1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
- Tutto bene?
- Sì.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
- È il suo primo bambino?
- Sì.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Ok.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
Questo è il cuoricino che batte.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
Questo è l'addome del bambino.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
Qui c'è il rene destro.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
Il rene sinistro.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
La colonna vertebrale.

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,543
Il coccige, le vertebre lombari e dorsali,

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
la spalla, il gomito.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
Il bambino ha molto spazio per muoversi.

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,842
SPAZIO PER MUOVERSI

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
Questa è la testa del bambino.

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,724
Questo è il contorno del cranio,
visto dall'alto.

17
00:00:58,516 --> 00:01:01,019
Questo è il cervello visto dall'alto.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
CERVELLO.

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,483
Anatomicamente, sembra tutto ok.
Le dimensioni sono giuste.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,986
Stomaco, colonna vertebrale,
vescica, reni, cuore…

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
Tutto ciò che vedo sembra normale
per un bambino di questa età.

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,994
NORMALE

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,956
CIÒ CHE È

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
CIÒ CHE È CONSIDERATO TIPICO O NORMALE

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
NEURODIVERGENTE - AGGETTIVO

26
00:01:28,004 --> 00:01:30,465
CHE DIVERGE
NELLE FUNZIONI MENTALI O NEUROLOGICHE

27
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
DA CIÒ CHE È CONSIDERATO TIPICO O NORMALE.

28
00:01:41,142 --> 00:01:44,771
33 ANNI DOPO

29
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Salve a tutti.

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Ciao.

31
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
Ok, abbiamo poco tempo insieme, quindi…

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
So che molti di voi stanno per diplomarsi.

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,872
E quando si entra in un mondo nuovo
ci sono sempre tante incognite.

34
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
E in questo momento vi sembrerà
di dover cercare consigli ovunque

35
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
e di dover guardare ovunque
per capire come affrontare la vita.

36
00:02:11,714 --> 00:02:15,593
Ma vi ricordo questo:
non scordatevi che siete qui.

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
Guardatevi dentro
e abbiate fiducia in voi stessi,

38
00:02:18,763 --> 00:02:23,143
perché qui dentro
avete più risposte di quanto pensiate.

39
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
Provo paura.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
Non sapevo
che sarebbe stato così difficile

41
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
imparare tutto questo su di me.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
ROOM TO MOVE: LA STORIA DI JENN FREEMAN

43
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Hai domande per me?

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Sì.

45
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
Ma a un certo punto ho compreso

46
00:02:52,922 --> 00:02:59,220
che è pericoloso
essere curiosi o fare domande.

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Dieci e uno…

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
La gente deve capire

49
00:03:01,931 --> 00:03:05,351
che alcune persone
vivono il mondo in modo diverso.

50
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
Ma il modo straordinario
in cui lo percepisci tu è incredibile.

51
00:03:17,280 --> 00:03:21,409
Se mi togliessero la danza,
non saprei chi sono.

52
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
Ma è proprio per questo motivo
che questa situazione cambia tutto.

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Dimmi di più.

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Avviene un cambiamento
quando riesci a comprendere

55
00:03:34,088 --> 00:03:38,426
e a dare un nome a esperienze
e sentimenti che hai sempre avuto.

56
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Rende tutto molto più reale.

57
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
Ho sempre avuto la sensazione
che ci fosse qualcosa di strano.

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
Ora tutto sembra diverso.

59
00:03:55,151 --> 00:03:58,696
UN FILM DI ALEXANDER HAMMER

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,741
Vediamo problemi in tre aree.

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Nel comunicare, nel socializzare

62
00:04:05,036 --> 00:04:07,413
e nei comportamenti
ripetitivi e stereotipati.

63
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
Tu li presenti in tutte e tre i campi.

64
00:04:11,042 --> 00:04:15,213
E dovrei valutarli nel tempo,
dalla tua storia e il tuo primo sviluppo.

65
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
C'è una neurobiologia
dietro alla natura di una persona

66
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
che inizia presto nell'infanzia

67
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
e ti accompagna per tutta la vita.

68
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
Tu soddisfi i criteri per una diagnosi
di disturbo dello spettro autistico.

69
00:04:34,857 --> 00:04:38,695
Il disturbo dello spettro autistico è
una condizione complessa del neurosviluppo

70
00:04:38,778 --> 00:04:42,282
che comporta continue difficoltà
nell'interazione sociale,

71
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
nel linguaggio
e nella comunicazione non verbale,

72
00:04:45,410 --> 00:04:47,912
e comportamenti ristretti e ripetitivi.

73
00:05:00,508 --> 00:05:02,302
Di norma viene diagnosticato

74
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
nella fase neonatale
o nella prima infanzia.

75
00:05:06,848 --> 00:05:11,686
I suoi effetti e la gravità dei sintomi
variano da persona a persona.

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Hai domande per me?

77
00:05:41,424 --> 00:05:42,633
Ti serve niente?

78
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
Mi sento di…

79
00:05:49,682 --> 00:05:53,561
Mi sento sollevata, per un verso.

80
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Non riesco a immaginare.

81
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
Oggi ho ufficialmente ricevuto

82
00:06:01,944 --> 00:06:06,949
la mia diagnosi di disturbo
dello spettro autistico di livello 1.

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
"Necessita supporto."

84
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Fai le valigie.

85
00:06:10,370 --> 00:06:11,204
MARITO DI JENN

86
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
Le valigie?

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
- Sì.
- Per cosa?

88
00:06:14,999 --> 00:06:15,958
Per il viaggio.

89
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
Già, tu non ami le analogie.

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
Non l'avevo capita.

91
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
Sì, provo diverse emozioni. Insomma, io…

92
00:06:29,430 --> 00:06:34,227
È come se non mi fidassi della mia testa
o del mio stato mentale.

93
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
Sembra…

94
00:06:36,979 --> 00:06:40,608
Se leggo i tratti

95
00:06:40,691 --> 00:06:44,987
di una persona con autismo
o DSA di livello 1,

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
mi sembra di leggere della mia vita.

97
00:06:48,991 --> 00:06:52,870
Mi appare tutto così chiaro
e mi ci rivedo profondamente.

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
E poi, un attimo dopo,

99
00:06:54,580 --> 00:06:57,875
sembra che me lo sia inventato
o che non sia vero

100
00:06:57,959 --> 00:07:03,214
o che stia cercando un rimedio veloce.

101
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
È uno strano gioco mentale
che faccio con me stessa.

102
00:07:05,758 --> 00:07:09,846
Ma oggi
ho ufficialmente ricevuto la diagnosi,

103
00:07:09,929 --> 00:07:14,976
quindi posso fare un bel respiro
e conoscere…

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,728
Conoscere me stessa.

105
00:07:17,812 --> 00:07:21,274
Non credo di aver mai avuto

106
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
la possibilità
o l'opportunità di farlo, quindi…

107
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Sembra tanto da assimilare,
ma, per un verso,

108
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
sembra promettente e sono grata

109
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
di aver avuto l'opportunità
di intraprendere questo percorso.

110
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
Allora perché hai paura?

111
00:07:41,127 --> 00:07:45,840
Partecipare a un documentario
è il mio peggior incubo.

112
00:07:46,841 --> 00:07:51,888
Dover comunicare con qualcuno

113
00:07:51,971 --> 00:07:54,682
a un livello così profondo e…

114
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Mi fido di Alex,

115
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
ma non amo fare cose che non so fare.

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Ma conosci la risposta,

117
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
perché le cose che ora sai fare
una volta non sapevi farle.

118
00:08:10,615 --> 00:08:15,036
Cosa ti ha permesso
di superare quei momenti?

119
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Pensavo: "Non capisco dove sono". Come va?

120
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
- Piacere.
- Piacere mio.

121
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
- Lui è Ian.
- Ciao, Ian. Io sono Alex.

122
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Credo sia la cosa giusta da fare.

123
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Quindi la farò.

124
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Lui è James.

125
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
- Wow, guardatelo.
- Si è proprio messo in mostra.

126
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
- È entrato nella parte.
- Assolutamente.

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
E poi la leggenda.

128
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
- Quella foto…
- È il mio primo saggio.

129
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
- Con la mano…
- Lo so.

130
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
- Posso microfonarti?
- Certo.

131
00:08:57,245 --> 00:09:01,832
Una cosa che mi stressa
è che non so come si fa un documentario

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
o come lavori tu e…

133
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
- Riprenderai anche me.
- Sì.

134
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Cerco di catturare
il suo modo di esistere nello spazio.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Finora è stato fantastico perché…

136
00:09:11,467 --> 00:09:16,305
È strano
perché ogni persona che incontro ora

137
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
non è al corrente.

138
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Quindi… E pensare di girare…

139
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
Insomma, è tutto un po' assurdo.

140
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
È tutto…

141
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
Ogni giorno
mi sembra di fare esperienze nuove.

142
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Ora ti spaventi.

143
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Wow, guarda qua.

144
00:09:35,658 --> 00:09:39,745
Ho questo coraggio

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
di fare cose in nome della danza

146
00:09:43,916 --> 00:09:48,045
che non sarei in grado di fare come Jenn.

147
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
- Tipo quello che stiamo facendo…
- Anch'io.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
…e tante altre cose nella mia vita,

149
00:09:53,342 --> 00:09:57,263
perché, alla base di ogni interazione

150
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
o di ogni opportunità o lavoro,

151
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
c'è questo: "No, non voglio farlo".

152
00:10:03,519 --> 00:10:09,275
Avverto subito un certo livello di ansia.

153
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Ma lo faccio comunque.

154
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Sono esattamente come te.

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Questo progetto è diverso.

156
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
- Ancora non so bene cosa sia.
- Ok.

157
00:10:19,994 --> 00:10:24,332
Il mio lavoro si basa sempre
su cosa una performance può trasmettere.

158
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Ma ho sempre voluto esplorare

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
cosa la performance
può restituire agli artisti.

160
00:10:30,838 --> 00:10:31,672
Assolutamente.

161
00:10:31,756 --> 00:10:35,259
Questo mi ha portato
alla psicoterapia basata sul movimento,

162
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
che è solo un modo elegante per dire:

163
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
"Comunicare ballando
quando le parole falliscono".

164
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
- Assolutamente.
- È una cosa in cui io trovo difficoltà.

165
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
- E ho subito pensato a te.
- Certo.

166
00:10:47,313 --> 00:10:51,692
Lo so che sono passati sei anni,
ma ti ho contattata

167
00:10:51,776 --> 00:10:55,946
perché seguo la tua carriera
da quando abbiamo girato quella clip.

168
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Credo sia destino
che dopo tutto questo tempo

169
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
ti abbia scritto
nel giorno della tua diagnosi.

170
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Non riesco ancora a crederci. È assurdo.

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Ero tornato la sera prima
da un viaggio a LA.

172
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Aveva appuntamento il giorno dopo
quando è arrivata l'e-mail.

173
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- Sì.
- E il suo appuntamento è stato assurdo.

174
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Cosa ti ha spinto
a entrare nel mondo della danza?

175
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Prima ti avrei risposto

176
00:11:23,724 --> 00:11:28,312
che ci sono stata indirizzata

177
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
e me ne sono innamorata.

178
00:11:29,897 --> 00:11:35,277
E mi sembra di essere nata per la danza

179
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
e che è questo
che devo fare in questa vita.

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
È quello che so fare

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
ed è un modo
per connettermi con le persone

182
00:11:43,536 --> 00:11:48,457
ed è così che posso aiutarle.

183
00:11:48,541 --> 00:11:53,629
Ma ho sempre avuto la sensazione
di esserci stata indirizzata

184
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
o di essere stata indirizzata
in questa vita,

185
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
cosa che, in un certo senso, provo ancora.

186
00:12:00,177 --> 00:12:04,348
Ma penso di aver sviluppato

187
00:12:04,432 --> 00:12:08,602
questa fissazione con la danza,
forse perché sono autistica.

188
00:12:08,686 --> 00:12:13,482
E, insomma, credo mi abbia aiutata

189
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
in tanti modi che solo adesso comprendo.

190
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Ok, vediamo dove ci porterà.

191
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Magari partiamo piano e io ti assecondo.

192
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
- Ok.
- E vediamo cosa viene fuori.

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Ok, iniziamo.

194
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
BENVENUTI AGLI STUDI RIPLEY-GRIER

195
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
CENTRO COMUNITARIO GIBNEY

196
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
SCUOLA MARTHA GRAHAM

197
00:13:03,282 --> 00:13:06,577
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…

198
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
E uno, due…

199
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Così, Barry!

200
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Cinque, sei…

201
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Sì!

202
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Sì, aprite bene…

203
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Avete spazio nel vostro quadrante.

204
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Sì.

205
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Guardatemi. Voglio vedervi.

206
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
All'inizio, era solo danza.

207
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
Ma ora sono anni…

208
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
Aprite. Sbocciate.

209
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
…che per me
ha smesso di essere una terapia.

210
00:13:46,200 --> 00:13:49,328
A un certo punto,
la danza ha iniziato a togliermi

211
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
più di quanto mi desse.

212
00:13:51,413 --> 00:13:54,208
Come persona, quando vi guardo ballare,

213
00:13:54,291 --> 00:13:57,545
se non trovo i vostri occhi,

214
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
non riesco a connettermi con voi.

215
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Mi guadagno da vivere facendo ciò che amo,

216
00:14:04,760 --> 00:14:09,181
ma ormai è da tanto tempo
che muovermi non mi dà più gioia.

217
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
Ma, allo stesso tempo,
ho questo lavoro che va avanti,

218
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
che però non mi trasmette più
la stessa gioia.

219
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
Ci vado per i miei studenti.

220
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Sì! Così! Andiamo, ragazzi!

221
00:14:22,486 --> 00:14:25,948
Ora fatico a trovare ambienti
in cui mi piaccia ballare.

222
00:14:26,949 --> 00:14:30,035
Capisco che tu
possa aver perso un po' di gioia.

223
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Sono fortunata
di poter vivere facendo ciò che amo,

224
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
ma è anche una maledizione,

225
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
perché puoi perdere la gioia
nella cosa che ami.

226
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Ci andiamo giù pesante. Vero?

227
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
Perché siamo allenati per farlo

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
e perché è ciò che vogliamo fare.

229
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Sì, sono severa,

230
00:14:58,439 --> 00:15:02,401
ma amo vedere l'impegno nella danza.

231
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Non mi piace che sembri troppo facile,
perfetto o raffinato.

232
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
Mi piace vedere questo,
soprattutto nelle donne.

233
00:15:12,494 --> 00:15:16,165
Voglio vedere forza
dietro ciò che fate, e impegno.

234
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Ma è difficile.

235
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
Questo è un posto iconico per me.

236
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
Sono cresciuta in Idaho,
in mezzo al nulla,

237
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
e vedevo lo Steps
sulle riviste di danza e volevo…

238
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
Proprio questo studio.

239
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
E volevo fortemente arrivare fin qui.

240
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
Ed essere qui con voi,

241
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
con così tanti volti familiari
che conosco da anni e anni,

242
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
mi fa sentire davvero fortunata.

243
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
- Siete…
- Ti vogliamo bene!

244
00:16:07,758 --> 00:16:09,927
Cinque, sei, sette, otto…

245
00:16:16,809 --> 00:16:20,229
I sintomi devono essere presenti
nel primo periodo di sviluppo,

246
00:16:20,312 --> 00:16:22,272
ma potrebbero non manifestarsi

247
00:16:22,356 --> 00:16:25,901
finché le esigenze sociali
non superano le capacità limitate,

248
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
o potrebbero essere mascherati
con strategie apprese in età avanzata.

249
00:16:34,201 --> 00:16:38,872
I SINTOMI POSSONO ESSERE MASCHERATI
IN ETÀ AVANZATA.

250
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
Jennifer!

251
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
- Ciao!
- Saluta!

252
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
- Ok, vai!
- Ciao!

253
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
Guarda.

254
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
- Allora?
- Ciao!

255
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Che diavolo hai che non va?

256
00:17:02,646 --> 00:17:08,152
Vi saluto dal mio posto preferito
sul pianeta Terra.

257
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
Il mio posto felice.

258
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
Adoro questo posto.

259
00:17:14,408 --> 00:17:20,414
È l'una di pomeriggio di un martedì.

260
00:17:20,497 --> 00:17:22,708
E questo è il mio secondo bagno oggi.

261
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
È una di quelle giornate.

262
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Cosa senti?

263
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Cosa senti?

264
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Lo stimming è un'azione
che si fa con il corpo

265
00:17:58,702 --> 00:18:01,789
per raggiungere
uno stato di autoregolazione.

266
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Cosa senti?

267
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Qualsiasi cosa
che porti regolazione a quella persona

268
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
è un comportamento di stimolazione.

269
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Bei piedi.

270
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Quando eri piccola,

271
00:18:15,260 --> 00:18:19,098
credo che girare su te stessa
era un modo per autoregolarti.

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
Per i tuoi genitori però ballavi.

273
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Finisci pure di ballare.

274
00:18:38,951 --> 00:18:44,081
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.

275
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
Cinque, sei, sette, otto.

276
00:18:46,667 --> 00:18:51,547
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

277
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
Si può dimenare le anche
più veloce di così?

278
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
BALLERINO - MIGLIORE AMICO DI JENN

279
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
- Così.
- Bravi.

280
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
- Giù.
- Ora dall'altra parte.

281
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Bravissimi.

282
00:19:04,810 --> 00:19:09,022
Passo! Passo, cinque!
Passo, cinque! Calcio, cinque!

283
00:19:12,484 --> 00:19:19,158
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Ok? Proviamo con la musica?

285
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
Uno, due.

286
00:19:23,370 --> 00:19:26,498
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

287
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

288
00:19:30,294 --> 00:19:33,755
Iper o ipo-reattività
agli stimoli sensoriali

289
00:19:33,839 --> 00:19:37,885
o interesse insolito
per gli aspetti sensoriali dell'ambiente.

290
00:19:37,968 --> 00:19:41,180
Apparente indifferenza
al dolore o alla temperatura.

291
00:19:41,263 --> 00:19:45,058
Risposta avversa
a suoni o consistenze specifici.

292
00:19:45,142 --> 00:19:48,395
Eccessivo annusare o toccare oggetti.

293
00:19:48,478 --> 00:19:51,565
Fascinazione visiva per luci o movimenti.

294
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
Stai bene?

295
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
- Sì.
- Cosa provi nel trascinarlo?

296
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Sembra una cosa dettata dal mio istinto.

297
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Le vibrazioni nella mano e il rumore.

298
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
Avverto un legame.

299
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
Le difficoltà sociali
si manifestano in molti modi.

300
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
Come anche i problemi sensoriali.

301
00:20:15,172 --> 00:20:20,302
Tanti auguri, cara Jennifer

302
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
Troppa luce?

303
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Le immagini, i suoni, le consistenze…

304
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
Mi spiace. Pulisciti sui pantaloni.

305
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- Jennifer, smettila.
- Che schifo!

306
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
- Che schifo!
- Torna in macchina.

307
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
È troppo da elaborare.

308
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
- Tutto bene, Jenn?
- È troppo.

309
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Mi sono bloccata. Mi sembra di impazzire.

310
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
Lascia fare a me le compere.

311
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Ma volevo provare a divertirmi
e scegliere le cose con te.

312
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Ho visto come un lampo negli occhi.
Come dei flash.

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,429
Una luce accecante.

314
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Sembrava mi si spaccasse il cervello.

315
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Irreparabilmente.

316
00:21:08,850 --> 00:21:10,686
È molto opprimente.

317
00:21:10,769 --> 00:21:15,983
Penso che il tuo sistema sensoriale
sia in sovraccarico da troppo tempo.

318
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
È importante che capisci come gestirlo.

319
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Ma non è sempre salutare per te.

320
00:21:25,325 --> 00:21:30,163
È ciò che ti serve in quel momento
per calmarti, gestire ed elaborare.

321
00:21:30,247 --> 00:21:33,000
- Che c'è?
- Ho una gran voglia di birra.

322
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
Non va bene,
perché ho iniziato a bere a 13 anni.

323
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
Mi devastavo.
Ce l'ho nel DNA. È uno schifo.

324
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Capisco.

325
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Uno anche per me.

326
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Quando le cose sono troppo intense
o non seguono uno schema

327
00:21:48,181 --> 00:21:53,186
che abbia senso per qualcuno come te,
diventa difficile affrontare il mondo.

328
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
Da adulti, si smette di fare stimming…

329
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Lasciati andare, bella.

330
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
Sfogati. Non fa niente.
Quando sale, assecondalo.

331
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
…perché mette a disagio gli altri

332
00:22:11,496 --> 00:22:13,832
o perché ti senti giudicata.

333
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
Ecco perché sapersi regolare,

334
00:22:16,918 --> 00:22:22,341
ricaricare e bilanciare in modo sano
è molto importante.

335
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Ho mascherato lo stimming con la danza.

336
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
Trova l'equilibrio,
il centro, il tuo posto.

337
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
Oppure trova il tuo bozzolo,
un posto dove sentirti al sicuro.

338
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Sì, lo facevo spesso da bambina.

339
00:22:46,156 --> 00:22:49,117
Mi creavo piccoli rifugi.

340
00:22:49,201 --> 00:22:53,789
Può essere un posto dove ti senti
molto sollevata e confortata.

341
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
Stare nella natura è molto rilassante,

342
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
quindi senti di volerci stare
per lunghi periodi di tempo.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
- Pronto?
- Sì!

344
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
Che bellezza. Che te ne pare?

345
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
L'adoro.

346
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Anch'io.

347
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
- E ti amo.
- Ti amo anch'io.

348
00:23:34,871 --> 00:23:36,790
Stacca la spina.

349
00:23:48,343 --> 00:23:52,055
- È il braccio o l'anca? Cos'è?
- È tutto a pezzi. Non importa.

350
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
È un infortunio sportivo?

351
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
Sì. Sono una ballerina.

352
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
- La dr.ssa Borowski sarà subito da lei.
- Ok.

353
00:23:58,478 --> 00:24:00,272
Sono troppo piccoli.

354
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
- Troppo piccoli. Mi servono più grandi.
- Fa' vedere dietro.

355
00:24:04,192 --> 00:24:06,027
- Girati.
- No.

356
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
- Giochiamo a dottore e infermiera.
- No, grazie.

357
00:24:10,991 --> 00:24:13,326
- È rotta?
- La mia carriera è finita?

358
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Porta il ginocchio verso la mia mano.

359
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
È…

360
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Già.

361
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
- Ok, dunque…
- Sollevare la gamba mi fa male.

362
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Ok.

363
00:24:24,296 --> 00:24:26,631
Ho continuato a ballare.
Andava tutto bene.

364
00:24:26,715 --> 00:24:28,300
Come fa sempre, però.

365
00:24:28,383 --> 00:24:29,301
Certo. Capisco.

366
00:24:29,384 --> 00:24:32,971
Ormai sono abituata
a ballare nonostante il dolore.

367
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Qui vedo un paio di cose.

368
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Il flessore dell'anca
sembra essere sicuramente infiammato.

369
00:24:38,810 --> 00:24:41,813
- Direi di fare una bella risonanza.
- Grazie.

370
00:24:41,897 --> 00:24:45,734
Voglio farla per escludere
che sia una reazione da stress.

371
00:24:46,902 --> 00:24:49,696
Se risulta essere un problema,
tra poco ha il Martha Graham.

372
00:24:49,779 --> 00:24:53,074
Oltre a quello che faccio,
ho i campionati nazionali.

373
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
Facciamo fisioterapia…

374
00:24:54,493 --> 00:24:58,705
E a quelle lezioni
ci saranno dalle 250 alle 400 persone…

375
00:25:01,082 --> 00:25:03,126
Sarò impegnatissima.

376
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Insistenza sull'identicità.

377
00:25:12,844 --> 00:25:15,555
Aderenza inflessibile alla routine.

378
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
Modelli ritualizzati
o comportamenti verbali/non verbali.

379
00:25:29,402 --> 00:25:32,864
- A cosa pensi?
- Penso che non è interessante.

380
00:25:32,948 --> 00:25:34,241
Cosa stai filmando?

381
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
Io lo trovo interessante.

382
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Fai le valigie.

383
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Non sono divertente da guardare.

384
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
Vuoi portare James?

385
00:25:46,044 --> 00:25:46,962
Magari.

386
00:25:47,712 --> 00:25:49,839
Jenn fa le valigie e non è felice.

387
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
A cosa stai pensando?

388
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
In questo istante non sta vincendo.

389
00:26:08,191 --> 00:26:11,736
Per te è molto difficile sapere cosa fare,

390
00:26:11,820 --> 00:26:15,657
da dove cominciare,
come interagire, come conversare,

391
00:26:15,740 --> 00:26:19,536
come capire, emotivamente,
il punto di vista di un'altra persona.

392
00:26:19,619 --> 00:26:23,290
Devi elaborare ogni persona,

393
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
le emozioni di ognuno,

394
00:26:25,500 --> 00:26:29,796
la loro storia personale,
capire l'ambiente e ciò che sta accadendo.

395
00:26:29,879 --> 00:26:32,591
Ed è molto difficile, se si pensa

396
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
a quanto qualcuno
debba cognitivamente elaborare qualcosa.

397
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
E, per te, le pressioni sono tante
nelle situazioni sociali.

398
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Sono molteplici.

399
00:26:46,855 --> 00:26:51,484
CAMPIONATI NAZIONALI DI DANZA

400
00:26:54,821 --> 00:26:58,199
La chiamata è stata inoltrata
a una segreteria telefonica.

401
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Sono Alex. Lasciate un messaggio.

402
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
Sì, Alex…

403
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
Sono qui, insegno,

404
00:27:11,254 --> 00:27:15,342
ma mi sento scollegata dal mio corpo.

405
00:27:16,926 --> 00:27:21,014
Uno dei motivi per cui amo il movimento
è perché è fuggevole.

406
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
Una volta espresso, è finito.

407
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
Più mi muovo e più sono felice.

408
00:27:28,396 --> 00:27:31,775
Tuttavia, muovermi
è l'ultima cosa che voglio fare.

409
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Quindi non so cosa mi stia succedendo.

410
00:27:36,738 --> 00:27:40,283
Bene, ballerini,
venite in pista se fate lezione.

411
00:27:41,951 --> 00:27:46,247
Come posso motivare questi ragazzi
se non riesco a motivare me stessa?

412
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
A che ora vieni?

413
00:27:57,258 --> 00:27:59,511
Ho detto di non filmarmi mentre dormo.

414
00:27:59,594 --> 00:28:00,887
Beh, sei sveglia.

415
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Buonanotte.

416
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Ciao.

417
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Balla davanti alla finestra.
È una bella inquadratura.

418
00:28:09,979 --> 00:28:10,855
Tipo…

419
00:28:10,939 --> 00:28:13,316
Si vede la tua silhouette come Beyoncé.

420
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Magari.

421
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
Chiedo sempre la vasca.

422
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Per questo mi hanno dato
questo edificio, perché…

423
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
- È un edificio con vasca?
- Esatto.

424
00:28:23,284 --> 00:28:25,704
Ieri sera
ho avuto degli attacchi di panico.

425
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
- Tu…
- Ed è stupido, perché sono preparata.

426
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
E lo faccio da oltre dieci anni.

427
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
- Sì.
- Ma non è mai…

428
00:28:33,128 --> 00:28:35,755
È sempre più difficile.
Non è mai più facile.

429
00:28:35,839 --> 00:28:37,716
- Davvero, perché?
- Non lo so.

430
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Credo che…

431
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
Non so. Non è mai più facile.
Perché mi pare…

432
00:28:42,846 --> 00:28:46,558
- Che ci si aspetti di più da te?
- Non "ci si aspetti", ma…

433
00:28:48,351 --> 00:28:51,396
Non arrivo mai a farlo a occhi chiusi.

434
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
Mi ritrovo sempre a fare cose nuove.

435
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
- Già.
- Quindi…

436
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
- Vuoi farlo tanto per fare?
- No.

437
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Facciamo…

438
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Facciamo tutti un bel respiro.

439
00:29:04,617 --> 00:29:05,910
Buttate fuori.

440
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
E prendetevi un momento
per ricordarvi perché siete qui.

441
00:29:14,669 --> 00:29:16,880
Sei sobrio?

442
00:29:18,631 --> 00:29:20,550
- In realtà, sì.
- Ok.

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
- Da circa tre anni.
- Ok.

444
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
Perché hai smesso di bere?

445
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
Dovevo farlo.

446
00:29:29,934 --> 00:29:33,730
Voglio vedervi assimilare il movimento,

447
00:29:33,813 --> 00:29:37,609
produrre il movimento dall'interno
e farlo vostro dall'inizio.

448
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Vorrei smettere anch'io, ma non ci riesco.

449
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
Siate generosi nell'approccio

450
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
e generosi col vostro spirito.

451
00:29:45,575 --> 00:29:48,328
Non pensate a voi. Influenziamo gli altri.

452
00:29:48,411 --> 00:29:49,412
Mi sono spiegata?

453
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
E ho capito
che ho iniziato a bere al college

454
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
quando mi sono ritrovata
a dover socializzare.

455
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
Esatto.

456
00:29:59,255 --> 00:30:02,467
Quindi ci ho sempre fatto affidamento
come aiuto.

457
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Anch'io.

458
00:30:04,135 --> 00:30:05,470
Senza, è molto meglio,

459
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
ma non è più facile.

460
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
È stato altalenante anche per me.

461
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
Ma ora voglio smettere.

462
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Già.

463
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
Voglio smettere.

464
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
Cinque, sei, sette. Andiamo.

465
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Uno, due, tre, quattro.

466
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
Indietro,

467
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
in avanti, di nuovo.

468
00:30:28,785 --> 00:30:30,036
Tre, quattro.

469
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Indietro,

470
00:30:31,704 --> 00:30:33,081
in avanti, di nuovo.

471
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
C'è molto di più del movimento.

472
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Mi piace vedere la lotta.

473
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
In avanti. Di nuovo.

474
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
Tre, quattro. Indietro.

475
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
In avanti, di nuovo.

476
00:30:45,218 --> 00:30:49,264
- Da quanto lavorate insieme?
- Da dieci, 11 anni.

477
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Di nuovo.

478
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
Conosco Tay da quando aveva 12 anni.

479
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
- E ora quanti ne hai?
- 24.

480
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
Creo coreografie per lei da allora.

481
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Sì. Tre.

482
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Così. È la tua concentrazione. Molto bene.

483
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Tre, quattro.

484
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Indietro,

485
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
in avanti, di nuovo.

486
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
Uno, due, tre, quattro.

487
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
Indietro,

488
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
in avanti, di nuovo.

489
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Tre, quattro.

490
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Indietro, in avanti, di nuovo.

491
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
Uno, due, tre, quattro. Indietro…

492
00:31:22,171 --> 00:31:24,674
I sintomi causano
una compromissione significativa

493
00:31:24,757 --> 00:31:26,843
dell'area sociale, occupazionale

494
00:31:26,926 --> 00:31:29,721
o di altre aree importanti
del funzionamento attuale.

495
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Uno, due, tre, quattro.

496
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Indietro, in avanti, di nuovo.

497
00:31:36,853 --> 00:31:40,690
Tre, quattro.
Indietro, in avanti, di nuovo.

498
00:31:40,773 --> 00:31:44,402
Uno, due, tre, quattro, cinque…

499
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Jenn, tutto bene?

500
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
…otto.

501
00:31:48,156 --> 00:31:51,242
- Non vuoi andare alle prove?
- Sì, voglio. Solo che…

502
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
mi sembra di impazzire.

503
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Cosa ti fa sentire così, tesoro?

504
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
Non lo so.

505
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
A volte è normale
avere una giornata di panico.

506
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Gli attacchi di panico
sembrano essere più frequenti.

507
00:32:28,154 --> 00:32:30,698
E da subito,
fin dalle prime ore del giorno.

508
00:32:31,491 --> 00:32:35,328
Così ci siamo sdraiati sul divano
e ho cercato di farla respirare.

509
00:32:36,079 --> 00:32:37,580
Le ho preparato un bagno.

510
00:32:39,082 --> 00:32:41,167
Le ho ballato dintorno in mutande.

511
00:32:42,126 --> 00:32:45,505
Ho cercato di distrarla
con quella orribile visione.

512
00:32:46,005 --> 00:32:49,175
Ha riso un po', ma…
Insomma, non dura a lungo.

513
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
Come ti senti?

514
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Mi sento sopraffatta.

515
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
Le emozioni arrivano
molto prima delle parole.

516
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
- Sì.
- È difficile.

517
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Già.

518
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
Non ti rendi conto che tutto questo
sta succedendo dentro di te

519
00:33:02,563 --> 00:33:07,151
e ti tieni tutto dentro
finché poi non esce fuori

520
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
e ti chiedi: "Che roba è?"

521
00:33:08,903 --> 00:33:12,156
Ma è sempre stato così.
Solo che non ne hai mai parlato.

522
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
- Sì.
- Sì.

523
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
- E non so che emozione sia.
- Già.

524
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
So solo che è grande.

525
00:33:26,713 --> 00:33:28,297
Credo sia troppo.

526
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Non so come faccia.

527
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
Fa male.

528
00:34:11,257 --> 00:34:12,759
Ho dolore a respirare.

529
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
Sentirà un pizzico, ok?

530
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Brava, cucciola. Brava.

531
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
Jenn ha avuto
una riacutizzazione autoimmune,

532
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
che ha rivelato
la presenza di calcoli biliari.

533
00:34:31,402 --> 00:34:33,988
Devono operarla d'urgenza per rimuoverli.

534
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Quindi è piuttosto…

535
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Ha subito un duro colpo.

536
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
Ora scendiamo.

537
00:34:53,299 --> 00:34:56,511
Questo pulsante
non è sotto il tuo controllo.

538
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Sto andando a White Plains per Alex,

539
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
perché è al pronto soccorso
di White Plains,

540
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
e Miguel, suo marito,
è fuori città per lavoro.

541
00:35:07,271 --> 00:35:10,983
Così vado laggiù
per assicurarmi che stia bene.

542
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
Ciao.

543
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Che coppia.

544
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
- Ehi.
- Già.

545
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
- Ehi.
- Come va?

546
00:35:21,994 --> 00:35:24,789
Sono in ospedale anch'io.

547
00:35:26,749 --> 00:35:29,001
Sarei venuta,
se non mi avessero aperta in due.

548
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
Assolutamente.

549
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Sono appena arrivato a casa di Alex.

550
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
L'ho sistemato.

551
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Lo stanno ricoverando in ospedale.

552
00:35:39,345 --> 00:35:42,181
Cioè, è già ricoverato.

553
00:35:44,267 --> 00:35:48,604
Sta facendo delle risonanze al cervello.
Non è in sé adesso.

554
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Credo non sia solo un esaurimento.

555
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
Mi sa che ha paura.

556
00:35:55,570 --> 00:35:58,990
E so che Miguel sta facendo di tutto
per essere qui domani.

557
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
E, subito dopo Jenn

558
00:36:03,786 --> 00:36:07,623
e quel brutto intervento
alla cistifellea che ha dovuto fare,

559
00:36:08,749 --> 00:36:12,420
sembra che tutte le persone
a me più care stiano soffrendo.

560
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
- Vuoi vedere i tagli?
- Certo.

561
00:36:16,591 --> 00:36:19,802
Hanno tolto la cistifellea da qui.

562
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Interessante.

563
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
Sei bellissimo.

564
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
Hai messo un filtro?

565
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
No.

566
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
Non siamo entrambi in ospedale
la stessa settimana.

567
00:36:28,060 --> 00:36:30,396
Volevo solo vedervi, perché…

568
00:36:30,479 --> 00:36:36,235
Abbiamo avuto settimane difficili
e Ian è la nostra mamma orsa.

569
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
Tu come stai? Come ti senti?

570
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Sono andata a ricaricarmi ieri e oggi.

571
00:36:40,990 --> 00:36:47,205
Faccio movimenti leggerissimi,
ma cammino, fondamentalmente.

572
00:36:47,288 --> 00:36:49,999
È buffo, siamo nella stessa situazione,

573
00:36:50,082 --> 00:36:53,753
perché anch'io
sto cercando di camminare dritto.

574
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
- Cavolo…
- Faccio dei…

575
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Cosa hai?

576
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Ho questa cosa che si chiama…
Come si chiama, Ian?

577
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Guillain-Barré.

578
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Guillain-Barré, suona da Dio.

579
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
In pratica,
il sistema immunitario va in iperattività

580
00:37:08,935 --> 00:37:13,064
e attacca le cellule nervose
che parlano ai muscoli per muoversi.

581
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Come se la tua propriocezione
non funzionasse.

582
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Esatto. Non so cosa significhi, ma è così.

583
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
Il tuo corpo dice:
"Fanculo, attacchiamo tutto".

584
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
Reagisce troppo.

585
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
Può portare alla paralisi.

586
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
E, insomma, parliamo sempre
del legame mente-corpo.

587
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Questo mette tutto in prospettiva,

588
00:37:33,334 --> 00:37:38,089
perché devi capire cos'è importante per te
e far sì che si realizzi.

589
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
- Sì.
- Finché sei in tempo.

590
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Assolutamente.

591
00:37:47,139 --> 00:37:49,308
Sì, continua.

592
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Adoro.

593
00:37:54,063 --> 00:37:58,484
Da piccola, mi sono sempre sentita
un po' un'estranea in famiglia

594
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
o un po' incompresa.

595
00:38:02,280 --> 00:38:06,450
Per questo la mia famiglia elettiva
significa così tanto per me adesso.

596
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Ci conosciamo da tanto tempo.

597
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
- Dove vai?
- Su.

598
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
- Quanto su?
- Molto su.

599
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Sei, sette e otto. Andiamo.

600
00:38:17,086 --> 00:38:18,004
Quella gioia…

601
00:38:18,087 --> 00:38:20,423
Penso che più fai in modo

602
00:38:20,506 --> 00:38:24,468
di tornare a ciò
che ti dà piacere nel tuo campo,

603
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
più ritroverai quella gioia.

604
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
Trova le cose che ami,
parla con chi ti riempie,

605
00:38:34,061 --> 00:38:37,898
circondati di quelle persone
e cerca di divertirti

606
00:38:37,982 --> 00:38:40,151
e di trovare il divertimento
in ciò che fai.

607
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Wow.

608
00:38:50,077 --> 00:38:54,665
Sì, insomma, è molto da digerire.

609
00:38:55,791 --> 00:38:57,626
Starai bene?

610
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Sempre.

611
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
- Mi dispiace.
- Figurati.

612
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
- È la vita.
- Già.

613
00:39:04,508 --> 00:39:07,845
Non puoi apprezzare gli alti
se non provi i bassi.

614
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
Senti il bisogno
di regalare frasi motivazionali?

615
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Sì.

616
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
Quali altre frasi
dovrebbe sapere la gente?

617
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Insomma…

618
00:39:19,190 --> 00:39:22,276
Ho sempre pensato…
E questa è un'idea originale.

619
00:39:24,987 --> 00:39:28,866
Sii il cambiamento
che vuoi vedere nel mondo.

620
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
- Wow. È profondo.
- Sì.

621
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Sii il cambiamento
che vuoi vedere nel mondo.

622
00:39:42,922 --> 00:39:47,426
Se il movimento è ciò che racconta
le tue storie e le tue emozioni,

623
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
penso sia a quello che dovresti ricorrere.

624
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
So cosa devo fare.

625
00:39:55,643 --> 00:39:59,230
Sento di avere
un messaggio da condividere.

626
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Per questo so di avere ancora la danza.

627
00:40:02,566 --> 00:40:04,485
La danza è assolutamente con te.

628
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
La dice lunga
su cosa devi fare per te stessa.

629
00:40:18,749 --> 00:40:23,963
Ho sempre capito il mondo intorno a me
e il mio posto in esso facendo danza.

630
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Ho imparato tantissimo.

631
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Voglio condividerlo col mondo.

632
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
È ora di creare qualcosa.

633
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
Ritroverai quella gioia.

634
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Cominciamo.

635
00:40:41,355 --> 00:40:46,902
Ce l'hai in borsa
Letteralmente in borsa, e l'adori

636
00:40:46,986 --> 00:40:51,365
Le possibilità sono infinite

637
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Come sono?

638
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Infinite!

639
00:40:53,534 --> 00:40:54,452
Come siamo noi?

640
00:40:54,535 --> 00:40:55,453
- Perfetti
- Perfetti

641
00:40:55,536 --> 00:40:58,539
Siamo persone perfette
In uno spazio perfetto

642
00:40:58,622 --> 00:41:02,626
E lo onoriamo con grazia

643
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
E poi…

644
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Benissimo!

645
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
Tutto ciò che portate
è magico, bello e destinato a esistere.

646
00:41:14,263 --> 00:41:16,223
Grazie per aver accettato.

647
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
Facciamo uno spettacolo.

648
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
Sì.

649
00:41:20,769 --> 00:41:24,857
Ti interesserebbe raccontare
a questo gruppo

650
00:41:24,940 --> 00:41:26,984
come te ne sei resa conto?

651
00:41:27,067 --> 00:41:30,196
Quando mi sono resa conto di essere così,

652
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
non sapevo assolutamente nulla

653
00:41:33,157 --> 00:41:34,992
sull'autismo.

654
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
Assolutamente nulla.

655
00:41:36,785 --> 00:41:38,954
Gran parte di voi lo sa già,

656
00:41:39,038 --> 00:41:41,874
ma ho capito di essere autistica

657
00:41:41,957 --> 00:41:45,377
guardando la docuserie di Alex
su Amy Schumer…

658
00:41:45,961 --> 00:41:47,046
ESSERE AMY SCHUMER

659
00:41:47,129 --> 00:41:50,341
…seguendo la sua gravidanza
e la creazione di uno spettacolo comico,

660
00:41:50,424 --> 00:41:54,386
ma c'era una parte
sul marito di Amy, Chris,

661
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
a cui, a un certo punto del film,

662
00:41:56,597 --> 00:42:00,476
viene diagnosticato
un disturbo dello spettro autistico.

663
00:42:01,644 --> 00:42:05,856
Nel documentario viene mostrato
in modo così improvviso.

664
00:42:05,940 --> 00:42:09,652
Lei ama quell'uomo stupendo,
ma hanno problemi a comunicare.

665
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
Così vanno da un medico.

666
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
È stato guardando quell'episodio

667
00:42:14,406 --> 00:42:17,743
che ho avuto questa epifania
di essere autistica anch'io.

668
00:42:17,826 --> 00:42:21,163
Non l'avevo mai pensato di me stessa.

669
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
È successo guardando te parlare

670
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
e sentendo in che modo
la tua famiglia parlava di te.

671
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Ancora non so cosa sia stato.

672
00:42:31,507 --> 00:42:35,719
E ho pensato:
"Mi rivedo davvero in quello che sta…"

673
00:42:35,803 --> 00:42:39,014
- Sì. Capiscono che sei diverso…
- Esatto.

674
00:42:39,098 --> 00:42:41,308
- …ma non te lo dicono mai.
- Esatto.

675
00:42:41,392 --> 00:42:47,606
Se stai con una persona nello spettro,
devi amare quel suo lato.

676
00:42:47,690 --> 00:42:51,026
Io l'ho scoperto di me
perché qualcuno ha avuto il coraggio

677
00:42:51,110 --> 00:42:52,444
di condividere la sua storia.

678
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
Per questo voglio fare questo show.

679
00:42:54,363 --> 00:42:59,410
Ricordo che nel momento in cui l'ho capito
mi si è come aperto il mondo.

680
00:42:59,493 --> 00:43:02,288
Credo che quando prendi coscienza

681
00:43:02,371 --> 00:43:04,915
di qualcosa di così grande,

682
00:43:04,999 --> 00:43:08,210
ti senti crollare il mondo addosso.

683
00:43:08,294 --> 00:43:10,921
Ma per te è stato come se si fosse aperto.

684
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
E penso che ci sia
qualcosa di davvero stupendo

685
00:43:13,841 --> 00:43:19,263
nel bisogno di sentire che ciò che provi
e il modo in cui vedi è reale,

686
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
e che "questa è la mia mente".

687
00:43:22,266 --> 00:43:25,853
Un tratto dell'autismo,
soprattutto di livello 1,

688
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
è il mascheramento.

689
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Vanno di pari passo.

690
00:43:29,815 --> 00:43:34,737
L'idea per cui non ti è "permesso"
di esistere come il vero te stesso.

691
00:43:34,820 --> 00:43:39,617
Quindi inizi a celare
diversi aspetti di te.

692
00:43:39,700 --> 00:43:43,287
E, col tempo,
si accumula fino al punto in cui

693
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
non ti rendi più nemmeno conto che lo fai.

694
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
Quando te ne accorgi
e vuoi smettere di farlo,

695
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
è quasi impossibile.

696
00:43:52,087 --> 00:43:55,424
E anche questa idea di sapere chi sei

697
00:43:55,507 --> 00:43:59,637
sotto tutto questo,
ti sembra una cosa impossibile.

698
00:44:01,305 --> 00:44:04,600
Abbiamo vecchi filmati,
perfino dell'ecografia di Jenn.

699
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Suo padre filmava tutto.

700
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
Mi dite cosa volete realizzare?

701
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
È difficile da spiegare.

702
00:44:12,524 --> 00:44:15,194
Cerchiamo di costruire
un ambiente di analisi

703
00:44:15,277 --> 00:44:16,695
della diagnosi di Jenn,

704
00:44:16,779 --> 00:44:21,200
un'espressione di come
sia sopravvissuta grazie al movimento

705
00:44:21,283 --> 00:44:24,953
e di come abbia creato
gran parte del suo vocabolario

706
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
attraverso lo stimming,
i suoi tic, le sue ansie.

707
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Da piccola, adoravo
la sensazione di vertigini.

708
00:44:33,087 --> 00:44:35,673
Faceva sparire tutto, letteralmente.

709
00:44:36,298 --> 00:44:38,717
Quindi è un'analisi dell'evoluzione

710
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
di un vocabolario di movimenti
che stava creando inconsciamente.

711
00:44:43,180 --> 00:44:47,726
È come se il movimento venisse per istinto

712
00:44:47,810 --> 00:44:50,062
e poi riesco a riviverlo in testa

713
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
e capisco cosa provavo in quel momento.

714
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
Ma, di nuovo, hai preso la danza
e l'hai usata per autoregolarti

715
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
fin da piccola,
sbattendo le mani, facendo le giravolte…

716
00:45:02,866 --> 00:45:03,701
Gira!

717
00:45:03,784 --> 00:45:05,160
Sono diventati gesti positivi.

718
00:45:05,244 --> 00:45:09,206
Quindi la danza ti ha connessa
in tanti modi ad altre persone

719
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
nel mondo della danza che hanno detto:
"Vieni, vogliamo essere tuoi amici",

720
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
perché condividevate la stessa passione.

721
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Fammi girare!

722
00:45:18,090 --> 00:45:21,135
Questa è stata la cosa incredibile.

723
00:45:21,218 --> 00:45:23,011
Quando facevo quelle cose,

724
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
la gente diceva che stavo ballando.

725
00:45:25,347 --> 00:45:27,474
La ripetitività dei movimenti
ti ha connessa.

726
00:45:27,558 --> 00:45:30,686
E penso che la tua danza
sia comunicazione.

727
00:45:30,769 --> 00:45:34,815
Ti ha connessa con tante persone
perché non devi usare le parole.

728
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
Puoi usare il corpo per dire qualcosa.

729
00:45:37,651 --> 00:45:40,779
Sei un individuo
che guarda altri individui

730
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
che hanno più facilità
a relazionarsi socialmente,

731
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
ma che non vedono il mondo
nel modo splendido in cui lo vedi tu.

732
00:45:47,035 --> 00:45:49,913
È qualcosa di cui gioire
e non da demonizzare,

733
00:45:49,997 --> 00:45:51,290
perché è bellissimo.

734
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
La dr.ssa Kim…

735
00:45:52,833 --> 00:45:55,794
- Lo so. Lei…
- Possiamo parlare della dr.ssa Kim?

736
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
È un modo stupendo per rassicurare

737
00:45:58,338 --> 00:46:01,425
una persona
che ha appena ricevuto nuove informazioni

738
00:46:01,508 --> 00:46:04,511
che potrebbero letteralmente
cambiare la sua vita.

739
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
- Bravissimi.
- La perfezione.

740
00:46:14,605 --> 00:46:20,194
Sonya è una costante
nella mia carriera e nella mia vita.

741
00:46:20,944 --> 00:46:25,824
Niente di questo spettacolo esisterebbe
senza questa nostra unione.

742
00:46:28,494 --> 00:46:30,621
Me l'ha detto sul tetto di casa mia.

743
00:46:30,704 --> 00:46:31,914
Pensavo che…

744
00:46:35,459 --> 00:46:38,337
Mi fa: "Devo dirti una cosa".
E io: "Oh, cazzo".

745
00:46:41,507 --> 00:46:43,258
È diventata tutta seria.

746
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
E poi cosa ti ho chiesto? "Sei incinta?"

747
00:46:45,803 --> 00:46:48,013
"Vuoi ritirarti?" "Che ti ho fatto?"

748
00:46:48,096 --> 00:46:50,474
- Tutte queste domande.
- Sì.

749
00:46:50,557 --> 00:46:53,644
- E io: "Sono autistica".
- Ho fatto: "Oh!"

750
00:46:53,727 --> 00:46:55,562
- Sì: "Oh!"
- "Oh!"

751
00:46:56,688 --> 00:46:59,900
"Sì, cazzo. Ok. E ora?"

752
00:47:01,443 --> 00:47:03,237
È questo che lo rende assurdo.

753
00:47:03,320 --> 00:47:07,032
Non la diagnosi in sé
o l'esperienza di essere autistica.

754
00:47:07,115 --> 00:47:11,370
È vivere per quasi 34 anni
senza averne coscienza.

755
00:47:11,870 --> 00:47:16,208
Abbiamo fatto tante esperienze insieme
e anch'esse fanno parte di questa storia.

756
00:47:18,544 --> 00:47:21,964
Le difficoltà che ha avuto
in questa amicizia e sul lavoro.

757
00:47:22,047 --> 00:47:24,800
Avrei voluto saperlo prima,

758
00:47:26,009 --> 00:47:29,721
perché avere la consapevolezza

759
00:47:29,805 --> 00:47:33,600
di come farle vivere la vita,

760
00:47:33,684 --> 00:47:36,562
ma anche di fargliela vivere
in modo più leggero…

761
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Un po' più leggero.

762
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Non lo sapevo.

763
00:47:44,736 --> 00:47:46,238
È questo il punto.

764
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
Se non lo sai,
non sai nemmeno da dove partire.

765
00:47:50,492 --> 00:47:52,744
- Non hai nemmeno una possibilità.
- Già.

766
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
La cosa assurda
è che questa cosa ti rattrista,

767
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
ma io mi sono sentita compresa da te.

768
00:47:59,710 --> 00:48:01,086
È ironico.

769
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
Facciamo questo show insieme.

770
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Insieme.

771
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Non avvicinarti, altrimenti piango.

772
00:48:10,345 --> 00:48:12,681
Ti voglio bene, ma impazzirai

773
00:48:12,764 --> 00:48:17,060
Lo farò in stile musical

774
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
Così forse non piangerai

775
00:48:34,536 --> 00:48:37,623
Sto avendo un forte esaurimento

776
00:48:37,706 --> 00:48:40,584
a un livello che non avevo mai provato.

777
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
Non riesco nemmeno a muovermi.

778
00:48:43,086 --> 00:48:46,924
Per questo motivo, questo lavoro
e la creazione di questo show,

779
00:48:47,007 --> 00:48:50,010
farlo adesso,
per un verso sono un colpo di fortuna,

780
00:48:51,511 --> 00:48:54,514
perché mi sento così distante
da ciò che conoscevo prima

781
00:48:54,598 --> 00:48:58,602
che se non faccio qualcosa del genere ora

782
00:48:58,685 --> 00:49:00,938
temo di poter scoppiare.

783
00:49:01,021 --> 00:49:01,980
- Già.
- Capisci?

784
00:49:04,024 --> 00:49:09,029
Ho bisogno di ritrovarmi qui,
in questo posto che sento come casa mia.

785
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Come una volta.

786
00:49:12,115 --> 00:49:16,244
Altrimenti non so se ci tornerò più.

787
00:49:17,955 --> 00:49:21,875
Adoro queste persone.
Sono la mia famiglia.

788
00:49:21,959 --> 00:49:26,004
C'è qualcosa di speciale
nel sentire la voce di Kim

789
00:49:26,088 --> 00:49:28,632
e vedere tutti in questo spazio.

790
00:49:28,715 --> 00:49:33,595
Grazie a tutti voi.

791
00:49:33,679 --> 00:49:37,849
Non lo so.
È come se vita e arte si incontrassero

792
00:49:38,350 --> 00:49:42,312
in un modo fantastico
che personalmente non avevo mai vissuto.

793
00:49:42,396 --> 00:49:46,316
Ho visto altri viverlo,
ma a me non era mai successo.

794
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
Quindi è davvero bello.

795
00:49:49,403 --> 00:49:51,822
Ok, Jenn, perché non ce la suoni ora che…

796
00:49:51,905 --> 00:49:55,075
Ecco, questo è tutto, in sintesi.

797
00:49:55,158 --> 00:49:57,411
Hai domande per me?

798
00:50:00,414 --> 00:50:04,960
- Sì.
- Ok!

799
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
- Interessante. Rimandalo.
- Sì.

800
00:50:09,131 --> 00:50:12,050
Ecco, questo è tutto, in sintesi.

801
00:50:12,134 --> 00:50:13,760
Hai domande per me?

802
00:50:13,844 --> 00:50:18,223
Questa potrebbe essere
la chiave di tutto, cazzo.

803
00:50:18,306 --> 00:50:19,933
- Sì.
- "Sì, ne ho.

804
00:50:20,017 --> 00:50:23,562
E sono… Le mie domande sono queste."
Letteralmente.

805
00:50:24,354 --> 00:50:27,274
È magnifico. Mandalo ancora. Brava, Jenn.

806
00:50:27,357 --> 00:50:29,276
Hai domande per me?

807
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
Mi piace. Andiamo avanti.

808
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
Guarda qui.

809
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
Mi si spezzano i capelli.

810
00:50:54,217 --> 00:50:56,303
Sto letteralmente perdendo

811
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
un sacco di capelli.

812
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Guarda qui.

813
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
Tutti spezzati.

814
00:51:03,560 --> 00:51:05,854
Mi stanno cadendo a ciocche.

815
00:51:06,354 --> 00:51:08,273
Cosa mi sta succedendo?

816
00:51:14,821 --> 00:51:17,407
Per quanto sarò in queste condizioni?

817
00:51:28,376 --> 00:51:29,795
Non mi sento bene.

818
00:51:30,420 --> 00:51:31,922
Non mi sento bene.

819
00:51:36,051 --> 00:51:37,719
Vuoi parlare con Alex?

820
00:51:38,220 --> 00:51:40,263
Anche a lui succede spesso.

821
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Alex.

822
00:51:51,942 --> 00:51:52,859
Cosa?

823
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Chiamo Alex.

824
00:52:00,200 --> 00:52:02,410
CHIAMATA IN CORSO…

825
00:52:11,503 --> 00:52:12,504
Ancora niente?

826
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Aspetto che Alex mi chiami.

827
00:52:20,053 --> 00:52:21,054
Ok.

828
00:52:27,185 --> 00:52:28,520
Ciao. È Alex.

829
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
- Ciao.
- Ciao.

830
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
- Dov'eri finito?
- Che succede?

831
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Sono stato ricoverato di nuovo.

832
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
Cos'è successo?

833
00:52:38,780 --> 00:52:41,116
La stessa cosa dell'altra volta.

834
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
È terribile. Perché?

835
00:52:43,910 --> 00:52:46,621
Ho una variante

836
00:52:46,705 --> 00:52:50,667
della sindrome di Guillain-Barré
chiamata sindrome di Miller Fisher.

837
00:52:51,168 --> 00:52:54,838
E continua a manifestarsi.

838
00:52:54,921 --> 00:52:56,256
Cosa la scatena?

839
00:52:56,339 --> 00:52:58,508
Nel mio caso specifico,

840
00:52:58,592 --> 00:53:01,386
non sanno bene cosa la provochi,

841
00:53:01,469 --> 00:53:04,723
a parte lo stress mentale e fisico.

842
00:53:05,473 --> 00:53:10,020
Ma queste cose accadono
da quando ho memoria.

843
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
In che senso?

844
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Non capisco bene.

845
00:53:16,359 --> 00:53:19,154
Ma fa parte di qualcosa di più grande.

846
00:53:19,237 --> 00:53:20,447
Ti va di parlarne?

847
00:53:23,825 --> 00:53:24,993
Mi condiziona a tal punto

848
00:53:25,076 --> 00:53:28,455
che non riesco a funzionare
né fisicamente né mentalmente.

849
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
Puoi spiegare un po' meglio?

850
00:53:31,082 --> 00:53:34,377
Beh, ho sempre compreso
cos'è la depressione,

851
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
perché ci sono sempre stato dentro.

852
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
Non l'avrei mai detto.

853
00:53:38,840 --> 00:53:43,428
E ho sempre sentito parlare di "ansia"
ma non ho mai capito cosa fosse.

854
00:53:43,511 --> 00:53:46,139
Una volta compreso cos'è,

855
00:53:46,223 --> 00:53:48,725
ho pensato: "Ah, è il mio stato normale".

856
00:53:51,937 --> 00:53:55,357
La verità è che per me
è una cosa ordinaria.

857
00:53:55,440 --> 00:53:58,276
Soffro di depressione e ansia

858
00:53:58,902 --> 00:54:04,616
da così tanto tempo
che non sapevo nemmeno di soffrirne,

859
00:54:04,699 --> 00:54:08,578
perché pensavo che la vita fosse così.

860
00:54:09,496 --> 00:54:10,372
Anch'io.

861
00:54:11,665 --> 00:54:15,585
- Prendo farmaci da anni.
- Sì.

862
00:54:15,669 --> 00:54:17,837
Mi tolgono il grosso,

863
00:54:17,921 --> 00:54:20,423
ma ho ancora brutti attacchi di ansia

864
00:54:20,507 --> 00:54:22,592
ed episodi di depressione.

865
00:54:23,260 --> 00:54:25,262
Conduci una vita sanissima.

866
00:54:25,345 --> 00:54:27,514
- Sì.
- Sei super allenato.

867
00:54:27,597 --> 00:54:32,269
In più, non bevi.
Cosa cazzo dovresti fare ancora?

868
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
- Già.
- E guarda come sei messo.

869
00:54:36,481 --> 00:54:38,275
Beh, in pratica…

870
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
E sento di poterlo condividere
con voi adesso.

871
00:54:43,196 --> 00:54:45,865
Tempo fa abbiamo scoperto che sono…

872
00:54:47,951 --> 00:54:49,035
bipolare.

873
00:54:49,661 --> 00:54:52,998
E questo…

874
00:54:53,498 --> 00:54:56,376
mi condiziona
più di quanto vorrei ammettere.

875
00:54:56,918 --> 00:55:00,255
Il mio sistema immunitario può sbroccare,

876
00:55:00,338 --> 00:55:04,301
facendomi crollare fisicamente.

877
00:55:04,384 --> 00:55:05,593
Stessa cosa io.

878
00:55:05,677 --> 00:55:07,012
Sono spenta.

879
00:55:07,762 --> 00:55:09,014
- Sì.
- Sono vuota.

880
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
- Non c'è niente.
- Già.

881
00:55:13,310 --> 00:55:16,604
Non stiamo cercando
di eliminare questi episodi.

882
00:55:16,688 --> 00:55:17,897
Giusto.

883
00:55:17,981 --> 00:55:22,360
Anzi, tu stai cercando di accettarli
come parte della tua vita.

884
00:55:24,279 --> 00:55:27,532
- Non dovrei essere io a confortare te?
- Capisco.

885
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Ma sapere che non sei solo
e che non è colpa tua,

886
00:55:31,411 --> 00:55:36,124
questo a volte basta
per far andare avanti una persona.

887
00:55:36,207 --> 00:55:39,169
Grazie per avermi ascoltato.

888
00:55:39,252 --> 00:55:42,047
Dirlo a qualcuno è la parte più difficile.

889
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Beh, tu lo rendi più facile.

890
00:55:44,924 --> 00:55:47,969
Tu e io dobbiamo ancora cose da capire.

891
00:55:50,138 --> 00:55:53,224
Provi tristezza o sollievo, adesso?

892
00:55:54,017 --> 00:55:56,895
No, sento solo che sto cambiando.

893
00:56:03,443 --> 00:56:08,156
Sto cambiando
e questo mi fa sentire triste…

894
00:56:10,241 --> 00:56:11,326
ma bene.

895
00:56:13,661 --> 00:56:15,622
SOLO JENN '98

896
00:56:17,415 --> 00:56:19,709
Che tipo di cambiamenti avverti?

897
00:56:19,793 --> 00:56:22,670
No, credo che sia solo
l'abbandonare l'idea

898
00:56:23,713 --> 00:56:27,384
di ciò che pensavo di essere.

899
00:56:29,344 --> 00:56:33,556
Jennifer è un'alunna modello
che adora la scuola e ama la danza.

900
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
Da grande, spera di diventare
una ballerina famosa.

901
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Ringrazia i famigliari
per il supporto nella danza.

902
00:56:39,979 --> 00:56:41,106
Vuole loro molto bene.

903
00:56:44,067 --> 00:56:46,986
Ne ero ossessionata.

904
00:56:47,987 --> 00:56:49,781
Sempre stata e sempre lo sarò.

905
00:56:51,324 --> 00:56:57,330
Mi piaceva perdermi
nel duro lavoro e nella danza.

906
00:57:01,042 --> 00:57:04,421
Diresti che, quando balli,
ti senti in pace con te stessa?

907
00:57:04,504 --> 00:57:05,338
Sì.

908
00:57:06,339 --> 00:57:09,676
Non esiste più niente

909
00:57:09,759 --> 00:57:14,973
e mi fa anche dimenticare completamente
i miei bisogni.

910
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
Nel mondo della danza,

911
00:57:20,979 --> 00:57:27,235
sei sempre circondata da persone
che non hanno il senso della misura.

912
00:57:28,027 --> 00:57:30,989
Perché c'è la cultura

913
00:57:32,824 --> 00:57:34,117
di spingere.

914
00:57:39,664 --> 00:57:43,960
Il tuo modello è sempre stato
di spingere fino a crollare.

915
00:57:46,588 --> 00:57:49,799
Ho avuto un esaurimento.

916
00:57:59,184 --> 00:58:00,852
Quando parliamo di esaurimento,

917
00:58:00,935 --> 00:58:06,274
la leva, l'interruttore
per le persone con DSA in generale

918
00:58:06,357 --> 00:58:08,776
è che si spingono fino alla fine.

919
00:58:08,860 --> 00:58:11,070
E sai come spingere il tuo corpo

920
00:58:11,154 --> 00:58:13,406
fino al punto di crollare a terra.

921
00:58:17,702 --> 00:58:24,709
Come faccio a sapere quando ho finito

922
00:58:26,377 --> 00:58:30,798
Perché quando ho finito

923
00:58:30,882 --> 00:58:36,888
C'è sempre altro da fare

924
00:58:36,971 --> 00:58:42,227
Altro da fare

925
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
Altro

926
00:58:43,520 --> 00:58:44,896
Mi sento pazza.

927
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Mi sento pazza. Come se non sapessi…

928
00:58:51,694 --> 00:58:52,946
niente.

929
00:58:56,824 --> 00:58:58,868
Ho paura

930
00:59:00,161 --> 00:59:01,454
e…

931
00:59:04,457 --> 00:59:06,042
Non sapevo che…

932
00:59:08,461 --> 00:59:10,171
sarebbe stato così difficile…

933
00:59:15,009 --> 00:59:16,886
imparare tutto questo su di me.

934
00:59:16,970 --> 00:59:23,935
Non c'è tempo per aspettare

935
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
O pensare

936
00:59:26,813 --> 00:59:30,817
Come faccio a sapere come?

937
00:59:30,900 --> 00:59:33,736
C'è un cambiamento
quando riesci a riconoscere

938
00:59:34,988 --> 00:59:39,200
e dare un nome a esperienze
e sentimenti che hai da sempre.

939
00:59:39,284 --> 00:59:42,579
Li rende molto più reali.

940
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Vai

941
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
Vai

942
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
È dura perché sei stanchissima e…

943
00:59:54,507 --> 00:59:58,094
Il pensiero "tutto o niente"
è l'azione "tutto o niente".

944
00:59:58,177 --> 01:00:00,805
Vai

945
01:00:00,888 --> 01:00:02,849
Tendi anche a fare cose estreme.

946
01:00:02,932 --> 01:00:06,769
È come se ti distruggessi completamente

947
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
e il tuo corpo ti dicesse:
"Un attimo, dobbiamo fermarci".

948
01:00:12,817 --> 01:00:16,279
Continua, vai

949
01:00:18,573 --> 01:00:20,491
Già. Come va l'anca?

950
01:00:20,575 --> 01:00:22,243
Molto male.

951
01:00:22,327 --> 01:00:26,623
Sto facendo tutto quello che devo fare,
ma non serve a niente.

952
01:00:26,706 --> 01:00:28,666
Inizia a spaventarmi un po'.

953
01:00:33,963 --> 01:00:35,506
C'è niente che lo allevia?

954
01:00:35,590 --> 01:00:39,427
A dire il vero, ho dolore cronico
fin dall'adolescenza.

955
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Proprio lì.

956
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
Fai di più, vai

957
01:00:45,350 --> 01:00:48,269
Hai mostrato
le analisi del sangue a qualcuno

958
01:00:48,353 --> 01:00:51,272
per vedere se magari
hai una malattia autoimmune?

959
01:00:51,356 --> 01:00:52,940
So che ne abbiamo parlato,

960
01:00:53,024 --> 01:00:57,070
ma c'è una maggiore correlazione
tra malattie autoimmuni e DSA.

961
01:01:00,531 --> 01:01:03,785
I marcatori del lupus erano…

962
01:01:03,868 --> 01:01:05,536
Vai

963
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
…alti.

964
01:01:08,539 --> 01:01:11,250
Vai…

965
01:01:11,334 --> 01:01:14,337
La tua non è
una situazione comune tra chi fa danza.

966
01:01:14,420 --> 01:01:17,256
Hai una malattia autoimmune latente.

967
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
So che lo stress
può scatenare una reazione.

968
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
Non pensare ai soldi ora.

969
01:01:22,220 --> 01:01:25,515
- Non voglio autoprodurre un altro show.
- Non accadrà.

970
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
Soprattutto uno in cui mi esibisco.

971
01:01:28,518 --> 01:01:32,522
Non abbiamo ottenuto
la sovvenzione maggiore che volevamo.

972
01:01:32,605 --> 01:01:36,067
Siamo stati finalisti, ci eravamo vicini,
ma è sempre una delusione

973
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
perché ora dobbiamo ricominciare
con la raccolta fondi.

974
01:01:40,238 --> 01:01:43,825
Hai imparato a sopportare il dolore.

975
01:01:43,908 --> 01:01:46,285
Hai imparato a sopportare il disagio.

976
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
Cosa dovrei fare?

977
01:01:48,496 --> 01:01:50,331
È lì che mi sento sopraffatta.

978
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Di più

979
01:01:52,500 --> 01:01:54,585
Vorrei concentrarmi su una cosa.

980
01:01:57,922 --> 01:02:00,842
Le altre cose, insegnare e coreografare,

981
01:02:00,925 --> 01:02:02,760
non sono lavori secondari.

982
01:02:03,928 --> 01:02:05,596
Ci metto tutta me stessa.

983
01:02:06,764 --> 01:02:09,559
Ma mi toglie energia.

984
01:02:09,642 --> 01:02:13,771
Non c'è tempo per aspettare

985
01:02:13,855 --> 01:02:16,774
Non c'è tempo per pensare

986
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Non c'è tempo per sentire

987
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
Dovrei fare di più?

988
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
Farò di più

989
01:02:25,199 --> 01:02:27,744
Farò di più

990
01:02:27,827 --> 01:02:34,834
Di più

991
01:02:38,671 --> 01:02:42,300
È un enorme dispendio di energie
dover affrontare tutto questo

992
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
e rivelarsi.

993
01:02:44,010 --> 01:02:45,762
Ecco perché, come dici tu:

994
01:02:45,845 --> 01:02:49,015
"Ho affrontato tanto
e ora voglio solo stare ferma".

995
01:03:04,280 --> 01:03:07,074
- Cerco solo di presentarmi ogni giorno.
- Già.

996
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Anche se non so cosa sto facendo.

997
01:03:15,291 --> 01:03:19,212
Vai

998
01:03:20,505 --> 01:03:25,009
Cosa dovrei fare di più?

999
01:03:27,804 --> 01:03:31,641
Dovrei fare di più?

1000
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
Dovrei?

1001
01:03:39,524 --> 01:03:40,983
Dovrei?

1002
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
È il prezzo della nostra vita
che ti sta esaurendo?

1003
01:03:43,653 --> 01:03:47,865
Sì, vorrei che l'onere di mantenere
il nostro stile di vita sparisse.

1004
01:03:48,658 --> 01:03:50,618
Possiamo anche annullare lo show,

1005
01:03:50,701 --> 01:03:53,788
perché non dovresti farlo per gli altri,

1006
01:03:53,871 --> 01:03:56,123
per il mondo esterno, Sonya o Alex o…

1007
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
Ma non lo faccio per loro.
Io voglio fare questo show.

1008
01:04:00,962 --> 01:04:04,298
Ma voglio dover fare solo quello.
Non voglio fare altro.

1009
01:04:04,841 --> 01:04:05,883
Allora adoperiamoci.

1010
01:04:05,967 --> 01:04:11,889
Dovrei fare di più?

1011
01:04:11,973 --> 01:04:14,308
Farò di più…

1012
01:04:14,392 --> 01:04:16,018
Devi affidarti a me.

1013
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
Non mi stai caricando di niente.
Sei mia sorella.

1014
01:04:18,521 --> 01:04:23,442
- Come riesci a farlo?
- Sono fissata. Sono fissata con la danza.

1015
01:04:23,526 --> 01:04:24,694
E con le idee.

1016
01:04:24,777 --> 01:04:27,697
E col far sì
che la mia anima gemella stia meglio.

1017
01:04:28,364 --> 01:04:32,034
Cadi, crolla su di me. Ti sostengo io.

1018
01:04:32,118 --> 01:04:35,955
È per la condivisione
che faccio tutto questo.

1019
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
Sono i piccoli gesti.

1020
01:04:37,582 --> 01:04:41,836
L'importante è che chi ha bisogno
di vedere questo spettacolo, lo veda.

1021
01:04:41,919 --> 01:04:43,671
E sono tantissimi.

1022
01:04:43,754 --> 01:04:45,172
Troveremo il modo.

1023
01:04:45,256 --> 01:04:47,675
So che lo spettacolo si farà. Lo vedo.

1024
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
Lo sento dentro di me.

1025
01:04:50,303 --> 01:04:54,140
Non so né dove,
né quando, né come si farà.

1026
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
Gran parte di questo lavoro
forse non è molto salutare per me.

1027
01:05:02,440 --> 01:05:07,486
Sì, finora è stato fantastico,
ma non lo consiglierei a tutti.

1028
01:05:08,446 --> 01:05:10,907
È solo un mio interesse speciale,

1029
01:05:10,990 --> 01:05:14,327
e ballare mi ha aiutata.

1030
01:05:15,328 --> 01:05:20,750
Cosa ti spaventa di più
al pensiero di lasciare la città?

1031
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
Ora che sai che succederà.

1032
01:05:23,294 --> 01:05:26,172
Tanti cambiamenti tutti in una volta.

1033
01:05:27,673 --> 01:05:29,634
E non sapere cosa ci aspetta.

1034
01:05:29,717 --> 01:05:35,765
Vendiamo la nostra casa dei sogni
che ora non possiamo più permetterci.

1035
01:05:35,848 --> 01:05:38,809
Non possiamo permettercela
facendo l'arte che voglio fare.

1036
01:05:38,893 --> 01:05:42,647
Sì, ho deciso
di cancellare tutto questo autunno.

1037
01:05:42,730 --> 01:05:45,399
Non so cosa succederà.
Mai fatto prima d'ora.

1038
01:05:45,483 --> 01:05:48,569
Ho appena rifiutato
50.000 dollari di lavoro.

1039
01:05:48,653 --> 01:05:50,655
Hai detto cinque, giusto? Non 50?

1040
01:05:51,155 --> 01:05:56,202
Cinquantamila dollari di lavoro

1041
01:05:56,285 --> 01:05:58,537
È una bella sensazione. Sì.

1042
01:05:59,789 --> 01:06:02,124
Ok, fantastico. Alla salute.

1043
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
Non posso più permettermi i pantaloni.

1044
01:06:06,837 --> 01:06:11,092
Sì, non ho idea di cosa succederà
oltre a questo spettacolo.

1045
01:06:11,175 --> 01:06:15,805
Sembra di fare un passo indietro
per farne uno avanti.

1046
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
Siamo noi, amore.

1047
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
- Due topi di strada?
- Del Jersey.

1048
01:06:19,767 --> 01:06:22,478
- Due topi che si trasferiscono.
- Tu sei quello grasso.

1049
01:06:22,561 --> 01:06:23,729
Quello grasso…

1050
01:06:25,940 --> 01:06:28,985
Non saremo più
a due passi da questo panorama.

1051
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
No, signora.

1052
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
Ma credo che, anche se falliremo,

1053
01:06:32,196 --> 01:06:35,866
sarà meglio
che restare qui a guardare le anatre.

1054
01:06:36,367 --> 01:06:37,660
Sono anche in fila.

1055
01:06:37,743 --> 01:06:40,371
Ci dicono: "Datevi una raddrizzata".

1056
01:06:40,454 --> 01:06:42,957
- Ecco cos'è l'equilibrio.
- Sì.

1057
01:06:43,040 --> 01:06:44,166
Forse nel tuo ambito

1058
01:06:44,250 --> 01:06:47,545
contribuirai a ridefinirlo
per il mondo della danza.

1059
01:06:51,298 --> 01:06:55,261
Spingersi oltre per un atleta
è importante, ma lo è anche il resto.

1060
01:06:55,344 --> 01:06:59,473
L'alimentazione, l'equilibrio,
la mente, la salute, le emozioni.

1061
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Fa tutto parte di questo.

1062
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
E, quando tutto è in equilibrio,

1063
01:07:04,020 --> 01:07:06,605
raggiungerai il massimo della performance.

1064
01:07:06,689 --> 01:07:10,776
Sì, è quello che voglio scoprire.
Come sarà.

1065
01:07:10,860 --> 01:07:12,236
Grazie, Jennifer.

1066
01:07:12,319 --> 01:07:14,280
Sì, questo mi piace. "Come sarà."

1067
01:07:14,363 --> 01:07:17,533
Sì, perché ancora non lo sai,
ma lo scoprirai.

1068
01:07:19,118 --> 01:07:23,539
La migliore forma d'arte
è quella che non sai di stare creando.

1069
01:07:23,622 --> 01:07:26,000
Ci sei sempre dentro.

1070
01:07:26,792 --> 01:07:30,671
Come Jenn, ora vedo il mondo
con un nuovo paio di occhi

1071
01:07:30,755 --> 01:07:34,258
e inizio a capire cosa mi ha collegato
a Jenn fin da subito

1072
01:07:34,341 --> 01:07:38,012
e cosa ha collegato lei a me
e perché abbiamo fin da subito…

1073
01:07:38,888 --> 01:07:40,973
Sto cercando di ritrovare la grinta

1074
01:07:41,057 --> 01:07:45,603
di quel triste balordo degli anni '90
che beveva troppo per la sua età

1075
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
con cui superavi i problemi,
ti facevi forte e andavi avanti.

1076
01:07:49,565 --> 01:07:52,860
Devo liberarmi completamente
del vecchio Ian,

1077
01:07:52,943 --> 01:07:57,948
e farlo insieme a lei in questo momento
è davvero molto difficile.

1078
01:08:00,868 --> 01:08:03,662
- Che mal di testa.
- Dove sono le chiavi?

1079
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
Ce le avevo io?

1080
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Torno subito.

1081
01:08:09,835 --> 01:08:11,504
Sembra stressato.

1082
01:08:13,714 --> 01:08:16,300
- Sta passando un brutto momento.
- Ok.

1083
01:08:33,526 --> 01:08:38,197
Sto facendo l'ultimo bagno
nel nostro appartamento di New York,

1084
01:08:38,280 --> 01:08:40,199
ma penso che vada tutto bene.

1085
01:08:40,741 --> 01:08:44,995
Ci trasferiamo nel New Jersey per un po'.
Anzi, chissà per quanto.

1086
01:08:47,623 --> 01:08:48,624
Ma prima…

1087
01:08:50,835 --> 01:08:57,758
Portami a casa

1088
01:09:03,097 --> 01:09:06,725
Portami…

1089
01:09:06,809 --> 01:09:09,436
Continui deficit
nella comunicazione sociale

1090
01:09:09,520 --> 01:09:12,731
e nell'interazione sociale
in più contesti.

1091
01:09:12,815 --> 01:09:19,446
Portami a casa

1092
01:09:21,073 --> 01:09:27,496
A casa

1093
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
È stato un bel posto
in cui crescere per te.

1094
01:09:33,502 --> 01:09:38,382
Un posto in cui
ti sentivi al sicuro e a casa.

1095
01:09:38,465 --> 01:09:41,302
Stare nella natura è molto rilassante.

1096
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Jenn!

1097
01:09:42,970 --> 01:09:44,555
Maledizione!

1098
01:09:44,638 --> 01:09:47,391
Un ambiente meno esigente per te

1099
01:09:47,474 --> 01:09:51,395
dal punto di vista delle risposte
o della regolazione sensoriale.

1100
01:09:54,356 --> 01:09:57,026
Se da una parte ho tutta questa chiarezza,

1101
01:09:57,693 --> 01:10:00,613
mi sento anche un po' adolescente.

1102
01:10:01,405 --> 01:10:05,451
È come se stessi rivivendo tutto
per la prima volta.

1103
01:10:07,995 --> 01:10:12,458
Quindi ho il desiderio istantaneo
di sapere da dove nasce tutto questo.

1104
01:10:14,376 --> 01:10:19,048
Mi crea tanta confusione,
perché c'è così tanto amore,

1105
01:10:19,131 --> 01:10:22,259
ma nessuna possibilità
di comunicazione efficace.

1106
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
È questo che provo.

1107
01:10:24,929 --> 01:10:31,101
Ma ho sentito la profonda sensazione
di dovermene andare.

1108
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Sì.

1109
01:10:33,020 --> 01:10:35,397
Non ho provato nulla lasciando casa mia.

1110
01:10:37,358 --> 01:10:39,985
ROBA DI JENN

1111
01:10:40,486 --> 01:10:43,405
Deficit nei comportamenti comunicativi
non verbali

1112
01:10:43,489 --> 01:10:45,699
utilizzati per l'interazione sociale.

1113
01:10:46,951 --> 01:10:51,372
C'è una differenza
tra amare e aver bisogno.

1114
01:10:52,456 --> 01:10:55,125
Tu non hai mai davvero
avuto bisogno di me.

1115
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Mamma.

1116
01:10:57,753 --> 01:10:59,421
Non è vero.

1117
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
MADRE DI JENN

1118
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
Jennifer,

1119
01:11:02,841 --> 01:11:05,386
puoi dire "buona festa della mamma"?

1120
01:11:05,469 --> 01:11:07,721
Festa della mamma.

1121
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Brava.

1122
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
Da piccola spesso mi davano dell'egoista.

1123
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Lasciami!

1124
01:11:12,643 --> 01:11:15,020
Perché cerchi di spingermi via?

1125
01:11:15,521 --> 01:11:17,648
Più combattiva.

1126
01:11:19,316 --> 01:11:22,194
Mi dicevano
che non mi importava della famiglia.

1127
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
E iniziai a crederci.

1128
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
Quando ricevi una diagnosi

1129
01:11:27,533 --> 01:11:30,661
e sai che è una cosa genetica
o che è presente in famiglia,

1130
01:11:30,744 --> 01:11:32,579
inizi a guardare i tuoi familiari.

1131
01:11:32,663 --> 01:11:36,875
- Mi hai dato molto su cui riflettere.
- Scusa.

1132
01:11:38,335 --> 01:11:40,212
Non riesco a controllarla.

1133
01:11:40,296 --> 01:11:42,715
Da piccola, quando mia madre diceva "bù",

1134
01:11:42,798 --> 01:11:44,216
eseguivi.

1135
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Con me non è mai successo.

1136
01:11:47,803 --> 01:11:50,639
Sembra che tutto
dipenda dalla comunicazione.

1137
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
- Sì.
- Mi sentivo così con mia madre.

1138
01:11:53,267 --> 01:11:56,770
Non riesco a comunicare con lei.

1139
01:11:56,854 --> 01:11:59,273
Mi fa impazzire.

1140
01:11:59,356 --> 01:12:02,526
Quando mi dici: "Perché lo vuoi sapere?"

1141
01:12:02,609 --> 01:12:05,029
E: "A che serve ricevere una diagnosi?"

1142
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
"Cosa cambia?" "Chi se ne frega?"

1143
01:12:08,490 --> 01:12:10,534
Non capisco il tuo mondo

1144
01:12:10,617 --> 01:12:12,703
perché non l'hai mai condiviso con me.

1145
01:12:12,786 --> 01:12:16,832
Non sei entrata nel mio mondo
perché manca un tassello enorme.

1146
01:12:16,915 --> 01:12:20,419
Deficit della reciprocità
socio-emozionale.

1147
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Perché frughi tra tutte quelle cose?

1148
01:12:23,839 --> 01:12:26,175
Devo trovare i soldi per lo spettacolo.

1149
01:12:27,092 --> 01:12:30,429
- Vuoi vendere le bambole?
- Guardo quanto potrei farci.

1150
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Dietro a ognuna di queste
c'è così tanto lavoro.

1151
01:12:36,352 --> 01:12:39,563
Per fortuna ho trovato la danza,
perché sono cresciuta in un paesino.

1152
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
Non c'erano molte opportunità
e la gente non se ne va.

1153
01:12:42,399 --> 01:12:45,736
Come diceva tua madre,
senza la danza saresti finita male.

1154
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
- Sì.
- Saresti finita molto male.

1155
01:12:48,697 --> 01:12:50,574
In Idaho, è probabile.

1156
01:12:51,075 --> 01:12:52,910
C'è tutta una popolazione

1157
01:12:52,993 --> 01:12:55,871
che non si è mai affidata a uno psicologo.

1158
01:12:55,954 --> 01:12:57,414
O non ha mai valutato di farlo.

1159
01:12:57,498 --> 01:12:59,249
Non è un posto piacevole…

1160
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Arrivo!

1161
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
…per chi è considerato diverso.

1162
01:13:02,961 --> 01:13:05,923
Jenn non si è ambientata bene
in quella città.

1163
01:13:06,548 --> 01:13:08,175
È una città piccolissima.

1164
01:13:08,258 --> 01:13:11,720
Da piccola, quando ci vivevo io,
faceva 700 abitanti.

1165
01:13:11,804 --> 01:13:14,181
- Come si chiama la tua città?
- Star.

1166
01:13:14,264 --> 01:13:18,018
Oddio. Questo è il libro nascita
che ha due pagine piene di cose.

1167
01:13:18,102 --> 01:13:19,144
"Note comportamentali."

1168
01:13:19,228 --> 01:13:22,648
"Otto mesi. Volevi giocare con i grandi,
non con i coetanei."

1169
01:13:23,315 --> 01:13:26,360
"A quest'età
sei molto indipendente e polemica.

1170
01:13:26,443 --> 01:13:29,488
A volte mi chiedo
se riuscirò a sopravvivere."

1171
01:13:31,782 --> 01:13:33,325
"Sei molto intelligente.

1172
01:13:33,409 --> 01:13:35,285
Sai sillabare il tuo nome e contare.

1173
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
Hai un vocabolario
che a volte è incredibile."

1174
01:13:38,163 --> 01:13:40,124
"Urla molto."

1175
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
C'è scritto?

1176
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
- Lascia!
- Ci sei. Toglilo.

1177
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
- Lascia!
- Ci sei.

1178
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
Non…

1179
01:13:47,965 --> 01:13:49,174
"Ma soprattutto,

1180
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
ti vogliamo bene
più di quanto credessimo possibile."

1181
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
"Sei bravissima.
Non ti cambierei per niente al mondo."

1182
01:13:54,471 --> 01:13:56,932
"Sei una bambina così matura."

1183
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
"21 febbraio 1991."

1184
01:14:03,397 --> 01:14:07,526
Deficit nello sviluppo, nel mantenimento
e nella comprensione delle relazioni.

1185
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
Dicono che l'autismo
sia in parte genetico.

1186
01:14:12,656 --> 01:14:14,366
Questo è disfunzionale.

1187
01:14:14,450 --> 01:14:18,495
Ovviamente, fratelli e famigliari
ti fanno da specchio.

1188
01:14:19,371 --> 01:14:21,874
- Ci sta perfettamente, vero?
- Siamo una famiglia.

1189
01:14:23,333 --> 01:14:27,296
Queste rivelazioni di vita reale
si stanno verificando

1190
01:14:27,379 --> 01:14:31,800
contemporaneamente
alla creazione dello spettacolo.

1191
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
Alza la bambola così la vedono tutti.

1192
01:14:34,553 --> 01:14:37,931
E così le scoperte che stanno avvenendo
nella mia vita

1193
01:14:38,015 --> 01:14:43,770
finiscono sul palco davanti a me
in modo molto bello e naturale.

1194
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
L'orso? Dov'è l'orso?

1195
01:14:57,868 --> 01:15:02,080
Dov'è l'orso?

1196
01:15:02,164 --> 01:15:04,291
Dov'è l'orso?

1197
01:15:04,374 --> 01:15:05,667
Ce l'hai tu.

1198
01:15:05,751 --> 01:15:10,214
Dov'è l'orso?

1199
01:15:10,923 --> 01:15:15,219
Dov'è l'orso?

1200
01:15:15,969 --> 01:15:19,389
- Che carina. Non mi ha visto.
- Sa gattonare, ricordi?

1201
01:15:22,309 --> 01:15:24,603
In un mondo perfetto,

1202
01:15:24,686 --> 01:15:27,648
potrei tirarne fuori un sacco.

1203
01:15:27,731 --> 01:15:28,607
Sì.

1204
01:15:29,441 --> 01:15:33,612
Ce n'è un monte ai miei piedi
quando ho finito.

1205
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
Sì.

1206
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
Puoi dire qualcosa su questo show?

1207
01:15:39,451 --> 01:15:41,203
- Cosa significa per te?
- Sì.

1208
01:15:44,498 --> 01:15:46,375
Quella è la casa della mamma di Robbyn.

1209
01:15:46,458 --> 01:15:48,043
Ciao, nonna!

1210
01:15:49,253 --> 01:15:51,338
A casa di mia nonna,

1211
01:15:52,464 --> 01:15:54,925
ho tanti ricordi di me che giocavo

1212
01:15:55,008 --> 01:15:57,135
e provavo una sensazione di libertà.

1213
01:15:59,179 --> 01:16:00,597
Cucù!

1214
01:16:00,681 --> 01:16:03,475
Dentro di sé sapeva naturalmente

1215
01:16:03,559 --> 01:16:08,522
di lasciarmi fare le cose ripetutamente.

1216
01:16:08,605 --> 01:16:11,525
Mi sentivo libera
perché lei non mi fermava mai.

1217
01:16:11,608 --> 01:16:16,405
Ascoltavo la stessa canzone cento volte
e lei non mi diceva mai di spegnerla.

1218
01:16:21,034 --> 01:16:24,371
I fazzoletti sono perché
da piccola non sapevo saltellare.

1219
01:16:24,454 --> 01:16:29,209
Kim mi ha detto che è
un tratto comune dei bambini autistici.

1220
01:16:29,293 --> 01:16:33,422
E mia nonna mi ha insegnato a saltellare
con una scatola di fazzoletti.

1221
01:16:33,922 --> 01:16:38,093
Diceva: "Quando fai un passo,
ne prendi uno e, quando salti, lo lanci".

1222
01:16:38,176 --> 01:16:39,553
È così che ho imparato.

1223
01:16:39,636 --> 01:16:46,059
E ricordo che il salotto
si riempiva di fazzoletti.

1224
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
E non mi faceva ripulire

1225
01:16:48,353 --> 01:16:51,106
o sentire in colpa per aver fatto casino.

1226
01:16:51,189 --> 01:16:53,108
È così che ho imparato a saltellare.

1227
01:16:53,650 --> 01:16:56,194
Ecco da dove nasce l'idea dei fazzoletti.

1228
01:16:56,695 --> 01:17:00,073
Ti ha insegnato a muoverti
in modo ritmico.

1229
01:17:00,157 --> 01:17:03,035
Chi soffre di DSA
spesso ha una disfluenza motoria.

1230
01:17:03,118 --> 01:17:06,455
Non sempre ha ritmo nei movimenti.

1231
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Per questo
ti rimaneva difficile saltellare.

1232
01:17:09,082 --> 01:17:11,543
Tua nonna ti ha insegnato a farlo

1233
01:17:11,627 --> 01:17:13,879
in modo molto visivo con i fazzoletti

1234
01:17:13,962 --> 01:17:16,465
e con i passi ti ha mostrato i movimenti

1235
01:17:16,548 --> 01:17:20,302
mentre tu estraevi i fazzoletti
e, lanciandoli, saltellavi.

1236
01:17:20,385 --> 01:17:22,596
E in questo modo hai imparato.

1237
01:17:22,679 --> 01:17:26,141
È così che si raggiungono
le persone con DSA.

1238
01:17:26,224 --> 01:17:28,560
Adeguandosi al loro linguaggio.

1239
01:17:29,770 --> 01:17:31,855
Che dono ti ha fatto.

1240
01:17:33,899 --> 01:17:39,404
MOGLIE - MADRE - NONNA
8 GIUGNO 1944 - 24 NOVEMBRE 2012

1241
01:17:39,488 --> 01:17:43,950
Jennifer ha imparato
a essere indipendente in tenera età.

1242
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
Io solo quando è morta mia madre.

1243
01:17:46,953 --> 01:17:48,497
Contavi molto su di lei.

1244
01:17:49,539 --> 01:17:50,582
Sì.

1245
01:17:52,250 --> 01:17:54,294
L'ho sempre voluto per te.

1246
01:18:01,343 --> 01:18:03,387
Non ti ho mai serbato rancore.

1247
01:18:07,265 --> 01:18:09,559
Amavo tutto di te.

1248
01:18:14,648 --> 01:18:17,359
A volte avevo solo bisogno di aiuto.

1249
01:18:25,158 --> 01:18:27,119
Che dono ti ha fatto.

1250
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Già.

1251
01:18:58,692 --> 01:19:00,402
- Pronto?
- Ciao.

1252
01:19:00,485 --> 01:19:01,903
- Ciao.
- Sputa il rospo.

1253
01:19:02,779 --> 01:19:07,117
Il Perelman
ci ha commissionato lo spettacolo.

1254
01:19:07,200 --> 01:19:09,286
- E allora?
- E allora?

1255
01:19:09,369 --> 01:19:12,164
Faremo parte della stagione inaugurale.

1256
01:19:14,875 --> 01:19:20,464
Sonya oggi ha ricevuto
un'e-mail da Bill, il direttore artistico.

1257
01:19:20,547 --> 01:19:24,801
Ha detto: "Scusa per la risposta tardiva.
È stato un periodo assurdo.

1258
01:19:24,885 --> 01:19:28,930
Siamo disposti a commissionarvi lo show
e contribuire alla sua realizzazione.

1259
01:19:29,014 --> 01:19:32,434
Per adesso, Sonya, grazie
per averci proposto questo progetto".

1260
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
Non è normale.

1261
01:19:35,020 --> 01:19:36,980
- È…
- Chiamiamo così il documentario.

1262
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
- "Non è normale."
- Dovresti chiamarlo così.

1263
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
Questo va oltre…

1264
01:19:43,987 --> 01:19:49,075
Davvero, va oltre ogni mia
più rosea immaginazione.

1265
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
- Sì. È incredibile.
- Sì.

1266
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
Non pensavo
che una cosa simile fosse possibile.

1267
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
È pazzesco.

1268
01:19:56,166 --> 01:20:00,420
Beh, devono succedere
cose traumatiche nella tua vita.

1269
01:20:00,504 --> 01:20:02,547
O quelle porte non si aprirebbero.

1270
01:20:08,553 --> 01:20:09,554
Ok, salta.

1271
01:20:10,180 --> 01:20:12,224
Ti immagini come sarà.

1272
01:20:12,307 --> 01:20:15,435
Ti ci immergi. Che figata.

1273
01:20:20,690 --> 01:20:24,653
Voglio che tu sappia
che ci sarò sempre se avrai bisogno di me,

1274
01:20:24,736 --> 01:20:27,989
ma hai la capacità
di dire ciò di cui hai bisogno nella vita.

1275
01:20:28,073 --> 01:20:29,491
Oggi avevi bisogno di me

1276
01:20:29,574 --> 01:20:33,662
e sono felice
di darti questo spazio per poter parlare.

1277
01:20:33,745 --> 01:20:37,958
È bello che tu me l'abbia chiesto
e sono felice che l'hai fatto.

1278
01:20:38,542 --> 01:20:41,920
Hai domande per me?

1279
01:20:42,003 --> 01:20:44,381
Sì. Ne ho.

1280
01:20:44,965 --> 01:20:47,592
Sarò felice di parlarne con te, se serve.

1281
01:20:47,676 --> 01:20:50,762
Sì, credo che sarebbe utile.

1282
01:20:50,846 --> 01:20:54,057
- Lo apprezzerei. Grazie.
- Ok. Sì. Certo.

1283
01:20:54,850 --> 01:20:57,727
È incoraggiante,
perché so perché lo faccio.

1284
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
- E penso anche tu.
- Sì.

1285
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
- La ragione è lì.
- Sì.

1286
01:21:01,481 --> 01:21:07,487
I genitori che sanno che il loro figlio
è autistico o potrebbe esserlo

1287
01:21:07,571 --> 01:21:10,407
ma scelgono di non andare a fondo…

1288
01:21:10,490 --> 01:21:13,368
"Aspettiamo e vediamo se passa."

1289
01:21:14,119 --> 01:21:19,249
Ed è davvero triste,
perché quel bambino sa

1290
01:21:19,332 --> 01:21:22,586
di essere diverso dagli altri bambini.

1291
01:21:23,128 --> 01:21:27,424
Ignorando il problema,
gli insegni a ignorare sé stesso.

1292
01:21:27,507 --> 01:21:29,426
Non dico sia fatto con malizia.

1293
01:21:29,509 --> 01:21:32,053
- Ma con amore.
- Pensano sia la cosa migliore.

1294
01:21:32,137 --> 01:21:37,601
Ma io, che ho ricevuto la diagnosi tardi,

1295
01:21:37,684 --> 01:21:40,854
avrei voluto saperlo prima.

1296
01:21:41,438 --> 01:21:44,733
Avrei decisamente voluto saperlo prima.

1297
01:21:44,816 --> 01:21:45,859
Anch'io.

1298
01:21:46,651 --> 01:21:49,487
- Sì.
- Perché non prendi la telecamera ad Alex?

1299
01:21:50,071 --> 01:21:51,865
- Ok.
- E la punti su di lui.

1300
01:21:51,948 --> 01:21:53,074
- Ok.
- Va bene?

1301
01:21:53,158 --> 01:21:54,367
- Sì.
- È accesa?

1302
01:21:55,160 --> 01:21:57,412
- È accesa. Sta registrando.
- Sì.

1303
01:22:09,549 --> 01:22:10,634
Alex!

1304
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
- Stanno succedendo tante cose.
- Sì.

1305
01:22:15,347 --> 01:22:17,098
- Ancora adesso.
- Già.

1306
01:22:17,182 --> 01:22:21,144
Mi chiedevo dove ti trovassi
in questo saliscendi.

1307
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Di' qualcosa.

1308
01:22:22,604 --> 01:22:24,773
Non ho niente da dirti.

1309
01:22:28,068 --> 01:22:29,945
Lo so. Aspetta, sei stressato?

1310
01:22:30,028 --> 01:22:32,197
No. Credo ci sia un modo migliore.

1311
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
Beh, sono fortunato ad averti trovata.

1312
01:22:34,616 --> 01:22:35,992
Non buttarmi ancora.

1313
01:22:37,827 --> 01:22:40,747
- Quando e come è successo.
- Wow, stupendo.

1314
01:22:40,830 --> 01:22:42,374
Anzi, ci siamo trovati.

1315
01:22:42,457 --> 01:22:46,753
Per una ragione che sta diventando
qualcosa di più grande di noi.

1316
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
Lo capisco benissimo.

1317
01:22:49,130 --> 01:22:51,800
Sei diventata
una delle mie più care amiche.

1318
01:22:51,883 --> 01:22:52,926
Trova Alex.

1319
01:22:54,844 --> 01:22:58,223
Ma mi rendo conto
che siamo più simili di quanto pensassi.

1320
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
Sai che non mi piace.

1321
01:23:01,643 --> 01:23:04,479
Perché riesci
a mascherarlo bene con gli altri.

1322
01:23:04,562 --> 01:23:06,815
Non si è mai troppo vecchi
per sentirsi speciali.

1323
01:23:06,898 --> 01:23:08,775
Ma io credo di averti capita,

1324
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
di averti capita davvero.

1325
01:23:13,655 --> 01:23:15,865
Ho capito che sei

1326
01:23:17,325 --> 01:23:18,410
uno specchio.

1327
01:23:21,663 --> 01:23:26,084
C'è qualcun altro che sa che sei autistico
oltre a me e alla dr.ssa Gilbert?

1328
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
No.

1329
01:23:28,044 --> 01:23:33,717
Hai nascosto parti di te
che non ti piacciono.

1330
01:23:33,800 --> 01:23:34,634
Sì.

1331
01:23:34,718 --> 01:23:37,512
E ora ti viene chiesto
di esporre le parti di te

1332
01:23:37,595 --> 01:23:40,765
che hai cercato di nascondere
per tutta la vita.

1333
01:23:40,849 --> 01:23:44,185
A un certo punto, mi sono spezzato.

1334
01:23:44,269 --> 01:23:47,856
Insomma, qualche anno fa
mi sono chiuso in me stesso.

1335
01:23:48,356 --> 01:23:51,276
Non sapevo cosa fare.
Da allora sono peggiorato.

1336
01:23:51,359 --> 01:23:55,071
Ha avuto ripercussioni
sul lavoro, la famiglia e gli amici.

1337
01:23:55,155 --> 01:23:57,157
Non riuscivo a fare niente.

1338
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
E dove senti la tristezza nel tuo corpo?

1339
01:24:00,493 --> 01:24:01,327
Dappertutto.

1340
01:24:01,411 --> 01:24:02,996
Perdi un po' le parole.

1341
01:24:03,079 --> 01:24:04,289
- Sì. Capisco.
- Sì.

1342
01:24:04,372 --> 01:24:07,625
Non riesco nemmeno a guardare
le persone negli occhi e a comunicare.

1343
01:24:07,709 --> 01:24:09,210
Secondo te, perché siamo così?

1344
01:24:09,294 --> 01:24:12,255
Ho domande attinenti
ai sentimenti e alle emozioni.

1345
01:24:12,338 --> 01:24:14,883
La prima riguarda la felicità.

1346
01:24:14,966 --> 01:24:16,593
Cosa ti rende felice?

1347
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
- La mia famiglia.
- Sì.

1348
01:24:18,928 --> 01:24:20,889
Sono molto fortunato in quel senso.

1349
01:24:20,972 --> 01:24:22,307
Ciao, mamma.

1350
01:24:22,390 --> 01:24:23,725
- Ciao, tesoro.
- Come stai?

1351
01:24:23,808 --> 01:24:25,226
- Stai facendo un video?
- Sì.

1352
01:24:25,310 --> 01:24:27,187
- Oddio.
- Di' qualcosa di dolce.

1353
01:24:27,270 --> 01:24:28,521
- Ti voglio bene.
- Grazie.

1354
01:24:28,605 --> 01:24:30,648
- E sono felice per te.
- Grazie, mamma.

1355
01:24:34,235 --> 01:24:36,571
Guardate i fratelli Hammer.

1356
01:24:36,654 --> 01:24:39,657
Mio fratello mi ispira molto.
Lo ammiro davvero.

1357
01:24:40,325 --> 01:24:42,619
Perché molto di me l'ho preso da lui.

1358
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
- So che siete molto legati.
- Sì, molto.

1359
01:24:45,246 --> 01:24:46,081
È pazzo.

1360
01:24:46,998 --> 01:24:48,458
E poi c'è Miguel.

1361
01:24:48,541 --> 01:24:49,751
MARITO DI ALEX

1362
01:24:49,834 --> 01:24:52,045
Dio, quanto lo amo. Ci penso spesso.

1363
01:24:52,128 --> 01:24:55,340
Se non avessi Miguel,
se non l'avessi mai incontrato,

1364
01:24:55,423 --> 01:24:57,092
non so dove sarei.

1365
01:25:00,637 --> 01:25:05,600
Quindi, io vedo quella diagnosi per te.
Rientri nei criteri.

1366
01:25:05,683 --> 01:25:07,685
Cosa pensi di questo?

1367
01:25:07,769 --> 01:25:11,648
Sinceramente, non è quello
che mi aspettavo di sentire.

1368
01:25:11,731 --> 01:25:14,025
Cosa provi in questo momento?

1369
01:25:15,235 --> 01:25:16,861
Non me l'aspettavo.

1370
01:25:16,945 --> 01:25:21,199
La gente dice spesso:
"Non sembri autistico. Non ne hai l'aria".

1371
01:25:21,282 --> 01:25:23,576
Oppure: "Perché è importante?"

1372
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
So che ci sono persone
più avanti di me nello spettro

1373
01:25:26,913 --> 01:25:29,541
che, se ci penso,
ne hanno più bisogno di me.

1374
01:25:29,624 --> 01:25:33,753
Il fatto di ricevere una diagnosi
mi sembra di toglierla a qualcun altro.

1375
01:25:33,837 --> 01:25:35,130
- Non so perché.
- Sì.

1376
01:25:35,213 --> 01:25:36,047
Come adulto,

1377
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
hai già superato la parte più difficile.

1378
01:25:39,342 --> 01:25:40,552
È una mentalità comune.

1379
01:25:40,635 --> 01:25:43,972
Dopo tutto questo tempo
a dimostrare che sei una persona capace,

1380
01:25:44,055 --> 01:25:47,684
perché vorresti una brutta etichetta
come quella dell'autismo?

1381
01:25:47,767 --> 01:25:51,312
Perché non continuare a passare
per neurotipico?

1382
01:25:51,396 --> 01:25:54,190
Perché mai dovresti dichiararti?

1383
01:25:54,274 --> 01:25:57,735
- È questo che dicono.
- Sì, ma sono stanco di fingere.

1384
01:25:58,236 --> 01:26:00,822
- È questo che deve cambiare.
- Sì.

1385
01:26:02,448 --> 01:26:03,366
IRREALE

1386
01:26:04,951 --> 01:26:06,119
Siete pronti?

1387
01:26:25,638 --> 01:26:26,848
Su questo ero incerto.

1388
01:26:26,931 --> 01:26:30,393
- Non sapevo se fosse troppo strano.
- No, ne servono di più così.

1389
01:26:30,476 --> 01:26:32,270
Che figata!

1390
01:26:33,521 --> 01:26:35,940
- Sai che sono un montatore.
- E com'è?

1391
01:26:36,691 --> 01:26:41,196
È come risolvere un puzzle
con infinite combinazioni

1392
01:26:41,279 --> 01:26:45,533
e contemporaneamente progettarlo.

1393
01:26:46,743 --> 01:26:51,873
Lo adoro, perché ho capito
che il mio cervello è fatto

1394
01:26:51,956 --> 01:26:54,918
per elaborare, vedere
e creare le cose in modo diverso.

1395
01:26:55,001 --> 01:26:55,919
Sì.

1396
01:26:56,002 --> 01:26:58,504
Il successo è arrivato
perché ne ero ossessionato,

1397
01:26:58,588 --> 01:27:01,257
ma anche perché ignoravo i miei limiti.

1398
01:27:01,341 --> 01:27:02,300
Assolutamente.

1399
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
E luce sia!

1400
01:27:06,054 --> 01:27:07,263
Vai, Hammer!

1401
01:27:10,141 --> 01:27:13,436
Come te, quando ho dovuto iniziare
a vivere del mio lavoro,

1402
01:27:13,519 --> 01:27:17,065
ho sentito come artista
di aver perso la mia ragione di vita.

1403
01:27:19,067 --> 01:27:22,153
Non capivo le complessità, le dinamiche

1404
01:27:22,237 --> 01:27:24,989
e la mia perdita di fiducia
in tante persone.

1405
01:27:26,199 --> 01:27:30,370
È un risultato di cui non vado fiero.

1406
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
- Non so cosa sto dicendo.
- No, stai spiegando.

1407
01:27:33,081 --> 01:27:38,586
Ho una fiducia incrollabile
nelle persone, fino all'eccesso.

1408
01:27:38,670 --> 01:27:42,423
Per me ciò che fanno
è il loro vero intento.

1409
01:27:42,507 --> 01:27:46,052
E questo ti espone al rischio
che gli altri si approfittino di te.

1410
01:27:46,135 --> 01:27:47,929
È sempre stato il mio problema.

1411
01:27:48,012 --> 01:27:51,307
Come te, posso superare qualsiasi cosa,

1412
01:27:51,391 --> 01:27:56,062
ma, come te, brucerei fino a esaurirmi.

1413
01:27:56,145 --> 01:27:59,399
Non conoscendo l'esaurimento autistico,
non sapevo come combatterlo.

1414
01:27:59,482 --> 01:28:00,400
Già.

1415
01:28:00,483 --> 01:28:03,528
E neanche il mio migliore amico, Ray.

1416
01:28:04,279 --> 01:28:05,154
Fantastico!

1417
01:28:05,238 --> 01:28:08,741
Odio le telecamere, ma per voi lo faccio.
Vi voglio bene.

1418
01:28:08,825 --> 01:28:10,660
Eravamo così simili.

1419
01:28:10,743 --> 01:28:12,996
- Davvero tanto simili.
- Già.

1420
01:28:13,079 --> 01:28:16,708
Conoscevo la sua personalità,
le sue paure, la sua rabbia,

1421
01:28:16,791 --> 01:28:20,128
e il modo diverso in cui si mostrava.

1422
01:28:21,546 --> 01:28:22,588
Tranne che con Ray,

1423
01:28:22,672 --> 01:28:26,134
non ho mai parlato di niente
con nessuno prima d'ora.

1424
01:28:27,635 --> 01:28:29,804
Era molto estroverso.

1425
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
- Ma era per compensare.
- Ok.

1426
01:28:32,390 --> 01:28:34,142
Come con Jenn,

1427
01:28:34,225 --> 01:28:39,605
ho visto un lato di Ray
che pochi altri hanno visto.

1428
01:28:39,689 --> 01:28:40,982
E ho visto me stesso.

1429
01:28:41,482 --> 01:28:42,900
Era una luce.

1430
01:28:43,568 --> 01:28:44,777
Una luce nella mia vita.

1431
01:28:46,112 --> 01:28:47,780
Diversi anni fa,

1432
01:28:49,407 --> 01:28:55,747
si è tolto la vita
gettandosi dalla finestra di un palazzo.

1433
01:28:57,415 --> 01:29:00,168
E non posso fare a meno di pensare

1434
01:29:00,251 --> 01:29:05,298
che se allora entrambi avessimo saputo
quello che so adesso,

1435
01:29:05,381 --> 01:29:09,594
forse, con i giusti strumenti,
avrebbero imboccato una strada migliore.

1436
01:29:09,677 --> 01:29:12,180
LE PERSONE AUTISTICHE
HANNO UNA PROBABILITÀ

1437
01:29:12,263 --> 01:29:15,183
FINO A NOVE MOLTE MAGGIORE
DI MORIRE PER SUICIDIO.

1438
01:29:15,266 --> 01:29:17,935
Parliamo di cose belle.
Che ne pensi del film?

1439
01:29:18,019 --> 01:29:20,355
Perché sto pensando di cambiare tutto.

1440
01:29:20,980 --> 01:29:25,693
Tu cosa ne pensi?
Ti capisco fin troppo bene.

1441
01:29:25,777 --> 01:29:29,072
Le esperienze che stai vivendo
cambieranno la tua prospettiva.

1442
01:29:29,155 --> 01:29:32,116
- Sì.
- Per quanto tu racconti la mia storia,

1443
01:29:32,200 --> 01:29:37,455
la tua esperienza e il tuo punto di vista
sono una parte rilevante del tuo prodotto.

1444
01:29:37,538 --> 01:29:39,290
Devi esserci anche tu.

1445
01:29:39,374 --> 01:29:41,918
Di solito non sei tu quello che condivide.

1446
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Mostri ciò che qualcun altro
ha deciso di condividere.

1447
01:29:45,296 --> 01:29:48,132
Quindi è una situazione diversa per te.

1448
01:29:48,216 --> 01:29:49,884
- Fa paura.
- Sì.

1449
01:29:49,967 --> 01:29:54,889
Perché all'inizio non ne facevo parte,
ma è l'unica storia che abbiamo.

1450
01:29:54,972 --> 01:29:58,309
Non parlerei mai di niente con nessuno.

1451
01:29:58,393 --> 01:30:01,771
Non l'ho mai fatto prima d'ora,
neanche con Miguel.

1452
01:30:01,854 --> 01:30:04,357
Perché l'ho sempre messo…

1453
01:30:05,108 --> 01:30:06,818
Di cosa hai paura?

1454
01:30:06,901 --> 01:30:09,404
È la vergogna. Non so perché.

1455
01:30:09,487 --> 01:30:13,324
È davvero difficile
superare quell'aspetto,

1456
01:30:14,283 --> 01:30:17,286
perché mi sono sempre sentito diverso.

1457
01:30:17,370 --> 01:30:20,498
Cercavo approvazione dove potevo,

1458
01:30:20,581 --> 01:30:26,337
cosa che mi rendeva vulnerabile
a cose tipo…

1459
01:30:29,298 --> 01:30:31,592
abusi sessuali da bambino.

1460
01:30:31,676 --> 01:30:33,386
Oh, wow.

1461
01:30:33,469 --> 01:30:35,638
Non l'avevo mai detto a nessuno.

1462
01:30:35,721 --> 01:30:38,015
Quanti anni avevi quando è iniziato?

1463
01:30:38,099 --> 01:30:41,060
Forse cinque o sei, credo.

1464
01:30:41,144 --> 01:30:42,979
Cavolo. Eri davvero piccolo.

1465
01:30:43,062 --> 01:30:44,981
- Sì.
- Alex.

1466
01:30:45,690 --> 01:30:49,152
La cosa difficile degli abusi
è che vengono tenuti segreti.

1467
01:30:51,112 --> 01:30:53,865
Purtroppo quella persona ti ha insegnato

1468
01:30:53,948 --> 01:30:56,242
a nasconderli e a non parlarne,

1469
01:30:56,325 --> 01:30:57,743
a non essere te stesso.

1470
01:30:59,745 --> 01:31:03,458
È maggiormente correlato
rispetto alla popolazione neurotipica.

1471
01:31:03,541 --> 01:31:07,628
Avevo paura di essere percepito come gay.

1472
01:31:07,712 --> 01:31:09,046
Ok.

1473
01:31:09,130 --> 01:31:12,467
Era la mia paura più grande.
Credo sia per questo che ho taciuto.

1474
01:31:13,551 --> 01:31:15,261
Non capivo.

1475
01:31:15,928 --> 01:31:18,764
Ma il mondo mi diceva
che essere gay era una cosa brutta.

1476
01:31:18,848 --> 01:31:21,267
Ma da piccolo
cosa temevi potesse accadere?

1477
01:31:21,350 --> 01:31:25,646
Che non sarei stato degno di essere amato
e che mi sarei lasciato andare.

1478
01:31:27,982 --> 01:31:31,944
Ora so che non era nemmeno
una possibilità.

1479
01:31:32,445 --> 01:31:37,700
Richiede così tanta energia, Alex,
tenersi tutto dentro tanto a lungo.

1480
01:31:37,783 --> 01:31:40,578
Imparare a parlare delle cose con te

1481
01:31:40,661 --> 01:31:44,373
mi ha aiutato molto
a connettermi con Miguel.

1482
01:31:44,457 --> 01:31:49,587
Non pensavo di poter parlare con lui così,
senza paura.

1483
01:31:49,670 --> 01:31:53,549
Mi mancava poterlo fare,
fin dai tempi di Ray.

1484
01:31:53,633 --> 01:31:57,595
Ma ora anche Jenn
ha assunto quel ruolo per me.

1485
01:31:58,930 --> 01:32:02,725
Perché possiamo analizzare le cose insieme
invece che da soli.

1486
01:32:02,808 --> 01:32:05,228
Io mi nascondo nei momenti bui.

1487
01:32:06,062 --> 01:32:08,564
Tu e io siamo molto simili
per tanti versi.

1488
01:32:08,648 --> 01:32:10,608
- È incredibile.
- Già.

1489
01:32:10,691 --> 01:32:13,110
- Vuole essere completamente sobria.
- Sì.

1490
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
- Lo desidera da tanto.
- Già.

1491
01:32:15,029 --> 01:32:16,447
Come non mai.

1492
01:32:16,531 --> 01:32:21,827
Sto cercando di essere coraggiosa
e condividere tutto.

1493
01:32:22,328 --> 01:32:24,205
Per me è molto importante.

1494
01:32:24,288 --> 01:32:27,291
Ma questa è una cosa
di cui mi vergogno tanto.

1495
01:32:27,375 --> 01:32:32,046
E quindi mi sembra che sia tutto…

1496
01:32:32,129 --> 01:32:33,839
Di essere…

1497
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Di essere una bugia.

1498
01:32:36,759 --> 01:32:40,304
Anche depressione e ansia
possono essere associate al DSA.

1499
01:32:40,388 --> 01:32:43,766
Spesso le persone
ricorrono all'alcol per calmarsi,

1500
01:32:43,849 --> 01:32:48,062
perché può aprire porte
e rendere più facile affrontare la vita.

1501
01:32:48,145 --> 01:32:49,647
Piangeva e diceva:

1502
01:32:49,730 --> 01:32:54,360
"Ho paura che,
se resto con te, non smetterò mai.

1503
01:32:54,443 --> 01:32:56,362
E non voglio stare senza di te".

1504
01:32:56,445 --> 01:32:59,115
Credo sia stato a quel punto
che ho pensato…

1505
01:32:59,198 --> 01:33:00,491
"Accidenti."

1506
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
"Accidenti."

1507
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Sappiate che vi voglio bene
incondizionatamente.

1508
01:33:04,579 --> 01:33:08,874
E forse sono uno di quelli
che può capire meglio.

1509
01:33:08,958 --> 01:33:10,835
Sono due passi avanti a te.

1510
01:33:10,918 --> 01:33:12,461
- Non di più.
- Sì.

1511
01:33:12,545 --> 01:33:15,339
- Come lo sei tu con l'autismo.
- Sì.

1512
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
- Sappi che sono qui per te.
- Grazie.

1513
01:33:18,050 --> 01:33:22,471
Più parli, più lasci
che la gente ti veda e ti voglia bene,

1514
01:33:22,555 --> 01:33:25,474
più nutrirai la convinzione
che sei importante,

1515
01:33:25,558 --> 01:33:27,768
che il tuo peso nel mondo conta.

1516
01:33:27,852 --> 01:33:28,728
Sì.

1517
01:33:31,981 --> 01:33:32,982
Tanti auguri…

1518
01:33:33,065 --> 01:33:36,027
Per questo mi sono impegnato tanto

1519
01:33:36,110 --> 01:33:40,114
per comprendere la mia mente
molto prima di ricevere questa diagnosi.

1520
01:33:41,157 --> 01:33:43,659
Perché sono terrorizzato.

1521
01:33:45,703 --> 01:33:49,457
Non voglio arrivare al punto
in cui non vedo altra opzione

1522
01:33:49,540 --> 01:33:51,459
che spegnere tutto.

1523
01:33:51,542 --> 01:33:53,878
COL SUPPORTO PERSONALIZZATO
PER I LIVELLI 1, 2 E 3,

1524
01:33:53,961 --> 01:33:56,797
UNA PERSONA AUTISTICA
HA PIÙ PROBABILITÀ DI PROSPERARE

1525
01:33:56,881 --> 01:33:57,715
Ian.

1526
01:33:58,591 --> 01:33:59,884
- Ian.
- Che c'è?

1527
01:33:59,967 --> 01:34:01,344
Non ti vedo.

1528
01:34:01,969 --> 01:34:03,095
Non ti vedo.

1529
01:34:03,179 --> 01:34:06,390
No. Fammi vedere dove sei.

1530
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Dove siamo?

1531
01:34:27,411 --> 01:34:29,080
Al Jacob's Pillow.

1532
01:34:31,332 --> 01:34:34,377
Nello studio più bello d'America.

1533
01:34:39,465 --> 01:34:40,716
Dimmi dove siamo.

1534
01:34:40,800 --> 01:34:44,595
Siamo al The Church, a Sag Harbor.

1535
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
Questo posto è magico.

1536
01:34:47,973 --> 01:34:51,936
Tutte queste organizzazioni
ci hanno donato non solo lo spazio,

1537
01:34:52,019 --> 01:34:54,438
ma soprattutto il tempo.

1538
01:34:56,232 --> 01:35:00,861
Realizzare uno spettacolo come questo
può richiedere anni e moltissime risorse.

1539
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
SPETTACOLO IN CORSO - VIETATO L'INGRESSO

1540
01:35:03,614 --> 01:35:05,991
Nella nostra arte e in molti posti,

1541
01:35:06,075 --> 01:35:10,871
c'è una ricetta che è la stessa
da molto tempo e che non funziona più.

1542
01:35:10,955 --> 01:35:13,416
E se potessimo ammorbidire tutto questo

1543
01:35:13,499 --> 01:35:15,501
ed esplorarlo insieme,

1544
01:35:16,085 --> 01:35:20,756
e non considerare queste situazioni
come difetti oppure ostacoli…

1545
01:35:20,840 --> 01:35:23,676
E magari le cose richiedono più tempo,

1546
01:35:23,759 --> 01:35:26,095
ma cosa accadrebbe se dessimo il tempo

1547
01:35:26,178 --> 01:35:29,765
a una mente meravigliosa
di abbracciare un'idea?

1548
01:35:29,849 --> 01:35:31,308
Come sarebbe?

1549
01:35:31,392 --> 01:35:32,768
È questo che voglio.

1550
01:35:33,769 --> 01:35:35,479
Per le persone autistiche,

1551
01:35:35,563 --> 01:35:42,027
uno degli stimming più comuni
è la danza libera improvvisata.

1552
01:35:42,111 --> 01:35:44,947
Vorrei che restasse
almeno in parte improvvisato.

1553
01:35:45,030 --> 01:35:47,658
Credo sia importante entrare e chiedere:

1554
01:35:47,742 --> 01:35:50,035
"Di cosa hai bisogno?"
Invece che: "Cosa c'è?"

1555
01:35:50,119 --> 01:35:52,121
Jenn non cerca, nel suo caso,

1556
01:35:52,204 --> 01:35:54,373
di curarlo o di guarire.

1557
01:35:54,457 --> 01:35:56,000
È consapevolezza.

1558
01:35:56,500 --> 01:36:00,212
Essere chiari
che questa è solo la mia storia

1559
01:36:00,296 --> 01:36:05,050
e non mi interessa
fare dichiarazioni roboanti o solenni

1560
01:36:05,134 --> 01:36:09,180
sull'autismo in generale
o sull'esperienza altrui.

1561
01:36:09,263 --> 01:36:11,932
È importante
perché l'autismo è uno spettro

1562
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
e le persone hanno molti tipi diversi
di necessità di supporto.

1563
01:36:16,937 --> 01:36:18,689
Il punto di arrivo…

1564
01:36:18,773 --> 01:36:24,111
Credo che l'avambraccio potrebbe aiutarti
a sentire il punto di arresto. Sì!

1565
01:36:24,195 --> 01:36:28,824
La consapevolezza
che la mia mente non verrà mai cambiata

1566
01:36:28,908 --> 01:36:31,535
è stata la cosa più liberatoria.

1567
01:36:31,619 --> 01:36:33,078
SCENOGRAFA

1568
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Ci sono domande prima di iniziare?
Qualsiasi cosa?

1569
01:36:37,458 --> 01:36:39,335
Sì, sarà divertente.

1570
01:36:39,919 --> 01:36:41,003
Sì.

1571
01:36:44,381 --> 01:36:48,177
COMPOSITRICE - INTERPRETE

1572
01:37:07,071 --> 01:37:11,075
Stiamo provando a usare
il linguaggio dei criteri diagnostici.

1573
01:37:11,158 --> 01:37:14,995
E penso sia molto interessante
vedere quel linguaggio formale

1574
01:37:15,079 --> 01:37:19,375
contrapposto a un'esperienza umana.

1575
01:37:19,458 --> 01:37:24,380
Quando leggi i criteri del DSM
per l'autismo, è tutto così formale.

1576
01:37:24,463 --> 01:37:26,924
La prima parola di ogni tratto è:

1577
01:37:27,007 --> 01:37:31,095
"Fallimento, anomalia,
incapacità, deficit".

1578
01:37:31,178 --> 01:37:33,889
Poi sento la mia terapeuta
descrivere questi tratti

1579
01:37:33,973 --> 01:37:37,393
e lo fa in modo meraviglioso e positivo.

1580
01:37:37,476 --> 01:37:39,687
Vedere quei linguaggi contrapposti

1581
01:37:39,770 --> 01:37:42,690
e poi vedere il video di un bambino,

1582
01:37:42,773 --> 01:37:44,567
non collima.

1583
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
Già.

1584
01:37:48,195 --> 01:37:49,905
A volte c'è solo della roba.

1585
01:37:49,989 --> 01:37:51,490
Sì, anche per me.

1586
01:37:51,574 --> 01:37:53,117
Cosa

1587
01:37:53,826 --> 01:37:56,078
Cosa hai fatto

1588
01:37:56,161 --> 01:37:59,373
Quando non ti è entrato più

1589
01:37:59,456 --> 01:38:03,752
Il vestito rosso…

1590
01:38:05,045 --> 01:38:08,340
Non te l'ho mai chiesto

1591
01:38:08,424 --> 01:38:10,509
Non te l'ho mai chiesto

1592
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
- Ci sono!
- Evviva.

1593
01:38:12,511 --> 01:38:14,430
- Ottimo!
- A questo serve questo momento.

1594
01:38:21,729 --> 01:38:22,771
Dimmi dove siamo.

1595
01:38:24,231 --> 01:38:26,609
- Non ti sento. Più forte.
- La Jolla.

1596
01:38:26,692 --> 01:38:29,612
- La Jolla?
- La Jolla? Sei tu? Ciao.

1597
01:38:30,112 --> 01:38:31,822
Sì, ci piacerebbe.

1598
01:38:31,906 --> 01:38:33,949
Ci piacerebbe passare tre mesi lì.

1599
01:38:34,033 --> 01:38:35,409
Grazie mille, ciao.

1600
01:38:35,492 --> 01:38:39,371
Siamo al famigerato La Jolla Playhouse,

1601
01:38:40,039 --> 01:38:41,874
nella nostra sala prove

1602
01:38:42,625 --> 01:38:44,335
a La Jolla, California.

1603
01:38:46,795 --> 01:38:48,005
Primo giorno.

1604
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
Primo giorno!

1605
01:38:51,133 --> 01:38:53,469
BATTERIA - INTERPRETE

1606
01:38:53,552 --> 01:38:56,305
Vediamo questo ricordo qui.

1607
01:38:57,056 --> 01:38:59,934
È importante che si vedano
il trattore e la bambola.

1608
01:39:01,518 --> 01:39:04,813
Lo show è stato commissionato
anche dal La Jolla Playhouse.

1609
01:39:05,481 --> 01:39:11,195
Siamo il primo spettacolo di danza
a far parte della stagione principale.

1610
01:39:11,278 --> 01:39:17,576
È un grande sogno poter venire qui,

1611
01:39:17,660 --> 01:39:22,456
e poter mettere in atto
qualcosa di creativo,

1612
01:39:22,539 --> 01:39:25,292
e sbagliare, imparare e crescere.

1613
01:39:25,376 --> 01:39:27,920
- Ok, ragazzi. Evviva!
- Buono spettacolo!

1614
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
Ti fa sentire sostenuta e incoraggiata.

1615
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
Evviva!

1616
01:40:09,169 --> 01:40:12,923
Avere l'opportunità
di sognare in grande è incredibile.

1617
01:40:13,007 --> 01:40:14,508
È stato stupendo.

1618
01:40:15,009 --> 01:40:17,177
ARTE E CULTURA

1619
01:40:19,763 --> 01:40:21,682
VIVERE NELLO SPETTRO

1620
01:40:21,765 --> 01:40:23,767
Wow!

1621
01:40:29,857 --> 01:40:30,941
Fa' vedere.

1622
01:40:32,067 --> 01:40:34,653
Wow!

1623
01:40:34,737 --> 01:40:36,739
Non hanno neanche storpiato il tuo nome.

1624
01:40:39,992 --> 01:40:41,410
È già giovedì?

1625
01:40:44,997 --> 01:40:46,498
È già giovedì?

1626
01:40:48,792 --> 01:40:53,005
È già giovedì?

1627
01:40:56,842 --> 01:40:58,761
Quando ballerò di nuovo?

1628
01:40:58,844 --> 01:41:01,346
È GIÀ GIOVEDÌ?

1629
01:41:01,430 --> 01:41:05,934
Quando Jenn era bambina,
la danza era il giovedì.

1630
01:41:07,102 --> 01:41:08,687
Anche se era lunedì,

1631
01:41:09,229 --> 01:41:11,065
chiedeva: "È già giovedì?

1632
01:41:11,148 --> 01:41:12,649
- Cosa?
- Di continuo.

1633
01:41:16,445 --> 01:41:20,324
Volevo dire: "Ho bisogno che sia giovedì
e di ballare ogni giorno".

1634
01:41:20,407 --> 01:41:23,077
Ma non sapevo come esprimerlo.

1635
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Quando ballerò di nuovo?

1636
01:41:24,912 --> 01:41:31,001
C'era trepidante attesa per il giovedì,
perché portava pace e sollievo.

1637
01:41:31,835 --> 01:41:33,962
Le dava un profondo senso di ordine.

1638
01:41:34,046 --> 01:41:35,089
È già giovedì?

1639
01:41:35,172 --> 01:41:37,758
E trovo che sia bellissimo.

1640
01:41:37,841 --> 01:41:41,970
È già giovedì?

1641
01:41:46,183 --> 01:41:47,643
Che succede oggi?

1642
01:41:47,726 --> 01:41:51,522
È la nostra prima al La Jolla Playhouse

1643
01:41:51,605 --> 01:41:53,690
e la prima volta col pubblico.

1644
01:41:55,776 --> 01:41:57,152
A cosa stai pensando?

1645
01:41:57,236 --> 01:41:58,445
Sono così fiera di noi

1646
01:41:58,529 --> 01:42:01,198
che non mi sembra neanche
che siano passati tre anni.

1647
01:42:01,281 --> 01:42:02,908
- Sì.
- Non so se mi spiego.

1648
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
Penso che sarò più emozionata

1649
01:42:08,080 --> 01:42:12,209
dopo lo spettacolo,
quando vedrò le persone a me care.

1650
01:42:19,007 --> 01:42:20,926
Non so quanta gente ci sarà.

1651
01:42:21,009 --> 01:42:27,432
Venti, diciannove, diciotto, diciassette,
sedici, quindici, quattordici,

1652
01:42:27,516 --> 01:42:34,356
tredici, dodici, undici,
dieci, nove, otto, sette, sei…

1653
01:42:34,439 --> 01:42:37,025
È pazzesco. Cosa stiamo facendo?

1654
01:42:37,109 --> 01:42:39,528
…tre, due, uno.

1655
01:42:57,462 --> 01:43:01,383
Come persona autistica
con diagnosi recente,

1656
01:43:01,466 --> 01:43:07,431
sto riscoprendo me stessa
e chi sono come artista in tempo reale,

1657
01:43:07,514 --> 01:43:09,766
mentre lo spettacolo prende forma.

1658
01:43:10,434 --> 01:43:14,771
Sono più che grata che esistano posti
come il PAC e il La Jolla Playhouse.

1659
01:43:14,855 --> 01:43:18,859
La dice lunga
sui rischi che sono disposti a correre,

1660
01:43:18,942 --> 01:43:22,529
perché tantissima arte nasce

1661
01:43:22,613 --> 01:43:27,701
in modi insoliti o non quantificabili.

1662
01:43:28,911 --> 01:43:30,829
Mi sembra tutto così grande.

1663
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Sono davvero orgoglioso di te.

1664
01:43:35,375 --> 01:43:37,419
Grazie. Ti voglio bene.

1665
01:43:37,502 --> 01:43:38,712
Anch'io.

1666
01:44:15,290 --> 01:44:16,917
Buongiorno, Jenn.

1667
01:44:17,834 --> 01:44:18,961
Cominciamo.

1668
01:44:48,282 --> 01:44:49,658
Perfetto!

1669
01:44:50,325 --> 01:44:53,036
- Si sono alzati tutti al tuo comando.
- Ballavano.

1670
01:44:53,120 --> 01:44:53,954
Sì, ballavano.

1671
01:45:34,036 --> 01:45:35,037
Bravissima.

1672
01:45:36,705 --> 01:45:39,708
- Sono fiero di te, amore.
- Ti amo tantissimo.

1673
01:45:39,791 --> 01:45:41,585
Sono così fortunata.

1674
01:45:43,170 --> 01:45:46,757
Il mio calice trabocca di gratitudine
per avere te nella mia vita.

1675
01:45:48,884 --> 01:45:49,718
Oh, mio Dio.

1676
01:45:49,801 --> 01:45:51,845
Siamo come il meme di Spider-Man.

1677
01:45:51,928 --> 01:45:54,639
Sei autistica. Aspetta, anche tu.

1678
01:45:57,267 --> 01:45:58,185
Lo so.

1679
01:45:59,269 --> 01:46:00,604
Oh, cazzo!

1680
01:46:00,687 --> 01:46:01,688
D'accordo.

1681
01:46:01,772 --> 01:46:04,399
Alex, dobbiamo andare.
Dobbiamo scegliere il look.

1682
01:46:04,983 --> 01:46:07,319
- Torno per la conferma.
- Fuori da qui.

1683
01:46:08,695 --> 01:46:09,780
Chiamami e arrivo.

1684
01:46:09,863 --> 01:46:11,156
- Ok.
- Ti voglio bene.

1685
01:46:11,239 --> 01:46:13,784
- È l'ultima volta che devi vedermi.
- Macché.

1686
01:46:14,284 --> 01:46:17,412
- Ciao. È stato bello.
- È stato stupendo. Divertente.

1687
01:46:21,583 --> 01:46:25,837
Quando mi hai contattata
per questo progetto,

1688
01:46:25,921 --> 01:46:31,593
non sapevi che si sarebbe trasformato
in un documentario sull'autismo.

1689
01:46:31,676 --> 01:46:32,719
No.

1690
01:46:34,721 --> 01:46:37,057
Vorresti di nuovo una figlia autistica?

1691
01:46:38,183 --> 01:46:39,101
Sì.

1692
01:46:39,184 --> 01:46:41,520
- Davvero?
- Vorrei avere di nuovo te.

1693
01:46:41,603 --> 01:46:43,772
- Vorresti avere di nuovo me?
- Sì.

1694
01:46:43,855 --> 01:46:46,942
Sarebbe bello farti
con un po' più di comprensione,

1695
01:46:47,025 --> 01:46:51,530
ma anche senza comprensione,
rifarei tutto da capo.

1696
01:46:52,155 --> 01:46:53,365
Ciao, amore.

1697
01:46:53,448 --> 01:46:54,658
- Ciao, mamma.
- Un bacio.

1698
01:46:58,245 --> 01:47:02,332
Devo dire che, da quando ho perso Ray,

1699
01:47:02,416 --> 01:47:03,875
a parte Miguel,

1700
01:47:04,501 --> 01:47:07,087
avere voi con cui parlare di queste cose

1701
01:47:07,170 --> 01:47:14,010
è stato qualcosa di molto speciale per me.

1702
01:47:14,094 --> 01:47:14,928
Sì.

1703
01:47:15,011 --> 01:47:19,724
Perché non ho questo rapporto
con nessun altro.

1704
01:47:20,767 --> 01:47:22,936
Anche se finisse tutto oggi,

1705
01:47:23,019 --> 01:47:27,441
se il documentario non ricevesse supporto
o se non andasse avanti, comunque…

1706
01:47:27,941 --> 01:47:29,192
Ha lasciato il segno.

1707
01:47:30,110 --> 01:47:32,571
- Ha salvato la vita a te e a Jenn.
- Sì.

1708
01:47:32,654 --> 01:47:34,948
Può suonare un po' tragico,

1709
01:47:35,490 --> 01:47:37,367
ma è vero per me.

1710
01:47:37,451 --> 01:47:40,287
- All'amore e alla vita.
- All'amore e alla vita.

1711
01:47:40,996 --> 01:47:43,165
- Non si torna indietro.
- No.

1712
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
C'era un prima della diagnosi
e c'è un dopo.

1713
01:47:46,960 --> 01:47:50,338
- C'è un AD e un DD.
- Sì, esatto.

1714
01:47:50,922 --> 01:47:52,466
Non è un nuovo capitolo.

1715
01:47:52,549 --> 01:47:54,509
- È un libro nuovo.
- Sì.

1716
01:47:57,012 --> 01:47:59,806
Sempre più persone
ricompongono i pezzi della loro vita,

1717
01:47:59,890 --> 01:48:03,018
condividono informazioni
e hanno accesso a informazioni

1718
01:48:03,101 --> 01:48:06,480
e si rivedono
nelle esperienze di altre persone,

1719
01:48:06,563 --> 01:48:07,814
senza aprire un libro.

1720
01:48:07,898 --> 01:48:08,732
Sì.

1721
01:48:09,649 --> 01:48:11,276
Ho fatto una ricerca

1722
01:48:11,359 --> 01:48:13,987
sul movimento come terapia
per le persone con DSA

1723
01:48:14,070 --> 01:48:18,366
e sono entusiasta
di come cambierà il mio insegnamento.

1724
01:48:19,117 --> 01:48:20,869
Ho la sensazione che lo farà.

1725
01:48:20,952 --> 01:48:24,414
Se lo condividi con le persone,
le aiuterai a capire

1726
01:48:24,498 --> 01:48:27,501
che possono usarlo
nella loro arte o nel loro lavoro

1727
01:48:27,584 --> 01:48:29,377
per trovare un equilibrio.

1728
01:48:29,461 --> 01:48:31,129
Ci sono molti esempi

1729
01:48:31,213 --> 01:48:35,926
di persone che si sono sentite al sicuro
all'interno della comunità della danza

1730
01:48:36,009 --> 01:48:40,263
e che altrimenti non avrebbero avuto
una vita così vibrante e pacifica.

1731
01:48:41,473 --> 01:48:42,849
Lo vedo negli studenti,

1732
01:48:42,933 --> 01:48:47,103
soprattutto in quelli
con cui mi connetto profondamente.

1733
01:48:48,146 --> 01:48:49,564
È una storia incredibile.

1734
01:48:49,648 --> 01:48:53,777
Quelli che forse ne hanno più bisogno
di quanto pensino.

1735
01:48:56,696 --> 01:48:59,241
È un piacere esserti
di supporto e di aiuto.

1736
01:48:59,324 --> 01:49:03,119
Sei stata così gentile,
solidale e meravigliosa

1737
01:49:03,203 --> 01:49:05,830
che non riesco a esprimere

1738
01:49:05,914 --> 01:49:08,500
quanto sia stato speciale

1739
01:49:09,125 --> 01:49:11,378
per me e per Jenn.

1740
01:49:11,461 --> 01:49:13,672
Non so come ringraziarti.

1741
01:49:13,755 --> 01:49:14,589
Oh, Alex.

1742
01:49:14,673 --> 01:49:17,175
Ma vorrei vederti come paziente.

1743
01:49:17,259 --> 01:49:18,885
E vorrei darti dei soldi.

1744
01:49:18,969 --> 01:49:22,889
Alex, a volte nella vita
i soldi non sono la cosa più importante.

1745
01:49:22,973 --> 01:49:25,684
INGRESSO PALCOSCENICO

1746
01:49:57,507 --> 01:49:58,592
Mi sembra un dono.

1747
01:50:01,344 --> 01:50:03,972
La diagnosi mi sembra un dono.

1748
01:50:21,823 --> 01:50:28,455
PER RAY

1749
01:52:05,343 --> 01:52:11,224
Sottotitoli: Francesco Santochi