Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Đây là một câu chuyện có thật.
Jade, bắt đầu dọn nhà vệ sinh đi.
Joselyn, cô lấy hết trứng, bột,
chả miếng và bánh McMufffin ra khỏi tủ lạnh, được chứ?
Tôi bật thiết bị rồi ra giúp cô.
Chào, cả nhóm.
Không, không, đừng sợ.
Cứ làm theo lời tôi, sẽ không ai bị thương, nhé?
Không, nhìn này. Súng chĩa xuống mà.
Giờ, tôi sẽ nói "chào buổi sáng" lịch sự và vui vẻ,
rồi các người nói theo.
Chào buổi sáng.
Không, Duane, sau khi tôi nói cơ mà.
Làm thế mới đúng. Rõ chưa?
Nào, chào buổi sáng, cả nhóm.
- Chào buổi sáng. - Phải, hoàn hảo.
Tôi bảo gì các người làm nấy.
Các người hãy mặc lại áo khoác.
Duane, lấy áo khoác.
Lấy áo khoác.
Tôi không có, thưa anh.
Không có áo khoác à?
Sao lại không có?
Tôi quên mất.
Hôm nay anh đành chịu lạnh một chút vậy.
Được rồi, đi thôi.
Đi trước đi. Ưu tiên phụ nữ.
Các người sẽ không chết ở đây.
Lát tôi báo cảnh sát
và họ sẽ thả các người ra.
Chắc nghỉ một ngày.
Không, đừng.
Đừng nhìn tôi thế.
Duane, thôi đi.
Vì đây là lỗi của anh.
Lạnh quá.
Nghiêm túc đấy à?
Chết tiệt.
Không hiểu kiểu gì đi làm mà thiếu áo khoác.
Được chưa? Vui chưa?
Tai tôi lạnh quá.
Đây là đoạn mà tôi hy vọng bạn đang tự hỏi
sao một gã tử tế như tôi lại trở thành tội phạm.
Xin chào?
Cái này có bật không?
Xin chào?
Chết tiệt!
Thôi nào, Duane.
Chào mừng đến với McDonald's. Tôi sẽ để quý khách chờ máy một lát.
Cái gì thế, Duane?
Tôi chả thể trách bố mẹ.
Tôi đã có tuổi thơ đẹp.
Tôi chưa bao giờ học giỏi hay ngoan ngoãn.
Nhưng tôi giỏi một số thứ nhất định mà thực sự có giá trị với quân đội.
Nhưng sau khi xuất ngũ, tôi không biết mình phù hợp ở đâu hay phải làm gì,
hay làm thế nào để cho con tôi những thứ mà lũ trẻ khác có.
Nên tôi đã đưa ra vài lựa chọn tồi tệ và tước đi vài lựa chọn khác.
Những lựa chọn tồi tệ đó đều bắt đầu từ hai năm trước
tại tiệc sinh nhật lên sáu của con gái.
Con ước một điều thật lớn nhé.
Vâng ạ.
Một lần nữa. Con ước chưa?
- Con ước gì thế? - Xe đạp ạ.
Xe đạp?
Bố không biết liệu xe đạp có vừa hộp này không, nhưng xé ra đi con.
Bố đua với con.
Con nghĩ sao?
Ngầu nhỉ? Bộ lắp ráp cũ của bố.
Mở ra nào.
Có 200 mảnh trong này đấy.
Con có động cơ, bánh răng, ròng rọc, bánh xe, đèn, công tắc.
Có thể làm hầu hết mọi thứ ta muốn.
Con mơ gì, ta đều có thể làm được, được chứ?
Bố và con. Con thấy sao?
Có thể lắp xe đạp không?
Được chứ. Được.
Không thể tin gã tôi quen ở Sư đoàn 82 không mua nổi một chiếc xe đạp.
Nói tôi nghe xem sao cậu phất thế.
Xem nào. Chỉ trong tuần này, tôi kiếm được hộ chiếu cho hai gã Nhật.
Mỗi cuốn năm ngàn.
Năm ngàn cho hộ chiếu giả?
- Hộ chiếu thật. - Tôi giúp cậu nhé?
Chết tiệt, không được đâu.
Không giúp được.
Điên à? Cậu sẽ chẳng giúp được tôi.
Tôi không cần cậu giúp. Với lại, ta đều biết
làm đúng cách không phải năng lực của cậu.
Sao cũng được.
Nói xem tôi có siêu năng lực gì?
Khai sáng đi, Thánh tăng.
Tốc độ dòng chảy vòi đó bao nhiêu?
Mười hai gallon một phút.
Phố này bao nhiêu nhà?
- 28. - Trong đó, bao nhà có ống khói?
Ga-ra.
Bao nhà dùng bơm nhiệt thay điều hòa truyền thống?
Muốn tôi đi bán hệ thống HVAC hay gì?
- Không, tôi đang cố nói một ý. - Nói rõ ra đi.
Quan sát.
Chi tiết.
Cậu thấy thứ người ta không thấy.
Cậu giống như có tầm nhìn tia X vậy.
Cậu nghĩ họ thả cậu xuống Trung Mỹ vì bắn giỏi à?
Cậu nghĩ vậy sao?
Không, họ thả cậu vì cái cậu thấy.
Trời ạ, nếu tôi có bộ não như cậu, tôi sẽ điều hành cả thế giới này.
Cậu là gã ngốc thông minh nhất mà tôi biết.
Thật điên rồ.
Dừng bơm nước vào bể đó đi.
Sẽ không ai xuống đó đâu. Nước lạnh cóng.
Nên mẹ chắc sẽ muốn biết bữa tiệc thế nào
và bố nghĩ chúng ta đã cố hết sức. Con nghĩ sao?
Có lẽ đừng nhắc đến hồ bơi?
- Quan trọng là mình đã cố gắng. - Mẹ ơi!
Chào cô gái sinh nhật, bữa tiệc của con thế nào?
Mọi người đều đã cố hết sức ạ.
Con sẵn sàng cho bữa tiệc tiếp theo chưa?
Chào.
Em khỏe không?
Nói chuyện một lát nhé?
Nhanh thôi.
Anh biết mấy tháng qua không dễ dàng,
ta không có thứ mình thực sự cần,
đó là lỗi của anh và anh nhận.
Anh nhận, nhưng... Anh nghĩ tìm ra cách rồi.
Chỉ cần dùng siêu năng lực
để tâm vào điều anh muốn...
- Siêu năng lực? - Phải.
Em không làm được.
- Chịu. Tạm biệt. - Đừng làm thế.
Rồi, đầu chuối.
Chào bố đi con.
Yêu bố!
Khoan, khoan đã!
Tôi không trách cô ấy cười tôi.
Vì nghĩ tôi là một trò đùa.
Nhưng có những điều cô ấy không biết về tôi.
Mà không buồn cười vậy.
Steve biết khả năng của tôi.
Tôi thực sự thấy thứ người ta không thấy.
Như lúc này, tôi thấy thằng nhóc đang leo lên thang đó...
tôi biết dưới mái nhà đó
là một cỗ máy biến thịt bò xay và khoai tây thành tiền.
Cùng một phòng ăn,
cùng một bếp chiên ngập dầu với đèn hẹn giờ màu đỏ nhấp nháy.
Cùng một máy làm sữa lắc với hai vị...
và cùng một két sắt đầy tiền bán bánh kẹp vào cuối tuần
mà không ai sẽ để ý.
Họ dọn sạch két sắt đó vào cùng một thời điểm
vào sáng thứ Hai tại mọi cửa hàng McDonald's.
Chào. Chào mừng đến McDonald's.
Anh muốn dùng gì rồi?
Rồi. Vâng, để tôi nghĩ.
Cảm ơn cô.
Có hơn 10.000 tiệm McDonald's gần như giống hệt nhau khắp nước Mỹ.
Câu hỏi là: "Cần cướp bao nhiêu tiệm để có một ngôi nhà thực sự,
mua cho con những thứ tốt đẹp và giành lại gia đình?"
Hóa ra, câu trả lời là 45.
Tên Trộm Trên Mái lại ra tay...
Chúc Mừng Sinh Nhật
khoét thủng mái cửa hàng McDonald's
ở góc đường Madison và Jewell tại Fayetteville.
Như quý vị thấy được, đây là một trải nghiệm kinh hoàng.
Hắn vào, ném chúng tôi vào tủ đông và đưa áo khoác cho tôi.
Quản Lý McDonald's
- Hắn đưa áo khoác cho anh? - Phải.
Hắn không muốn tôi bị lạnh.
Hắn thực sự rất tử tế.
Cảnh sát tin đây chính là nghi phạm
đã khủng bố cộng đồng địa phương chúng ta,
với 45 vụ chỉ trong năm qua.
Tên Trộm Trên Mái
Chúng tôi có bản phác họa Tên Trộm Trên Mái. Luôn đeo mặt nạ.
Hắn được mô tả là cao khoảng 1m88, với thân hình vạm vỡ.
- Sao? - Hắn cũng đã tấn công Burger King,
- Gà rán Kentucky... - TV đẹp đấy, Jeff.
- và Tiệm băng đĩa. - Bự.
- Cảnh sát nói... - Sao cậu mua được thứ này?
Có 15 đứa trẻ đói ngoài kia đang phát điên vì bánh kèm kìa.
- Phải đi thôi. - vụ việc táo tợn này...
- Đi thôi. - Từ từ.
Phải đi ngay.
Nếu không có quà ngay
Muốn biết hắn bị gì.
- nó điên mất. - Xem nhé?
- Sao lại tắt? - Tin trực tiếp...
Đợi, đợi đã. Đừng, đừng...
Đi thôi.
Chết tiệt, anh bạn.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, nữ cướp
- Chúc mừng sinh nhật - Con!
Chúc mừng sinh nhật
Chúng ta chúc con
Đón thêm nhiều sinh nhật nữa
Tới tận năm 3000
Nào! Được rồi.
Thở sâu, ước lớn. Bắt đầu nào.
Năm nay, ta mở hộp này trước.
Đồ lớn trong hộp nhỏ.
Cái gì đây ạ?
Một cái điều khiển cửa ga-ra?
Sao bố lại cho con một cái điều khiển cửa ga-ra?
Bố không nghĩ ra được chỗ khác
để đặt con hổ răng kiếm nên là...
Đâu thể để nó trong bếp nhỉ?
Vậy nó ở đâu ạ?
Bố là người bố tuyệt nhất trên đời!
Nào, lên đi con.
Con thích lắm!
- Chào các anh. - Chúng tôi tìm Jeffrey Manchester.
Chuyện đăng ký xe à?
Tôi để nó ngay đây. Chờ nhé.
Đứng lại! Anh đã bị bắt!
Này, này.
Đi đi, đi mau, hạ hắn!
Đứng lại!
Chúng tôi đã bao vây anh!
Đứng im! Sao anh lại chạy?
Đúng rồi! Đi mau! Hạ hắn đi!
Anh Manchester, xin hãy đứng dậy.
Nhà nước đã làm sáng tỏ
rằng anh đã phạm tội cướp có vũ khí nguy hiểm.
Tôi muốn xem xét
việc anh đã tham gia lực lượng vũ trang...
và ảnh hưởng của việc các con anh mất bố.
Bây giờ, tôi biết anh đã lừa mọi người nghĩ rằng anh là người tốt,
nhưng tôi biết anh là một mối đe dọa.
Mặc dù anh chỉ bị xét xử vì một vụ cướp,
chúng tôi biết anh làm hơn thế.
Vì vậy bên công tố đã yêu cầu tôi
đưa ra một tội danh bắt cóc trọng tội
cho mỗi nạn nhân bị anh nhốt trong tủ đông.
Hồ sơ ghi rõ rằng vào ngày 4 tháng Hai, 2004,
anh bị kết án 180 tháng tù cho mỗi người trong số ba nạn nhân...
tổng cộng là 540 tháng, hay 45 năm,
tại Trại Cải tạo Bắc Carolina.
Anh ta thuộc quyền của ông.
Vụ này kết thúc tại đây.
Tôi rất tiếc.
CHUYỂN PHẠM NHÂN
Chào bố, con rất nhớ bố.
Bố cũng nhớ con. Bố nhớ con lắm.
Con nhận được thư mà bố vẽ ngôi nhà to chứ?
Không ạ.
Có lẽ nó chưa đến. Hỏi mẹ đi.
Mẹ bảo sẽ giữ lại các lá thư. Khi nào con đủ lớn thì mới được đọc.
Không, không. Như thế là... không đúng.
Mấy thư này là để đọc luôn.
Bảo bố là chúng ta sẽ cắt liên lạc.
Họ bảo chúng ta phải cắt liên lạc.
Không, chúng ta không cắt liên lạc. Ai nói thế?
Chúng con đã đến một buổi họp mặt cho các gia đình có bố trong tù.
Được rồi, tốt lắm.
Tuyệt đấy. Họ nói gì ở đó?
Rằng đó không phải là lỗi của con, đó là lỗi của bố.
Và hãy buông bỏ bố, hoàn toàn,
vì bố sẽ không bao giờ về dù bố có nói vậy.
Phần cuối đó không... điều đó là rất sai.
- Còn 60 giây nữa. - Này.
Con đưa máy cho mẹ một lát được không?
Bố muốn nói chuyện với mẹ.
Không, bảo bố là con phải cúp máy.
Gary sẽ giúp con làm bài về nhà.
Mẹ không muốn nói chuyện với bố.
Mẹ bảo con phải cúp máy và đi làm bài.
Chú Gary sẽ giúp con.
Gary? Gary là ai vậy?
Bạn của mẹ ạ.
Mẹ có bạn mới tên là Gary à?
Thế... Thế thì vui rồi.
- Không sao, con cứ nói. - Mai bố sẽ gọi con
cũng giờ này như mọi khi, được chứ?
Họ nói không gọi điện nữa.
Không, ai nói vậy? Không.
Cúp máy đi.
- Không sao, con cúp máy đi. - Cúp máy ư?
Là Gary à? Đưa máy cho hắn ngay.
Cúp máy. Cúp máy đi.
Becky, đưa Gary hoặc mẹ con nghe máy ngay, được chứ?
Con phải cúp máy đây.
Nghe này, bố sẽ về. Bảo các em là bố sẽ về.
Không tạm biệt vì nghĩa là rời xa...
rời xa nghĩa là lãng quên, và chúng ta...
A lô? A lô?
A lô?
Becky?
Sao anh cứ nghĩ về họ mãi thế? Anh phải buông đi.
Không thể ra khỏi đây.
Bỏ ý nghĩ đó ra khỏi đầu đi.
Tù nhân nào cũng muốn một điều.
Được ra khỏi tù.
Và họ nghĩ lối ra là xuyên qua tường hoặc qua hàng rào,
lính gác đã canh hết rồi.
Cách thoát khỏi nhà tù là qua con người.
Nhà tù chỉ là một tòa nhà chứa đầy các hệ thống và thông lệ.
Cứ tuân thủ thông lệ và lính gác sẽ không nghi ngờ.
- Nếu bạn đủ tử tế... - Dừng.
nếu bạn có ích,
họ sẽ quên lí do bạn ở trong đó.
Khi họ ngừng theo dõi bạn...
Bạn có thể bắt đầu theo dõi họ.
Ngửi thấy không? Hình như xe bị rò rỉ.
- Anh kiểm tra giúp tôi nhé? - Vâng, thưa sếp.
Xem có thấy gì không.
Có đấy.
Trông chưa tệ lắm.
Chắc vẫn đưa ông về đến nơi.
- Được rồi, chui ra đi. - Được rồi.
Phải, ông nên bảo thợ xe của mình.
Chắc ông cần đệm lót mới.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ngày tốt lành.
Phải, lùi thẳng.
- Hai thùng. Hai ghế dài. - Vâng, thưa sếp.
Được rồi.
Đóng lại đi.
- Xe ông đấy, Cummings. - Cảm ơn.
- Này, có vẻ ông sửa được rồi. - Ừ, phát hiện tốt đấy.
- Lái xe an toàn. - Ngày tốt lành.
Chúa ơi!
Ôi trời.
Phải.
Phải, đạp đi, đạp đi, đạp đi.
- A lô? - Steve, là tôi.
Jeff, cậu đang làm quái gì mà gọi cho tôi vậy?
Cậu xuất hiện đầy trên các bản tin kìa.
Tôi phải đi khỏi đất nước này.
Tôi đang nghĩ là Brazil hoặc Venezuela.
Nơi nào có biển, không dẫn độ.
Trời ạ, cậu nghe điên rồ thật.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Đừng làm gì ngốc như về thăm nhà.
- Trốn đi nhé? - Ừ, tôi sẽ trốn.
- Một tháng nữa hãy gọi. - Tháng sau gọi.
Và đừng gọi vào máy tôi nữa, được chứ?
Steve?
- Các cháu. - Rất nhiều.
Rất nhiều? Cháu muốn gì?
- Một con khỉ. - Một con khỉ?
- Chờ chút. - Rùa.
Rùa, còn cháu muốn gì?
- Kẹo ạ. - Kẹo?
Chúng ta có rất nhiều kẹo.
Anh ơi, mười phút nữa sẽ đóng.
- Thưa anh? - Không vấn đề.
Bắt được rồi.
BÉ TRAI
Không, ba, sáu, năm, chín, tám, hai.
Nhà vệ sinh trống.
Khách hàng của Toys "R" Us chú ý.
Cửa hàng của chúng tôi sẽ đóng cửa trong năm phút nữa.
Vì vậy, nếu bạn không phải là đồ chơi hay nhân viên,
xin vui lòng mang hàng ra quầy thanh toán.
Cho dù bạn là trẻ em hay phụ huynh hay một người chú
hay là người bạn biến ước mơ thành thật...
đã đến lúc đưa ra lựa chọn và gặp chúng tôi ở quầy thu ngân phía trước.
Nếu bạn không thể quyết định tối nay, đừng lo lắng.
Chúng tôi hứa sẽ ở đây vào ngày mai...
miễn là bạn hứa với chúng tôi sẽ không bao giờ lớn lên.
Chỉ Dành Cho Nhân Viên
Jeffrey Manchester, còn được gọi là Tên Trộm Trên Mái,
đã trốn khỏi nhà tù Brown Creek sớm hôm nay.
Tối nay, hắn vẫn đang ở đâu đó ngoài kia.
Các nhà chức trách đã phát hiện ra Manchester,
người đang thụ án 45 năm vì tội cướp có vũ trang và bắt cóc,
đã mất tích vào chiều nay trong một cuộc điểm danh định kỳ.
Cán bộ trại giam không biết phương thức
hay thời gian chính xác của cuộc tẩu thoát.
Họ vẫn không biết tôi thoát cách nào.
nhưng nghĩ hắn vẫn ở Charlotte.
Không, tôi đã đi xa rồi.
Thời gian bỏ trốn là từ 12 đến 16 giờ.
Trung Sĩ Kathleen Scheimreif
Sĩ Quan Hart
Hắn rất thông minh.
Có lẽ ở cấp độ thiên tài.
Nhưng hắn cũng là một kẻ ngốc thực sự.
Chúng tôi tin rằng nghi phạm có thể có vũ trang,
và hắn có tiền sử hành vi bạo lực.
Gì cơ?
Cảnh sát đang yêu cầu nếu bạn thấy ai đó trông giống Manchester,
xin vui lòng gọi cho chính quyền và không đối đầu với hắn.
BÁM CHẮC VÀO!
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Được rồi.
ĐĂNG NHẬP MẬT KHẨU:
Mật khẩu: một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
CHẾ ĐỘ GHI TẮT
HỆ THỐNG ĐANG LƯU TẮT GHI HÌNH
Được rồi.
Hầu hết các gã, khi trốn thoát, bị bắt trong vài giờ đầu tiên.
Họ đi xa nhất có thể, nhanh nhất có thể.
không hề hiệu quả.
Bí quyết là dừng lại.
Tìm một nơi không ai tìm kiếm.
Đôi khi, nơi ẩn náu tốt nhất lại ở ngay trước mắt.
Nơi mà mọi người quá bận rộn để nhìn thấy bạn.
Tôi im thin thít.
Nhưng không phải vào ban đêm.
Tôi làm chủ màn đêm.
Cuộc truy lùng Tên Trộm Trên Mái bước sang ngày thứ ba.
Mọi người thường không chú ý được lâu.
Sau một thời gian, họ sẽ chán.
Bạn Đang Ở ĐÂY
Tôi nghĩ phải im lặng một tháng.
Vẫn không có manh mối nào từ cảnh sát
về nơi ở của tù nhân vượt ngục Jeffrey Manchester.
5/7/2004 - THỨ SÁU GỌI Steve
khi truy lùng ngày tám.
Một lần, khi tôi còn ở Sư đoàn 82,
tôi từng ở rừng 30 ngày sống sót nhờ nước mưa và ấu trùng.
Cơ thể bạn không cần nhiều để tiếp tục sống.
Chính là bộ não mới là thứ mà bạn phải chăm sóc.
Nếu khiến não tưởng tượng ra nơi tốt hơn,
sẽ giúp vượt qua mọi việc.
Cứ chọn bất kỳ nơi nào khác ngoài nơi bạn đang ở.
Như một bãi biển bên đại dương.
Một nơi mà con cái bạn có thể đến thăm sau khi mọi người khác quên bạn.
Gần hai tuần kể từ khi Jeffrey Manchester trốn thoát
khỏi Nhà tù Brown Creek.
Cảnh sát đã lập các chốt chặn,
lo ngại Manchester có thể vẫn còn trong khu vực.
Trung sĩ, tôi ở Bản tin Kênh 6. Jeffrey Manchester vẫn đang mất tích.
Nghĩ hắn có thể ở Charlotte không?
Có thể đã di chuyển,
nhưng sẽ không từ bỏ khả năng
hắn còn lẩn trốn ở hạt Mecklenburg.
Khi hắn cố chạy trốn, chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Chúc may mắn.
TRẺ NGOAN VÀO ĐÂY
Thiết Bị Giám Sát Cozy Tune
- Hỏi nhanh nhé. - Vâng.
Được rồi, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh về giờ làm của tôi.
Phải.
Tôi cần nghỉ cách mỗi cuối tuần.
Tôi bối rối quá.
Đầu tiên cô xin tôi một công việc, và giờ cô lại xin tôi nghỉ.
Anh biết đấy, tôi là một đồng đội tốt...
- Vâng. - ...nhưng tôi cũng là một người mẹ.
- Tôi biết. - Được rồi...
Tôi biết.
Cô đã nhắc tôi rồi.
Tôi đã ly hôn cách đây sáu tháng, vậy nên...
Thực sự rất khó để tôi cân bằng mọi thứ ngay bây giờ,
giữa công việc, các con gái và chồng cũ.
- Thôi nào... - Tình hình nuôi con là...
Bọn trẻ có một cuối tuần với bố, một cuối tuần với mẹ.
Tôi không muốn làm phiền anh về việc cá nhân.
Tốt, bởi tôi không muốn bị vấn đề cá nhân của cô gây nhàm chán.
Nếu là vấn đề của Toys "R" Us, tôi quan tâm.
Còn vấn đề cá nhân thuộc về thời gian cá nhân.
Cảm ơn. Tôi quay lại làm bảng lương đây.
Làm việc nào.
- Rất vui được gặp cô. - Đồ khốn.
- Cảm ơn, Mitch. - Được rồi.
- Không tin nổi. - Anh đúng là đồ khốn khó tin.
Tôi biết cô là một người mẹ, cô nói rồi.
Lá bài "làm mẹ". Không thể tin được.
Đó có phải là chữ S không?
Ký hiệu đô la, U-C-C-E...
ký hiệu đô la, ký hiệu đô la.
Đó là mật khẩu ngớ ngẩn nhất mà mình từng nghe.
"Thành công."
Này.
Lịch Làm Việc
Chúng ta đã tìm thấy Leigh.
Thứ Bảy.
Tạm biệt.
Bây giờ cô có ngày nghỉ rồi.
- Xong. - Bản tin sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Hơn 30.000 người được dự kiến sẽ đổ về thị trấn.
...nảy ra ý tưởng "Người đẹp Rửa xe".
Và trang phục bikini thực sự thu hút khách.
Lễ kỷ niệm lớn nhất của ngày Quốc khánh diễn ra trên bầu trời ngay sau chúng tôi.
Mọi người chán tin tức tuần trước.
Chẳng mấy chốc, họ không nhớ nổi lý do họ biết mặt bạn.
Cảnh sát cũng mất hứng thú, trừ khi bạn chọc tức họ.
Rốt cuộc, mọi người cũng quên bạn.
Trừ những người thực sự yêu thương bạn.
Tôi không thể đến với những người yêu tôi mà không làm tổn thương họ.
Nơi duy nhất tôi có thể gặp lại họ
là ở một nơi khác và vào một thời điểm khác.
Bước đầu tiên là ra khỏi đây...
để tới đó.
LỐI THOÁT KHẨN CẤP
- A lô? - Xin chào.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Steve?
Xin lỗi, ai đấy ạ?
Tôi là bạn cậu ấy.
Ý là, tôi là Oliver, anh họ cậu ấy.
Tôi đang có một chuyến đi nhỏ xuyên quốc gia,
và cậu ấy đang chờ tôi. Đáng lẽ tôi phải đến thăm.
Anh ấy không nói gì về chuyến thăm. Tôi không biết anh ấy có anh họ.
Chắc là cậu ấy quên nhắc đến, tôi đoán vậy.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi là bạn gái anh ấy.
Nhưng mà có chuyện gì?
Vì tôi đang dở tay, nên...
Bạn gái... được rồi, tuyệt.
Giờ tôi gặp Steve được không?
Anh ấy không có ở đây.
Được rồi, tôi có nên gọi lại sau khoảng một giờ hay không?
Anh ấy sẽ không về cho đến ngày 1 tháng Mười Hai.
Ai lại đi đâu đến tận tháng 12?
Anh ấy đang ở Afghanistan.
Cậu ấy không ở Afghanistan.
Chúng tôi từ Afghanistan về hai năm trước.
Anh ấy đã nhận một hợp đồng sáu tháng.
Nhưng anh ấy nhờ tôi nhận tin nhắn giúp.
Có điều gì anh muốn tôi nói với anh ấy nếu anh ấy gọi không?
Có. Nói với cậu ấy là anh họ Oliver
sẽ ở với họ hàng trong khu vực cho đến khi cậu ấy về
vào ngày 1 tháng 12 cho cuộc họp quan trọng.
Tôi sẽ nói lại.
Chắc lúc đó tôi cũng sẽ gặp anh, anh họ Oliver.
Tạm biệt.
TIỀN XU
A lô?
Đừng cù cháu nữa Chờ chút. A lô?
Chú Gary điên rồi. Gary!
Ai thế ạ? A lô?
Chú Gary!
- A lô? - Chú Gary!
Ai đấy?
Jeff, phải anh không?
Nếu anh gọi lần nữa, tôi sẽ báo cảnh sát.
Nghe tôi nói không?
Chúng tôi sống tiếp rồi. Và anh cũng cần phải thế.
Đừng gọi tới đây nữa.
THÁNG TÁM
THÁNG SÁU - THÁNG BẢY
THÁNG CHÍN - THÁNG MƯỜI THÁNG MƯỜI MỘT - THÁNG MƯỜI HAI
NGÀY 1 THÁNG MƯỜI HAI
GIẢM GIÁ NGÀY TỰU TRƯỜNG! GIẢM 30-40% TOÀN CỬA HÀNG
Nhột quá.
Ôi trời, nhột quá.
Elmo muốn chơi.
Hãy Cù Lét Tôi Elmo
Cùng chơi nào.
Ôi trời, nhột quá.
Elmo yêu bạn.
Elmo muốn chơi.
Tớ là Elmo, bạn yêu.
- Nhột quá. - Cùng chơi nào.
Elmo yêu bạn.
Ôi trời, nhột quá.
Cùng chơi nào.
Elmo yêu bạn.
- Này, Leigh. - Oti-Oti-Otis.
- Ừ. - Này.
- Này, Mitch. - Cậu chính là người tôi muốn gặp.
Tuyệt.
Cậu...
Cậu thích kẹo M&M đậu phộng nhỉ?
- Phải. - Phải.
Phải.
Vì đang mất rất nhiều kẹo M&M đậu phộng. Biết tại sao không?
Không.
- Có vấn đề gì vậy? - Không có vấn đề gì.
- Vì cậu đang lo lắng. - Đâu có.
Không.
- Không ư? - Không thể như thế.
Không thể nói với cậu ấy kiểu đó.
Ta đang bị mất nửa tá hộp ngoài kia.
Và tôi chỉ nghĩ...
chúng phải trốn ở đâu đó.
Tôi rất xin lỗi.
- Chúa ơi. - Không thể nói với cậu kiểu đó.
Bây giờ tôi là kẻ xấu.
Này, cậu phải tự bảo vệ mình đấy, được chứ?
Không sẽ tệ hơn.
Tôi không thích va chạm, nên... Vâng.
Ta sẽ khắc phục điều đó.
Tuyệt.
Nghe này, Mitch.
Anh thực sự làm tổn thương Otis rồi đấy và tôi nghĩ anh nên xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Bố xin lỗi, con yêu.
- Đó là một khởi đầu tốt. - Được rồi.
Người ta quý trọng lãnh đạo biết đối xử tử tế.
Với suy nghĩ đó,
tôi muốn mời anh đến nhà thờ của tôi. Nhà thờ Crossroads.
Bên kia xa lộ. Tới chưa?
QUYÊN GÓP ĐỒ CHƠI
Không sùng đạo lắm.
Tôi phụ trách đợt quyên góp đồ chơi ở đó,
tôi chợt nghĩ, mình đang làm ở một tiệm đồ chơi
mà anh chưa quyên góp một món đồ chơi nào cho chiến dịch của tôi.
Ở đây, chúng ta bán đồ chơi chứ không cho.
Còn mấy món bị trả lại? Mấy món tốt nguyên mà không bán được.
Chúng ta kinh doanh ở đây, Leigh.
Được rồi, anh vẫn có thể đến. Mọi người đều được chào đón.
Ngay cả khi họ xấu tính hoặc chưa sẵn sàng.
Vậy nên, anh có thể đến, mang theo một túi đồ chơi lớn, hoặc không.
Anh sẽ được chào đón.
Nhưng hãy mang theo đồ chơi và anh có thể làm người tốt một lần.
Anh không muốn làm người tốt sao?
- Thôi nào, Mitch, hãy làm người tốt! - Được rồi.
GÓP QUÀ MỚI CHƯA BỌC
CHUYẾN ĐI MIỄN PHÍ ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG CHI TIẾT BÊN TRONG
Có phải là rác không?
Muốn tôi vứt rác hộ không?
Đây là đồ chơi cho...
Nghe nói có quyên góp đồ chơi.
Ngay lối này.
Tôi sẽ để ở đây. Không sao.
Tôi sẽ không ra tận đó trên đôi giày cao gót này đâu.
- Cậu thật tử tế. - Của bà đây.
Cảm ơn anh.
Nó quá nặng đối với tôi.
Phải mang nó vào trong đó.
- Tôi sẽ chỉ chỗ để. - Bà muốn đặt ở đâu?
Mang chúng vào ngay đây.
Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
Bất cứ ai cảm thấy cô đơn ngoài này, cứ xuống đây.
Vì bạn thuộc về nơi này.
Tất cả đều là tội nhân
đó là lý do đôi khi tôi bảo vợ hát giai điệu này.
Hallelujah.
Ai đó đang rất đói, phải không?
- Ăn khỏe thật đấy nhỉ? - Xin lỗi.
- Cứ tự nhiên. - Lâu rồi không ăn ngon thế.
Không, tuyệt lắm. Càng to cao ăn càng nhiều.
- Vâng. - Phải không?
Này, cậu không thể lẻn ra khỏi đây
mà không chào mục sư và vợ ông ấy.
- Trái quy tắc đấy. - Tôi không dám.
Tôi là Eileen.
John... Zorin. John Zorin.
Tôi chưa từng gặp cậu ở khu này.
Tôi có để ý thấy cậu ở hàng ghế đó.
Cậu từ đâu đến? Mới đến à?
Vâng, tôi...
Tôi mới đến nơi này và, thực sự, mọi thứ.
Biết đấy, nó...
Những điều này thực sự là...
Mọi thứ ở đây đều mới với tôi.
Tôi đến từ thành phố New York.
Đó là thành phố đi bộ.
Nếu tôi đã từng đến một nơi như vậy.
- Đó là thành phố đi bộ. - Ừ.
Cá là cậu đã đi hỏng rất nhiều giày thể thao, nhỉ?
- Phải không? - Ai cũng thế.
Ôi trời.
Chân cậu nhỏ so với thân hình đấy.
Không, thực ra chân tôi to.
tôi đi nhầm giày, tôi không biết,
tôi nghĩ đây là cỡ chín của nữ.
Và tôi xin lỗi,
sẽ không đi giày thể thao nữa.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cậu biết không, tôi muốn giới thiệu cậu với một người.
Tôi muốn giới thiệu cậu với Leigh Wainscott.
Phụ trách quyên góp đồ chơi ở đây.
Và tôi nghe nói cậu đã quyên góp rất hào phóng,
tôi biết cô ấy muốn cảm ơn cậu.
Cô ấy có vẻ hơi bận rộn ở đó, Eileen.
Đang trò chuyện nghiêm túc với con gái.
Nghe nói cô ấy đang có vấn đề với cô bé.
Không sao đâu, một lời cảm ơn nhanh thôi.
Bây giờ sao?
- Phải. - Ta có thể.
- Đóng góp tuyệt vời mà. - Tuyệt.
- Được rồi, tuyệt. - Ừ, này, này.
Leigh. Này, Leigh.
Này, Leigh, lại đây chào người đàn ông bí ẩn của chúng ta.
- Được rồi. - Vâng.
Đây là Leigh toàn năng của chúng tôi.
Cô ấy là trụ cột của nhà thờ này.
Cô ấy làm công tác tiếp cận, lo bữa ăn lo quyên góp đồ chơi, cô ấy...
Tôi thực sự không biết sao cô ấy làm được hết tất cả.
Và đây là John...
Zorin, Zorin từ New York.
New York, cách đây xa đấy.
Phải, hơi xa, phải.
Vậy, John, cậu ấy đã quyên góp đồ chơi rất hào phóng.
Anh thật tử tế. Không thể đúng lúc hơn được nữa.
Không, ý tôi là,
tôi thực sự thích Giáng sinh và sinh nhật, và thời điểm tặng quà.
Không biết, tôi yêu trẻ con.
Cậu có con chưa?
Cậu đã có gia đình, hay còn độc thân?
Tôi đã chính thức ly hôn thôi.
Tôi rất tiếc. Không phải hôn nhân nào cũng suôn sẻ.
Đúng là vậy.
Nhưng xin trả lời bà, tôi có con.
Tôi có hai tiểu quỷ
và một cô con gái...
- bạn thân nhất của tôi... - Thật ngọt ngào.
Nhưng chúng ở New York, tôi làm ở đây.
Cậu làm nghề gì?
Tôi làm việc cho chính phủ, nhưng tôi không thể nói chính xác về nó.
Nó là tối mật và và mấy thứ ngớ ngẩn đó.
John Zorin đến từ New York. Điệp viên New York.
- Không, chắc chắn không phải thế. - Được rồi.
Chúng tôi có thể tin tưởng cậu sẽ tham gia Chủ nhật tới?
Và cả thứ Tư này nữa.
Thứ Tư là sao?
Tôi tổ chức một bữa tối độc thân, và tuần này sẽ làm ở Red Lobster.
Tôi thích Red Lobster. Không chỉ hải sản.
Bánh phô mai... ý tôi là, vâng.
Cô tới chứ?
Cô nghĩ sẽ tham gia bữa tối độc thân đầu tiên cùng bọn tôi chứ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một người độc thân,
nhưng, chắc chắn rồi, vâng, tôi sẽ tới.
- Được rồi. - Vâng, tôi sẽ tới. Tính cả tôi nhé.
Được rồi.
- Hân hạnh. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã tới. Thực sự biết ơn.
Tôi thích làm John hơn là làm Jeff.
- Thứ Tư gặp nhé? - Vâng.
John là người tốt. Mọi người quý mến cậu ấy.
Leigh có vẻ cũng thích cậu ấy.
Nhưng không đời nào một cô gái như cô ấy lại say đắm
một gã đi giày chạy bộ nữ và mặc áo phông người nhện.
Ngoài ra, tôi thực sự cần gặp nha sĩ.
Sống bằng kẹo rất hại răng.
Trò Chơi Điện Tử
- Chào. - Khỏe không?
Tốt, ông khỏe chứ?
Xem ông trả tôi bao nhiêu.
Mười đô một chiếc nhé? 300 đô.
Đồng ý 300 đô.
- Chốt nhé. - Đồng ý.
Trám ba mặt ở răng số 29.
Mười bốn cái răng sâu. Với người lớn là nhiều đấy.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi chỉ hơi... tự nhiên...
chắc tôi hơi hảo ngọt
và tôi đã được ăn rất nhiều kẹo ngon.
- Chỉ là không đừng được. - Há to nào.
Được rồi.
Các cô, ta có một người đàn ông ở đây.
- Ở đây. - Ở đây à? Thật hả?
Chà.
Xin chào.
- Chào các cô. - Xin chào!
Chào. Mọi người thế nào?
Được rồi.
Tưởng đây là bữa cho kẻ độc thân chứ không phải cho siêu mẫu.
Cậu luôn có thể chen vào dưới này ngồi.
Chúng tôi muốn chào mừng cậu, John.
Chào mừng.
Tôi có phải gã đàn ông duy nhất ở đây tối nay?
Đúng vậy.
- Hóa ra là đúng vậy. - Được rồi.
Hy vọng không làm cậu ngợp.
Không, không, tôi thực sự rất thích.
Tôi thích có nhiều bạn mới, nhất là những người bạn xinh đẹp.
John, tôi hiểu cậu làm việc cho chính phủ.
Công việc kiểu gì?
Tôi rất muốn đi vào chi tiết nhưng tôi đang nằm vùng nên...
Nghe bí ẩn thật đấy.
Không, tôi hứa là nó không bí ẩn đến thế.
Nó thực sự khá nhàm chán.
Tôi không biết có đơn vị tình báo ở Charlotte đấy.
- Bà làm hành pháp à? - Về hưu rồi nhưng đã từng.
Chà, thật tuyệt vời.
Tôi bị bắt à? Chuyện này là sao?
Không muốn làm bà khó chịu.
Bà làm mọi người xấu hổ, Sally.
- Cậu ấy không đến để bị thẩm vấn. - Không đâu.
Tôi rất thích. Thấy an toàn hơn khi ở đây.
Nhưng có lực lượng tình báo ở mọi thành phố lớn,
chúng tôi chỉ không phô trương nhiều.
Nếu cậu ấy nằm vùng,
sao lại tham gia bữa tối độc thân ở Red Lobster?
Đó là một câu hỏi hợp lý.
Tôi có thể... đó là một câu hỏi không thuộc dạng mật.
Tôi ở đây có thể là để tìm kiếm bà John Zorin tiếp theo.
Làm ơn, thôi đi.
Nhưng, thấy không, có một vấn đề.
Tôi gặp chút vấn đề
là có quá nhiều lựa chọn xinh đẹp ở đây.
Xin lỗi, tôi không nên nói thế.
Mẹ tôi luôn bảo tôi đừng khen một người phụ nữ về vẻ đẹp của cô ấy
bởi vì điều đó khiến cô ấy tự ti.
Luôn bắt đầu với giày.
Nhắc mới nhớ, chờ nhé, để tôi chui xuống gầm bàn.
Xin lỗi.
Có đôi bốt cao ở dưới kia.
Đi giày cao gót tới bửa nửa buổi. Được đấy.
Được đó!
- Trong này nóng lên rồi. - Không.
Không, không.
Thật sự rất vui.
Tôi không ra ngoài mấy,
- nên vậy là vui rồi. - Tôi cũng vậy.
- Anh làm họ vui cả ngày. - Tôi vui cả ngày chứ.
- Xe tôi đây. - Tôi chưa...
Xe cô đây à? Subaru.
- Phải. - Tôi thích nó.
Rồi, tôi lấy hết can đảm đây.
Tôi có hai câu muốn hỏi anh.
Chỉ hai thôi sao?
- Ừ. - Nghe nào. Nổi trống.
Hỏi câu đầu tiên đi.
Anh đồng tính à?
- Gì? Tôi làm sao? - Anh đồng tính.
Đồng tính? Không. Gì vậy?
Cô đang đùa à?
Không, tôi không phản đối đồng tính.
Tôi quý họ nhưng... Không, hoàn toàn không.
Sao cô nghĩ tôi đồng tính?
Trông anh giống các cô gái.
Hoặc anh có vẻ thích giày nữ.
- Không phải vậy đâu. - Được rồi.
Nếu không phải thì có thể sang câu thứ hai.
Được rồi, vâng. Hỏi đi.
Anh hẹn hò với tôi không?
Hẹn hò?
Được rồi, cô đúng là một người thẳng thắn.
Tôi...
Vâng, tôi sẽ... tôi rất...
rất muốn hẹn hò với cô.
Tôi không biết, vâng. Vâng là câu trả lời.
- Được. - Được.
- Tôi rảnh, sáng thứ Bảy tới? - Hoàn hảo.
Tôi sẽ đón anh. Anh ở đâu?
Tôi sống trong một tòa nhà chính phủ thực sự nhàm chán
không được tiết lộ cho công chúng.
Thế này thì sao?
Gặp nhau ở Công viên Tự do. Sáng thứ Bảy, lúc tám giờ.
Nghe có vẻ... như... Nghe như một buổi hẹn hò.
- Cuộc hẹn. - Cuộc hẹn.
- Ừ, tạm biệt. - Ừ, tạm biệt.
- Được rồi. - Này!
Xin lỗi, cô đang run, và tôi thì...
Đừng có... Có xe kìa... Ôi trời.
- Rồi. - Rồi.
- Ngượng nhỉ. - Được rồi.
- Gặp sau. - Tạm biệt!
- Nóng quá. - Nóng quá.
Chà, dáng anh đẹp thật đấy.
Cảm ơn, cô gái.
- Chồng cũ của tôi, Jeffrey... - Ừ?
- Gì cơ? - Cô nói là Jeffrey.
Phải, đó là tên chồng cũ của tôi, Jeffrey.
- Hiểu rồi, tên anh ta là Jeffrey? - Vâng.
- Anh ta có thân hình tệ hại. - Chà!
Kiểu như chúng tôi không có...
- Không... - Đã lâu lắm rồi.
Chúng tôi không giống nhau.
- Rất vui được biết. - Tôi thích mọi người, anh ta ít nói.
Anh ta chỉ đọc tiểu thuyết lịch sử chiến tranh trong nhà vệ sinh.
Gì cơ?
Không, Jeffrey, thật kinh khủng.
Phải không?
Anh ta yêu sách,
nhưng khi nói đến thời gian cho con gái, hay bài về nhà, hay buổi học lái xe,
thì lại không xuất hiện.
Căng thẳng thật.
Tôi chỉ nghĩ cô cần thêm niềm vui trong cuộc sống.
Ừ.
Được rồi.
Giờ anh có muốn về chỗ tôi và vui vẻ một chút không?
Gì cơ?
Thật sao?
Có, rất muốn, có. Tôi rất muốn... có.
Được rồi.
- Bây giờ à? Được. - Ừ.
Đã bảo không đồng tính mà.
Im đi.
Hãy kể về con gái của em.
Tên chúng là Dee và Lindsay. Dee 11 tuổi.
Con bé khá nhạy cảm và sáng tạo, nhưng nó kiểu, em không biết nữa.
Từ nhỏ, con bé đã không cho em cắt tóc nó rồi.
Nó là một trong những đứa trẻ như vậy. Và Lindsay 16 tuổi.
Nó có một tấm biển trên cửa ghi rằng "Không sẵn sàng về mặt cảm xúc."
Con bé cũng vừa có giấy phép tập lái
nhưng từ chối lái xe, mặc dù nó muốn tự do,
- tình hình của bọn em là vậy. - Thế à?
Anh lái xe giỏi.
Nếu em muốn anh dạy con bé, anh sẽ vui vẻ làm.
Ta vừa mới gặp nhau mà!
Đó là một điểm hay, đó là...
Phải, anh biết, anh yêu trẻ con, nên...
Được rồi, có lẽ lúc nào đó anh có thể gặp chúng.
Anh biết không, có lẽ anh có thể ghé qua
ăn pizza vào cuối tuần nào đó?
Kiểu như một bữa tiệc pizza?
Có thể tổ chức tiệc pizza không? Thứ Bảy pizza?
Em còn chẳng ra khỏi nhà chứ đừng nói đến hẹn hò, được chứ?
- Được rồi. - Rất lâu rồi.
Không biết các con em đã sẵn sàng chưa, việc mẹ đi hẹn hò ấy.
Anh hiểu mà.
Ta vẫn có thể tổ chức tiệc pizza và cứ làm nó hoàn toàn bình thường.
Anh chỉ là một người bạn từ nhà thờ, mà tình cờ là một điệp viên chính phủ.
Điệp viên chính phủ không đồng tính
chỉ đến và muốn, em biết đấy
ăn pizza với em và các cô con gái của em.
- Làm bình thường thôi. - Được rồi.
Anh không bình thường, John, nhưng...
Em thích anh.
Biết điều gì không bình thường?
Em lúc nào cũng như thế này à?
Trông thật mời gọi.
Chú ấy tới rồi.
Xin chào.
Mời vào.
Chà, nhiều đồ ăn quá.
Các con, đây là bạn mẹ, chú John. John, đây là các con gái của em.
Chào các cô gái.
Xin chào, chú là John Zorin, chú là bạn tốt của mẹ các cháu ở nhà thờ.
Cháu hẳn là Dee. Đó là viết tắt cho Delia à?
- Vâng. - Tuyệt!
Cháu hẳn là Lindsay, và đó là viết tắt của...
Thực ra nó không phải là viết tắt của gì cả.
Chú đã nghe kể nhiều về các cháu.
Và một trong những điều mà chú được nghe là cháu, Dee,
tình cờ là fan hâm mộ lớn của Zelda, giống như chú.
Có đúng không?
- Vâng. - Có đúng không?
Tốt, vì có búp bê Link cho cháu.
Và một câu hỏi nữa.
Cháu đã chơi Four Swords chưa?
TRUYỀN THUYẾT ZELDA
- Không. - Nó tuyệt vời lắm,
kèm bộ điều khiển đặc biệt chú sẽ chỉ cách dùng sau,
đến khi hạ được chú,
cháu sẽ làm được rất nhanh
vì cháu là bậc thầy Zelda.
- Cảm ơn chú. - Zelda hiệu quả. Xong một đứa.
Lindsay.
Dành cho cháu, chú có một bộ sưu tập nhạc thiếu niên nổi loạn,
để cháu thưởng thức.
- Cảm ơn? - Không, cảm ơn.
Rất vui được gặp chú, John Zorin.
Bạn của mẹ cháu ở nhà thờ.
- Con đi đâu? - Con có bài tập.
CHƯA SẴN SÀNG VỀ MẶT CẢM XÚC
Không sao, có lẽ lần sau.
Được chứ? Được rồi, đừng lo.
Anh cũng tình cờ có thứ này cho em, cô Leigh.
Tất cả đều rất ngọt ngào.
Em rất tiếc về Lindsay. Em nghĩ chuyện này sẽ khó khăn cho con bé.
Không, và nghe này, anh hiểu mà.
- Cái này phải lên trên. - Phải, trên đỉnh.
Và cái này phải...
- Nhưng đèn đâu? - Được rồi.
Chờ đã, chú phải nối...
Tiếng tách. Chú thích tiếng tách.
- Và cái này phải gắn vào đó. - Dee?
- Phải. - 11:00 rồi. Hơn 11:00 rồi.
Cho bọn anh làm nốt đi. Con bé là thợ xây giỏi nhất.
Còn khoảng 20 mảnh nữa là xong.
Vâng, đi mà mẹ. Sắp xong rồi.
- Lần khác nhé, được chứ? - Được rồi.
Chú đã có thời gian tuyệt nhất với cháu.
Anh có thể gặp lại em không?
Em rất muốn.
- Thật à? - Vâng.
Vậy, nếu trễ, anh sẽ đến và gõ vào cửa sổ của em nhé?
Em không biết liệu em có phải kiểu con gái "gõ vào cửa sổ" không, John ạ.
Không phải à?
Được rồi, thế anh gõ cửa trước nhé?
Được rồi.
Chúc Phúc Cho Tổ Ấm Này
THÁNG TÁM - THÁNG CHÍN
Tạm biệt, Halloween.
GIẢM GIÁ Thứ Sáu Đen Tối
Đến giờ ăn gà tây rồi.
- Đừng đâm vào đèn. - Không đâu.
Này, có lẽ năm sau, chúng ta nên mua Otis bơm hơi.
- Đồng ý. - Này.
Lần này tôi không xen vào đâu nhé. Cậu phải làm đi.
Cậu phải đấm vào mũi tên bắt nạt đó, biết không?
- Bạn tôi, Otis. - Vâng.
Tôi cần nói với anh một chuyện.
- Được rồi. - Vâng.
Ý tôi là, được rồi. Chuyện gì?
QUẢN LÝ
Chuyện gì?
Nó...
Nói đi nào.
- Xin lỗi... - Ta đang làm việc.
Nói đi.
Otis, mau nào.
- Cứ nói đi. - Tôi muốn nói với anh, tôi...
Tôi đã quét nhà kho như anh bảo.
- Thế thôi à? - Vâng.
Không, không.
Mẹ từng bảo tôi: "Hãy cẩn thận với những gì con chạm vào."
Bà nói rằng di chuyển một hạt cát sẽ thay đổi mọi thứ trong toàn bộ vũ trụ.
Tôi nghĩ người ta gọi đó là hiệu ứng cánh bướm.
Quán Red Lobster
Công Viên Tự Do
Một con bướm đập cánh có thể tạo bão
ở phía bên kia thế giới.
Trước khi kịp nhận ra, ta đang va vào đường đi của nhau
và thay đổi những gì sẽ xảy ra.
- Con có chắc là muốn cắt mái không? - Chắc ạ.
- Thay đổi lớn đấy. - Vấn đề với tóc mái là
chỉ có một phần nghìn người
thực sự hợp để mái,
nhưng tin tốt là chú nghĩ cháu có thể là một trong số đó.
Chúa ơi.
Không ai để ý con bướm đang đập cánh
tới khi họ cảm nhận được cơn bão.
Tôi biết một cơn bão đang ập đến.
Tôi biết nếu tôi ở lại một nơi quá lâu, rồi sẽ có người nhận ra tôi.
Tôi biết phải rời đi.
Tôi chỉ không muốn đi một mình.
Em có nghĩ mình có thể chuyển đến nơi khác không?
Bãi biển hay gì đó? Bắt đầu lại ở một nơi mới.
Em không biết. Em cần quay lại đây, anh hiểu không?
Đưa cả các con đi.
Cứ thu dọn đồ đạc và đi.
Chuyện đó...
Không, em không thể làm thế.
Cuộc sống của em ở đây.
Cái quái gì thế?
Gì vậy? Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, có...
Hắn to, hắn khỏa thân! Hắn lao vào tôi.
- Hắn còn ở đây không? - Tôi không biết.
Tôi nghe tiếng bên ngoài... cửa báo động tắt.
- Hắn có thể đã ra ngoài? - Phải.
- Cảnh sát Charlotte! - Cảnh sát Charlotte!
- Sở cảnh sát! - Sở cảnh sát!
Chuông báo động đã reo.
Khi chúng tôi quay lại đây, cửa đã hé mở,
nên chúng tôi thực sự tin hắn đã đi ra lối này.
Có thể xem toàn bộ sự việc, nên hãy tiếp tục.
Nhấn "Bật" trên cái này, vậy...
- Mitch? - Vâng?
Tin tốt là anh có camera giám sát
- Khắp cửa hàng. - Phải, phải.
Tin xấu là...
không có cái nào ghi hình.
Cần sửa cái đó đi.
Giờ, ngoài gã khỏa thân,
anh có nhận thấy điều gì kỳ lạ xảy ra quanh đây không?
Chúng tôi bị mất rất nhiều hàng trò chơi điện tử.
Nhiều là bao nhiêu?
Một lượng đáng kể.
Anh phải có bảo vệ thực sự ở đây, Mitch.
Nhân viên Toys "R" Us đang chuẩn bị cho đợt cao điểm dịp lễ...
nhưng quản lý Mitch Haggin nói anh ấy không ngờ lại thấy
những gì mình thấy sáng nay,
một người đàn ông khỏa thân, cao to, khỏe mạnh.
Một gã khỏa thân chạy về phía tôi,
nghĩ hắn sẽ giết tôi
và tôi bỏ chạy, tự nhốt mình trong văn phòng.
Khi tôi hỏi liệu gã khỏa thân có làm người mua sắm sợ hãi không,
Haggin nói anh đã thuê bảo vệ suốt ngày đêm.
Chúng tôi có hệ thống an ninh rất tốt, chắc chắn vậy.
Các gia đình có thể yên tâm.
Đây là một nơi an toàn để đến dịp Giáng sinh.
- Mẹ nghĩ nó trông rất tuyệt. - Xin chào.
Chào. Chúng ta gần xong rồi.
Lạy Chúa, tạ ơn Người vì bữa ăn tuyệt vời này,
và tạ ơn Người vì món quà gia đình. Amen.
- Amen. - Amen.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
- Vậy Leigh... - Vâng?
Sao cô không kể câu chuyện về người đàn ông khỏa thân?
Không có gì đâu, mọi người.
Bên ngoài trời lạnh và một người đàn ông vô gia cư cần tắm.
Nhưng nhỡ anh ta là sát nhân?
Đừng làm quá lên thế. Anh ta không phải sát nhân.
Mẹ cháu nói đúng. Chắc chắn không phải sát nhân.
Chú đâu biết được, John.
Nếu là sát nhân thì đã giết anh kia.
Báo đưa tin số trò chơi điện tử trị giá 10.000 đô đã bị đánh cắp.
Không biết có trùng hợp.
Rất nhiều tiền.
- Rất nhiều tiền. - Con không rõ.
Có lẽ mẹ nên nghỉ việc.
Mẹ có bằng thạc sĩ và con không nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Ở đó có vẻ đáng sợ.
Đó không phải ý tưởng tệ nhất.
- Mẹ thích việc đó. - Khoan.
Lúc nãy, anh vừa làm như thể nó không nguy hiểm.
Nếu nó không nguy hiểm,
thì tại sao cô ấy phải nghỉ việc đột ngột như vậy?
Không rõ, xin lỗi.
Tôi nói phải nghỉ việc à? Tôi không nghĩ đã nói thế.
Tôi chỉ đang đồng ý với Lindsay.
Tôi chỉ bảo Lindsay có một ý kiến hay.
Nếu cô ấy muốn nghỉ việc,
thì có nhiều thời gian hơn với các con.
Nào mọi người, đừng quá nghiêm túc,
bởi vì tôi chỉ nghĩ...
nó khá buồn cười. Tôi tưởng tượng gã đó...
anh ta đi làm, một ngày bình thường,
rồi thấy một gã khỏa thân chạy loanh quanh ở cửa hàng đồ chơi.
Khiến tôi muốn làm ở đó quá.
Kami, chúa phù hộ cô.
Tôi chỉ nghĩ là thật buồn cười thôi.
Tôi không nghĩ nó buồn cười. Tôi nghĩ nó thật buồn.
Ai đó tuyệt vọng đến mức phải tắm trong bồn rửa đồ chơi,
trong khi ta ăn uống và cười cợt về điều đó?
Có lẽ ta không phải là những người Samari tốt bụng.
Có lẽ mẹ chưa đưa ra quyết định tốt nhất.
Con nói gì cơ?
Chọn làm ở đó trong khi Dee và con ở nhà một mình,
chờ người đón đi đây đi đó? Giống như...
Nếu chúng ta thành thật, con đã đủ lớn để tự lái xe.
- Con không có bằng lái. - Mẹ đã bảo sẽ dạy con, được chứ?
Con không thể ngồi xe với mẹ.
Giờ bố không ở đây, mẹ mang về gã kỳ quặc này
và bọn con phải chấp nhận điều đó à?
Hy vọng chuyện giường chiếu xứng đáng.
Này, này, này.
Lin...
Em xin lỗi.
Chà.
- A lô? - Xin chào.
Là anh họ Oliver đây. Tôi gọi cho Steve.
- Giờ là bảy giờ sáng đấy. - Ừ, cũng là ngày 1 tháng Mười Hai.
Ta đã nói chuyện vài tháng trước
rằng tôi nên gọi lại vào ngày 1 tháng 12.
Gọi lại sau, anh ấy đang ngủ.
Cô có thể đánh thức cậu ấy giúp tôi không?
Cứ bảo là anh họ Oliver. Việc gấp.
Anh yêu, là ông anh họ. Đó là anh họ Oliver.
Bảo anh ta là anh đang ngủ. Chết tiệt.
- Anh ấy... - Chủ nhật nhé.
Anh ấy đang ngủ và anh nên đến gặp anh ấy vào Chủ nhật tới.
Chủ nhật tới, được. Vẫn ở Fayetteville chứ?
Không. Là Nhà nghỉ Twin Pines.
- Twin Pines. Được rồi. - Phòng 204.
- 204. Hiểu rồi. - Đừng ngu mà đi xe buýt.
Anh ấy nói đừng ngu mà đi xe buýt.
Anh ấy muốn biết anh có xe không.
Vâng. Bảo trung sĩ tôi sẽ lo vụ đó,
Chủ nhật tôi sẽ gặp anh ấy như đã hẹn.
Chào buổi sáng.
Anh không bảo phải đi công tác.
Lẽ ra em không nên nghe thấy.
Được rồi.
Không có gì to tát.
Anh chỉ đi trình diện thôi.
Được rồi.
Chào, Lindsay.
Chào, Leigh. Chào, Dee.
Ai muốn "chào buổi sáng" không?
Chào chú John.
Được rồi, ai muốn xin lỗi trước?
Không à? Em? Thôi nào, mọi người...
Không ai có gì để nói với nhau à?
Gia đình nào chẳng cãi vã.
Không sao, họ cũng làm lành.
Thôi nào.
Mẹ xin lỗi vì cách cư xử của mẹ.
Tốt lắm.
Con không nên nói chuyện giường chiếu trước mặt Dee.
- Ừ. - Và...
Và? Cháu làm được mà.
Và con cần chở đến nhà Doug.
- Không phải... - Con không đi đâu cả.
Biết tối qua con làm mẹ xấu hổ đến mức nào không?
Con làm mẹ xấu hổ á?
John, chú chở cháu đi nhé?
Con không được lạm dụng chú ấy rồi lại nhờ vả chú ấy.
- Không sao, anh không ngại. - Đứng ngoài đi, John.
Chú ấy có ngại đâu.
Nếu con bé muốn đi đâu, nó có thể học lái xe.
Con không lái cái xe số sàn đó với mẹ đâu.
Mẹ đoán là con sẽ không bao giờ đi đâu nữa.
- Tạm dừng. - Không bao giờ.
Xin lỗi, cháu nhờ mẹ chở đi vì bà là mẹ cháu được không?
Được rồi, dừng lại! Chú có ý này.
Anh có ý này. Hãy lắng nghe, đó là một ý hay.
Ta cần một xe cà tàng.
Xe cà tàng là gì ạ?
GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT
Chiếc xe đằng kia đẹp nhỉ?
- Xe cổ đời 1999 chạy rất ít. - Phải không?
Màu cũng đẹp. Chiếc xe gia đình tuyệt vời.
Nó là số tự động. Giá tốt. Các vị có muốn thử lái không?
- Có. - Chìa khóa ngay đây.
Nhìn kìa.
Ghế đẹp phải không?
Xe hơi hiện đại không cho cảm giác như vậy.
Đây giống như thời kỳ hoàng kim. Thập niên 90.
Giờ không đáp ứng nổi.
Không còn làm xe hiện đại thế này.
- Vâng. - Mấy thứ này giống ghế sofa.
- Thắt dây an toàn chưa? - Rồi.
- Có cảnh sát quanh đây không? - Không ai chặn anh ở đây đâu.
Chỉ định nhấn ga chút.
Được rồi.
- Nó khá mạnh đấy. - Được rồi.
Nó có động cơ V-6 tốt! Được rồi.
Được rồi, ta không... không!
Này, này, này! Anh ơi! Anh ơi!
- Coi chừng! - Tới đây.
Chết tiệt, chậm lại! Chậm lại!
Chậm lại! Đây là xe đã qua sử dụng! Chậm lại!
Khốn kiếp! Chậm lại! Chậm lại!
Mấy mẹ con ổn chứ?
- Khốn kiếp! - Ổn chứ? Được rồi, tốt.
Anh bị sao vậy?
- Bình tĩnh. - Không, xuống xe.
- Bình tĩnh. - Xuống!
- Xuống! Tôi lái về. - Lindsay. Bình tĩnh.
Lindsay, lên lái. Anh ra sau.
- Con bé không nên lái. - Trẻ con không lái.
- Con bé lái được mà. - Đưa chìa khóa mau.
Không, bình tĩnh, được chứ?
Làm sao để dạy trẻ bơi? Ném chúng xuống nước, được chứ?
Nếu muốn con bé lái xe, phải để nó cầm lái.
- Lái đi, Lindsay. - Nó có bằng lái chưa?
Có giấy phép.
Không thể lái thử với giấy phép!
Tôi sẽ mua chiếc xe nếu cô gái trẻ đồng ý.
Và tôi sẽ trả tiền mặt.
Anh thấy thế nào?
Tôi sẽ để anh giữ.
Nào. Đúng rồi.
Lên đây, cháu sẽ lái.
Được rồi.
Được rồi!
Dây an toàn.
An toàn đã.
Đây không phải hộp số sàn.
Số tự động nên dễ hơn nhiều.
Có thể quên chân trái. Chỉ dùng chân phải.
Đặt chân phải lên phanh ngay đó, bàn đạp lớn.
Rồi, nhấn hết cỡ đi. Hết cỡ. Mạnh vào.
Rồi, giờ cháu sẽ dùng tay phải,
kéo cần số về phía mình và xuống "D."
Hoàn hảo, thả tay ra. Quay hướng hai giờ.
Rồi, cháu sẽ không lo về ga.
Chỉ cần nhả chân phanh
và ta sẽ tiến lên, vậy thôi.
Được chứ?
Hít thật sâu. Cháu làm được mà.
Cháu làm được mà.
Cháu làm được. Đi nào.
Ừ, đúng rồi, tốt lắm.
- Tốt đấy! - Tốt.
Được rồi, cả nhà,
tôi luôn thích chụp ảnh khách hàng hạnh phúc.
Nếu các vị không phiền?
Được rồi.
Cười tươi nào.
Kiểu nữa, kiểu nữa.
Nào, hãy giả vờ bố suýt đâm xe.
Được rồi!
Tuyệt lắm, mọi người.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Cháu lái giỏi hơn bố đấy.
Đúng thế thật.
Chú thấy rất an toàn với cháu, làm tốt lắm.
Vui quá.
- Cảm ơn chú. - Chúc mừng.
Các con chờ trong xe
trong khi chú và mẹ nói chuyện nhé? Đây.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Ta có xe cà tàng rồi.
Ừ, ta có xe cà tàng rồi!
Chúng ta có xe rồi!
Em phải nói điều này.
- Em không thích kiểu lái đó. - Được rồi.
Anh xin lỗi, anh biết.
- Lẽ ra anh không nên làm vậy. - Ừ.
Nhưng Lindsay là tay lái mới cừ khôi. Phải không?
Con bé rất tuyệt.
- Phải. - Con bé đã làm rất tốt.
Anh không biết, chắc con bé bắt đầu thích anh rồi.
Cả hai đều thích anh.
Chúng thực sự thích anh, được chứ? Em thích anh.
Anh chỉ...
Anh chỉ cần chậm lại một chút, được chứ?
Được rồi.
Và chúng ta không cần quá nhiều thứ, John.
Bọn em chỉ muốn anh.
Cứ là anh. Cứ bình thường.
- Anh hứa, bình thường nhất. - Được rồi.
Anh cứ đi công tác.
Và khi anh trở về,
ta sẽ có một vài tối bình thường, được chứ?
- Không lái xe mạo hiểm nữa, anh hứa. - Được rồi.
Trời ơi.
- "Mình yêu John." - Chúa ơi.
"John, em mê chiếc xe."
- "Chiếc xe hoàn hảo." - Gặp ở nhà nhé.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh họ Oliver, đến tìm Steve.
Hơi sớm một chút.
- Này, Steve? - Gì?
Anh họ Oliver tới này.
Chào, cún ngốc.
Tôi biết cậu sẽ đến lúc tờ mờ sáng
nếu tôi không hẹn giờ.
- Chào mừng về nhà, Trung sĩ. - Ừ.
- Được rồi, đủ rồi. - Rất vui được gặp cậu.
Với một kẻ đang trốn chạy, trông cậu sạch sẽ đấy.
- Tôi đang cố. - Cậu trốn ở đâu vậy, nhà thờ à?
Cậu biết không thể nói mà.
Thật đấy, cậu trốn ở đâu?
Không thể nói. Cậu không muốn biết.
Không liên hệ với ai?
- Không nói chuyện với ai? - Ừ.
Vì cậu biết nếu có, tôi không thể giúp.
Sao tôi phải làm thế?
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn, tôi ổn.
Nhìn tôi đi. Sao cứ đảo mắt thế?
Có đảo mắt đâu.
- Đang nhìn đây. - Chắc là ổn chứ?
Được rồi.
Phải đổi kiểu tóc trước khi chụp.
Này, em yêu, em nghĩ sao? Tóc giả? Nhuộm?
- Cho tóc của cậu ấy. - Em nghĩ là làm tóc giả.
Đừng lo, anh vẫn là anh thôi.
Nhưng dễ thương hơn, như Brad Pitt.
Brad Pitt xấu hoắc.
Chúa ơi.
- Em yêu, nghiêm túc à? - Em...
- Thật? - Thế có mà rụng trứng.
Ôi Chúa ơi, thôi nào.
Được rồi.
- Em đùa anh đấy à. - Nói chào đi, cưng.
- Chà. - Em yêu, bộ đó đẹp đấy...
- Đẹp nhỉ? - Phải.
Hợp với anh không?
Cảm giác anh có thể là người này một thời gian?
- Sẵn sàng chưa? - Chờ đã.
Đừng có cười. Cậu đang làm cái quái gì thế?
- Mặt bình thường. - Thật đấy.
Đó là ảnh hộ chiếu. Cậu không được cười.
Được rồi, một, hai, ba.
Đọc cái này đi. Nghiên cứu đi.
Tất cả, được chứ? Đó sẽ là con người mới của cậu.
Cậu là Kenneth Owen Griffin.
Sinh ngày 7 tháng Bảy năm 1974, quê ở Lumberton, Bắc Carolina.
Giờ tôi sẽ lo tất cả giấy tờ cho cậu. Đừng lo gì cả.
Chuyển nhượng, hồ sơ, tôi sẽ lo hết, từ A đến Z.
Được rồi. Cậu nghĩ sao, năm ngàn nhé?
Không, sẽ nhiều hơn thế.
Nhiều hơn thế? Hơn bao nhiêu?
Tưởng không biết cậu làm gì hả?
Chắc cậu có bạn gái rồi hả?
- Gì? Không. - Có đấy. Cậu có.
Phải, cậu không giỏi trò này đâu.
- Giỏi cái gì chứ? - Làm tội phạm, anh bạn.
Tôi nói cậu biết. Tội phạm giỏi thì phải lạnh lùng, có tính toán.
Cậu hiểu chứ?
Giờ, cậu đã tính toán xong, nhưng, anh bạn, cậu thật... ngốc.
Giá sẽ là 50 ngàn.
Được chứ?
- 50 ngàn sao? - Phải.
Này, cậu rủi ro lắm. Cậu làm được không?
Được rồi. Ừ.
- Cậu định làm thế nào? - Tôi sẽ kiếm được.
Tôi sẽ kiếm được.
Nếu cậu đang nghĩ đến việc dùng súng thì giúp tôi một việc.
Đừng có lên TV.
Tên Trộm Trên Mái, hiểu tôi nói chứ?
Đừng làm gì ngu ngốc.
TIỆM CẦM ĐỒ UNITED
SÚNG ĐẠN
Được rồi.
Chết tiệt.
Cái gì...
Được rồi.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chúa ơi!
Chết tiệt!
Đồ ngốc!
90% doanh thu hàng năm của chúng ta diễn ra trong hai tuần tiếp theo.
Hãy nghĩ về điều đó.
Sẽ có rất nhiều tiền đổ vào, và chúng ta cần sẵn sàng cho nó.
Xét đến những trở ngại gần đây, tôi nghĩ ta đang làm khá tốt.
Các bạn nên tự hào.
Thôi nào, mọi người, thôi nào.
Nhưng trận đấu bắt đầu ngay bây giờ.
Chúng ta đang tăng cường an ninh để cửa hàng an toàn,
các gia đình thấy an tâm.
GIẢM GIÁ LỚN NHẤT NĂM
Đúng theo kế hoạch.
Vì nếu khách hàng có một Giáng sinh vui vẻ,
thì ta cũng vậy.
Anh đúng giờ quá, tôi thích thế.
Công việc là bán đồ chơi.
Lần này sẽ nặng hơn một chút.
Tôi hay nhận nhiều thứ này.
Tốt cho tay. Cơ bắp ở đó.
Ta sẽ mở sớm và đóng muộn mỗi ngày trong mùa Giáng sinh này.
Bao gồm cả đêm Giáng sinh.
Tôi đã dán lịch làm việc mới.
Nào, tôi biết một số người sẽ có những ca mà họ không muốn,
nhưng không có ngoại lệ hoặc thay đổi.
Phải có mặt khi có tên trên lịch.
Vậy, hãy cùng nhau có một Giáng sinh vui vẻ. Hãy làm điều này vì bọn trẻ.
Nào. Quay lại làm việc.
Thứ Ba 24/12 Leigh 7:30 Sáng - 4:00 Chiều
Thứ Ba 24/12 Leigh 10:30 Sáng - 4:00 Chiều
Mũ đẹp đấy.
Trông chú như một siêu ác nhân Giáng sinh.
Ừ, chú là siêu ác nhân Giáng sinh.
Cháu lái đi.
- Cháu lái à? - Cháu lái đi.
Được rồi.
Trời đất, chú mua nhiều đồ quá!
Mẹ sẽ phát hoảng mất.
Cô ấy sẽ phát hoảng vì vui sướng.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Được rồi.
Thật đúng lúc. Mọi người sẵn sàng đi rồi.
Chào mọi người.
- Tối nay em không thể đi nhà thờ. - Tại sao?
Em phải thức dậy rất sớm. Ngày mai em có ca.
Anh có tin tốt cho em.
Mitch gọi, và anh ấy sẽ làm người tốt và để em ngủ nướng đấy.
Mitch đã gọi sao?
Phải, bảo là 10:30.
- 10:30? - Phải.
10:30 đến 4:30, anh nghĩ anh ta nói vậy.
Tại sao?
Anh không biết. Có thể anh ta biết em có một gia đình,
và anh ta muốn em có thể dành kì nghỉ lễ bên họ.
- Chào mẹ. - Xin chào.
Mẹ yêu con.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Hãy đến bên máng cỏ!
Cô ấy nói không còn phòng
- Không còn phòng - Không còn phòng
- Không còn phòng trọ nào
Thời điểm đã đến
Để Đấng Cứu Thế ra đời
Nhưng họ nói với bà ấy Rằng không còn phòng
- Không còn phòng - Không còn phòng
- Không còn phòng trọ nào
- Theo như lời nói - Ồ vâng
Có một cô gái đồng trinh
- Này, này - Ồ, vâng
- Mẹ của Chúa Giêsu - Ồ, vâng
- Lang thang trong đêm đó - Ồ, vâng
Bà ấy đang cố tìm một nơi
Để Đấng Cứu Thế được sinh ra
Nhưng họ bảo bà ấy Rằng không còn phòng
- Không còn phòng - Không còn phòng
- Không còn phòng trọ nào
- Tôi bảo không còn phòng - Không còn phòng
- Không còn phòng trọ nào
Một lần nữa Không còn phòng
- Không còn phòng - Không còn phòng
- Không còn phòng trọ nào
Tôi nói thời điểm đã đến
Để Đấng Cứu Thế được sinh ra...
CẢNH SÁT
Otis, về làm việc đi. Dọn khu trẻ sơ sinh.
- Như tôi đã bảo. - Được rồi.
- Chào anh. - Xin chào.
Anh Tiền, anh Tiền.
Chào buổi sáng, các nhân viên Toys "R" Us.
Xin chào, cảnh sát đây.
Các cậu có biết chuông báo động ở đó đang kêu không?
Mọi người, lối này.
Cậu đi với tôi. Nhanh hơn chút.
- Chúa ơi, hắn có súng. - Này, này, này!
Làm ơn để tay xa khẩu súng của anh ra!
Nằm... nằm xuống!
Hai người, lại đây.
Không ai sẽ bị thương nếu làm theo lời tôi.
Nằm xuống, Otis, đây. Trói mọi người lại.
Otis, mau lên. Chúa ơi. Mitch, trói mọi người lại!
Được rồi, nằm xuống đi. Cụp mắt xuống.
Tôi đã nói gì? Nào.
Nằm xuống.
Nằm xuống đi.
Đừng làm điều này lúc này.
Này, tôi vừa nói gì?
Chết tiệt!
AN NINH
Khốn kiếp.
Ôi Chúa ơi!
Đó không phải lỗi của tôi!
Anh ta không lắng nghe.
Chuyện này sẽ không xảy ra.
Mọi người, hít thở đi. Mitch, đưa tôi cái này.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Mitch, mau lên.
- Đi thôi. - Nghe này, tôi xin lỗi.
Mọi người...
Mọi người, bình tĩnh nào. Tôi xin lỗi về chuyện này.
Mitch, lấy chìa khóa đi. Hãy đến nơi an toàn.
Không, không có tiền ở đây. Không có két sắt.
Nghĩ tôi không biết có tiền gửi
anh mang tới ngân hàng mỗi thứ Ba à?
Thôi nào, làm ơn!
Anh không sao.
Mắt nhìn xuống. Tôi rất tiếc về chuyện này.
Sẽ xong ngay thôi.
Anh làm điều này mỗi ngày mà. Bình tĩnh.
Nhanh lên, đi thôi. Làm tốt lắm. Nhìn xuống!
Chỉ Dành Cho Nhân Viên
Tìm chìa khóa đi.
- Chúa ơi. - Nhìn xuống kia!
- Cắm chìa vào! - Rồi.
Cắm chìa mở két đi.
Bỏ cái túi xuống. Bỏ xuống.
Hãy lấy bom mực ra.
Nếu tôi làm thế, nó sẽ nổ tung tóe.
Không, nếu anh làm nhanh. Kéo khóa thật nhanh, nhé?
Được rồi.
Được rồi, tốt.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Anh ấy cần xe cứu thương!
Anh bảo sẽ không làm hại ai, nhưng anh đã làm anh ấy bị thương!
Anh ấy cần xe cứu thương!
Anh chỉ là một kẻ bắt nạt! Anh chỉ là một kẻ bắt nạt!
Otis?
Tôi không thấy gì cả.
Anh ấy cần xe cứu thương!
Tôi đoán rõ ràng tôi là một kẻ dễ dãi hả?
Được rồi, Otis. Tôi sẽ gọi 911, được chứ?
911, việc khẩn cấp là gì?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Cảnh sát Charlotte! Cảnh sát Charlotte!
- Sở cảnh sát! - Cảnh sát Charlotte!
Cậu đã lăng mạ hắn.
Hắn có súng và cậu ấy gọi hắn là kẻ bắt nạt.
Trời ạ!
Cô có thấy phần da nào của hắn hay quần áo nào khác không?
Tôi có thể nói hắn là người da trắng.
Có thấy mắt hắn không?
Thật tuyệt vời, Jeff. Cậu điên thật, cậu biết không?
- Thật tuyệt. Em yêu, em thấy không? - Ừ.
Được rồi, xem nào.
Đây là bằng lái xe do North Carolina cấp, được chứ?
Có hộ chiếu rồi. Giấy khai sinh có công chứng.
Cậu có cuống phiếu lương từ công việc trước.
Và đây là vé của cậu. Rời khỏi Charlotte lúc 11 giờ tối.
Giờ, việc cậu sẽ làm là quá cảnh ở Miami,
sau đó cậu sẽ bay đến Barranquilla.
Từ đó, bắt xe buýt nhỏ
đưa cậu đến Venezuela trước đầu tuần sau.
Có vẻ tôi đã có mọi thứ tôi cần nếu tôi quyết mai đi.
"Quyết"?
Cậu đã quyết rồi mà. Cậu đang nói gì vậy?
Cậu không mong tôi đi vào Giáng sinh đấy chứ?
Tôi không thể ở lại một chút à? Tôi sẽ kín tiếng.
Đó không phải lựa chọn cậu có. Mai cậu phải đi.
Có người đang chờ cậu.
Có một tay an ninh ở Miami. Anh ta sẽ ở hàng số ba.
Cậu chỉ có một cơ hội. 11 giờ tối mai.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này, nhé?
- Em yêu, đội tóc giả cho cậu ta. - Được.
Còn một điều này nữa.
Tôi thấy trên TV có một vụ cướp có vũ trang.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Cần ngón tay cái của cậu.
Cậu phải xóa dấu vết của mình.
- Ừ. - Mọi thứ cậu chạm vào.
Cậu cần suy nghĩ kỹ xem cậu đã nói chuyện với ai,
ai đã nói chuyện với cậu, ai biết giọng cậu.
Tôi vì cậu mà liều mạng đấy.
- Cậu hiểu, phải không? - Ừ.
Vậy không có gì à? Không đi khám bác sĩ?
Tôi đã đến nha sĩ trám mấy răng sâu. Nhưng chỉ vậy thôi.
Rồi. Không chụp X-quang chứ?
Tôi có chụp X-quang nhưng nói tên giả.
Dùng tên giả chẳng ích gì
nếu có hồ sơ răng của cậu.
Nghe này, tôi sẽ lo chuyện đó.
Bất kỳ mớ hỗn độn nào cậu gây ra, dọn sạch đi.
Rồi ra thẳng sân bay đợi chuyến bay của mình.
Không lên bản tin, không tạm biệt bất cứ ai cậu đã chào hỏi.
Nghĩa là không bưu thiếp, không cuộc gọi. Không gì cả.
Chết tiệt, ta đã có thời gian vui vẻ.
Sau khi mọi chuyện lắng xuống và tôi ổn định ở đó,
có thể bảo vài người chỗ tôi ở chứ?
Họ có thể đến thăm tôi lúc nào đó?
Không, không, không được.
Không ai đến gặp cậu đâu.
Cậu làm lại từ đầu.
Giờ cậu chỉ có một mình.
Rất tiếc.
SÂN BAY CLT NHÀ GA PHÍA TRƯỚC
A lô?
John?
Anh vừa định gọi cho em. Mọi chuyện ổn chứ?
Em đã gọi cho anh.
- Anh đang ở đâu? - Anh đang lái xe.
Thật ra, anh vừa tấp vào lề.
Anh có đến ăn tối Giáng sinh không?
Bọn trẻ cứ hỏi anh suốt.
Có, tất nhiên rồi.
Có, anh sẽ không bỏ lỡ.
Gặp bọn em lúc 5:00? Ở nhà nhé?
5:00 à? Ừ, được đấy. Anh sẽ đến.
Còn đó không? Ổn chứ? Anh nghe...
Anh nghe thấy tiếng em thở.
Em yêu anh, John.
Anh cũng yêu em, Leigh.
Hẹn gặp lúc 5:00 nhé.
Leigh?
Giáng sinh vui vẻ...
- Cảnh sát đây, nằm xuống! - Nằm xuống!
Nằm xuống. Ở yên!
- Nằm xuống đất! - Nằm xuống!
- Không cử động.
- Không nhúc nhích. - Tốt, không nhúc nhích.
Nghe lời và anh sẽ không bị thương. Rõ chưa?
Tóm được hắn rồi, đừng có ngốc thế.
Đừng nhúc nhích. Hết kịch rồi.
Anh tên gì?
- Tên gì? - Tôi nghĩ anh biết.
- Anh tên gì? - Jeffrey Manchester.
Xác định mục tiêu.
Tóm được Tên Trộm Trên Mái rồi.
Hắn suýt thoát được.
Đi thôi.
Lục soát hắn đi. Hắn là tên khốn ranh ma.
Trong này. Lục soát hắn thật kỹ.
Có lẽ tôi đã để mình bị bắt.
Hoặc có lẽ tôi không thể rời đi mà không nói lời tạm biệt.
Họ đã phạt tôi kịch khung. Cho tôi thêm 384 tháng nữa.
Nghĩa là khi ra khỏi đây, tôi sẽ là một ông già.
Cho tôi nhiều thời gian để nghĩ về đời mình.
Mọi thứ.
Khi tôi ở thế giới ngoài kia,
tôi đã không nghĩ về những điều hay những người mà tôi đẩy vào nguy hiểm.
Giờ tôi chỉ nghĩ đến chúng.
Ta đều thích ngược thời gian
để tưởng tượng mọi việc có thể khác đi như thế nào
nếu đưa ra lựa chọn khác nhau.
Như lúc này.
Tôi tưởng tượng mọi chuyện sẽ thế nào
nếu tôi không phạm tất cả những tội ác đó và đánh mất gia đình.
Hoặc nếu tôi tiếp tục sống với Leigh và các con gái của cô ấy mãi mãi.
Chắc chắn rồi, họ sẽ sai vặt tôi một chút, bắt tôi đi nhà thờ,
Nhưng họ sẽ cười vì trò đùa ngớ ngẩn của tôi
tha thứ khi sự lạnh lùng và tính toán của tôi chệch hướng.
Hay đại loại thế.
Tôi bắt đầu nhận ra rằng tất cả những người tôi yêu thương
không cần tôi cho họ quá nhiều thứ.
Họ chỉ cần tôi, thời gian của tôi.
Và bây giờ đó là tất cả những gì tôi có... thời gian.
Con được bốn điểm A.
- Con được toàn A à? - Vâng ạ.
- Cả môn Toán? - Vâng.
Becky, bố rất tự hào về con.
Mọi chuyện đều có thể đã diễn ra theo cách khác, chắc chắn.
Nhưng không được.
- Nó đã diễn ra theo cách này. - Chào.
Và điều đó cũng ổn với tôi.
Bởi vì ở đây...
Tôi không thể làm tổn thương ai.
Phải, tôi đang ở nơi tôi thuộc về.
Cậu có từng nghĩ về nó?
- Gì cơ? - Cậu biết đấy, trốn khỏi nơi này.
Không, không, tôi...
Giờ đây là nhà tôi.
Biết không, tôi phải thừa nhận,
phần câu chuyện tình yêu rất hay.
Cậu có bao giờ gặp lại Leigh không?
- Chào em. - Chào anh.
Có nên gọi anh là Jeffrey?
Lại thêm một Jeffrey khốn nạn trong đời em, anh đoán vậy.
Lindsay và Dee thế nào?
Chúng ổn.
Ừ.
Dee có giữ tóc mái không?
Con bé vẫn để.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi đã làm tổn thương em.
Xin lỗi vì không thể bảo vệ anh.
Em không có gì phải xin lỗi, Leigh.
Không cần.
Em không làm hại ai cả.
- Em chỉ nói sự thật. - Vâng.
Em đã rất giận anh.
Em giận nhất là cách anh làm tổn thương bọn trẻ.
Nhưng giờ em không nghĩ về nó như thế.
Được chứ?
Em nghĩ về nó như một cuộc phiêu lưu.
Ta đã có nhiều niềm vui.
- Ừ. - Bọn em biết ơn.
Có lẽ lúc nào đó anh sẽ đến thăm em.
Anh sẽ gõ vào cửa sổ chứ?
Có lẽ anh sẽ gõ cửa chính.
Jeffrey Manchester đã cố vượt ngục hai lần nữa
một lần năm 2009 và một lần năm 2017.
Leigh đã tái hôn, gần đây đã đến thăm anh
lần đầu tiên trong hơn một thập kỷ.
Jeff sẽ được tạm tha vào năm 2036.
Anh hiện đang làm thủ thư nhà tù
và khẳng định anh không có kế hoạch trốn thoát nữa.
SỞ CẢNH SÁT CHARLOTTE-MECKLENBURG CẢNH BÁO
Đêm qua, Tên Trộm Trên Mái đã trở lại để cướp một lần nữa,
khoét đường vào cửa hàng McDonald's
ở giao lộ Wilkinson và Main.
Nhìn những gì hắn đã làm, có vẻ như hắn rất thông minh.
Chỉ là hắn cũng thích phạm tội.
Các lỗ thủng trên mái, nhân viên bị yêu cầu vào phòng lạnh.
Nhưng không ai bị thương.
Trên thực tế, nghi phạm rất tử tế.
Một người rất lịch sự.
Hắn luôn đảm bảo các nhân viên,
trước khi hắn đưa họ vào phòng lạnh,
rằng hắn đã bắt họ mặc áo khoác để họ được giữ ấm.
Đây là bức phác họa tổng hợp trước đó của Tên Trộm Trên Mái, luôn đeo mặt nạ.
Chủ sở hữu ở đây từ chối bình luận về chi tiết của vụ cướp,
giới thiệu các cuộc gọi đến tập đoàn McDonald's.
Nhưng hắn cũng cướp Burger King...
Hắn bị bắt với 9.000 đô la tiền mặt,
NGHI PHẠM
được cho là lấy cắp từ hai nhà hàng McDonald's,
nhà hàng đầu tiên ở Gastonia, thứ hai ở Belmont.
Nghi phạm suýt nữa tẩu thoát, tới khi một nhân viên McDonald's ở Belmont
nhìn thấy hắn chạy đường nào và báo cảnh sát.
Tôi đã tương tác với Jeffrey trong vụ cướp
ở McDonald's Belmont.
Cựu Nhân Viên McDonald's
Suốt thời gian đó, hắn nói: "Tôi rất xin lỗi.
Các bạn là người tốt. Tôi là người xấu."
Tài Xế Xe Tải Nhà Tù
Cậu ta rất dễ thương. Cậu ta rất tử tế. Cậu ta không...
Cậu ta không kiểu như,
đến gần, nói linh tinh, hay kiểu: "Tôi ở đây làm gì thế này?"
Không phải thế. Cậu ta rất dễ thương.
Trung Sĩ Katherine
Hắn nói dối kinh hồn.
Về hầu hết mọi thứ.
Mọi người đều nghĩ: "Anh ấy là anh hùng",
bởi vì hắn đã tặng đồ chơi cho trẻ em.
Đồ chơi đó là đồ ăn cắp.
NHÀ THỜ
Kiểu như... có linh cảm rằng có điều gì đó ở đó chăng?
Tôi không có linh cảm nào. Cậu ta tử tế.
Mục Sư Ron Smith
Cậu ta đã đi nhà thờ của chúng tôi.
Nhưng khi mục sư biết John thực ra là Jeffrey Manchester,
tù nhân vượt ngục bị cáo buộc cướp cửa hàng Toys "R" Us
và đốt văn phòng nha sĩ, ông ấy thấy thế nào?
Niềm tin của tôi là, với tư cách là một nhà thờ,
bạn phải sát cánh cùng ai đó.
Không có nghĩa bạn đồng ý với việc họ đã làm.
Người Mái Nhà, hay Tên Trộm Trên Mái, tôi chưa từng nghe.
Tôi đã không hề hay biết gì
cho đến sau mối quan hệ của tôi với Jeffrey, rồi anh ta bị bắt.
Rồi dường như nó ở khắp nơi.
Nha Sĩ Trong Khu
Không nghĩ sẽ xảy đến,
anh ta cố đốt văn phòng để che giấu hồ sơ.
Toàn bộ khu vực phía trước biến mất.
Sĩ Quan Bắt Giữ
Ban đầu, với tôi, anh ta kiểm soát mọi thứ.
Đó là một ví dụ hoàn hảo về việc lòng tham và tiền bạc
và những ảnh hưởng xấu trong cuộc sống của bạn có thể thay đổi kết quả của bạn.
Mục sư Smith nói ông đã đến thăm Manchester trong tù.
Cậu ta không thể tin rằng tôi đến thăm cậu ta.
Rằng chúng tôi sẽ không chỉ tức giận với cậu ta
và quay lưng với cậu ta.
Dù một thành viên nhà thờ đã tố giác Manchester.
Cảnh sát bắt cậu ta khi rời nhà Leigh Wainscott,
bạn gái mới gặp ở một sự kiện ở nhà thờ.
Tôi mới nói chuyện với con gái lớn của tôi về chuyện này,
và tôi đã hỏi con bé chia sẻ bất cứ điều gì mà nó còn nhớ...
mà nó có thể chia sẻ, và nó chỉ bảo: "Có, con nhớ rất rõ.
Chú ấy... thật tuyệt vời. Chúng con đã rất vui." Và...
Chúng không có gì xấu để nói về anh ta.
Không có gì cả.
Tưởng Nhớ Brian Manchester
Phụ đề dịch bởi: Trần Phương Anh