1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
Είσαι καλά;

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,486
Είναι το πρώτο σου παιδί;

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
Εντάξει.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
Εδώ χτυπάει η καρδιά του.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,243
Αυτή είναι η κοιλιά του μωρού.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
Το δεξί νεφρό,

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
το αριστερό νεφρό,

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
η σπονδυλική στήλη,

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,584
ο κόκκυγας, η οσφυϊκή μοίρα,

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,587
ο ραχιαίος, ο ώμος, ο αγκώνας.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Το μωρό έχει χώρο να κινηθεί.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Αυτό είναι το κεφάλι του μωρού.

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,599
Αυτό είναι
το περίγραμμα του κρανίου από πάνω.

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,935
Εδώ βλέπουμε τον εγκέφαλο.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Έχει καλό μέγεθος.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,944
Στομάχι, σπονδυλική στήλη,
ουροδόχος κύστη, νεφρά, καρδιά,

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
όλα όσα βλέπω για την ηλικία του
φαίνονται φυσιολογικά.

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
ΝΕΥΡΟΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ / ΕΠΙΘΕΤΟ

21
00:01:28,171 --> 00:01:32,592
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΝΟΗΤΙΚΑ Ή ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ

22
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
ΤΖΕΝ

23
00:01:41,142 --> 00:01:44,771
33 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Γεια σας.

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Γεια.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Έχουμε λίγο χρόνο μαζί, οπότε…

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
Πολλοί θ' αποφοιτήσετε σύντομα.

28
00:01:59,577 --> 00:02:02,872
Και βγαίνοντας στον κόσμο,
θα συναντήσετε πολλά άγνωστα.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
Είναι μια περίοδος που νιώθετε
ότι πρέπει να ψάξετε παντού για συμβουλές.

30
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
Πρέπει να ψάξετε παντού,
για να καταλάβετε πώς να ζήσετε.

31
00:02:11,714 --> 00:02:15,552
Γι' αυτό,
θέλω να σας θυμίσω ότι είστε εδώ.

32
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
Να κοιτάτε μέσα σας,
να εμπιστεύεστε τον εαυτό σας,

33
00:02:18,763 --> 00:02:23,143
γιατί έχετε περισσότερες απαντήσεις
εδώ μέσα απ' όσες νομίζετε.

34
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Φοβάμαι.

35
00:02:34,612 --> 00:02:37,949
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο…

36
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
να μάθω όλα αυτά για μένα.

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
ROOM TO MOVE: ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Έχεις ερωτήσεις;

39
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
Ναι.

40
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Αλλά κάποια στιγμή,

41
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
άρχισα να θεωρώ επικίνδυνο

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,803
το να έχω περιέργεια ή να κάνω ερωτήσεις.

43
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Δέκα και ένα…

44
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
ότι κάποιοι βιώνουν τον κόσμο διαφορετικά.

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,563
Αλλά ο απίστευτος τρόπος
που αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο

47
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
είναι υπέροχος.

48
00:03:17,238 --> 00:03:21,409
Αν μου έπαιρναν τον χορό,
δεν θα ήξερα ποια είμαι.

49
00:03:23,494 --> 00:03:27,916
-Αλλά γι' αυτό αλλάζουν όλα μ' αυτό.
-Πες μου κι άλλα.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Γίνεται μια αλλαγή,
όταν μπορείς ν' αναγνωρίσεις

51
00:03:34,088 --> 00:03:38,509
και να κατονομάσεις εμπειρίες
και συναισθήματα που είχες από πάντα.

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Τα κάνει πολύ πιο αληθινά.

53
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
Πάντα ένιωθα ότι κάτι δεν κολλούσε.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Τώρα όλα μοιάζουν διαφορετικά.

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Βλέπουμε δυσκολία σε τρεις τομείς.

56
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Ένας είναι η επικοινωνία.

57
00:04:03,701 --> 00:04:07,413
Ένας η κοινωνικοποίηση.
Κι ένας οι στερεοτυπικές συμπεριφορές.

58
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
Εσύ αντιμετωπίζεις και τις τρεις.

59
00:04:10,959 --> 00:04:15,171
Θα το δω με τον χρόνο, μέσω του ιστορικού
και της πρώιμης ανάπτυξής σου.

60
00:04:18,091 --> 00:04:21,177
Ένα άτομο διέπεται από νευροβιολογία,

61
00:04:21,261 --> 00:04:25,181
που ξεκινά από την παιδική ηλικία
και σε ακολουθεί όλη σου τη ζωή.

62
00:04:26,891 --> 00:04:30,603
Και πληροίς τα κριτήρια
για διαταραχή αυτιστικού φάσματος.

63
00:04:30,687 --> 00:04:34,732
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΟΥ ΦΑΣΜΑΤΟΣ

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,778
Η διαταραχή αυτιστικού φάσματος
είναι μια σύνθετη αναπτυξιακή πάθηση

65
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
που περιλαμβάνει δυσκολίες
στην κοινωνική αλληλεπίδραση,

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
την ομιλία και τη μη λεκτική επικοινωνία,

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
και περιορισμένες
ή επαναλαμβανόμενες συμπεριφορές.

68
00:05:00,591 --> 00:05:05,013
Η ΔΑΦ διαγιγνώσκεται συνήθως
στη βρεφική ή στην πρώιμη παιδική ηλικία.

69
00:05:06,806 --> 00:05:09,600
Η επίδρασή της
κι η σοβαρότητα των συμπτωμάτων

70
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
διαφέρουν σε κάθε άτομο.

71
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Έχεις ερωτήσεις;

72
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Θες κάτι;

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
Απλώς νιώθω…

74
00:05:49,682 --> 00:05:53,644
Νιώθω ανακούφιση, κατά κάποιον τρόπο.

75
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Δεν μπορώ να φανταστώ.

76
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
Σήμερα έλαβα επίσημα

77
00:06:01,944 --> 00:06:05,448
τη διάγνωση για διαταραχή
αυτιστικού φάσματος επιπέδου 1.

78
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
ΙΑΝ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΕΝ

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
"Απαιτεί υποστήριξη".

80
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
Ετοίμασε βαλίτσα.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
Βαλίτσα;

82
00:06:13,206 --> 00:06:14,832
-Ναι.
-Για πού;

83
00:06:14,916 --> 00:06:16,125
Για το ταξίδι.

84
00:06:16,834 --> 00:06:20,671
-Ξεχνώ ότι δεν σ' αρέσουν οι μεταφορές.
-Αυτή δεν την κατάλαβα.

85
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Ναι, έχω νιώσει
πολλά συναισθήματα. Δηλαδή…

86
00:06:29,472 --> 00:06:34,227
Έχω νιώσει ότι δεν εμπιστεύομαι
το μυαλό ή την πνευματική μου κατάσταση.

87
00:06:34,310 --> 00:06:35,228
Είναι σαν…

88
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
Διαβάζω

89
00:06:39,524 --> 00:06:44,362
τα χαρακτηριστικά
ενός ατόμου με αυτισμό ή ΔΑΦ επιπέδου 1

90
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
και νιώθω ότι διαβάζω για τη ζωή μου,

91
00:06:48,991 --> 00:06:52,870
και μου φαίνεται τόσο ξεκάθαρο
και ταυτίζομαι τόσο βαθιά.

92
00:06:52,954 --> 00:06:57,875
Και την επόμενη στιγμή, νιώθω
ότι τα φαντάζομαι, ότι δεν είναι αλήθεια

93
00:06:57,959 --> 00:07:03,214
ή ότι ψάχνω
μια γρήγορη λύση ή κάτι τέτοιο.

94
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Παίζω ένα περίεργο παιχνίδι με το μυαλό.

95
00:07:05,758 --> 00:07:09,846
Αλλά σήμερα έλαβα την επίσημη διάγνωση.

96
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Οπότε, μπορώ να πάρω μια ανάσα

97
00:07:13,599 --> 00:07:14,767
και να γνωρίσω

98
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
τον εαυτό μου.

99
00:07:17,770 --> 00:07:20,314
Δεν νιώθω ότι είχα ποτέ

100
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
τη δυνατότητα ή την ευκαιρία να το κάνω.

101
00:07:23,901 --> 00:07:28,322
Οπότε, μου φαίνεται πολύ,
αλλά κατά κάποιον τρόπο είναι

102
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
ελπιδοφόρο. Και νιώθω ευγνωμοσύνη

103
00:07:32,869 --> 00:07:36,706
που είχα την ευκαιρία
να περάσω αυτήν τη διαδικασία.

104
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
Γιατί φοβάσαι;

105
00:07:41,127 --> 00:07:45,923
Το να συμμετέχω σε ντοκιμαντέρ
είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

106
00:07:46,799 --> 00:07:51,888
Το να πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον

107
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
σε τόσο βαθύ επίπεδο και…

108
00:07:58,019 --> 00:08:03,024
Εμπιστεύομαι τον Άλεξ, αλλά δεν μ' αρέσει
να κάνω πράγματα που δεν ξέρω να κάνω.

109
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Μα ξέρεις την απάντηση,

110
00:08:05,526 --> 00:08:08,946
γιατί όλα όσα κάνεις τώρα
κάποτε δεν ήξερες να τα κάνεις.

111
00:08:10,656 --> 00:08:12,200
Τι σε έκανε

112
00:08:13,326 --> 00:08:14,952
να το ξεπεράσεις αυτό;

113
00:08:16,496 --> 00:08:19,123
Είμαι λες και δεν ξέρω πού είμαι.
Τι κάνεις;

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
-Ο Ίαν.
-Γεια, Ίαν. Είμαι ο Άλεξ.

116
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
Πιστεύω ότι είναι το σωστό.

117
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Οπότε, θα το κάνω.

118
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
ΚΟΥΙΝΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Αυτός είναι ο Τζέιμς.

120
00:08:42,939 --> 00:08:45,900
-Κοίτα να δεις.
-Το ζει.

121
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
-Δίνει πόνο.
-Δίνει πόνο.

122
00:08:49,111 --> 00:08:52,698
-Ο θρύλος ο ίδιος. Αυτή η φωτογραφία…
-Το πρώτο μου ρεσιτάλ.

123
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
-Με το χέρι…
-Ναι.

124
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
-Να σου βάλω μικρόφωνο;
-Ναι.

125
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Με αγχώνει που δεν ξέρω
πώς γυρίζεται ένα ντοκιμαντέρ…

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΧΑΜΕΡ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
…ή πώς δουλεύεις εσύ…

128
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
-Τραβάς κι εσύ εμένα.
-Ναι, τραβάω.

129
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Προσπαθώ να καταγράψω
την ύπαρξή της στον χώρο.

130
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Είναι υπέροχο.

131
00:09:11,467 --> 00:09:15,930
Είναι περίεργο,
γιατί κάθε άνθρωπος που συναντώ τώρα

132
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
δεν το ξέρει αυτό.

133
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
Και μετά σκέφτομαι
ότι όλα αυτά θα τα τραβήξουμε…

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
Είναι όλα τρελά.

135
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
Όλα είναι…

136
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
Κάθε μέρα είναι
σαν να μην την έχω ζήσει ακόμα.

137
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
Θα πάθεις πλάκα.

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Κοίτα εδώ.

139
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Έχω το θάρρος…

140
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
DANCE UNLIMITED 2003
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

141
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
…να κάνω πράγματα στο όνομα του χορού,

142
00:09:43,416 --> 00:09:48,045
τα οποία δεν θα μπορούσα
να κάνω ως απλή Τζεν.

143
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
-Όπως αυτό που κάνουμε τώρα.
-Κι εγώ.

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Γιατί σε πολλά πράγματα στη ζωή μου,

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
στον πυρήνα κάθε αλληλεπίδρασης

146
00:09:57,346 --> 00:10:01,100
ή κάθε ευκαιρίας ή κάθε δουλειάς,

147
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
υπάρχει το "Όχι, δεν θέλω".

148
00:10:03,519 --> 00:10:08,941
Νιώθω αμέσως ένα επίπεδο άγχους.

149
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Αλλά το κάνω.

150
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
Είμαι ακριβώς έτσι κι εγώ.

151
00:10:15,656 --> 00:10:19,535
Αυτό το πρότζεκτ διαφέρει.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακόμα.

152
00:10:20,036 --> 00:10:24,332
Η καριέρα μου έχει να κάνει
με το τι δίνει η παράσταση στο κοινό.

153
00:10:25,958 --> 00:10:30,755
Αλλά πάντα ήθελα να εξερευνήσω τι δίνει
η παράσταση στους ίδιους τους καλλιτέχνες.

154
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
Ακριβώς.

155
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Αυτό με οδήγησε
στην ψυχοθεραπεία μέσω της κίνησης,

156
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
που είναι ένας πολύ φανταχτερός τρόπος
να πεις "επικοινωνία μέσω του χορού".

157
00:10:40,640 --> 00:10:43,559
-Απόλυτα.
-Είναι κάτι που με δυσκολεύει.

158
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

159
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
-Εσύ μου ήρθες πρώτη στο μυαλό.
-Φυσικά.

160
00:10:47,313 --> 00:10:51,692
Ξέρω ότι έχουν περάσει έξι χρόνια,
αλλά επικοινώνησα μαζί σου,

161
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
γιατί παρακολουθώ την καριέρα σου
από τότε που κάναμε το βιντεοκλίπ.

162
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Είναι μοιραίο που μετά από τόσο καιρό

163
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
σου έστειλα μήνυμα
την ίδια μέρα που διαγνώστηκες.

164
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει.
Είναι παράξενο.

165
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Επέστρεψα από ένα ταξίδι στο Λος Άντζελες.

166
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Είχαμε συνεδρία το επόμενο πρωί.
Και έρχεται το μέιλ.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
-Ναι.
-Και μετά στη συνεδρία επικρατούσε τρέλα.

168
00:11:16,092 --> 00:11:19,261
Τι σε τράβηξε
στις παραστατικές τέχνες και τον χορό;

169
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Η απάντησή μου πριν ήταν…

170
00:11:23,724 --> 00:11:28,312
ότι με καθοδήγησαν προς τα εκεί

171
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
και ότι το ερωτεύτηκα.

172
00:11:29,897 --> 00:11:35,277
Και νιώθω ότι είναι ο σκοπός μου

173
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
και αυτό που πρέπει να κάνω στη ζωή μου.

174
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
Είναι το ταλέντο μου.

175
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Ο τρόπος που συνδέομαι με τους ανθρώπους.

176
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Ο τρόπος που μπορώ
να βοηθήσω τους ανθρώπους.

177
00:11:48,541 --> 00:11:53,629
Αλλά πάντα ένιωθα ότι με καθοδηγούσαν,

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
ότι με καθοδηγούσαν προς αυτήν τη ζωή,

179
00:11:57,174 --> 00:12:00,928
κάτι που κάπως το νιώθω ακόμα.

180
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
Αλλά νομίζω ότι απλώς

181
00:12:04,432 --> 00:12:08,602
έγινα εμμονική με τον χορό
μάλλον επειδή είμαι αυτιστική.

182
00:12:08,686 --> 00:12:13,482
Και με βοηθούσε

183
00:12:13,566 --> 00:12:18,237
με τρόπους που τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

184
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
Εντάξει, ας δούμε πού θα πάει αυτό.

185
00:12:21,365 --> 00:12:23,743
Ας το πάμε χαλαρά, και θα σε ακολουθώ.

186
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
-Εντάξει.
-Να δούμε τι θα βγει.

187
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Ας αρχίσουμε.

188
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ GIBNEY COMPANY

189
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
ΣΧΟΛΗ MARTHA GRAHAM

190
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
Και ένα, δύο…

192
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Μπράβο, Μπάρι!

193
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Πέντε, έξι…

194
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Ναι!

195
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Ναι, ανοίξτε…

196
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Τόσος χώρος στο τεταρτημόριό σας.

197
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
Ναι.

198
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Κοιτάξτε εδώ. Για να σας δω.

199
00:13:35,564 --> 00:13:39,401
Στην αρχή, ήταν απλώς χορός.
Αλλά έχουν περάσει χρόνια…

200
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Άνοιγμα, άνθιση.

201
00:13:41,111 --> 00:13:44,740
…από τότε που έπαψε
να είναι θεραπεία για μένα.

202
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
Κάποια στιγμή,

203
00:13:47,243 --> 00:13:50,788
ο χορός άρχισε να μου παίρνει
περισσότερα απ' όσα μου έδινε.

204
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Ναι!

205
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Ως άνθρωπος, όταν σας βλέπω να χορεύετε,

206
00:13:54,291 --> 00:13:57,545
αν δεν μπορώ να βρω τα μάτια σας,

207
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί σας.

208
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Βρήκα τρόπο να ζω από αυτό που αγαπώ,

209
00:14:04,760 --> 00:14:09,098
αλλά έχει περάσει καιρός από τότε
που ένιωσα χαρά μέσα από την κίνηση.

210
00:14:09,181 --> 00:14:12,852
Και έχω ταυτόχρονα και μια καριέρα,

211
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
αλλά δεν βρίσκω χαρά σ' αυτήν.

212
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Αλλά πάω για τους μαθητές μου.

213
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Ναι! Έτσι. Πάμε, παιδιά.

214
00:14:21,986 --> 00:14:25,948
Δυσκολεύομαι να βρω περιβάλλοντα
όπου αγαπώ πραγματικά να χορεύω.

215
00:14:26,949 --> 00:14:30,035
Βλέπω ότι έχεις χάσει
ένα κομμάτι από αυτό.

216
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Είμαι ευλογημένη που βγάζω χρήματα
κάνοντας αυτό που αγαπώ,

217
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
αλλά είναι και κατάρα,

218
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
γιατί μπορεί να χάσεις
τη χαρά για αυτό που αγαπάς.

219
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Πέφτουμε απότομα. Εντάξει;

220
00:14:52,433 --> 00:14:56,979
Πέφτουμε απότομα, έτσι έχουμε εκπαιδευτεί
κι αυτό θέλουμε να κάνουμε.

221
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Είμαι πειθαρχημένη,

222
00:14:58,439 --> 00:15:02,359
αλλά μου αρέσει να βλέπω
την προσπάθεια στον χορό.

223
00:15:02,443 --> 00:15:06,488
Δεν θέλω να φαίνεται εύκολο,
τέλειο ή καλοδουλεμένο.

224
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
Μ' αρέσει να το βλέπω αυτό,
ειδικά στις γυναίκες.

225
00:15:12,494 --> 00:15:16,165
Θέλω να βλέπω τη δύναμη
και την προσπάθεια πίσω από αυτό.

226
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
Αλλά είναι δύσκολο.

227
00:15:21,962 --> 00:15:24,506
Αυτό το μέρος είναι εμβληματικό για μένα.

228
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Μεγάλωσα στο Αϊντάχο,
στη μέση του πουθενά,

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
και έβλεπα το Steps
στα περιοδικά χορού και…

230
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
Αυτό το στούντιο.

231
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Ήθελα τόσο πολύ να έρθω εδώ.

232
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
Και το ότι είμαι εδώ μαζί σας

233
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
και με τόσα οικεία πρόσωπα
που γνωρίζω χρόνια,

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
με κάνει να νιώθω ευγνώμων.

235
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
-Είστε…
-Σ' αγαπάμε!

236
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…

237
00:16:16,725 --> 00:16:20,187
Τα συμπτώματα εμφανίζονται
στην πρώιμη αναπτυξιακή περίοδο,

238
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
αλλά ίσως δεν εκδηλωθούν πλήρως

239
00:16:22,314 --> 00:16:25,901
μέχρι οι κοινωνικές απαιτήσεις
να υπερβούν τις περιορισμένες ικανότητες,

240
00:16:25,985 --> 00:16:29,780
ή μπορεί να καλύπτονται
από στρατηγικές που αποκτήθηκαν αργότερα.

241
00:16:34,410 --> 00:16:38,872
ΤΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΑΜΟΥΦΛΑΡΙΣΤΟΥΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ.

242
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Τζένιφερ!

243
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
-Γεια!
-Πες γεια!

244
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
-Πάμε!
-Γεια!

245
00:16:45,212 --> 00:16:46,296
Κοίτα.

246
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
-Ναι, έλα.
-Γεια!

247
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Τι στο καλό σού συμβαίνει;

248
00:17:02,646 --> 00:17:07,693
Σας χαιρετώ
από το αγαπημένο μου μέρος στη Γη.

249
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Το χαρούμενο μέρος μου.

250
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
Λατρεύω να 'μαι εδώ.

251
00:17:14,408 --> 00:17:15,242
Είναι

252
00:17:16,744 --> 00:17:20,039
μία το μεσημέρι, Τρίτη.

253
00:17:20,539 --> 00:17:22,583
Και είναι το δεύτερο μπάνιο μου.

254
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
Είναι από αυτές τις μέρες.

255
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Τι νιώθεις;

256
00:17:48,275 --> 00:17:49,568
Τι νιώθεις;

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,702
Η αυτοδιέγερση
είναι ό,τι κάνεις με το σώμα σου

258
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
για να μπορέσεις να αυτορυθμιστείς.

259
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Τι νιώθεις;

260
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Οτιδήποτε βοηθάει
αυτό το άτομο να αυτορυθμιστεί

261
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
είναι μια διεγερτική συμπεριφορά.

262
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Ωραία δάχτυλα.

263
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
Όταν ήσουν μικρή,

264
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
νομίζω ότι αυτοδιεγειρόσουν
όταν στροβιλιζόσουν.

265
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
Και οι γονείς σου το έλεγαν χορό.

266
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Τελείωσε τον χορό σου.

267
00:18:38,951 --> 00:18:44,123
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

268
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

269
00:18:46,667 --> 00:18:51,547
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

270
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
Μπορείς να κουνήσεις
Πιο γρήγορα τους γοφούς σου;

271
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
ΜΠΑΡΙ ΓΚΑΝΣ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ - ΚΟΛΛΗΤΟΣ ΤΗΣ ΤΖΕΝ

272
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
-Έτσι.
-Ωραία.

273
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
-Και κάτω.
-Τώρα από την άλλη.

274
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Υπέροχα.

275
00:19:04,810 --> 00:19:09,064
Βήμα! Βήμα, βήμα, πέντε!
Βήμα, πέντε! Κλοτσιά, κλοτσιά, πέντε!

276
00:19:12,484 --> 00:19:19,158
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Εντάξει; Να δοκιμάσουμε με μουσική;

278
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
Ένα, δύο.

279
00:19:23,453 --> 00:19:30,169
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

280
00:19:30,252 --> 00:19:33,755
Υπερβολική ή μειωμένη αντίδραση
σε αισθητηριακά ερεθίσματα

281
00:19:33,839 --> 00:19:37,801
ή ασυνήθιστο ενδιαφέρον για αισθητηριακές
πτυχές του περιβάλλοντος.

282
00:19:37,885 --> 00:19:41,180
Προφανής αδιαφορία
για τον πόνο ή τη θερμοκρασία.

283
00:19:41,263 --> 00:19:45,017
Αρνητική αντίδραση
σε συγκεκριμένους ήχους ή υφές.

284
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
Υπερβολική όσφρηση ή άγγιγμα αντικειμένων.

285
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
Οπτική γοητεία με φώτα ή κίνηση.

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,358
Σου αρέσει;

287
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
-Ναι.
-Τι σου αρέσει που το σέρνεις;

288
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Το ένστικτό μου
με κάνει να θέλω να το κάνω.

289
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Η δόνηση στο χέρι μου και ο ήχος.

290
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
Νιώθω γειωμένη.

291
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
Υπάρχουν πολλές εκδηλώσεις
των κοινωνικών προκλήσεων.

292
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
Εκδηλώσεις αισθητηριακών θεμάτων.

293
00:20:15,172 --> 00:20:20,302
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

294
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
Σε τυφλώνει;

295
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Τα οπτικά ερεθίσματα, ο ήχος, η υφή…

296
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Σκούπισέ το στο παντελόνι σου.

297
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
-Τζένιφερ, σταμάτα.
-Αηδία!

298
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
-Αηδία!
-Πήγαινε στο αμάξι.

299
00:20:43,450 --> 00:20:45,911
Είναι πολλά για να τα επεξεργαστείς.

300
00:20:45,994 --> 00:20:48,121
-Είσαι καλά, Τζεν;
-Είναι υπερβολικό.

301
00:20:48,622 --> 00:20:51,708
Κατεβάζω διακόπτες. Νιώθω τρελή.

302
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
Γι' αυτό, άσε με να ψωνίσω εγώ…

303
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Ήθελα να διασκεδάσουμε
και να διαλέξουμε πράγματα μαζί.

304
00:20:58,924 --> 00:21:03,762
Ήταν σαν αστραπή στα μάτια μου.
Σαν φλας. Ένα έντονο φως.

305
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

306
00:21:05,555 --> 00:21:08,767
Σαν να σπάει το μυαλό μου. Μόνιμα.

307
00:21:08,850 --> 00:21:10,686
Είναι πολύ έντονο.

308
00:21:10,769 --> 00:21:15,983
Νομίζω ότι το αισθητηριακό σου σύστημα
είναι υπερφορτωμένο εδώ και καιρό.

309
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Πρέπει να βρεις τρόπους να το αντέχεις.

310
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα υγιές.

311
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
Είναι αυτό που χρειάζεσαι,

312
00:21:26,868 --> 00:21:30,080
για να ηρεμήσεις και να το επεξεργαστείς.

313
00:21:30,163 --> 00:21:32,874
-Τι;
-Λαχταράω πολύ μια μπίρα.

314
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Είναι κακό. Άρχισα να πίνω, όταν ήμουν 13.

315
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
Έπινα πολύ.
Το έχω στο DNA μου. Είναι χάλια.

316
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Καταλαβαίνω.

317
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Βάλε και σ' εμένα.

318
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Όταν τα πράγματα είναι έντονα
ή δεν βγάζουν νόημα

319
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
για κάποια σαν κι εσένα,

320
00:21:50,017 --> 00:21:53,186
ο κόσμος γύρω σου γίνεται δύσκολος.

321
00:21:58,275 --> 00:22:03,071
Ως ενήλικας, σταματάς την αυτοδιέγερση…

322
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
Βγάλ' το, φιλαράκο.

323
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Νιώσ' το. Δεν πειράζει.
Νιώσ' το όπως πρέπει.

324
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
…επειδή κάνει τους άλλους
να νιώθουν άβολα.

325
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
Ή νιώθεις ότι σε κρίνουν.

326
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
Γι' αυτό είναι σημαντικό
να μπορείς να ρυθμίζεσαι,

327
00:22:16,918 --> 00:22:22,299
να ανατροφοδοτείσαι
και να ισορροπείς με υγιή τρόπο.

328
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Έκρυβα την αυτοδιέγερση με τον χορό.

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,814
Βρες την ισορροπία,
τη μέση, πού πρέπει να είσαι.

330
00:22:38,315 --> 00:22:42,944
Ή να κουλουριαστείς
και να είσαι σε έναν ασφαλή χώρο.

331
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Το έκανα πολύ, όταν ήμουν μικρή.

332
00:22:46,156 --> 00:22:48,742
Έφτιαχνα μικρές φωλιές.

333
00:22:49,242 --> 00:22:53,789
Και είναι ένα μέρος
όπου βρίσκεις παρηγοριά και άνεση.

334
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
Η φύση είναι πολύ χαλαρωτική,

335
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
οπότε θα θέλεις να περνάς
πολλή ώρα εκεί, απλώς να είσαι εκεί.

336
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
-Έτοιμος;
-Ναι!

337
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
Πολύ ωραία. Τι λες;

338
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
-Μου αρέσει.
-Κι εμένα.

339
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, φιλαράκο.

340
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
Ν' αποσυνδέεσαι από τον κόσμο.

341
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
-Ο ώμος ή το ισχίο; Τι;
-Όλα χάλια είναι. Δεν έχει σημασία.

342
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
Ήταν αθλητικός τραυματισμός;

343
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
Ναι. Είμαι χορεύτρια.

344
00:23:55,517 --> 00:23:57,811
-Η δρ Μπορόφσκι έρχεται.
-Εντάξει.

345
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
Είναι πολύ μικρό για μένα.

346
00:24:00,981 --> 00:24:03,984
-Είναι μικρό. Θέλω μεγαλύτερο.
-Να δω τον κώλο σου.

347
00:24:04,067 --> 00:24:06,194
-Γύρνα.
-Όχι.

348
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
-Ας παίξουμε νοσοκόμα-γιατρό.
-Όχι, ευχαριστώ.

349
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
-Έπαθε ζημιά;
-Τελείωσε η καριέρα μου;

350
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Τράβηξε το γόνατο στο χέρι μου.

351
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
-Αυτό…
-Ναι.

352
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
-Εντάξει, οπότε…
-Όποτε σηκώνω το πόδι μου, με ενοχλεί.

353
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Εντάξει.

354
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
Μπόρεσα να χορέψω. Όλα ήταν καλά.

355
00:24:26,756 --> 00:24:28,341
Όπως πάντα.

356
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
Ναι. Φυσικά.

357
00:24:29,426 --> 00:24:32,971
Αυτήν τη στιγμή, χορεύω πάντα με πόνο.

358
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Έχεις μερικά θέματα.

359
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Ο καμπτήρας του ισχίου
φαίνεται καταπονημένος.

360
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Θα έλεγα να κάνουμε τώρα τη μαγνητική.

361
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι δεν πρόκειται για αντίδραση στο στρες.

362
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
Αν υπάρχει θέμα,
έχει και τη Martha Graham.

363
00:24:49,738 --> 00:24:54,367
-Πέρα απ' όλα, έχω και το πρωτάθλημα.
-Ας κάνουμε φυσιοθεραπεία…

364
00:24:54,451 --> 00:24:58,663
Και στα μαθήματα θα έχει 250 με 400 άτομα…

365
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
Θα είναι υπερβολικό.

366
00:25:09,132 --> 00:25:11,218
Εμμονή στην ομοιομορφία.

367
00:25:12,844 --> 00:25:15,430
Άκαμπτη προσκόλληση σε ρουτίνες.

368
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
Ή τελετουργικά μοτίβα
ή λεκτική/μη λεκτική συμπεριφορά.

369
00:25:29,361 --> 00:25:32,489
-Τι σκέφτεσαι;
-Σκέφτομαι ότι δεν έχει ενδιαφέρον.

370
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
Τι τραβάς;

371
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
Εγώ το βρίσκω ενδιαφέρον.

372
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
Φτιάξε τη βαλίτσα.

373
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Δεν είμαι διασκεδαστικό θέαμα.

374
00:25:44,751 --> 00:25:47,087
-Θα πάρεις τον Τζέιμς;
-Ωραία θα ήταν.

375
00:25:47,796 --> 00:25:49,839
Η Τζεν πακετάρει και δεν χαίρεται.

376
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
Τι σκέφτεσαι;

377
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
Δεν κερδίζει αυτήν τη στιγμή.

378
00:26:08,108 --> 00:26:11,736
Για σένα,
είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις,

379
00:26:11,820 --> 00:26:15,699
από πού να αρχίσεις,
πώς να αλληλεπιδράσεις, να συζητήσεις,

380
00:26:15,782 --> 00:26:19,536
πώς να καταλάβεις συναισθηματικά
την οπτική γωνία κάποιου άλλου.

381
00:26:19,619 --> 00:26:23,290
Πρέπει να επεξεργαστείς τον κάθε άνθρωπο,

382
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
τα συναισθήματα του καθενός,

383
00:26:25,458 --> 00:26:29,838
το παρελθόν του καθενός,
να καταλάβεις τον χώρο και τι συμβαίνει.

384
00:26:29,921 --> 00:26:32,591
Και είναι πολύ δύσκολο, όταν σκέφτεσαι

385
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
πόσο πρέπει κάποιος
να αναλύσει κάτι νοητικά.

386
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Και για σένα, οι πιέσεις
είναι πολλές σε κοινωνικές καταστάσεις.

387
00:26:41,558 --> 00:26:42,559
Είναι αρκετές.

388
00:26:46,855 --> 00:26:51,526
ΕΘΝΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΧΟΡΟΥ
ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ

389
00:26:54,821 --> 00:26:58,158
Η κλήση σας προωθήθηκε
στον αυτόματο τηλεφωνητή.

390
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Γεια, είμαι ο Άλεξ. Αφήστε μήνυμα.

391
00:27:05,415 --> 00:27:06,916
Ναι, Άλεξ,

392
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
είμαι εδώ, διδάσκω,

393
00:27:11,254 --> 00:27:15,342
αλλά δεν ξέρω
πόσο έχω αποσυνδεθεί από το σώμα μου.

394
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Λατρεύω τόσο την κίνηση,
επειδή είναι στιγμιαία.

395
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
Μόλις βγει, τελείωσε.

396
00:27:24,392 --> 00:27:27,812
Είμαι πιο χαρούμενη όταν κινούμαι.

397
00:27:28,396 --> 00:27:31,775
Αλλά κυριολεκτικά
το τελευταίο που θέλω είναι να κινηθώ.

398
00:27:32,776 --> 00:27:35,820
Οπότε, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

399
00:27:36,655 --> 00:27:40,116
Εντάξει, χορευτές,
ελάτε στην πίστα όσοι κάνετε το μάθημα.

400
00:27:41,910 --> 00:27:46,247
Πώς να παρακινήσω τα παιδιά,
αν δεν μπορώ να παρακινήσω τον εαυτό μου;

401
00:27:47,499 --> 00:27:49,125
Τι ώρα θα έρθεις;

402
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
-Δεν επιτρέπεται να τραβάς ενώ κοιμάμαι.
-Είσαι ξύπνια.

403
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Καληνύχτα.

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Γεια.

405
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Χόρεψε μπροστά στο παράθυρο.
Το πλάνο είναι καλό.

406
00:28:09,979 --> 00:28:10,855
Σαν…

407
00:28:10,939 --> 00:28:13,316
Βλέπω τη σιλουέτα σου σαν της Μπιγιονσέ.

408
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Θα 'θελα.

409
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
Ζητάω πάντα μπανιέρα.

410
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Γι' αυτό με έβαλαν εδώ, επειδή…

411
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
-Έχει μπανιέρες;
-Ναι, έχει μπανιέρες.

412
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
Είχα κρίσεις πανικού χθες το βράδυ.

413
00:28:25,870 --> 00:28:28,748
Είναι χαζό, γιατί είμαι προετοιμασμένη.

414
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
Το κάνω πάνω από μια δεκαετία.

415
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
-Ναι.
-Αλλά ποτέ δεν γίνεται…

416
00:28:33,128 --> 00:28:35,755
Γίνεται πιο δύσκολο για μένα.
Όχι πιο εύκολο.

417
00:28:35,839 --> 00:28:39,008
-Αλήθεια; Γιατί;
-Δεν ξέρω. Υποθέτω…

418
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
Δεν γίνεται πιο εύκολο. Γιατί νιώθω…

419
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
-Ότι περιμένουν περισσότερα;
-Όχι ότι περιμένουν, αλλά…

420
00:28:48,351 --> 00:28:51,396
Δεν φτάνω ποτέ
στο σημείο να το κάνω μηχανικά.

421
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
Προσπαθώ να κάνω
καινούρια πράγματα συνέχεια.

422
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
-Ναι.
-Οπότε…

423
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
-Αλλά θες να το κάνεις μηχανικά;
-Όχι.

424
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
Ας…

425
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Ας πάρουμε μια ανάσα μαζί.

426
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Εκπνοή.

427
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
Πάρτε λίγο χρόνο
να θυμηθείτε γιατί είστε εδώ.

428
00:29:14,669 --> 00:29:16,838
Είσαι νηφάλιος;

429
00:29:18,673 --> 00:29:20,383
-Ναι, είμαι.
-Ναι.

430
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
-Τρία χρόνια.
-Ναι.

431
00:29:24,137 --> 00:29:25,764
Γιατί σταμάτησες να πίνεις;

432
00:29:26,723 --> 00:29:27,557
Έπρεπε.

433
00:29:29,934 --> 00:29:33,730
Θέλω να σας δω να μπαίνετε στην κίνηση.

434
00:29:33,813 --> 00:29:37,609
Να την παράγετε από μέσα προς τα έξω,
να την κάνετε δική σας.

435
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Θέλω να είμαι νηφάλια, αλλά δυσκολεύομαι.

436
00:29:41,196 --> 00:29:45,492
Θέλω να είστε γενναιόδωροι
με την προσέγγιση και το πνεύμα σας.

437
00:29:45,575 --> 00:29:49,412
Μην ανησυχείτε για σας.
Ας επηρεάσουμε τους άλλους. Καταλαβαίνετε;

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
Και συνειδητοποίησα
ότι άρχισα να πίνω στο κολέγιο,

439
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
όταν αναγκάστηκα
να γίνω μέρος μιας κοινότητας.

440
00:29:57,712 --> 00:29:58,588
Ακριβώς.

441
00:29:59,214 --> 00:30:02,467
Πάντα βασιζόμουν
στο ποτό για να με βοηθάει.

442
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Κι εγώ.

443
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
Καλύτερα χωρίς αυτό,

444
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
αλλά δεν είναι πιο εύκολο.

445
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
Ναι. Το ίδιο κι εγώ.

446
00:30:12,185 --> 00:30:15,271
Απλώς νιώθω ότι θέλω να το κόψω.

447
00:30:15,355 --> 00:30:16,189
Ναι.

448
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
Θέλω να τελειώνω.

449
00:30:18,691 --> 00:30:21,694
Πέντε, έξι, επτά. Πάμε.

450
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

451
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
Πίσω,

452
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
μπροστά, ξανά.

453
00:30:28,785 --> 00:30:30,036
Τρία, τέσσερα.

454
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Πίσω,

455
00:30:31,704 --> 00:30:33,081
μπροστά, ξανά.

456
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
Είναι πολύ περισσότερα από την κίνηση.

457
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Μ' αρέσει να βλέπω τη μάχη.

458
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
Μπροστά. Ξανά.

459
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
Τρία, τέσσερα. Πίσω.

460
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Μπροστά, ξανά.

461
00:30:45,176 --> 00:30:49,264
-Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί;
-Δέκα χρόνια, 11 χρόνια.

462
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Ξανά.

463
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
Την ξέρω από τα 12 της.

464
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
-Και πόσο είσαι;
-Είμαι 24.

465
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
Χορεύει μαζί μου από τα 12 της.

466
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Ναι. Τρία.

467
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Αυτό είναι. Έχεις
ιδιαίτερο τρόπο συγκέντρωσης. Πολύ καλός.

468
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Τρία, τέσσερα.

469
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Πίσω,

470
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
μπροστά, ξανά.

471
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

472
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
Πίσω,

473
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
μπροστά, ξανά.

474
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Τρία, τέσσερα.

475
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Πίσω, μπροστά, ξανά.

476
00:31:18,293 --> 00:31:22,046
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Πίσω…

477
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
Τα συμπτώματα προκαλούν
κλινική δυσλειτουργία σε κοινωνικούς,

478
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
επαγγελματικούς
ή άλλους τομείς της τρέχουσας λειτουργίας.

479
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

480
00:31:32,432 --> 00:31:35,393
Πίσω, μπροστά, ξανά.

481
00:31:36,853 --> 00:31:40,690
Τρία, τέσσερα. Πίσω, μπροστά, ξανά.

482
00:31:40,773 --> 00:31:44,402
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

483
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Τζεν, είσαι καλά;

484
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
…οκτώ…

485
00:31:48,197 --> 00:31:51,159
-Δεν θες να πας στην πρόβα;
-Όχι, θέλω. Απλώς…

486
00:31:52,118 --> 00:31:53,703
Νιώθω λίγο τρελή.

487
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Τι σε κάνει να νιώθεις έτσι;

488
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Δεν ξέρω.

489
00:32:04,839 --> 00:32:07,759
Δεν πειράζει να νιώθεις πανικό μια μέρα.

490
00:32:24,400 --> 00:32:27,320
Οι κρίσεις πανικού
φαίνεται να είναι πιο συχνές.

491
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Και από την αρχή της μέρας.

492
00:32:31,449 --> 00:32:35,161
Οπότε, ξαπλώσαμε στον καναπέ,
για να καταφέρει να αναπνεύσει.

493
00:32:36,079 --> 00:32:37,455
Της ετοίμασα το μπάνιο.

494
00:32:39,082 --> 00:32:40,959
Χόρεψα λίγο με τα εσώρουχα.

495
00:32:42,126 --> 00:32:45,380
Προσπάθησα μ' αυτό το θέαμα
να σοκάρω τον εγκέφαλό της.

496
00:32:46,005 --> 00:32:48,716
Γελάσαμε λίγο, αλλά δεν κράτησε.

497
00:32:49,217 --> 00:32:50,343
Τι νιώθεις;

498
00:32:50,927 --> 00:32:55,723
Νιώθω εκτός ελέγχου. Τα συναισθήματά μου
έρχονται πιο γρήγορα από τις λέξεις.

499
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
-Ναι.
-Αυτό είναι το δύσκολο.

500
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
Δεν αναγνωρίζεις
ότι όλα αυτά συμβαίνουν εσωτερικά

501
00:33:02,563 --> 00:33:07,151
και πιέζεις τον εαυτό σου
μέχρι να βγουν προς τα έξω,

502
00:33:07,235 --> 00:33:08,903
και λες "Τι είναι όλα αυτά;"

503
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
Αλλά πάντα έτσι ήταν.
Απλώς δεν το συζητούσες.

504
00:33:12,198 --> 00:33:13,282
-Ναι.
-Ναι.

505
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
-Δεν καταλαβαίνω τι συναίσθημα είναι.
-Ναι.

506
00:33:15,952 --> 00:33:18,955
Είναι απλώς μεγάλο.

507
00:33:26,713 --> 00:33:29,716
Είναι υπερβολικό.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.

508
00:33:49,193 --> 00:33:50,653
Πονάω.

509
00:34:11,257 --> 00:34:12,800
Πονάω όταν αναπνέω.

510
00:34:19,515 --> 00:34:21,476
Θα σε πονέσει λίγο, εντάξει;

511
00:34:24,771 --> 00:34:26,439
Μπράβο, μωρό μου.

512
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
Η Τζεν είχε έξαρση αυτοάνοσου,

513
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
που αποκάλυψε ότι έχει πέτρες στη χολή.

514
00:34:31,360 --> 00:34:33,988
Πρέπει να τις βγάλουμε
με επείγουσα επέμβαση.

515
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Οπότε, είναι πολύ…

516
00:34:36,032 --> 00:34:37,700
Την έχει επηρεάσει άσχημα.

517
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
Θα κατέβουμε.

518
00:34:53,299 --> 00:34:56,469
Αυτό το κουμπί
δεν είναι υπό τον έλεγχό σου.

519
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Πηγαίνω στο Γουάιτ Πλέινς για τον Άλεξ,

520
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
γιατί είναι στα επείγοντα εκεί,

521
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
και ο Μιγκέλ, ο σύζυγός του,
λείπει για δουλειά.

522
00:35:07,271 --> 00:35:10,983
Οπότε, θα πάω να δω αν είναι καλά.

523
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Γεια.

524
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Τι ζευγάρι!

525
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
-Γεια.
-Ναι.

526
00:35:19,283 --> 00:35:21,410
-Γεια.
-Τι γίνεται;

527
00:35:21,994 --> 00:35:24,831
Είμαι κι εγώ στο νοσοκομείο.

528
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
-Θα ερχόμουν, αν δεν είχα χειρουργηθεί.
-Απολύτως αληθές.

529
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Μόλις ήρθα στο σπίτι του Άλεξ.

530
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Τον τακτοποίησα.

531
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Κάνει εισαγωγή στο νοσοκομείο.

532
00:35:39,345 --> 00:35:42,223
Έχει κάνει εισαγωγή στο νοσοκομείο.

533
00:35:44,225 --> 00:35:48,604
Κάνουν μαγνητική εγκεφάλου. Σίγουρα
δεν είναι ο εαυτός του αυτήν τη στιγμή.

534
00:35:49,772 --> 00:35:52,567
Σίγουρα είναι
κάτι παραπάνω από υπερκόπωση.

535
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
Είμαι σίγουρος ότι φοβάται.

536
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Και ξέρω ότι ο Μιγκέλ
θα γυρίσει εσπευσμένα αύριο.

537
00:35:58,906 --> 00:36:01,325
ΑΛΕΞ ΚΑΙ ΜΙΓΚΕΛ

538
00:36:01,409 --> 00:36:03,202
Και ακριβώς μετά την Τζεν

539
00:36:03,870 --> 00:36:07,415
και την τρομακτική επέμβαση
στη χοληδόχο κύστη,

540
00:36:08,791 --> 00:36:12,420
είναι λες και όλοι όσοι αγαπώ πιο πολύ
περνούν δύσκολα.

541
00:36:14,338 --> 00:36:16,507
-Θες να δεις τις τομές;
-Ναι.

542
00:36:16,591 --> 00:36:19,802
Από εδώ έβγαλαν τη χολή.

543
00:36:19,886 --> 00:36:21,053
Ενδιαφέρον.

544
00:36:21,137 --> 00:36:22,138
Είσαι κούκλος.

545
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
Έχεις βάλει φίλτρο;

546
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
Όχι.

547
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
Κι οι δύο στο νοσοκομείο την ίδια βδομάδα.

548
00:36:28,060 --> 00:36:30,396
Ήθελα να δω τα πρόσωπά σας, γιατί…

549
00:36:30,479 --> 00:36:36,194
Περάσαμε δύσκολες βδομάδες,
και ο Ίαν είναι η μαμά αρκούδα.

550
00:36:37,361 --> 00:36:40,907
-Πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
-Από χθες άρχισα να επανέρχομαι.

551
00:36:40,990 --> 00:36:47,205
Κάνω ελαφριές κινήσεις,
αλλά βασικά απλώς περπατάω.

552
00:36:47,288 --> 00:36:49,999
Αστείο, ήμασταν στην ίδια θέση,

553
00:36:50,082 --> 00:36:53,753
γιατί προσπαθώ
να περπατήσω σε ευθεία γραμμή.

554
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
-Φίλε.
-Θα σας πω…

555
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Τι συμβαίνει;

556
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Έχω κάτι που λέγεται… Πώς λέγεται, Ίαν;

557
00:37:00,927 --> 00:37:04,513
-Σύνδρομο Γκιγιέν-Μπαρέ.
-Γκιγιέν-Μπαρέ, ωραία ακούγεται.

558
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
Η αυτοάνοση αντίδρασή σου υπερλειτουργεί

559
00:37:08,935 --> 00:37:13,064
και επιτίθεται στα νευρικά κύτταρά σου
που λένε στους μύες να κινηθούν.

560
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Σαν να χάνεται η ιδιοδεκτικότητα.

561
00:37:15,358 --> 00:37:19,070
Ναι, δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτή η λέξη, αλλά ναι.

562
00:37:19,654 --> 00:37:21,948
Το σώμα λέει "Θα επιτεθούμε σε όλα".

563
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

564
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
-Αντιδρά υπερβολικά.
-Μπορεί να προκαλέσει παράλυση.

565
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
Και πάντα μιλάμε
για τη σύνδεση μυαλού και σώματος.

566
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Ξαφνικά αρχίζεις να τα βλέπεις αλλιώς,

567
00:37:33,334 --> 00:37:38,089
γιατί πρέπει να καταλάβεις τι είναι
σημαντικό για σένα και να το κάνεις.

568
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
-Ναι.
-Όσο μπορείς ακόμα.

569
00:37:40,341 --> 00:37:41,259
Απολύτως.

570
00:37:47,139 --> 00:37:49,267
Ναι, συνέχισε.

571
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
Τέλειο.

572
00:37:54,063 --> 00:37:57,441
Όταν μεγάλωνα,
ένιωθα λίγο έξω από την οικογένειά μου…

573
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
ΣΟΝΙΑ ΤΑΓΙΕ
ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ

574
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
…ή λίγο παρεξηγημένη.

575
00:38:02,280 --> 00:38:06,409
Γι' αυτό η οικογένεια που επέλεξα
σημαίνει τόσο πολλά για μένα.

576
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.

577
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
-Πού πας;
-Πάνω.

578
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
-Πόσο ψηλά;
-Πολύ ψηλά.

579
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Έξι, επτά, οκτώ, πάμε.

580
00:38:17,044 --> 00:38:20,423
Αυτήν τη χαρά,
όσο επιτρέπεις στον εαυτό σου

581
00:38:20,506 --> 00:38:24,468
να επιστρέφει
σε ό,τι σου δίνει χαρά στον τομέα σου,

582
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
θα τη βρίσκεις ξανά.

583
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
Βρες τι αγαπάς σ' αυτό,
μίλα με ανθρώπους που σε γεμίζουν

584
00:38:34,061 --> 00:38:36,147
και περιτριγυρίσου από αυτούς.

585
00:38:36,230 --> 00:38:40,151
Προσπάθησε να διασκεδάσεις
και να ξαναβρείς τη χαρά σε ό,τι κάνεις.

586
00:38:50,077 --> 00:38:54,665
Ναι, είναι πολλά για να τα χωνέψω.

587
00:38:55,791 --> 00:38:57,209
Θα είσαι καλά;

588
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Πάντα.

589
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

590
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
-Έτσι πάει.
-Ναι.

591
00:39:04,508 --> 00:39:07,803
Δεν νιώθεις τις χαρές,
αν δεν νιώσεις τις λύπες.

592
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
Νιώθεις την ανάγκη
να πεις εμπνευσμένα τσιτάτα;

593
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Ναι.

594
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
Ποια άλλα τσιτάτα
πρέπει να ξέρει ο κόσμος;

595
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Ξέρεις…

596
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Πάντα πίστευα, και είναι δική μου ιδέα…

597
00:39:24,987 --> 00:39:28,824
ότι πρέπει να γίνεις
η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο.

598
00:39:30,993 --> 00:39:31,911
-Ναι.
-Βαθύ.

599
00:39:33,079 --> 00:39:37,124
Να γίνεις η αλλαγή
που θες να δεις στον κόσμο.

600
00:39:42,880 --> 00:39:47,426
Αν η κίνηση αφηγείται
τις ιστορίες σου και τα συναισθήματά σου,

601
00:39:47,510 --> 00:39:49,887
τότε αυτό πρέπει να κάνεις τώρα.

602
00:39:50,888 --> 00:39:53,891
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

603
00:39:55,643 --> 00:39:59,397
Νιώθω ότι έχω ένα μήνυμα να μοιραστώ,

604
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
γι' αυτό ξέρω ότι ο χορός μου είναι εδώ.

605
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
Ο χορός σου είναι μαζί σου.

606
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
Αυτό σου λέει πολλά
για το τι πρέπει να κάνεις για σένα.

607
00:40:18,707 --> 00:40:23,921
Πάντα καταλάβαινα τον κόσμο γύρω μου
και τη θέση μου σ' αυτόν χορεύοντας.

608
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Έχω μάθει τόσο πολλά.

609
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
Θέλω να τα μοιραστώ με τον κόσμο.

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Ήρθε η ώρα να δημιουργήσω.

611
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Θα ξαναβρείς τη χαρά.

612
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Ας αρχίσουμε.

613
00:40:41,355 --> 00:40:44,942
Το 'χετε στο τσεπάκι
Κυριολεκτικά στο τσεπάκι, το λατρεύετε

614
00:40:45,025 --> 00:40:46,902
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΒΑΣ

615
00:40:46,986 --> 00:40:51,365
Όλες οι δυνατότητες είναι ατελείωτες

616
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Τι είναι;

617
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Ατελείωτες!

618
00:40:53,534 --> 00:40:54,452
Ποιοι είμαστε;

619
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
Τέλειοι

620
00:40:55,494 --> 00:40:58,539
Είμαστε τέλειοι άνθρωποι
Σε έναν τέλειο χώρο

621
00:40:58,622 --> 00:41:02,042
Και τον τιμούμε με τόση χάρη

622
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
Και…

623
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Ωραία!

624
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
Όλα όσα φέρνετε είναι μαγικά
και όμορφα και προορισμένα να γίνουν.

625
00:41:14,263 --> 00:41:16,223
Ευχαριστώ που είπατε ναι.

626
00:41:16,849 --> 00:41:18,684
Ας φτιάξουμε μια παράσταση.

627
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
Ναι.

628
00:41:20,769 --> 00:41:26,984
Θέλεις να πεις στην ομάδα
πώς το συνειδητοποίησες;

629
00:41:27,067 --> 00:41:30,196
Όταν συνειδητοποίησα ότι είμαι αυτιστική,

630
00:41:30,279 --> 00:41:34,533
δεν ήξερα τίποτα για τον αυτισμό,

631
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
τίποτα απολύτως.

632
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Οι περισσότεροι ξέρετε την ιστορία,

633
00:41:38,954 --> 00:41:41,916
αλλά κατάλαβα ότι ίσως είμαι αυτιστική,

634
00:41:41,999 --> 00:41:45,377
βλέποντας το ντοκιμαντέρ του Άλεξ
για την Έιμι Σούμερ.

635
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
ΕΪΜΙ ΣΟΥΜΕΡ

636
00:41:46,879 --> 00:41:50,382
Ακολουθούσε την εγκυμοσύνη της,
τη δημιουργία μιας κωμωδίας,

637
00:41:50,466 --> 00:41:53,969
αλλά υπήρχε ένα κομμάτι
για τον σύζυγό της, τον Κρις.

638
00:41:54,053 --> 00:41:55,012
ΚΡΙΣ ΦΙΣΕΡ
ΣΕΦ

639
00:41:55,095 --> 00:42:00,392
Στο ντοκιμαντέρ, διαγνώστηκε
με διαταραχή αυτιστικού φάσματος.

640
00:42:01,602 --> 00:42:05,814
Στο ντοκιμαντέρ το έδειξαν τόσο ξαφνικά.

641
00:42:05,898 --> 00:42:09,652
Αγαπούσε αυτόν τον υπέροχο τύπο.
Δεν επικοινωνούσαν καλά.

642
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
Πήγαν σε γιατρό.

643
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
Και βλέποντας αυτό το επεισόδιο,

644
00:42:14,406 --> 00:42:17,743
συνειδητοποίησα
ότι κι εγώ είμαι αυτιστική.

645
00:42:17,826 --> 00:42:21,080
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν
αυτό για μένα.

646
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
Το σκέφτηκα, όταν σε είδα να μιλάς

647
00:42:25,417 --> 00:42:29,213
και είδα και τον τρόπο που μιλούσε
η οικογένειά σου για σένα.

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,423
Δεν ξέρω τι ήταν.

649
00:42:31,507 --> 00:42:36,637
Και σκέφτηκα
"Ταυτίζομαι με ό,τι συμβαίνει".

650
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
Βλέπουν ότι είσαι διαφορετικός,
αλλά δεν σ' το λένε ποτέ.

651
00:42:41,392 --> 00:42:44,520
Αν είσαι με κάποιον στο φάσμα,

652
00:42:46,063 --> 00:42:47,606
πρέπει να το αγαπάς αυτό.

653
00:42:47,690 --> 00:42:52,319
Το έμαθα για μένα, επειδή κάποιος είχε
το θάρρος να μοιραστεί την ιστορία του.

654
00:42:52,403 --> 00:42:54,280
Γι' αυτό θα κάνω αυτήν την παράσταση.

655
00:42:54,363 --> 00:42:59,410
Θυμάμαι τη στιγμή που το συνειδητοποίησα,
ένιωσα σαν να άνοιξε ο κόσμος.

656
00:42:59,493 --> 00:43:03,831
Όταν συνειδητοποιείς κάτι τόσο μεγάλο,

657
00:43:03,914 --> 00:43:08,210
νιώθεις ότι ο κόσμος καταρρέει πάνω σου,

658
00:43:08,294 --> 00:43:10,879
αλλά εσύ ένιωσες ότι ο κόσμος άνοιξε.

659
00:43:10,963 --> 00:43:13,757
Και νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύ όμορφο

660
00:43:13,841 --> 00:43:19,263
στο να θες να νιώσεις ότι αυτό που νιώθεις
κι ο τρόπος που βλέπεις είναι αληθινός

661
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
κι ότι έτσι είναι το μυαλό σου.

662
00:43:22,224 --> 00:43:27,313
Ένα χαρακτηριστικό του αυτισμού,
ειδικά επιπέδου 1, είναι το καμουφλάρισμα.

663
00:43:27,396 --> 00:43:29,315
Πάνε χέρι-χέρι.

664
00:43:29,815 --> 00:43:34,737
Η ιδέα ότι δεν "επιτρέπεται"
να υπάρχεις ως ο πραγματικός σου εαυτός.

665
00:43:34,820 --> 00:43:39,617
Έτσι, συνηθίζεις να καμουφλάρεις
διάφορες πτυχές του εαυτού σου.

666
00:43:39,700 --> 00:43:42,995
Με τον καιρό,
συσσωρεύεται και φτάνει σε σημείο

667
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
που δεν συνειδητοποιείς καν ότι το κάνεις.

668
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
Όταν το συνειδητοποιείς
και θες να το σταματήσεις,

669
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
είναι σχεδόν αδύνατο.

670
00:43:52,087 --> 00:43:56,133
Και το να ξέρεις
ποιος είσαι κάτω απ' όλα αυτά

671
00:43:56,216 --> 00:43:59,553
επίσης μοιάζει αδύνατο.

672
00:44:01,305 --> 00:44:04,600
Έχουμε πλάνα
μέχρι κι από το υπερηχογράφημα της Τζεν.

673
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Ο πατέρας της τα κατέγραφε όλα.

674
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
Μπορείτε να μου πείτε τι ετοιμάζετε;

675
00:44:10,105 --> 00:44:11,940
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

676
00:44:12,524 --> 00:44:16,695
Προσπαθώ να φτιάξω ένα περιβάλλον ανάλυσης
της διάγνωσης της Τζεν,

677
00:44:16,779 --> 00:44:21,200
μια έκφραση
του πώς επιβίωσε μέσω της κίνησης

678
00:44:21,283 --> 00:44:24,995
και πώς δημιούργησε
πολύ από το λεξιλόγιό της

679
00:44:25,079 --> 00:44:29,416
μέσω της αυτοδιέγερσής της,
των τικ της, των ανησυχιών της.

680
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε να ζαλίζομαι.

681
00:44:33,087 --> 00:44:35,673
Έκανε τα πάντα να εξαφανίζονται.

682
00:44:36,298 --> 00:44:38,133
Είναι μια ανάλυση της εξέλιξης

683
00:44:38,217 --> 00:44:41,720
ενός λεξιλογίου κίνησης
που δεν ήξερε ότι δημιουργούσε.

684
00:44:43,180 --> 00:44:47,726
Είναι σαν να κάνω την κίνηση από ένστικτο,

685
00:44:47,810 --> 00:44:50,062
και μετά μπορώ να την αναλύσω

686
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
και να καταλάβω τι ένιωθα τότε.

687
00:44:55,401 --> 00:44:59,405
Αλλά και πάλι, πήρες τον χορό
και τον έκανες έναν τρόπο να ρυθμίζεσαι

688
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
από τότε που ήσουν μικρή
και στριφογύριζες.

689
00:45:02,866 --> 00:45:03,784
Στριφογύρισε!

690
00:45:03,867 --> 00:45:07,871
Έγιναν πολύ θετικά.
Ο χορός σε συνέδεσε με πολλούς τρόπους

691
00:45:07,955 --> 00:45:12,668
με ανθρώπους στον κόσμο του χορού
που είπαν "Ναι, θα γίνουμε φίλοι σου",

692
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
γιατί σας άρεσε να κάνετε το ίδιο πράγμα.

693
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Γύρισέ με!

694
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
Αυτό με συγκλονίζει, όταν το σκέφτομαι.

695
00:45:21,218 --> 00:45:23,011
Όταν έκανα αυτά τα πράγματα,

696
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
οι άλλοι έλεγαν ότι χόρευα.

697
00:45:24,847 --> 00:45:27,474
Η επανάληψη της κίνησης σε συνέδεσε.

698
00:45:27,558 --> 00:45:30,686
Και νομίζω ότι στον χορό σου
αυτό είναι επικοινωνία,

699
00:45:30,769 --> 00:45:34,648
και σε συνέδεσε με πολλούς ανθρώπους,
γιατί δεν χρειάζεσαι λέξεις.

700
00:45:34,732 --> 00:45:36,984
Μπορείς να πεις κάτι με το σώμα σου.

701
00:45:37,651 --> 00:45:40,779
Είσαι ένα άτομο που βλέπει άλλα άτομα

702
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
που συνδέονται πιο εύκολα κοινωνικά,

703
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
αλλά δεν βλέπουν
τον κόσμο τόσο όμορφα όσο εσύ.

704
00:45:47,035 --> 00:45:51,290
Πρέπει να το τιμάμε, όχι να το βλέπουμε
αρνητικά, γιατί είναι όμορφοι.

705
00:45:51,373 --> 00:45:52,624
Η δρ Κιμ…

706
00:45:52,708 --> 00:45:55,377
-Ξέρω. Αυτή…
-Να μιλήσουμε για τη δρα Κιμ;

707
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Είναι όμορφα ειπωμένο για να καθησυχάσει

708
00:45:58,338 --> 00:46:03,552
κάποια που έχει νέες πληροφορίες
που ίσως αλλάξουν την πορεία της ζωής της.

709
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
-Ορίστε.
-Τέλειο.

710
00:46:14,521 --> 00:46:20,194
Η Σόνια είναι μια σταθερά
στην καριέρα και τη ζωή μου.

711
00:46:20,944 --> 00:46:25,824
Δεν υπάρχει αυτό το έργο
χωρίς τη συνεργασία μας.

712
00:46:28,494 --> 00:46:30,204
Μου το είπε στην ταράτσα μου.

713
00:46:30,704 --> 00:46:31,747
Νόμιζα ότι…

714
00:46:35,375 --> 00:46:37,753
Είπε "Έχω κάτι να σου πω".
Σκέφτηκα "Σκατά".

715
00:46:41,507 --> 00:46:43,258
Σοβάρεψα πολύ.

716
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
Και τι σε ρώτησα; "Είσαι έγκυος;"

717
00:46:45,803 --> 00:46:47,137
-Ναι.
-"Τα παρατάς;"

718
00:46:47,221 --> 00:46:50,474
-Τι έκανα; Είχα τόσες ερωτήσεις.
-Ναι.

719
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
-Είπα "Είμαι αυτιστική".
-Και είπα…

720
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
Ναι.

721
00:46:56,688 --> 00:46:59,900
"Ναι, ρε! Εντάξει. Και τώρα;"

722
00:47:01,485 --> 00:47:02,945
Αυτό είναι το τρελό.

723
00:47:03,028 --> 00:47:07,032
Όχι η διάγνωση
και η εμπειρία τού να είσαι αυτιστικός.

724
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
Είναι ότι πέρασα
34 χρόνια χωρίς να το ξέρω.

725
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΙΑΣ - 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

726
00:47:13,455 --> 00:47:16,041
Οι κοινές εμπειρίες μας είναι μέρος αυτού.

727
00:47:18,502 --> 00:47:21,964
Οι δυσκολίες που είχε
στη φιλία και στη δουλειά μας.

728
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Μακάρι να το ήξερα,

729
00:47:26,009 --> 00:47:29,721
για να μπορώ να έχω επίγνωση

730
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
για το πώς να τη βοηθήσω να ζήσει

731
00:47:32,891 --> 00:47:36,311
τη ζωή της και να τη δει πιο ανάλαφρα…

732
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Λίγο πιο ανάλαφρα.

733
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Δεν το ήξερα.

734
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
Αυτό είναι το θέμα.

735
00:47:46,321 --> 00:47:49,950
Αν δεν ξέρεις,
δεν έχεις καν σημείο εκκίνησης.

736
00:47:50,450 --> 00:47:52,411
-Δεν έχεις καν την ευκαιρία.
-Ναι.

737
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
Το τρελό είναι ότι νιώθεις άσχημα,

738
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
αλλά εσύ με καταλάβαινες καλύτερα.

739
00:47:59,710 --> 00:48:01,211
Είναι ειρωνικό.

740
00:48:02,004 --> 00:48:03,881
Ας κάνουμε μαζί αυτήν την παράσταση.

741
00:48:05,549 --> 00:48:06,383
Μαζί.

742
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Μην έρθεις κοντά μου, θα κλάψω.

743
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Σ' αγαπώ
Αλλά θα τρελαθείς

744
00:48:12,764 --> 00:48:17,060
Θα το κάνω
Με τον τρόπο του μιούζικαλ

745
00:48:17,144 --> 00:48:19,396
Ίσως δεν κλάψεις

746
00:48:34,536 --> 00:48:37,748
Έχω πάθει σοβαρή υπερκόπωση,

747
00:48:37,831 --> 00:48:40,584
σε επίπεδο που δεν έχω ξαναζήσει.

748
00:48:40,667 --> 00:48:42,586
Δεν μπορώ ούτε να κουνηθώ.

749
00:48:43,086 --> 00:48:46,965
Γι' αυτό η διαδικασία
και η δημιουργία αυτού του έργου

750
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
είναι μια ευτυχής συγκυρία,

751
00:48:50,093 --> 00:48:54,473
γιατί νιώθω
τόσο μακριά από όσα ήξερα πριν,

752
00:48:54,556 --> 00:48:58,185
που αν δεν κάνω κάτι τέτοιο τώρα,

753
00:48:58,727 --> 00:49:00,938
νιώθω ότι μπορεί να μου στρίψει.

754
00:49:01,021 --> 00:49:01,980
-Ναι.
-Κατάλαβες;

755
00:49:04,024 --> 00:49:08,612
Πρέπει να ξαναβρώ τον εαυτό μου
σε αυτό το μέρος που νιώθω σαν σπίτι μου.

756
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Όπως παλιά.

757
00:49:12,157 --> 00:49:16,244
Αλλιώς, δεν ξέρω αν θα επιστρέψω σ' αυτό.

758
00:49:17,996 --> 00:49:20,415
Αγαπώ αυτούς τους ανθρώπους.

759
00:49:20,916 --> 00:49:22,751
Είναι οικογένειά μου.

760
00:49:22,834 --> 00:49:26,004
Έχει κάτι ο συνδυασμός
τού να ακούω την Κιμ

761
00:49:26,088 --> 00:49:28,632
και να τους βλέπω στον χώρο.

762
00:49:28,715 --> 00:49:33,595
Ευχαριστώ πολύ κάθε άτομο εδώ μέσα.

763
00:49:33,679 --> 00:49:37,557
Είναι σαν να συναντιούνται
η ζωή και η τέχνη

764
00:49:38,350 --> 00:49:42,312
με έναν πολύ ωραίο τρόπο
που δεν έχω ξαναζήσει.

765
00:49:42,396 --> 00:49:46,233
Το έχω δει να συμβαίνει σε άλλους,
αλλά όχι σ' εμένα.

766
00:49:46,316 --> 00:49:47,693
Είναι πολύ ωραίο.

767
00:49:49,319 --> 00:49:51,822
Τζεν, παίξ' το εσύ, αφού το έβαλες…

768
00:49:51,905 --> 00:49:55,075
Αυτό κάπως τα συνοψίζει όλα.

769
00:49:55,158 --> 00:49:57,369
Έχεις ερωτήσεις;

770
00:50:00,414 --> 00:50:04,960
-Ναι.
-Εντάξει!

771
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
-Τέλεια. Ξαναβάλ' το.
-Ναι.

772
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
Αυτό κάπως τα συνοψίζει όλα.

773
00:50:12,175 --> 00:50:13,760
Έχεις ερωτήσεις;

774
00:50:13,844 --> 00:50:18,223
Αυτό μπορεί να είναι
το κλειδί που το ξεκλειδώνει.

775
00:50:18,306 --> 00:50:19,933
-Ναι.
-"Ναι, έχω.

776
00:50:20,017 --> 00:50:23,437
Να οι ερωτήσεις μου". Κυριολεκτικά.

777
00:50:24,354 --> 00:50:27,274
Τέλεια. Ξαναβάλ' το. Μπράβο, Τζεν.

778
00:50:27,357 --> 00:50:28,900
Έχεις ερωτήσεις;

779
00:50:29,401 --> 00:50:31,403
Τέλειο. Συνεχίζουμε.

780
00:50:48,420 --> 00:50:49,254
Κοίτα εδώ.

781
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
Όλα τα μαλλιά μου σπάνε.

782
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
Χάνω κυριολεκτικά

783
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
πάρα πολλά μαλλιά.

784
00:50:59,598 --> 00:51:00,557
Κοίτα εδώ.

785
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
Έχουν σπάσει όλα.

786
00:51:03,560 --> 00:51:05,854
Και τα μαλλιά μου πέφτουν.

787
00:51:06,354 --> 00:51:08,231
Τι μου συμβαίνει;

788
00:51:14,821 --> 00:51:17,282
Πόσο καιρό θα είμαι έτσι;

789
00:51:28,376 --> 00:51:29,836
Δεν νιώθω καλά.

790
00:51:30,462 --> 00:51:31,922
Δεν νιώθω καλά.

791
00:51:36,051 --> 00:51:37,719
Θες να μιλήσεις στον Άλεξ;

792
00:51:38,220 --> 00:51:40,138
Περνάει κι αυτός τα ίδια.

793
00:51:50,440 --> 00:51:51,274
Ο Άλεξ.

794
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
Τι;

795
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Θα πάρω τον Άλεξ.

796
00:52:00,200 --> 00:52:02,410
ΚΛΗΣΗ…
ΑΛΕΞ ΧΑΜΕΡ

797
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
Ακόμα τίποτα;

798
00:52:16,967 --> 00:52:18,885
Περιμένω να με πάρει ο Άλεξ.

799
00:52:20,095 --> 00:52:20,929
Εντάξει.

800
00:52:27,185 --> 00:52:28,520
Γεια. Ο Άλεξ είναι.

801
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
-Γεια.
-Γεια.

802
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
-Πού ήσουν;
-Τι συμβαίνει;

803
00:52:33,608 --> 00:52:36,820
Ήμουν πάλι στο νοσοκομείο.

804
00:52:37,320 --> 00:52:38,321
Τι συνέβη;

805
00:52:38,822 --> 00:52:41,032
Το ίδιο που είχε συμβεί και πριν.

806
00:52:41,116 --> 00:52:42,784
Φρικτό. Γιατί;

807
00:52:43,910 --> 00:52:48,498
Έχω μια παραλλαγή
του συνδρόμου Γκιγιέν-Μπαρέ

808
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
που λέγεται σύνδρομο Μίλερ Φίσερ.

809
00:52:51,168 --> 00:52:54,838
Και συνεχίζει
να επανέρχεται ξανά και ξανά.

810
00:52:54,921 --> 00:52:56,256
Πώς γίνεται αυτό;

811
00:52:56,339 --> 00:52:58,508
Στη δική μου περίπτωση,

812
00:52:58,592 --> 00:53:01,386
δεν ξέρουν τι το προκαλεί

813
00:53:01,469 --> 00:53:04,723
πέρα από το ψυχικό και σωματικό στρες.

814
00:53:05,473 --> 00:53:10,020
Αλλά αυτά τα πράγματα συμβαίνουν
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

815
00:53:10,103 --> 00:53:11,313
Τι εννοείς;

816
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Δεν το καταλαβαίνω.

817
00:53:16,359 --> 00:53:19,154
Είναι, όμως, μέρος κάτι μεγαλύτερου.

818
00:53:19,237 --> 00:53:20,447
Θα μας το πεις;

819
00:53:23,825 --> 00:53:25,035
Με επηρεάζει τόσο,

820
00:53:25,118 --> 00:53:28,455
που δεν μπορώ
να λειτουργήσω σωματικά και ψυχικά.

821
00:53:28,538 --> 00:53:30,498
Θα το εξηγήσεις λίγο περισσότερο;

822
00:53:31,082 --> 00:53:34,377
Πάντα καταλάβαινα τι είναι η κατάθλιψη,

823
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
γιατί πάντα έπεφτα βαθιά σ' αυτή.

824
00:53:37,631 --> 00:53:40,634
-Δεν το είχα καταλάβει.
-Ήξερα τη λέξη "άγχος".

825
00:53:40,717 --> 00:53:43,428
Αλλά για κάποιον λόγο
δεν ήξερα τι σήμαινε.

826
00:53:43,511 --> 00:53:48,725
Όταν έμαθα τι σημαίνει, συνειδητοποίησα
ότι είναι η φυσιολογική μου κατάσταση.

827
00:53:51,937 --> 00:53:55,357
Η αλήθεια είναι ότι πάντα έτσι ήμουν.

828
00:53:55,440 --> 00:53:58,318
Είχα κατάθλιψη και άγχος

829
00:53:58,902 --> 00:54:01,154
για τόσο πολύ καιρό,

830
00:54:01,238 --> 00:54:04,491
που δεν ήξερα καν ότι υπέφερα,

831
00:54:04,574 --> 00:54:07,994
γιατί νόμιζα ότι έτσι ήταν η ζωή.

832
00:54:09,537 --> 00:54:10,372
Κι εγώ.

833
00:54:11,665 --> 00:54:15,585
-Ναι, παίρνω φάρμακα εδώ και χρόνια.
-Ναι.

834
00:54:15,669 --> 00:54:20,423
Σε βοηθάνε λίγο, αλλά εξακολουθείς
να έχεις φοβερές κρίσεις άγχους.

835
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
Έχεις ακόμα κρίσεις κατάθλιψης.

836
00:54:23,260 --> 00:54:25,971
-Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο υγιής.
-Ναι.

837
00:54:26,054 --> 00:54:28,640
Ούτε να γυμνάζεσαι πιο πολύ.
Είσαι νηφάλιος.

838
00:54:28,723 --> 00:54:32,352
Τι άλλο να κάνεις καλύτερα;

839
00:54:32,435 --> 00:54:34,854
-Ναι.
-Κι όμως, νιώθεις έτσι.

840
00:54:36,481 --> 00:54:38,275
Βασικά,

841
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
νιώθω ότι μπορώ
να το μοιραστώ αυτό μαζί σας τώρα.

842
00:54:43,196 --> 00:54:45,282
Μάθαμε λίγο καιρό πριν ότι είμαι…

843
00:54:47,951 --> 00:54:48,952
διπολικός.

844
00:54:49,619 --> 00:54:50,620
Και

845
00:54:51,746 --> 00:54:55,792
με επηρεάζει
περισσότερο απ' όσο θα ήθελα να παραδεχτώ.

846
00:54:56,918 --> 00:55:00,255
Το ανοσοποιητικό μου τρελαίνεται

847
00:55:00,338 --> 00:55:03,925
και το σώμα μου καταρρέει.

848
00:55:04,426 --> 00:55:05,593
Το ίδιο κι εγώ.

849
00:55:05,677 --> 00:55:07,137
Είμαι κενή.

850
00:55:07,762 --> 00:55:09,014
-Ναι.
-Άδεια.

851
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
-Δεν υπάρχει τίποτα.
-Ναι.

852
00:55:13,310 --> 00:55:16,646
Δεν προσπαθούμε
να εξαλείψουμε αυτά τα επεισόδια.

853
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
Ναι.

854
00:55:17,981 --> 00:55:22,277
Προσπαθούμε να τα αποδεχτούμε
ως μέρος της ζωής μας.

855
00:55:24,279 --> 00:55:27,532
-Δεν θα 'πρεπε να σε παρηγορώ εγώ;
-Καταλαβαίνω.

856
00:55:27,615 --> 00:55:31,244
Αλλά το να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος,
ότι δεν φταις εσύ,

857
00:55:31,328 --> 00:55:35,707
αρκεί καμιά φορά
για να προχωρήσεις μπροστά.

858
00:55:36,207 --> 00:55:38,793
Ευχαριστώ που με άκουσες.

859
00:55:39,294 --> 00:55:42,047
Το να το λες δυνατά είναι το πιο δύσκολο.

860
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Εσύ το κάνεις πιο εύκολο.

861
00:55:44,799 --> 00:55:48,011
Εσύ κι εγώ έχουμε ακόμα
να καταλάβουμε κάποια πράγματα.

862
00:55:50,096 --> 00:55:53,141
Νιώθεις θλίψη ή ανακούφιση τώρα;

863
00:55:53,975 --> 00:55:56,811
Όχι, απλώς νιώθω ότι αλλάζω.

864
00:56:03,485 --> 00:56:08,114
Αλλάζω, και είναι λυπηρό…

865
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
αλλά καλό.

866
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
ΣΟΛΟ ΤΖΕΝ '98

867
00:56:17,415 --> 00:56:18,958
Τι είδους αλλαγές νιώθεις;

868
00:56:19,793 --> 00:56:22,587
Όχι, απλώς αφήνω πίσω μου την ιδέα

869
00:56:23,797 --> 00:56:27,509
αυτού που νόμιζα ότι ήμουν.

870
00:56:29,344 --> 00:56:33,556
Η Τζένιφερ είναι άριστη μαθήτρια,
της αρέσει το σχολείο και ο χορός.

871
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
Όταν μεγαλώσει,
θέλει να γίνει διάσημη χορεύτρια.

872
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Ευχαριστεί την οικογένειά της,
που τη βοηθά στον χορό.

873
00:56:39,979 --> 00:56:41,106
Τους αγαπάει πολύ.

874
00:56:44,067 --> 00:56:47,028
Είχα εμμονή με τον χορό.

875
00:56:48,029 --> 00:56:49,781
Πάντα είχα και πάντα θα έχω.

876
00:56:51,324 --> 00:56:57,330
Μου άρεσε που χανόμουν
στη σκληρή δουλειά και τον χορό.

877
00:57:01,042 --> 00:57:04,421
Θα έλεγες ότι βρίσκεις
την ηρεμία όταν χορεύεις;

878
00:57:04,504 --> 00:57:05,338
Ναι.

879
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

880
00:57:09,759 --> 00:57:14,973
αλλά πηγαίνω και σε ένα μέρος
όπου αγνοώ εντελώς τις ανάγκες μου.

881
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
Στον κόσμο του χορού,

882
00:57:20,979 --> 00:57:27,277
περιτριγυρίζεσαι συνεχώς από ανθρώπους
που δεν τιμούν την ισορροπία.

883
00:57:27,944 --> 00:57:30,905
Γιατί είναι μια κουλτούρα…

884
00:57:32,907 --> 00:57:34,117
προσπάθειας.

885
00:57:39,664 --> 00:57:43,960
Το μοτίβο σου είναι
να προσπαθείς μέχρι να πέσεις κάτω.

886
00:57:46,588 --> 00:57:49,799
Έπαθα υπερκόπωση.

887
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
Όταν μιλήσαμε για την υπερκόπωση,
ο μοχλός, ο διακόπτης

888
00:58:02,437 --> 00:58:06,232
για τα άτομα με ΔΑΦ γενικά

889
00:58:06,316 --> 00:58:09,027
είναι ότι φτάνει μέχρι το τέλος.

890
00:58:09,110 --> 00:58:11,070
Ξέρεις να πιέζεις τον εαυτό σου

891
00:58:11,154 --> 00:58:13,531
μέχρι να πέσεις στο πάτωμα.

892
00:58:17,785 --> 00:58:24,792
Πώς ξέρω πότε τελείωσα

893
00:58:26,377 --> 00:58:30,798
Γιατί όταν τελειώνω

894
00:58:30,882 --> 00:58:36,888
Υπάρχουν πάντα κι άλλα να κάνω
Κι άλλα να κάνω

895
00:58:36,971 --> 00:58:42,227
Κι άλλα να κάνω

896
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
Κι άλλα

897
00:58:43,520 --> 00:58:44,979
Νιώθω τρελή.

898
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Νιώθω τρελή. Νιώθω ότι δεν ξέρω

899
00:58:51,694 --> 00:58:52,779
τίποτα.

900
00:58:56,824 --> 00:58:58,660
Φοβάμαι

901
00:59:00,161 --> 00:59:01,204
και…

902
00:59:04,457 --> 00:59:06,084
δεν ήξερα…

903
00:59:08,461 --> 00:59:10,213
ότι θα ήταν τόσο δύσκολο…

904
00:59:15,009 --> 00:59:16,886
να μάθω όλα αυτά για μένα.

905
00:59:16,970 --> 00:59:23,851
Δεν έχω χρόνο να περιμένω

906
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
Ή να σκεφτώ

907
00:59:26,813 --> 00:59:30,817
Πώς ξέρω πώς;

908
00:59:30,900 --> 00:59:33,736
Γίνεται μια αλλαγή,
όταν μπορείς να αναγνωρίσεις

909
00:59:34,988 --> 00:59:39,200
και να κατονομάσεις εμπειρίες
και συναισθήματα που είχες από πάντα.

910
00:59:39,284 --> 00:59:42,579
Τα κάνει πολύ πιο αληθινά.

911
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Προχώρα

912
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
Προχώρα

913
00:59:52,255 --> 00:59:54,507
Είναι δύσκολο, γιατί είσαι κουρασμένη.

914
00:59:54,591 --> 00:59:58,344
Όταν μιλάμε για το "όλα ή τίποτα",
εννοούμε και στις πράξεις.

915
01:00:00,805 --> 01:00:02,890
Έχεις την τάση να το παρακάνεις.

916
01:00:02,974 --> 01:00:06,769
Είναι σαν να εξαντλείς
εντελώς τον εαυτό σου

917
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
και το σώμα σου λέει
"Περίμενε, πρέπει να σταματήσουμε".

918
01:00:12,817 --> 01:00:15,987
Συνέχισε, προχώρα

919
01:00:18,573 --> 01:00:20,033
Πώς είναι το ισχίο σου;

920
01:00:20,533 --> 01:00:22,243
Πολύ χάλια.

921
01:00:22,327 --> 01:00:26,664
Κάνω όλα όσα πρέπει να κάνω,
αλλά δεν βοηθάει τίποτα.

922
01:00:26,748 --> 01:00:28,666
Και αρχίζω να τρομάζω.

923
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Βοηθάει κάτι;

924
01:00:35,173 --> 01:00:39,427
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω χρόνιο πόνο από έφηβη.

925
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Εκεί.

926
01:00:42,138 --> 01:00:44,349
Κάνε περισσότερα, προχώρα

927
01:00:45,350 --> 01:00:51,272
Πήγες σε κάποιον να δει
τις εξετάσεις αίματός σου για αυτοάνοσο;

928
01:00:51,356 --> 01:00:52,940
Ξέρω ότι το συζητήσαμε,

929
01:00:53,024 --> 01:00:57,195
αλλά υπάρχει μεγαλύτερη συσχέτιση
αυτοάνοσων και ΔΑΦ.

930
01:01:00,531 --> 01:01:03,785
Οι δείκτες για τον λύκο ήταν…

931
01:01:03,868 --> 01:01:05,536
Προχώρα

932
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
…υψηλοί.

933
01:01:08,539 --> 01:01:11,292
Προχώρα…

934
01:01:11,376 --> 01:01:14,337
Η περίπτωσή σου
διαφέρει από άλλων χορευτών.

935
01:01:14,420 --> 01:01:17,256
Έχεις αυτήν τη διάγνωση,
το αυτοάνοσο πρόβλημα.

936
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
Ξέρω ότι το άγχος
μπορεί να προκαλέσει αντίδραση.

937
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.

938
01:01:22,220 --> 01:01:25,515
-Δεν θέλω να ξανακάνω παραγωγή.
-Δεν θα κάνεις.

939
01:01:25,598 --> 01:01:28,393
Ειδικά για παράσταση που συμμετέχω.

940
01:01:28,476 --> 01:01:32,522
Δεν πήραμε
τη μεγαλύτερη επιχορήγηση που ζητήσαμε.

941
01:01:32,605 --> 01:01:36,067
Ήμασταν φιναλίστ,
αλλά είναι μεγάλη απογοήτευση,

942
01:01:36,150 --> 01:01:39,696
γιατί τώρα πρέπει
να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

943
01:01:40,238 --> 01:01:43,783
Έχεις μάθει να αντέχεις τον πόνο.

944
01:01:43,866 --> 01:01:46,285
Έχεις μάθει να αντέχεις την κακουχία.

945
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
Τι να κάνω;

946
01:01:48,496 --> 01:01:50,331
Εκεί είναι που πνίγομαι.

947
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Περισσότερα

948
01:01:52,500 --> 01:01:54,585
Θέλω να επικεντρωθώ σε ένα πράγμα.

949
01:01:57,880 --> 01:02:00,842
Οτιδήποτε πέρα απ' την παράσταση,
η διδασκαλία, η χορογραφία,

950
01:02:00,925 --> 01:02:02,760
δεν είναι απλώς έξτρα δουλειές.

951
01:02:03,928 --> 01:02:05,596
Τα δίνω όλα σ' αυτά.

952
01:02:06,764 --> 01:02:09,559
Αλλά μου παίρνουν πολλά.

953
01:02:09,642 --> 01:02:13,730
Δεν έχω χρόνο να περιμένω

954
01:02:13,813 --> 01:02:16,733
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ

955
01:02:16,816 --> 01:02:19,902
Δεν έχω χρόνο να νιώσω

956
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
Να κάνω περισσότερα;

957
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
Θα κάνω περισσότερα

958
01:02:25,199 --> 01:02:26,951
Θα κάνω περισσότερα

959
01:02:27,034 --> 01:02:34,041
Θα κάνω περισσότερα

960
01:02:38,671 --> 01:02:42,175
Είναι εξαντλητικό να το περνάς όλο αυτό

961
01:02:42,258 --> 01:02:43,926
και να αποκαλύπτεσαι.

962
01:02:44,010 --> 01:02:45,678
Γι' αυτό λες

963
01:02:45,762 --> 01:02:48,931
"Πέρασα πολλά, θέλω να ηρεμήσω".

964
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Προσπαθώ να μην τα παρατάω.

965
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Ακόμα κι αν δεν ξέρω τι κάνω.

966
01:03:15,291 --> 01:03:19,212
Προχώρα

967
01:03:20,421 --> 01:03:25,009
Τι πρέπει να κάνω περισσότερο;

968
01:03:27,804 --> 01:03:31,641
Πρέπει να κάνω περισσότερα;

969
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
Πρέπει;

970
01:03:39,524 --> 01:03:40,983
Πρέπει;

971
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
Το κόστος ζωής μας σε εξαντλεί;

972
01:03:43,653 --> 01:03:47,865
Ναι, θέλω να φύγει το βάρος
της συντήρησης του τρόπου ζωής μας.

973
01:03:48,574 --> 01:03:50,660
Μπορούμε να ακυρώσουμε το σόου σου,

974
01:03:50,743 --> 01:03:53,788
γιατί δεν πρέπει
να το κάνεις για τους άλλους,

975
01:03:53,871 --> 01:03:56,123
για τον έξω κόσμο, τη Σόνια, τον Άλεξ.

976
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
Δεν το κάνω. Θέλω να κάνω την παράσταση.

977
01:04:00,962 --> 01:04:04,131
Αλλά θέλω να κάνω μόνο αυτό. Τίποτα άλλο.

978
01:04:04,924 --> 01:04:05,883
Αυτό θα κάνουμε.

979
01:04:05,967 --> 01:04:11,889
Πρέπει να κάνω περισσότερα;

980
01:04:11,973 --> 01:04:14,183
Θα κάνω περισσότερα…

981
01:04:14,267 --> 01:04:16,060
Πρέπει να στηριχτείς πάνω μου.

982
01:04:16,143 --> 01:04:18,437
Δεν με επιβαρύνεις. Είσαι αδερφή μου.

983
01:04:18,521 --> 01:04:22,024
-Πώς αντέχεις;
-Είσαι… Έχω εμμονή.

984
01:04:22,108 --> 01:04:24,694
Έχω εμμονή με τον χορό. Με τις ιδέες.

985
01:04:24,777 --> 01:04:27,613
Με το να νιώσει καλύτερα
η αδελφή ψυχή μου.

986
01:04:28,364 --> 01:04:32,034
Αφέσου πάνω μου.
Κυριολεκτικά. Θα σε στηρίξω.

987
01:04:32,118 --> 01:04:35,872
Το κάνω μόνο για να το μοιραστώ.

988
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Οι μικροί κυματισμοί.

989
01:04:37,582 --> 01:04:41,836
Το πιο σημαντικό είναι
να δουν το έργο όσοι το χρειάζονται.

990
01:04:41,919 --> 01:04:43,671
Είναι πολλοί.

991
01:04:43,754 --> 01:04:44,755
Θα βρούμε τρόπο.

992
01:04:45,256 --> 01:04:47,675
Ξέρω ότι η παράσταση θα γίνει. Το βλέπω.

993
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
Το ξέρω στην ψυχή μου.

994
01:04:50,303 --> 01:04:54,140
Δεν ξέρω πού ή πότε θα γίνει.
Ούτε πώς θα γίνει.

995
01:04:56,100 --> 01:05:01,105
Πολλά πράγματα σ' αυτήν την καριέρα
ίσως δεν είναι υγιή για μένα.

996
01:05:02,440 --> 01:05:07,486
Ναι, είναι όλα υπέροχα,
αλλά δεν θα το πρότεινα σε όλους.

997
01:05:08,446 --> 01:05:10,948
Είναι απλώς το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου,

998
01:05:11,032 --> 01:05:14,368
κι αυτό που βοήθησε εμένα ήταν ο χορός.

999
01:05:15,328 --> 01:05:18,164
Τι φοβάσαι περισσότερο,

1000
01:05:18,247 --> 01:05:20,750
όταν σκέφτεσαι ότι θα φύγεις από την πόλη;

1001
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Τώρα που ξέρεις ότι θα γίνει.

1002
01:05:23,252 --> 01:05:26,339
Όλες αυτές οι αλλαγές μαζί.

1003
01:05:27,673 --> 01:05:29,592
Δεν ξέρω πώς θα είναι το μέλλον.

1004
01:05:29,675 --> 01:05:31,260
Πουλάμε το σπίτι μας,

1005
01:05:31,844 --> 01:05:35,765
το οποίο δεν μπορούμε πια να κρατήσουμε.

1006
01:05:35,848 --> 01:05:38,893
Δεν αντέχουμε οικονομικά
με την τέχνη που θέλω να κάνω.

1007
01:05:38,976 --> 01:05:42,647
Ναι, πήρα την απόφαση
να ακυρώσω τα πάντα αυτό το φθινόπωρο.

1008
01:05:42,730 --> 01:05:45,399
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Δεν το έχω ξανακάνει.

1009
01:05:45,483 --> 01:05:48,569
Απέρριψα δουλειά αξίας 50.000 δολαρίων.

1010
01:05:48,653 --> 01:05:50,696
Πέντε είπες, έτσι; Όχι 50;

1011
01:05:51,197 --> 01:05:56,202
Δουλειά αξίας 50.000 δολαρίων

1012
01:05:56,285 --> 01:05:58,621
Νιώθω ωραία. Ναι.

1013
01:05:59,789 --> 01:06:02,083
Εντάξει, πάμε. Στην υγειά μας.

1014
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
Στην υγειά μας,
δεν έχω λεφτά για παντελόνι.

1015
01:06:06,796 --> 01:06:11,092
Ναι, δεν έχω ιδέα τι άλλο θα γίνει
πέρα από αυτήν την παράσταση.

1016
01:06:11,175 --> 01:06:15,805
Νιώθω ότι κάνω βήματα πίσω
για να πάω μπροστά.

1017
01:06:15,888 --> 01:06:17,348
Σαν κι εμάς, μωρό μου.

1018
01:06:17,431 --> 01:06:19,684
-Τα δύο αλητάκια;
-Ναι, από το Τζέρσεϊ.

1019
01:06:19,767 --> 01:06:22,603
-Δύο αλητάκια πάνε στο Τζέρσεϊ.
-Είσαι το χοντρό.

1020
01:06:22,687 --> 01:06:23,646
Είμαι το χοντρό;

1021
01:06:25,898 --> 01:06:28,985
Δεν θα ερχόμαστε πια
με τα πόδια να βλέπουμε τη θέα.

1022
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
Όχι, κυρία μου.

1023
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
Αλλά ακόμα κι αν αποτύχουμε,

1024
01:06:32,196 --> 01:06:35,866
θα 'ναι καλύτερα απ' το να μείνουμε εδώ
και να βλέπουμε πάπιες.

1025
01:06:36,367 --> 01:06:37,702
Επίσης, ευθεία γραμμή.

1026
01:06:37,785 --> 01:06:40,371
Λένε "Βάλε τα πράγματα σε τάξη".

1027
01:06:40,454 --> 01:06:42,498
-Έτσι είναι η ισορροπία.
-Ναι.

1028
01:06:42,999 --> 01:06:44,208
Ίσως στη δουλειά σου

1029
01:06:44,291 --> 01:06:47,545
βοηθήσεις να επαναπροσδιοριστεί αυτό
στον κόσμο του χορού.

1030
01:06:51,298 --> 01:06:55,261
Η προσπάθεια ως αθλήτρια είναι σημαντική,
αλλά και η ξεκούραση.

1031
01:06:55,344 --> 01:06:57,513
Το ίδιο κι η διατροφή, η ισορροπία.

1032
01:06:57,596 --> 01:07:01,267
Το μυαλό σου, η υγεία σου,
τα συναισθήματά σου, όλα αυτά.

1033
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
Και φαντάζομαι ότι όταν ισορροπούν αυτά,

1034
01:07:04,020 --> 01:07:06,605
θα έχεις την πιο απίστευτη απόδοση.

1035
01:07:06,689 --> 01:07:10,776
Ναι, αυτό θέλω να βρω, πώς είναι αυτό.

1036
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
Ευχαριστούμε, Τζένιφερ.

1037
01:07:12,361 --> 01:07:14,280
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1038
01:07:14,363 --> 01:07:17,533
Ναι, γιατί δεν το ξέρεις ακόμα,
αλλά το βρίσκεις.

1039
01:07:19,118 --> 01:07:23,539
Η καλύτερη τέχνη είναι αυτή
που δεν αντιλαμβάνεσαι ότι δημιουργείς.

1040
01:07:23,622 --> 01:07:26,000
Είσαι απλώς παρών σε αυτήν.

1041
01:07:26,792 --> 01:07:30,629
Όπως η Τζεν,
βλέπω τον κόσμο με μια νέα οπτική,

1042
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
και αρχίζω να καταλαβαίνω
τι με συνέδεσε με την Τζεν,

1043
01:07:34,341 --> 01:07:38,012
τι συνέδεσε εκείνη μ' εμένα
και γιατί τόσο γρήγορα…

1044
01:07:38,763 --> 01:07:41,682
Προσπαθώ να καταλάβω
την ανθεκτικότητα που υπάρχει

1045
01:07:41,766 --> 01:07:45,603
στο να 'σαι ένα θλιμμένο παιδί
τη δεκαετία του '90 που πίνει πολύ,

1046
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
όπου έπρεπε να καταπνίγεις
τα συναισθήματά σου, να είσαι σκληρός.

1047
01:07:49,565 --> 01:07:54,403
Πρέπει να αφήσω πίσω τον παλιό Ίαν,
και είναι πολύ δύσκολο

1048
01:07:54,487 --> 01:07:57,948
να το κάνω μαζί της αυτήν τη στιγμή.

1049
01:08:00,951 --> 01:08:03,662
-Πονάει το κεφάλι μου.
-Πού είναι τα κλειδιά;

1050
01:08:04,246 --> 01:08:05,706
Εγώ είχα τα κλειδιά;

1051
01:08:08,000 --> 01:08:08,834
Έρχομαι.

1052
01:08:09,794 --> 01:08:11,670
Φαίνεται αγχωμένος.

1053
01:08:13,756 --> 01:08:16,008
-Περνάει δύσκολα τώρα.
-Εντάξει.

1054
01:08:33,484 --> 01:08:38,197
Κάνω το τελευταίο μου μπάνιο
στο διαμέρισμά μας στη Νέα Υόρκη,

1055
01:08:38,280 --> 01:08:40,324
αλλά νομίζω ότι όλα είναι καλά.

1056
01:08:40,825 --> 01:08:44,995
Θα πάμε στο Τζέρσεϊ για λίγο.
Κανείς δεν ξέρει για πόσο.

1057
01:08:47,581 --> 01:08:48,624
Αλλά πρώτα…

1058
01:08:50,835 --> 01:08:57,842
Πήγαινέ με σπίτι

1059
01:09:03,097 --> 01:09:06,725
Πήγαινέ με…

1060
01:09:06,809 --> 01:09:09,436
Διαρκές έλλειμμα
στην κοινωνική επικοινωνία

1061
01:09:09,520 --> 01:09:12,731
και στην κοινωνική αλληλεπίδραση
σε πολλαπλά πλαίσια.

1062
01:09:12,815 --> 01:09:19,822
Πήγαινέ με σπίτι

1063
01:09:21,073 --> 01:09:27,496
Σπίτι

1064
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
Ήταν ένα πολύ όμορφο μέρος να μεγαλώνεις.

1065
01:09:33,502 --> 01:09:34,628
ΑΪΝΤΑΧΟ

1066
01:09:34,712 --> 01:09:38,382
Ένα μέρος όπου ένιωθες
ασφαλής και σαν στο σπίτι σου.

1067
01:09:38,465 --> 01:09:41,260
Η επαφή με τη φύση είναι πολύ χαλαρωτική.

1068
01:09:41,886 --> 01:09:42,845
Τζεν!

1069
01:09:42,928 --> 01:09:43,846
Γαμώτο!

1070
01:09:44,471 --> 01:09:47,391
Είναι ένα περιβάλλον που δεν σε πιέζει

1071
01:09:47,474 --> 01:09:51,395
να έχεις μια αντίδραση
ή να ρυθμίζεσαι αισθητηριακά.

1072
01:09:54,356 --> 01:09:57,026
Την ίδια στιγμή
που έχω όλη αυτήν τη διαύγεια,

1073
01:09:57,693 --> 01:10:00,613
νιώθω και κάπως έφηβη.

1074
01:10:01,405 --> 01:10:05,451
Νιώθω ότι βιώνω τα πάντα
για πρώτη φορά ξανά.

1075
01:10:07,995 --> 01:10:11,415
Και έχω αυτήν την επιθυμία
να μάθω από πού προήλθε αυτό.

1076
01:10:14,376 --> 01:10:19,048
Μπερδεύομαι πολύ,
γιατί υπάρχει τόση αγάπη εκεί,

1077
01:10:19,131 --> 01:10:22,259
αλλά καμία πιθανότητα
πετυχημένης επικοινωνίας.

1078
01:10:22,343 --> 01:10:23,636
Έτσι νιώθω.

1079
01:10:24,887 --> 01:10:28,515
Αλλά είχα μια βαθιά αίσθηση

1080
01:10:28,599 --> 01:10:31,101
ότι έπρεπε να φύγω.

1081
01:10:31,185 --> 01:10:32,019
Ναι.

1082
01:10:32,978 --> 01:10:34,980
Δεν ένιωσα τίποτα φεύγοντας.

1083
01:10:37,358 --> 01:10:40,277
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝ

1084
01:10:40,361 --> 01:10:43,280
Ελλείμματα μη λεκτικών
επικοινωνιακών συμπεριφορών

1085
01:10:43,364 --> 01:10:45,532
ως μέρος κοινωνικής αλληλεπίδρασης.

1086
01:10:46,909 --> 01:10:51,372
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αγάπης και ανάγκης.

1087
01:10:52,539 --> 01:10:55,125
Δεν με χρειάστηκες ποτέ πραγματικά.

1088
01:10:55,626 --> 01:10:56,710
Μαμά.

1089
01:10:57,711 --> 01:10:59,255
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1090
01:10:59,338 --> 01:11:00,881
ΡΟΜΠΙΝ ΦΡΙΜΑΝ
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝ

1091
01:11:00,965 --> 01:11:05,386
Τζένιφερ, μπορείς να πεις
"Χρόνια Πολλά για τη Γιορτή της Μητέρας";

1092
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
-Γιορτή της Μητέρας.
-Ναι.

1093
01:11:09,014 --> 01:11:11,517
Μικρή μού έλεγαν συχνά
ότι είμαι εγωίστρια.

1094
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Άσε με!

1095
01:11:12,643 --> 01:11:15,020
Γιατί προσπαθείς να με διώξεις;

1096
01:11:16,021 --> 01:11:17,648
Πιο μαχητική.

1097
01:11:19,191 --> 01:11:22,194
Μου έλεγαν ότι δεν νοιάζομαι
για την οικογένειά μου.

1098
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
Άρχισα να το πιστεύω.

1099
01:11:25,406 --> 01:11:26,740
Όταν έχεις τη διάγνωση

1100
01:11:26,824 --> 01:11:30,661
και ξέρεις ότι είναι γενετικό
ή ότι είναι κληρονομικό,

1101
01:11:30,744 --> 01:11:32,454
ψάχνεις στην οικογένεια.

1102
01:11:32,538 --> 01:11:33,914
ΚΑΪΛ ΦΡΙΜΑΝ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΖΕΝ

1103
01:11:33,998 --> 01:11:36,458
-Μου έδωσες πολλή πληροφορία.
-Συγγνώμη.

1104
01:11:38,335 --> 01:11:40,212
Δεν μπορώ να την ελέγξω.

1105
01:11:40,296 --> 01:11:44,216
Όπως μεγάλωσα εγώ,
όταν η μαμά μου έλεγε κάτι, το έκανα.

1106
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Εμένα δεν μου συνέβη ποτέ.

1107
01:11:47,303 --> 01:11:50,639
Νιώθω ότι όλα
ξεκινούν από την επικοινωνία.

1108
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
-Ναι.
-Έτσι ένιωθα με τη μαμά μου.

1109
01:11:53,767 --> 01:11:56,770
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.

1110
01:11:56,854 --> 01:11:59,231
Με κάνει να νιώθω τρελή.

1111
01:11:59,315 --> 01:12:02,526
Όταν μου λες "Γιατί πρέπει να ξέρεις;",

1112
01:12:02,609 --> 01:12:05,029
και "Ποιο το νόημα της διάγνωσης;",

1113
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
και "Τι αλλάζει;", και "Ποιος νοιάζεται;"

1114
01:12:08,490 --> 01:12:10,534
Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο σου,

1115
01:12:10,617 --> 01:12:12,703
γιατί δεν τον μοιράστηκες μαζί μου.

1116
01:12:12,786 --> 01:12:16,373
Δεν μπόρεσα να σε βάλω σ' αυτόν,
γιατί έλειπε ένα κομμάτι.

1117
01:12:16,915 --> 01:12:20,252
Δυσκολίες στην κοινωνικο-συναισθηματική
αμοιβαιότητα.

1118
01:12:21,587 --> 01:12:25,758
-Γιατί ψάχνεις όλα αυτά τα πράγματα;
-Ψάχνω χρήματα για την παράσταση.

1119
01:12:27,051 --> 01:12:30,429
-Θες να πουλήσεις τις κούκλες;
-Βλέπω πόσο θα πιάσουν.

1120
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Το καθένα από αυτά
αντιπροσωπεύει πολλή σκληρή δουλειά.

1121
01:12:36,352 --> 01:12:39,563
Ευτυχώς, βρήκα τον χορό,
γιατί μεγάλωσα σε μικρή πόλη.

1122
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
Δεν υπήρχαν ευκαιρίες,
κι οι άνθρωποι δεν φεύγουν.

1123
01:12:42,399 --> 01:12:45,819
Όπως είπε η μαμά σου,
χωρίς τον χορό, θα 'χες κακή εξέλιξη.

1124
01:12:45,903 --> 01:12:47,571
-Ναι.
-Πολύ κακή εξέλιξη.

1125
01:12:48,697 --> 01:12:50,574
Το βλέπω στο Αϊντάχο.

1126
01:12:51,075 --> 01:12:55,829
Υπάρχει κόσμος που δεν είχε ποτέ
πρόσβαση σε ψυχική υγειονομική περίθαλψη.

1127
01:12:55,913 --> 01:12:57,414
Ή δεν συζητιέται.

1128
01:12:57,498 --> 01:12:59,249
Δεν νιώθεις άνετα εδώ…

1129
01:12:59,333 --> 01:13:00,417
Έρχομαι!

1130
01:13:00,501 --> 01:13:02,920
…αν έχεις κάτι που θεωρείται διαφορετικό.

1131
01:13:03,003 --> 01:13:05,923
Η Τζεν δεν ταίριαζε σε αυτήν την πόλη.

1132
01:13:06,548 --> 01:13:08,175
Είναι πολύ μικρή πόλη.

1133
01:13:08,258 --> 01:13:11,720
Όταν μεγάλωνα εκεί,
είχε 700 κατοίκους ή περίπου τόσους.

1134
01:13:11,804 --> 01:13:14,181
-Πώς λέγεται η πόλη σου;
-Σταρ.

1135
01:13:14,264 --> 01:13:17,309
Θεέ μου. Το βιβλίο γέννησης
με δύο σελίδες γεμάτες.

1136
01:13:17,393 --> 01:13:18,936
ΜΠΡΑΪΟΝ ΦΡΙΜΑΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΖΕΝ

1137
01:13:19,019 --> 01:13:22,648
"Οκτώ μηνών. Ήθελες να παίζεις
με μεγάλα παιδιά, όχι με μωρά.

1138
01:13:23,232 --> 01:13:26,360
Σε αυτήν την ηλικία,
είσαι ανεξάρτητη κι αντιδραστική.

1139
01:13:26,443 --> 01:13:29,363
Μερικές φορές,
αναρωτιέμαι αν θα βγάλω τη μέρα.

1140
01:13:31,782 --> 01:13:35,285
Είσαι πολύ έξυπνη.
Λες τα γράμματα του όνοματός σου, μετράς.

1141
01:13:35,369 --> 01:13:38,163
Έχεις ένα λεξιλόγιο καταπληκτικό
μερικές φορές".

1142
01:13:38,247 --> 01:13:40,124
"Φωνάζει πολύ".

1143
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
Το γράφει αυτό;

1144
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
-Άφησέ με!
-Εντάξει. Βγάλ' το.

1145
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
-Άφησέ με!
-Εντάξει.

1146
01:13:45,462 --> 01:13:46,588
Δεν…

1147
01:13:47,965 --> 01:13:49,174
"Το πιο σημαντικό,

1148
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
σ' αγαπάμε περισσότερο απ' οτιδήποτε.

1149
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
Είσαι υπέροχη. Δεν θα σε άλλαζα με τίποτα.

1150
01:13:54,471 --> 01:13:56,807
Είσαι τόσο ώριμο κοριτσάκι.

1151
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
Στις 21 Φεβρουαρίου 1991".

1152
01:14:03,397 --> 01:14:07,526
Ελλείψεις στην ανάπτυξη,
διατήρηση και κατανόηση των σχέσεων.

1153
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
Λένε ότι ο αυτισμός
είναι εν μέρει γενετικός.

1154
01:14:12,656 --> 01:14:14,366
Αυτό είναι δυσλειτουργικό.

1155
01:14:14,450 --> 01:14:18,495
Προφανώς, τα αδέρφια και η οικογένειά σου
είναι η αντανάκλασή σου.

1156
01:14:19,329 --> 01:14:21,874
-Ταιριάζει, τότε, έτσι;
-Είμαστε οικογένεια.

1157
01:14:23,333 --> 01:14:28,255
Όλες αυτές οι αποκαλύψεις
στην πραγματική ζωή συμβαίνουν ταυτόχρονα

1158
01:14:28,338 --> 01:14:31,800
με τη δημιουργία της παράστασης.

1159
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
Σήκωσε την κούκλα να τη δουν όλοι.

1160
01:14:34,553 --> 01:14:37,639
Οι ανακαλύψεις που κάνω στη ζωή μου

1161
01:14:37,723 --> 01:14:43,770
καταλήγουν μπροστά μου στη σκηνή
με έναν πολύ όμορφο και φυσικό τρόπο.

1162
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
Αρκούδα; Πού είναι η αρκούδα;

1163
01:14:57,868 --> 01:15:02,080
Πού είναι η αρκούδα;

1164
01:15:02,164 --> 01:15:04,249
Πού είναι η αρκούδα;

1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Εσύ την έχεις, νομίζω.

1166
01:15:05,751 --> 01:15:10,130
Πού είναι η αρκούδα;

1167
01:15:10,923 --> 01:15:15,427
Πού είναι η αρκούδα;

1168
01:15:15,969 --> 01:15:19,389
-Είναι χαριτωμένη. Δεν με είδε.
-Μπορεί να μπουσουλήσει.

1169
01:15:22,309 --> 01:15:24,186
Σε έναν τέλειο κόσμο,

1170
01:15:24,686 --> 01:15:27,648
θα μπορούσα να βγάλω τόνους.

1171
01:15:27,731 --> 01:15:28,565
Ναι.

1172
01:15:29,441 --> 01:15:33,570
Να έχω ένα βουνό από αυτά στα πόδια μου,
όταν τελειώσω.

1173
01:15:34,238 --> 01:15:35,072
Ναι.

1174
01:15:37,115 --> 01:15:39,368
Πες μας δυο λόγια γι' αυτό το κομμάτι.

1175
01:15:39,451 --> 01:15:41,245
-Τι σημαίνει για σένα;
-Ναι.

1176
01:15:44,498 --> 01:15:46,375
Το σπίτι της μαμάς της Ρόμπιν.

1177
01:15:46,458 --> 01:15:48,043
Γεια, γιαγιά!

1178
01:15:49,211 --> 01:15:51,255
Στο σπίτι της γιαγιάς μου,

1179
01:15:52,464 --> 01:15:54,925
έχω πολλές αναμνήσεις όπου παίζω

1180
01:15:55,008 --> 01:15:57,135
και νιώθω απόλυτα ελεύθερη.

1181
01:15:59,179 --> 01:16:00,556
Κου-κου!

1182
01:16:00,639 --> 01:16:02,558
Είχε έναν έμφυτο τρόπο να ξέρει…

1183
01:16:02,641 --> 01:16:03,475
ΦΛΟΡΕΝΣ ΜΠΕΝΕΤ

1184
01:16:03,559 --> 01:16:08,522
…πώς να με αφήνει
να κάνω πράγματα ξανά και ξανά.

1185
01:16:08,605 --> 01:16:11,525
Ένιωθα ελεύθερη,
γιατί δεν με σταματούσε ποτέ.

1186
01:16:11,608 --> 01:16:14,152
Έβαζα το ίδιο τραγούδι 100 φορές,

1187
01:16:14,236 --> 01:16:16,405
και δεν έλεγε ποτέ "Κλείσ' το".

1188
01:16:21,076 --> 01:16:24,413
Τα χαρτομάντιλα είναι
επειδή δεν μπορούσα να χοροπηδήξω.

1189
01:16:24,496 --> 01:16:29,209
Η Κιμ είπε ότι είναι κοινό χαρακτηριστικό
των αυτιστικών παιδιών αυτό.

1190
01:16:29,293 --> 01:16:33,338
Η γιαγιά μου μου έμαθε να χοροπηδάω
με ένα κουτί χαρτομάντιλα.

1191
01:16:33,839 --> 01:16:38,135
Έλεγε "Όταν κάνεις βήμα, πιάνεις
το χαρτομάντιλο κι όταν πηδάς, το πετάς".

1192
01:16:38,218 --> 01:16:39,553
Έτσι έμαθα.

1193
01:16:39,636 --> 01:16:46,059
Θυμάμαι ότι το σαλόνι
ήταν γεμάτο χαρτομάντιλα.

1194
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Δεν με έκανε να τα μαζέψω

1195
01:16:48,353 --> 01:16:51,106
ή να νιώσω άσχημα που τα έκανα χάλια.

1196
01:16:51,189 --> 01:16:53,066
Έτσι έμαθα να χοροπηδάω.

1197
01:16:53,567 --> 01:16:56,194
Από εκεί προήλθε
η ιδέα με τα χαρτομάντιλα.

1198
01:16:56,695 --> 01:17:00,073
Σου έμαθε να κινείσαι ρυθμικά.

1199
01:17:00,157 --> 01:17:03,035
Τα άτομα με ΔΑΦ
έχουν συχνά κινητική δυσχέρεια.

1200
01:17:03,118 --> 01:17:06,455
Δεν έχουν πάντα ρυθμό
στον τρόπο που κινούνται.

1201
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Γι' αυτό σου ήταν δύσκολο να χοροπηδάς.

1202
01:17:09,082 --> 01:17:11,543
Η γιαγιά σου σ' το έμαθε

1203
01:17:11,627 --> 01:17:13,879
με οπτικό τρόπο με τα χαρτομάντιλα,

1204
01:17:13,962 --> 01:17:16,465
και σου έδειξε πώς να κάνεις βήμα

1205
01:17:16,548 --> 01:17:20,302
όταν τραβάς τα χαρτομάντιλα
και πώς να πηδάς όταν τα πετάς.

1206
01:17:20,385 --> 01:17:22,596
Μόλις το έκανε, το έμαθες.

1207
01:17:22,679 --> 01:17:26,141
Έτσι προσεγγίζεις άτομα με ΔΑΦ.

1208
01:17:26,224 --> 01:17:28,435
Ακολουθείς τα ενδιαφέροντά τους.

1209
01:17:29,770 --> 01:17:31,647
Σου έκανε φοβερό δώρο.

1210
01:17:33,899 --> 01:17:39,404
ΣΥΖΥΓΟΣ - ΜΗΤΕΡΑ - ΓΙΑΓΙΑ
ΦΛΟΡΕΝΣ Ι.

1211
01:17:39,988 --> 01:17:43,950
Η Τζένιφερ έμαθε
να είναι ανεξάρτητη από πολύ μικρή ηλικία.

1212
01:17:44,034 --> 01:17:45,994
Εγώ έμαθα όταν πέθανε η μαμά μου.

1213
01:17:46,953 --> 01:17:48,497
Βασιζόσουν πολύ πάνω της.

1214
01:17:49,623 --> 01:17:50,457
Ναι.

1215
01:17:52,250 --> 01:17:54,336
Και πάντα το ήθελα αυτό για σένα.

1216
01:18:01,301 --> 01:18:03,345
Δεν σου κράτησα ποτέ κακία.

1217
01:18:07,265 --> 01:18:09,434
Σ' αγαπούσα όπως ήσουν.

1218
01:18:14,648 --> 01:18:17,317
Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια μερικές φορές.

1219
01:18:25,117 --> 01:18:27,077
Σου έκανε φοβερό δώρο.

1220
01:18:34,167 --> 01:18:35,001
Ναι.

1221
01:18:49,474 --> 01:18:54,020
ΣΑΟΥΘ ΟΡΑΝΤΖ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

1222
01:18:58,692 --> 01:19:00,402
-Ναι;
-Γεια.

1223
01:19:00,485 --> 01:19:02,112
-Γεια.
-Πες του.

1224
01:19:02,779 --> 01:19:07,117
Το Perelman
θα χρηματοδοτήσει την παράστασή μας.

1225
01:19:07,200 --> 01:19:09,286
-Τι σκατά;
-Τι σκατά;

1226
01:19:09,369 --> 01:19:12,164
Θα είμαστε στην εναρκτήρια σεζόν.

1227
01:19:14,875 --> 01:19:20,464
Η Σόνια πήρε ένα μέιλ από τον Μπιλ,
από τον καλλιτεχνικό διευθυντή, σήμερα.

1228
01:19:20,547 --> 01:19:21,381
ΜΠΙΛ ΡΑΝΤΣ

1229
01:19:21,465 --> 01:19:25,969
Είπε "Συγγνώμη που άργησα ν' απαντήσω.
Ήταν τρελή περίοδος. Θέλουμε σίγουρα

1230
01:19:26,052 --> 01:19:28,847
να το χρηματοδοτήσουμε
και να το υλοποιήσουμε.

1231
01:19:28,930 --> 01:19:32,434
Σόνια, ευχαριστούμε που μας έφερες
αυτό το όμορφο πρότζεκτ".

1232
01:19:32,517 --> 01:19:34,269
Δεν είναι φυσιολογικό.

1233
01:19:34,936 --> 01:19:37,063
-Αυτό…
-Έτσι να πούμε το ντοκιμαντέρ.

1234
01:19:37,147 --> 01:19:39,691
-"Δεν είναι φυσιολογικό".
-Έτσι να το πεις.

1235
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
Ξεπερνά κάθε φαντασία.

1236
01:19:43,987 --> 01:19:48,825
Ξεπερνά οτιδήποτε
θα μπορούσα να ονειρευτώ, σοβαρά.

1237
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
-Ναι. Απίστευτο.
-Ναι.

1238
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο ήταν δυνατόν.

1239
01:19:53,872 --> 01:19:55,582
Είναι τρελό.

1240
01:19:56,166 --> 01:20:00,420
Αρκεί να σου συμβούν
τραυματικά πράγματα στη ζωή.

1241
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
Δεν ανοίγουν έτσι αυτές οι πόρτες.

1242
01:20:03,298 --> 01:20:07,719
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ PERELMAN
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1243
01:20:08,553 --> 01:20:09,387
Πήδα.

1244
01:20:10,180 --> 01:20:12,224
Φαντάζεσαι πώς θα είναι.

1245
01:20:12,307 --> 01:20:13,767
Το επεξεργάζομαι.

1246
01:20:14,267 --> 01:20:15,310
Είναι τέλειο.

1247
01:20:20,690 --> 01:20:24,653
Θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ,
αν με χρειαστείς,

1248
01:20:24,736 --> 01:20:27,989
αλλά έχεις τη δυνατότητα
να πεις τι χρειάζεσαι στη ζωή.

1249
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
Με χρειάστηκες σήμερα,

1250
01:20:29,533 --> 01:20:33,662
και χαίρομαι
που σου έδωσα τον χώρο να μιλήσεις.

1251
01:20:33,745 --> 01:20:37,958
Χαίρομαι που το ζήτησες, που το έκανες.

1252
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
Έχεις ερωτήσεις;

1253
01:20:42,045 --> 01:20:44,381
Ναι, έχω.

1254
01:20:44,965 --> 01:20:47,592
Ευχαρίστως να το συζητήσουμε,
αν το θέλεις.

1255
01:20:47,676 --> 01:20:50,762
Ναι, νομίζω πως θα ήταν ωφέλιμο.

1256
01:20:50,846 --> 01:20:53,890
-Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
-Ναι. Εντάξει.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:57,561
Είναι ενθαρρυντικό,
γιατί ξέρω γιατί το κάνω.

1258
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
-Κι εσύ ξέρεις.
-Ναι.

1259
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
-Υπάρχει λόγος.
-Ναι.

1260
01:21:01,481 --> 01:21:07,487
Γονείς που ξέρουν ότι το παιδί τους είναι
αυτιστικό ή μπορεί να είναι στο φάσμα,

1261
01:21:08,071 --> 01:21:10,407
αλλά δεν επιλέγουν να το αναγνωρίσουν…

1262
01:21:10,490 --> 01:21:13,243
"Ας περιμένουμε να δούμε αν θα περάσει".

1263
01:21:14,119 --> 01:21:16,246
Κι αυτό είναι πολύ λυπηρό,

1264
01:21:16,913 --> 01:21:19,249
γιατί το παιδί ξέρει

1265
01:21:19,332 --> 01:21:22,586
ότι δεν είναι το ίδιο με τα άλλα παιδιά.

1266
01:21:23,169 --> 01:21:27,424
Αγνοώντας το,
τους μαθαίνεις να αγνοούν τον εαυτό τους.

1267
01:21:27,507 --> 01:21:29,384
Δεν λέω ότι είναι κακόβουλο.

1268
01:21:29,467 --> 01:21:31,970
-Γίνεται με αγάπη.
-Το κάνουν για καλύτερα.

1269
01:21:32,053 --> 01:21:37,100
Αλλά ως κάποια
που διαγνώστηκε αρκετά αργά στη ζωή,

1270
01:21:37,684 --> 01:21:40,770
εύχομαι να το ήξερα νωρίτερα.

1271
01:21:41,438 --> 01:21:44,774
Θα ήθελα να το είχα μάθει νωρίτερα.

1272
01:21:44,858 --> 01:21:45,859
Κι εγώ.

1273
01:21:46,651 --> 01:21:49,487
-Ναι.
-Θα πάρεις την κάμερα από τον Άλεξ;

1274
01:21:50,113 --> 01:21:51,740
-Εντάξει.
-Τράβηξε αυτόν.

1275
01:21:51,823 --> 01:21:53,116
-Εντάξει.
-Πειράζει;

1276
01:21:53,199 --> 01:21:54,159
-Όχι.
-Γράφει;

1277
01:21:55,160 --> 01:21:57,412
-Γράφει. Λέει "εγγραφή", σωστά;
-Ναι.

1278
01:22:09,549 --> 01:22:10,425
Άλεξ!

1279
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
-Συμβαίνουν πολλά.
-Ναι.

1280
01:22:15,347 --> 01:22:17,098
-Ακόμα και τώρα.
-Ναι.

1281
01:22:17,182 --> 01:22:21,144
Αναρωτιέμαι πού βρίσκεσαι
στο τρενάκι του λούνα παρκ.

1282
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Πες κάτι.

1283
01:22:22,604 --> 01:22:24,522
Δεν έχω κάτι να σου πω.

1284
01:22:28,068 --> 01:22:32,197
Το ξέρω. Έχεις άγχος;
Όχι. Νιώθω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος.

1285
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
Νιώθω τυχερός που σε βρήκα.

1286
01:22:34,616 --> 01:22:35,909
Μη με πετάξεις ακόμα.

1287
01:22:37,827 --> 01:22:39,496
Όταν και όπως σε βρήκα.

1288
01:22:39,579 --> 01:22:42,499
-Πολύ ωραία.
-Ή μάλλον βρήκαμε ο ένας τον άλλο.

1289
01:22:42,582 --> 01:22:46,753
Για έναν λόγο που γίνεται
κάτι μεγαλύτερο από μας.

1290
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1291
01:22:49,130 --> 01:22:51,216
Έγινες από τις πιο καλές μου φίλες.

1292
01:22:51,299 --> 01:22:53,093
Βρείτε τον Άλεξ.

1293
01:22:54,844 --> 01:22:58,223
Αλλά συνειδητοποιώ
ότι μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.

1294
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει.

1295
01:23:01,643 --> 01:23:04,479
Γιατί μπορείς να το κρύβεις
τόσο καλά από όλους.

1296
01:23:04,562 --> 01:23:06,815
Πάντα μπορείς να νιώθεις ξεχωριστός.

1297
01:23:06,898 --> 01:23:08,775
Αλλά νιώθω ότι είδα ποια είσαι,

1298
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
ότι είδα ποια είσαι πραγματικά.

1299
01:23:13,655 --> 01:23:15,907
Κατάλαβα ότι είσαι

1300
01:23:17,325 --> 01:23:18,243
ένας καθρέφτης.

1301
01:23:21,663 --> 01:23:26,084
Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι αυτιστικός
εκτός από μένα και τη δρα Γκίλμπερτ;

1302
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Όχι.

1303
01:23:28,003 --> 01:23:33,675
Κρύβεις κομμάτια του εαυτού σου
που δεν προτιμάς.

1304
01:23:33,758 --> 01:23:34,592
Ναι.

1305
01:23:34,676 --> 01:23:37,470
Και τώρα σου ζητούν
να εκθέσεις κομμάτια σου

1306
01:23:37,554 --> 01:23:40,765
που προσπαθούσες
όλη σου τη ζωή να κρύψεις.

1307
01:23:40,849 --> 01:23:44,185
Έφτασα σε ένα σημείο που απλώς έσπασα.

1308
01:23:44,269 --> 01:23:47,856
Ναι, και πριν από λίγα χρόνια, κατέρρευσα.

1309
01:23:48,356 --> 01:23:51,276
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Εκεί άρχισα να χειροτερεύω.

1310
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Επηρέαζε τη δουλειά,
την οικογένεια και τους φίλους.

1311
01:23:55,071 --> 01:23:56,740
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1312
01:23:57,240 --> 01:23:59,951
Και πού νιώθεις τη θλίψη στο σώμα σου;

1313
01:24:00,493 --> 01:24:01,327
Παντού.

1314
01:24:01,411 --> 01:24:02,954
Χάνεις λίγο τα λόγια σου.

1315
01:24:03,038 --> 01:24:04,289
-Καταλαβαίνω.
-Ναι.

1316
01:24:04,372 --> 01:24:07,709
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον άλλον
στα μάτια και να επικοινωνήσω.

1317
01:24:07,792 --> 01:24:09,210
Γιατί είμαστε έτσι, λες;

1318
01:24:09,294 --> 01:24:12,255
Υπάρχουν ερωτήσεις
που αφορούν τα συναισθήματα.

1319
01:24:12,338 --> 01:24:14,883
Η πρώτη είναι η ευτυχία.

1320
01:24:14,966 --> 01:24:16,593
Τι σε κάνει ευτυχισμένο;

1321
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
-Η οικογένειά μου.
-Ναι.

1322
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
Είμαι πολύ τυχερός σ' αυτό.

1323
01:24:20,972 --> 01:24:22,098
Γεια, μαμά.

1324
01:24:22,182 --> 01:24:23,808
-Γεια, καλέ μου.
-Τι κάνεις;

1325
01:24:23,892 --> 01:24:25,310
ΡΟΡΙ ΝΤΕΣΙΜΟΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΑΛΕΞ

1326
01:24:25,393 --> 01:24:27,145
-Θεέ μου.
-Πες κάτι γλυκό.

1327
01:24:27,228 --> 01:24:28,480
-Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ.

1328
01:24:28,563 --> 01:24:30,648
-Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ευχαριστώ.

1329
01:24:34,235 --> 01:24:36,571
Ναι, κοίτα τα αγόρια Χάμερ.

1330
01:24:36,654 --> 01:24:39,657
Εμπνέομαι πολύ από τον αδερφό μου.
Τον θαυμάζω.

1331
01:24:39,741 --> 01:24:41,117
ΚΡΕΓΚ ΧΑΜΕΡ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΑΛΕΞ

1332
01:24:41,201 --> 01:24:42,619
Έχω πάρει πολλά απ' αυτόν.

1333
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
-Είστε πολύ δεμένοι.
-Πάρα πολύ.

1334
01:24:45,246 --> 01:24:46,081
Είναι τρελός.

1335
01:24:46,998 --> 01:24:48,583
Και μετά είναι ο Μιγκέλ.

1336
01:24:49,125 --> 01:24:50,710
ΜΙΓΚΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΛΕΞ

1337
01:24:50,794 --> 01:24:55,340
Τον αγαπώ. Σκέφτομαι συχνά
πως αν δεν είχα τον Μιγκέλ,

1338
01:24:55,423 --> 01:24:57,092
δεν ξέρω πού θα ήμουν.

1339
01:25:00,637 --> 01:25:05,600
Βλέπω ότι έχεις αυτήν τη διάγνωση
και πληροίς τα κριτήρια.

1340
01:25:05,683 --> 01:25:07,685
Τι σκέφτεσαι εσύ γι' αυτό;

1341
01:25:07,769 --> 01:25:11,648
Ειλικρινά, δεν περίμενα να το ακούσω.

1342
01:25:11,731 --> 01:25:14,025
Τι νιώθεις αυτήν τη στιγμή;

1343
01:25:15,235 --> 01:25:16,778
Δεν το περίμενα.

1344
01:25:16,861 --> 01:25:20,240
Νομίζω ότι πολλοί λένε
"Δεν φαίνεσαι αυτιστικός.

1345
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
Δεν φαίνεσαι έτσι. Γιατί είναι σημαντικό;"

1346
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
Επειδή ξέρω ότι υπάρχουν
άνθρωποι πιο μέσα στο φάσμα

1347
01:25:26,913 --> 01:25:29,541
που το χρειάζονται περισσότερο από μένα.

1348
01:25:29,624 --> 01:25:33,670
Αν πάρω εγώ διάγνωση,
νιώθω ότι τη στερώ από κάποιον άλλον.

1349
01:25:33,753 --> 01:25:35,130
-Δεν ξέρω γιατί.
-Ναι.

1350
01:25:35,213 --> 01:25:39,134
Είσαι ενήλικας, έχεις περάσει
το σημείο που είναι πιο δύσκολο.

1351
01:25:39,217 --> 01:25:40,552
Είναι κοινή νοοτροπία.

1352
01:25:40,635 --> 01:25:43,972
Αφού απέδειξες ότι είσαι ικανός,

1353
01:25:44,055 --> 01:25:47,684
γιατί να θες μια ταμπέλα όπως ο αυτισμός;

1354
01:25:47,767 --> 01:25:51,187
Γιατί να μη συνεχίσεις
να περνιέσαι για νευροτυπικό άτομο;

1355
01:25:51,271 --> 01:25:53,773
Γιατί να μιλήσεις ανοιχτά για κάτι τέτοιο;

1356
01:25:54,274 --> 01:25:57,735
-Αυτό λένε.
-Ναι, κουράστηκα να προσποιούμαι.

1357
01:25:58,236 --> 01:26:00,822
-Αυτό πρέπει να αλλάξει.
-Ναι.

1358
01:26:04,951 --> 01:26:06,119
Είστε έτοιμοι;

1359
01:26:25,638 --> 01:26:26,764
Δεν ήμουν σίγουρος.

1360
01:26:26,848 --> 01:26:30,518
-Δεν ήξερα αν ήταν πολύ περίεργο.
-Όχι, θέλει κι άλλα τέτοια.

1361
01:26:30,602 --> 01:26:32,395
Είναι τέλειο.

1362
01:26:33,521 --> 01:26:35,148
Ξέρεις ότι είμαι μοντέρ.

1363
01:26:35,231 --> 01:26:36,524
Πώς είναι αυτό;

1364
01:26:36,608 --> 01:26:41,196
Είναι σαν να προσπαθείς να λύσεις
ένα παζλ με άπειρους συνδυασμούς,

1365
01:26:41,279 --> 01:26:44,991
ενώ ταυτόχρονα σχεδιάζεις το παζλ.

1366
01:26:45,074 --> 01:26:46,034
ΧΙΟΥΣΤΟΝ

1367
01:26:46,743 --> 01:26:51,873
Μου αρέσει αυτό, γιατί έμαθα
ότι το μυαλό μου είναι φτιαγμένο

1368
01:26:51,956 --> 01:26:54,918
για να επεξεργάζεται
και να δημιουργεί διαφορετικά.

1369
01:26:55,001 --> 01:26:55,877
Ναι.

1370
01:26:55,960 --> 01:26:58,504
Έχω πετύχει λόγω της εμμονής μου με αυτό

1371
01:26:58,588 --> 01:27:01,257
αλλά και της άγνοιάς μου για τα όριά μου.

1372
01:27:01,341 --> 01:27:02,300
Εννοείται.

1373
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
Σπάσ' τα, μωρό μου!

1374
01:27:06,054 --> 01:27:07,263
Πάμε, Χάμερ!

1375
01:27:10,141 --> 01:27:13,436
Όπως κι εσύ,
όταν έπρεπε να ζήσω από αυτό ως καριέρα,

1376
01:27:13,519 --> 01:27:16,439
ένιωσα ότι έχασα
τον σκοπό μου ως καλλιτέχνης.

1377
01:27:19,025 --> 01:27:22,153
Δεν κατάλαβα την πολυπλοκότητα,
την πολιτική,

1378
01:27:22,237 --> 01:27:24,989
κι έχασα την εμπιστοσύνη
σε πολλούς ανθρώπους.

1379
01:27:26,199 --> 01:27:30,370
Είναι κάτι… Είναι ένα αποτέλεσμα
που δεν χαίρομαι που έχω.

1380
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
-Δεν ξέρω τι λέω.
-Όχι, εξηγείς.

1381
01:27:33,081 --> 01:27:38,586
Έχω μια αμείλικτη εμπιστοσύνη
στους ανθρώπους, σε υπερβολικό βαθμό.

1382
01:27:38,670 --> 01:27:42,423
Θεωρώ ότι όσα κάνουν επιφανειακά
τα εννοούν πραγματικά.

1383
01:27:42,507 --> 01:27:46,052
Και αυτό σε βάζει
σε μια θέση όπου σε εκμεταλλεύονται.

1384
01:27:46,135 --> 01:27:47,929
Αυτό με δυσκολεύει πάντα.

1385
01:27:48,012 --> 01:27:51,307
Όπως κι εσύ, μπορούσα να αντέξω τα πάντα,

1386
01:27:51,391 --> 01:27:56,020
αλλά όπως κι εσύ,
τα έδινα όλα και μετά πάθαινα υπερκόπωση.

1387
01:27:56,104 --> 01:27:59,357
Δεν ήξερα την αυτιστική εξουθένωση
και δεν μπορούσα να την πολεμήσω.

1388
01:27:59,440 --> 01:28:00,316
Ναι.

1389
01:28:00,400 --> 01:28:03,528
Ούτε ο κολλητός μου, ο Ρέι.

1390
01:28:04,279 --> 01:28:05,154
Εντάξει!

1391
01:28:05,238 --> 01:28:08,741
Δεν μ' αρέσουν οι κάμερες,
το κάνω για σας. Σας αγαπώ.

1392
01:28:08,825 --> 01:28:10,243
Μοιάζαμε τόσο πολύ.

1393
01:28:10,743 --> 01:28:12,996
-Μοιάζαμε πάρα πολύ.
-Ναι.

1394
01:28:13,079 --> 01:28:14,539
Ήξερα τον χαρακτήρα του.

1395
01:28:14,622 --> 01:28:18,167
Ήξερα τους φόβους, τον θυμό του,
τι παρουσίαζε στον κόσμο,

1396
01:28:18,251 --> 01:28:20,086
που ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.

1397
01:28:21,546 --> 01:28:22,588
Πέρα από τον Ρέι,

1398
01:28:22,672 --> 01:28:25,717
δεν είχα μιλήσει ποτέ
σε κανέναν για τίποτα.

1399
01:28:27,593 --> 01:28:29,804
Ήταν πολύ εξωστρεφής.

1400
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
-Αλλά ως αντιστάθμισμα.
-Ναι.

1401
01:28:32,390 --> 01:28:34,100
Με την Τζεν,

1402
01:28:34,183 --> 01:28:39,188
είδα μια πλευρά του Ρέι που λίγοι είδαν.

1403
01:28:39,689 --> 01:28:40,982
Και είδα κι εμένα.

1404
01:28:41,482 --> 01:28:42,942
Ήταν φως.

1405
01:28:43,568 --> 01:28:44,777
Ένα φως στη ζωή μου.

1406
01:28:46,112 --> 01:28:47,989
Πριν από μερικά χρόνια,

1407
01:28:49,407 --> 01:28:55,747
έβαλε τέλος στη ζωή του
πηδώντας από το παράθυρο ενός κτιρίου.

1408
01:28:57,415 --> 01:29:00,168
Και δεν μπορώ να μη σκέφτομαι

1409
01:29:00,251 --> 01:29:05,298
ότι αν ξέραμε τότε κι οι δυο
αυτά που ξέρω τώρα,

1410
01:29:05,381 --> 01:29:09,761
ίσως να είχε πάρει καλύτερη πορεία
με τα κατάλληλα εργαλεία.

1411
01:29:09,844 --> 01:29:15,058
ΤΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΕΧΟΥΝ ΕΩΣ ΚΑΙ 9 ΦΟΡΕΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΟΥΝ.

1412
01:29:15,141 --> 01:29:17,977
Ας πούμε κάτι ευχάριστο.
Πώς σου φάνηκε η ταινία;

1413
01:29:18,061 --> 01:29:19,937
Σκέφτομαι να την αλλάξω όλη.

1414
01:29:20,938 --> 01:29:25,610
Εσύ τι σκέφτεσαι; Σε νιώθω πολύ.

1415
01:29:25,693 --> 01:29:29,697
Οι εμπειρίες σου στην πραγματική ζωή
θα αλλάξουν την οπτική σου.

1416
01:29:29,781 --> 01:29:32,158
Όσο κι αν λες τη δική μου ιστορία,

1417
01:29:32,241 --> 01:29:37,455
η εμπειρία και η οπτική σου
είναι μεγάλο μέρος αυτού που φτιάχνεις.

1418
01:29:37,538 --> 01:29:39,290
Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί.

1419
01:29:39,374 --> 01:29:41,918
Δεν είσαι συνήθως αυτός που μοιράζεται.

1420
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Δείχνεις αυτό που κάποιος άλλος
αποφάσισε να μοιραστεί.

1421
01:29:45,296 --> 01:29:48,132
Είναι διαφορετικό για σένα.

1422
01:29:48,216 --> 01:29:49,884
-Είναι τρομακτικό.
-Ναι.

1423
01:29:49,967 --> 01:29:52,011
Αρχικά δεν ήμουν μέρος της,

1424
01:29:52,095 --> 01:29:54,889
αλλά αυτή είναι η μόνη ιστορία που έχουμε.

1425
01:29:54,972 --> 01:29:58,309
Δεν μιλούσα ποτέ σε κανέναν για τίποτα.

1426
01:29:58,393 --> 01:30:01,771
Δεν το είχα κάνει ποτέ,
ούτε με τον Μιγκέλ.

1427
01:30:01,854 --> 01:30:04,232
Γιατί πάντα το έβαζα…

1428
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
Τι φοβάσαι;

1429
01:30:06,901 --> 01:30:09,404
Την ντροπή. Δεν ξέρω γιατί.

1430
01:30:09,487 --> 01:30:13,324
Είναι πολύ δύσκολο να το ξεπεράσω αυτό,

1431
01:30:14,283 --> 01:30:17,286
γιατί δεν ταίριαξα ποτέ πουθενά.

1432
01:30:17,370 --> 01:30:20,456
Οπότε, έψαχνα την αποδοχή όπου μπορούσα,

1433
01:30:20,540 --> 01:30:26,337
κάτι που με έκανε
εύκολο στη χειραγώγηση σε πράγματα όπως…

1434
01:30:29,298 --> 01:30:31,634
η παιδική σεξουαλική κακοποίηση.

1435
01:30:32,677 --> 01:30:36,305
ΤΟ 80% ΜΕ 90% ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

1436
01:30:36,389 --> 01:30:38,057
ΔΕΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ.

1437
01:30:38,141 --> 01:30:41,060
-Πόσο ήσουν όταν ξεκίνησε;
-Πέντε ή έξι, νομίζω.

1438
01:30:41,144 --> 01:30:42,979
Ήσουν πολύ μικρός.

1439
01:30:43,563 --> 01:30:44,981
-Ναι.
-Άλεξ.

1440
01:30:45,731 --> 01:30:49,152
Το δύσκολο με την κακοποίηση
είναι ότι είναι μυστική.

1441
01:30:51,112 --> 01:30:53,865
Δυστυχώς, αυτό το άτομο σου έμαθε

1442
01:30:53,948 --> 01:30:57,743
να κρύβεσαι και να σωπαίνεις,
να μην είσαι ο εαυτός σου.

1443
01:30:58,494 --> 01:31:01,456
ΤΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΝΤΑΠΛΑΣΙΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ

1444
01:31:01,539 --> 01:31:04,000
ΝΑ ΠΕΣΟΥΝ ΘΥΜΑΤΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ.

1445
01:31:04,083 --> 01:31:07,211
Φοβόμουν μη με θεωρήσουν γκέι.

1446
01:31:07,712 --> 01:31:08,546
Εντάξει.

1447
01:31:09,130 --> 01:31:12,467
Αυτό φοβόμουν πιο πολύ
και γι' αυτό έμενα σιωπηλός.

1448
01:31:12,550 --> 01:31:16,179
ΤΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΩΣ ΚΙ 6 ΦΟΡΕΣ
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΟΑΤΚΙΑ+.

1449
01:31:16,262 --> 01:31:18,764
Ο κόσμος έλεγε
ότι είναι κακό να 'σαι γκέι.

1450
01:31:18,848 --> 01:31:21,267
Όταν ήσουν μικρός, φοβόσουν τι θα γίνει;

1451
01:31:21,350 --> 01:31:25,646
Ότι δεν θα με αγαπούσαν και θα με άφηναν.

1452
01:31:27,982 --> 01:31:31,944
Τώρα ξέρω
ότι δεν υπήρχε τέτοια πιθανότητα.

1453
01:31:32,445 --> 01:31:37,700
Θέλει πολλή ενέργεια, Άλεξ,
να το κρατάς τόσο καιρό.

1454
01:31:37,783 --> 01:31:39,994
Έμαθα να μιλάω για διάφορα μαζί σου,

1455
01:31:40,578 --> 01:31:44,373
κι αυτό με βοήθησε
να συνδεθώ πιο εύκολα με τον Μιγκέλ.

1456
01:31:44,457 --> 01:31:49,170
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
να του μιλήσω έτσι χωρίς φόβο.

1457
01:31:49,670 --> 01:31:53,466
Αυτό μου είχε λείψει μετά τον Ρέι.

1458
01:31:53,549 --> 01:31:57,595
Αλλά τώρα και η Τζεν
έχει αναλάβει αυτόν τον ρόλο για μένα.

1459
01:31:58,888 --> 01:32:02,225
Γιατί επεξεργαζόμαστε
τα πράγματα μαζί κι όχι μόνοι.

1460
01:32:02,725 --> 01:32:05,228
Κρύβομαι,
όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα.

1461
01:32:06,103 --> 01:32:08,564
Μοιάζουμε τόσο πολύ σε πολλά πράγματα.

1462
01:32:08,648 --> 01:32:10,608
-Είναι γελοίο.
-Το ξέρω.

1463
01:32:10,691 --> 01:32:13,110
-Θέλει να είναι εντελώς νηφάλια.
-Ναι.

1464
01:32:13,194 --> 01:32:14,987
-Το θέλει εδώ και καιρό.
-Ναι.

1465
01:32:15,071 --> 01:32:16,447
Όπως τίποτα…

1466
01:32:16,531 --> 01:32:21,619
Προσπαθώ να είμαι θαρραλέα
και να μοιράζομαι τα πάντα.

1467
01:32:22,328 --> 01:32:24,121
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

1468
01:32:24,205 --> 01:32:26,874
Αλλά είναι κάτι
για το οποίο ντρέπομαι πολύ.

1469
01:32:27,375 --> 01:32:29,335
Και νιώθω

1470
01:32:30,294 --> 01:32:32,046
ότι όλα είναι…

1471
01:32:32,129 --> 01:32:33,798
Είμαι σαν…

1472
01:32:34,799 --> 01:32:36,217
Είμαι σαν ψέμα.

1473
01:32:36,717 --> 01:32:40,346
Η κατάθλιψη και το άγχος
μπορεί να συνυπάρχουν με τον αυτισμό.

1474
01:32:40,429 --> 01:32:43,808
Συχνά οι άνθρωποι
καταφεύγουν στο αλκοόλ για παρηγοριά,

1475
01:32:43,891 --> 01:32:48,020
επειδή μπορεί να ανοίξει πόρτες
και να διευκολύνει τέτοιες καταστάσεις.

1476
01:32:48,104 --> 01:32:52,149
ΤΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΕΧΟΥΝ ΕΩΣ ΚΙ 7 ΦΟΡΕΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ

1477
01:32:52,233 --> 01:32:56,362
Έκλαιγε και είπε "Ανησυχώ πως αν μείνω
μαζί σου, δεν θα γίνω νηφάλια".

1478
01:32:56,445 --> 01:32:58,698
Και νομίζω ότι τότε ήταν που είπα…

1479
01:32:59,198 --> 01:33:00,032
"Γαμώτο".

1480
01:33:00,575 --> 01:33:01,409
"Γαμώτο".

1481
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Να ξέρετε ότι σας αγαπώ άνευ όρων.

1482
01:33:04,579 --> 01:33:08,874
Μπορεί να είμαι
από τους καλύτερους για να καταλάβω.

1483
01:33:08,958 --> 01:33:10,835
Είμαι δυο βήματα μπροστά σας.

1484
01:33:10,918 --> 01:33:12,461
-Αυτό. Όχι πολύ.
-Ναι.

1485
01:33:12,545 --> 01:33:15,256
-Όπως ήσουν εσύ με τον αυτισμό.
-Ναι.

1486
01:33:15,339 --> 01:33:18,009
-Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
-Ευχαριστώ.

1487
01:33:18,092 --> 01:33:21,304
Όσο πιο πολύ μιλάς,
όσο αφήνεις τους άλλους να σε δουν

1488
01:33:21,387 --> 01:33:25,474
και να σε αγαπήσουν,
τόσο πιο πολύ θα πιστεύεις ότι έχεις αξία.

1489
01:33:25,558 --> 01:33:28,561
-Η αξία σου στον κόσμο είναι σημαντική.
-Ναι.

1490
01:33:31,981 --> 01:33:32,982
Να ζήσεις…

1491
01:33:33,065 --> 01:33:35,985
Γι' αυτούς τους λόγους προσπαθώ τόσο πολύ

1492
01:33:36,068 --> 01:33:37,737
να καταλάβω το μυαλό μου

1493
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
πολύ πριν από τη διάγνωση.

1494
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος.

1495
01:33:45,661 --> 01:33:47,330
Δεν θέλω να φτάσω στο σημείο

1496
01:33:47,413 --> 01:33:50,374
να νιώθω ότι η μόνη επιλογή
είναι να τα αποκλείσω όλα.

1497
01:33:50,458 --> 01:33:53,711
ΜΕ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ 1, 2 ΚΑΙ 3,

1498
01:33:53,794 --> 01:33:57,381
ΕΝΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΟ ΑΤΟΜΟ ΕΧΕΙ
ΠΙΟ ΠΟΛΛΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΕΥΗΜΕΡΗΣΕΙ

1499
01:33:57,465 --> 01:34:00,009
ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ,
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ,

1500
01:34:00,092 --> 01:34:03,721
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ.

1501
01:34:03,804 --> 01:34:06,390
Άσε με να σε δω. Να ξέρω πού είσαι.

1502
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Πού είμαστε;

1503
01:34:25,660 --> 01:34:27,662
JACOB'S PILLOW
ΜΠΕΚΕΤ - ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

1504
01:34:27,745 --> 01:34:29,372
Στο Jacob's Pillow.

1505
01:34:31,332 --> 01:34:34,377
Στο πιο όμορφο στούντιο της Αμερικής.

1506
01:34:39,465 --> 01:34:40,675
Πες μου πού είμαστε.

1507
01:34:40,758 --> 01:34:44,595
Είμαστε στο Church στο Σαγκ Χάρμπορ.

1508
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
Αυτός ο χώρος είναι μαγικός.

1509
01:34:47,973 --> 01:34:51,936
Όλοι αυτοί οι οργανισμοί
μάς παραχώρησαν όχι μόνο χώρο,

1510
01:34:52,019 --> 01:34:54,397
αλλά το πιο σημαντικό, χρόνο.

1511
01:34:55,106 --> 01:34:56,440
14TH STREET Y
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1512
01:34:56,524 --> 01:35:00,277
Μια τέτοια παράσταση
μπορεί να πάρει χρόνια και πολλές πηγές.

1513
01:35:00,361 --> 01:35:02,780
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

1514
01:35:03,614 --> 01:35:05,991
Στην τέχνη μας και σε πολλά μέρη,

1515
01:35:06,075 --> 01:35:08,869
υπάρχει μια συνταγή
που είναι ίδια εδώ και καιρό

1516
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
και δεν λειτουργεί πια.

1517
01:35:10,955 --> 01:35:13,416
Αν μπορούσαμε να το απαλύνουμε

1518
01:35:13,499 --> 01:35:15,501
και να το εξερευνήσουμε μαζί,

1519
01:35:16,085 --> 01:35:20,673
και να μη θεωρούμε αυτές τις καταστάσεις
ελαττώματα ή εμπόδια…

1520
01:35:20,756 --> 01:35:23,676
Ίσως χρειάζεται περισσότερος χρόνος,

1521
01:35:23,759 --> 01:35:26,095
αλλά τι θα γινόταν αν δίναμε χρόνο

1522
01:35:26,178 --> 01:35:29,682
σε έναν όμορφο εγκέφαλο
να ενσωματώσει μια ιδέα;

1523
01:35:29,765 --> 01:35:30,933
Πώς θα ήταν;

1524
01:35:31,434 --> 01:35:32,351
Αυτό θέλω.

1525
01:35:33,769 --> 01:35:35,479
Για τα αυτιστικά άτομα,

1526
01:35:35,563 --> 01:35:38,858
μία από τις πιο συνηθισμένες
αυτοδιεγερτικές συμπεριφορές

1527
01:35:38,941 --> 01:35:42,027
είναι ο αυτοσχεδιαστικός χορός.

1528
01:35:42,111 --> 01:35:44,947
Θα ήθελα
να γίνουν κάποια με αυτοσχεδιασμό.

1529
01:35:45,030 --> 01:35:47,658
Είναι σημαντικό να μπαίνεις και να λες

1530
01:35:47,742 --> 01:35:50,035
"Τι χρειάζεσαι;" Όχι "Τι έχεις πάθει;"

1531
01:35:50,119 --> 01:35:54,415
Η Τζεν απ' την πλευρά της δεν προσπαθεί
να το θεραπεύσει ή να διορθωθεί.

1532
01:35:54,498 --> 01:35:56,000
Είναι επίγνωση.

1533
01:35:56,500 --> 01:36:00,212
Είναι ξεκάθαρο
ότι αυτή είναι μόνο η δική μου ιστορία,

1534
01:36:00,296 --> 01:36:05,050
και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να κάνω
οποιαδήποτε γενική ή μεγάλη δήλωση

1535
01:36:05,134 --> 01:36:09,180
για τον αυτισμό γενικά
ή για την εμπειρία οποιουδήποτε άλλου.

1536
01:36:09,263 --> 01:36:11,932
Είναι σημαντικό,
γιατί ο αυτισμός είναι φάσμα

1537
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
και οι άνθρωποι έχουν
πολλές διαφορετικές ανάγκες υποστήριξης.

1538
01:36:16,937 --> 01:36:18,689
Στο κλείσιμο,

1539
01:36:18,773 --> 01:36:22,067
νομίζω ότι θα βοηθούσε
αν το έκανες με τον πήχη,

1540
01:36:22,151 --> 01:36:24,069
για να νιώθεις τις παύσεις, ναι.

1541
01:36:24,153 --> 01:36:28,824
Η συνειδητοποίηση
ότι ο εγκέφαλός μου δεν θα αλλάξει ποτέ

1542
01:36:28,908 --> 01:36:31,535
ήταν το πιο απελευθερωτικό πράγμα.

1543
01:36:31,619 --> 01:36:33,078
ΡΕΪΤΣΕΛ ΧΑΟΥΚ
ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΟΣ

1544
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Υπάρχουν ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε;

1545
01:36:37,500 --> 01:36:39,335
Ναι, θα έχει πλάκα.

1546
01:36:39,919 --> 01:36:40,753
Ναι.

1547
01:36:44,298 --> 01:36:48,177
ΧΟΛΑΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ - ΕΡΜΗΝΕΥΤΡΙΑ

1548
01:37:07,029 --> 01:37:11,075
Δοκιμάζουμε τη χρήση
της γλώσσας των διαγνωστικών κριτηρίων.

1549
01:37:11,158 --> 01:37:14,954
Είναι πολύ ενδιαφέρον
να βλέπεις αυτήν την άκαμπτη γλώσσα

1550
01:37:15,037 --> 01:37:19,375
σε αντιπαράθεση με μια ανθρώπινη εμπειρία.

1551
01:37:19,458 --> 01:37:22,628
Όταν διαβάζεις
τα επίσημα κριτήρια για τον αυτισμό,

1552
01:37:22,711 --> 01:37:24,380
η γλώσσα είναι τόσο άκαμπτη.

1553
01:37:24,463 --> 01:37:26,924
Η πρώτη λέξη κάθε χαρακτηριστικού είναι

1554
01:37:27,007 --> 01:37:30,970
"αποτυχία, ανωμαλία,
ανικανότητα, έλλειψη".

1555
01:37:31,053 --> 01:37:33,848
Μετά ακούς
πώς τα περιγράφει η ψυχολόγος μου.

1556
01:37:33,931 --> 01:37:37,393
Τα περιγράφει με τον πιο όμορφο,
θετικό τρόπο.

1557
01:37:37,476 --> 01:37:39,687
Όταν βλέπεις αυτές τις γλώσσες

1558
01:37:39,770 --> 01:37:42,690
και μετά βλέπεις ένα βίντεο με ένα παιδί,

1559
01:37:42,773 --> 01:37:44,567
δεν ταιριάζει.

1560
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
Ναι.

1561
01:37:48,028 --> 01:37:51,490
-Μερικές φορές, συμβαίνουν διάφορα.
-Ναι, το ίδιο.

1562
01:37:51,574 --> 01:37:53,117
Τι

1563
01:37:53,826 --> 01:37:56,078
Τι έκανες

1564
01:37:56,161 --> 01:37:59,373
Όταν δεν σου χωρούσε πια

1565
01:37:59,456 --> 01:38:04,962
Το κόκκινο φόρεμα

1566
01:38:05,045 --> 01:38:07,923
Ποτέ δεν σε ρώτησα

1567
01:38:08,424 --> 01:38:10,509
Ποτέ δεν σε ρώτησα

1568
01:38:10,593 --> 01:38:12,386
-Το 'χω!
-Ζήτω!

1569
01:38:12,469 --> 01:38:14,430
-Τέλεια!
-Αυτό θα κάνουμε τώρα.

1570
01:38:21,729 --> 01:38:23,022
Πες μου πού είμαστε.

1571
01:38:24,231 --> 01:38:26,108
-Πιο δυνατά.
-La Jolla.

1572
01:38:26,609 --> 01:38:29,570
-La Jolla;
-La Jolla; Εσύ είσαι; Γεια.

1573
01:38:30,112 --> 01:38:31,864
Ναι, πολύ θα το θέλαμε.

1574
01:38:31,947 --> 01:38:33,866
Να περάσουμε τρεις μήνες εκεί.

1575
01:38:33,949 --> 01:38:35,409
Ευχαριστώ πολύ, γεια.

1576
01:38:35,492 --> 01:38:39,371
Είμαστε στο διαβόητο La Jolla Playhouse,

1577
01:38:40,039 --> 01:38:41,457
στην αίθουσα προβών μας,

1578
01:38:42,583 --> 01:38:44,084
στο Λα Χόγια, Καλιφόρνια.

1579
01:38:46,712 --> 01:38:48,005
Πρώτη μέρα.

1580
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
Πρώτη μέρα!

1581
01:38:51,133 --> 01:38:53,469
ΠΡΑΪΣ ΜΑΚΓΚΑΦΙ
ΝΤΡΑΜΣ - ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ

1582
01:38:53,552 --> 01:38:56,305
Βλέπουμε αυτήν την ανάμνηση εδώ,

1583
01:38:57,014 --> 01:38:59,767
είναι σημαντικό να δούμε
το τρακτέρ και την κούκλα.

1584
01:39:01,435 --> 01:39:04,813
Την παράστασή μας τη χρηματοδότησε
και το La Jolla Playhouse.

1585
01:39:04,897 --> 01:39:06,732
ΜΑΡΙΟΝ ΤΑΛΑΝ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΣΑ

1586
01:39:06,815 --> 01:39:09,109
Είμαστε το πρώτο χορευτικό έργο

1587
01:39:09,193 --> 01:39:11,195
που συμμετέχει στην κύρια σεζόν,

1588
01:39:11,278 --> 01:39:15,240
και είναι ένα όνειρο

1589
01:39:15,324 --> 01:39:17,576
να μπορούμε να έρθουμε εδώ,

1590
01:39:17,660 --> 01:39:19,954
να έχουμε μια δημιουργική διαδικασία,

1591
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
να μπορούμε να παίξουμε

1592
01:39:22,539 --> 01:39:25,292
να αποτύχουμε,
να μάθουμε και να εξελιχθούμε.

1593
01:39:25,376 --> 01:39:27,920
-Εντάξει, παιδιά. Μπράβο!
-Καλή παράσταση!

1594
01:39:30,631 --> 01:39:33,342
Νιώθεις ότι σ' αγκαλιάζουν
και σε στηρίζουν.

1595
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
Ναι!

1596
01:40:09,169 --> 01:40:12,965
Είναι απίστευτο που έχουμε
την ευκαιρία να κάνουμε μεγάλα όνειρα.

1597
01:40:13,048 --> 01:40:14,425
Ήταν καταπληκτικό.

1598
01:40:20,180 --> 01:40:24,059
ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΦΑΣΜΑ

1599
01:40:29,857 --> 01:40:30,816
Κράτα το ψηλά.

1600
01:40:34,570 --> 01:40:36,739
Έγραψαν σωστά και το όνομά σου.

1601
01:40:40,034 --> 01:40:41,368
Ήρθε η Πέμπτη;

1602
01:40:44,997 --> 01:40:46,498
Ήρθε η Πέμπτη;

1603
01:40:48,792 --> 01:40:53,005
Ήρθε η Πέμπτη;

1604
01:40:56,842 --> 01:40:58,761
Πότε θα ξαναχορέψω;

1605
01:40:58,844 --> 01:41:01,346
ΗΡΘΕ Η ΠΕΜΠΤΗ;

1606
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Όταν η Τζεν ήταν μικρή,

1607
01:41:04,224 --> 01:41:05,934
ο χορός ήταν την Πέμπτη.

1608
01:41:07,102 --> 01:41:08,729
Ακόμα κι όταν ήταν Δευτέρα,

1609
01:41:09,229 --> 01:41:11,065
ρωτούσε "Ήρθε η Πέμπτη;"

1610
01:41:11,148 --> 01:41:12,649
-Τι;
-Συνέχεια.

1611
01:41:16,445 --> 01:41:20,324
Ήθελα να πω "Θέλω να είναι Πέμπτη
και να χορεύω κάθε μέρα",

1612
01:41:20,407 --> 01:41:23,077
αλλά δεν ήξερα πώς να το εκφράσω τότε.

1613
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Πότε θα ξαναχορέψω;

1614
01:41:24,912 --> 01:41:30,876
Ανυπομονούσε για την Πέμπτη,
γιατί της έφερνε γαλήνη και απελευθέρωση.

1615
01:41:31,835 --> 01:41:33,962
Της έφερνε μια αίσθηση τάξης.

1616
01:41:34,046 --> 01:41:35,089
Ήρθε η Πέμπτη;

1617
01:41:35,172 --> 01:41:37,758
Το βρίσκω πολύ όμορφο.

1618
01:41:37,841 --> 01:41:41,929
Ήρθε η Πέμπτη;

1619
01:41:46,225 --> 01:41:47,643
Τι θα γίνει σήμερα;

1620
01:41:47,726 --> 01:41:51,522
Είναι η πρεμιέρα μας
στο La Jolla Playhouse

1621
01:41:51,605 --> 01:41:53,690
και η πρώτη φορά με κοινό.

1622
01:41:55,776 --> 01:41:57,152
Τι σκέφτεσαι τώρα;

1623
01:41:57,236 --> 01:42:01,240
Είμαι περήφανη για μας. Δεν μπορώ
να πιστέψω ότι πέρασαν τρία χρόνια.

1624
01:42:01,323 --> 01:42:02,699
-Ναι.
-Καταλαβαίνεις;

1625
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
Νομίζω ότι θα συγκινηθώ πιο πολύ

1626
01:42:08,080 --> 01:42:12,209
μετά την παράσταση,
όταν δω αυτούς που αγαπώ.

1627
01:42:19,007 --> 01:42:20,926
Δεν ξέρω πόσοι θα έρθουν απόψε.

1628
01:42:21,009 --> 01:42:27,432
Είκοσι, 19, 18, 17, 16, 15, 14,

1629
01:42:27,516 --> 01:42:30,060
δεκατρία, 12, 11…

1630
01:42:30,144 --> 01:42:32,271
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
LA JOLLA PLAYHOUSE

1631
01:42:32,354 --> 01:42:34,356
…δέκα, εννιά, οχτώ, επτά, έξι…

1632
01:42:34,439 --> 01:42:37,025
Είναι τρελό. Τι κάνουμε;

1633
01:42:37,109 --> 01:42:39,486
…τρία, δύο, ένα.

1634
01:42:57,462 --> 01:43:01,008
Ως άτομο που διαγνώστηκε πρόσφατα
στο φάσμα του αυτισμού,

1635
01:43:01,508 --> 01:43:05,679
ανακαλύπτω ξανά τον εαυτό μου
και ποια είμαι ως καλλιτέχνιδα

1636
01:43:05,762 --> 01:43:09,725
την ώρα που φτιάχνεται η παράσταση.

1637
01:43:10,434 --> 01:43:14,688
Είμαι ευγνώμων που υπάρχουν μέρη
όπως το PAC και το La Jolla Playhouse.

1638
01:43:14,771 --> 01:43:18,859
Λέει πολλά για τα ρίσκα
που είναι πρόθυμοι να πάρουν,

1639
01:43:18,942 --> 01:43:22,487
γιατί μεγάλο κομμάτι της τέχνης ξεκινάει

1640
01:43:22,571 --> 01:43:27,701
με τρόπους ασυνήθιστους ή μη μετρήσιμους.

1641
01:43:28,911 --> 01:43:30,787
Μου φαίνεται τεράστιο.

1642
01:43:32,331 --> 01:43:34,416
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1643
01:43:35,334 --> 01:43:37,419
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

1644
01:43:37,502 --> 01:43:38,503
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1645
01:44:15,290 --> 01:44:16,500
Καλημέρα, Τζεν.

1646
01:44:17,834 --> 01:44:18,961
Ας ξεκινήσουμε.

1647
01:44:48,282 --> 01:44:49,658
Τέλειο!

1648
01:44:50,325 --> 01:44:53,954
-Είδες που χόρευαν, όταν είπες "Όρθιοι";
-Ναι, χόρευαν.

1649
01:45:34,036 --> 01:45:34,870
Μπράβο.

1650
01:45:36,580 --> 01:45:37,831
Με κάνεις περήφανο.

1651
01:45:37,914 --> 01:45:39,708
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

1652
01:45:39,791 --> 01:45:41,668
Είμαι πολύ τυχερή.

1653
01:45:43,170 --> 01:45:46,715
Είμαι ευγνώμων που είσαι στη ζωή μου.

1654
01:45:48,884 --> 01:45:49,718
Θεέ μου.

1655
01:45:49,801 --> 01:45:52,846
Είμαστε σαν το μιμίδιο
με τους Σπάιντερμαν. Είσαι αυτιστικός.

1656
01:45:52,929 --> 01:45:54,639
Κάτσε, εσύ είσαι αυτιστικός.

1657
01:45:57,267 --> 01:45:58,352
Το ξέρω.

1658
01:46:00,145 --> 01:46:01,229
-Γαμώτο!
-Εντάξει.

1659
01:46:01,730 --> 01:46:04,399
Άλεξ, πρέπει να πάμε.
Να διαλέξουμε το λουκ.

1660
01:46:04,900 --> 01:46:07,444
-Θα επιστρέψω για επιβεβαίωση.
-Σε διώχνουν.

1661
01:46:08,278 --> 01:46:09,738
Φώναξε, θα έρθω.

1662
01:46:09,821 --> 01:46:11,156
-Τέλεια.
-Σ' αγαπώ.

1663
01:46:11,239 --> 01:46:13,784
-Τελευταία φορά που με βλέπεις.
-Ναι, καλά.

1664
01:46:14,284 --> 01:46:17,371
-Γεια. Ήταν ωραία.
-Γεια. Ήταν τέλεια. Πέρασα καλά.

1665
01:46:21,583 --> 01:46:25,837
Όταν επικοινώνησες μαζί μου
για αυτό το πρότζεκτ,

1666
01:46:25,921 --> 01:46:28,590
δεν ήξερες ότι θα εξελισσόταν

1667
01:46:29,424 --> 01:46:31,343
σε ένα έργο για τον αυτισμό.

1668
01:46:31,843 --> 01:46:32,677
Όχι.

1669
01:46:34,805 --> 01:46:37,057
Θα ξαναέκανες αυτιστικό παιδί;

1670
01:46:38,225 --> 01:46:39,101
Ναι.

1671
01:46:39,184 --> 01:46:41,103
-Θα έκανες;
-Θα ξαναέκανα εσένα.

1672
01:46:41,603 --> 01:46:43,772
-Θα με έκανες ξανά;
-Ναι.

1673
01:46:43,855 --> 01:46:46,942
Θα ήταν ωραίο να σε κάνω
με λίγη πιο πολλή κατανόηση,

1674
01:46:47,025 --> 01:46:51,530
αλλά ακόμα και χωρίς κατανόηση,
θα το έκανα ξανά.

1675
01:46:52,155 --> 01:46:53,323
Γεια, αγάπη μου.

1676
01:46:53,407 --> 01:46:54,658
-Γεια, μαμά.
-Φίλα με.

1677
01:46:58,245 --> 01:47:01,915
Πρέπει να πω
ότι από τότε που έχασα τον Ρέι,

1678
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
εκτός από τον Μιγκέλ,

1679
01:47:04,501 --> 01:47:08,338
το να έχω εσάς
για να μιλάω για τέτοια πράγματα

1680
01:47:09,464 --> 01:47:14,010
ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό για μένα.

1681
01:47:14,094 --> 01:47:14,928
Ναι.

1682
01:47:15,011 --> 01:47:19,724
Γιατί δεν το έχω αυτό με κανέναν άλλο.

1683
01:47:19,808 --> 01:47:20,684
ΟΑΧΟΥ
ΧΑΒΑΗ

1684
01:47:20,767 --> 01:47:23,019
Ακόμα κι αν τελείωνε σήμερα,

1685
01:47:23,103 --> 01:47:27,441
αν δεν υπήρχε στήριξη για το ντοκιμαντέρ,
αν δεν προχωρούσε, νιώθω ότι…

1686
01:47:27,941 --> 01:47:29,192
Έκανε τη δουλειά του.

1687
01:47:29,943 --> 01:47:32,571
-Έσωσε τη ζωή της Τζεν και τη δική σου.
-Ναι.

1688
01:47:32,654 --> 01:47:35,824
Ακούγεται λίγο δραματικό,
αλλά είναι αληθινό για μένα.

1689
01:47:35,907 --> 01:47:37,451
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΡΕΪ

1690
01:47:37,534 --> 01:47:40,287
-Στην αγάπη και τη ζωή.
-Στην αγάπη και τη ζωή.

1691
01:47:40,912 --> 01:47:42,330
-Δεν υπάρχει γυρισμός.
-Όχι.

1692
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
Υπήρχε το πριν από τη διάγνωση
και το μετά.

1693
01:47:46,960 --> 01:47:50,338
-Υπάρχει το ΠΔ και το ΜΔ.
-Ναι, ακριβώς.

1694
01:47:50,922 --> 01:47:52,507
Δεν είναι νέο κεφάλαιο.

1695
01:47:52,591 --> 01:47:54,509
-Είναι νέο βιβλίο.
-Ναι.

1696
01:47:56,511 --> 01:47:59,806
Όλο και περισσότεροι
συνθέτουν τις ιστορίες τους,

1697
01:47:59,890 --> 01:48:03,018
μοιράζονται πληροφορίες,
έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες

1698
01:48:03,101 --> 01:48:06,480
και βλέπουν τον εαυτό τους
στις εμπειρίες άλλων,

1699
01:48:06,563 --> 01:48:07,814
όχι σε βιβλία.

1700
01:48:07,898 --> 01:48:08,732
Ναι.

1701
01:48:09,649 --> 01:48:11,276
Έκανα μια έρευνα

1702
01:48:11,359 --> 01:48:13,987
για την κίνηση
ως θεραπεία για άτομα με ΔΑΦ,

1703
01:48:14,070 --> 01:48:18,366
και ανυπομονώ να δω
πώς θα αλλάξει τη διδασκαλία μου.

1704
01:48:18,450 --> 01:48:20,869
Ναι, έχω την αίσθηση ότι θα την αλλάξει.

1705
01:48:20,952 --> 01:48:24,414
Αν το μοιραστείς με άλλους,
θα τους βοηθήσεις να καταλάβουν

1706
01:48:24,498 --> 01:48:27,501
ότι μπορούν να το μεταφέρουν
στην τέχνη ή στη δουλειά τους,

1707
01:48:27,584 --> 01:48:29,294
για να βρουν την ισορροπία.

1708
01:48:29,377 --> 01:48:31,588
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ανθρώπων

1709
01:48:31,671 --> 01:48:35,884
που υπήρξαν με ασφάλεια
μέσα στην κοινότητα του χορού,

1710
01:48:35,967 --> 01:48:40,263
που αλλιώς ίσως να μην είχαν
τόσο έντονες, ειρηνικές ζωές.

1711
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Το βλέπω στους μαθητές,

1712
01:48:42,933 --> 01:48:47,103
και είναι κυρίως οι μαθητές
με τους οποίους συνδέομαι βαθιά.

1713
01:48:48,313 --> 01:48:49,564
Απίστευτη ιστορία.

1714
01:48:49,648 --> 01:48:53,777
Αυτοί που ίσως το χρειάζονται
περισσότερο απ' όσο καταλαβαίνουν.

1715
01:48:56,696 --> 01:48:58,156
Χαίρομαι που σε βοηθάω.

1716
01:48:58,240 --> 01:48:59,449
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

1717
01:48:59,533 --> 01:49:03,119
Ήσουν τόσο ευγενική,
υποστηρικτική κι υπέροχη,

1718
01:49:03,203 --> 01:49:05,830
που δεν μπορώ να εκφράσω πόσο…

1719
01:49:05,914 --> 01:49:08,375
Πόσο ξεχωριστό ήταν

1720
01:49:09,125 --> 01:49:11,378
για μένα, για την Τζεν.

1721
01:49:11,461 --> 01:49:14,631
-Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε ευχαριστήσω.
-Άλεξ.

1722
01:49:14,714 --> 01:49:16,758
Αλλά θα ήθελα να σε δω ως ασθενής.

1723
01:49:17,259 --> 01:49:18,885
Να σου δώσω κάποια χρήματα.

1724
01:49:18,969 --> 01:49:22,889
Ξέρεις, Άλεξ, μερικές φορές στη ζωή,
τα λεφτά δεν είναι το παν.

1725
01:49:22,973 --> 01:49:25,684
ΠΟΡΤΑ ΣΚΗΝΗΣ

1726
01:49:57,591 --> 01:49:58,592
Είναι σαν δώρο.

1727
01:50:01,344 --> 01:50:03,972
Η διάγνωση είναι σαν δώρο.

1728
01:50:21,865 --> 01:50:28,371
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΕΪ

1729
01:52:05,343 --> 01:52:08,263
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου