1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
- Jól van?
- Aha.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
- Első baba?
- Aha.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Jól van.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Itt ver a kicsi szíve.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,326
Ez a hasa.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
Itt a jobb vese,

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
a bal vese,

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
a gerinc,

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,584
a farokcsont, az ágyék,

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
a hát, a váll, a könyök.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
Jó sok mozgástere van a babának.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Ez itt a baba feje.

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
Ez a koponyája felülnézetből.

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
Ott láthatja a baba agyát.

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Minden rendben van a babánál.
A mérete is megfelelő.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,861
Gyomor, gerinc, hólyag, vesék, szív,

19
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
minden olyan, amilyennek lennie kell
egy ennyi idős babánál.

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
NEURODIVERGENS - MELLÉKNÉV

21
00:01:28,046 --> 00:01:32,592
AZ ELFOGADOTT NORMÁTÓL ELTÉRŐ
KOGNITÍV ÉS IDEGRENDSZERI MŰKÖDÉS

22
00:01:41,309 --> 00:01:44,771
33 ÉVVEL KÉSŐBB

23
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Sziasztok!

24
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Helló!

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
Kevés időnk van, szóval…

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
Sokan hamarosan diplomáztok,

27
00:01:59,577 --> 00:02:02,872
és kirepültök a világba,
ami tele van ismeretlennel.

28
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
Ez egy olyan időszak,
amikor különös szükségünk van útmutatásra,

29
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
és mohón vágyunk
mások életvezetési tanácsaira.

30
00:02:11,714 --> 00:02:15,552
De ne feledjétek,
hogy az igazságot itt találjátok meg!

31
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
És figyeljetek belülre,
bízzatok magatokban,

32
00:02:18,763 --> 00:02:23,226
mert sokkal több mindenre
tudjátok a választ, mint hinnétek.

33
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Félek.

34
00:02:34,612 --> 00:02:38,074
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz…

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
ennyi mindent megtudni magamról.

36
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
MOZGÁSTÉR

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
Van bármi kérdésed?

38
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Igen.

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
De egy idő után úgy vettem észre,

40
00:02:52,922 --> 00:02:59,220
hogy veszélyes
kíváncsiskodni vagy kérdezni.

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Tíz és egy…

42
00:03:00,388 --> 00:03:05,351
Az embereknek meg kell értenie,
hogy egyesek másként érzékelik a világot.

43
00:03:05,435 --> 00:03:10,023
De ahogy te látod a világot,
az valami egészen csodálatos.

44
00:03:17,280 --> 00:03:21,409
Ha elvennék tőlem a táncot,
azt se tudnám, hogy ki vagyok.

45
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
Ezért is változtat ez meg mindent.

46
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Ezt fejtsd ki!

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Minden megváltozik,
amikor képes leszel felismerni…

48
00:03:34,088 --> 00:03:38,426
és megnevezni az élményeket és érzéseket,
amelyeket nap mint nap átélsz.

49
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Minden valóságosabb lesz.

50
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
Egész életemben éreztem,
hogy valami nem stimmel.

51
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
Most minden annyira más.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
Három területen látunk nehezítettséget.

53
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
Ezek a kommunikáció,

54
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
a társas kapcsolatok és az ismétlődő,
sztereotip viselkedés.

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
Mindhárom területen
láthatók ilyen jelek nálad.

56
00:04:11,042 --> 00:04:15,255
Ezeknek hosszú távon kell fennállniuk,
a korai fejlődéstől kezdve.

57
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Az ember tulajdonságainak
megvan a neurobiológiája,

58
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
ez már gyermekkorban kialakul,

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
majd egész életen át végigkísér.

60
00:04:26,849 --> 00:04:31,187
Te minden tekintetben megfelelsz
az autizmus spektrumzavar kritériumainak.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,774
AUTIZMUS SPEKTRUMZAVAR

62
00:04:34,857 --> 00:04:38,695
Az autizmus spektrumzavar
egy összetett fejlődési állapot,

63
00:04:38,778 --> 00:04:42,282
amely tartós nehézségekkel jár
a társas kapcsolatok,

64
00:04:42,365 --> 00:04:45,201
a beszéd
és a nonverbális kommunikáció terén,

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
illetve repetitív
viselkedésminták jellemzik.

66
00:05:00,508 --> 00:05:05,013
Az autizmust jellemzően
kisgyermekkorban diagnosztizálják.

67
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
Az autizmus hatása
és tüneteinek súlyossága

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
minden érintettnél más.

69
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Van bármi kérdésed?

70
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
Kérsz valamit?

71
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Csak olyan, mintha…

72
00:05:49,682 --> 00:05:53,561
Bizonyos értelemben megkönnyebbültem.

73
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Elhiszem.

74
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
Ma hivatalosan is diagnosztizáltak

75
00:06:01,944 --> 00:06:05,782
egyes szintű autizmus spektrumzavarral,

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,576
ami azt jelenti,
hogy támogatásra szorulok.

77
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
Csomagolj!

78
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Csomagoljak?

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
- Aha.
- Mégis miért?

80
00:06:14,999 --> 00:06:15,958
Az útra.

81
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
Tudom, nem csíped a hasonlatokat.

82
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
Ez most nem esett le.

83
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
Sok érzés kavargott bennem, például…

84
00:06:29,430 --> 00:06:34,227
úgy éreztem, valamilyen furcsa módon
nem bízhatok meg magamban.

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
Mintha…

86
00:06:36,979 --> 00:06:37,897
Olvastam,

87
00:06:39,440 --> 00:06:44,821
milyen tulajdonságok vannak jelen
egy 1-es szintű autizmussal élő embernél,

88
00:06:45,571 --> 00:06:48,908
és mintha saját magamról olvastam volna.

89
00:06:48,991 --> 00:06:52,870
Minden értelmet nyert,
és maximálisan tudtam vele azonosulni.

90
00:06:52,954 --> 00:06:57,875
Aztán a következő pillanatban úgy éreztem,
hogy csak beképzelem, ez nem is igaz,

91
00:06:57,959 --> 00:07:03,214
mintha valami könnyű megoldást
kerestem volna egy problémára.

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Ez a fura küzdelem zajlott bennem.

93
00:07:05,758 --> 00:07:09,846
De ma hivatalosan is
megkaptam a diagnózisomat.

94
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Szóval most már kicsit fellélegezhetek,

95
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
és megismerhetem önmagamat.

96
00:07:17,770 --> 00:07:23,901
Eddig nem igazán volt rá lehetőségem,
hogy elinduljak ezen az úton.

97
00:07:23,985 --> 00:07:28,489
Most egy kicsit sok ez az egész,
de egy bizonyos szempontból…

98
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
reményt keltő.

99
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Hálás vagyok érte,

100
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
hogy lehetőségem nyílt
végigjárni ezt a folyamatot.

101
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
Akkor mitől félsz?

102
00:07:41,127 --> 00:07:46,090
Nekem kész rémálom,
hogy szerepeljek egy dokumentumfilmben.

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
A leginkább az,

104
00:07:48,509 --> 00:07:54,682
hogy ennyire személyes témákról
kell beszélgetnem valakivel.

105
00:07:58,019 --> 00:08:03,232
Bízom Alexben, de nem szívesen
veszek részt olyasmiben, amihez nem értek.

106
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Tudod, mi erre a válaszom.

107
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
Mindent, amit ma már tudunk,
régen még nem tudtuk.

108
00:08:10,615 --> 00:08:15,036
Mi segített abban,
hogy túléld azokat a pillanatokat?

109
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Azt se tudtam, hol vagyok. Mi újság?

110
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
- Örvendek!
- Én is!

111
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
- Ő itt Ian.
- Szia, Ian! Alex vagyok.

112
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Szerintem ez a helyes lépés.

113
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Úgyhogy megteszem.

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Ő itt James.

115
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
- Hűha, nézd csak!
- Azta! Nagy a szigor.

116
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
- Nagyon nyomja.
- Igen, totálisan.

117
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
És íme, a legenda!

118
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
- Az a kép…
- Az első fellépésem.

119
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
- Az a kéztartás…
- Tudom.

120
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
- Feltehetem rád a miksit?
- Persze.

121
00:08:57,245 --> 00:09:01,749
Azért is stresszes az egész,
mert nem tudom, mire számítsak,

122
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
vagy hogy te hogy dolgozol, és…

123
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
- Te is videózol engem.
- Igen.

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Próbálom elkapni a hétköznapi pillanatait.

125
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Nagyon király.

126
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Fura az egész,

127
00:09:12,468 --> 00:09:18,349
mert senki nem tud erről,
akivel találkozom.

128
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
Meg közben arra is figyelni kell,
hogy mindent felvegyünk…

129
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
Minden a feje tetejére állt.

130
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
Minden…

131
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
Minden egyes nap egy egészen új élmény.

132
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Ki fogsz akadni.

133
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Azta, odanézzenek!

134
00:09:35,658 --> 00:09:39,745
Van bennem egyfajta bátorság,

135
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
hogy tánc közben megtegyek olyan dolgokat,

136
00:09:43,916 --> 00:09:48,045
amikre Jenként egyszerűen
nem lennék képes.

137
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
- Ez is olyan.
- Nekem is.

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
És az életemben sok minden más is,

139
00:09:53,301 --> 00:09:59,890
mivel minden beszélgetésnél
vagy új lehetőségnél, munkánál

140
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
az van bennem, hogy én ezt nem akarom.

141
00:10:03,519 --> 00:10:09,275
Azonnal szorongani kezdek.

142
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Mégis bevállalom.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Nálam is ugyanez a szitu.

144
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
De ez a projekt más.

145
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
Még nem tudom, mi lesz belőle.

146
00:10:19,994 --> 00:10:24,332
A munkáimban azt kell bemutatnom,
mit ad egy előadás a közönségnek.

147
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
De mindig is érdekelt,

148
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
hogy maguk a művészek
mit kapnak az előadástól.

149
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
Abszolút.

150
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Így jutottam el
a mozgásalapú pszichoterápiához,

151
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
ami egy hangzatos kifejezés arra,

152
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
hogy ha szavakkal nem megy,
tánccal beszélünk.

153
00:10:40,473 --> 00:10:44,560
- Igen.
- Nekem ez nem megy könnyen.

154
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
- Te jutottál először eszembe.
- Persze.

155
00:10:47,313 --> 00:10:52,276
Tudom, hogy már hat éve volt,
de ennek ellenére megkerestelek,

156
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
mert azóta követlek,
hogy megcsináltuk azt a klipet.

157
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Van abban valami sorsszerű,
hogy ennyi idő után

158
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
pont a diagnózisod napján írtam rád.

159
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
Még mindig nem hiszem el. Bizarr az egész.

160
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Előző este értem haza
egy Los Angeles-i útról,

161
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
másnap reggel volt terápián,
aztán bumm, jött az e-mail.

162
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
Drámai volt az az alkalom.

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,261
Mi vonzott
az előadó-művészetben és a táncban?

164
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Korábban mindig azt mondtam…

165
00:11:23,724 --> 00:11:28,312
hogy egyszerűen
ebbe az irányba terelgettek,

166
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
én meg beleszerettem.

167
00:11:29,897 --> 00:11:35,277
És hogy úgy érzem, ez a küldetésem,

168
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
ezzel van dolgom az életben.

169
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
Hogy ehhez van tehetségem,

170
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
hogy én így kapcsolódom az emberekhez,

171
00:11:43,452 --> 00:11:48,457
hogy én így tudok segíteni.

172
00:11:48,541 --> 00:11:53,629
De mindig is úgy éreztem,
hogy valaki terelgetett,

173
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
illetve kézen fogva vezetett
ebbe az irányba,

174
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
és egy kicsit még most is így érzem,

175
00:12:00,136 --> 00:12:04,348
de valójában, azt hiszem,

176
00:12:04,432 --> 00:12:08,602
azért kattantam rá a táncra,
mert autista vagyok.

177
00:12:08,686 --> 00:12:13,482
Olyasfajta segítséget nyújtott,

178
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
amit csak most kezdek megérteni.

179
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Oké, lássuk, mi sül ki ebből!

180
00:12:21,449 --> 00:12:23,743
Vágjunk bele, én meg csak követlek!

181
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
- Oké.
- Meglátjuk, mi lesz.

182
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Akkor kezdjük!

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
GIBNEY COMPANY KÖZÖSSÉGI KÖZPONT

184
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
MARTHA GRAHAM ISKOLA

185
00:13:03,282 --> 00:13:06,577
Egy, két, há, négy, öt, hat…

186
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
És egy, két…

187
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Ez az, Barry!

188
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Öt, hat…

189
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Igen!

190
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Ez az, szélesen!

191
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Ott a sok hely.

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Igen!

193
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Nézzetek ide! Hadd lássalak!

194
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
Eleinte csak tánc volt.

195
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
De már évek óta…

196
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
Kinyílunk, virágzunk!

197
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
…nem érzem a gyógyító hatását.

198
00:13:46,283 --> 00:13:50,788
Egy idő után a tánc többet vett el tőlem,
mint amennyit adott.

199
00:13:51,372 --> 00:13:54,208
Ha titeket nézlek, ahogy táncoltok,

200
00:13:54,291 --> 00:13:57,545
de nem találkozik a tekintetünk,

201
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
akkor nem tudok kapcsolódni hozzátok.

202
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Meg tudtam élni abból, amit imádok,

203
00:14:04,760 --> 00:14:09,181
de rég volt már,
hogy örömömet leltem a mozgásban.

204
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
Közben a karrierem persze megy tovább,

205
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
de már nem lelem örömömet benne.

206
00:14:17,189 --> 00:14:19,149
De mindent megteszek a srácokért.

207
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
Ez az! Gyerünk, skacok!

208
00:14:21,986 --> 00:14:25,948
Csak nehéz megtalálni azt a közeget,
ahol szívesen táncolnék.

209
00:14:26,949 --> 00:14:30,035
Megértem, hogy ez mekkora veszteség.

210
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Szerencsés vagyok,
hogy meg tudok élni abból, amit imádok,

211
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
de ez átok is egyben,

212
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
mert egyre kevesebb örömöt ad.

213
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Nehéz leállni, ugye?

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
Mert erre neveltek minket,

215
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
és ezért csináljuk.

216
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Fontos a fegyelmezettség,

217
00:14:58,439 --> 00:15:02,401
de szeretem látni,
ha ott van az erőfeszítés a táncban.

218
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Nem szeretem, ha túl könnyűnek,
tökéletesnek vagy hibátlannak tűnik.

219
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
Én ezt szeretem látni, főleg a nőknél.

220
00:15:12,494 --> 00:15:16,165
Látni akarom rajtatok
az erőt és a fáradozást.

221
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
De ez nem könnyű.

222
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
Számomra ez egy legendás hely.

223
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
Idahóban nőttem fel, a semmi közepén,

224
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
csomószor olvastam a Stepsről
a táncos magazinokban, és…

225
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
Erről a stúdióról.

226
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Hihetetlenül vágytam rá,
hogy eljussak ide.

227
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
És az, hogy most itt lehetek veletek,

228
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
ennyi ismerős arc között,
akiket évek óta ismerek…

229
00:15:45,736 --> 00:15:47,404
Mély hálát érzek.

230
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
- Ti…
- Imádunk!

231
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
Öt, hat, hét, nyolc…

232
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
A tüneteknek jelen kell lenniük
a korai fejlődés során,

233
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
de néha csak akkor válnak nyilvánvalóvá,

234
00:16:22,648 --> 00:16:25,859
amikor a társas helyzetek
meghaladják a képességeiket,

235
00:16:25,943 --> 00:16:29,863
vagy idősebb korban tanult stratégiákkal
el tudják rejteni őket.

236
00:16:34,201 --> 00:16:38,872
IDŐSEBB KORBAN EL TUDJÁK REJTENI ŐKET

237
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
Jennifer!

238
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
- Szia!
- Köszönj!

239
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
- Oké, mehet!
- Szia!

240
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
Nézz ide!

241
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
- Gyerünk!
- Helló!

242
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Mi a franc bajod van?

243
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
Üdvözlet a legeslegkedvencebb helyemről!

244
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
Ez a menedékem.

245
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
Imádok itt lenni.

246
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
Ez egy…

247
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
keddi nap, délután egy óra van.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
Ez a mai második fürdőzésem.

249
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Ma ilyen napom van.

250
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Mit érzel?

251
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Mit érzel?

252
00:17:51,403 --> 00:17:55,657
Mit érzel?

253
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
A önstimuláció bármi lehet,
amit azért teszel,

254
00:17:58,702 --> 00:18:01,789
hogy szabályozd magad.

255
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Mit érzel?

256
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Bármi, ami segíti ezt az önszabályozást,

257
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
az önstimulációnak tekinthető.

258
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Szép lábujjak!

259
00:18:14,009 --> 00:18:19,098
Kicsi korodban valószínűleg
a pörgés is önstimuláció formája volt.

260
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
A szüleid pedig táncnak hívták.

261
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Táncold végig a táncodat!

262
00:18:38,951 --> 00:18:44,081
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét!

263
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
Öt, hat, hét, nyolc!

264
00:18:46,667 --> 00:18:51,547
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc!

265
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
Tudnád ennél gyorsabban rázni a csípődet?

266
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
TÁNCOS, JENN LEGJOBB BARÁTJA

267
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
- Tessék!
- Ez az!

268
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
Le!

269
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Másik oldalra!

270
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Gyönyörű!

271
00:19:04,810 --> 00:19:09,022
Lép! Lép, lép, öt! Lép, öt! Rúg, rúg, öt!

272
00:19:12,484 --> 00:19:19,158
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc!

273
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Oké? Megpróbáljuk zenére?

274
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
Egy, két!

275
00:19:23,453 --> 00:19:26,498
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc!

276
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc!

277
00:19:30,294 --> 00:19:33,755
A szenzoros ingerekre adott
túlzott vagy csökkent reakció,

278
00:19:33,839 --> 00:19:37,801
vagy szokatlan érdeklődés
a környezet szenzoros aspektusai iránt.

279
00:19:37,885 --> 00:19:41,180
Látszólag közömbös reakció
fájdalomra, hőmérsékletre.

280
00:19:41,263 --> 00:19:45,017
Elutasító reakció bizonyos hangokra
vagy tapintási ingerre.

281
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Tárgyak túlzott szaglászása, tapogatása.

282
00:19:48,353 --> 00:19:51,565
Vizuális ingerek iránti érdeklődés,
mint a fények vagy a mozgás,

283
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
Jó érzés?

284
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
- Aha.
- Miért hurcolod magaddal?

285
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Egyszerűen ezt kívánják az ösztöneim.

286
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
A rezgő érzés a kezemben, ez a hang…

287
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
Szükségem van erre.

288
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
A szociális nehézségeknek
számtalan megnyilvánulása létezik.

289
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
Ahogy a szenzoros problémáknak is.

290
00:20:15,172 --> 00:20:20,302
Boldog szülinapot, Jennifer!

291
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
Túl erős a fény?

292
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
A fények, a hang, az anyagok…

293
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
- Bocs! Töröld a nadrágodba!
- Nem!

294
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
- Jennifer, elég!
- Fúj!

295
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
- Undi!
- Menj vissza a kocsihoz!

296
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
Nehéz mindezt feldolgozni.

297
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
- Jól vagy, Jenn?
- Besokalltam.

298
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Totál leblokkoltam, megőrülök.

299
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
Hadd, hogy én vásároljak be…

300
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Csak arra vágytam,
ha együtt jól érezzük magunkat.

301
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Mintha villámlott volna a szememben,
villanásokat láttam.

302
00:21:02,844 --> 00:21:04,429
Vakító fény volt.

303
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Úgy éreztem, hogy szétrobban a fejem.

304
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
És nem akart elmúlni.

305
00:21:08,850 --> 00:21:10,686
Rendkívül megterhelő.

306
00:21:10,769 --> 00:21:15,899
A szenzoros rendszered
régóta komoly ingeráradatnak van kitéve.

307
00:21:18,193 --> 00:21:21,446
Jó, ha vannak megküzdési stratégiád,

308
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
de ezek ártalmasak is lehetnek.

309
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Abban a pillanatban ez kell,

310
00:21:26,994 --> 00:21:30,038
hogy meg tudj nyugodni,
és fel tudd dolgozni.

311
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
- Mi az?
- Rohadtul rákívántam a sörre.

312
00:21:32,958 --> 00:21:36,420
Elég durván.
Tizenhárom éves korom óta piálok.

313
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
Rohamivás. A génjeimben van. Rohadt gáz.

314
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Megértem.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Nekem is tölts!

316
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Ha túltelítődsz,
vagy nem úgy alakulnak a dolgok,

317
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
ahogy számodra az logikus lenne,

318
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
akkor nehéz megbirkózni a világgal.

319
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
Felnőttként az ember
lényegében abbahagyja az önstimulációt…

320
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Engedd ki magadból!

321
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
Csak bátran, semmi baj!
Add ki, amit ki kell!

322
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
Mert mások
kellemetlenül érzik magukat tőle.

323
00:22:11,496 --> 00:22:13,832
Vagy elítélnek miatta.

324
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
Ezért fontos,
hogy megtanuljuk magunkat szabályozni,

325
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
újratöltődni és egyensúlyba kerülni,

326
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
olyan módon,
amivel nem ártunk az egészségünknek.

327
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Táncnak álcáztam az önstimulációt.

328
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
Találd meg az egyensúlyt,
a középpontot, a helyed!

329
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
Vagy csak bújj el valahova,
ahol biztonságban érzed magad!

330
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Sokszor csináltam ezt fiatalon.

331
00:22:46,156 --> 00:22:49,117
Kis kuckókat építettem magamnak.

332
00:22:49,201 --> 00:22:50,952
Ez bármilyen hely lehet,

333
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
ahol megnyugszunk
és komfortosan érezzük magunkat.

334
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
A természet közelsége
rendkívül megnyugtató,

335
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
ezért érdemes sok időt ott tölteni,
és csak úgy csendben létezni.

336
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
- Mehet?
- Igen.

337
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
Gyönyörű! Szerinted?

338
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
Imádom.

339
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Én is.

340
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
- Szeretlek!
- Én is szeretlek!

341
00:23:34,871 --> 00:23:36,790
Zárd ki a külvilágot!

342
00:23:48,260 --> 00:23:50,053
A karja vagy a csípője? Mi a gond?

343
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
Tök mindegy. Mindenem kuka.

344
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
Sportbaleset érte?

345
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
Igen, táncos vagyok.

346
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
- Dr. Borowski mindjárt jön.
- Oké.

347
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
Ez túl kicsi rám.

348
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
- Túl kicsi.
- Muti a popódat!

349
00:24:04,067 --> 00:24:05,861
- Fordulj meg!
- Nem.

350
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
Játsszunk nővéres-orvosost!

351
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Kösz, nem.

352
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
- Totálkáros?
- Lőttek a karrieremnek?

353
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Nyomja a térdét a kezem irányába!

354
00:24:17,247 --> 00:24:18,331
Ez…

355
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Igen.

356
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
- Oké, szóval…
- Fáj, ha megemelem a lábam.

357
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Értem.

358
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
De végigtáncoltam, nem volt gond.

359
00:24:26,756 --> 00:24:28,341
Mint mindig.

360
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
Persze.

361
00:24:29,426 --> 00:24:32,971
Már csak erről szól az életem,
hogy áttáncoljak a fájdalmon.

362
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Több probléma is van.

363
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Úgy tűnik, a csípőhajlító izmai
be vannak gyulladva.

364
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Azt javaslom, hogy csináljunk egy MRI-t!

365
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Meg kell róla bizonyosodnom,
hogy nem túlterhelés a kiváltó ok.

366
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Nem lenne jó,
mert ott az cucc a Martha Grahamben…

367
00:24:49,738 --> 00:24:53,074
És közben közeleg az országos bajnokság.

368
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
Fizikoterápiát…

369
00:24:54,451 --> 00:24:58,705
Azokon az órákon lesz vagy 250–400 fő…

370
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
Durva lesz.

371
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Az állandóság iránti igény.

372
00:25:12,844 --> 00:25:15,555
Merev ragaszkodás különböző rutinokhoz,

373
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
illetve verbális/nonverbális rituálékhoz.

374
00:25:20,101 --> 00:25:27,108
Vigyél haza!

375
00:25:29,402 --> 00:25:32,948
- Mi jár a fejedben?
- Hogy ez mennyire unalmas.

376
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Mit videózol?

377
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
Szerintem érdekes.

378
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Csomagolj!

379
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Nem izgi engem nézni.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,962
- Vigyük Jamest is?
- Bár lehetne!

381
00:25:47,796 --> 00:25:49,839
Jenn pakol, és nincs túl jó kedve.

382
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Mire gondolsz most?

383
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
Ezt most nem tudja kezelni.

384
00:26:08,191 --> 00:26:11,736
Nehéz eldöntened,
hogy mikor mit kell tenned,

385
00:26:11,820 --> 00:26:15,699
hogyan szólíts meg valakit,
hogyan vegyél részt a beszélgetésben,

386
00:26:15,782 --> 00:26:19,536
hogyan értsd meg
mások nézőpontját és érzelmeit.

387
00:26:19,619 --> 00:26:23,290
Mentálisan fel kell dolgoznod
minden egyes embert,

388
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
mindenkinek az érzéseit,

389
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
minden ember háttérsztoriját,

390
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
meg kell értened a helyzet kontextusát.

391
00:26:29,879 --> 00:26:32,591
Ha belegondolunk, borzasztó,

392
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
hogy mennyi kognitív energiát igényel
mindezt végrehajtani.

393
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Ezért ezerféle nyomás helyezedik rád
a társas helyzetekben.

394
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Túl sok.

395
00:26:46,855 --> 00:26:51,526
ORSZÁGOS TÁNCÜNNEPÉLY
PHOENIX, ARIZONA

396
00:26:54,904 --> 00:26:58,158
Hívását átirányítottuk
egy automatikus üzenetrögzítőre.

397
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Hali, Alex vagyok! Hagyj üzenetet!

398
00:27:05,457 --> 00:27:07,000
Szia, Alex…

399
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
Éppen órát tartok…

400
00:27:11,254 --> 00:27:15,342
de nem értem,
miért nem tudok kapcsolódni a testemmel.

401
00:27:16,926 --> 00:27:20,847
Azért is imádom a mozgást, mert mulandó.

402
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
Amint megtörténik, vége is van.

403
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
Minél többet mozgok,
annál jobban érzem magam.

404
00:27:28,396 --> 00:27:31,775
De most a legkevésbé sincs kedvem hozzá.

405
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Szóval ja, nem értem, hogy mi van.

406
00:27:36,738 --> 00:27:40,283
Jöjjön mindenki a parkettre,
akinek órája van!

407
00:27:41,951 --> 00:27:46,247
Hogyan kéne motiválnom a gyerekeket,
amikor magamat sem tudom?

408
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Mikorra érsz ide?

409
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
Ha alszom, nem videózhatsz.

410
00:27:59,594 --> 00:28:00,887
De ébren vagy.

411
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Jó éjt!

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Pá!

413
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Táncolj az ablak előtt, király a fény!

414
00:28:09,979 --> 00:28:10,855
Valahogy…

415
00:28:10,939 --> 00:28:13,316
Olyan a sziluetted, mint Beyoncénak.

416
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Bárcsak!

417
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
Mindig kádas szobát kérek.

418
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Ezért küldhettek vissza ide, mert…

419
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
- Ez egy kádas épület?
- Ez egy kádas épület.

420
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
Tegnap este több pánikrohamom is volt.

421
00:28:25,954 --> 00:28:28,748
Ami totál hülyeség, mert felkészültem, de…

422
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
Több mint tíz éve csinálom ezt.

423
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
- Igen.
- De sosem…

424
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Nemhogy könnyebb lenne, egyre nehezebb.

425
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
- Tényleg? Miért?
- Nem tudom.

426
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Talán…

427
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
Nem tudom, nehezebb, mert úgy érzem…

428
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Többet várnak el tőled?

429
00:28:44,472 --> 00:28:46,433
Nem az, hogy elvárják, hanem…

430
00:28:48,268 --> 00:28:51,396
Sosem jutok el odáig,
hogy kirázzam a kisujjamból.

431
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
Folyton új dolgokkal próbálkozom.

432
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
- Aha.
- Szóval…

433
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
- Ki akarod rázni a kisujjadból?
- Nem.

434
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Csak…

435
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
vegyünk egy mély levegőt!

436
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
Kilégzés!

437
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
Gondoljatok arra, hogy miért vagytok itt!

438
00:29:14,669 --> 00:29:16,880
Józan vagy?

439
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
- Igen, az vagyok.
- Aha.

440
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
- Már három éve.
- Igen.

441
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
Miért álltál le az ivással?

442
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
Muszáj volt.

443
00:29:29,934 --> 00:29:33,730
Látni akarom,
hogy mindent beleadtok a mozdulatba.

444
00:29:33,813 --> 00:29:37,609
Belülről jöjjön, érezzétek magatokénak!

445
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Én is le akarok állni az ivással,
de nagyon nehéz.

446
00:29:41,196 --> 00:29:45,366
Adjátok bele a szíveteket és a lelketeket!

447
00:29:45,450 --> 00:29:48,369
Ne magatokra figyeljetek!
Próbáljatok hatni egymásra!

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,412
Érthető?

449
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
Rájöttem, hogy én
az egyetemen kezdtem el inni,

450
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
mondhatni kényszerűségből,
hogy beilleszkedjek a társaságba.

451
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
Igen!

452
00:29:59,255 --> 00:30:02,467
Mindig ehhez nyúltam,
ha segítségre volt szükségem.

453
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Én is.

454
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Sokkal jobb nélküle,

455
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
de nem könnyebb.

456
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
Igen, nekem is vegyes.

457
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
Csak pontot akarok tenni a végére.

458
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Igen.

459
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
Legyen vége!

460
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
Öt, hat, hét! Gyerünk!

461
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Egy, két, há, négy!

462
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
Vissza,

463
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
előre, újra!

464
00:30:28,785 --> 00:30:30,036
Három, négy!

465
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Vissza,

466
00:30:31,704 --> 00:30:33,081
előre, újra!

467
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
Ez nem pusztán a mozgásról szól.

468
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Szeretem látni a küzdelmet.

469
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
Előre! Még egyszer!

470
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
Há, négy, vissza!

471
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Előre, újra!

472
00:30:45,218 --> 00:30:49,264
- Mióta dolgoztok együtt?
- Olyan 10–11 éve.

473
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Még egyszer!

474
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
Tayt 12 éves kora óta ismerem.

475
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
- És most mennyi vagy?
- 24.

476
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
Tizenkét éves kora óta koreografálom.

477
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Igen, három!

478
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Ez az! Látszik a koncentrációd,
minden benne van.

479
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Há, négy!

480
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Vissza,

481
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
előre, újra!

482
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
Egy, két, há, négy!

483
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
Vissza,

484
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
előre, újra!

485
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Há, négy!

486
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Vissza, előre, újra!

487
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
Egy, két, há, négy, hátra!

488
00:31:22,171 --> 00:31:24,674
A tünetek jelentős nehézségeket okoznak

489
00:31:24,757 --> 00:31:26,843
a társasági és munkahelyi életben,

490
00:31:26,926 --> 00:31:29,721
valamint egyéb fontos területeken.

491
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Egy, két, há, négy!

492
00:31:32,432 --> 00:31:35,435
Vissza, előre, újra!

493
00:31:36,853 --> 00:31:40,690
Há, négy! Vissza, előre, újra!

494
00:31:40,773 --> 00:31:44,402
Egy, két, há, négy, öt…

495
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Jól vagy, drágám?

496
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
…nyolc…

497
00:31:48,156 --> 00:31:51,159
- Ma nem akarsz menni próbára?
- De, csak…

498
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Úgy érzem, kicsit bekattantam.

499
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Mitől kattantál be, kicsim?

500
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
Nem tudom.

501
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
Nincs azzal baj,
ha néha pánikolós napod van.

502
00:32:24,359 --> 00:32:27,403
Egyre gyakrabban vannak pánikrohamai.

503
00:32:28,154 --> 00:32:30,657
Mindjárt a nap elején…

504
00:32:31,449 --> 00:32:35,244
Ledőltünk kicsit a kanapéra,
hogy fújjon egyet.

505
00:32:36,079 --> 00:32:37,580
Engedtem vizet a kádba…

506
00:32:39,082 --> 00:32:41,167
Táncoltam neki alsógatyában…

507
00:32:42,126 --> 00:32:45,505
Megpróbáltam lesokkolni
azzal a szörnyű látvánnyal.

508
00:32:46,047 --> 00:32:49,092
Sikerült megnevettetnem,
de nem tartott sokáig.

509
00:32:49,175 --> 00:32:50,343
Mit érzel?

510
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Hogy nem én irányítok.

511
00:32:52,887 --> 00:32:55,723
A szavaim nem tudnak
lépést tartani az érzelmeimmel.

512
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
- Értem.
- Ez a nehéz.

513
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Igen.

514
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
Nem vagy tudatában
a benned zajló folyamatoknak,

515
00:33:02,563 --> 00:33:07,110
egyre csak hajtod magad,
aztán amikor kitör belőled,

516
00:33:07,193 --> 00:33:08,736
nem érted, mi ez az egész.

517
00:33:08,820 --> 00:33:12,115
Pedig mindig is benned volt,
csak senki sem beszélt róla.

518
00:33:12,198 --> 00:33:13,282
- Igen.
- Bizony.

519
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
- Nem tudom, hogy mit érzek.
- Igen.

520
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
Csak azt, hogy… intenzív.

521
00:33:26,713 --> 00:33:28,297
Túl sok ez neki.

522
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Nem tudom, hogy bírja.

523
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
Fáj.

524
00:34:11,257 --> 00:34:12,759
Fáj, ha levegőt veszek.

525
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
Egy kis szúrás, oké?

526
00:34:24,812 --> 00:34:26,355
Ügyes vagy, drágám!

527
00:34:26,439 --> 00:34:31,277
Jennek volt egy autoimmun-fellángolása,
és kiderült, hogy epeköve van.

528
00:34:31,360 --> 00:34:33,988
Sürgősen meg kell műteni,
hogy eltávolítsák.

529
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Így hát eléggé…

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Nem viseli jól a dolgot.

531
00:34:43,748 --> 00:34:44,665
Leengedjük.

532
00:34:53,299 --> 00:34:56,511
Ezt a gombot nem ön kezeli.

533
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Elugrom White Plainsbe Alex miatt,

534
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
mert éppen az ottani sürgősségin van,

535
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
de a férje, Miguel
korábban elutazott munkaügyben.

536
00:35:07,313 --> 00:35:10,983
Szóval elmegyek, és megnézem, hogy van.

537
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Szia!

538
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
Micsoda páros vagyunk!

539
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
- Helló!
- Ja.

540
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
- Szia!
- Mi a helyzet?

541
00:35:21,994 --> 00:35:24,789
Hát, én is kórházban vagyok.

542
00:35:26,749 --> 00:35:29,001
Mentem volna, ha épp nem vágnak fel.

543
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
Igen, tudom.

544
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Most értem ide, Alex házába.

545
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Segítettem neki,

546
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
most veszik fel a kórházba.

547
00:35:39,345 --> 00:35:42,181
Vagyis már felvették a kórházba.

548
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
Agyi MR-t készítenek.

549
00:35:45,685 --> 00:35:48,604
Egyértelműen nincs a topon.

550
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Ez tutira nem szimpla kiégés.

551
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
Biztosan nagyon fél.

552
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Miguel nagyon siet,
hogy holnapra itt legyen.

553
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
A Jennel történtek után…

554
00:36:03,786 --> 00:36:07,623
Az után a félelmetes műtét után,
amit muszáj volt megcsinálni…

555
00:36:08,749 --> 00:36:12,420
Az összes ember, akit szeretek,
elég nehéz időket él meg.

556
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
- Megmutassam a hegeket?
- Persze.

557
00:36:16,591 --> 00:36:19,802
Itt húzták ki az epehólyagomat.

558
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
De érdekes!

559
00:36:21,053 --> 00:36:23,973
Baromi jól nézel ki!
Bekapcsoltál valami filtert?

560
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
Nem.

561
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
Durva, hogy egyszerre kerültünk kórházba.

562
00:36:28,060 --> 00:36:32,815
Szerettelek volna látni titeket,
mert nagyon nehéz hetünk volt,

563
00:36:32,899 --> 00:36:36,235
és hát Ian olyan, mint egy anyatigris.

564
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
Na és hogy érzed magadat?

565
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Már második napja töltődöm.

566
00:36:40,990 --> 00:36:47,205
Könnyed mozgást végzek,
lényegében csak sétálok.

567
00:36:47,288 --> 00:36:49,999
Vicces, hogy mennyire egy cipőben járunk,

568
00:36:50,082 --> 00:36:53,753
mert én is csak próbálok egyenesen járni.

569
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
- Haver!
- Átmegyek…

570
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Mi történt?

571
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Van egy ilyen… Hogy is hívják, Ian?

572
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Guillain-Barré.

573
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Guillain-Barré, csodásan hangzik.

574
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
Lényegében túlpörög az immunrendszerem,

575
00:37:08,935 --> 00:37:13,064
és megtámadja az idegsejtjeimet,
amik az izmokat irányítják.

576
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Mintha nem működne a propriocepciód.

577
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Ja, gőzöm sincs, az mit jelent, de biztos.

578
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
A test azt mondja,
„Bassza meg, mindent megtámadok!”

579
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
Túlreagálja.

580
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
Szinte teljesen lebénít.

581
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
Sokat beszélgetünk
a test és a lélek kapcsolatáról.

582
00:37:30,665 --> 00:37:35,461
Egy ilyen szitu sok mindenre rávilágít,
mert egyszerűen végig kell gondolnod,

583
00:37:35,544 --> 00:37:38,089
mi a fontos neked,
és arra kell fókuszálnod.

584
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
- Igen.
- Amíg még lehet.

585
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Pontosan.

586
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
TÁNCOS, JENN LEGJOBB BARÁTJA

587
00:37:47,139 --> 00:37:49,308
Igen, ez jó lesz!

588
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Imádom.

589
00:37:54,063 --> 00:37:58,484
Gyerekkoromban mindig úgy éreztem,
hogy kilógok a családból,

590
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
és hogy nem értenek meg.

591
00:38:02,280 --> 00:38:06,409
Ezért olyan fontos nekem
a választott családom.

592
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
Ezer éve ismerjük egymást.

593
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
- Hova mész?
- Fel.

594
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
- Mennyire?
- Nagyon.

595
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Hat, hét, nyolc, és most!

596
00:38:17,086 --> 00:38:22,049
Minél inkább hagyod magadnak,
hogy visszatalálj ahhoz,

597
00:38:22,133 --> 00:38:26,762
ami örömet ad a munkádban,
annál hamarabb leszel újra boldog.

598
00:38:30,057 --> 00:38:31,976
Fedezd fel újra, miért imádod,

599
00:38:32,059 --> 00:38:36,230
vedd körül magad olyan emberekkel,
akik feltöltenek téged,

600
00:38:36,314 --> 00:38:40,151
próbáld meg jól érezni magad,
és megtalálni az örömöt a munkádban!

601
00:38:47,992 --> 00:38:48,951
Azta!

602
00:38:50,077 --> 00:38:54,665
Ja, ezt nem könnyű feldolgozni.

603
00:38:56,292 --> 00:38:57,626
Megleszel?

604
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Persze.

605
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
- Sajnálom!
- Semmi baj.

606
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
- Ez van.
- Igen.

607
00:39:04,508 --> 00:39:07,845
Nincs szivárvány eső nélkül.

608
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
Úgy érzed,
inspiráló idézeteket kell mondanod?

609
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Aha.

610
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
Még valami, amit megosztanál a világgal?

611
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Tudod…

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,276
mindig úgy voltam vele…
és ez saját gondolat…

613
00:39:24,987 --> 00:39:28,866
hogy légy te a változás,
amit látni szeretnél a világban.

614
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
- Hű, mélyenszántó!
- Aha.

615
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
„Légy te a változás,
amit látni szeretnél a világban!”

616
00:39:42,922 --> 00:39:47,426
Ha a mozgás az, amivel el tudod mesélni
a történetedet, az érzéseidet,

617
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
akkor azzal kell foglalkoznod.

618
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Tudom, hogy mit kell tennem.

619
00:39:55,643 --> 00:39:59,397
Úgy érzem, van mondanivalóm,
amit át kell adnom,

620
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
ezért sem fogom abbahagyni a táncot.

621
00:40:02,608 --> 00:40:05,069
A táncod egyértelműen rólad mesél,

622
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
és sok támpontod ad,
hogy mit kell megtenned önmagadért.

623
00:40:18,749 --> 00:40:23,963
A tánc segít megérteni a világot,
és megtalálni benne a helyem.

624
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Sok mindenre rájöttem.

625
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
És meg akarom osztani a világgal.

626
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
Ideje alkotni valamit.

627
00:40:35,724 --> 00:40:37,685
Újra megtalálod benne az örömöt.

628
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Vágjunk bele!

629
00:40:41,355 --> 00:40:46,902
Már most a zsebedben van
Bizony ott, és imádod

630
00:40:46,986 --> 00:40:51,365
A lehetőségek végtelenek

631
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Milyenek?

632
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Végtelenek!

633
00:40:53,534 --> 00:40:55,411
- Milyenek vagyunk?
- Tökéletesek!

634
00:40:55,494 --> 00:40:58,539
Tökéletes emberek
Egy tökéletes térben

635
00:40:58,622 --> 00:41:02,626
És ezt méltósággal tiszteljük meg

636
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
És…

637
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Ez az!

638
00:41:10,050 --> 00:41:14,180
Minden, amit beletesztek, varázslatos,
gyönyörű, és úgy jó, ahogy van.

639
00:41:14,263 --> 00:41:16,223
Köszönöm, hogy elvállaltátok!

640
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
Rakjuk össze a darabot!

641
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
Igen.

642
00:41:20,769 --> 00:41:26,984
Elmondanád a kis csapatunknak,
hogy hogyan jöttél rá erre?

643
00:41:27,067 --> 00:41:30,196
Amikor rájöttem, hogy ez vagyok én,

644
00:41:30,279 --> 00:41:34,575
semmit sem tudtam az autizmusról.

645
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
Az égvilágon semmit.

646
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Szerintem a legtöbben tudjátok,

647
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
de akkor merült fel bennem,
hogy autista lehetek,

648
00:41:41,916 --> 00:41:45,377
amikor megnéztem Alex dokusoriját
Amy Schumerről.

649
00:41:47,087 --> 00:41:50,341
Végigkövette Amy terhességét,
a stand-upja elkészülését,

650
00:41:50,424 --> 00:41:54,386
de volt benne egy mellékszál
Amy férjéről, Chrisről,

651
00:41:54,470 --> 00:42:00,434
akit végül autizmus spektrumzavarral
diagnosztizálnak.

652
00:42:01,644 --> 00:42:05,856
Ahogy bemutatták a dokuban…
Hirtelen ráébredtem.

653
00:42:05,940 --> 00:42:09,652
Amy imádta azt a csodálatos pasit,
de nem értették meg egymást.

654
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
Ezért orvoshoz mentek.

655
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
Miközben ezt a részt néztem,

656
00:42:14,406 --> 00:42:17,743
hirtelen megvilágosodtam,
hogy én is autista vagyok.

657
00:42:17,826 --> 00:42:21,163
Korábban sosem jutott eszembe,
hogy az lennék.

658
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
Amikor néztem, ahogy beszélsz,

659
00:42:25,417 --> 00:42:29,088
és ahogy a családod beszél rólad…

660
00:42:29,171 --> 00:42:31,423
Nehéz megragadni, pontosan mi volt az,

661
00:42:31,507 --> 00:42:36,637
de úgy éreztem,
hogy maximálisan tudok vele azonosulni.

662
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
Érzik, hogy más vagy,
de sosem mondják el neked.

663
00:42:41,392 --> 00:42:47,606
Ha egy autista ember a társad,
akkor ezt is szeretned kell benne.

664
00:42:47,690 --> 00:42:52,278
Én is azért jöttem rá erre,
mert másnak volt bátorsága beszélni róla.

665
00:42:52,361 --> 00:42:54,280
Ezért akarom ezt a darabot.

666
00:42:54,363 --> 00:42:59,410
Konkrétan emlékszem a pillanatra.
Mintha hirtelen kinyílt volna a világ.

667
00:42:59,493 --> 00:43:03,831
Szerintem egy ilyen,
órási horderejű felismerésnél

668
00:43:03,914 --> 00:43:08,210
sokszor azt érezzük,
hogy összedől a világ.

669
00:43:08,294 --> 00:43:10,921
Te mégis úgy érezted,
hogy kinyílt előtted.

670
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
Van valami gyönyörű abban,

671
00:43:13,841 --> 00:43:19,263
hogy érezni akarod,
hogy amit érzel és látsz, az valóságos,

672
00:43:19,930 --> 00:43:21,724
hogy „igen, ilyen az agyam.

673
00:43:22,224 --> 00:43:27,313
Az autizmus egyik jellemzője,
főleg az 1-es szintnél, a maszkolás.

674
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Kéz a kézben jár az autizmussal.

675
00:43:29,815 --> 00:43:34,737
Vagyis az a meggyőződés,
hogy nem „szabad” önmagadnak lenned,

676
00:43:34,820 --> 00:43:39,617
ezért felveszed azt a szokást,
hogy elrejted bizonyos tulajdonságaidat.

677
00:43:39,700 --> 00:43:43,287
Idővel az egész egyre csak fokozódik,

678
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
amíg végül már fel sem tűnik,
hogy ezt csinálod.

679
00:43:47,374 --> 00:43:52,004
Aztán amikor végre tudatosul benned,
egyszerűen képtelen vagy leállni vele.

680
00:43:52,087 --> 00:43:55,424
Ahogy azt is lehetetlen küldetésnek érzed,

681
00:43:55,507 --> 00:43:59,637
hogy megpróbálj rájönni,
ki is vagy valóban.

682
00:44:01,221 --> 00:44:04,600
Jennt azóta videózták,
hogy először látszott az ultrahangon.

683
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Az apukája mindent felvett.

684
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
Megosztanátok velünk a koncepciót?

685
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
Nehéz elmagyarázni.

686
00:44:12,566 --> 00:44:16,695
A darab tulajdonképpen
Jenn diagnózisát analizálja,

687
00:44:16,779 --> 00:44:21,200
és azt mutatja be, hogyan segített neki
a mozgás a túlélésben,

688
00:44:21,283 --> 00:44:24,953
és hogyan komponált meg
egy saját nyelvezetet

689
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
az önstimuláció,
a tikkelés és a szorongás elemeiből.

690
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Kiskoromban imádtam addig pörögni,
amíg el nem szédültem.

691
00:44:33,087 --> 00:44:35,673
Mintha minden köddé vált volna körülöttem.

692
00:44:36,256 --> 00:44:39,718
Ennek a mozgásnyelvnek
a kialakulását boncolgatjuk,

693
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
amit Jenn ösztönösen hozott létre.

694
00:44:43,180 --> 00:44:47,726
Szinte ösztönből jön a mozdulat,

695
00:44:47,810 --> 00:44:50,062
aztán amikor visszanézem,

696
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
tudom, hogy mit éreztem akkor.

697
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
Egy saját önszabályozási rituálét
hoztál létre a tánc formájában,

698
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
gyerekkorod óta,
aminek része volt a repkedés, a pörgés…

699
00:45:02,866 --> 00:45:03,742
Pörögj!

700
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
A javadra fordítottad.

701
00:45:05,244 --> 00:45:09,206
Így találtál társaságra a táncos közegben,

702
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
akik a tánc miatt
szívesen barátkoztak veled,

703
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
mert ugyanaz volt az érdeklődési körötök.

704
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Pörgess meg!

705
00:45:18,090 --> 00:45:21,135
És elképesztően megrendítő
ebbe belegondolni.

706
00:45:21,218 --> 00:45:25,264
Amikor repkedtem és pörögtem,
az emberek azt mondták, hogy táncolok.

707
00:45:25,347 --> 00:45:27,474
A mozdulatok által kapcsolódtál.

708
00:45:27,558 --> 00:45:30,602
A tánc számodra egy kommunikációs eszköz,

709
00:45:30,686 --> 00:45:34,815
amivel sok emberhez tudsz kapcsolódni,
mert nincs szükség szavakra.

710
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
A testeddel fejezed ki magad.

711
00:45:37,568 --> 00:45:40,779
Egy egyéniség vagy,
mégis hasonlítgatod magad másokhoz,

712
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
akik otthonosabban mozognak
társas helyzetekben,

713
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
de ők nem rendelkeznek
ezzel a csodálatos világlátással.

714
00:45:47,035 --> 00:45:49,913
Erre légy büszke,
és ne a rosszat lásd benne,

715
00:45:49,997 --> 00:45:51,290
mert ez gyönyörű!

716
00:45:51,373 --> 00:45:52,791
Dr. Kim…

717
00:45:52,875 --> 00:45:55,794
Beszélhetnénk egy kicsit dr. Kimről?

718
00:45:55,878 --> 00:45:58,922
Gyönyörű, megnyugtató gondolat
egy olyan helyzetben,

719
00:45:59,006 --> 00:46:04,511
amikor egy olyan információt kapsz,
ami megváltoztatja az életed.

720
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
- Ez az.
- Tökéletes.

721
00:46:14,605 --> 00:46:20,194
Sonya biztos pont
a karrieremben és az életemben.

722
00:46:20,944 --> 00:46:25,824
Ez a darab nem jöhetett volna létre,
ha mi ketten nem találunk egymásra.

723
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
Épp ott voltunk a tetőn.

724
00:46:30,704 --> 00:46:31,997
Már azt hittem…

725
00:46:35,459 --> 00:46:37,753
„Híreim vannak.” Mondom, „Baszki!”

726
00:46:41,507 --> 00:46:43,258
Halálosan komoly volt.

727
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
Mit is kérdeztem? „Terhes vagy?”

728
00:46:45,803 --> 00:46:48,096
„Kiszállsz?” „Rosszat tettem?”

729
00:46:48,180 --> 00:46:49,973
- Ilyeneket kérdeztem.
- Igen.

730
00:46:50,057 --> 00:46:52,351
- Én meg: „Autista vagyok.”
- Mire én…

731
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
Igen.

732
00:46:56,688 --> 00:46:59,900
„Kurva nagy! Oké, és most mi lesz?”

733
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
Ez az őrület az egészben.

734
00:47:03,153 --> 00:47:07,032
Nem maga a diagnózis,
vagy a tény, hogy autista vagyok,

735
00:47:07,115 --> 00:47:11,370
hanem hogy 34 évet éltem úgy,
hogy fogalmam sem volt róla.

736
00:47:11,870 --> 00:47:13,580
Sok mindent átéltünk együtt,

737
00:47:13,664 --> 00:47:16,208
és az autizmusnak mindenhez köze volt.

738
00:47:16,291 --> 00:47:17,835
SONYA OSZTÁLYA - 15 ÉVE

739
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
A nehézségek a barátságunkban
és a munkahelyünkön…

740
00:47:22,047 --> 00:47:24,800
Bár tudtam volna!

741
00:47:26,009 --> 00:47:29,721
Akkor jobban tudtam volna támogatni őt,

742
00:47:29,805 --> 00:47:36,395
hogy úgy élje az életét,
hogy könnyebbek legyenek a mindennapjai.

743
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Legalább egy kicsit.

744
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
De nem tudtam.

745
00:47:44,736 --> 00:47:46,238
Pont ez a lényeg.

746
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
Ha nem tudod, nincs semmi,
amibe kapaszkodhatnál.

747
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
- Esélyed sincs.
- Igen.

748
00:47:52,786 --> 00:47:55,205
Durva, hogy ez mennyire elszomorít téged,

749
00:47:55,289 --> 00:47:58,125
pedig mindig is
te értettél meg a legjobban.

750
00:47:59,710 --> 00:48:01,086
Ironikus.

751
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
Együtt összerakjuk ezt a darabot!

752
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Együtt!

753
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Ne gyere ide, mert elbőgöm magam.

754
00:48:10,345 --> 00:48:12,681
Szeretlek
De bele fogsz őrülni

755
00:48:12,764 --> 00:48:17,060
Olyan lesz az egész
Mint egy musical

756
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
Talán nem csordul könnyed

757
00:48:34,536 --> 00:48:37,748
Komolyan ki vagyok égve.

758
00:48:37,831 --> 00:48:40,584
Sosem volt még ennyire durva.

759
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
Szó szerint mozdulni sem bírok.

760
00:48:43,086 --> 00:48:46,965
Szóval ez az alkotói folyamat,
hogy összerakjuk a darabot,

761
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
a lehető legjobbkor talált meg,

762
00:48:50,093 --> 00:48:54,473
mert annyira távolinak érzem
a régi életemet,

763
00:48:54,556 --> 00:48:58,602
hogy ha most
nem vágok bele valami ilyesmibe,

764
00:48:58,685 --> 00:49:00,979
akkor teljesen összezuhannék.

765
00:49:01,063 --> 00:49:01,980
- Ja.
- Értitek?

766
00:49:04,024 --> 00:49:09,029
Újra meg kell találnom azt a közeget,
ahol otthon érzem magam.

767
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Ahogy régen.

768
00:49:12,115 --> 00:49:16,244
Különben talán sosem fog sikerülni.

769
00:49:17,955 --> 00:49:20,832
Imádom ezeket az embereket.

770
00:49:20,916 --> 00:49:21,875
Ők a családom.

771
00:49:21,959 --> 00:49:26,004
Az a pillanat,
ahogy felvételről hallom Kim szavait,

772
00:49:26,088 --> 00:49:28,632
miközben nézem a barátaim arcát…

773
00:49:28,715 --> 00:49:33,595
Örök hálám mindannyiótoknak,
akik itt vagytok!

774
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
Nem is tudom,

775
00:49:34,763 --> 00:49:37,474
mintha az élet
és a művészet egybeolvadnának…

776
00:49:38,350 --> 00:49:42,312
egy olyan fantasztikus módon,
amit még sosem tapasztaltam.

777
00:49:42,396 --> 00:49:46,316
Másoknál már láttam ilyet,
velem még sosem fordult elő.

778
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
Szóval elég király.

779
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Jenn, játszd le nekünk, úgyis te…

780
00:49:51,905 --> 00:49:55,075
Ez a lényeg dióhéjban.

781
00:49:55,158 --> 00:49:57,411
Van bármi kérdésed?

782
00:50:00,414 --> 00:50:04,960
- Igen.
- Oké!

783
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
- De izgi! Újra!
- Oké.

784
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
Ez a lényeg dióhéjban.

785
00:50:12,175 --> 00:50:13,760
Van bármi kérdésed?

786
00:50:13,844 --> 00:50:18,223
Ez lehet az a cucc, bazmeg,
ami útjára indítja az egészet.

787
00:50:18,306 --> 00:50:19,933
- Igen.
- „Igen, van.”

788
00:50:20,017 --> 00:50:23,562
És jönnek a kérdések. Konkrétan.

789
00:50:24,354 --> 00:50:27,274
Szuper! Még egyszer! Szép volt, Jenn!

790
00:50:27,357 --> 00:50:29,276
Van bármi kérdésed?

791
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
Imádom. Folytassuk!

792
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
Ezt nézd!

793
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
Minden hajszálam töredezik.

794
00:50:54,217 --> 00:50:56,303
Szó szerint kihullik…

795
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
a hajam nagy része.

796
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Nézd!

797
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
Az egész töredezett.

798
00:51:03,560 --> 00:51:05,854
Kihullik a hajam.

799
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
Mi történik velem?

800
00:51:14,821 --> 00:51:17,449
Meddig fog ez még tartani?

801
00:51:28,376 --> 00:51:29,795
Nem érzem jól magam.

802
00:51:30,420 --> 00:51:31,922
Nem érzem jól magam.

803
00:51:36,051 --> 00:51:37,719
Akarsz beszélni Alexszel?

804
00:51:38,220 --> 00:51:40,263
Ő is sokat küzd ezzel.

805
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Alex…

806
00:51:51,942 --> 00:51:52,859
Tessék?

807
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Felhívom Alexet.

808
00:52:11,503 --> 00:52:12,379
Semmi?

809
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Várom, hogy visszahívjon.

810
00:52:20,053 --> 00:52:21,138
Értem.

811
00:52:27,185 --> 00:52:28,520
Szia! Alex az!

812
00:52:28,603 --> 00:52:29,521
- Helló!
- Szia!

813
00:52:29,604 --> 00:52:32,190
- Merre jártál?
- Mi újság?

814
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Megint kórházban voltam.

815
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
Mi történt?

816
00:52:38,780 --> 00:52:41,116
Ugyanaz, mint a múltkor.

817
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
Borzasztó! De miért?

818
00:52:43,910 --> 00:52:50,625
A Guillain-Barré-szindróma egy változata,
a Miller Fisher-szindróma.

819
00:52:51,168 --> 00:52:54,838
Egyszerűen újra és újra kiújul.

820
00:52:54,921 --> 00:52:56,256
Hogy lehet ez?

821
00:52:56,339 --> 00:53:01,386
Nálam nem tudják, hogy mi okozhatja,

822
00:53:01,469 --> 00:53:04,723
a mentális
és a fizikai stresszt leszámítva.

823
00:53:05,473 --> 00:53:10,020
De azóta ez van,
amióta csak az eszemet tudom.

824
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
Hogy érted?

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Nem értem teljesen.

826
00:53:16,359 --> 00:53:19,154
De van e mögött egy komolyabb dolog.

827
00:53:19,237 --> 00:53:20,530
El szeretnéd mondani?

828
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
Ez az egész egyszerűen
testileg és lelkileg felemészt.

829
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
Kifejtenéd egy kicsit bővebben?

830
00:53:31,082 --> 00:53:34,377
Azt mindig is tudtam, milyen a depresszió,

831
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
mert folyton azzal küzdöttem.

832
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
Nem is tudtam.

833
00:53:38,840 --> 00:53:40,634
A szorongásról is hallottam,

834
00:53:40,717 --> 00:53:43,428
de valamiért nem tudtam,
pontosan mit takar.

835
00:53:43,511 --> 00:53:48,725
Amikor viszont végre megértettem,
akkor jöttem rá, hogy nekem az a normális.

836
00:53:51,937 --> 00:53:55,357
Az igazság az,
hogy nekem is mindig az az alap.

837
00:53:55,440 --> 00:54:01,154
Olyan régóta küzdök
a depresszióval és a szorongással,

838
00:54:01,238 --> 00:54:04,616
hogy nem is tudtam, hogy szenvedek,

839
00:54:04,699 --> 00:54:07,994
mert azt hittem, egyszerűen ilyen az élet.

840
00:54:09,496 --> 00:54:10,372
Dettó.

841
00:54:11,665 --> 00:54:15,585
- Évek óta gyógyszert szedek.
- Igen.

842
00:54:15,669 --> 00:54:17,837
Tompítja a dolgot,

843
00:54:17,921 --> 00:54:20,423
de még mindig rám jön a szorongás,

844
00:54:20,507 --> 00:54:22,592
még mindig elkap a depresszió…

845
00:54:23,260 --> 00:54:25,220
Ennél fittebb nem is lehetnél.

846
00:54:25,303 --> 00:54:27,514
- Igen.
- Nem tudsz többet edzeni.

847
00:54:27,597 --> 00:54:28,640
Nem is iszol.

848
00:54:28,723 --> 00:54:32,269
Hogy a francba tehetnél ennél többet?

849
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
- Így van.
- És mégis rosszul érzed magad.

850
00:54:36,481 --> 00:54:38,275
Hát, tulajdonképpen,

851
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
úgy érzem, hogy ezt megoszthatom veletek.

852
00:54:43,196 --> 00:54:45,282
Nemrég megtudtuk, hogy valójában…

853
00:54:47,951 --> 00:54:49,035
bipoláris vagyok.

854
00:54:49,703 --> 00:54:55,792
És ez sokkal több gondot okoz,
mint amit hajlandó lennék beismerni.

855
00:54:56,918 --> 00:55:00,255
Az immunrendszerem totál bekattan,

856
00:55:00,338 --> 00:55:04,426
a testem pedig bemondja az unalmast.

857
00:55:04,509 --> 00:55:05,593
Ismerős.

858
00:55:05,677 --> 00:55:07,012
Kiégek.

859
00:55:07,887 --> 00:55:09,014
Üres vagyok.

860
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
- Semmit sem érzek.
- Ja.

861
00:55:13,310 --> 00:55:16,646
Nem azért dolgozunk,
hogy száműzzük ezt az élünkből.

862
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
Így van.

863
00:55:17,981 --> 00:55:22,360
Hanem azért, hogy elfogadjuk:
ez is része az életünknek.

864
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
- Nem nekem kéne vigasztalnom téged?
- Megértelek.

865
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
De tudni, hogy nem vagyunk egyedül,
és az egész nem a mi hibánk,

866
00:55:31,411 --> 00:55:36,124
néha már önmagában elég,
hogy képesek legyünk továbblépni.

867
00:55:36,207 --> 00:55:39,169
Köszönöm, hogy meghallgattál!

868
00:55:39,252 --> 00:55:42,047
Az a legnehezebb, hogy ezt megfogalmazzuk.

869
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Hát, te sokat segítesz ebben.

870
00:55:44,924 --> 00:55:47,969
Sok mindenre rá kell még jönnünk.

871
00:55:50,138 --> 00:55:53,224
Szomorú vagy, vagy megkönnyebbültél?

872
00:55:54,017 --> 00:55:56,895
Csak úgy érzem, hogy változom.

873
00:56:03,443 --> 00:56:07,906
Változáson megyek keresztül, ami szomorú…

874
00:56:10,241 --> 00:56:11,326
de jó érzés.

875
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
JENN SZÓLÓJA, 1998

876
00:56:17,415 --> 00:56:19,709
Milyen változásokat érzel?

877
00:56:19,793 --> 00:56:24,339
Egyszerűen csak elengedem azt a képet,

878
00:56:24,422 --> 00:56:27,467
amit magamról kialakítottam.

879
00:56:29,344 --> 00:56:33,556
Jennifer kitűnő tanuló,
szereti a sulit és imád táncolni.

880
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
Ha nagy lesz, híres táncos szeretne lenni.

881
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Hálás a családjának,
amiért támogatják a táncolásban.

882
00:56:39,979 --> 00:56:41,940
Nagyon szereti őket.

883
00:56:44,067 --> 00:56:46,986
Megszállottan csináltam.

884
00:56:47,946 --> 00:56:50,323
Ez mindig így volt, és így is lesz.

885
00:56:51,324 --> 00:56:57,330
Jó érzés volt beleveszni
a kemény munkába és a táncba.

886
00:57:01,042 --> 00:57:04,546
Mondhatjuk, hogy a táncban
találod meg a lelki békédet?

887
00:57:04,629 --> 00:57:05,755
Igen.

888
00:57:06,339 --> 00:57:09,676
Olyankor semmi más nem létezik,

889
00:57:09,759 --> 00:57:14,973
de közben teljesen megfeledkezem
a saját szükségleteimről.

890
00:57:18,893 --> 00:57:23,773
A táncos közegben olyanok vesznek körül,

891
00:57:23,857 --> 00:57:27,777
akiknek sosem számított
a munka és a magánélet egyensúlya.

892
00:57:27,861 --> 00:57:30,613
Az az alapvető kultúra…

893
00:57:32,824 --> 00:57:34,117
hogy nyomod.

894
00:57:39,664 --> 00:57:43,960
Számodra is az volt a norma,
hogy a végkimerülésig hajtod magad.

895
00:57:46,588 --> 00:57:49,799
És ki is égtem emiatt.

896
00:57:59,142 --> 00:58:00,810
Ami a kiégést illeti,

897
00:58:00,894 --> 00:58:06,274
az autizmussal élő emberekre
alapvetően jellemző,

898
00:58:06,357 --> 00:58:08,776
hogy a végsőkig hajtják magukat.

899
00:58:08,860 --> 00:58:13,406
Tudod, hogyan hajtsd magad addig,
amíg össze nem rogysz.

900
00:58:17,702 --> 00:58:24,709
Honnan tudjam, hogy elfogytam?

901
00:58:26,377 --> 00:58:30,798
Mert, amikor elfogytam

902
00:58:30,882 --> 00:58:36,888
Mindig jön egy új feladat
Még egy feladat

903
00:58:36,971 --> 00:58:42,227
Még egy feladat

904
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
Még egy

905
00:58:43,520 --> 00:58:44,896
Megőrülök.

906
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
Mintha nem tudnék…

907
00:58:51,694 --> 00:58:52,946
semmit.

908
00:58:56,824 --> 00:58:58,868
Félek…

909
00:59:00,161 --> 00:59:01,454
és…

910
00:59:04,457 --> 00:59:05,959
nem sosem hittem, hogy…

911
00:59:08,461 --> 00:59:10,129
ennyire nehéz lesz…

912
00:59:15,009 --> 00:59:16,886
megtudni mindezt magamról.

913
00:59:16,970 --> 00:59:23,935
Nincs idő várni

914
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Vagy gondolkodni

915
00:59:26,813 --> 00:59:30,817
Honnan tudjam, hogyan?

916
00:59:30,900 --> 00:59:33,736
Minden megváltozik,
amikor képes leszel felismerni…

917
00:59:34,988 --> 00:59:39,200
és megnevezni az élményeket és érzéseket,
amelyeket nap mint nap átélsz.

918
00:59:39,284 --> 00:59:42,579
Minden valóságosabb lesz.

919
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Menj

920
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
Menj

921
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
Ez az egész borzasztóan kimerítő.

922
00:59:54,507 --> 00:59:58,177
A „mindent vagy semmit”-mentalitás
cselekvésben is jelentkezik.

923
00:59:58,261 --> 01:00:00,805
Menj

924
01:00:00,888 --> 01:00:02,890
Képes vagy elmenni a határig.

925
01:00:02,974 --> 01:00:06,769
Már-már a végsőkig kizsigereled magad,

926
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
amíg a tested azt nem mondja,
hogy elég, hagyd abba.

927
01:00:12,817 --> 01:00:16,279
Menj tovább, menj!

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,491
Hogy van a csípőd?

929
01:00:20,575 --> 01:00:22,243
Nagyon fáj.

930
01:00:22,327 --> 01:00:26,623
Mindent megcsinálok, amit kell,
de semmi sem segít,

931
01:00:26,706 --> 01:00:28,666
úgyhogy kezdek félni.

932
01:00:28,750 --> 01:00:30,251
Menj

933
01:00:33,963 --> 01:00:35,506
Van valami, ami segít?

934
01:00:35,590 --> 01:00:39,427
Őszintén szólva tinédzserkorom óta
krónikus fájdalmaim vannak.

935
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Ott.

936
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
Tovább, még

937
01:00:45,350 --> 01:00:48,269
Nem nézetted át valakivel
a laborleleteidet,

938
01:00:48,353 --> 01:00:51,272
hátha autoimmun-probléma áll a háttérben?

939
01:00:51,356 --> 01:00:52,940
Tudom, ezt már érintettük,

940
01:00:53,024 --> 01:00:57,070
de az autizmussal élőknél
gyakoribbak az autoimmun-betegségek.

941
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
Menj

942
01:01:00,531 --> 01:01:03,785
A lupusszal
összefüggésbe hozható értékeim…

943
01:01:03,868 --> 01:01:05,536
Menj

944
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
…magasak.

945
01:01:08,539 --> 01:01:11,292
Menj…

946
01:01:11,376 --> 01:01:14,337
Önnél más a helyzet,
mint a legtöbb táncosnál.

947
01:01:14,420 --> 01:01:17,256
Van egy háttérben meghúzódó
autoimmun-probléma.

948
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
Tudom, hogy stressz hatására belobbanhat.

949
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
A pénz most nem fontos!

950
01:01:22,220 --> 01:01:25,515
- Nem csinálok saját zsebből előadást.
- Nem kell.

951
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
Pláne olyat, amiben én is szerepelek.

952
01:01:28,518 --> 01:01:32,522
Pályáztunk egy nagyobb támogatásra,
de nem kaptuk meg.

953
01:01:32,605 --> 01:01:36,067
Döntősök voltunk, közel jártunk,
szóval óriási csalódás,

954
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
mert ilyenkor kezdhetjük újra a gyűjtést.

955
01:01:40,238 --> 01:01:43,825
Arra tanítottak,
hogy ki kell bírnod a fájdalmat.

956
01:01:43,908 --> 01:01:46,285
Arra, hogy tűrd a kényelmetlenséget.

957
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
Mit tegyek?

958
01:01:48,496 --> 01:01:50,331
Ez nekem egyszerűen túl sok.

959
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Még

960
01:01:52,500 --> 01:01:54,585
Egy dologra akarok koncentrálni.

961
01:01:57,922 --> 01:02:02,760
A tanítás és a koreográfusi munkám
számomra nem valami mellékes dolog.

962
01:02:03,928 --> 01:02:05,596
Szívem-lelkem beleadom.

963
01:02:06,764 --> 01:02:09,559
De ez az ára.

964
01:02:09,642 --> 01:02:13,771
Nincs idő várni

965
01:02:13,855 --> 01:02:16,774
Nincs idő gondolkodni

966
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Azon rágódni

967
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
Hogy kell-e még több

968
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
Még többet

969
01:02:25,199 --> 01:02:27,744
Még többet

970
01:02:27,827 --> 01:02:34,834
Még többet teszek

971
01:02:38,671 --> 01:02:42,300
Elképesztően kimerítő
mindezen keresztülmenni,

972
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
és kiadni magad.

973
01:02:44,010 --> 01:02:45,636
Ezért van az, mint mondtad:

974
01:02:45,720 --> 01:02:49,098
„Annyi mindenen mentem keresztül.
Csak nyugalomra vágyom.”

975
01:03:04,322 --> 01:03:07,074
Próbálom továbbra is jól végezni a dolgom.

976
01:03:07,950 --> 01:03:10,161
Még ha néha azt sem tudom, hol vagyok.

977
01:03:15,291 --> 01:03:19,212
Menj

978
01:03:20,505 --> 01:03:25,009
Mit tehetnék még?

979
01:03:27,804 --> 01:03:31,641
Többet kéne tennem?

980
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
Többet?

981
01:03:39,524 --> 01:03:40,983
Többet?

982
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
A megélhetési gondok
készítenek ki ennyire?

983
01:03:43,653 --> 01:03:47,865
Elegem van abból, hogy rám hárul
ennek az életvitelnek az anyagi terhe.

984
01:03:48,658 --> 01:03:50,618
Le is állíthatjuk a darabot,

985
01:03:50,701 --> 01:03:53,788
mert ez nem szólhat arról,
hogy megfelelj másoknak,

986
01:03:53,871 --> 01:03:56,123
a külvilágnak, Sonyának, Alexnek…

987
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
Nem. Mindenképp meg akarom csinálni.

988
01:04:00,878 --> 01:04:04,340
De csak ezzel akarok foglalkozni.
Mással nem.

989
01:04:04,841 --> 01:04:05,883
Akkor legyen így!

990
01:04:05,967 --> 01:04:11,889
Tegyek még többet?

991
01:04:11,973 --> 01:04:14,308
Még többet…

992
01:04:14,392 --> 01:04:15,977
Támaszkodj rám, csajszi!

993
01:04:16,060 --> 01:04:18,437
Nem raksz rám elég terhet. Tesók vagyunk.

994
01:04:18,521 --> 01:04:22,024
- Hogy van ennyi energiád?
- Mert imádom!

995
01:04:22,108 --> 01:04:24,610
Megőrülök a táncért. Az ötleteidért.

996
01:04:24,694 --> 01:04:27,905
És azt akarom,
hogy a lelki társam jobban érezze magát.

997
01:04:28,406 --> 01:04:32,034
Omolj a nyakamba, konkrétan! Elbírlak.

998
01:04:32,118 --> 01:04:35,955
Csak azért csinálom, hogy adjak valamit.

999
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
Hogy nyomot hagyj.

1000
01:04:37,582 --> 01:04:41,836
A legfontosabb, hogy mindenki lássa
a darabot, akinek szüksége van rá.

1001
01:04:41,919 --> 01:04:43,671
Ami sok embert jelent.

1002
01:04:43,754 --> 01:04:45,172
Találunk rá módot.

1003
01:04:45,256 --> 01:04:47,675
Létre fog jönni az előadás. Hiszek benne.

1004
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
Egyszerűen érzem.

1005
01:04:50,303 --> 01:04:54,140
Csak ezt nem tudom, hol,
mikor és hogyan fog megvalósulni.

1006
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
Tudom, hogy ez a karrier
nem túl kegyes a testemmel.

1007
01:05:02,440 --> 01:05:07,486
Fantasztikus dolgok születtek belőle,
de nem ajánlanám mindenkinek.

1008
01:05:08,446 --> 01:05:14,327
A tánc az én különleges érdeklődésem,
és mindent ennek köszönhetek.

1009
01:05:15,328 --> 01:05:20,750
Mitől félsz a legjobban, ha arra gondolsz,
hogy összepakolsz és elköltözöl?

1010
01:05:21,459 --> 01:05:23,252
Most, hogy valósággá vált.

1011
01:05:23,336 --> 01:05:25,504
Túl sok változás egyszerre.

1012
01:05:25,588 --> 01:05:29,634
És nem látom magam előtt,
hogy mit hoz a jövő.

1013
01:05:29,717 --> 01:05:31,260
Eladjuk álmaink otthonát,

1014
01:05:31,844 --> 01:05:35,765
miután bizonytalanná vált,
hogy fenn tudjuk tartani.

1015
01:05:35,848 --> 01:05:38,935
Nem teszi lehetővé ez az életvitel,
amit megálmodtam.

1016
01:05:39,018 --> 01:05:42,647
Úgy döntöttem,
hogy mindent lemondok ősszel.

1017
01:05:42,730 --> 01:05:45,399
Nem tudom, mi lesz.
Még sosem csináltam ilyet.

1018
01:05:45,483 --> 01:05:48,569
Az előbb mondtam le
50 000 dollárnyi melót.

1019
01:05:48,653 --> 01:05:50,696
Mármint 5000, nem 50 000, ugye?

1020
01:05:51,197 --> 01:05:56,202
Ötvenezer dollárnyi meló

1021
01:05:56,285 --> 01:05:58,537
Jó érzés. Ez az!

1022
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
Akkor gyerünk! Hajrá!

1023
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
Hajrá! Már nadrágra sem telik.

1024
01:06:06,837 --> 01:06:11,092
Halvány fingom sincs, mi jön most,
mi lesz az előadáson kívül.

1025
01:06:11,175 --> 01:06:15,805
Mintha egyet hátralépnék,
hogy kettőt előrelépjek.

1026
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
Olyanok, mint mi.

1027
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
- A patkányok?
- Jersey-ből.

1028
01:06:19,767 --> 01:06:22,478
- A két patkány Jerseybe költözik.
- Te vagy a dagibb.

1029
01:06:22,561 --> 01:06:23,729
Én vagyok a dagibb?

1030
01:06:25,940 --> 01:06:28,985
Nem lesz többé ilyen kilátás
pár perc sétára.

1031
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
Sajnos nem.

1032
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
De ha rögös is lesz az út,

1033
01:06:32,196 --> 01:06:36,200
még mindig jobb, mint maradni,
és bámulni, ahogy úsznak a kacsák.

1034
01:06:36,283 --> 01:06:37,660
Szép sorban.

1035
01:06:37,743 --> 01:06:40,371
Ideje nekünk is továbbúszni.

1036
01:06:40,454 --> 01:06:42,957
- Ez az egyensúly érzete.
- Igen.

1037
01:06:43,040 --> 01:06:47,545
Talán a munkáddal
új értelmet adhatsz neki a táncvilágban.

1038
01:06:51,132 --> 01:06:55,261
Egy sportolónak fontos a teljesítmény,
de vannak még fontos szempontok.

1039
01:06:55,344 --> 01:06:57,513
Fontos a táplálkozás, az egyensúly.

1040
01:06:57,596 --> 01:07:01,267
A psziché, az egészség,
az érzelmek, mind ide tartozik.

1041
01:07:01,350 --> 01:07:03,811
És ha ezek mind egyensúlyban vannak,

1042
01:07:03,894 --> 01:07:06,605
akkor leszel képes
a legcsodálatosabb dolgokra.

1043
01:07:06,689 --> 01:07:10,776
Igen, ezt keresem,
hogy milyen ez az állapot.

1044
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
Köszönöm, Jennifer!

1045
01:07:12,361 --> 01:07:14,321
Szerintem nagyon jó lesz.

1046
01:07:14,405 --> 01:07:17,533
Most még nem tudod, milyen,
de hamarosan megtalálod.

1047
01:07:18,993 --> 01:07:20,828
A művészet legszebb formája az,

1048
01:07:20,911 --> 01:07:23,539
ha nem tudatosul benned
az alkotás folyamata,

1049
01:07:23,622 --> 01:07:26,000
és csak jelen vagy benne.

1050
01:07:26,792 --> 01:07:30,546
Jenhez hasonlóan én is
új szemüvegen át nézem a világot,

1051
01:07:30,629 --> 01:07:34,258
és kezdem megérteni,
mi vonzott engem Jenben,

1052
01:07:34,341 --> 01:07:38,012
hogy őt mi fogta meg bennem,
és hogyhogy ilyen hamar…

1053
01:07:38,721 --> 01:07:40,973
Még mindig küzdök ezzel az élménnyel,

1054
01:07:41,057 --> 01:07:44,101
hogy milyen volt zűrös srácként
felnőni a 90-es években,

1055
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
egész fiatalon vedelni,

1056
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
magadba fojtani a sok szart,
keménynek maradni, túlélni.

1057
01:07:49,565 --> 01:07:54,403
Végleg el kell engednem a régi Iant,
és ez kurva nehéz,

1058
01:07:54,487 --> 01:07:57,948
mert Jenn is
valami hasonlón megy keresztül.

1059
01:08:00,993 --> 01:08:02,495
Nagyon fáj a csípőm.

1060
01:08:02,578 --> 01:08:03,662
Hol a kulcs?

1061
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
Nálam volt a kulcs?

1062
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Mindjárt jövök.

1063
01:08:09,835 --> 01:08:11,504
Egy kicsit ki van bukva.

1064
01:08:13,714 --> 01:08:16,092
- Nehéz időszak ez neki.
- Aha.

1065
01:08:33,526 --> 01:08:38,197
Ez az utolsó fürdőm
a New York-i lakásom kádjában,

1066
01:08:38,280 --> 01:08:40,658
de szerintem jó irányba mennek a dolgok.

1067
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Egy időre Jersey-be költözünk.

1068
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
Ki tudja, mennyi időre.

1069
01:08:47,623 --> 01:08:48,624
De először…

1070
01:08:50,876 --> 01:08:57,550
Vigyél haza

1071
01:09:06,725 --> 01:09:10,729
Tartós nehézségek
a társas interakcióban és kommunikációban

1072
01:09:10,813 --> 01:09:12,731
különféle élethelyzetekben.

1073
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
Csodálatos helyen nőttél fel,

1074
01:09:33,502 --> 01:09:37,965
ahol biztonságban,
otthonosan érezhetted magad.

1075
01:09:38,465 --> 01:09:41,302
A természet közelsége
rendkívül megnyugtató.

1076
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Jenn!

1077
01:09:42,970 --> 01:09:44,513
Basszus!

1078
01:09:44,597 --> 01:09:47,391
Nem az a környezet,
ahol állandóan ott a nyomás,

1079
01:09:47,474 --> 01:09:51,395
hogy válaszolj,
hogy megküzdj a szenzoros terheléssel.

1080
01:09:54,440 --> 01:09:57,026
Úgy érzem, végre kitisztult a kép,

1081
01:09:57,693 --> 01:10:00,613
és egy kicsit újra kamasznak érzem magam.

1082
01:10:01,405 --> 01:10:05,451
Úgy érzem, mintha mindent
nulláról tapasztalnék meg.

1083
01:10:07,995 --> 01:10:11,415
És mohón vágyom tudni,
honnan jön ez az egész.

1084
01:10:14,376 --> 01:10:19,048
Ez meglehetősen zavarba ejtő,
mert rengeteg szeretet vett körül,

1085
01:10:19,131 --> 01:10:22,259
mégsem működött rendesen a kommunikáció.

1086
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
Ilyesfajta érzés.

1087
01:10:24,929 --> 01:10:31,101
De biztosan éreztem, hogy el kell mennem.

1088
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Igen.

1089
01:10:32,978 --> 01:10:35,397
Semmit sem éreztem,
amikor eljöttem otthonról.

1090
01:10:37,358 --> 01:10:39,985
JENN CUCCAI

1091
01:10:40,486 --> 01:10:45,532
Nehézségek a nonverbális kommunikáció
használatában a társas interakciók során.

1092
01:10:46,951 --> 01:10:51,372
Nagy különbség, hogy szeretünk valakit,
vagy szükségünk van rá.

1093
01:10:52,456 --> 01:10:55,125
Rám sosem volt igazán szükséged.

1094
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Anya!

1095
01:10:57,753 --> 01:10:59,421
Ez nem igaz.

1096
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
Jennifer!
Mondd, hogy „Boldog anyák napját!

1097
01:11:05,469 --> 01:11:07,721
Anyák napját!

1098
01:11:07,805 --> 01:11:08,889
Ez az!

1099
01:11:08,973 --> 01:11:11,517
Kiskoromban sokat mondták,
hogy önző vagyok.

1100
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Indulás!

1101
01:11:12,643 --> 01:11:15,020
Most meg miért lökdösöl?

1102
01:11:16,021 --> 01:11:17,648
Veszekedős.

1103
01:11:19,316 --> 01:11:22,194
Hogy nem érdekel a családom.

1104
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
Úgyhogy el is hittem.

1105
01:11:25,406 --> 01:11:26,740
Megkapod a diagnózist,

1106
01:11:26,824 --> 01:11:30,661
és mivel ez genetikai alapú,
van családi halmozódás,

1107
01:11:30,744 --> 01:11:32,579
elkezded elemezni a családodat.

1108
01:11:32,663 --> 01:11:36,875
- Ez egy kicsit sok volt az agyamnak.
- Bocsi!

1109
01:11:38,335 --> 01:11:40,212
Nem bírtam vele.

1110
01:11:40,296 --> 01:11:42,715
Úgy neveltek, hogy ha anyám füttyentett,

1111
01:11:42,798 --> 01:11:44,216
akkor ugrottam.

1112
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Velem ilyesmi sosem fordult elő.

1113
01:11:47,803 --> 01:11:50,639
Úgy gondolom,
a kommunikáció volt a legfőbb gond.

1114
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
- Igen.
- Ezt éreztem anyukámnál.

1115
01:11:53,767 --> 01:11:56,770
Hogy nem tudok
szót érteni ezzel az emberrel.

1116
01:11:56,854 --> 01:11:59,273
És ez megőrjít.

1117
01:11:59,356 --> 01:12:02,526
Amikor azt mondod, hogy minek ezt tudni,

1118
01:12:02,609 --> 01:12:05,029
hogy mi értelme a diagnózisnak,

1119
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
hogy min változtat, hogy kit érdekel…

1120
01:12:08,490 --> 01:12:10,534
Azért nem értem a világodat,

1121
01:12:10,617 --> 01:12:12,703
mert nem osztottad meg velem.

1122
01:12:12,786 --> 01:12:16,832
Azért nem tudtalak beengedni,
mert hiányzott valami nagyon fontos.

1123
01:12:16,915 --> 01:12:20,419
A társas-érzelmi kölcsönösség hiánya.

1124
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Miért túrod át azt a sok kacatot?

1125
01:12:23,839 --> 01:12:26,175
Mert pénz kell az előadásomhoz.

1126
01:12:27,009 --> 01:12:30,429
- Eladod azokat a plüssöket?
- Megnézem, mennyit érnek.

1127
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Ezek mögött elképesztő mennyiségű
kemény munka van.

1128
01:12:36,352 --> 01:12:39,563
Hálát adok a táncért,
mert egy kisvárosban nőttem fel.

1129
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
Nincs sok lehetőség,
kevesen mennek el onnan.

1130
01:12:42,399 --> 01:12:45,736
Anyád szerint, ha nincs a tánc,
bajban lettél volna.

1131
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
- Igen.
- Nagy bajban.

1132
01:12:48,697 --> 01:12:50,574
Idahóban simán elhiszem.

1133
01:12:51,075 --> 01:12:52,910
Csomó ember van,

1134
01:12:52,993 --> 01:12:55,829
aki nem fér hozzá mentális segítséghez.

1135
01:12:55,913 --> 01:12:57,373
Nem beszélnek ezekről.

1136
01:12:57,456 --> 01:12:59,249
Nem ideális hely azok számára…

1137
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Megyek!

1138
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
…akik elütnek a szokványostól.

1139
01:13:02,961 --> 01:13:05,923
Jenn nem illett bele
ebbe a kisvárosi környezetbe.

1140
01:13:06,548 --> 01:13:08,175
Nagyon kicsi város.

1141
01:13:08,258 --> 01:13:11,720
Gyerekkoromban
nagyjából 700 ember lakott ott.

1142
01:13:11,804 --> 01:13:14,181
- Mi a neve a városnak?
- Star.

1143
01:13:14,264 --> 01:13:18,060
Istenem, ez a babanaplóm.
Talán két oldal szöveg van benne.

1144
01:13:18,143 --> 01:13:19,144
„Viselkedés.

1145
01:13:19,228 --> 01:13:22,648
Nyolc hónapos. A nagyokkal játszol,
nem a kortársaiddal.”

1146
01:13:23,315 --> 01:13:26,360
„Nagyon akaratos vagy, sokat vitatkozol.

1147
01:13:26,443 --> 01:13:29,488
Néha azt sem tudom,
hogy élem túl a napot.”

1148
01:13:31,782 --> 01:13:33,325
„Nagyon okos vagy.

1149
01:13:33,409 --> 01:13:35,285
Lebetűzöd a neved, számolsz.

1150
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
Egészen lenyűgöző a szókincsed.”

1151
01:13:38,163 --> 01:13:40,124
„Csak sikít, sikít és sikít.”

1152
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
Ez nincs benne?

1153
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
- Hagyjál!
- Húzd le a takarót!

1154
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
- Hagyjál!
- Gyerünk!

1155
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
Ne már!

1156
01:13:47,965 --> 01:13:51,677
„Sosem gondoltuk volna,
hogy lehet ennyire szeretni valakit.

1157
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
Egy csoda vagy.
Senkiért sem cserélnélek el.

1158
01:13:54,471 --> 01:13:56,932
Olyan felnőttes kislány vagy.

1159
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
1991. február 21.”

1160
01:14:03,397 --> 01:14:07,526
Nehézség a kapcsolatok kialakításában,
fenntartásában és megértésében.

1161
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
Az autizmusnak
részben genetikai okai vannak.

1162
01:14:12,656 --> 01:14:14,366
Ez nem működik.

1163
01:14:14,450 --> 01:14:18,495
A testvéreink és a családunk
tükröt tartanak elénk.

1164
01:14:19,371 --> 01:14:21,123
Akkor pont nekünk való, nem?

1165
01:14:23,208 --> 01:14:26,295
A gyerekkori élményeimmel
kapcsolatos rácsodálkozások

1166
01:14:26,378 --> 01:14:31,800
az alkotói folyamat
keretein belül történnek meg.

1167
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
Emeld fel a babát, hogy lássuk!

1168
01:14:34,553 --> 01:14:37,639
Szóval ezek a felismerések,
amik az életemben érnek,

1169
01:14:37,723 --> 01:14:40,267
a színpadon öltenek testet előttem,

1170
01:14:40,350 --> 01:14:43,770
rendkívül csodálatos és természetes módon.

1171
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
A mackó? Hol a mackó?

1172
01:14:57,868 --> 01:15:02,080
Hol a mackó?

1173
01:15:02,164 --> 01:15:04,291
Hol a mackó?

1174
01:15:04,374 --> 01:15:05,667
Ott lesz az.

1175
01:15:05,751 --> 01:15:09,880
Hol a mackó?

1176
01:15:10,923 --> 01:15:15,219
Hol van a mackó?

1177
01:15:22,309 --> 01:15:24,603
Egy ideális világban

1178
01:15:24,686 --> 01:15:27,648
több tonnát ki tudnék húzni.

1179
01:15:27,731 --> 01:15:28,607
Igen.

1180
01:15:29,441 --> 01:15:33,612
Hegyekben állna a földön a végén.

1181
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
Ja.

1182
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
Mondanál pár szót erről a részről?

1183
01:15:39,451 --> 01:15:41,203
Mit jelent számodra?

1184
01:15:44,498 --> 01:15:46,375
Ez Robbyn anyukájának a háza.

1185
01:15:46,458 --> 01:15:48,043
Szia, nagyi!

1186
01:15:49,294 --> 01:15:51,338
A nagymamám házáról

1187
01:15:52,464 --> 01:15:54,925
olyan emlékeim vannak, hogy játszom,

1188
01:15:55,008 --> 01:15:57,135
és igazán szabadnak érzem magam.

1189
01:15:59,179 --> 01:16:00,597
Kukucs!

1190
01:16:00,681 --> 01:16:03,475
Valamiféle ösztönös érzékkel tudta,

1191
01:16:03,559 --> 01:16:08,522
hogy jobb hagyni, ha ugyanazt a dolgot
akarom csinálni újra és újra és újra.

1192
01:16:08,605 --> 01:16:11,441
Szabadnak éreztem magam,
mert sosem szólt rám.

1193
01:16:11,525 --> 01:16:14,152
Százszor is meghallgathattam
ugyanazt a dalt,

1194
01:16:14,236 --> 01:16:16,405
és sosem mondta, hogy kapcsoljam ki.

1195
01:16:21,076 --> 01:16:24,413
A zsepi azért van,
mert kiskoromban nem tudtam szökdelni.

1196
01:16:24,496 --> 01:16:27,165
Kim szerint gyakori autista gyerekeknél,

1197
01:16:27,249 --> 01:16:29,209
hogy nehezen tanulják meg.

1198
01:16:29,293 --> 01:16:33,422
Nagymamám úgy tanított meg,
hogy adott egy doboz zsebkendőt.

1199
01:16:33,922 --> 01:16:36,049
„Ha lépsz, kihúzol egy zsebkendőt,

1200
01:16:36,133 --> 01:16:37,968
aztán ugrás közben eldobod.”

1201
01:16:38,051 --> 01:16:39,511
Így tanultam meg szökdelni.

1202
01:16:39,595 --> 01:16:46,059
Emlékszem, az egész nappalit
beborították a zsebkendők.

1203
01:16:46,560 --> 01:16:48,186
Nem kellett összeszednem,

1204
01:16:48,270 --> 01:16:51,106
nem szidott le,
hogy rendetlenséget csináltam.

1205
01:16:51,189 --> 01:16:53,066
Így tanultam meg szökdelni.

1206
01:16:53,567 --> 01:16:56,194
Szóval innen ered a zsebkendő-motívum.

1207
01:16:56,695 --> 01:16:59,990
Bizonyos tekintetben
ő tanított meg ritmusosan mozogni.

1208
01:17:00,073 --> 01:17:03,035
Autistáknál gyakran van
mozgáskoordinációs zavar,

1209
01:17:03,118 --> 01:17:06,455
emiatt nehezen találják
a mozgás természetes ritmusát.

1210
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Ezért tanultál meg nehezen szökdelni.

1211
01:17:09,082 --> 01:17:13,879
A nagymamád ezzel a rendkívül vizuális
módszerrel lendített át ezen az akadályon,

1212
01:17:13,962 --> 01:17:17,758
és mutatta meg,
hogy lépéskor kihúzol egy zsepit,

1213
01:17:17,841 --> 01:17:20,302
szökkenéskor pedig eldobod.

1214
01:17:20,385 --> 01:17:22,596
És így rájöttél a nyitjára.

1215
01:17:22,679 --> 01:17:26,141
Így érhetjük el
az autizmussal élő embereket.

1216
01:17:26,224 --> 01:17:28,560
Ha megtalálod hozzájuk a kulcsot.

1217
01:17:29,853 --> 01:17:31,855
Micsoda ajándékot kaptál tőle!

1218
01:17:39,988 --> 01:17:43,867
Jennifer nagyon hamar
rászokott az önállóságra.

1219
01:17:43,950 --> 01:17:46,036
Nekem anyukám halála után sikerült.

1220
01:17:46,953 --> 01:17:48,497
Erősen támaszkodtál rá.

1221
01:17:49,539 --> 01:17:50,582
Igen.

1222
01:17:52,250 --> 01:17:54,294
De főleg a te érdekedben.

1223
01:18:01,343 --> 01:18:03,387
Sosem nehezteltem rád.

1224
01:18:07,265 --> 01:18:09,559
Úgy szerettelek, ahogy vagy.

1225
01:18:14,648 --> 01:18:17,359
Csak néha segítségre volt szükségem.

1226
01:18:25,200 --> 01:18:27,119
Micsoda ajándékot kaptál tőle!

1227
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Igen.

1228
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
- Igen?
- Szia!

1229
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
- Szia!
- Térj a tárgyra!

1230
01:19:02,779 --> 01:19:07,117
A Perelman befogadja a darabunkat.

1231
01:19:07,200 --> 01:19:09,286
- Ez mi a fasz?
- Mi a fasz?

1232
01:19:09,369 --> 01:19:12,164
Helyet kaptunk a debütáló évadukban.

1233
01:19:14,875 --> 01:19:20,464
Sonya ma kapott egy e-mailt Billtől,
a művészeti igazgatótól.

1234
01:19:20,547 --> 01:19:24,801
„Bocs a késői visszajelzésért,
nagyon durva ez az időszak.

1235
01:19:24,885 --> 01:19:28,847
De mindenképp szeretnénk segíteni
a darab megvalósításában.

1236
01:19:28,930 --> 01:19:32,434
Kösz, hogy ránk gondoltatok
ezzel a gyönyörű projekttel.”

1237
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
Ez teljesen kész.

1238
01:19:35,020 --> 01:19:36,980
- Ez…
- Lehetne ez a doksi címe.

1239
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
- „Ez teljesen kész.”
- Ja, legyen ez a címe!

1240
01:19:42,235 --> 01:19:49,075
Ez minden képzeletemet felülmúlja.
Álmodni sem mertem volna róla.

1241
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
Igen. Fantasztikus!

1242
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
Sosem hittem volna, hogy lehetséges.

1243
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
Őrület!

1244
01:19:56,666 --> 01:20:00,337
Végül is csak
traumák sorozata kellett hozzá.

1245
01:20:00,420 --> 01:20:02,798
Nem nyílnak ki csak úgy azok az ajtók.

1246
01:20:03,298 --> 01:20:07,719
PERELMAN ELŐADÓ-MŰVÉSZETI KÖZPONT
NEW YORK

1247
01:20:08,553 --> 01:20:09,429
Ugorj!

1248
01:20:10,180 --> 01:20:12,224
Próbálom elképzelni, milyen lesz.

1249
01:20:12,307 --> 01:20:14,184
Próbálom felfogni.

1250
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Tök király!

1251
01:20:20,690 --> 01:20:24,653
Szeretném, ha tudnád,
hogy mindig számíthatsz rám,

1252
01:20:24,736 --> 01:20:27,989
de képes vagy megfogalmazni,
mire van szükséged.

1253
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
Ma rám volt szükséged,

1254
01:20:29,533 --> 01:20:33,662
és örülök, hogy lehetőséget
biztosíthatok a beszélgetésre.

1255
01:20:33,745 --> 01:20:37,958
Örülök, hogy megkértél,
és hogy beszélgetünk.

1256
01:20:38,542 --> 01:20:41,962
Van bármi kérdésed?

1257
01:20:42,045 --> 01:20:44,381
Igen, van.

1258
01:20:44,965 --> 01:20:47,592
Szívesen átbeszélem veled, ha szeretnéd.

1259
01:20:47,676 --> 01:20:50,762
Igen, szerintem hasznos lenne.

1260
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
- Hálás lennék.
- Oké.

1261
01:20:52,931 --> 01:20:54,766
Köszönöm.

1262
01:20:54,850 --> 01:20:57,727
Megnyugtató, mert tudom, miért csinálom.

1263
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
- És szerintem te is.
- Igen.

1264
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
- Megvan az ok.
- Igen.

1265
01:21:01,481 --> 01:21:07,487
Azok a szülők, akik tudják,
hogy a gyermekük rajta van a spektrumon,

1266
01:21:07,571 --> 01:21:10,407
de nem hajlandóak elfogadni…

1267
01:21:10,490 --> 01:21:13,285
„Várjunk, hátha később elmúlik.”

1268
01:21:14,119 --> 01:21:19,249
És ebben az a szomorú,
hogy az a gyerek tudja,

1269
01:21:19,332 --> 01:21:22,586
hogy ő más, mint a társai.

1270
01:21:23,169 --> 01:21:27,424
És ha ezt szülőként nem fogadod el,
a gyermekedet is erre tanítod.

1271
01:21:27,507 --> 01:21:29,551
Nem mondom, hogy rosszindulatból.

1272
01:21:29,634 --> 01:21:32,053
- Szeretetből.
- A legjobb szándékkal.

1273
01:21:32,137 --> 01:21:36,933
De olyan emberként, aki már
jócskán felnőttként kapott diagnózist,

1274
01:21:37,684 --> 01:21:40,854
azt kívánom, bár hamarabb tudtam volna.

1275
01:21:41,438 --> 01:21:44,733
Egyértelműen jobb lett volna előbb tudni.

1276
01:21:44,816 --> 01:21:45,859
Nekem is.

1277
01:21:46,651 --> 01:21:49,487
- Igen.
- Átveszed Alextől a kamerát?

1278
01:21:50,071 --> 01:21:51,823
- Jó.
- Mutassuk egy kicsit!

1279
01:21:51,907 --> 01:21:53,074
- Oké.
- Benne vagy?

1280
01:21:53,158 --> 01:21:54,367
- Aha.
- Veszi?

1281
01:21:55,160 --> 01:21:57,996
- Azt írja, hogy veszi, nem?
- Aha.

1282
01:22:09,549 --> 01:22:10,634
Alex!

1283
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
- Sűrű ez az időszak.
- Igen.

1284
01:22:15,347 --> 01:22:17,098
- Per pillanat is.
- Igen.

1285
01:22:17,182 --> 01:22:21,144
Kíváncsi vagyok, hol jár éppen
a hullámvasút, amin utazol.

1286
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Mondj valamit!

1287
01:22:22,604 --> 01:22:24,773
Nem tudok mit mondani.

1288
01:22:28,068 --> 01:22:29,945
Tudom. Stresszes vagy?

1289
01:22:30,028 --> 01:22:32,197
Nem. Szerintem van jobb módja is.

1290
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
Szerencsés vagyok, hogy rád találtam.

1291
01:22:34,616 --> 01:22:35,992
Még ne dobj be!

1292
01:22:37,827 --> 01:22:39,245
Amikor, és ahogy.

1293
01:22:39,329 --> 01:22:40,580
Jaj, de szép!

1294
01:22:40,664 --> 01:22:42,374
Vagy inkább egymásra találtunk.

1295
01:22:42,457 --> 01:22:46,753
Egy olyan okokból,
ami messze túlmutat rajtunk.

1296
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
Ezt teljesen megértem.

1297
01:22:49,130 --> 01:22:51,216
Az egyik legjobb barátom lettél.

1298
01:22:51,800 --> 01:22:52,926
Megvagy, Alex!

1299
01:22:54,844 --> 01:22:58,223
Rájöttem, hogy sokkal több
bennünk a közös, mint hittem.

1300
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
Tudod, hogy nem szeretem.

1301
01:23:01,685 --> 01:23:04,479
Mert mások előtt
annyira jól tudsz maszkolni.

1302
01:23:04,562 --> 01:23:06,815
Sosem vagy öreg az ünnepléshez.

1303
01:23:06,898 --> 01:23:08,775
De én a lelkedbe láttam.

1304
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
Úgy igazán.

1305
01:23:13,655 --> 01:23:18,243
Rájöttem, hogy tükör vagy számomra.

1306
01:23:21,663 --> 01:23:26,084
Rajtam és dr. Gilberten kívül
tudja még valaki, hogy autista vagy?

1307
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Nem.

1308
01:23:28,044 --> 01:23:33,800
Elrejted azokat a vonásaidat,
amiket nemkívánatosnak tartasz.

1309
01:23:33,883 --> 01:23:34,718
Így van.

1310
01:23:34,801 --> 01:23:37,470
És most arra kérnek,
hogy fedd fel mindazt,

1311
01:23:37,554 --> 01:23:40,765
amit egész életedben gondosan eltitkoltál.

1312
01:23:40,849 --> 01:23:44,185
Volt egy pont, amikor összeomlottam.

1313
01:23:44,269 --> 01:23:47,856
Pár évvel ezelőtt teljesen bezárkóztam.

1314
01:23:48,356 --> 01:23:51,276
Nem tudtam, mit tegyek.
Borzasztóan éreztem magam.

1315
01:23:51,359 --> 01:23:55,447
Kihatott a munkámra, a családi életemre,
a baráti kapcsolataimra.

1316
01:23:55,530 --> 01:23:57,157
Teljesen szétestem.

1317
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
És te hol érzed
a szomorúságot a testedben?

1318
01:24:00,493 --> 01:24:01,327
Mindenhol.

1319
01:24:01,411 --> 01:24:02,996
Elfogynak a szavak.

1320
01:24:03,079 --> 01:24:04,289
- Igen.
- Megértem.

1321
01:24:04,372 --> 01:24:07,625
Ilyenkor nem tudok más szemébe nézni,
kommunikálni.

1322
01:24:07,709 --> 01:24:09,044
Miért vagyunk ilyenek?

1323
01:24:09,127 --> 01:24:12,672
Lenne pár kérdésem az érzéseiddel,
érzelmeiddel kapcsolatban.

1324
01:24:12,756 --> 01:24:14,883
Az első a boldogság.

1325
01:24:14,966 --> 01:24:16,593
Mit tesz téged boldoggá?

1326
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
- A családom.
- Oké.

1327
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
Ebben nagyon szerencsés vagyok.

1328
01:24:20,972 --> 01:24:22,307
Szia, anya!

1329
01:24:22,390 --> 01:24:23,725
- Szia, kicsim!
- Hogy vagy?

1330
01:24:23,808 --> 01:24:25,143
- Videózol?
- Igen.

1331
01:24:25,226 --> 01:24:27,187
- Ajjaj!
- Mondj valami aranyosat!

1332
01:24:27,270 --> 01:24:28,480
- Szeretlek.
- Köszi!

1333
01:24:28,563 --> 01:24:30,648
- Örülök neked.
- Köszönöm, anya.

1334
01:24:34,235 --> 01:24:36,571
Ez az! Íme, a Hammer fiúk!

1335
01:24:36,654 --> 01:24:39,657
A bátyám hihetetlenül inspirál.
Nagyon felnézek rá.

1336
01:24:40,492 --> 01:24:42,619
Óriási hatással volt rám.

1337
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
- Közel álltok egymáshoz.
- Nagyon.

1338
01:24:46,998 --> 01:24:48,625
Aztán ott van Miguel.

1339
01:24:48,708 --> 01:24:49,751
ALEX FÉRJE

1340
01:24:49,834 --> 01:24:51,211
Imádom azt a srácot.

1341
01:24:51,294 --> 01:24:55,340
Sokszor gondolok arra,
hogy ha nem ismerem meg Miguelt,

1342
01:24:55,423 --> 01:24:57,675
gőzöm sincs, hol tartanék most.

1343
01:25:00,637 --> 01:25:05,600
Én látom rajtad az autizmus jeleit,
és megfelelsz a kritériumoknak.

1344
01:25:05,683 --> 01:25:07,685
Te mit gondolsz erről?

1345
01:25:07,769 --> 01:25:11,648
Őszintén szólva, nem erre számítottam.

1346
01:25:11,731 --> 01:25:14,025
Ez milyen érzéssel tölt el?

1347
01:25:15,235 --> 01:25:16,861
Szimplán váratlanul ért.

1348
01:25:16,945 --> 01:25:20,240
Gyakran mondják az emberek,
„Nem is tűnsz autistának.”

1349
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
„Nem látszik rajtad.”
„Miért van ennek jelentősége?”

1350
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
És mivel vannak nálam érintettebbek,

1351
01:25:26,913 --> 01:25:29,541
úgy érzem, nekik nagyobb szükségük erre.

1352
01:25:29,624 --> 01:25:33,586
Hogy a diagnózisommal
mások elől vettem el a lehetőséget.

1353
01:25:33,670 --> 01:25:35,130
- Nem tudom, miért.
- Értem.

1354
01:25:35,213 --> 01:25:39,259
Mert felnőttként
már túl vagyok a legnehezebb részen.

1355
01:25:39,342 --> 01:25:40,552
- Sokan érzik így.
- Igen.

1356
01:25:40,635 --> 01:25:43,972
„Ha már bebizonyítottad,
hogy megállod a helyed,

1357
01:25:44,055 --> 01:25:47,684
miért van szükség egy ilyen
rémes címkére, mint az autizmus?”

1358
01:25:47,767 --> 01:25:51,312
„Miért nem akarsz továbbra is
neurotipikus emberként boldogulni?”

1359
01:25:51,396 --> 01:25:54,190
„Mi a fenéért akarod így kiadni magad?”

1360
01:25:54,274 --> 01:25:55,483
Ilyeneket mondanak.

1361
01:25:55,567 --> 01:25:57,735
Igen. Belefáradtam a színlelésbe.

1362
01:25:58,236 --> 01:26:00,822
- Ennek kell véget vetni.
- Igen.

1363
01:26:04,993 --> 01:26:06,119
Készen álltok?

1364
01:26:25,638 --> 01:26:26,848
Ezen vacilláltam.

1365
01:26:26,931 --> 01:26:30,518
- Hogy nem túl fura-e.
- Szerintem pont hogy több ilyen kéne.

1366
01:26:30,602 --> 01:26:32,270
Tök király!

1367
01:26:33,521 --> 01:26:35,982
- Ugyebár vágó vagyok.
- És az milyen?

1368
01:26:36,691 --> 01:26:41,196
Olyan, mint egy kirakós játék,
végtelen számú kombinációval,

1369
01:26:41,279 --> 01:26:45,533
miközben a kirakóst is
neked kell megtervezned.

1370
01:26:46,743 --> 01:26:51,873
Imádom ezt a melót, mert, mint kiderült,
az agyam úgy van huzalozva,

1371
01:26:51,956 --> 01:26:54,918
hogy másképp érzékeli
és hozza létre a dolgokat.

1372
01:26:55,001 --> 01:26:55,919
Igen.

1373
01:26:56,002 --> 01:26:58,504
Azért lettem sikeres,
mert megszállottan csináltam,

1374
01:26:58,588 --> 01:27:01,257
és sosem foglalkoztam a korlátaimmal.

1375
01:27:01,341 --> 01:27:02,300
Abszolút.

1376
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
Csapjunk bele!

1377
01:27:06,054 --> 01:27:07,263
Gyerünk, Hammer!

1378
01:27:10,141 --> 01:27:13,436
Hozzád hasonlóan
mióta ettől függ a megélhetésem,

1379
01:27:13,519 --> 01:27:16,439
én is úgy érezem,
hogy művészként kiüresedtem.

1380
01:27:18,942 --> 01:27:22,237
Elvesztem ebben a bonyolult,
játszmázással teli közegben,

1381
01:27:22,320 --> 01:27:24,989
és egy csomó emberben csalódnom kellett.

1382
01:27:26,199 --> 01:27:30,370
És marhára nem örülök,
hogy így alakultak a dolgok.

1383
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
- Összevissza beszélek.
- Nem, értelek.

1384
01:27:33,081 --> 01:27:38,586
Makacsul hiszek az emberekben,
ezért sokszor megégettem magam.

1385
01:27:38,670 --> 01:27:42,423
Elhiszem, hogy amit mutatnak magukról,
az úgy is van.

1386
01:27:42,507 --> 01:27:46,052
És ez oda vezet,
hogy gyakran kihasználnak.

1387
01:27:46,135 --> 01:27:47,929
Ez állandó probléma.

1388
01:27:48,012 --> 01:27:51,307
Akárcsak te,
én is képes vagyok bármit kibírni,

1389
01:27:51,391 --> 01:27:55,979
és akárcsak te, magas hőfokon égek,
és hamar kiégek.

1390
01:27:56,062 --> 01:27:59,357
Nem tudtam az autista kiégésről,
így nem tudtam küzdeni ellene.

1391
01:27:59,440 --> 01:28:00,400
Igen.

1392
01:28:00,483 --> 01:28:03,528
És a legjobb barátom, Ray sem.

1393
01:28:04,279 --> 01:28:05,154
Ez az!

1394
01:28:05,238 --> 01:28:08,741
Utálom, ha kameráznak,
de értetek bármit. Szeretlek titeket.

1395
01:28:08,825 --> 01:28:10,660
Sokban hasonlítottunk.

1396
01:28:10,743 --> 01:28:12,996
Hihetetlenül.

1397
01:28:13,079 --> 01:28:14,539
Nagyon jól ismertem.

1398
01:28:14,622 --> 01:28:16,708
A félelmeit, az indulatait.

1399
01:28:16,791 --> 01:28:20,128
és hogy teljesen más,
mint amit kifelé mutat.

1400
01:28:21,546 --> 01:28:26,134
Rayen kívül soha senkivel
nem beszéltem ilyen dolgokról.

1401
01:28:27,635 --> 01:28:29,804
Baromi közvetlen srác volt.

1402
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
- Így kompenzált.
- Értem.

1403
01:28:32,390 --> 01:28:34,058
Akárcsak Jennek,

1404
01:28:34,142 --> 01:28:39,522
Raynek is ismertem egy olyan oldalát,
amit kevesen láttak.

1405
01:28:39,605 --> 01:28:40,982
Magamat láttam benne.

1406
01:28:41,482 --> 01:28:42,900
Ray volt a fény.

1407
01:28:43,568 --> 01:28:44,777
A fény az életemben.

1408
01:28:46,112 --> 01:28:48,031
Néhány évvel ezelőtt

1409
01:28:49,407 --> 01:28:52,076
véget vetett az életének.

1410
01:28:52,160 --> 01:28:55,747
Kiugrott egy épület ablakán.

1411
01:28:57,415 --> 01:29:00,168
És nem hagy nyugodni a gondolat,

1412
01:29:00,251 --> 01:29:03,004
hogy ha akkor
rendelkezünk azzal a tudással,

1413
01:29:03,087 --> 01:29:05,298
amit mostanra megszereztem,

1414
01:29:05,381 --> 01:29:09,594
akkor lettek volna hozzá eszközei,
hogy kikerüljön ebből a spirálból.

1415
01:29:09,677 --> 01:29:11,220
AZ AUTIZMUSSAL ÉLŐ EMBEREK

1416
01:29:11,304 --> 01:29:15,058
9-SZER NAGYOBB VALÓSZÍNŰSÉGGEL
HALNAK MEG ÖNGYILKOSSÁG KÖVETKEZTÉBEN.

1417
01:29:15,141 --> 01:29:17,935
Vidámabb vizekre evezve…
Mit szólsz a filmhez?

1418
01:29:18,019 --> 01:29:20,355
Lehet, hogy megváltoztatom az egészet.

1419
01:29:21,022 --> 01:29:25,693
Miért mondod ezt?
Abszolút mindent átérzek, amit mondasz.

1420
01:29:25,777 --> 01:29:29,697
Az élettapasztalataid
mindent más megvilágításba helyeznek.

1421
01:29:29,781 --> 01:29:32,116
Bár az én történetemet meséled el,

1422
01:29:32,200 --> 01:29:35,119
az, amit átéltél,
és ahogyan te látod a világot,

1423
01:29:35,203 --> 01:29:37,455
alapvetően formálja a filmet.

1424
01:29:37,538 --> 01:29:39,290
Neked is benne kell lenned.

1425
01:29:39,374 --> 01:29:41,918
Nem szoktál hozzá, hogy magadról beszélj.

1426
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Olyasmit szoktál megmutatni,
amit mások kérnek tőled.

1427
01:29:45,296 --> 01:29:48,091
Úgyhogy ez most egész más.

1428
01:29:48,174 --> 01:29:49,884
- Ez az ijesztő.
- Igen.

1429
01:29:49,967 --> 01:29:52,011
Eredetileg nem lettem volna benne,

1430
01:29:52,095 --> 01:29:54,889
de ez az egy sztorink van.

1431
01:29:54,972 --> 01:29:58,309
Sosem beszélek senkivel ilyen dolgokról.

1432
01:29:58,393 --> 01:30:01,771
Ez olyasmi,
amiről még Miguellel sem beszélek.

1433
01:30:01,854 --> 01:30:04,357
Mert világ életemben elnyomtam…

1434
01:30:05,108 --> 01:30:06,818
Mitől félsz?

1435
01:30:06,901 --> 01:30:09,404
A szégyentől. Nem tudom, miért.

1436
01:30:09,487 --> 01:30:13,324
Borzasztó nehéz túllépni ezen.

1437
01:30:14,283 --> 01:30:17,286
Mivel sosem tudtam beilleszkedni,

1438
01:30:17,370 --> 01:30:20,415
mindig mások elismeréséért harcoltam,

1439
01:30:20,498 --> 01:30:26,337
és emiatt könnyű volt engem
belerángatni olyan dolgokba, mint…

1440
01:30:29,298 --> 01:30:31,759
a gyerekkori szexuális bántalmazás.

1441
01:30:31,843 --> 01:30:33,386
Jézusom!

1442
01:30:33,469 --> 01:30:35,680
Ezt még sosem mondtam ki hangosan.

1443
01:30:35,763 --> 01:30:38,015
Hány éves voltál, amikor elkezdődött?

1444
01:30:38,099 --> 01:30:41,060
Talán öt vagy hat.

1445
01:30:41,144 --> 01:30:43,813
- Te jó ég! Ilyen fiatalon!
- Igen.

1446
01:30:43,896 --> 01:30:44,981
Alex!

1447
01:30:45,648 --> 01:30:49,152
A bántalmazásban az egyik legszörnyűbb,
hogy titkolnod kell.

1448
01:30:51,112 --> 01:30:53,865
Sajnos az elkövető személy rávesz,

1449
01:30:53,948 --> 01:30:56,242
hogy titkold el, hallgass róla,

1450
01:30:56,325 --> 01:30:57,743
hogy ne add önmagad.

1451
01:30:58,494 --> 01:31:04,000
AZ AUTISTA GYEREKEK ÖTSZÖR GYAKRABBAN
LESZNEK SZEXUÁLIS ERŐSZAK ÁLDOZATAI

1452
01:31:04,083 --> 01:31:07,628
Attól féltem, hogy melegnek hisznek.

1453
01:31:07,712 --> 01:31:09,046
Értem.

1454
01:31:09,130 --> 01:31:12,467
Ez volt a legnagyobb félelmem,
és ezért hallgattam.

1455
01:31:12,550 --> 01:31:15,845
AZ AUTISTÁK KÖZÖTT HATSZOR TÖBB
AZ LMBTQ-IDENTITÁSÚ EMBER

1456
01:31:15,928 --> 01:31:18,764
A világ arra tanított,
hogy melegnek lenni rossz.

1457
01:31:18,848 --> 01:31:21,267
De gyerekkorodban mi volt a félelmed?

1458
01:31:21,350 --> 01:31:25,646
Hogy nem fognak szeretni,
és nem kellek senkinek.

1459
01:31:27,982 --> 01:31:31,944
Most már tudom,
hogy ennek sosem volt realitása.

1460
01:31:32,445 --> 01:31:37,617
Elképesztő energiát emészthetett fel
ennyi időn át magadban tartani mindezt.

1461
01:31:37,700 --> 01:31:40,578
Az, hogy veled
megtanultam beszélni ezekről,

1462
01:31:40,661 --> 01:31:44,248
rengeteget segített,
hogy közelebb kerüljek Miguelhez.

1463
01:31:44,332 --> 01:31:47,460
Nem hittem, hogy képes leszek
ilyesmiről beszélni vele

1464
01:31:47,543 --> 01:31:49,170
mindenfajta félelem nélkül.

1465
01:31:49,670 --> 01:31:51,589
Ez nagyon hiányzott.

1466
01:31:52,173 --> 01:31:53,549
Ray halála óta.

1467
01:31:53,633 --> 01:31:57,595
De újabban Jenn is
ilyen szerepet tölt be az életemben.

1468
01:31:58,930 --> 01:32:02,683
Mert együtt dolgozhatjuk fel a dolgokat.
Nem vagyunk egyedül.

1469
01:32:02,767 --> 01:32:05,228
Én elbújok, ha rosszul érzem magam.

1470
01:32:06,103 --> 01:32:09,690
Annyi mindenben hasonlítunk,
hogy az valami elképesztő!

1471
01:32:09,774 --> 01:32:10,608
Igen.

1472
01:32:10,691 --> 01:32:13,110
- Le akarja tenni a piát.
- Igen, tudom.

1473
01:32:13,194 --> 01:32:14,987
- Már régóta.
- Igen.

1474
01:32:15,071 --> 01:32:16,447
Baromira.

1475
01:32:16,531 --> 01:32:21,869
Igyekszem bátran beleállni mindenbe,
és mindent megosztani.

1476
01:32:22,370 --> 01:32:24,205
Mindig erre törekszem.

1477
01:32:24,288 --> 01:32:27,291
De ez egy olyan probléma,
amit nagyon szégyellek.

1478
01:32:27,375 --> 01:32:29,126
És ilyenkor azt érzem, hogy…

1479
01:32:30,127 --> 01:32:32,046
az egész…

1480
01:32:32,129 --> 01:32:36,259
Hogy kamu arc vagyok.

1481
01:32:36,759 --> 01:32:40,304
Az autizmushoz gyakran társul
depresszió és szorongás.

1482
01:32:40,388 --> 01:32:43,766
Sokan az alkohol segítségével
próbálnak feloldódni,

1483
01:32:43,849 --> 01:32:48,062
mert úgy könnyebben boldogulnak
szociális helyzetekben.

1484
01:32:48,145 --> 01:32:52,149
Sírva mondta el, hogy fél,
hogy ha velem marad,

1485
01:32:52,233 --> 01:32:56,362
nem tudná letenni az alkoholt,
pedig nem tudna nélkülem élni.

1486
01:32:56,445 --> 01:32:58,990
És erre tényleg csak
annyit tudtam mondani…

1487
01:32:59,073 --> 01:33:00,074
„Basszus!”

1488
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
Basszus!

1489
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Feltétel nélkül szeretlek titeket,

1490
01:33:04,579 --> 01:33:08,874
és talán én vagyok az az ember,
aki pontosan érti ezt a helyzetet.

1491
01:33:08,958 --> 01:33:10,835
Pár lépéssel előttetek járok.

1492
01:33:10,918 --> 01:33:12,461
Nem sokkal. Pár lépéssel.

1493
01:33:12,545 --> 01:33:15,339
- Mint te az autizmussal kapcsolatban.
- Igen.

1494
01:33:15,423 --> 01:33:17,842
- Tudd, hogy rám számíthatsz!
- Köszönöm.

1495
01:33:17,925 --> 01:33:21,304
Minél többet beszélsz,
és hagyod, hogy megismerjenek,

1496
01:33:21,387 --> 01:33:22,597
hogy szeressenek,

1497
01:33:22,680 --> 01:33:27,643
annál erősebb lesz benned a meggyőződés,
hogy számítasz, fontos vagy az embereknek.

1498
01:33:27,727 --> 01:33:28,728
Igen.

1499
01:33:33,065 --> 01:33:37,737
Ezért dolgoztam olyan keményen,
hogy megértsem az agyamat,

1500
01:33:37,820 --> 01:33:40,156
már jóval a diagnózis előtt.

1501
01:33:41,157 --> 01:33:43,659
Mert rettegek.

1502
01:33:45,620 --> 01:33:49,457
Nem akarok eljutni odáig,
hogy úgy érezzem, nincs más választásom,

1503
01:33:49,540 --> 01:33:51,375
mint kicsekkolni az egészből.

1504
01:33:51,459 --> 01:33:55,379
SZEMÉLYRE SZABOTT TÁMOGATÁSSAL
AZ AUTISTÁK BOLDOGABB ÉLETET ÉLNEK,

1505
01:33:55,463 --> 01:33:57,882
ÖNÁLLÓBBÁ VÁLNAK, JOBB OKTATÁSHOZ JUTNAK,

1506
01:33:57,965 --> 01:34:01,802
FEJLŐDNEK A TÁRSAS KÉSZSÉGEIK,
ÉS JAVUL A MENTÁLIS EGÉSZSÉGÜK.

1507
01:34:01,886 --> 01:34:03,137
Nem látlak.

1508
01:34:03,220 --> 01:34:06,390
Ne! Szeretnélek látni.
Hogy tudjam, hol vagy.

1509
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Hol vagyunk?

1510
01:34:27,411 --> 01:34:29,080
A Jacob's Pillowban.

1511
01:34:31,332 --> 01:34:34,377
Amerika leggyönyörűbb táncstúdiójában.

1512
01:34:39,465 --> 01:34:40,716
Hol vagyunk?

1513
01:34:40,800 --> 01:34:44,595
A Sag Harbor-i templomban.

1514
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
Varázslatos hely.

1515
01:34:47,973 --> 01:34:51,936
Ezek a intézmények
nemcsak helyet biztosítottak nekünk,

1516
01:34:52,019 --> 01:34:54,438
hanem ami a legfontosabb, időt.

1517
01:34:56,357 --> 01:35:00,861
Egy ilyen előadást összerakni
elképesztően idő- és pénzigényes.

1518
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
BENT PRÓBA ZAJLIK

1519
01:35:03,614 --> 01:35:05,991
A mi művészeti águnkban, és máshol is,

1520
01:35:06,075 --> 01:35:08,869
régóta ugyanazt a receptet követik,

1521
01:35:08,953 --> 01:35:10,371
ami már nem működik.

1522
01:35:10,871 --> 01:35:13,416
És egy finomabb megközelítéssel,

1523
01:35:13,499 --> 01:35:15,501
együttgondolkodással,

1524
01:35:16,085 --> 01:35:20,756
és ha az ilyen helyzetekben nem problémát
vagy hátráltató körülményt látunk…

1525
01:35:20,840 --> 01:35:23,592
Lehet, hogy picit tovább tart,

1526
01:35:23,676 --> 01:35:26,095
de mi történne, ha hagynánk elég időt,

1527
01:35:26,178 --> 01:35:29,682
hogy ez a csodálatos agy
be tudjon fogadni egy gondolatot?

1528
01:35:29,765 --> 01:35:31,308
Milyen lenne?

1529
01:35:31,392 --> 01:35:32,768
Én ezt szeretném.

1530
01:35:33,769 --> 01:35:38,858
Az autisták körében az önstimuláció
egyik legkedveltebb formája

1531
01:35:38,941 --> 01:35:42,027
a kötetlen, táncos improvizáció.

1532
01:35:42,111 --> 01:35:44,947
Szeretnem,
ha egyes részeket improvizálnánk.

1533
01:35:45,030 --> 01:35:47,658
Fontos, hogy azt a kérdést tegyük fel:

1534
01:35:47,742 --> 01:35:50,035
„Mire van szükséged?”
Nem azt, hogy mi a baj.

1535
01:35:50,119 --> 01:35:54,290
Jenn nem arra vágyik,
hogy meggyógyítsák, hogy megjavítsák.

1536
01:35:54,373 --> 01:35:55,416
Hanem megértésre.

1537
01:35:56,459 --> 01:36:00,212
Nem csinálok belőle titkot,
hogy ez csak az én történetem.

1538
01:36:00,296 --> 01:36:05,801
Nem szeretnék általánosító,
hangzatos kinyilatkoztatásokat tenni

1539
01:36:05,885 --> 01:36:09,138
az autizmussal
vagy mások megélésével kapcsolatban.

1540
01:36:09,221 --> 01:36:11,932
Ez azért fontos,
mert az autizmus egy spektrum,

1541
01:36:12,016 --> 01:36:17,354
és minden érintetettnek
másfajta támogatásra van szüksége.

1542
01:36:17,438 --> 01:36:18,731
Ha ebbe érkezel meg,

1543
01:36:18,814 --> 01:36:23,110
az alkaroddal is
jobban érzed a megállásokat.

1544
01:36:23,694 --> 01:36:24,612
Ez az!

1545
01:36:24,695 --> 01:36:28,741
Ráeszméltem,
hogy az agyam sosem fog megváltozni.

1546
01:36:28,824 --> 01:36:31,535
Ez volt a legfelszabadítóbb érzés.

1547
01:36:31,619 --> 01:36:33,078
DÍSZLETTERVEZŐ

1548
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Van kérdés, mielőtt elkezdjük? Valaki?

1549
01:36:37,458 --> 01:36:39,335
Oké. Jó buli lesz.

1550
01:36:44,381 --> 01:36:48,177
ZENESZERZŐ - ELŐADÓ

1551
01:37:07,112 --> 01:37:11,075
A diagnosztikai kritériumok nyelvezetét
próbáljuk meg használni.

1552
01:37:11,158 --> 01:37:14,995
Szerintem rendkívül érdekes,
amikor ez a nehézkes nyelvezet

1553
01:37:15,079 --> 01:37:19,375
találkozik az emberek megélésével.

1554
01:37:19,458 --> 01:37:24,380
Ha elolvasod az autizmus kritériumait…
Annyira rideg az egész.

1555
01:37:24,463 --> 01:37:26,924
Ha csak megnézzük ezeket a szavakat:

1556
01:37:27,007 --> 01:37:31,095
„zavar, rendellenes, hiány, elmaradás.”

1557
01:37:31,178 --> 01:37:32,680
Miközben a pszichológusom

1558
01:37:32,763 --> 01:37:37,393
olyan csodálatosan és pozitívan
beszél ezekről a tulajdonságokról.

1559
01:37:37,476 --> 01:37:39,687
Így amikor látjuk ezt a nyelvezetet,

1560
01:37:39,770 --> 01:37:42,690
majd egy videót egy gyerekről,

1561
01:37:42,773 --> 01:37:44,567
az valahogy nem áll össze.

1562
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
Igen.

1563
01:37:48,195 --> 01:37:49,905
Néha egyszerűen ez van.

1564
01:37:49,989 --> 01:37:51,490
Ja, dettó.

1565
01:37:51,574 --> 01:37:53,117
Mit…

1566
01:37:53,826 --> 01:37:56,078
Mit tettél…

1567
01:37:56,161 --> 01:38:02,793
Amikor kinőtted a piros ruhádat

1568
01:38:05,170 --> 01:38:08,340
Sose kérdeztem meg tőled

1569
01:38:08,424 --> 01:38:10,509
Sose kérdeztem meg tőled

1570
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
- Megvan!
- Hurrá!

1571
01:38:12,511 --> 01:38:14,430
- Szuper!
- Erre van a próba.

1572
01:38:21,729 --> 01:38:23,147
Meséled el, hol vagy.

1573
01:38:24,273 --> 01:38:26,609
Nem hallom. Picit hangosabban!

1574
01:38:26,692 --> 01:38:29,612
- La Jolla?
- A La Jollából hívnak? Helló!

1575
01:38:30,112 --> 01:38:31,780
Minden vágyunk!

1576
01:38:31,864 --> 01:38:33,866
Szívesen elmennénk három hónapra.

1577
01:38:33,949 --> 01:38:35,409
Köszi szépen, viszhall!

1578
01:38:35,492 --> 01:38:39,371
A hírhedt La Jolla Playhouse-ban vagyunk,

1579
01:38:40,039 --> 01:38:41,874
a próbateremben,

1580
01:38:42,625 --> 01:38:44,335
a kaliforniai La Jollában.

1581
01:38:46,670 --> 01:38:48,005
Első nap.

1582
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
Első nap!

1583
01:38:51,133 --> 01:38:53,469
DOBOS - ELŐADÓMŰVÉSZ

1584
01:38:53,552 --> 01:38:56,305
Itt látjuk ezt az emléket,

1585
01:38:57,097 --> 01:38:59,934
és fontos,
hogy a baba és a traktor látszódjon.

1586
01:39:01,435 --> 01:39:04,813
A La Jolla Playhouse
is műsorra tűzte a darabot.

1587
01:39:05,481 --> 01:39:11,195
Azt hiszem, ez az első táncos produkció,
ami helyet kapott a színházi évadban,

1588
01:39:11,278 --> 01:39:15,240
és egy valóra vált álom,

1589
01:39:15,324 --> 01:39:17,576
hogy itt lehetünk,

1590
01:39:17,660 --> 01:39:19,954
részt vehetünk egy alkotói folyamatban,

1591
01:39:20,037 --> 01:39:22,456
hogy játszhatunk,

1592
01:39:22,539 --> 01:39:25,292
hibázhatunk, tanulhatunk, fejlődhetünk.

1593
01:39:26,001 --> 01:39:27,920
Sok sikert az előadáshoz!

1594
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
Érzed, ahogy fogják a kezed,
és támogatnak.

1595
01:40:09,169 --> 01:40:13,215
Hihetetlen, hogy kaptunk egy lehetőséget,
hogy nagyot álmodjunk.

1596
01:40:20,180 --> 01:40:23,517
MŰVÉSZET ÉS KULTÚRA
ÉLET A SPEKTRUMON

1597
01:40:29,857 --> 01:40:30,941
Mutasd csak!

1598
01:40:34,653 --> 01:40:36,739
Még a nevedet is jól írták.

1599
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Csütörtök van már?

1600
01:40:44,997 --> 01:40:46,498
Csütörtök van már?

1601
01:40:48,792 --> 01:40:50,169
Csütörtök van már?

1602
01:40:50,252 --> 01:40:51,587
Csütörtök van már?

1603
01:40:51,670 --> 01:40:53,005
Csütörtök van már?

1604
01:40:56,884 --> 01:40:58,761
Mikor mehetek újra táncolni?

1605
01:40:58,844 --> 01:41:01,346
CSÜTÖRTÖK VAN MÁR?

1606
01:41:01,430 --> 01:41:05,934
Kislány korában
Jenn csütörtökönként járt táncolni.

1607
01:41:07,102 --> 01:41:11,440
Akár hétfőn is képes volt megkérdezni,
hogy csütörtök van-e már.

1608
01:41:11,523 --> 01:41:12,649
Újra és újra.

1609
01:41:16,278 --> 01:41:20,324
Azt jelentette, hogy legyen már csütörtök,
és hogy mindennap táncolni akarok.

1610
01:41:20,407 --> 01:41:23,077
De akkor még nem tudtam ezt kifejezni.

1611
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Mikor táncolhatok újra?

1612
01:41:24,912 --> 01:41:31,001
Mindig a békét hozó,
felszabadító csütörtököt várta.

1613
01:41:31,835 --> 01:41:33,962
Ez adta meg a belső rend érzetét.

1614
01:41:34,046 --> 01:41:35,089
Csütörtök van már?

1615
01:41:35,172 --> 01:41:37,758
Szerintem ez hihetetlenül csodálatos.

1616
01:41:37,841 --> 01:41:41,970
Csütörtök van már?

1617
01:41:46,183 --> 01:41:47,643
Milyen alkalom lesz ma?

1618
01:41:47,726 --> 01:41:51,522
Ma lesz a bemutatónk
a La Jolla Playhouse-ban,

1619
01:41:51,605 --> 01:41:53,690
és először játszunk közönség előtt.

1620
01:41:55,776 --> 01:41:57,152
Mi jár a fejedben?

1621
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
Büszkeséget érzek.

1622
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
El sem hiszem, hogy eltelt három év.

1623
01:42:01,323 --> 01:42:02,866
- Aha.
- Érted?

1624
01:42:05,160 --> 01:42:07,913
Szerintem akkor fogom igazán
megélni az érzelmeket,

1625
01:42:07,996 --> 01:42:12,209
amikor az előadás után
látom az összes embert, akit szeretek.

1626
01:42:19,007 --> 01:42:20,926
Nem tudom, mennyien jönnek el.

1627
01:42:21,009 --> 01:42:27,432
Húsz, tizenkilenc, tizennyolc,
tizenhét, tizenhat, tizenöt, tizennégy,

1628
01:42:27,516 --> 01:42:34,356
tizenhárom, tizenkettő, tizenegy,
tíz, kilenc, nyolc, hét, hat…

1629
01:42:34,439 --> 01:42:37,025
Ez kész őrület! Mit keresünk itt?

1630
01:42:37,109 --> 01:42:39,528
…három, kettő, egy.

1631
01:42:57,462 --> 01:43:01,383
Frissen diagnosztizált autista emberként

1632
01:43:01,466 --> 01:43:05,679
újra felfedezem magam és a művészi énemet,

1633
01:43:05,762 --> 01:43:09,808
egy időben azzal,
ahogy összeáll az előadás.

1634
01:43:10,309 --> 01:43:14,688
Hálás vagyok, hogy vannak olyan helyek,
mint a PAC és a La Jolla Playhouse.

1635
01:43:14,771 --> 01:43:19,776
Sokat elárul ezekről a művészeti terekről,
hogy hajlandóak kockáztatni,

1636
01:43:20,277 --> 01:43:22,487
hiszen a művészet gyakran

1637
01:43:22,571 --> 01:43:27,701
egy nehezen megfogható,
számszerűsíthető valamiből szökken szárba.

1638
01:43:28,911 --> 01:43:30,829
Ez óriási dolog.

1639
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Nagyon büszke vagyok rád.

1640
01:43:35,375 --> 01:43:37,419
Köszönöm. Szeretlek.

1641
01:43:37,502 --> 01:43:38,712
Én is szeretlek.

1642
01:44:15,290 --> 01:44:16,917
Jó reggelt, Jenn!

1643
01:44:17,834 --> 01:44:18,961
Kezdjük!

1644
01:44:50,325 --> 01:44:53,036
- Amikor azt mondtad, „kelj fel”…
- Mindenki táncolt.

1645
01:44:53,120 --> 01:44:53,954
Igen.

1646
01:45:34,036 --> 01:45:34,995
Szép volt!

1647
01:45:36,747 --> 01:45:37,831
Büszke vagyok rád!

1648
01:45:37,914 --> 01:45:39,708
Nagyon szeretlek.

1649
01:45:39,791 --> 01:45:41,585
Olyan szerencsés vagyok.

1650
01:45:43,170 --> 01:45:46,757
Hálás vagyok, hogy az életem része vagy.

1651
01:45:49,718 --> 01:45:51,887
Ez olyan, mint az a Pókember-mém.

1652
01:45:51,970 --> 01:45:54,639
„Autista vagy.” „Te is autista vagy.”

1653
01:45:57,267 --> 01:45:58,185
Igen.

1654
01:45:59,269 --> 01:46:00,604
Hú, basszus!

1655
01:46:00,687 --> 01:46:01,688
Jól van.

1656
01:46:01,772 --> 01:46:04,733
Alex, megyünk.
Ki kell választanunk a szettet.

1657
01:46:04,816 --> 01:46:07,402
- Nemsokára jövök.
- Ki lettél dobva.

1658
01:46:08,278 --> 01:46:09,738
Sikítsatok, ha kellek!

1659
01:46:09,821 --> 01:46:11,031
- Szuper!
- Imádlak.

1660
01:46:11,114 --> 01:46:13,784
- Végre megszabadulhatsz tőlem.
- Ja, igen.

1661
01:46:13,867 --> 01:46:17,204
- Szia! Jó volt.
- Szia! Király volt. Imádtam.

1662
01:46:21,500 --> 01:46:25,837
Amikor megkerestél ezzel a projekttel,

1663
01:46:25,921 --> 01:46:31,301
még nem tudtad,
hogy az autizmus lesz a központi téma.

1664
01:46:31,802 --> 01:46:32,719
Nem.

1665
01:46:34,805 --> 01:46:37,057
Vállalnál újra autista gyereket?

1666
01:46:38,225 --> 01:46:39,101
Igen.

1667
01:46:39,184 --> 01:46:41,103
- Tényleg?
- Újra bevállalnálak.

1668
01:46:41,603 --> 01:46:43,772
- Bevállalnál?
- Igen.

1669
01:46:43,855 --> 01:46:46,942
Nem bánnám, ha kicsit megértőbb lennél,

1670
01:46:47,025 --> 01:46:51,530
de mindentől függetlenül
újra végigcsinálnám.

1671
01:46:52,155 --> 01:46:53,073
Szia, kicsim!

1672
01:46:53,156 --> 01:46:54,658
- Szia, anya!
- Adj egy puszit!

1673
01:46:58,245 --> 01:47:02,332
Be kell vallanom, hogy Ray elvesztése óta,

1674
01:47:02,416 --> 01:47:03,875
Miguelen kívül

1675
01:47:04,501 --> 01:47:07,087
veletek tudtam ilyen témákról beszélgetni,

1676
01:47:07,170 --> 01:47:14,010
és ez nagyon különleges számomra.

1677
01:47:14,094 --> 01:47:14,928
Igen.

1678
01:47:15,011 --> 01:47:19,724
Senki mással nem vagyok ilyen viszonyban.

1679
01:47:20,350 --> 01:47:22,936
Ha így érne véget az egész,

1680
01:47:23,019 --> 01:47:27,482
nem kapnánk támogatást a doksihoz,
akkor is úgy érezném, hogy…

1681
01:47:27,983 --> 01:47:29,192
Volt értelme.

1682
01:47:30,110 --> 01:47:32,571
- Megmentette Jenn és a te életed.
- Igen.

1683
01:47:32,654 --> 01:47:34,948
Egy kicsit drámaian hangzik,

1684
01:47:35,490 --> 01:47:36,908
de az én esetemben igaz.

1685
01:47:36,992 --> 01:47:38,285
MEGEMLÉKEZÉS RAYRŐL

1686
01:47:38,368 --> 01:47:40,287
A szeretetre és az életre!

1687
01:47:40,871 --> 01:47:42,330
- Nincs visszaút.
- Nincs.

1688
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
Volt egy életem a diagnózis előtt,
és most van egy utána.

1689
01:47:46,960 --> 01:47:50,338
- D.e. és d.u.
- Igen, abszolút!

1690
01:47:50,922 --> 01:47:52,466
Nem szimplán új fejezet.

1691
01:47:52,549 --> 01:47:54,509
- Egy új könyv.
- Igen.

1692
01:47:57,012 --> 01:47:59,806
Egyre többen rakják össze
a saját történetüket,

1693
01:47:59,890 --> 01:48:03,018
osztanak meg
és jutnak hozzá információkhoz,

1694
01:48:03,101 --> 01:48:06,480
és ismernek magukra
más történetein keresztül.

1695
01:48:06,563 --> 01:48:07,814
És nem a tankönyvből.

1696
01:48:07,898 --> 01:48:08,732
Igen.

1697
01:48:09,649 --> 01:48:11,276
Kutatgattam egy kicsit,

1698
01:48:11,359 --> 01:48:13,987
hogy a mozgás
hogyan segíthet az autistáknak,

1699
01:48:14,070 --> 01:48:18,283
és izgalmas, hogyan fogja
átformálni a tanítási módszereimet.

1700
01:48:19,034 --> 01:48:20,869
Igen, biztosan így lesz.

1701
01:48:20,952 --> 01:48:25,790
Megtaníthatod nekik,
hogyan találhatják meg az egyensúlyt,

1702
01:48:25,874 --> 01:48:29,377
ha ez a szemlélet hatja át
az munkájukat vagy művészetüket.

1703
01:48:29,461 --> 01:48:31,129
Sok példát látok arra,

1704
01:48:31,213 --> 01:48:35,926
mekkora biztonságot ad
sokaknak a táncos közösség,

1705
01:48:36,009 --> 01:48:40,263
akiknek máskülönben nem jutott volna
ilyen tartalmas és nyugodt élet.

1706
01:48:41,348 --> 01:48:43,892
Tanítványaimnál is látom ezt,

1707
01:48:43,975 --> 01:48:47,103
és leginkább hozzájuk tudok
igazán mélyen kapcsolódni.

1708
01:48:48,271 --> 01:48:49,564
Hihetetlen történet.

1709
01:48:49,648 --> 01:48:53,777
Azokhoz, akiknek talán
nagyobb szükségük van rá, mint hinnék.

1710
01:48:56,696 --> 01:48:59,241
Örülök, hogy segíthettem.

1711
01:48:59,324 --> 01:49:03,119
Köszönjük a kedvességet,
a megértést, a támogatást,

1712
01:49:03,203 --> 01:49:05,830
és nem tudom szavakban önteni, milyen…

1713
01:49:05,914 --> 01:49:08,500
sokat jelent ez…

1714
01:49:09,125 --> 01:49:11,378
nekem és Jennek.

1715
01:49:11,461 --> 01:49:14,214
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.

1716
01:49:14,714 --> 01:49:16,758
De szeretném, ha folytatnánk,

1717
01:49:17,259 --> 01:49:18,885
fizetségért cserébe.

1718
01:49:18,969 --> 01:49:22,889
Jaj, Alex, az életben
nem minden a pénzről szól.

1719
01:49:57,507 --> 01:49:58,592
Valóságos ajándék.

1720
01:50:01,344 --> 01:50:03,972
Ajándékként tekintek a diagnózisra.

1721
01:50:21,823 --> 01:50:28,371
RAY EMLÉKÉRE

1722
01:52:05,343 --> 01:52:10,348
A feliratot fordította: Tóth Márton