1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:25,525 --> 00:00:26,943 -Jeste li dobro? -Da. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,862 -Je li vam ovo prvo dijete? -Da. 5 00:00:28,945 --> 00:00:29,946 Dobro. 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 Ovo su djetetovi otkucaji srca. 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,618 Ovo je djetetov abdomen. 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,454 Ovdje je desni bubreg, 9 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 lijevi bubreg, 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 kralježnica, 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 trtica, lumbalni dio kralježnice, 12 00:00:42,667 --> 00:00:45,628 leđa, rame, lakat. 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,882 Dijete ima puno osobnog prostora. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,009 OSOBNI PROSTOR 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,137 Ovo je djetetova glava. 16 00:00:54,220 --> 00:00:57,766 Ovo je obris lubanje, gledane odozgo. 17 00:00:58,475 --> 00:01:01,061 Ovako izgleda mozak. 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,357 Anatomija je normalna. Dijete je dobre veličine. 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,944 Želudac, kralježnica, mokraćni mjehur, bubrezi, srce. 20 00:01:10,028 --> 00:01:13,448 Koliko vidim, dijete se normalno razvija. 21 00:01:13,531 --> 00:01:17,994 NORMALNO 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,998 ŠTO JE NORMALNO? 23 00:01:22,082 --> 00:01:25,752 ŠTO SE SMATRA TIPIČNIM ILI NORMALNIM? 24 00:01:25,835 --> 00:01:29,798 NEURODIVERGENTAN - PRIDJEV KOJI SE RAZLIKUJE U NEUROLOŠKOJ FUNKCIJI 25 00:01:29,881 --> 00:01:32,592 OD ONOGA ŠTO SE SMATRA TIPIČNIM ILI NORMALNIM. 26 00:01:41,309 --> 00:01:44,771 33 GODINE POSLIJE 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,735 Bok, ljudi! 28 00:01:51,402 --> 00:01:52,695 Zdravo. 29 00:01:52,779 --> 00:01:55,907 Imamo malo vremena pa… 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,868 Mnogi će od vas uskoro diplomirati. 31 00:01:59,577 --> 00:02:02,872 U svijetu vas čeka puno nepoznanica. 32 00:02:02,956 --> 00:02:07,502 Sad imate potrebu svugdje tražiti savjete. 33 00:02:07,585 --> 00:02:11,631 Morate sve proučiti da odlučite što ćete dalje. 34 00:02:11,714 --> 00:02:15,552 Samo vas želim podsjetiti na to da ste vi unutra. 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,680 Okrenite se sebi i vjerujte u sebe 36 00:02:18,763 --> 00:02:23,226 jer se u vama krije više odgovora nego što mislite. 37 00:02:30,066 --> 00:02:32,152 Bojim se. 38 00:02:34,612 --> 00:02:38,074 Nisam znala da će biti ovako teško… 39 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 što sam sve to doznala o sebi. 40 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 OSOBNI PROSTOR 41 00:02:43,288 --> 00:02:45,248 Želiš li me nešto pitati? 42 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Da. 43 00:02:50,545 --> 00:02:52,839 Ali u nekom sam trenutku shvatila 44 00:02:52,922 --> 00:02:59,220 da je opasno biti znatiželjan i postavljati pitanja. 45 00:02:59,304 --> 00:03:00,305 Deset i jedan… 46 00:03:00,388 --> 00:03:01,848 Ljudi moraju shvatiti 47 00:03:01,931 --> 00:03:05,351 da neki drukčije doživljavaju svijet. 48 00:03:05,435 --> 00:03:10,023 No taj je fantastičan pogled na svijet divan. 49 00:03:17,280 --> 00:03:21,409 Da mi oduzmu ples, ne bih više znala tko sam. 50 00:03:23,494 --> 00:03:27,123 Ali zato ovo sve mijenja. 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,499 Reci mi više o tome. 52 00:03:29,834 --> 00:03:32,795 Nešto se promijeni kad potvrdiš 53 00:03:34,088 --> 00:03:38,426 i definiraš iskustva i osjećaje koje oduvijek imaš. 54 00:03:39,219 --> 00:03:42,013 Onda to postane puno stvarnije. 55 00:03:44,682 --> 00:03:49,229 Uvijek mi se činilo da nešto nije kako treba. 56 00:03:52,982 --> 00:03:54,692 Sad mi se sve čini drukčije. 57 00:03:59,072 --> 00:04:01,741 Tri su područja s poteškoćama. 58 00:04:01,824 --> 00:04:04,827 Prvo, komunikacija. Drugo, socijalizacija. 59 00:04:04,911 --> 00:04:07,413 Treće, repetitivno i stereotipno ponašanje. 60 00:04:07,497 --> 00:04:10,416 Imaš sva tri pokazatelja. 61 00:04:10,917 --> 00:04:15,296 Moram to vidjeti tijekom vremena u tvom dosadašnjem životu i ranom razvoju. 62 00:04:18,049 --> 00:04:21,177 Čovjekova osobnost ima neurobiološku podlogu, 63 00:04:21,261 --> 00:04:25,598 koja se formira u ranom djetinjstvu i zadržava se do kraja života. 64 00:04:26,849 --> 00:04:30,603 Ispunjavaš kriterije za poremećaj iz spektra autizma. 65 00:04:34,857 --> 00:04:38,695 Poremećaj iz spektra autizma složen je neurorazvojni poremećaj 66 00:04:38,778 --> 00:04:42,282 koji uključuje trajne poteškoće u socijalnoj interakciji, 67 00:04:42,365 --> 00:04:47,912 govoru i neverbalnoj komunikaciji te restriktivno ili repetitivno ponašanje. 68 00:05:00,508 --> 00:05:05,013 Dijagnoza poremećaja iz spektra autizma obično se postavlja u ranom djetinjstvu. 69 00:05:06,848 --> 00:05:12,061 Učinak i simptomi poremećaja kod svakoga se drukčije manifestiraju. 70 00:05:20,486 --> 00:05:23,031 Želiš li me nešto pitati? 71 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Trebaš li što? 72 00:05:45,845 --> 00:05:47,680 Samo osjećam… 73 00:05:49,682 --> 00:05:53,644 Osjećam olakšanje, na neki način. 74 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 Ne mogu ni zamisliti. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,613 Danas sam službeno dobila dijagnozu. 76 00:06:03,696 --> 00:06:07,784 „Prvi stupanj poremećaja iz spektra autizma. Treba potporu.” 77 00:06:07,867 --> 00:06:09,077 JENNIN MUŽ/PRODUCENT 78 00:06:09,160 --> 00:06:10,370 Spakiraj se. 79 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 Da se spakiram? 80 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 -Da. -Kamo idem? 81 00:06:14,999 --> 00:06:15,958 Na putovanje. 82 00:06:16,834 --> 00:06:19,003 Zaboravljam da ne voliš metafore. 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 To uopće nisam shvatila. 84 00:06:25,259 --> 00:06:28,429 Javilo mi se puno osjećaja… 85 00:06:29,430 --> 00:06:34,227 Čudno, kao da nemam povjerenja u svoj um i svoje misli. 86 00:06:34,310 --> 00:06:35,395 Kao da… 87 00:06:36,979 --> 00:06:40,608 Kad čitam o osobinama 88 00:06:40,691 --> 00:06:44,404 nekoga s poremećajem iz spektra autizma prvog stupnja, 89 00:06:44,487 --> 00:06:48,908 čini mi se da čitam o svom životu. 90 00:06:48,991 --> 00:06:52,870 Sve mi je jasno i mogu se itekako poistovjetiti s tim. 91 00:06:52,954 --> 00:06:57,875 No već u idućem trenutku imam osjećaj da sam to umislila, da nije stvarno 92 00:06:57,959 --> 00:07:03,214 ili da samo tražim brzo rješenje. 93 00:07:03,297 --> 00:07:05,675 Čudno je, natežem se sama sa sobom. 94 00:07:05,758 --> 00:07:09,846 Ali danas sam službeno dobila dijagnozu. 95 00:07:09,929 --> 00:07:13,516 Osjetila sam da mogu odahnuti 96 00:07:13,599 --> 00:07:17,687 i upoznati sebe. 97 00:07:17,770 --> 00:07:21,274 Mislim da nikad nisam zapravo imala 98 00:07:21,357 --> 00:07:23,901 mogućnost ili priliku za to. 99 00:07:23,985 --> 00:07:28,489 S jedne strane, to me opterećuje, ali s druge ipak… 100 00:07:30,074 --> 00:07:30,908 obećava. 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,785 Zahvalna sam 102 00:07:32,869 --> 00:07:36,914 što imam priliku iskusiti ovo. 103 00:07:37,415 --> 00:07:38,624 Zašto se onda bojiš? 104 00:07:41,127 --> 00:07:46,090 Sudjelovanje u dokumentarcu za mene je najgora noćna mora. 105 00:07:46,883 --> 00:07:51,888 Moram komunicirati s nekim 106 00:07:51,971 --> 00:07:54,682 na tako osobnoj razini… 107 00:07:58,019 --> 00:08:03,232 Vjerujem Alexu, ali ne volim kad radim nešto u što se ne razumijem. 108 00:08:04,108 --> 00:08:05,485 Ali znaš odgovor. 109 00:08:05,568 --> 00:08:09,197 Jer nekoć nisi znala raditi sve ovo što danas znaš. 110 00:08:10,615 --> 00:08:15,036 Kako si uspjela prevladati strah u tim trenucima? 111 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Ne znam gdje sam. Što se događa? 112 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 -Drago mi je. -Također. 113 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 -Ovo je Ian. -Bok, Iane. Ja sam Alex. 114 00:08:24,212 --> 00:08:26,631 Smatram da ispravno postupam. 115 00:08:29,592 --> 00:08:30,843 Zato ću to učiniti. 116 00:08:39,852 --> 00:08:41,729 Ovo je James. 117 00:08:42,939 --> 00:08:46,317 -Vidi ti to. -Kakav pogled! 118 00:08:46,400 --> 00:08:49,028 -Pravi frajer. -Da. 119 00:08:49,111 --> 00:08:50,404 I legenda osobno. 120 00:08:50,488 --> 00:08:52,698 -Ta slika… -Moj prvi nastup. 121 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 -A tek ruka… -Znam. 122 00:08:54,534 --> 00:08:56,661 -Smijem li ti staviti mikrofon? -Da. 123 00:08:57,245 --> 00:09:01,749 Ovo mi je stresno i zato što ne znam kako se snima dokumentarac, 124 00:09:01,832 --> 00:09:03,668 kako ti radiš… 125 00:09:03,751 --> 00:09:05,836 -I ti snimaš mene. -Da, snimam. 126 00:09:05,920 --> 00:09:09,215 Pokušavam snimiti nju, njezin svakodnevni život. 127 00:09:09,298 --> 00:09:11,384 I odlično ide. 128 00:09:11,467 --> 00:09:18,349 Čudno je zato što nitko koga sretnem ne zna za ovo. 129 00:09:18,849 --> 00:09:22,728 A usto još razmišljam i o snimanju pa… 130 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 Ovo je ludo. 131 00:09:25,189 --> 00:09:27,066 Sve je… 132 00:09:27,149 --> 00:09:30,111 Svaki je dan novo iskustvo. 133 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Poludjet ćeš. 134 00:09:34,073 --> 00:09:35,575 Vidi ti to! 135 00:09:35,658 --> 00:09:39,745 Toliko sam hrabra 136 00:09:39,829 --> 00:09:42,915 da samo radi plesa radim nešto 137 00:09:43,916 --> 00:09:48,045 što ne bih mogla raditi samo kao ja, Jenn. 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,923 -Poput ovoga što sad radimo. -I ja. 139 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 To vrijedi za puno toga u mom životu. 140 00:09:53,301 --> 00:09:57,263 To je u srži svake interakcije, 141 00:09:57,346 --> 00:10:01,559 svake prilike i svakog posla. 142 00:10:01,642 --> 00:10:03,436 Mislim: „Ne želim to raditi.” 143 00:10:03,519 --> 00:10:09,358 Odmah me obuzme tjeskoba. 144 00:10:09,442 --> 00:10:10,693 Ali ipak to učinim. 145 00:10:12,320 --> 00:10:14,238 I ja sam takav. 146 00:10:15,615 --> 00:10:17,283 Ovaj je projekt drukčiji. 147 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 Iskreno, još ga nisam definirao. 148 00:10:19,994 --> 00:10:24,373 Okosnica je moje karijere prikaz reakcije publike na nastup. 149 00:10:26,042 --> 00:10:27,793 No oduvijek želim istražiti 150 00:10:27,877 --> 00:10:30,755 što nastup pruža samom umjetniku. 151 00:10:30,838 --> 00:10:31,714 Razumijem. 152 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Tako sam došao do psihoterapije pokretom. 153 00:10:35,259 --> 00:10:37,595 To je samo učena formulacija koja znači 154 00:10:37,678 --> 00:10:40,389 „komunikacija plesom kad riječi nisu dovoljne”. 155 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 -Slažem se. -S time se suočavam. 156 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 PRIJE ŠEST GODINA 157 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 -Tebe sam se prve sjetio. -Naravno. 158 00:10:47,229 --> 00:10:51,692 Znam da je prošlo šest godina, ali javio sam ti se 159 00:10:51,776 --> 00:10:55,363 jer pratim tvoju karijeru otkako smo snimili onaj spot. 160 00:10:56,572 --> 00:11:00,076 Mislim da je sudbina što sam ti se nakon toliko godina javio 161 00:11:00,159 --> 00:11:02,411 baš onaj dan kad si dobila dijagnozu. 162 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 Još ne mogu vjerovati. Bizarno je. 163 00:11:05,081 --> 00:11:07,958 Večer prije doputovao sam iz L. A.-a. 164 00:11:08,042 --> 00:11:11,420 Sutra je trebala ići liječniku. A onda je stigla e-poruka. 165 00:11:11,504 --> 00:11:14,632 -Da. -Na konzultacijama je bilo nevjerojatno. 166 00:11:16,092 --> 00:11:19,261 Što te privuklo izvedbenim umjetnostima i plesu? 167 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Prije sam na to pitanje odgovarala… 168 00:11:23,724 --> 00:11:28,312 da sam jednostavno osjetila poziv 169 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 i zaljubila se u to. 170 00:11:29,897 --> 00:11:35,277 Osjećam da je to moja svrha 171 00:11:35,361 --> 00:11:38,364 i da se time trebam baviti u životu. 172 00:11:38,447 --> 00:11:40,866 To je moj talent. 173 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Tako se povezujem s ljudima. 174 00:11:43,452 --> 00:11:48,457 Tako mogu pomoći ljudima. 175 00:11:48,541 --> 00:11:51,168 Ali uvijek sam imala osjećaj 176 00:11:51,252 --> 00:11:57,091 da me nešto vodi prema takvom životu. 177 00:11:57,174 --> 00:12:00,052 I dalje donekle imam taj osjećaj. 178 00:12:00,136 --> 00:12:04,348 Ali mislim da sam zapravo 179 00:12:04,432 --> 00:12:08,602 postala opsjednuta plesom, možda samo zato što sam autistična. 180 00:12:08,686 --> 00:12:13,482 To mi je pomagalo, 181 00:12:13,566 --> 00:12:18,654 a tek sad otkrivam kako točno. 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,282 Dobro. Vidjet ćemo kako će se to razvijati. 183 00:12:21,365 --> 00:12:23,743 Možemo početi polako, tako da te pratim. 184 00:12:23,826 --> 00:12:26,328 -Dobro. -Vidjet ćemo hoće li se to razviti. 185 00:12:27,288 --> 00:12:28,205 Počnimo. 186 00:12:42,303 --> 00:12:44,263 DOBRO DOŠLI U STUDIO RIPLEY-GRIER 187 00:12:44,346 --> 00:12:46,390 PLESNI CENTAR GIBNEY 188 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 ŠKOLA MARTHE GRAHAM 189 00:13:03,282 --> 00:13:06,577 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest… 190 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 I jedan, dva… 191 00:13:17,338 --> 00:13:18,589 Bravo, Barry! 192 00:13:21,425 --> 00:13:22,593 Pet, šest… 193 00:13:24,887 --> 00:13:25,763 To! 194 00:13:27,264 --> 00:13:29,183 Da, raširi se. 195 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Imate puno prostora. 196 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 Tako. 197 00:13:33,604 --> 00:13:35,481 Pogled naprijed. Da vas vidim. 198 00:13:35,564 --> 00:13:38,067 U početku mi je ples bio najvažniji. 199 00:13:38,150 --> 00:13:39,401 Ali već godinama… 200 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Otvarate se poput cvijeta. 201 00:13:41,153 --> 00:13:44,740 …to za mene više nije terapija. 202 00:13:46,283 --> 00:13:50,788 U jednom trenutku ples me počeo iscrpljivati više nego što me ispunjavao. 203 00:13:50,871 --> 00:13:51,705 To! 204 00:13:51,789 --> 00:13:54,208 Kad vas gledam kako plešete, 205 00:13:54,291 --> 00:13:57,545 ako vam ne vidim oči, 206 00:13:57,628 --> 00:14:00,005 ne mogu se povezati s vama. 207 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 Uspješno zarađujem radeći ono što volim. 208 00:14:04,760 --> 00:14:09,181 Ali pokret mi već dugo ne donosi radost. 209 00:14:09,265 --> 00:14:12,852 I dalje napredujem u karijeri, 210 00:14:12,935 --> 00:14:15,729 ali više mi ne pruža užitak. 211 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 No i dalje se trudim radi učenika. 212 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 To! Tako treba. Idemo, ljudi! 213 00:14:22,486 --> 00:14:25,948 Teško mi je naći okolnosti u kojima danas uživam u plesu. 214 00:14:26,949 --> 00:14:30,035 Shvaćam da si dijelom izgubila užitak. 215 00:14:30,119 --> 00:14:33,747 Imam veliku sreću što mogu živjeti od onoga što volim. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,541 No to je i prokletstvo 217 00:14:35,624 --> 00:14:38,919 jer se može dogoditi da više ne uživaš u onome što voliš. 218 00:14:50,306 --> 00:14:52,224 Teško je kad adrenalin popusti. 219 00:14:52,308 --> 00:14:54,810 To jako utječe na nas jer naporno treniramo 220 00:14:54,894 --> 00:14:56,979 i jer smo jako motivirani. 221 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 Disciplinirana sam, 222 00:14:58,439 --> 00:15:02,401 ali volim kad se vidi plesačev trud. 223 00:15:02,484 --> 00:15:06,488 Ne sviđa mi se kad izgleda previše savršeno i glatko. 224 00:15:06,572 --> 00:15:09,700 Želim vidjeti trud. Osobito kod žena. 225 00:15:12,494 --> 00:15:16,165 Želim vidjeti vašu snagu i trud. 226 00:15:16,248 --> 00:15:17,541 Ali to je teško. 227 00:15:21,962 --> 00:15:24,673 Ovo je za mene legendarno mjesto. 228 00:15:24,757 --> 00:15:27,092 Odrasla sam u Idahu, usred ničega. 229 00:15:27,176 --> 00:15:30,429 Čitala sam o Stepsu u časopisima o plesu. 230 00:15:30,512 --> 00:15:33,974 Gledala sam upravo ovaj studio. 231 00:15:34,058 --> 00:15:37,770 Silno sam željela biti ovdje. 232 00:15:37,853 --> 00:15:40,898 A sada sam ovdje s vama. 233 00:15:40,981 --> 00:15:45,653 Okružena sam poznatim licima, ljudima koje godinama poznajem. 234 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 Jako sam zahvalna na tome. 235 00:15:48,155 --> 00:15:49,865 -Divni ste. -Volimo te! 236 00:16:07,758 --> 00:16:10,135 Pet, šest, sedam, osam… 237 00:16:16,725 --> 00:16:20,104 Simptomi moraju biti prisutni u ranom razvojnom razdoblju, 238 00:16:20,187 --> 00:16:22,314 ali ne moraju se jasno manifestirati 239 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 dok zahtjevnost društvenih interakcija ne premaši ograničenja 240 00:16:26,026 --> 00:16:29,863 ili ih osoba maskira strategijama naučenim kasnije u životu. 241 00:16:34,201 --> 00:16:38,872 OSOBA MOŽE MASKIRATI SIMPTOME KASNIJE U ŽIVOTU. 242 00:16:38,956 --> 00:16:40,249 Jennifer! 243 00:16:41,083 --> 00:16:42,668 -Bok! -Pozdravi! 244 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 -Hajde! -Bok! 245 00:16:45,212 --> 00:16:46,422 Samo pogledaj. 246 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 -Hajde! -Bok! 247 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 Pa dobro, što je tebi? 248 00:17:02,730 --> 00:17:08,152 Pozdravljam vas sa svog najdražeg mjesta na svijetu. 249 00:17:08,235 --> 00:17:09,445 Ovdje sam sretna. 250 00:17:10,863 --> 00:17:12,156 Obožavam biti ovdje. 251 00:17:14,408 --> 00:17:20,456 Sad je 13 h u utorak. 252 00:17:20,539 --> 00:17:22,708 Ovo mi je druga kupka danas. 253 00:17:23,792 --> 00:17:25,377 Ovo je jedan od onih dana. 254 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 Što osjećaš? 255 00:17:48,275 --> 00:17:49,568 Što osjećaš? 256 00:17:55,616 --> 00:17:57,951 Samostimulativno ponašanje ili stimming 257 00:17:58,035 --> 00:18:01,789 oni su pokreti kojima netko regulira svoje stanje. 258 00:18:05,876 --> 00:18:09,588 Sve što nekomu pomaže da regulira svoje stanje 259 00:18:09,671 --> 00:18:12,508 ubraja se u stimulativno ponašanje. 260 00:18:12,591 --> 00:18:13,425 Lijepi prsti. 261 00:18:14,009 --> 00:18:15,219 Kad si bila mlađa, 262 00:18:15,302 --> 00:18:19,098 mislim da si se stimulirala vrtnjom. 263 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Roditelji su ti govorili da plešeš. 264 00:18:23,852 --> 00:18:25,813 Završi svoj ples. 265 00:18:38,951 --> 00:18:44,081 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 266 00:18:44,164 --> 00:18:46,583 Pet, šest, sedam, osam. 267 00:18:46,667 --> 00:18:51,547 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 268 00:18:51,630 --> 00:18:55,175 Možeš li brže njihati kukovima? 269 00:18:56,051 --> 00:18:59,680 PLESAČ / JENNIN NAJBOLJI PRIJATELJ 270 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 -Tako. -Bravo. 271 00:19:01,515 --> 00:19:02,432 Spusti. 272 00:19:02,516 --> 00:19:03,433 Druga strana. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,726 Prekrasno. 274 00:19:04,810 --> 00:19:09,022 Korak! Korak, korak, pet! Korak, pet! Udarac, udarac, pet! 275 00:19:12,484 --> 00:19:19,158 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 276 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 Dobro? Da sad probamo s glazbom? 277 00:19:21,577 --> 00:19:23,370 Jedan, dva. 278 00:19:23,453 --> 00:19:26,498 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 279 00:19:26,582 --> 00:19:30,127 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 280 00:19:30,210 --> 00:19:33,755 Hipersenzibilnost ili hiposenzibilnost na osjetilne podražaje 281 00:19:33,839 --> 00:19:37,885 ili neobičan interes za senzorne aspekte okoline. 282 00:19:37,968 --> 00:19:41,180 Očiti nedostatak reakcije na bol i temperaturu. 283 00:19:41,263 --> 00:19:45,017 Negativna reakcija na određene zvukove ili teksture. 284 00:19:45,100 --> 00:19:48,395 Pretjerano njušenje ili diranje predmeta. 285 00:19:48,478 --> 00:19:51,565 Vizualna fascinacija svjetlima ili pokretima. 286 00:19:52,065 --> 00:19:53,275 Jesi li dobro? 287 00:19:54,193 --> 00:19:56,904 -Da. -Zašto uživaš vući taj štap? 288 00:19:56,987 --> 00:20:01,366 Osjećam nagon da to učinim. 289 00:20:01,450 --> 00:20:05,162 Zbog vibracija u ruci i zvuka. 290 00:20:05,245 --> 00:20:06,663 Osjećam se povezano. 291 00:20:08,832 --> 00:20:12,794 Poteškoće u socijalnoj interakciji manifestiraju se na razne načine. 292 00:20:12,878 --> 00:20:15,088 I poteškoće u senzornoj integraciji. 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,302 Sretan rođendan, draga Jennifer 294 00:20:26,934 --> 00:20:28,060 Je li presvijetlo? 295 00:20:28,143 --> 00:20:30,771 Vizualni podražaji, zvuk, tekstura… 296 00:20:33,065 --> 00:20:35,984 Oprosti. Obriši to o hlače. 297 00:20:38,445 --> 00:20:40,197 -Jennifer, prestani. -Fuj! 298 00:20:41,448 --> 00:20:43,367 -Fuj! -Vrati se u auto. 299 00:20:43,450 --> 00:20:45,702 Previše toga moram shvatiti. 300 00:20:45,786 --> 00:20:48,121 -Jesi li dobro, Jenn? -Previše mi je to. 301 00:20:48,622 --> 00:20:51,833 Doslovce sam se isključila. Osjećam se ludo. 302 00:20:52,918 --> 00:20:55,128 Zato pusti da ja dovršim kupnju. 303 00:20:55,212 --> 00:20:58,840 Ali htjela sam se zabaviti i da zajedno biramo stvari. 304 00:20:58,924 --> 00:21:02,761 Kao da su mi munje bljeskale u očima. Vidjela sam bljeskanje. 305 00:21:02,844 --> 00:21:04,429 Jarku svjetlost. 306 00:21:04,513 --> 00:21:07,099 Imala sam osjećaj da mi se mozak raspada. 307 00:21:07,182 --> 00:21:08,767 I to trajno. 308 00:21:08,850 --> 00:21:10,686 Osjetila si preopterećenje. 309 00:21:10,769 --> 00:21:15,899 Mislim da je tvoj osjetilni sustav već jako dugo preopterećen. 310 00:21:18,193 --> 00:21:20,654 Moraš naći način da se nosiš s time. 311 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Ali to nije uvijek zdravo. 312 00:21:25,325 --> 00:21:26,910 To ti treba u tom trenutku 313 00:21:26,994 --> 00:21:30,038 da se smiriš i obradiš te podražaje. 314 00:21:30,122 --> 00:21:32,874 -Što je? -Jako mi se pije pivo. 315 00:21:32,958 --> 00:21:36,420 Loše je. Jer sam s 13 g. počeo piti. 316 00:21:36,503 --> 00:21:39,298 Opijanje mi je u genima. To je koma. 317 00:21:39,381 --> 00:21:40,507 Razumijem. 318 00:21:42,843 --> 00:21:44,011 Natoči i meni. 319 00:21:44,594 --> 00:21:49,933 Kad su podražaji preintenzivni ili obrasci ne zadovoljavaju tvoje potrebe, 320 00:21:50,017 --> 00:21:53,186 svijet postane izazovan i problematičan. 321 00:21:58,358 --> 00:22:03,071 Kad odrasteš, samostimulativno ponašanje prestane. 322 00:22:03,155 --> 00:22:04,448 Izbaci to iz sebe. 323 00:22:05,157 --> 00:22:08,243 Osjeti to. U redu je. Prepusti se osjećajima. 324 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Zato što je drugima neugodno zbog toga. 325 00:22:11,496 --> 00:22:13,832 Ili osjećaš da te osuđuju. 326 00:22:13,915 --> 00:22:16,835 Zato je jako važno da se možeš regulirati, 327 00:22:16,918 --> 00:22:22,341 oporaviti i na zdrav način uspostaviti ravnotežu. 328 00:22:22,424 --> 00:22:24,760 Plesom sam prikrila stimming. 329 00:22:34,853 --> 00:22:38,231 Moraš naći ravnotežu, sredinu i svoj mir. 330 00:22:38,315 --> 00:22:43,111 Ili se možeš povući u prostor u kojem se osjećaš sigurno. 331 00:22:43,987 --> 00:22:46,073 U djetinjstvu sam to često radila. 332 00:22:46,156 --> 00:22:49,117 Napravila bih neki kutak za sebe. 333 00:22:49,201 --> 00:22:53,789 To može biti mjesto na kojem nalaziš utjehu i ugodno se osjećaš. 334 00:22:54,289 --> 00:22:56,958 Boravak u prirodi jako smiruje. 335 00:22:57,042 --> 00:23:01,254 Ondje možeš provoditi puno vremena i samo postojati. 336 00:23:06,051 --> 00:23:07,427 -Spreman? -Da! 337 00:23:08,762 --> 00:23:10,555 Prekrasno. Što kažeš? 338 00:23:10,639 --> 00:23:11,598 Sviđa mi se. 339 00:23:11,681 --> 00:23:12,682 I meni. 340 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 -Volim te. -I ja tebe. 341 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 Isključi cijeli svijet. 342 00:23:48,343 --> 00:23:52,055 -Je li to ruka ili kuk? -Sve je sjebano. Svejedno je. 343 00:23:52,139 --> 00:23:54,057 Je li to sportska ozljeda? 344 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 Da. Plesačica sam. 345 00:23:55,600 --> 00:23:57,811 -Dr. Borowski će uskoro doći. -Dobro. 346 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 Premalene su mi. 347 00:24:00,981 --> 00:24:03,984 -Premalene su. Trebam veće. -Da ti vidim guzu. 348 00:24:04,067 --> 00:24:06,278 -Okreni se. -Ne. 349 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 -Igrajmo se sestre i doktora. -Ne, hvala. 350 00:24:10,991 --> 00:24:13,660 -Je li slomljena? -Karijera mi je završila? 351 00:24:14,995 --> 00:24:17,164 Privucite koljeno prema mojoj ruci. 352 00:24:17,247 --> 00:24:18,331 To je… 353 00:24:18,415 --> 00:24:19,291 Da. 354 00:24:19,833 --> 00:24:23,295 -Dobro. -Jako me boli kad podignem nogu. 355 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 Dobro. 356 00:24:24,296 --> 00:24:26,715 Nastavila sam plesati. Sve je bilo dobro. 357 00:24:26,798 --> 00:24:29,342 -Kao uvijek. -Naravno. 358 00:24:29,426 --> 00:24:32,971 Ovih dana u životu samo plešem iako me sve boli. 359 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 Vidim nekoliko problema. 360 00:24:34,890 --> 00:24:38,727 Čini se da je fleksor kuka upaljen. 361 00:24:38,810 --> 00:24:41,771 Predlažem da sad napravimo MR. 362 00:24:41,855 --> 00:24:45,734 Želim provjeriti je li to potencijalni prijelom zamora. 363 00:24:46,902 --> 00:24:49,654 Što ako se pogorša? Nastupa za Marthu Graham. 364 00:24:49,738 --> 00:24:53,074 Uza sve to, uskoro je i državno natjecanje. 365 00:24:53,158 --> 00:24:54,367 Fizikalna terapija… 366 00:24:54,451 --> 00:24:58,705 Na tim radionicama sudjelovat će 250-400 ljudi… 367 00:25:01,124 --> 00:25:03,126 Bit će naporno. 368 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 Inzistiranje na toma de sva bude isto. 369 00:25:12,844 --> 00:25:15,555 Nefleksibilnost pri odstupanju od rutine. 370 00:25:16,640 --> 00:25:20,018 Ritualizirani obrasci ili verbalno i neverbalno ponašanja. 371 00:25:29,402 --> 00:25:32,948 -O čemu razmišljaš? -Mislim da ovo nije zanimljivo. 372 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 Što snimaš? 373 00:25:37,953 --> 00:25:39,496 Meni je zanimljivo. 374 00:25:39,996 --> 00:25:40,997 Pakiraj se. 375 00:25:41,873 --> 00:25:44,251 Nije me zabavno gledati. 376 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 -Želiš li povesti Jamesa? -Da bar mogu! 377 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 Jenn se pakira i nije sretna. 378 00:25:51,466 --> 00:25:52,968 O čemu razmišljaš? 379 00:26:01,226 --> 00:26:03,270 Trenutačno joj nije dobro. 380 00:26:08,191 --> 00:26:11,736 Teško se snalaziš jer ne znaš što trebaš raditi, 381 00:26:11,820 --> 00:26:15,699 odakle da počneš, kako da komuniciraš i razgovaraš, 382 00:26:15,782 --> 00:26:19,536 kako da razumiješ tuđe stajalište i emocije. 383 00:26:19,619 --> 00:26:23,290 Moraš obraditi kontakt sa svakim čovjekom, 384 00:26:23,373 --> 00:26:27,210 njihove pojedinačne osjećaje, osobna iskustva. 385 00:26:27,294 --> 00:26:29,796 Moraš procijeniti što se događa u društvu. 386 00:26:29,879 --> 00:26:32,591 To je velik izazov kad pomisliš na to 387 00:26:32,674 --> 00:26:36,094 koliko se netko mora kognitivno angažirati da to percipira. 388 00:26:36,177 --> 00:26:42,601 Za tebe je pritisak u socijalnim interakcijama jako velik i puno ih je. 389 00:26:46,855 --> 00:26:51,484 FINALE PLESNOG NATJECANJA 390 00:26:54,904 --> 00:26:58,158 Vaš je poziv preusmjeren na govornu poštu. 391 00:26:58,241 --> 00:27:00,327 Bok. Ovdje Alex. Ostavite poruku. 392 00:27:05,457 --> 00:27:09,836 Alexe, ovdje sam. Vodim radionice. 393 00:27:11,254 --> 00:27:15,342 Ali ne znam zašto se ne mogu povezati sa svojim tijelom. 394 00:27:16,926 --> 00:27:20,889 Pokret volim, između ostalog, i zato što je prolazan. 395 00:27:20,972 --> 00:27:22,766 Čim se dogodi, već je prošao. 396 00:27:24,434 --> 00:27:27,896 Sretnija sam kad se više krećem. 397 00:27:28,396 --> 00:27:31,775 Ali uopće se ne želim kretati. 398 00:27:32,776 --> 00:27:35,904 Ne znam što se događa. 399 00:27:36,738 --> 00:27:40,283 Plesači, dođite na podij ako sudjelujete u radionici. 400 00:27:41,951 --> 00:27:46,247 Kako da motiviram te klince kad ne mogu ni sebe? 401 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Kad ćeš doći? 402 00:27:57,300 --> 00:27:59,511 Ne smiješ me snimati dok spavam. 403 00:27:59,594 --> 00:28:00,887 Budna si. 404 00:28:04,182 --> 00:28:05,600 Laku noć. 405 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Bok. 406 00:28:06,768 --> 00:28:09,896 Moraš plesati ispred prozora. To je jako dobar prizor. 407 00:28:09,979 --> 00:28:10,855 Ovako? 408 00:28:10,939 --> 00:28:13,650 Vidim tvoju siluetu. Izgledaš kao Beyoncé. 409 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Da bar! 410 00:28:15,402 --> 00:28:17,195 Uvijek tražim kadu. 411 00:28:17,696 --> 00:28:20,407 Zato su me smjestili u ovu zgradu. 412 00:28:20,490 --> 00:28:23,201 -Jer ovdje imaju kade? -Da. 413 00:28:23,284 --> 00:28:25,704 Sinoć sam imala napadaje panike. 414 00:28:25,787 --> 00:28:28,748 Što je baš glupo jer sam spremna. 415 00:28:28,832 --> 00:28:31,000 Bavim se ovim više od deset godina. 416 00:28:31,084 --> 00:28:33,086 -Da. -Ali nikad mi nije… 417 00:28:33,169 --> 00:28:35,714 Postaje mi sve teže, a ne sve lakše. 418 00:28:35,797 --> 00:28:39,050 -Zbilja? Zašto? -Ne znam. Valjda… 419 00:28:39,676 --> 00:28:42,345 Nije mi sve lakše. Kao da… 420 00:28:42,846 --> 00:28:44,389 Više očekuju od tebe? 421 00:28:44,472 --> 00:28:46,433 Ne da očekuju, nego… 422 00:28:48,268 --> 00:28:51,396 Nikad ne radim svoj posao samo reda radi. 423 00:28:51,479 --> 00:28:54,149 Stalno pokušavam raditi nešto novo. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,650 -Da. -Pa… 425 00:28:55,734 --> 00:28:58,445 -Želiš li to raditi samo reda radi? -Ne. 426 00:28:59,112 --> 00:29:02,615 Sad samo zajedno udahnimo. 427 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Izdahnite. 428 00:29:07,370 --> 00:29:12,083 Prisjetite se zašto ste ovdje. 429 00:29:14,669 --> 00:29:16,880 Jesi li prestao piti? 430 00:29:18,673 --> 00:29:20,550 -Da, jesam. -Dobro. 431 00:29:21,676 --> 00:29:23,553 -Prije oko tri godine. -Dobro. 432 00:29:24,179 --> 00:29:25,805 Zašto si prestao piti? 433 00:29:26,723 --> 00:29:27,849 Morao sam. 434 00:29:29,934 --> 00:29:33,730 Želim da se prepustite pokretu. 435 00:29:33,813 --> 00:29:37,609 Neka pokret počne iznutra prema van i neka bude samo vaš. 436 00:29:37,692 --> 00:29:41,112 Želim prestati piti, ali teško mi je. 437 00:29:41,196 --> 00:29:43,490 Želim da tomu pristupite velikodušno 438 00:29:43,573 --> 00:29:45,492 i velikodušno u to unesete dušu. 439 00:29:45,575 --> 00:29:48,286 Ne zamarajte se sobom. Utječimo jedni na druge. 440 00:29:48,369 --> 00:29:49,412 Shvaćate li? 441 00:29:49,496 --> 00:29:52,624 Shvatila sam da sam počela piti na faksu 442 00:29:52,707 --> 00:29:56,753 kad sam bila prisiljena sudjelovati u socijalnoj interakciji. 443 00:29:57,712 --> 00:29:58,671 Upravo tako. 444 00:29:59,255 --> 00:30:02,467 Uvijek sam se oslanjala na to kao pomoć. 445 00:30:02,550 --> 00:30:03,384 I ja. 446 00:30:04,302 --> 00:30:09,140 Puno je bolje bez toga, ali nije lakše. 447 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 Da. I ja se dvoumim. 448 00:30:12,185 --> 00:30:15,313 Mislim da samo želim završiti s tim. 449 00:30:15,396 --> 00:30:16,231 Da. 450 00:30:16,898 --> 00:30:18,149 Želim završiti s tim. 451 00:30:18,733 --> 00:30:21,694 Pet, šest, sedam. Idemo. 452 00:30:21,778 --> 00:30:24,572 Jedan, dva, tri, četiri. 453 00:30:24,656 --> 00:30:25,949 Natrag, 454 00:30:26,032 --> 00:30:27,450 naprijed, opet. 455 00:30:28,785 --> 00:30:30,036 Tri, četiri. 456 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Natrag, 457 00:30:31,704 --> 00:30:33,081 naprijed, opet. 458 00:30:33,164 --> 00:30:35,625 To je mnogo više od pokreta. 459 00:30:35,708 --> 00:30:37,335 Volim kad vidim borbu. 460 00:30:37,418 --> 00:30:38,753 Naprijed. Opet. 461 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 Tri, četiri. Natrag. 462 00:30:42,799 --> 00:30:44,425 Naprijed, opet. 463 00:30:45,218 --> 00:30:49,264 -Koliko dugo radite zajedno? -Deset, 11 godina. 464 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Opet. 465 00:30:50,431 --> 00:30:52,225 Tay znam otkako je imala 12 g. 466 00:30:52,308 --> 00:30:53,935 -Koliko imaš sad? -24. 467 00:30:54,018 --> 00:30:56,896 Radim koreografije za nju otkako je imala 12 g. 468 00:30:56,980 --> 00:30:58,690 Tri. Tako. 469 00:30:58,773 --> 00:31:01,150 Ovdje je tvoj fokus najvažniji. 470 00:31:02,443 --> 00:31:04,112 Tri, četiri. 471 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Natrag, 472 00:31:05,613 --> 00:31:06,948 naprijed, opet. 473 00:31:07,031 --> 00:31:09,784 Jedan, dva, tri, četiri. 474 00:31:09,868 --> 00:31:10,952 Natrag, 475 00:31:11,035 --> 00:31:12,579 naprijed, opet. 476 00:31:14,080 --> 00:31:15,415 Tri, četiri. 477 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Natrag, naprijed, opet. 478 00:31:18,293 --> 00:31:22,005 Jedan, dva, tri, četiri. Natrag… 479 00:31:22,088 --> 00:31:24,674 Simptomi klinički značajno negativno utječu 480 00:31:24,757 --> 00:31:29,721 na socijalnu, poslovnu i druge važne funkcije života osobe. 481 00:31:29,804 --> 00:31:32,348 Jedan, dva, tri, četiri. 482 00:31:32,432 --> 00:31:35,435 Natrag, naprijed, opet. 483 00:31:36,853 --> 00:31:40,690 Tri, četiri. Natrag, naprijed, opet. 484 00:31:40,773 --> 00:31:44,402 Jedan, dva, tri, četiri, pet… 485 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 Jenn, jesi li dobro? 486 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Osam… 487 00:31:48,156 --> 00:31:51,159 -Danas ne želiš ići na probu? -Želim, samo sam… 488 00:31:52,035 --> 00:31:53,870 Osjećam se ludo. 489 00:31:55,622 --> 00:31:57,790 Zašto se osjećaš ludo, dušo? 490 00:31:58,458 --> 00:31:59,792 Ne znam. 491 00:32:04,839 --> 00:32:07,717 U redu je ako te katkad uhvati panika. 492 00:32:24,359 --> 00:32:27,403 Čini se da sve češće ima napadaje panike. 493 00:32:28,154 --> 00:32:30,657 I to već ujutro na početku dana. 494 00:32:31,449 --> 00:32:35,244 Samo smo ležali na kauču. Poticao sam je da diše. 495 00:32:36,079 --> 00:32:37,580 Pripremio sam joj kupku. 496 00:32:39,082 --> 00:32:41,167 Malo sam plesao u gaćama. 497 00:32:42,126 --> 00:32:45,505 Pokušao sam šokirati njezin mozak tim strašnim prizorom. 498 00:32:46,047 --> 00:32:49,175 Nasmijao sam je, ali nije potrajalo. 499 00:32:49,258 --> 00:32:50,343 Kako se osjećaš? 500 00:32:50,927 --> 00:32:52,971 Osjećam da nemam kontrolu. 501 00:32:53,054 --> 00:32:55,723 Osjećaji mi naviru brže nego riječi. 502 00:32:55,807 --> 00:32:57,225 -Da. -To je teško. 503 00:32:57,308 --> 00:32:58,309 Da. 504 00:32:58,393 --> 00:33:02,480 Ne shvaćaš da se sve to događa u tebi 505 00:33:02,563 --> 00:33:06,985 i forsiraš se dok to ne izađe na vidjelo, 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,028 a onda se pitaš što se dogodilo. 507 00:33:09,112 --> 00:33:12,115 Oduvijek je tako, ali se o tome nije govorilo. 508 00:33:12,198 --> 00:33:13,282 -Da. -Da. 509 00:33:13,366 --> 00:33:15,868 -Ne mogu definirati taj osjećaj. -Da. 510 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Samo je golem. 511 00:33:26,629 --> 00:33:29,841 Mislim da joj je ovo previše. Ne znam kako to podnosi. 512 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 Boli. 513 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 Boli me kad dišem. 514 00:34:19,474 --> 00:34:21,392 Malo će vas zapeći. 515 00:34:24,812 --> 00:34:26,439 Bravo, dušo. Bravo. 516 00:34:26,522 --> 00:34:28,649 Jenn je imala autoimunu reakciju. 517 00:34:28,733 --> 00:34:31,277 Otkrili smo da ima žučne kamence. 518 00:34:31,360 --> 00:34:33,988 Hitno mora na operaciju da ih uklone. 519 00:34:34,072 --> 00:34:37,867 Trenutačno se prilično loše osjeća. 520 00:34:43,623 --> 00:34:44,665 Silazimo. 521 00:34:53,299 --> 00:34:56,511 Sve je u redu. Ovo ne možeš kontrolirati. 522 00:34:57,095 --> 00:35:00,181 Idem u White Plains zbog Alexa. 523 00:35:00,264 --> 00:35:03,017 On je u bolnici, na Hitnoj, 524 00:35:03,101 --> 00:35:07,021 a njegov suprug Miguel na poslovnom je putu. 525 00:35:07,105 --> 00:35:10,983 Idem k njemu da vidim je li dobro. 526 00:35:12,443 --> 00:35:13,277 Bok. 527 00:35:13,903 --> 00:35:15,196 Kakav par! 528 00:35:16,656 --> 00:35:17,615 -Hej. -Da. 529 00:35:19,200 --> 00:35:21,410 -Hej. -Što se događa? 530 00:35:21,994 --> 00:35:24,789 I ja sam u bolnici. 531 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Posjetila bih te da i ja nisam išla pod nož. 532 00:35:31,504 --> 00:35:33,422 Upravo sam došao u Alexovu kuću. 533 00:35:36,175 --> 00:35:39,262 Pomogao sam mu da se smjesti. Primaju ga u bolnicu. 534 00:35:39,345 --> 00:35:42,181 To jest, primili su ga u bolnicu. 535 00:35:44,267 --> 00:35:48,604 Poslali su ga na MR mozga. Trenutačno nije pri sebi. 536 00:35:49,772 --> 00:35:51,983 Mislim da se nije samo prenapregnuo. 537 00:35:53,734 --> 00:35:55,486 Mislim da se boji. 538 00:35:55,570 --> 00:35:58,823 Miguel se žuri natrag, sutra će doći. 539 00:36:01,409 --> 00:36:07,623 Ovo se dogodilo netom nakon Jennine hitne operacija žučnog mjehura. 540 00:36:08,749 --> 00:36:12,420 Sad je teško ljudima do kojih mi je najviše stalo. 541 00:36:14,172 --> 00:36:16,507 -Želiš li vidjeti moje rezove? -Naravno. 542 00:36:16,591 --> 00:36:19,802 Ovuda su izvukli žučni mjehur. 543 00:36:19,886 --> 00:36:21,095 Zanimljivo. 544 00:36:21,179 --> 00:36:22,138 Prekrasan si. 545 00:36:22,221 --> 00:36:23,973 Jesi li uključio filtar? 546 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Ne. 547 00:36:25,391 --> 00:36:27,977 Oboje smo isti tjedan bili u bolnici. 548 00:36:28,060 --> 00:36:30,396 Samo sam vas htio vidjeti. 549 00:36:30,479 --> 00:36:33,441 Imali smo nekoliko teških tjedana. 550 00:36:33,524 --> 00:36:36,652 Ian se zaštitnički ponaša prema nama. 551 00:36:36,736 --> 00:36:39,030 Kako si? Kako se osjećaš? 552 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Jučer i danas imala sam fizikalnu terapiju. 553 00:36:41,699 --> 00:36:47,205 Izvodim lagane pokrete. Zapravo, samo hodam. 554 00:36:47,288 --> 00:36:49,999 Zanimljivo je da smo u istoj situaciji 555 00:36:50,082 --> 00:36:53,753 jer i ja samo pokušavam ravno hodati. 556 00:36:53,836 --> 00:36:55,213 Prijatelju. 557 00:36:55,296 --> 00:36:56,464 Što se događa? 558 00:36:56,547 --> 00:37:00,843 Imam nešto što se zove… Kako ono, Iane? 559 00:37:00,927 --> 00:37:02,178 Guillain-Barré. 560 00:37:02,261 --> 00:37:04,513 Guillain-Barré, lijepo zvuči. 561 00:37:04,597 --> 00:37:08,851 Organizam doživi pretjeranu autoimunu reakciju. 562 00:37:08,935 --> 00:37:13,064 Imunosni sustav napada živčane stanice koje pokreću mišiće. 563 00:37:13,147 --> 00:37:15,274 To ti poremeti propriocepciju. 564 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 Da. Nemam pojma što to znači, ali da. 565 00:37:19,654 --> 00:37:22,865 Tijelo kaže: „Jebeš to! Napast ću sve redom.” 566 00:37:22,949 --> 00:37:23,950 I pretjera. 567 00:37:24,033 --> 00:37:26,369 Može te paralizirati. 568 00:37:27,245 --> 00:37:30,581 Uvijek govorimo o povezanosti uma i tijela. 569 00:37:30,665 --> 00:37:33,251 To ti malo promijeni perspektivu 570 00:37:33,334 --> 00:37:37,088 jer moraš odlučiti što ti je doista važno 571 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 i ostvariti to. 572 00:37:38,172 --> 00:37:40,258 -Da. -Dok još možeš. 573 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 Slažem se. 574 00:37:45,346 --> 00:37:47,098 PLESAČ/JENNIN NAJBOLJI PRIJATELJ 575 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Da, nastavi. 576 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 To mi se sviđa. 577 00:37:54,063 --> 00:37:58,484 U djetinjstvu sam se uvijek osjećala udaljeno od svoje obitelji, 578 00:37:58,567 --> 00:38:00,444 kao da me ne razumiju. 579 00:38:02,280 --> 00:38:06,409 Zato mi moja izabrana obitelj sada tako puno znači. 580 00:38:06,492 --> 00:38:08,411 Jako se dugo poznajemo. 581 00:38:09,203 --> 00:38:10,454 -Kamo ideš? -Gore. 582 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 -Koliko visoko? -Jako visoko. 583 00:38:13,791 --> 00:38:16,294 Šest, sedam, osam, idemo. 584 00:38:17,086 --> 00:38:20,423 Što se radosti tiče, ako si dopustiš 585 00:38:20,506 --> 00:38:24,468 da se ponovno posvetiš onomu što te veseli, 586 00:38:24,552 --> 00:38:26,762 ponovno ćeš osjetiti tu radost. 587 00:38:30,558 --> 00:38:36,230 Nađi ono što voliš, razgovaraj s ljudima koji u tebi bude radost, okruži se njima, 588 00:38:36,314 --> 00:38:40,151 pokušaj se zabaviti i opet otkrij zabavu u onome što radiš. 589 00:38:50,077 --> 00:38:54,665 Puno je to informacija koje trebam shvatiti. 590 00:38:55,791 --> 00:38:58,711 -Hoćeš li biti dobro? -Uvijek. 591 00:38:59,670 --> 00:39:01,714 -Žao mi je. -U redu je. 592 00:39:01,797 --> 00:39:03,716 -Tako je, kako je. -Da. 593 00:39:04,508 --> 00:39:07,845 Bez padova nema ni uspona. 594 00:39:09,472 --> 00:39:12,475 Imaš li me sad potrebu nadahnuti citatima? 595 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Da. 596 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Koje bi citate ljudi trebali čuti? 597 00:39:16,062 --> 00:39:17,188 Znaš… 598 00:39:19,190 --> 00:39:22,276 Oduvijek mislim, a ovo sam sâm smislio… 599 00:39:24,987 --> 00:39:29,033 Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu. 600 00:39:30,368 --> 00:39:31,911 -Dubokoumno. -Da. 601 00:39:33,079 --> 00:39:37,249 Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu. 602 00:39:42,922 --> 00:39:47,426 Ako pokretom pričaš svoju priču i izražavaš svoje osjećaje, 603 00:39:47,510 --> 00:39:50,054 onda mislim da se time sada trebaš baviti. 604 00:39:50,930 --> 00:39:53,891 Znam što trebam učiniti. 605 00:39:55,643 --> 00:39:59,397 Želim prenijeti poruku. 606 00:39:59,480 --> 00:40:01,857 Tako znam da i dalje želim plesati. 607 00:40:02,608 --> 00:40:04,485 Ples je svakako dio tebe. 608 00:40:06,153 --> 00:40:09,824 Po tome jasno znaš što trebaš učiniti za sebe. 609 00:40:18,749 --> 00:40:23,963 Svijet oko sebe i svoje mjesto u njemu oduvijek tumačim plesom. 610 00:40:24,755 --> 00:40:26,841 Puno sam toga naučila. 611 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Želim to podijeliti sa svijetom. 612 00:40:33,055 --> 00:40:34,890 Vrijeme je da nešto stvorim. 613 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Ponovno ćeš naći tu radost. 614 00:40:39,854 --> 00:40:40,771 Počnimo. 615 00:40:41,355 --> 00:40:43,566 Možeš ti to! 616 00:40:43,649 --> 00:40:45,317 PRVI DAN PROBA 617 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 Uživaš! 618 00:40:46,986 --> 00:40:51,365 Mogućnosti su beskonačne 619 00:40:51,449 --> 00:40:52,366 Kakve su? 620 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Beskonačne! 621 00:40:53,534 --> 00:40:54,452 A mi smo? 622 00:40:54,535 --> 00:40:55,411 Savršeni. 623 00:40:55,494 --> 00:40:58,539 Mi smo savršeni ljudi u savršenom prostoru 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,626 Dostojanstveno mu odajemo počast 625 00:41:02,710 --> 00:41:03,586 I… 626 00:41:07,715 --> 00:41:09,133 To! 627 00:41:10,134 --> 00:41:14,180 Sve što pridonesete je čarobno, predivno i suđeno. 628 00:41:14,263 --> 00:41:16,223 Hvala svima što ste pristali. 629 00:41:16,891 --> 00:41:18,684 Pripremimo predstavu. 630 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 Da. 631 00:41:20,769 --> 00:41:26,984 Želiš li nam možda reći kako si došla do te spoznaje? 632 00:41:27,067 --> 00:41:30,196 Kad sam shvatila da se to odnosi na mene, 633 00:41:30,279 --> 00:41:32,948 bila sam u potpunosti neupućena 634 00:41:33,032 --> 00:41:34,575 u to što je točno autizam. 635 00:41:35,075 --> 00:41:36,702 Potpuno neupućena. 636 00:41:36,785 --> 00:41:38,871 Mislim da većina vas zna priču. 637 00:41:38,954 --> 00:41:41,832 Shvatila sam da sam možda autistična 638 00:41:41,916 --> 00:41:45,377 gledajući Alexovu dokumentarnu seriju o Amy Schumer. 639 00:41:46,837 --> 00:41:50,341 Pratio je Amynu trudnoću i nastanak stand-up specijala. 640 00:41:50,424 --> 00:41:54,261 Ali pojavio se i Amyn muž Chris. 641 00:41:54,345 --> 00:41:57,097 Tijekom snimanja je dobio 642 00:41:57,181 --> 00:42:00,434 dijagnozu poremećaja iz spektra autizma. 643 00:42:01,644 --> 00:42:05,731 U dokumentarcu je to prikazano kao da se to iznenada dogodilo. 644 00:42:05,814 --> 00:42:07,441 Voljela je tog divnog tipa. 645 00:42:07,525 --> 00:42:09,652 No imali su problema u komunikaciji. 646 00:42:09,735 --> 00:42:11,070 Otišli su liječniku. 647 00:42:11,153 --> 00:42:14,323 Kad sam gledala tu epizodu, 648 00:42:14,406 --> 00:42:17,743 shvatila sam da sam i ja autistična. 649 00:42:17,826 --> 00:42:21,080 Nikad mi to prije nije palo na pamet. 650 00:42:21,163 --> 00:42:25,334 Gledala sam te kako govoriš 651 00:42:25,417 --> 00:42:29,129 i kako tvoja obitelj govori o tebi. 652 00:42:29,213 --> 00:42:31,423 Još ne znam zašto točno. 653 00:42:31,507 --> 00:42:36,637 Ali shvatila sam da se mogu poistovjetiti s tobom. 654 00:42:36,720 --> 00:42:41,308 Primijete da si drukčiji, ali ti to nikad ne kažu. 655 00:42:41,392 --> 00:42:47,606 Ako ste s nekim tko je u spektru, morate ga voljeti zbog toga. 656 00:42:47,690 --> 00:42:49,567 Otkrila sam to o sebi 657 00:42:49,650 --> 00:42:52,444 jer je netko drugi hrabro ispričao svoju priču. 658 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Zato radim ovu predstavu. 659 00:42:54,363 --> 00:42:59,410 Kad sam to osvijestila, cijeli mi se svijet otvorio. 660 00:42:59,493 --> 00:43:02,204 U većini situacija kad nešto shvatiš, 661 00:43:02,288 --> 00:43:03,831 osobito nešto tako važno, 662 00:43:03,914 --> 00:43:08,210 osjećaš se kao da ti se cijeli svijet ruši. 663 00:43:08,294 --> 00:43:10,921 Ali ti si osjetila da ti se svijet otvorio. 664 00:43:11,005 --> 00:43:13,757 Mislim da je prelijepo 665 00:43:13,841 --> 00:43:19,263 kad imaš potrebu znati da je ono što osjećaš i vidiš stvarno 666 00:43:19,930 --> 00:43:21,724 i da je tvoj mozak takav. 667 00:43:22,224 --> 00:43:27,313 Jedna je od osobina osoba s autizmom, osobito prvog stupnja, maskiranje. 668 00:43:27,396 --> 00:43:29,732 To ide ruku pod ruku. 669 00:43:29,815 --> 00:43:34,737 Ta ideja da „ne smiješ” biti svoj, 670 00:43:34,820 --> 00:43:39,617 pa ti u naviku uđe da se maskiraš u različitim situacijama. 671 00:43:39,700 --> 00:43:43,287 S vremenom se to nakuplja 672 00:43:43,370 --> 00:43:46,874 dok to ne počneš i nesvjesno raditi. 673 00:43:47,374 --> 00:43:50,336 Kad shvatiš da to radiš i želiš prestati, 674 00:43:50,419 --> 00:43:52,004 gotovo je nemoguće. 675 00:43:52,087 --> 00:43:56,133 Trudiš se otkriti tko si ispod svega toga, 676 00:43:56,216 --> 00:43:59,637 ali i to ti se čini nemoguće. 677 00:44:01,305 --> 00:44:04,600 Imamo snimke još od Jennina ultrazvuka. 678 00:44:04,683 --> 00:44:06,602 Njezin je otac sve snimao. 679 00:44:06,685 --> 00:44:09,021 Možeš li mi reći što to pripremate? 680 00:44:10,105 --> 00:44:12,066 Teško je to objasniti. 681 00:44:12,566 --> 00:44:16,695 Pokušavamo napraviti analizu Jennine dijagnoze. 682 00:44:16,779 --> 00:44:21,200 Prikazati kako je preživjela oslanjajući se na pokret 683 00:44:21,283 --> 00:44:24,953 i kako je stvorila vlastiti vokabular 684 00:44:25,037 --> 00:44:29,416 samostimulativnim ponašanjem, tikovima i tjeskobom. 685 00:44:29,500 --> 00:44:33,003 Kad sam bila mala, uživala sam kad mi se vrtjelo u glavi. 686 00:44:33,087 --> 00:44:35,673 Onda bi sve drugo nestalo. 687 00:44:36,298 --> 00:44:38,133 To je analiza evolucije 688 00:44:38,217 --> 00:44:41,845 vokabulara pokreta, čijeg stvaranja nije bila svjesna. 689 00:44:43,180 --> 00:44:47,726 Može se reći da se instinktivno krećem, 690 00:44:47,810 --> 00:44:50,062 a zatim se osvrnem na te pokrete 691 00:44:50,145 --> 00:44:52,564 i mogu razumjeti što sam tada osjećala. 692 00:44:55,442 --> 00:44:59,405 No uspjela si plesom regulirati svoje ponašanje 693 00:44:59,488 --> 00:45:02,783 još kad si bila mala, mahala rukama i vrtjela se. 694 00:45:02,866 --> 00:45:03,701 Vrti se! 695 00:45:03,784 --> 00:45:05,244 To je postalo pozitivno. 696 00:45:05,327 --> 00:45:08,038 Mislim da si se plesom na razne načine povezala 697 00:45:08,122 --> 00:45:12,668 s ljudima iz svijeta plesa koji su ti poželjeli biti prijatelji. 698 00:45:12,751 --> 00:45:15,504 Zato što ste imali zajedničke interese. 699 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 Zavrti me! 700 00:45:18,090 --> 00:45:21,135 To mi je bilo jako zanimljivo. 701 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 Kad sam to radila, 702 00:45:23,095 --> 00:45:25,264 ljudi su govorili da plešem. 703 00:45:25,347 --> 00:45:27,474 Povezala si se ponavljanjem pokreta. 704 00:45:27,558 --> 00:45:30,686 Mislim da komuniciraš plesom 705 00:45:30,769 --> 00:45:34,815 i njime si se povezala s mnogima jer se ne moraš koristiti riječima. 706 00:45:34,898 --> 00:45:36,984 I tijelom možeš nešto reći. 707 00:45:37,651 --> 00:45:40,779 Ti si individua i gledaš druge individue 708 00:45:40,863 --> 00:45:43,907 koje se bolje snalaze u socijalnoj interakciji, 709 00:45:43,991 --> 00:45:46,952 ali ne vide svijet tako lijepo kao ti. 710 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 To treba slaviti, a ne na to negativno gledati 711 00:45:49,997 --> 00:45:51,290 jer je to prekrasno. 712 00:45:51,373 --> 00:45:52,791 Dr. Kim… 713 00:45:52,875 --> 00:45:55,794 -Znam. Ona… -Možemo li razgovarati o dr. Kim? 714 00:45:55,878 --> 00:45:58,255 Jako je to lijepo rekla da umiri 715 00:45:58,338 --> 00:46:01,341 nekoga tko je dobio novu informaciju, 716 00:46:01,425 --> 00:46:04,511 koja mu doslovce može promijeniti život. 717 00:46:10,601 --> 00:46:12,561 -Tako. -Savršeno. 718 00:46:14,605 --> 00:46:20,194 Sonya je oduvijek sa mnom, u poslu i privatnom životu. 719 00:46:20,944 --> 00:46:25,824 Ova predstava ne bi postojala bez naše suradnje. 720 00:46:28,619 --> 00:46:30,621 Rekla mi je na mom krovu. 721 00:46:30,704 --> 00:46:31,997 Mislila sam da je… 722 00:46:35,375 --> 00:46:37,753 Rekla je: „Moram ti nešto reći.” Jebote! 723 00:46:41,507 --> 00:46:43,258 Jako se uozbiljila. 724 00:46:43,342 --> 00:46:45,719 Pitala sam te: „Jesi li trudna? 725 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Odustaješ li od plesa? Što sam učinila?” 726 00:46:48,263 --> 00:46:50,474 -Imala sam puno pitanja. -Da. 727 00:46:50,557 --> 00:46:53,644 -Rekla sam: „Autistična sam.” -Reagirala sam: „Aha!” 728 00:46:53,727 --> 00:46:54,978 -Da. „Aha!” -Aha! 729 00:46:56,688 --> 00:46:59,900 „Jebote! Dobro. Što sad?” 730 00:47:01,485 --> 00:47:03,070 Zato je ovo ludo. 731 00:47:03,153 --> 00:47:07,032 Nije stvar u samoj dijagnozi ni u tome što sam autistična, 732 00:47:07,115 --> 00:47:11,245 nego što to nisam znala u svoje gotovo 34 godine. 733 00:47:11,328 --> 00:47:12,955 SONYIN STUDIO - PRIJE 15 G. 734 00:47:13,038 --> 00:47:16,291 Puno smo toga zajedno prošle. I to je dio ovog iskustva. 735 00:47:18,460 --> 00:47:21,964 Između ostalog, i problemi u našem prijateljstvu i na poslu. 736 00:47:22,047 --> 00:47:24,800 Voljela bih da sam to znala 737 00:47:26,009 --> 00:47:29,721 jer, da sam bila svjesna toga, 738 00:47:29,805 --> 00:47:36,395 mogla sam joj pomoći i olakšati joj život. 739 00:47:39,106 --> 00:47:40,816 Bilo bi joj malo lakše. 740 00:47:42,693 --> 00:47:43,861 Nisam znala. 741 00:47:44,736 --> 00:47:46,238 U tome je stvar. 742 00:47:46,321 --> 00:47:50,409 Ako ne znaš, onda nemaš odakle početi. 743 00:47:50,492 --> 00:47:52,744 -Onda nemaš izgleda. -Da. 744 00:47:52,828 --> 00:47:55,163 Ludo je što si tužna i žao ti je, 745 00:47:55,247 --> 00:47:58,125 a upravo me ti najbolje razumiješ. 746 00:47:59,710 --> 00:48:01,086 To je ironično. 747 00:48:01,962 --> 00:48:03,964 Zajedno kreirajmo ovu predstavu. 748 00:48:05,549 --> 00:48:06,800 Zajedno. 749 00:48:08,176 --> 00:48:10,262 Ne prilazi mi, rasplakat ću se. 750 00:48:10,345 --> 00:48:12,681 Volim te, ali gubiš razum 751 00:48:12,764 --> 00:48:17,060 Izvest ću to kao da je ovo mjuzikl 752 00:48:17,144 --> 00:48:19,313 Možda onda nećeš plakati 753 00:48:34,536 --> 00:48:37,748 Osjećam da sam izgorjela. 754 00:48:37,831 --> 00:48:40,584 Nikad mi nije bilo ovako loše. 755 00:48:40,667 --> 00:48:43,003 Doslovno se nisam mogla pomaknuti. 756 00:48:43,086 --> 00:48:50,010 Zato mislim da se sve ovo i stvaranje ove predstave odlično poklopilo 757 00:48:50,093 --> 00:48:54,473 jer se osjećam neusporedivo drukčije od onoga kako sam se prije osjećala. 758 00:48:54,556 --> 00:48:58,602 Ako se sad ne pozabavim time, 759 00:48:58,685 --> 00:49:00,979 mislim da bih mogla poludjeti. 760 00:49:01,063 --> 00:49:01,980 -Da. -Znaš? 761 00:49:04,024 --> 00:49:09,029 Moram upoznati sebe ovdje gdje se osjećam kao kod kuće. 762 00:49:09,112 --> 00:49:10,572 Kao nekad. 763 00:49:12,115 --> 00:49:16,244 Inače ne znam hoću li se moći vratiti. 764 00:49:17,955 --> 00:49:21,875 Volim ove ljude. Oni su mi obitelj. 765 00:49:21,959 --> 00:49:28,632 Smiruje me kad čujem Kim i vidim njih u ovom prostoru. 766 00:49:28,715 --> 00:49:33,595 Hvala vam svima koji ste ovdje. 767 00:49:33,679 --> 00:49:37,849 Imam osjećaj da se život i umjetnost susreću 768 00:49:38,350 --> 00:49:42,312 na sjajan način, što još nisam doživjela. 769 00:49:42,396 --> 00:49:46,316 Vidjela sam da se to događa drugima, ali ne i meni. 770 00:49:46,400 --> 00:49:47,859 To je zbilja super. 771 00:49:48,652 --> 00:49:51,822 Jenn, mogla bi nam ti to pustiti. 772 00:49:51,905 --> 00:49:55,075 Dakle, to je sve, ukratko. 773 00:49:55,158 --> 00:49:57,411 Želiš li me nešto pitati? 774 00:50:00,414 --> 00:50:04,960 -Da. -Dobro! 775 00:50:05,043 --> 00:50:07,129 -To je uzbudljivo. Pusti opet. -Da. 776 00:50:09,131 --> 00:50:12,092 Dakle, to je sve, ukratko. 777 00:50:12,175 --> 00:50:13,760 Želiš li me nešto pitati? 778 00:50:13,844 --> 00:50:18,223 To bi mogao biti ključ svega, jebemu. 779 00:50:18,306 --> 00:50:19,933 -Da. -„Da, želim. 780 00:50:20,017 --> 00:50:23,562 Evo mojih pitanja.” Doslovce. 781 00:50:24,354 --> 00:50:27,274 Odlično. Ponovi. Bravo, Jenn! 782 00:50:27,357 --> 00:50:29,276 Želiš li me nešto pitati? 783 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 Sviđa mi se. Nastavimo. 784 00:50:48,420 --> 00:50:49,629 Vidi ovo. 785 00:50:49,713 --> 00:50:52,007 Kosa mi se lomi. 786 00:50:54,217 --> 00:50:58,555 Gubim jako puno kose. 787 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Vidi ovo. 788 00:51:01,308 --> 00:51:02,601 Slomljena je. 789 00:51:03,560 --> 00:51:05,854 I kosa mi ispada. 790 00:51:06,354 --> 00:51:08,273 Što mi se događa? 791 00:51:14,821 --> 00:51:17,449 Koliko će mi dugo biti ovako? 792 00:51:28,376 --> 00:51:31,922 Ne osjećam se dobro. 793 00:51:35,926 --> 00:51:37,719 Želiš li razgovarati s Alexom? 794 00:51:38,220 --> 00:51:40,263 I on ima takvih problema. 795 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Alex. 796 00:51:51,942 --> 00:51:52,859 Što? 797 00:51:53,485 --> 00:51:54,820 Nazvat ću Alexa. 798 00:52:11,002 --> 00:52:12,379 Još se ne javlja? 799 00:52:16,967 --> 00:52:18,969 Čekam da me Alex nazove. 800 00:52:20,053 --> 00:52:21,138 Dobro. 801 00:52:27,185 --> 00:52:28,520 Bok. Alex je! 802 00:52:28,603 --> 00:52:29,479 -Bok. -Bok. 803 00:52:29,563 --> 00:52:31,773 -Gdje si ti? -Što se događa? 804 00:52:33,608 --> 00:52:36,778 Opet sam bio u bolnici. 805 00:52:37,320 --> 00:52:38,697 Što se dogodilo? 806 00:52:38,780 --> 00:52:41,116 Isto što i prije. 807 00:52:41,199 --> 00:52:42,742 To je užasno. Zašto? 808 00:52:43,910 --> 00:52:50,584 Imam oblik Guillain-Barréa koji se zove Miller Fisherov sindrom. 809 00:52:50,667 --> 00:52:54,838 Stalno se vraća, uvijek iznova. 810 00:52:54,921 --> 00:52:56,256 Kako je to moguće? 811 00:52:56,339 --> 00:52:58,508 U mom slučaju, 812 00:52:58,592 --> 00:53:01,386 ne znaju što ga točno uzrokuje, 813 00:53:01,469 --> 00:53:04,723 osim psihičkog i fizičkog stresa. 814 00:53:05,473 --> 00:53:10,020 Ali nešto se slično događa otkako znam za sebe. 815 00:53:10,103 --> 00:53:11,396 Kako to misliš? 816 00:53:12,105 --> 00:53:14,316 Zbilja ne razumijem. 817 00:53:16,359 --> 00:53:19,863 -Ali ovo je dio nečeg većeg. -Želiš li razgovarati o tome? 818 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 Ovo utječe na mene tako da ne mogu funkcionirati fizički i psihički. 819 00:53:28,538 --> 00:53:30,999 Možeš li to malo pojasniti? 820 00:53:31,082 --> 00:53:34,377 Uvijek sam shvaćao što je depresija 821 00:53:34,461 --> 00:53:36,671 jer sam bio u dubokoj depresiji. 822 00:53:37,631 --> 00:53:38,757 Nisam to znala. 823 00:53:38,840 --> 00:53:42,844 Čuo sam za tjeskobu, ali nisam shvaćao što je to točno. 824 00:53:43,511 --> 00:53:46,056 Kad sam shvatio što to točno znači, 825 00:53:46,139 --> 00:53:48,725 shvatio sam da je to moje uobičajeno stanje. 826 00:53:51,937 --> 00:53:55,357 Meni je zapravo uvijek tako. 827 00:53:55,440 --> 00:54:01,154 Tako dugo patim od depresije i tjeskobe 828 00:54:01,238 --> 00:54:04,616 da nisam bila svjesna toga da patim 829 00:54:04,699 --> 00:54:07,994 jer sam mislila da je život jednostavno takav. 830 00:54:09,496 --> 00:54:10,372 I ja. 831 00:54:11,665 --> 00:54:15,585 -Da. Godinama uzimam lijekove. -Da. 832 00:54:15,669 --> 00:54:17,837 Malo mi ublaže tegobe, 833 00:54:17,921 --> 00:54:20,423 ali i dalje me jako obuzme tjeskoba. 834 00:54:20,507 --> 00:54:22,592 I dalje me jako svlada depresija. 835 00:54:23,260 --> 00:54:25,220 Ne možeš biti zdraviji. 836 00:54:25,303 --> 00:54:27,514 -Da. -Puno vježbaš. 837 00:54:27,597 --> 00:54:28,640 I ne piješ. 838 00:54:28,723 --> 00:54:32,269 Što bi više trebao raditi, jebemu? 839 00:54:32,352 --> 00:54:34,854 -Da. -I svejedno se tako osjećaš. 840 00:54:36,481 --> 00:54:38,275 Pa, zapravo, 841 00:54:38,858 --> 00:54:42,612 mislim da vam to sad mogu reći. 842 00:54:43,196 --> 00:54:45,282 Nedavno smo doznali da imam… 843 00:54:47,867 --> 00:54:49,119 bipolarni poremećaj. 844 00:54:49,703 --> 00:54:53,957 I to utječe na mene 845 00:54:54,040 --> 00:54:56,835 puno više nego što želim priznati. 846 00:54:56,918 --> 00:55:00,255 Moj imunosni sustav podivlja 847 00:55:00,338 --> 00:55:04,426 i onda mi tijelo jednostavno otkaže. 848 00:55:04,509 --> 00:55:05,593 I meni. 849 00:55:05,677 --> 00:55:07,012 Šuplja sam. 850 00:55:07,762 --> 00:55:09,014 -Da. -Prazna. 851 00:55:10,015 --> 00:55:11,975 -Nema ničega. -Da. 852 00:55:13,310 --> 00:55:17,314 -Nije nam cilj da eliminiramo te epizode. -Da. 853 00:55:17,981 --> 00:55:22,360 Radimo na tome da ih prihvatimo i integriramo u svoj život. 854 00:55:24,362 --> 00:55:27,532 -Ne bih li ja trebao tješiti tebe? -Razumijem. 855 00:55:27,615 --> 00:55:31,328 Ali kad znaš da nisi sâm i da nisi ti kriv, 856 00:55:31,411 --> 00:55:36,124 katkad je dovoljno da kreneš dalje. 857 00:55:36,207 --> 00:55:39,169 Hvala ti što me slušaš. 858 00:55:39,252 --> 00:55:42,047 Najteže je to naglas reći. 859 00:55:42,130 --> 00:55:44,090 Ti mi to olakšavaš. 860 00:55:44,924 --> 00:55:47,969 Ti i ja još puno toga moramo shvatiti. 861 00:55:50,138 --> 00:55:53,224 Osjećaš li sada tugu ili olakšanje? 862 00:55:54,017 --> 00:55:56,895 Ne, samo osjećam da se mijenjam. 863 00:56:03,443 --> 00:56:08,114 Mijenjam se i osjećam se tužno… 864 00:56:10,241 --> 00:56:11,326 ali dobro. 865 00:56:13,661 --> 00:56:15,789 JENNIN SOLO NASTUP 1998. G. 866 00:56:17,415 --> 00:56:19,709 Kakve promjene osjećaš? 867 00:56:19,793 --> 00:56:21,419 Mislim da se samo opraštam 868 00:56:21,503 --> 00:56:27,467 od svog dosadašnjeg doživljaja sebe. 869 00:56:29,344 --> 00:56:33,556 Jennifer je odlikašica. Voli školu i obožava ples. 870 00:56:33,640 --> 00:56:36,726 Nada se da će, kad odraste, postati slavna plesačica. 871 00:56:36,810 --> 00:56:39,896 Jennifer želi zahvaliti svojoj obitelji na potpori. 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,940 Jako ih voli. 873 00:56:44,067 --> 00:56:46,986 Bila sam opsjednuta time. 874 00:56:47,821 --> 00:56:49,781 Uvijek sam bila i uvijek ću biti. 875 00:56:51,324 --> 00:56:57,330 Sviđalo mi se što sam se posvetila napornom radu i plesu. 876 00:57:01,042 --> 00:57:04,379 Može li se reći da te ples smiruje? 877 00:57:04,462 --> 00:57:05,338 Da. 878 00:57:06,339 --> 00:57:09,676 Mislim da ništa drugo ne postoji. 879 00:57:09,759 --> 00:57:14,973 Ali dogodi se da zanemarim sve svoje potrebe. 880 00:57:18,893 --> 00:57:20,895 U svijetu plesa 881 00:57:20,979 --> 00:57:27,235 stalno si okružen ljudima koji ne održavaju ravnotežu u životu. 882 00:57:27,861 --> 00:57:30,572 Jer to je kultura… 883 00:57:32,824 --> 00:57:34,117 forsiranja. 884 00:57:39,664 --> 00:57:43,960 Ponašaš se tako da se forsiraš do iznemoglosti. 885 00:57:46,588 --> 00:57:49,799 Doista sam izgorjela. 886 00:57:59,225 --> 00:58:00,810 Kad govorimo o izgaranju, 887 00:58:00,894 --> 00:58:06,274 ta poluga ili prekidač kod osoba s poremećajem iz spektra autizma općenito 888 00:58:06,357 --> 00:58:08,776 uvijek ide do samoga kraja. 889 00:58:08,860 --> 00:58:11,070 Naučila si se forsirati 890 00:58:11,154 --> 00:58:13,406 dok se ne srušiš na pod. 891 00:58:17,702 --> 00:58:24,709 Kako mogu znati kad sam završila? 892 00:58:26,377 --> 00:58:30,798 Jer i kad sam završila 893 00:58:30,882 --> 00:58:36,888 Uvijek imam još posla Još posla 894 00:58:36,971 --> 00:58:42,227 Još posla 895 00:58:42,310 --> 00:58:43,436 Još 896 00:58:43,520 --> 00:58:44,896 Osjećam se ludo. 897 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 Osjećam se ludo. Kao da ne znam… 898 00:58:51,694 --> 00:58:52,946 ništa. 899 00:58:56,824 --> 00:58:58,868 Bojim se. 900 00:59:00,161 --> 00:59:01,454 I… 901 00:59:04,457 --> 00:59:05,959 Nisam znala… 902 00:59:08,461 --> 00:59:10,129 da će biti ovako teško… 903 00:59:15,009 --> 00:59:16,886 kada doznam sve to o sebi. 904 00:59:16,970 --> 00:59:23,935 Nemam vremena čekati 905 00:59:24,018 --> 00:59:25,937 Ni razmišljati 906 00:59:26,813 --> 00:59:30,817 Kako mogu znati? 907 00:59:30,900 --> 00:59:33,736 Promjena se dogodi kad prepoznaš 908 00:59:34,988 --> 00:59:39,200 i definiraš iskustva i osjećaje koje oduvijek imaš. 909 00:59:39,284 --> 00:59:42,579 Onda to sve postane puno stvarnije. 910 00:59:43,538 --> 00:59:44,998 Idi 911 00:59:47,417 --> 00:59:50,086 Idi 912 00:59:52,255 --> 00:59:54,424 Teško je jer si jako umorna. 913 00:59:54,507 --> 00:59:58,261 Kad razmišljaš tako da ideš na sve ili ništa, tako se i ponašaš. 914 01:00:00,888 --> 01:00:02,890 Sklona si tomu da ideš u krajnost. 915 01:00:02,974 --> 01:00:06,769 Kao da se u potpunosti iscrpiš, 916 01:00:06,853 --> 01:00:10,273 a tijelo ti kaže: „Samo malo. Moramo stati.” 917 01:00:12,817 --> 01:00:16,279 Nastavi, idi, idi 918 01:00:18,573 --> 01:00:20,491 Kako ti je kuk? 919 01:00:20,575 --> 01:00:22,243 Jako je loše. 920 01:00:22,327 --> 01:00:26,623 Radim sve što bih trebala, ali ništa ne pomaže. 921 01:00:26,706 --> 01:00:28,666 Sad se već bojim. 922 01:00:33,963 --> 01:00:35,506 Pomaže li ti išta? 923 01:00:35,590 --> 01:00:39,427 Iskreno, od tinejdžerske dobi osjećam kroničan bol. 924 01:00:41,054 --> 01:00:42,055 Tu. 925 01:00:42,138 --> 01:00:45,266 Još posla, idi 926 01:00:45,350 --> 01:00:48,269 Jesi li kad išla na krvne pretrage 927 01:00:48,353 --> 01:00:51,272 da provjeriš je li riječ o autoimunoj reakciji? 928 01:00:51,356 --> 01:00:52,982 O tome smo već razgovarale, 929 01:00:53,066 --> 01:00:57,070 ali PSA je povezan s autoimunim bolestima. 930 01:01:00,531 --> 01:01:03,785 Moji markeri za lupus bili su… 931 01:01:05,620 --> 01:01:06,454 visoki. 932 01:01:11,292 --> 01:01:14,337 Kod tebe je drukčije nego kod mnogih drugih plesača. 933 01:01:14,420 --> 01:01:17,256 Imaš i drugu dijagnozu, autoimunu bolest. 934 01:01:17,340 --> 01:01:20,343 Znam da stres može izazvati reakciju. 935 01:01:20,426 --> 01:01:22,136 Sada se ne brini zbog novca. 936 01:01:22,220 --> 01:01:25,515 -Ne želim opet sama producirati predstavu. -Nećeš. 937 01:01:25,598 --> 01:01:28,434 Pogotovo onu u kojoj nastupam. 938 01:01:28,518 --> 01:01:32,522 Nismo dobili najveću potporu za koju smo se prijavili. 939 01:01:32,605 --> 01:01:34,482 Ušli smo u najuži krug. 940 01:01:34,565 --> 01:01:39,737 To je uvijek koma jer sad moramo iznova prikupljati sredstva. 941 01:01:40,238 --> 01:01:43,825 Naučili su te da trpiš bol. 942 01:01:43,908 --> 01:01:46,285 Naučili su te da trpiš neugodu. 943 01:01:46,369 --> 01:01:48,413 Što da radim? 944 01:01:48,496 --> 01:01:50,331 Onda me sve to svlada. 945 01:01:51,124 --> 01:01:52,417 Još 946 01:01:52,500 --> 01:01:54,585 Želim se usredotočiti na jedno. 947 01:01:57,839 --> 01:02:00,842 Sve osim moje predstave, podučavanje i koreografija, 948 01:02:00,925 --> 01:02:02,760 nisu samo uputni poslovi. 949 01:02:03,928 --> 01:02:05,596 I u tome dajem sve od sebe. 950 01:02:06,764 --> 01:02:09,559 Ali previše se trošim. 951 01:02:09,642 --> 01:02:13,771 Nemam vremena čekati 952 01:02:13,855 --> 01:02:16,774 Nemam vremena razmišljati 953 01:02:16,858 --> 01:02:19,902 Nemam vremena osjećati 954 01:02:19,986 --> 01:02:22,739 Trebam li raditi više? 955 01:02:22,822 --> 01:02:25,116 Radit ću više 956 01:02:25,199 --> 01:02:27,744 Radit ću više 957 01:02:27,827 --> 01:02:34,834 Raditi više 958 01:02:38,671 --> 01:02:43,926 Jako se iscrpljuješ dok to proživljavaš i otkrivaš sebe. 959 01:02:44,010 --> 01:02:45,762 Zato i kažeš: 960 01:02:45,845 --> 01:02:49,015 „Puno sam toga prošla i samo želim mir.” 961 01:03:04,322 --> 01:03:10,161 Trudim se da se svaki dan angažiram bez obzira na to znam li što radim ili ne. 962 01:03:15,291 --> 01:03:19,212 Idi 963 01:03:20,505 --> 01:03:25,009 Što bih još trebala raditi? 964 01:03:27,804 --> 01:03:31,641 Trebam li više raditi? 965 01:03:32,600 --> 01:03:39,440 Trebam li? 966 01:03:39,524 --> 01:03:40,983 Trebam li? 967 01:03:41,067 --> 01:03:43,486 Jesi li pod stresom zbog troškova života? 968 01:03:43,569 --> 01:03:47,865 Ne želim se više brinuti za to kako ću platiti naše troškove. 969 01:03:48,658 --> 01:03:50,618 Možemo otkazati tvoju predstavu 970 01:03:50,701 --> 01:03:53,788 jer nipošto ne bi trebala raditi predstavu za druge, 971 01:03:53,871 --> 01:03:56,123 za vanjski svijet, Sonyju, Alexa ili… 972 01:03:56,207 --> 01:03:59,460 Ne radim to zbog njih. Želim raditi tu predstavu. 973 01:04:00,962 --> 01:04:04,257 Ali samo to želim raditi. Ništa drugo ne želim raditi. 974 01:04:04,757 --> 01:04:05,883 Onda ostvarimo to. 975 01:04:05,967 --> 01:04:11,889 Trebam li raditi više? 976 01:04:11,973 --> 01:04:14,308 Radit ću više… 977 01:04:14,392 --> 01:04:16,018 Moraš se osloniti na mene. 978 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 Ništa mi ne prepuštaš. Sestre smo. 979 01:04:18,521 --> 01:04:22,024 -Kako imaš kapaciteta za to? -Opsjednuta sam. 980 01:04:22,108 --> 01:04:23,442 Opsjednuta sam plesom. 981 01:04:23,526 --> 01:04:27,697 Opsjednuta sam idejama i željom da mojoj posestrimi bude bolje. 982 01:04:28,364 --> 01:04:32,034 Osloni se na mene, sruši se. Poduprijet ću te. 983 01:04:32,118 --> 01:04:35,955 Radim ovo samo zato da to podijelim s drugima. 984 01:04:36,038 --> 01:04:37,498 Potičeš promjenu. 985 01:04:37,582 --> 01:04:41,836 Najvažnije mi je da ovo vide oni ljudi koji to trebaju vidjeti. 986 01:04:41,919 --> 01:04:43,671 To je puno ljudi. 987 01:04:43,754 --> 01:04:45,172 Naći ćemo način. 988 01:04:45,256 --> 01:04:47,675 Predstave će biti. Mogu to vizualizirati. 989 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 Znam to u dubini duše. 990 01:04:50,303 --> 01:04:54,140 Ne znam gdje će to biti i kad, kako će se to dogoditi. 991 01:04:56,142 --> 01:05:01,522 Mnogo toga u mojoj karijeri nije baš zdravo za mene. 992 01:05:02,440 --> 01:05:07,486 Da, bilo je sjajno, ali ne bih to svakomu preporučila. 993 01:05:08,446 --> 01:05:10,907 Posebno sam se zainteresirala za to. 994 01:05:10,990 --> 01:05:14,327 Ples mi je pomogao. 995 01:05:15,328 --> 01:05:18,039 Čega se najviše bojiš 996 01:05:18,122 --> 01:05:20,750 kad razmišljaš o tome da se odseliš iz grada? 997 01:05:21,459 --> 01:05:25,504 -Sad kad znaš da će se to dogoditi. -To je puno promjena odjednom. 998 01:05:25,588 --> 01:05:29,467 I ne znam što me čeka u budućnosti. 999 01:05:29,550 --> 01:05:31,260 Prodajemo svoj dom iz snova 1000 01:05:31,844 --> 01:05:35,765 jer više ne možemo pokriti troškove. 1001 01:05:35,848 --> 01:05:38,976 Ne možemo si ga priuštiti uz ovo čime se želim baviti. 1002 01:05:39,060 --> 01:05:42,647 Odlučila sam otkazati sve što sam trebala najesen raditi. 1003 01:05:42,730 --> 01:05:45,399 Ne znam što će biti. Ovo još nisam radila. 1004 01:05:45,483 --> 01:05:48,569 Odbila sam posla u vrijednosti od 50 000 dolara. 1005 01:05:48,653 --> 01:05:50,696 Rekla si 5000, ne 50 000, zar ne? 1006 01:05:51,197 --> 01:05:56,202 Posao vrijedan 50 000 dolara 1007 01:05:56,285 --> 01:05:58,537 Ovo je dobar osjećaj! 1008 01:05:59,830 --> 01:06:02,124 Dobro. Živjeli! 1009 01:06:02,208 --> 01:06:04,710 Živjeli! Više si ne mogu priuštiti hlače. 1010 01:06:06,837 --> 01:06:11,092 Nemam pojma što će biti dalje osim te predstave. 1011 01:06:11,175 --> 01:06:15,805 Kao da idem jedan korak unatrag da bih mogla ići naprijed. 1012 01:06:15,888 --> 01:06:17,390 Oni su poput nas, dušo. 1013 01:06:17,473 --> 01:06:19,684 -Dva ulična štakora? -Iz Jerseyja. 1014 01:06:19,767 --> 01:06:22,478 -Dva štakora sele se u Jersey. -Ti si deblji. 1015 01:06:22,561 --> 01:06:23,729 Ja sam deblji? 1016 01:06:25,940 --> 01:06:28,985 Nećemo više pješice dolaziti do ovog pogleda. 1017 01:06:29,068 --> 01:06:30,027 Nećemo. 1018 01:06:30,111 --> 01:06:32,113 Čak i ako ne uspijemo, 1019 01:06:32,196 --> 01:06:35,866 bit će nam bolje nego da i dalje ovdje gledamo patke u prolazu. 1020 01:06:36,367 --> 01:06:37,660 U ravnoj liniji. 1021 01:06:37,743 --> 01:06:40,371 Svaka ptica svome jatu leti. 1022 01:06:40,454 --> 01:06:42,957 -To je ravnoteža. -Da. 1023 01:06:43,040 --> 01:06:47,545 Možda ćeš svojim radom unijeti promjenu u svijetu plesa što se tiče toga. 1024 01:06:51,298 --> 01:06:55,261 Kad si sportaš, važno je truditi se, ali važno je i odmarati se. 1025 01:06:55,344 --> 01:06:57,471 Važna je i prehrana i ravnoteža. 1026 01:06:57,555 --> 01:07:01,267 Psiha, zdravlje, osjećaji… Sve je to dio cjeline. 1027 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 Kad sve to uravnotežiš, 1028 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 mislim da ćeš imati fenomenalan nastup. 1029 01:07:06,689 --> 01:07:10,776 Da, želim otkriti kako je to. 1030 01:07:10,860 --> 01:07:12,278 Hvala, Jennifer. 1031 01:07:12,361 --> 01:07:14,321 Sviđa mi se to. 1032 01:07:14,405 --> 01:07:17,533 Još to nisi spoznala, ali trudiš se. 1033 01:07:19,118 --> 01:07:23,539 Najbolja je ona umjetnost koju nisi svjestan da stvaraš. 1034 01:07:23,622 --> 01:07:26,000 Samo si uvijek prisutan u njoj. 1035 01:07:26,792 --> 01:07:30,546 I ja, poput Jenn, gledam svijet drugim očima. 1036 01:07:30,629 --> 01:07:34,258 Počinjem shvaćati zašto sam se uopće povezao s Jenn, 1037 01:07:34,341 --> 01:07:38,012 zašto se ona povezala sa mnom i zašto smo tako brzo… 1038 01:07:38,929 --> 01:07:40,973 Pokušavam se nositi s time 1039 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 što sam bio jadan i nikakav klinac 1990-ih 1040 01:07:44,185 --> 01:07:45,603 i prerano previše pio. 1041 01:07:45,686 --> 01:07:49,482 Samo sam potiskivao probleme, glumio da sam jak i gurao dalje. 1042 01:07:49,565 --> 01:07:54,403 Moram se udaljiti od tog Iana, što mi jako teško pada. 1043 01:07:54,487 --> 01:07:57,948 I to još dok ona proživljava sve ovo. 1044 01:08:00,993 --> 01:08:02,495 Jako me boli glava. 1045 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 Gdje su ključevi? 1046 01:08:04,246 --> 01:08:05,873 Jesam li ih imala? 1047 01:08:08,000 --> 01:08:09,001 Odmah se vraćam. 1048 01:08:09,835 --> 01:08:11,504 Čini se da je pod stresom. 1049 01:08:13,714 --> 01:08:16,300 -Sad mu je teško. -Dobro. 1050 01:08:33,526 --> 01:08:38,197 Ovo mi je posljednja kupka u našem stanu u New Yorku, 1051 01:08:38,280 --> 01:08:40,658 ali mislim da je sve u redu. 1052 01:08:40,741 --> 01:08:42,993 Na neko se vrijeme selimo u Jersey. 1053 01:08:43,077 --> 01:08:44,995 Ne znam na koliko dugo, zapravo. 1054 01:08:47,623 --> 01:08:48,624 Ali prvo… 1055 01:08:50,835 --> 01:08:57,758 Odvedi me kući 1056 01:09:06,642 --> 01:09:09,395 Dugotrajne poteškoće u društvenoj komunikaciji 1057 01:09:09,478 --> 01:09:12,731 i međuljudskim odnosima u raznim životnim situacijama. 1058 01:09:30,791 --> 01:09:33,419 Odrasla si na prekrasnom mjestu, 1059 01:09:33,502 --> 01:09:38,382 gdje si se osjećala sigurno i ugodno. 1060 01:09:38,465 --> 01:09:41,302 Boravak u prirodi umiruje. 1061 01:09:41,886 --> 01:09:42,887 Jenn! 1062 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 Kvragu! 1063 01:09:44,638 --> 01:09:47,391 Takva okolina manje zahtijeva od tebe 1064 01:09:47,474 --> 01:09:51,395 da reagiraš na podražaje i reguliraš svoja osjetila. 1065 01:09:54,440 --> 01:09:57,026 S jedne mi je strane puno toga jasnije, 1066 01:09:57,693 --> 01:10:00,613 a s druge se osjećam poput adolescentice. 1067 01:10:01,405 --> 01:10:05,451 Kao da ponovno prvi put doživljavam svijet. 1068 01:10:07,995 --> 01:10:11,415 Odmah sam osjetila želju da otkrijem odakle to potječe. 1069 01:10:14,376 --> 01:10:19,048 To me zbunjuje jer ovdje ima puno ljubavi, 1070 01:10:19,131 --> 01:10:22,259 ali nema izgleda za dobru komunikaciju. 1071 01:10:22,343 --> 01:10:23,677 Tako se osjećam. 1072 01:10:24,929 --> 01:10:31,101 Ali duboko u sebi osjećala sam da moram otići. 1073 01:10:31,185 --> 01:10:32,228 Da. 1074 01:10:32,853 --> 01:10:35,397 Ništa nisam osjećala kad sam otišla od kuće. 1075 01:10:37,358 --> 01:10:39,985 JENNINE STVARI 1076 01:10:40,486 --> 01:10:45,532 Poteškoće u neverbalnoj komunikaciji u društvenim situacijama. 1077 01:10:46,951 --> 01:10:51,372 Postoji razlika između toga kad nekoga voliš i trebaš. 1078 01:10:52,456 --> 01:10:55,125 Nikad me nisi zapravo trebala. 1079 01:10:55,626 --> 01:10:56,627 Mama. 1080 01:10:56,710 --> 01:10:57,670 JENNINA MAJKA 1081 01:10:57,753 --> 01:10:59,421 Nije istina. 1082 01:11:00,965 --> 01:11:04,802 Jennifer, možeš li reći: „Sretan Majčin dan”? 1083 01:11:05,469 --> 01:11:07,721 Majčin dan. 1084 01:11:07,805 --> 01:11:08,847 Da. 1085 01:11:08,931 --> 01:11:12,226 Kad sam bila mala, često su mi govorili da sam sebična. 1086 01:11:12,309 --> 01:11:15,020 Zašto me odguruješ? 1087 01:11:16,021 --> 01:11:17,648 Da sam previše ratoborna. 1088 01:11:19,316 --> 01:11:22,194 Da mi nije stalo do moje obitelji. 1089 01:11:23,279 --> 01:11:24,530 Povjerovala sam u to. 1090 01:11:25,364 --> 01:11:26,740 Kada dobiješ dijagnozu, 1091 01:11:26,824 --> 01:11:30,661 saznaš da je to genetski poremećaj, da se prenosi unutar obitelji 1092 01:11:30,744 --> 01:11:32,746 i počneš promatrati svoju obitelj. 1093 01:11:32,830 --> 01:11:36,875 -Sad sam se zamislio. -Oprosti. 1094 01:11:38,335 --> 01:11:40,212 Ne mogu je kontrolirati. 1095 01:11:40,296 --> 01:11:44,216 Odgojena sam tako da smjesta poslušam majku. 1096 01:11:44,300 --> 01:11:46,385 Meni se to nikad nije dogodilo. 1097 01:11:47,303 --> 01:11:50,639 Čini se da sve proizlazi iz komunikacije. 1098 01:11:50,723 --> 01:11:53,183 -Da. -Tako sam se osjećala s mamom. 1099 01:11:53,767 --> 01:11:56,770 Ne mogu komunicirati s tom osobom. 1100 01:11:56,854 --> 01:11:59,273 Osjećam se kao da sam luda. 1101 01:11:59,356 --> 01:12:02,526 Govoriš mi: „Zašto to moraš znati? 1102 01:12:02,609 --> 01:12:05,029 Čemu uopće služi dijagnoza? 1103 01:12:05,112 --> 01:12:08,407 Što će to promijeniti? Koga je briga?” 1104 01:12:08,490 --> 01:12:10,534 Ne razumijem tvoj svijet 1105 01:12:10,617 --> 01:12:12,703 jer ga nisi podijelila sa mnom. 1106 01:12:12,786 --> 01:12:16,832 Nisam te mogla pustiti u svoj svijet jer je velik dio nedostajao. 1107 01:12:16,915 --> 01:12:20,419 Poteškoće u socijalno-emocionalnoj recipročnosti. 1108 01:12:21,587 --> 01:12:23,756 Zašto pregledavaš ove stvari? 1109 01:12:23,839 --> 01:12:26,175 Prikupljam novac za svoju predstavu. 1110 01:12:27,009 --> 01:12:30,429 -Želiš prodati te lutke? -Zanima me za koliko se prodaju. 1111 01:12:32,014 --> 01:12:36,268 Svaka nagrada predstavlja velik trud. 1112 01:12:36,352 --> 01:12:39,563 Hvala Bogu na plesu jer sam odrasla u jako malom gradu. 1113 01:12:39,646 --> 01:12:42,358 Nije bilo puno prilika. Ljudi ne odlaze odavde. 1114 01:12:42,441 --> 01:12:45,736 Tvoja mama kaže da bi loše završila da nije bilo plesa. 1115 01:12:45,819 --> 01:12:47,571 Jako bi loše završila. 1116 01:12:48,697 --> 01:12:50,574 Kad vidim Idaho, jasno mi je. 1117 01:12:51,075 --> 01:12:55,746 Cijelo stanovništvo nikad nije imalo pristup psihološkoj pomoći. 1118 01:12:55,829 --> 01:12:57,414 O tome se ne razgovara. 1119 01:12:57,498 --> 01:12:59,249 Ovdje nije ugodno biti… 1120 01:12:59,333 --> 01:13:00,501 Dolazim! 1121 01:13:00,584 --> 01:13:02,878 …drukčiji na bilo koji način. 1122 01:13:02,961 --> 01:13:05,923 Jenn se nije uklapala u taj grad. 1123 01:13:06,548 --> 01:13:08,175 To je jako malen grad. 1124 01:13:08,258 --> 01:13:11,720 Kad sam bila mala, imao je oko 700 stanovnika. 1125 01:13:11,804 --> 01:13:14,181 -Kako se zove tvoj grad? -Star. 1126 01:13:14,264 --> 01:13:17,893 Ovo je radosnica u kojoj su ispunjene dvije stranice. 1127 01:13:17,976 --> 01:13:19,645 „Ponašanje. Osam mjeseci. 1128 01:13:19,728 --> 01:13:22,648 Želiš se igrati sa starijima, ne s vršnjacima. 1129 01:13:23,315 --> 01:13:26,360 U ovoj si dobi jako neovisna i voliš se prepirati. 1130 01:13:26,443 --> 01:13:29,488 Katkad se pitam hoću i izdržati dan. 1131 01:13:31,782 --> 01:13:35,285 Vrlo si inteligentna. Znaš napisati svoje ime i brojiti. 1132 01:13:35,369 --> 01:13:38,080 Katkad se čudim tvom vokabularu.” 1133 01:13:38,163 --> 01:13:40,124 „Puno vrišti.” 1134 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 Piše li to? 1135 01:13:41,583 --> 01:13:43,752 -Pusti! -Dobro. Skini to. 1136 01:13:43,836 --> 01:13:45,379 -Pusti! -Dobro. 1137 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 Ne… 1138 01:13:47,965 --> 01:13:51,593 „Najvažnije je da te volimo više nego što smo mogli zamisliti. 1139 01:13:51,677 --> 01:13:54,388 Divno si dijete, ni za što te ne bih mijenjala. 1140 01:13:54,471 --> 01:13:56,932 Ti si tako odrasla djevojčica. 1141 01:13:58,100 --> 01:14:00,102 21. veljače 1991.” 1142 01:14:03,397 --> 01:14:07,526 Poteškoće u ostvarivanju, održavanju i razumijevanju odnosa. 1143 01:14:09,069 --> 01:14:11,738 Kažu da je autizam genski poremećaj. 1144 01:14:12,656 --> 01:14:14,366 Ovo je disfunkcionalno. 1145 01:14:14,450 --> 01:14:18,495 Prepoznaješ se u svojoj braći, sestrama i obitelji. 1146 01:14:19,371 --> 01:14:21,874 -Onda se uklapa, zar ne? -Mi smo obitelj. 1147 01:14:23,333 --> 01:14:28,797 Sve to što otkrivam u stvarnom životu 1148 01:14:28,881 --> 01:14:31,800 događa se dok pripremam predstavu. 1149 01:14:32,384 --> 01:14:34,470 Podigni lutku da je svi vide. 1150 01:14:34,553 --> 01:14:37,639 Ono što otkrivam u svom životu 1151 01:14:37,723 --> 01:14:43,770 lijepo se i prirodno odvija preda mnom na pozornici. 1152 01:14:54,823 --> 01:14:57,784 Medo? Gdje je medo? 1153 01:14:57,868 --> 01:15:02,080 Gdje je medo? 1154 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 Gdje je medo? 1155 01:15:04,291 --> 01:15:05,667 Mislim da je kod tebe. 1156 01:15:05,751 --> 01:15:09,880 Gdje je medo? 1157 01:15:10,923 --> 01:15:15,219 Gdje je medo? 1158 01:15:15,969 --> 01:15:19,389 -Slatka je. Nije me vidjela. -Zna puzati, sjećaš se? 1159 01:15:22,309 --> 01:15:27,648 Idealno bi bilo da izvučem jako puno toga. 1160 01:15:27,731 --> 01:15:28,607 Da. 1161 01:15:29,441 --> 01:15:33,612 Tako da mi pod nogama bude cijela hrpa kad završim. 1162 01:15:34,238 --> 01:15:35,197 Da. 1163 01:15:37,199 --> 01:15:39,368 Možeš li reći nešto o ovome? 1164 01:15:39,451 --> 01:15:41,203 -Što ti znači? -Da. 1165 01:15:44,498 --> 01:15:46,375 To je kuća Robbynine mame. 1166 01:15:46,458 --> 01:15:48,043 Bok, bako! 1167 01:15:49,294 --> 01:15:54,925 Sjećam se da sam se u bakinoj kući igrala. 1168 01:15:55,008 --> 01:15:57,135 Osjećala sam se slobodno. 1169 01:15:57,219 --> 01:16:00,597 Ku-kuc! 1170 01:16:00,681 --> 01:16:03,475 Instinktivno je znala 1171 01:16:03,559 --> 01:16:08,522 da mi treba dopustiti da neprestano ponavljam neku aktivnost. 1172 01:16:08,605 --> 01:16:11,525 Osjećala sam se slobodno jer me nije sprječavala. 1173 01:16:11,608 --> 01:16:14,152 Stotinu bih puta pustila istu pjesmu. 1174 01:16:14,236 --> 01:16:16,405 Nije mi govorila da prestanem. 1175 01:16:21,076 --> 01:16:24,204 Rupčići simboliziraju to što nisam mogla skakutati. 1176 01:16:24,288 --> 01:16:27,165 Kim kaže da je to uobičajeno za autističnu djecu, 1177 01:16:27,249 --> 01:16:29,209 da im je teško skakutati. 1178 01:16:29,293 --> 01:16:33,422 Baka me naučila skakutati tako što mi je dala kutiju rupčića. 1179 01:16:33,922 --> 01:16:38,093 Rekla je: „Napraviš korak, izvučeš rupčić i baciš ga kad poskočiš.” 1180 01:16:38,176 --> 01:16:39,553 Tako sam naučila. 1181 01:16:39,636 --> 01:16:46,059 Sjećam se da je cijeli dnevni boravak bio pun rupčića. 1182 01:16:46,560 --> 01:16:48,270 Nije me tjerala da ih pokupim 1183 01:16:48,353 --> 01:16:51,106 i nije se ljutila što sam napravila nered. 1184 01:16:51,189 --> 01:16:53,066 Tako sam naučila skakutati. 1185 01:16:53,567 --> 01:16:56,194 Tako se rodila ideja o rupčićima. 1186 01:16:56,695 --> 01:16:59,865 Naučila te da se krećeš u ritmu. 1187 01:16:59,948 --> 01:17:03,035 Autistične osobe često imaju poremećaje koordinacije. 1188 01:17:03,118 --> 01:17:06,455 Ne kreću se uvijek ritmično. 1189 01:17:06,538 --> 01:17:08,999 Zato ti je bilo teško skakutati. 1190 01:17:09,082 --> 01:17:11,543 Baka ti je pomogla da to naučiš 1191 01:17:11,627 --> 01:17:13,879 vizualnim pomagalima poput rupčića. 1192 01:17:13,962 --> 01:17:16,465 Uspjela te naučiti da skakućeš 1193 01:17:16,548 --> 01:17:20,302 tako što si izvlačila rupčiće i bacala ih pri skoku. 1194 01:17:20,385 --> 01:17:22,596 Kad ti je to pokazala, naučila si. 1195 01:17:22,679 --> 01:17:26,141 Tako se dopre do ljudi s poremećajem iz spektra autizma. 1196 01:17:26,224 --> 01:17:28,560 Tako što govoriš njihovim jezikom. 1197 01:17:29,770 --> 01:17:31,855 Dala ti je predivan dar. 1198 01:17:33,899 --> 01:17:39,404 SUPRUGA - MAJKA - BAKA 1199 01:17:39,988 --> 01:17:43,867 Jennifer je jako rano naučila biti samostalna, 1200 01:17:43,950 --> 01:17:46,036 a ja tek kad mi je mama umrla. 1201 01:17:46,953 --> 01:17:48,497 Oslanjala si se na nju. 1202 01:17:49,539 --> 01:17:50,582 Jesam. 1203 01:17:52,250 --> 01:17:54,294 To sam i tebi željela. 1204 01:18:01,343 --> 01:18:03,387 Nikada ti to nisam zamjerala. 1205 01:18:07,265 --> 01:18:09,559 Voljela sam sve u vezi s tobom. 1206 01:18:14,648 --> 01:18:17,359 Samo mi je katkad trebala pomoć. 1207 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 Dala ti je predivan dar. 1208 01:18:34,167 --> 01:18:35,127 Da. 1209 01:18:58,692 --> 01:19:00,402 -Halo? -Bok. 1210 01:19:00,485 --> 01:19:02,696 -Bok. -Prijeđi na stvar. 1211 01:19:02,779 --> 01:19:07,117 Perelman će financirati našu predstavu. 1212 01:19:07,200 --> 01:19:09,286 -Koji kurac? -Koji kurac? 1213 01:19:09,369 --> 01:19:12,164 Nastupat ćemo u sklopu prve sezone. 1214 01:19:14,875 --> 01:19:20,464 Sonya je danas dobila e-poruku od Billa, umjetničkog direktora. 1215 01:19:20,547 --> 01:19:24,801 Piše: „Oprostite što kasno odgovaram. Bilo je kaotično. 1216 01:19:24,885 --> 01:19:28,847 Svakako računajte na nas. Želimo financirati predstavu. 1217 01:19:28,930 --> 01:19:32,434 Sony, hvala ti što si nam ponudila ovaj prekrasni projekt.” 1218 01:19:32,517 --> 01:19:34,186 Ovo nije normalno. 1219 01:19:34,895 --> 01:19:36,980 -Ovo… -Dobar naslov za dokumentarac. 1220 01:19:37,063 --> 01:19:39,691 -Ovo nije normalno. -Tako ga trebaš nazvati. 1221 01:19:42,235 --> 01:19:49,075 Ovo je puno bolje nego što sam mogla zamisliti, zbilja. 1222 01:19:49,576 --> 01:19:51,077 -Da, super. -Da. 1223 01:19:51,161 --> 01:19:53,789 Nisam znala da je ovo uopće moguće. 1224 01:19:53,872 --> 01:19:55,499 Ovo je ludo. 1225 01:19:56,666 --> 01:20:00,420 Eto, dovoljno je da ti se dogodi nešto traumatično. 1226 01:20:00,504 --> 01:20:02,714 Ne možeš samo tako otvoriti ta vrata. 1227 01:20:03,298 --> 01:20:07,719 CENTAR ZA IZVEDBENE UMJETNOSTI PERELMAN 1228 01:20:08,553 --> 01:20:09,429 Skoči! 1229 01:20:10,180 --> 01:20:12,224 Zamišljaš kako će to biti. 1230 01:20:12,307 --> 01:20:13,767 Upijam dojmove. 1231 01:20:14,267 --> 01:20:15,435 Ovo je baš kul. 1232 01:20:20,690 --> 01:20:24,653 Znaj da sam uvijek ovdje ako me trebaš, 1233 01:20:24,736 --> 01:20:27,989 ali i da možeš i sâm reći što ti treba u životu. 1234 01:20:28,073 --> 01:20:29,449 Danas si me trebao 1235 01:20:29,533 --> 01:20:33,662 i drago mi je što sam ti pružila mogućnost da govoriš. 1236 01:20:33,745 --> 01:20:37,958 Drago mi je što si me pitao. 1237 01:20:38,542 --> 01:20:41,962 Želiš li me nešto pitati? 1238 01:20:42,045 --> 01:20:44,381 Da, želim. 1239 01:20:44,965 --> 01:20:47,592 Rado ću razgovarati s tobom o tome. 1240 01:20:47,676 --> 01:20:50,762 Da, mislim da bi mi to bilo korisno. 1241 01:20:50,846 --> 01:20:54,057 -Hvala. -Dobro. Naravno. 1242 01:20:54,850 --> 01:20:57,727 To me motivira jer znam zašto to radim. 1243 01:20:57,811 --> 01:20:59,646 -Mislim da i ti znaš. -Da. 1244 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 -Znamo razlog. -Da. 1245 01:21:01,481 --> 01:21:07,487 Neki roditelji znaju da im je dijete autistično ili u spektru, 1246 01:21:07,571 --> 01:21:10,407 ali ne žele tražiti dijagnozu, 1247 01:21:10,490 --> 01:21:13,577 nego čekaju da vide hoće li se snaći. 1248 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 To je jako tužno jer to dijete zna 1249 01:21:19,332 --> 01:21:22,586 da nije isto kao druga djeca. 1250 01:21:23,169 --> 01:21:27,424 Dakle, ako to ignoriraš, učiš ga da ignorira sebe. 1251 01:21:27,507 --> 01:21:29,342 Ne kažem da je to zlonamjerno. 1252 01:21:29,426 --> 01:21:32,053 -Čine to iz ljubavi. -U interesu djeteta. 1253 01:21:32,137 --> 01:21:37,601 Ali ja sam dobila dijagnozu kasnije u životu 1254 01:21:37,684 --> 01:21:40,854 i voljela bih da sam ranije znala. 1255 01:21:41,438 --> 01:21:44,733 Jako bih voljela da sam to ranije znala. 1256 01:21:44,816 --> 01:21:45,859 I ja. 1257 01:21:46,651 --> 01:21:49,487 -Da. -Zašto ne uzmeš kameru od Alexa? 1258 01:21:50,113 --> 01:21:51,823 -Dobro. -Malo ti snimaj njega. 1259 01:21:51,907 --> 01:21:53,074 -Dobro. -Može? 1260 01:21:53,158 --> 01:21:54,367 -Da. -Uključena je? 1261 01:21:55,160 --> 01:21:57,412 -Da, snima. Zar ne? -Da. 1262 01:22:09,549 --> 01:22:10,634 Alexe! 1263 01:22:13,053 --> 01:22:15,263 -Puno se toga događa. -Da. 1264 01:22:15,347 --> 01:22:17,098 -Još se događa. -Da. 1265 01:22:17,182 --> 01:22:21,144 Pitam se u kojoj si ti sad fazi. 1266 01:22:21,645 --> 01:22:22,520 Reci nešto. 1267 01:22:22,604 --> 01:22:24,773 Nemam ti što reći. 1268 01:22:28,068 --> 01:22:29,945 Znam. Jesi li pod stresom? 1269 01:22:30,028 --> 01:22:32,197 Ne. Mislim da postoji bolji način. 1270 01:22:32,280 --> 01:22:34,532 Imam sreću što smo se upoznali. 1271 01:22:34,616 --> 01:22:36,159 Nemoj me još baciti. 1272 01:22:37,827 --> 01:22:40,747 -Kad i kako smo se upoznali. -Lijepo. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:42,374 Našli smo jedno drugo. 1274 01:22:42,457 --> 01:22:46,753 I to s razlogom, koji postaje važniji od nas oboje. 1275 01:22:46,836 --> 01:22:48,630 Potpuno te razumijem. 1276 01:22:49,130 --> 01:22:51,800 Postala si mi jedna od najbližih prijatelja. 1277 01:22:51,883 --> 01:22:53,009 Alex iz spota. 1278 01:22:54,844 --> 01:22:58,223 Shvatio sam da smo puno sličniji nego što sam mislio. 1279 01:22:59,099 --> 01:23:00,725 Ne sviđa mi se ovo. 1280 01:23:01,685 --> 01:23:04,479 Jako dobro to skrivaš od svih drugih. 1281 01:23:04,562 --> 01:23:06,815 Nisi prestar da se osjećaš posebno. 1282 01:23:06,898 --> 01:23:08,775 Ali uspio sam te upoznati. 1283 01:23:09,859 --> 01:23:11,695 Onakvu kakva si zapravo. 1284 01:23:13,655 --> 01:23:18,326 Shvatio sam da si za mene poput zrcala. 1285 01:23:21,663 --> 01:23:26,084 Zna li još tko osim mene i dr. Gilbert da si autističan? 1286 01:23:26,167 --> 01:23:27,002 Ne. 1287 01:23:28,044 --> 01:23:33,800 Skrivaš one dijelove sebe koji ti se ne sviđaju. 1288 01:23:33,883 --> 01:23:34,718 Da. 1289 01:23:34,801 --> 01:23:38,013 A sad se od tebe traži da razotkriješ one dijelove sebe 1290 01:23:38,096 --> 01:23:40,765 koje cijeli život skrivaš. 1291 01:23:40,849 --> 01:23:44,185 U jednom sam se trenutku slomio. 1292 01:23:44,269 --> 01:23:47,856 Prije nekoliko godina povukao sam se u sebe. 1293 01:23:48,356 --> 01:23:51,276 Nisam znao što da radim. Bilo mi je jako loše. 1294 01:23:51,359 --> 01:23:55,071 To je utjecalo na moj posao, obitelj i prijatelje. 1295 01:23:55,155 --> 01:23:57,157 Ništa nisam mogao raditi. 1296 01:23:57,240 --> 01:23:59,993 Gdje u svom tijelu osjećaš tugu? 1297 01:24:00,493 --> 01:24:01,327 Svugdje. 1298 01:24:01,411 --> 01:24:02,829 Gubiš riječi. 1299 01:24:02,912 --> 01:24:04,289 -Da. -Razumijem. 1300 01:24:04,372 --> 01:24:07,584 Tad ne mogu gledati ljude u oči i komunicirati s njima. 1301 01:24:07,667 --> 01:24:09,335 Što misliš, zašto smo takvi? 1302 01:24:09,419 --> 01:24:12,255 Neka pitanja povezana su s emocijama. 1303 01:24:12,338 --> 01:24:14,883 Prvo je pitanje o sreći. 1304 01:24:14,966 --> 01:24:16,885 Što te usrećuje? 1305 01:24:16,968 --> 01:24:18,845 -Moja obitelj. -Da. 1306 01:24:18,928 --> 01:24:20,889 Što se toga tiče, imam sreću. 1307 01:24:20,972 --> 01:24:22,307 Bok, mama. 1308 01:24:22,390 --> 01:24:23,725 -Bok, dušo. -Kako si? 1309 01:24:23,808 --> 01:24:25,226 -Snimaš? -Da. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:27,187 -Ajme. -Reci nešto lijepo. 1311 01:24:27,270 --> 01:24:28,313 -Volim te. -Hvala. 1312 01:24:28,396 --> 01:24:30,648 -Presretna sam zbog tebe. -Hvala, mama. 1313 01:24:34,235 --> 01:24:36,571 Pogledajte braću Hammer! 1314 01:24:36,654 --> 01:24:39,657 Brat me nadahnjuje jer mi je oduvijek uzor. 1315 01:24:39,741 --> 01:24:42,619 Puno sam toga pokupio od njega. 1316 01:24:42,702 --> 01:24:45,163 -Znam da ste jako bliski. -Da, jako. 1317 01:24:45,246 --> 01:24:46,081 Lud je. 1318 01:24:46,998 --> 01:24:48,625 A tu je i Miguel. 1319 01:24:49,709 --> 01:24:52,045 Jako ga volim. Puno razmišljam o tome. 1320 01:24:52,128 --> 01:24:55,340 Da nemam Miguela, da se nismo upoznali, 1321 01:24:55,423 --> 01:24:57,092 ne znam što bi bilo sa mnom. 1322 01:25:00,637 --> 01:25:05,600 Mislim da je to prava dijagnoza. Ispunjavaš sve kriterije. 1323 01:25:05,683 --> 01:25:07,685 Što misliš o tome? 1324 01:25:07,769 --> 01:25:11,648 Iskreno, nisam to očekivao. 1325 01:25:11,731 --> 01:25:14,025 Kako se sad osjećaš? 1326 01:25:15,235 --> 01:25:16,861 Nisam to očekivao. 1327 01:25:16,945 --> 01:25:20,240 Ljudi često kažu: „Ne izgledaš kao da si autističan. 1328 01:25:20,323 --> 01:25:23,576 Ne bi se reklo.” Ili: „Zašto je to važno?” 1329 01:25:23,660 --> 01:25:26,830 Znam da ima ljudi u spektru kojima je teže. 1330 01:25:26,913 --> 01:25:29,541 Tako razmišljam. Njima više treba pomoć. 1331 01:25:29,624 --> 01:25:33,670 Dobio sam dijagnozu, a imam osjećaj da je oduzimam drugima. 1332 01:25:33,753 --> 01:25:35,130 -Ne znam zašto. -Da. 1333 01:25:35,213 --> 01:25:39,092 Kad odrasteš, izađeš iz najtežeg razdoblja. 1334 01:25:39,175 --> 01:25:40,552 Ljudi često tako misle. 1335 01:25:40,635 --> 01:25:43,972 Nakon što si tako dugo dokazivao da si sposoban, 1336 01:25:44,055 --> 01:25:47,684 zašto želiš tako užasnu etiketu kao što je autizam? 1337 01:25:47,767 --> 01:25:51,312 Zašto ne bi i dalje živio kao neurotipična osoba? 1338 01:25:51,396 --> 01:25:54,190 Zašto bi se, zaboga, tako razotkrio? 1339 01:25:54,274 --> 01:25:57,735 -To zapravo govore. -Dosta mi je pretvaranja. 1340 01:25:58,236 --> 01:26:00,822 -To se mora promijeniti. -Da. 1341 01:26:04,951 --> 01:26:06,119 Jeste li spremni? 1342 01:26:25,638 --> 01:26:26,848 Tu sam oklijevao. 1343 01:26:26,931 --> 01:26:30,393 -Nisam znao je li prečudno. -Ne. Mislim da treba više toga. 1344 01:26:30,476 --> 01:26:31,561 Baš je fora. 1345 01:26:33,521 --> 01:26:35,148 Znaš da sam montažer. 1346 01:26:35,231 --> 01:26:36,608 Kako je to? 1347 01:26:36,691 --> 01:26:41,196 Kao da slažeš slagalicu s bezbroj kombinacija 1348 01:26:41,279 --> 01:26:45,533 dok istodobno dizajniraš slagalicu. 1349 01:26:46,743 --> 01:26:51,539 Sviđa mi se to jer sam otkrio da moj mozak funkcionira tako 1350 01:26:51,623 --> 01:26:54,918 da drukčije obrađuje, vidi i stvara. 1351 01:26:55,001 --> 01:26:55,835 Da. 1352 01:26:55,919 --> 01:26:58,546 Uspio sam jer sam bio potpuno opsjednut time, 1353 01:26:58,630 --> 01:27:01,257 ali i jer nisam bio svjestan svojih granica. 1354 01:27:01,341 --> 01:27:02,300 Shvaćam. 1355 01:27:04,510 --> 01:27:05,970 Zapali! 1356 01:27:06,054 --> 01:27:07,263 To, Hammere! 1357 01:27:10,141 --> 01:27:13,436 Isto kao ti, preživljavanje sam pretvorio u karijeru. 1358 01:27:13,519 --> 01:27:16,439 Kao umjetnik sam osjetio da sam izgubio svrhu. 1359 01:27:19,150 --> 01:27:22,153 Nisam razumio kompleksne odnose, politiku 1360 01:27:22,237 --> 01:27:24,989 i izgubio sam povjerenje u mnoge ljude. 1361 01:27:26,199 --> 01:27:30,370 Nisam zadovoljan tim ishodom. 1362 01:27:30,453 --> 01:27:32,997 -Ne znam što govorim. -Objašnjavaš mi to. 1363 01:27:33,081 --> 01:27:38,586 Beskompromisno vjerujem u ljude. 1364 01:27:38,670 --> 01:27:42,423 Ozbiljno shvaćam njihove riječi i ponašanje. 1365 01:27:42,507 --> 01:27:46,052 I tako se dogodi da te iskorištavaju. 1366 01:27:46,135 --> 01:27:47,929 S time se uvijek mučim. 1367 01:27:48,012 --> 01:27:51,307 Isto kao ti, u stanju sam sve izdržati. 1368 01:27:51,391 --> 01:27:55,812 No, isto kao ti, gorim sve dok ne izgorim. 1369 01:27:55,895 --> 01:27:59,399 Nisam znao kako to izgleda kad si autističan i što da radim. 1370 01:27:59,482 --> 01:28:00,400 Da. 1371 01:28:00,483 --> 01:28:03,528 Nije znao ni moj najbolji prijatelj Ray. 1372 01:28:04,279 --> 01:28:05,154 To! 1373 01:28:05,238 --> 01:28:08,741 Mrzim kad me snimaju, ali sve za vas. Volim vas! 1374 01:28:08,825 --> 01:28:10,660 Bili smo jako slični. 1375 01:28:10,743 --> 01:28:12,996 -Jako slični. -Da. 1376 01:28:13,079 --> 01:28:14,539 Znao sam kakav je. 1377 01:28:14,622 --> 01:28:18,167 Znao sam čega se boji, što ga ljuti i kako se predstavlja, 1378 01:28:18,251 --> 01:28:20,128 što je bila posve druga slika. 1379 01:28:21,546 --> 01:28:22,588 Osim s Rayem, 1380 01:28:22,672 --> 01:28:26,134 nikad ni s kim ni o čemu nisam razgovarao. 1381 01:28:27,635 --> 01:28:29,804 Bio je vrlo društven. 1382 01:28:30,513 --> 01:28:32,307 -Ali kompenzirao je. -Dobro. 1383 01:28:32,390 --> 01:28:34,142 Kao i s Jenn, 1384 01:28:34,225 --> 01:28:39,605 vidio sam Raya onako kako ga je malo ljudi vidjelo. 1385 01:28:39,689 --> 01:28:40,982 I vidio sam sebe. 1386 01:28:41,482 --> 01:28:44,777 Bio je zraka svjetlosti u mom životu. 1387 01:28:46,112 --> 01:28:48,031 Prije nekoliko godina 1388 01:28:49,407 --> 01:28:55,747 oduzeo si je život skočivši kroz prozor. 1389 01:28:57,415 --> 01:29:00,168 Ne mogu a da ne pomislim, 1390 01:29:00,251 --> 01:29:05,298 da smo obojica tada znali ovo što sad znam, 1391 01:29:05,381 --> 01:29:09,260 možda bi izabrao bolji put da je imao prave alate. 1392 01:29:09,344 --> 01:29:15,141 AUTISTIČNE OSOBE DO DEVET SU PUTA SKLONIJE SAMOUBOJSTVU. 1393 01:29:15,224 --> 01:29:17,935 A sad o veselim temama. Kako ti se sviđa film? 1394 01:29:18,019 --> 01:29:20,355 Razmišljam o tome da sve promijenim. 1395 01:29:20,938 --> 01:29:25,693 O čemu razmišljaš? Jako se dobro razumijemo. 1396 01:29:25,777 --> 01:29:29,697 Tvoja će ti iskustva promijeniti perspektivu. 1397 01:29:29,781 --> 01:29:32,116 Premda pričaš moju priču, 1398 01:29:32,200 --> 01:29:35,119 tvoje iskustvo i stajalište 1399 01:29:35,203 --> 01:29:37,455 jako je važno u ovom projektu. 1400 01:29:37,538 --> 01:29:39,290 I ti moraš biti u njemu. 1401 01:29:39,374 --> 01:29:41,834 Ti obično ne govoriš o sebi, 1402 01:29:41,918 --> 01:29:45,296 nego pokazuješ ono što je netko drugi odlučio reći o sebi. 1403 01:29:45,380 --> 01:29:48,132 Moraš promijeniti fokus. 1404 01:29:48,216 --> 01:29:49,842 -To me plaši. -Da. 1405 01:29:49,926 --> 01:29:52,011 U početku nisam trebao sudjelovati. 1406 01:29:52,095 --> 01:29:54,889 Ali to nam je jedina priča. 1407 01:29:54,972 --> 01:29:58,309 Nikad ni s kim ni o čemu ne razgovaram. 1408 01:29:58,393 --> 01:30:01,771 Nikada to nisam radio, čak ni s Miguelom. 1409 01:30:01,854 --> 01:30:04,357 Uvijek sam to stavljao… 1410 01:30:05,108 --> 01:30:06,818 Čega se bojiš? 1411 01:30:06,901 --> 01:30:09,404 Sramim se. Ne znam zašto. 1412 01:30:09,487 --> 01:30:13,324 Jako mi je teško prijeći preko toga 1413 01:30:14,283 --> 01:30:17,286 jer se nikad nigdje nisam doista uklapao. 1414 01:30:17,370 --> 01:30:20,415 Tražio sam odobravanje gdje god sam mogao. 1415 01:30:20,498 --> 01:30:26,337 Zato sam bio laka meta za manipulaciju poput… 1416 01:30:29,298 --> 01:30:31,592 seksualnog zlostavljanja djece. 1417 01:30:32,677 --> 01:30:35,847 80-90 % SLUČAJEVA SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA DJECE NE PRIJAVI SE. 1418 01:30:35,930 --> 01:30:41,060 -Koliko si godina imao kad je počelo? -Oko pet ili šest, mislim. 1419 01:30:41,144 --> 01:30:42,979 Bio si jako malen. 1420 01:30:43,563 --> 01:30:44,981 -Da. -Alexe. 1421 01:30:45,690 --> 01:30:49,152 Nezgodno je što se zlostavljanje odvija u tajnosti. 1422 01:30:51,112 --> 01:30:53,865 Nažalost, ta te osoba naučila 1423 01:30:53,948 --> 01:30:57,743 da to trebaš tajiti i šutjeti, da ne smiješ biti svoj. 1424 01:30:58,494 --> 01:31:01,414 AUTISTIČNA DJECA PET PUTA SU PODLOŽNIJA SEKSUALNOM ZLOSTAVLJANJU. 1425 01:31:01,497 --> 01:31:04,000 Puno je češće nego kod neurotipičnih osoba. 1426 01:31:04,083 --> 01:31:07,628 Bojao sam da će svi misliti da sam gej. 1427 01:31:07,712 --> 01:31:09,046 Dobro. 1428 01:31:09,130 --> 01:31:12,467 Toga sam se najviše bojao i mislim da sam zato šutio. 1429 01:31:12,550 --> 01:31:13,551 AUTISTIČNE OSOBE… 1430 01:31:13,634 --> 01:31:14,635 Nisam to shvaćao. 1431 01:31:14,719 --> 01:31:16,888 …ŠEST SE PUTA ČEŠĆE IDENTIFICIRAJU KAO LGBTQIA+. 1432 01:31:16,971 --> 01:31:18,764 Poručivali su mi da je loše biti gej. 1433 01:31:18,848 --> 01:31:21,267 No kad si bio mali, bojao si se? 1434 01:31:21,350 --> 01:31:25,646 Da me neće voljeti i da će me napustiti. 1435 01:31:27,982 --> 01:31:31,944 Sad znam da to nije dolazilo u obzir. 1436 01:31:32,445 --> 01:31:37,700 Kada takvo što tako dugo čuvaš u sebi, to te jako iscrpi, Alexe. 1437 01:31:37,783 --> 01:31:39,994 S tobom učim razgovarati o tome 1438 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 i zato se puno lakše mogu povezati i s Miguelom. 1439 01:31:44,457 --> 01:31:49,587 Nisam očekivao da ću moći ovako bez straha razgovarati s njim. 1440 01:31:49,670 --> 01:31:53,549 To mi je nedostajalo otkako više nema Raya. 1441 01:31:53,633 --> 01:31:57,595 Ali sad je i Jenn preuzela tu ulogu. 1442 01:31:58,930 --> 01:32:02,642 Možemo zajedno obrađivati te osjećaje, ne moramo biti sami. 1443 01:32:02,725 --> 01:32:05,228 Kad postane loše, sakrijem se. 1444 01:32:06,103 --> 01:32:08,564 Ti i ja u mnogočemu smo slični. 1445 01:32:08,648 --> 01:32:10,608 -To je smiješno. -Znam. 1446 01:32:10,691 --> 01:32:13,110 -Želi se odreći pića. -Da. 1447 01:32:13,194 --> 01:32:14,987 -Dugo to želi. -Da. 1448 01:32:15,071 --> 01:32:16,447 Najviše od svega. 1449 01:32:16,531 --> 01:32:21,869 Pokušavam biti hrabra i govoriti o svemu. 1450 01:32:22,370 --> 01:32:24,205 To mi je jako važno. 1451 01:32:24,288 --> 01:32:27,291 Ali jako se sramim zbog ovoga. 1452 01:32:27,375 --> 01:32:32,046 -I onda se osjećam kao… -Da. 1453 01:32:32,129 --> 01:32:36,676 Kao da je sve ovo laž. 1454 01:32:36,759 --> 01:32:40,304 Autistična osoba može patiti i od depresije i anksioznosti. 1455 01:32:40,388 --> 01:32:43,766 Ljudi često traže utjehu u alkoholu 1456 01:32:43,849 --> 01:32:46,978 jer im to može olakšati takve situacije. 1457 01:32:47,061 --> 01:32:49,522 AUTISTIČNE OSOBE SEDAM PUTA ČEŠĆE PATE OD OVISNOSTI. 1458 01:32:49,605 --> 01:32:52,149 Rekla je: „Bojim se da, ako ostanem s tobom, 1459 01:32:52,233 --> 01:32:56,362 neću prestati piti, a ne želim živjeti bez tebe.” 1460 01:32:56,445 --> 01:32:59,115 Mislim da sam tad pomislio… 1461 01:32:59,198 --> 01:33:00,491 Kvragu. 1462 01:33:00,575 --> 01:33:02,034 Da, kvragu. 1463 01:33:02,118 --> 01:33:04,495 Znajte da vas bezuvjetno volim. 1464 01:33:04,579 --> 01:33:08,624 Možda vas upravo ja mogu bolje razumjeti 1465 01:33:08,708 --> 01:33:10,835 jer sam nekoliko koraka ispred vas. 1466 01:33:10,918 --> 01:33:12,461 -Nisam daleko. -Da. 1467 01:33:12,545 --> 01:33:15,339 -Kao što si ti bila s autizmom. -Da. 1468 01:33:15,423 --> 01:33:17,967 -Ovdje sam i podupirem vas. -Hvala. 1469 01:33:18,050 --> 01:33:21,304 Što više govoriš, što više dopuštaš ljudima da te vide 1470 01:33:21,387 --> 01:33:25,474 i da te vole, to ćeš više vjerovati u to da si važan. 1471 01:33:25,558 --> 01:33:27,768 Da je tvoj život važan. 1472 01:33:27,852 --> 01:33:28,728 Da. 1473 01:33:31,981 --> 01:33:32,982 Sretan rođendan… 1474 01:33:33,065 --> 01:33:37,737 Zato sam se toliko trudio razumjeti kako moj mozak funkcionira 1475 01:33:37,820 --> 01:33:40,239 puno prije nego što sam dobio dijagnozu. 1476 01:33:41,157 --> 01:33:43,659 Zato što se jako bojim. 1477 01:33:45,703 --> 01:33:50,374 Ne želim doći do toga da mislim da nemam drugu opciju nego da sve isključim. 1478 01:33:50,458 --> 01:33:54,420 UZ PRILAGOĐENU POTPORU OSOBE S AUTIZMOM 1., 2. I 3. STUPNJA BOLJE NAPREDUJU, 1479 01:33:54,503 --> 01:33:58,549 STJEČU NEOVISNOST, BOLJE OBRAZOVANJE, SOCIJALNE VJEŠTINE I PSIHIČKO ZDRAVLJE. 1480 01:33:58,633 --> 01:33:59,884 -Iane. -Molim? 1481 01:33:59,967 --> 01:34:01,344 Ne vidim te. 1482 01:34:01,969 --> 01:34:03,137 Ne vidim te. 1483 01:34:03,220 --> 01:34:06,390 Ne. Daj da te vidim da znam gdje si. 1484 01:34:24,742 --> 01:34:25,576 Gdje smo? 1485 01:34:27,411 --> 01:34:29,413 U Jacob's Pillowu. 1486 01:34:31,332 --> 01:34:34,377 U najljepšem plesnom studiju u Americi. 1487 01:34:39,465 --> 01:34:40,716 Reci mi gdje smo. 1488 01:34:40,800 --> 01:34:44,595 Ovo je The Church u Sag Harboru. 1489 01:34:44,679 --> 01:34:46,847 Ovaj je prostor čaroban. 1490 01:34:47,973 --> 01:34:51,936 Nekoliko organizacija dalo nam je prostor 1491 01:34:52,019 --> 01:34:54,438 i, što je još važnije, vrijeme. 1492 01:34:56,190 --> 01:35:00,861 Stvaranje ovakve predstave zahtijeva godine rada i puno resursa. 1493 01:35:00,945 --> 01:35:02,780 NASTUP U TIJEKU NE ULAZI 1494 01:35:03,614 --> 01:35:05,991 U našoj umjetnosti i na mnogim mjestima 1495 01:35:06,075 --> 01:35:08,869 recept je već godinama isti, 1496 01:35:08,953 --> 01:35:10,871 ali više ne funkcionira. 1497 01:35:10,955 --> 01:35:13,416 Kad bismo to mogli ublažiti 1498 01:35:13,499 --> 01:35:15,501 i zajedno istražiti, 1499 01:35:16,085 --> 01:35:20,756 umjesto da takve situacije smatramo manama ili zaprekama… 1500 01:35:20,840 --> 01:35:23,509 Možda bi malo dulje trajalo. 1501 01:35:23,592 --> 01:35:26,095 Ali što bi bilo kad biste dali malo vremena 1502 01:35:26,178 --> 01:35:29,682 genijalnom umu da obradi neku ideju? 1503 01:35:29,765 --> 01:35:31,308 Kako bi to bilo? 1504 01:35:31,392 --> 01:35:32,768 To želim. 1505 01:35:33,853 --> 01:35:38,858 Autistični ljudi najčešće reguliraju svoje ponašanje 1506 01:35:38,941 --> 01:35:42,027 slobodnim improviziranim plesom. 1507 01:35:42,111 --> 01:35:44,947 Želim improvizirati dio nastupa. 1508 01:35:45,030 --> 01:35:47,658 Mislim da je važno pitati: 1509 01:35:47,742 --> 01:35:50,035 „Što trebaš?” Ne: „U čemu je problem?” 1510 01:35:50,119 --> 01:35:54,290 Jenn to ne želi izliječiti. Ne želi to ispraviti. 1511 01:35:54,373 --> 01:35:55,416 Važna je svijest. 1512 01:35:56,459 --> 01:36:00,212 Želim da bude jasno da je ovo samo moja priča. 1513 01:36:00,296 --> 01:36:05,050 Ne želim davati sveobuhvatne i bombastične izjave 1514 01:36:05,134 --> 01:36:09,180 o autizmu općenito ili tuđim iskustvima. 1515 01:36:09,263 --> 01:36:11,932 To je važno jer je autizam spektar 1516 01:36:12,016 --> 01:36:16,854 i ljudi imaju puno različitih potreba u kojima im je potrebna potpora. 1517 01:36:16,937 --> 01:36:18,689 Kada dođeš do toga, 1518 01:36:18,773 --> 01:36:22,067 mislim da bi bilo dobro da zamahneš podlakticom 1519 01:36:22,151 --> 01:36:24,111 da zaustavljanje ostavi dojam. 1520 01:36:24,195 --> 01:36:28,824 Kad sam shvatila da se moj mozak nikad neće promijeniti, 1521 01:36:28,908 --> 01:36:31,535 osjećala sam se oslobođeno. 1522 01:36:31,619 --> 01:36:33,078 SCENSKA DIZAJNERICA 1523 01:36:33,162 --> 01:36:36,749 Imate li pitanja prije nego što počnemo? 1524 01:36:37,458 --> 01:36:39,335 Ovo će biti zabavno. 1525 01:36:39,919 --> 01:36:41,003 Da. 1526 01:36:44,381 --> 01:36:48,177 SKLADATELJICA I IZVOĐAČICA 1527 01:37:07,112 --> 01:37:11,075 Pokušavamo uklopiti rečenice iz dijagnostičkih kriterija. 1528 01:37:11,158 --> 01:37:14,995 Mislim da je zanimljivo vidjeti te krute konstrukcije 1529 01:37:15,079 --> 01:37:19,375 u kontrastu s ljudskim iskustvom. 1530 01:37:19,458 --> 01:37:22,670 Kad pročitaš kriterije za dijagnozu autizma, 1531 01:37:22,753 --> 01:37:24,380 primijetiš kako su kruti. 1532 01:37:24,463 --> 01:37:26,924 Svaki opis počinje riječima kao što su 1533 01:37:27,007 --> 01:37:31,053 nedostatak, abnormalan, nemogućnost, poteškoća. 1534 01:37:31,136 --> 01:37:33,848 Moja psihoterapeutkinja iste te osobine opisuje 1535 01:37:33,931 --> 01:37:37,393 najljepše i najpozitivnije što može. 1536 01:37:37,476 --> 01:37:39,687 Vidimo dvije verzije opisa 1537 01:37:39,770 --> 01:37:42,690 i zatim snimku djeteta. 1538 01:37:42,773 --> 01:37:44,567 Teško ih je povezati. 1539 01:37:44,650 --> 01:37:45,484 Da. 1540 01:37:48,195 --> 01:37:49,905 Katkad samo osjetim nešto. 1541 01:37:49,989 --> 01:37:51,490 Da, i ja. 1542 01:37:51,574 --> 01:37:53,117 Što 1543 01:37:53,826 --> 01:37:56,078 Što si učinila 1544 01:37:56,161 --> 01:37:59,290 Kad si prerasla crvenu haljinu 1545 01:38:05,170 --> 01:38:08,340 Nikada te nisam pitala 1546 01:38:08,424 --> 01:38:10,509 Nikada te nisam pitala 1547 01:38:10,593 --> 01:38:12,428 -Imam ga! -To! 1548 01:38:12,511 --> 01:38:14,430 -Super! -Zato smo ovdje. 1549 01:38:21,729 --> 01:38:23,147 Reci mi gdje smo. 1550 01:38:24,273 --> 01:38:26,609 -Ne čujem te. Glasnije. -U La Jolli. 1551 01:38:26,692 --> 01:38:29,612 -U La Jolli? -U La Jolli? To si ti? Bok. 1552 01:38:30,112 --> 01:38:33,866 Da, rado. Rado bismo ondje proveli tri mjeseca. 1553 01:38:33,949 --> 01:38:35,409 Hvala lijepa. Bok. 1554 01:38:35,492 --> 01:38:39,371 Sada smo u zloglasnom kazalištu La Jolla Playhouse 1555 01:38:40,039 --> 01:38:41,874 u svojoj dvorani za probe 1556 01:38:42,625 --> 01:38:44,335 u La Jolli u Kaliforniji. 1557 01:38:46,795 --> 01:38:48,005 Prvi dan. 1558 01:38:48,088 --> 01:38:49,381 Prvi dan! 1559 01:38:51,133 --> 01:38:53,469 BUBNJAR - IZVOĐAČ 1560 01:38:53,552 --> 01:38:56,305 Vidimo ovu uspomenu. 1561 01:38:57,097 --> 01:38:59,934 Važno je da vidimo lutku i traktor. 1562 01:39:01,560 --> 01:39:04,813 Našu predstavu sufinancira kazalište La Jolla Playhouse. 1563 01:39:05,439 --> 01:39:09,109 Mislim da je naša predstava prva plesna predstava 1564 01:39:09,193 --> 01:39:11,195 koja se izvodi u redovnom programu 1565 01:39:11,278 --> 01:39:15,240 i ovo je doista ostvarenje mog sna. 1566 01:39:15,324 --> 01:39:17,576 To što sam došla ovamo 1567 01:39:17,660 --> 01:39:19,954 i sudjelujem u kreiranju predstave, 1568 01:39:20,037 --> 01:39:22,456 što se mogu igrati, 1569 01:39:22,539 --> 01:39:25,292 doživjeti neuspjeh, učiti i napredovati. 1570 01:39:25,376 --> 01:39:27,920 -To je to, ljudi! -Za sjajan nastup! 1571 01:39:30,631 --> 01:39:33,384 Osjećam da imam potporu. 1572 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 To! 1573 01:40:09,169 --> 01:40:12,923 Ne mogu vjerovati da imam priliku ostvariti svoj san. 1574 01:40:13,007 --> 01:40:14,508 Ovo je bilo fantastično. 1575 01:40:20,180 --> 01:40:23,517 UMJETNOST I KULTURA ŽIVOT U SPEKTRU 1576 01:40:29,857 --> 01:40:30,941 Podigni novine. 1577 01:40:34,611 --> 01:40:36,739 Čak su ti i ime ispravno napisali. 1578 01:40:40,034 --> 01:40:41,410 Je li već četvrtak? 1579 01:40:44,997 --> 01:40:46,498 Je li već četvrtak? 1580 01:40:48,792 --> 01:40:53,005 Je li već četvrtak? 1581 01:40:56,884 --> 01:40:58,761 Kad ću opet plesati? 1582 01:40:58,844 --> 01:41:01,346 JE LI VEĆ ČETVRTAK? 1583 01:41:01,430 --> 01:41:03,265 Kad je Jenn bila mala, 1584 01:41:04,224 --> 01:41:05,934 na ples je išla četvrtkom. 1585 01:41:07,102 --> 01:41:10,981 U ponedjeljak bi pitala: „Je li već četvrtak?” 1586 01:41:11,065 --> 01:41:12,649 -Što? -Uvijek iznova. 1587 01:41:16,278 --> 01:41:20,324 Htjela sam reći. „Želim da bude četvrtak. Moram svaki dan plesati.” 1588 01:41:20,407 --> 01:41:23,077 Ali tada to nisam znala izraziti. 1589 01:41:23,160 --> 01:41:24,828 Kad ću opet plesati? 1590 01:41:24,912 --> 01:41:31,001 Jedva je čekala četvrtak jer joj je to donosilo mir i opuštanje. 1591 01:41:31,835 --> 01:41:35,089 -Duboko u sebi osjećala je red. -Je li već četvrtak? 1592 01:41:35,172 --> 01:41:37,758 To mi je predivno. 1593 01:41:37,841 --> 01:41:41,970 Je li već četvrtak? 1594 01:41:46,183 --> 01:41:47,643 Što se danas događa? 1595 01:41:47,726 --> 01:41:51,522 Danas je premijera naše predstave u La Jolla Playhouseu. 1596 01:41:51,605 --> 01:41:53,690 Prvi put pred publikom. 1597 01:41:55,776 --> 01:41:57,152 O čemu razmišljaš? 1598 01:41:57,236 --> 01:41:58,487 Jako se ponosim nama 1599 01:41:58,570 --> 01:42:01,240 i ne mogu vjerovati da su prošle tri godine. 1600 01:42:01,323 --> 01:42:02,866 -Da. -Znaš? 1601 01:42:05,160 --> 01:42:07,162 Mislim da ću biti emotivnija 1602 01:42:08,080 --> 01:42:12,209 nakon predstave kad napokon vidim sve ljude koje volim. 1603 01:42:19,007 --> 01:42:20,926 Ne znam koliko će ljudi doći. 1604 01:42:21,009 --> 01:42:27,432 Dvadeset, devetnaest, osamnaest, sedamnaest, šesnaest, petnaest, četrnaest, 1605 01:42:27,516 --> 01:42:30,227 trinaest, dvanaest, jedanaest… 1606 01:42:30,310 --> 01:42:31,895 SVJETSKA PREMIJERA 1607 01:42:31,979 --> 01:42:34,356 …osam, sedam, šest… 1608 01:42:34,439 --> 01:42:37,025 Ovo je ludo. Što radimo? 1609 01:42:37,109 --> 01:42:39,528 …tri, dva, jedan. 1610 01:42:57,462 --> 01:43:01,383 Nedavno sam doznala da sam autistična 1611 01:43:01,466 --> 01:43:05,679 i sad iznova otkrivam sebe kao umjetnicu 1612 01:43:05,762 --> 01:43:09,766 u stvarnom vremenu dok pripremam predstavu. 1613 01:43:10,392 --> 01:43:14,771 Neizmjerno sam zahvalna na ustanovama poput PAC-a i La Jolla Playhousea. 1614 01:43:14,855 --> 01:43:18,859 Pohvalno je što su spremni tako riskirati 1615 01:43:18,942 --> 01:43:22,487 jer su umjetnička djela u početku često 1616 01:43:22,571 --> 01:43:27,701 neobična i nemjerljiva. 1617 01:43:28,911 --> 01:43:30,829 Mislim da je ovo jako važno. 1618 01:43:32,331 --> 01:43:34,374 Jako se ponosim tobom. 1619 01:43:35,375 --> 01:43:37,419 Hvala. Volim te. 1620 01:43:37,502 --> 01:43:38,712 I ja tebe. 1621 01:44:15,290 --> 01:44:16,917 Dobro jutro, Jenn. 1622 01:44:17,834 --> 01:44:18,961 Počnimo. 1623 01:44:48,282 --> 01:44:49,658 Savršeno! 1624 01:44:50,325 --> 01:44:52,953 -Svi su ustali kad si im rekla. -Plesali su. 1625 01:44:53,036 --> 01:44:53,954 Da, plesali su. 1626 01:45:34,036 --> 01:45:34,995 Bravo. 1627 01:45:36,747 --> 01:45:39,708 -Ponosim se tobom, dušo. -Jako te volim. 1628 01:45:39,791 --> 01:45:41,585 Imam takvu sreću. 1629 01:45:43,170 --> 01:45:46,757 Silno sam zahvalna što si mi prijateljica. 1630 01:45:48,884 --> 01:45:49,718 Bože dragi. 1631 01:45:49,801 --> 01:45:51,845 Kao onaj mem sa Spider-Manom. 1632 01:45:51,928 --> 01:45:54,639 Ti si autistična. Ti si. Čekaj. 1633 01:45:57,267 --> 01:45:58,185 Znam. 1634 01:45:59,269 --> 01:46:00,604 Jebote! 1635 01:46:00,687 --> 01:46:01,688 Dobro. 1636 01:46:01,772 --> 01:46:04,316 Alexe, moramo ići. Biramo što će obući. 1637 01:46:05,025 --> 01:46:07,402 -Vratit ću se potvrditi. -Izbacuju te. 1638 01:46:08,153 --> 01:46:09,738 Samo viči, odmah ću doći. 1639 01:46:09,821 --> 01:46:11,156 -Super. -Volim te. 1640 01:46:11,239 --> 01:46:13,784 -Posljednji me put vidiš. -Da, baš. 1641 01:46:14,284 --> 01:46:17,245 -Bok. Bilo je super -Bok. Bilo je zabavno. 1642 01:46:21,583 --> 01:46:25,837 Kad si stupio u kontakt sa mnom u vezi s ovim projektom, 1643 01:46:25,921 --> 01:46:28,590 nisi znao da će se pretvoriti 1644 01:46:29,424 --> 01:46:31,510 u dokumentarac o autizmu. 1645 01:46:31,593 --> 01:46:32,719 Nisam. 1646 01:46:34,805 --> 01:46:37,057 Bi li opet htjela autistično dijete? 1647 01:46:38,225 --> 01:46:39,101 Da. 1648 01:46:39,184 --> 01:46:41,103 -Bi? -Opet bih htjela imati tebe. 1649 01:46:41,603 --> 01:46:43,772 -Opet bi htjela mene? -Da. 1650 01:46:43,855 --> 01:46:46,942 Voljela bih da te bolje razumijem. 1651 01:46:47,025 --> 01:46:51,530 Ali čak i bez toga, opet bih sve ponovila. 1652 01:46:52,155 --> 01:46:53,281 Bok, ljubavi. 1653 01:46:53,365 --> 01:46:54,658 -Bok, mama. -Daj pusu. 1654 01:46:58,245 --> 01:47:02,332 Moram reći da, otkako više nema Raya, 1655 01:47:02,416 --> 01:47:03,875 ako ne računamo Miguela, 1656 01:47:04,501 --> 01:47:07,087 s vama sam mogao razgovarati o ovome, 1657 01:47:07,170 --> 01:47:14,010 što mi jako puno znači. 1658 01:47:14,094 --> 01:47:14,928 Da. 1659 01:47:15,011 --> 01:47:19,724 Jer ni s kim drugim ne mogu o tome razgovarati. 1660 01:47:19,808 --> 01:47:20,684 HAVAJI 1661 01:47:20,767 --> 01:47:22,936 Čak i da sve ovo danas završi, 1662 01:47:23,019 --> 01:47:27,482 da ne uspijemo osigurati sredstva za dokumentarac, i dalje mislim… 1663 01:47:27,983 --> 01:47:29,192 Ispunio je svrhu. 1664 01:47:30,110 --> 01:47:32,571 -Spasio je život Jenn i tebi. -Da. 1665 01:47:32,654 --> 01:47:35,282 To zvuči dramatično, 1666 01:47:35,365 --> 01:47:37,451 ali mislim da je istina. 1667 01:47:37,534 --> 01:47:40,287 -Za ljubav i život. -Za ljubav i život. 1668 01:47:40,996 --> 01:47:42,330 -Nema povratka. -Ne. 1669 01:47:43,248 --> 01:47:46,877 Postoji život prije dijagnoze i nakon dijagnoze. 1670 01:47:46,960 --> 01:47:50,338 -PD i ND. -Da, baš. 1671 01:47:50,922 --> 01:47:52,466 Nije to novo poglavlje. 1672 01:47:52,549 --> 01:47:54,509 -To je nova knjiga. -Da. 1673 01:47:57,012 --> 01:47:59,806 Ljudi sve više povezuju svoje priče, 1674 01:47:59,890 --> 01:48:03,018 dijele informacije, imaju pristup informacijama 1675 01:48:03,101 --> 01:48:06,480 i prepoznaju se u iskustvima drugih, 1676 01:48:06,563 --> 01:48:07,814 a ne u udžbeniku. 1677 01:48:07,898 --> 01:48:08,732 Da. 1678 01:48:09,649 --> 01:48:13,987 Istražujem terapiju pokretom za ljude s poremećajem iz spektra autizma. 1679 01:48:14,070 --> 01:48:18,366 Jedva čekam da vidim kako će to promijeniti moj način podučavanja. 1680 01:48:19,034 --> 01:48:20,869 Imam osjećaj da hoće. 1681 01:48:20,952 --> 01:48:24,456 Ako to podijeliš s ljudima, pomažeš im da i oni shvate 1682 01:48:24,539 --> 01:48:29,377 da to mogu pretočiti u svoju umjetnost ili svoj rad i uspostaviti ravnotežu. 1683 01:48:29,461 --> 01:48:31,129 Mislim da ima mnogo ljudi 1684 01:48:31,213 --> 01:48:35,926 koji su se osjećali sigurno u plesnoj zajednici, 1685 01:48:36,009 --> 01:48:40,263 a inače možda ne bi vodili tako ispunjen i miran život. 1686 01:48:41,515 --> 01:48:42,849 Vidim to kod učenika. 1687 01:48:42,933 --> 01:48:47,103 Ponajviše kod onih učenika s kojima se najbolje povežem. 1688 01:48:48,146 --> 01:48:49,564 To je predivno. 1689 01:48:49,648 --> 01:48:53,777 To su oni kojima to treba možda više nego što shvaćaju. 1690 01:48:56,238 --> 01:48:59,241 Drago mi je što ti mogu pružiti potporu. 1691 01:48:59,324 --> 01:49:03,119 Bila si tako ljubazna, puna potpore i divna. 1692 01:49:03,203 --> 01:49:05,830 Ne mogu ti reći koliko… 1693 01:49:05,914 --> 01:49:08,500 Koliko je to puno značilo 1694 01:49:09,125 --> 01:49:11,378 meni i Jenn. 1695 01:49:11,461 --> 01:49:13,672 Ne znam kako da ti zahvalim. 1696 01:49:13,755 --> 01:49:14,631 O, Alexe. 1697 01:49:14,714 --> 01:49:17,175 Želim biti tvoj pacijent. 1698 01:49:17,259 --> 01:49:18,885 Želim ti platiti. 1699 01:49:18,969 --> 01:49:22,889 Znaš, Alexe, katkad novac nije najvažniji. 1700 01:49:22,973 --> 01:49:25,684 ULAZ ZA IZVOĐAČE 1701 01:49:57,340 --> 01:49:58,592 Mislim da je ovo dar. 1702 01:50:01,344 --> 01:50:03,972 Mislim da je ova dijagnoza za mene bila dar. 1703 01:50:21,823 --> 01:50:28,371 ZA RAYA 1704 01:52:05,343 --> 01:52:10,348 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić