที่จะให้ความเห็น เกี่ยวกับรายละเอียดการโจรกรรม
ที่อ้างถึงบริษัทแมคโดนัลด์
แต่เขาก็ปล้นเบอร์เกอร์คิงและ...
ตำรวจจับเขาได้พร้อมเงินสดเก้าพันเหรียญ
(เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์)
ที่ถูกกล่าวหาว่าขโมยไปจากร้านแมคโดนัลด์สองแห่ง
แห่งแรกในกัสโตเนีย แห่งที่สองในเบลมอนต์
ผู้ต้องสงสัยเกือบหลบหนีไปได้ แต่ถูกพนักงานแมคโดนัลด์สาขาเบลมอนต์เห็นเข้า
ว่าเขาวิ่งไปทางไหนแล้วโทรแจ้งตำรวจ
ฉันได้พูดกับเจฟฟรีย์ระหว่างการปล้น
ที่แมคโดนัลด์ในเบลมอนต์
(เมียร์วัต ฟายาด)
เขาเอาแต่พูดว่า "ผมขอโทษ
พวกคุณเป็นคนดี ผมเป็นคนเลว"
(ชาร์ลส์ คัมมิงส์)
เขาเป็นคนนิสัยดี เขานิสัยดีมาก เขาไม่...
เขาไม่เคย... แบบว่า...
พูดจาไร้สาระหรือบ่นว่า "ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่"
ไม่มีเลย เขา... เขาเป็นคนดี
(จ่าแคเธอรีน ไชม์รีฟ)
เขาโกหกเก่งมาก
แทบจะทุกเรื่องเลย
ทุกคนคิดว่า "เขาเป็นฮีโร่"
เพราะเขา... เขาเอาของเล่นไปให้เด็กๆ
ของเล่นที่ขโมยมา
(โบสถ์เพรสไบทีเรียนครอสโรดส์)
มีบางอย่างที่ทำให้เราเอะใจบ้างไหมน่ะเหรอ
ไม่ครับ ผมไม่ได้เฉลียวใจอะไรเลย เขาเป็นคนดี
(ศิษยาภิบาลรอน สมิธ)
เขาเข้ามาพัวพันกับโบสถ์ของเรา
แต่เมื่อศิษยาภิบาลรู้ว่า ที่จริงจอห์นคือเจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์
(เจฟฟรีย์ แมนเชสเตอร์)
นักโทษหลบหนี ที่ถูกกล่าวหาว่าปล้นร้านทอยส์ "อาร์" อัส
และเผาคลินิกทันตกรรม เขารู้สึกยังไงบ้าง
ผมเชื่อว่า ในฐานะโบสถ์
เราต้องยืนเคียงข้างใครสักคน
ไม่ได้หมายความว่าเราเห็นด้วยกับสิ่งที่พวกเขาทำ
(ลีห์ มัวร์)
รูฟแมน หรือโจรเจาะหลังคา ฉันไม่เคยได้ยินชื่อพวกนั้นเลยค่ะ
มัน... ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
จนกระทั่งหลังจากฉันคบกับเจฟฟรีย์ แล้วเขาก็ถูกจับ
จากนั้น ไปไหนก็ได้ยินเรื่องนี้
(ทพ.ดักลาส ไกเกอร์)
ไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดกับคลินิกผม
ที่เขาจุดไฟเผาเพื่อทำลายประวัติทำฟันน่ะครับ
พื้นที่ด้านหน้าหายไปหมด
(จนท.แอนโธนี แอดกินส์)
ตอนแรกดูเหมือนเขาก็ใช้ชีวิตได้ดี
และมันเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนมากว่า ความโลภ เงินทอง
และอิทธิพลเชิงลบในชีวิตเรา เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้มากขนาดไหน
ศิษยาภิบาลสมิธบอกว่า เขาได้ไปเยี่ยมแมนเชสเตอร์ในคุก
เขาไม่อยากเชื่อว่าผมจะไปเยี่ยมเขา
ว่า... เราจะไม่โกรธเขา
และหันหลังให้เขา
แม้ว่าสมาชิกโบสถ์จะเป็นคนแจ้งจับเขา
ตำรวจจับเขาได้ตอนออกจาก อะพาร์ตเมนต์ของลีห์ เวนสก็อตต์
แฟนใหม่ที่เขาพบที่งานคนโสดของโบสถ์
ฉันเพิ่งคุยกับลูกสาวคนโตถึงเรื่องนี้
และฉันขอให้เธอเล่าทุกอย่างที่เธอจำได้...
ที่เธอเล่าได้ และเธอก็บอกแค่ว่า "ค่ะ หนูจำได้ดีมากๆ
เขา... เขาสุดยอดมาก เราสนุกกันมาก" และ...
พวกแกไม่มีอะไรไม่ดีจะพูดถึงเขา
ไม่มีเลย
(ด้วยความระลึกถึงไบรอัน แมนเชสเตอร์)
แปลคำบรรยายไทยโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย