1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,901
- Awak okey?
- Ya.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
- Ini anak pertama awak?
- Ya.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Okey.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
Ini jantung bayi berdegup.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Ini perut bayi.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Ini buah pinggang kanan,

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
buah pinggang kiri,

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,457
tulang belakang,

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
tulang ekor, lumbar,

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
dorsal, bahu, siku.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
Bayi ada banyak ruang untuk bergerak.

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,095
Ini kepala bayi.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,724
Ini tengkorak bayi dari pandangan atas.

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
Ini bahagian dalam otaknya.

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,316
Semua anatomi nampak normal.
Saiz bayi pun normal.

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,903
Perut, tulang belakang,
pundi kencing, buah pinggang, jantung,

19
00:01:09,986 --> 00:01:13,448
semuanya nampak normal
untuk bayi seusia ini.

20
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Neurodivergen / kata sifat

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,256
Berbeza dari segi
fungsi mental atau neurologi

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
daripada apa yang dianggap
biasa atau normal

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
33 TAHUN KEMUDIAN

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Hai, semua.

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Helo.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
Masa kita bersama singkat, jadi…

27
00:01:56,908 --> 00:01:59,494
Ramai di sini yang akan tamat pengajian.

28
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Apabila melangkah ke alam luar,
ada banyak ketidakpastian.

29
00:02:03,039 --> 00:02:07,502
Ia masa yang kamu mungkin
mencari-cari nasihat

30
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
untuk memahami cara jalani kehidupan.

31
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Saya nak ingatkan kamu

32
00:02:13,216 --> 00:02:18,680
yang kamu boleh lihat ke dalam diri
dan percayakan diri sendiri.

33
00:02:18,763 --> 00:02:23,226
Sebenarnya ada banyak jawapan
yang kamu boleh jumpa dalam diri kamu.

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
Saya rasa takut.

35
00:02:34,612 --> 00:02:38,074
Saya tak tahu sesukar ini

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
mempelajari tentang diri sendiri.

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
Awak ada soalan untuk saya?

38
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Ya.

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
Pada satu tahap, saya mula menyedari

40
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
bahaya ada rasa ingin tahu

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
atau bertanya soalan.

42
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Sepuluh dan satu…

43
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Orang perlu faham

44
00:03:01,931 --> 00:03:05,351
sesetengah individu alami dunia
dengan cara berbeza.

45
00:03:05,435 --> 00:03:10,023
Namun, cara unik awak melihat
dunia ini adalah amat menakjubkan.

46
00:03:17,280 --> 00:03:21,409
Jika tarian diambil daripada saya,
saya takkan kenal diri saya.

47
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
Tapi sebab itulah ia mengubah segalanya.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Ceritalah lagi.

49
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Ada perubahan apabila kita dapat mengakui

50
00:03:34,088 --> 00:03:38,426
dan menamakan pengalaman
serta perasaan yang kita alami selama ini.

51
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Ia terasa lebih nyata.

52
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
Saya selalu rasa
ada sesuatu yang tak kena.

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
Semuanya terasa berbeza sekarang.

54
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
Terdapat cabaran dalam tiga aspek.

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Komunikasi.

56
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
Sosialisasi.

57
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
Tingkah laku berulang dan stereotaip.

58
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
Awak memenuhi ketiga-tiga kriteria itu.

59
00:04:11,042 --> 00:04:15,255
Saya perlu meneliti sejarah
dan perkembangan awal awak.

60
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Sifat neurobiologi seorang individu

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
bermula sejak kecil

62
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
dan kekal sepanjang hayat.

63
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
Jadi, awak menepati kriteria
untuk gangguan spektrum autisme.

64
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
GANGGUAN SPEKTRUM AUTISME

65
00:04:34,857 --> 00:04:38,653
Gangguan spektrum autisme
ialah isu perkembangan kompleks

66
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
yang melibatkan cabaran berterusan
dari segi interaksi sosial,

67
00:04:42,448 --> 00:04:45,243
pertuturan dan komunikasi bukan lisan

68
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
serta tingkah laku yang terhad/berulang.

69
00:05:00,508 --> 00:05:05,013
ASD biasanya didiagnosis
semasa kanak-kanak.

70
00:05:06,848 --> 00:05:12,061
Kesan ASD dan tahap keterukan gejala
berbeza bagi setiap individu.

71
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Awak ada soalan untuk saya?

72
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
Awak perlukan apa-apa?

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Saya rasa macam…

74
00:05:49,682 --> 00:05:53,561
Sedikit sebanyak, saya rasa lega.

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Saya tak dapat bayang.

76
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
Hari ini, saya disahkan menghidap

77
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
Gangguan Spektrum Autisme.

78
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Tahap 1.

79
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
- "Memerlukan sokongan."
- Kemas beg.

80
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
SUAMI JENN / PENERBIT

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Kemas beg?

82
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
- Ya.
- Untuk apa?

83
00:06:14,999 --> 00:06:19,003
Untuk perjalanan ini.
Saya lupa awak tak suka analogi.

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Saya tak tangkap langsung.

85
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
Perasaan saya bercampur-baur…

86
00:06:29,430 --> 00:06:34,227
Saya rasa saya tak percayakan
fikiran atau minda saya.

87
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
Macam…

88
00:06:36,979 --> 00:06:40,608
Saya baca ciri-ciri

89
00:06:40,691 --> 00:06:44,404
individu yang ada autisme
atau ASD Tahap 1,

90
00:06:44,487 --> 00:06:48,908
dan saya rasa saya baca
tentang hidup saya.

91
00:06:48,991 --> 00:06:52,870
Ia nampak jelas dan saya amat memahaminya.

92
00:06:52,954 --> 00:06:56,791
Kemudian saya akan rasa
saya mereka-reka cerita,

93
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
atau ia tak benar,

94
00:06:58,042 --> 00:07:03,214
atau saya mencari jalan pintas.

95
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Fikiran saya macam berbolak-balik.

96
00:07:05,758 --> 00:07:09,846
Tapi hari ini saya dapat
diagnosis secara rasmi.

97
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Jadi, saya boleh menarik nafas lega

98
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
sebab saya dah tahu tentang diri saya.

99
00:07:17,770 --> 00:07:23,901
Saya rasa saya tak pernah ada
peluang untuk berbuat demikian.

100
00:07:23,985 --> 00:07:28,489
Jadi, ia terasa berat,
tapi dari satu segi saya rasa

101
00:07:29,824 --> 00:07:30,908
ada sinar harapan.

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Saya bersyukur

103
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
saya ada peluang untuk lalui proses ini.

104
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
Jadi, kenapa takut?

105
00:07:41,127 --> 00:07:46,090
Menyertai dokumentari
mimpi ngeri bagi saya.

106
00:07:46,883 --> 00:07:51,888
Sebab saya perlu berkomunikasi
dengan orang

107
00:07:51,971 --> 00:07:54,682
dengan begitu mendalam.

108
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Saya percaya Alex,

109
00:07:59,145 --> 00:08:03,232
tapi saya tak suka buat
perkara yang saya tak reti buat.

110
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Tapi awak boleh jawab

111
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
sebab apa yang awak pandai sekarang,
awak tak reti dulu.

112
00:08:10,615 --> 00:08:15,036
Jadi, apa yang buat awak
berjaya atasi semua detik itu?

113
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Eh, saya di mana?

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
- Gembira jumpa awak.
- Samalah.

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
- Ini Ian.
- Hei, Ian. Saya Alex.

116
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Saya rasa ini tindakan yang betul.

117
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Saya buat sajalah.

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Ini James.

119
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
- Tengoklah dia.
- Muka selamba.

120
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
- Selamba habis.
- Ya, selamba.

121
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
Itu dia orangnya.

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
- Gambar itu…
- Itu persembahan pertama saya.

123
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
- Dengan tangan…
- Saya tahu.

124
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
- Boleh saya pasang mikrofon?
- Boleh.

125
00:08:57,245 --> 00:09:01,749
Saya stres sebab saya tak tahu
cara buat dokumentari

126
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
atau cara kerja awak.

127
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
- Awak juga rakam saya.
- Ya.

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Saya cuba abadikan detik dia bersantai.

129
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Seronok tengok dia.

130
00:09:11,467 --> 00:09:16,305
Saya rasa pelik sebab semua orang
yang saya jumpa sekarang

131
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
tak tahu tentang hal ini.

132
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
Bila fikir tentang dirakam pula…

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
Semuanya gila.

134
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
Semuanya…

135
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
Setiap hari macam hari
saya belum pernah alami.

136
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Awak pasti terkejut.

137
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Wah, tak sangka.

138
00:09:35,658 --> 00:09:39,745
Saya ada keberanian

139
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
buat macam-macam demi tarian

140
00:09:43,916 --> 00:09:48,045
yang saya takkan mampu buat sebagai Jenn.

141
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
- Macam apa kita buat sekarang.
- Sama.

142
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Tak macam benda lain dalam hidup saya.

143
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
Sebab reaksi pertama saya

144
00:09:57,346 --> 00:10:01,559
jika ada peluang atau kerja baru mesti,

145
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
"Eh, tak naklah."

146
00:10:03,519 --> 00:10:09,358
Saya akan automatik rasa gelisah,

147
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
tapi redah sajalah.

148
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Saya pun sama.

149
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Projek ini lain sikit.

150
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
Saya sendiri belum pasti
projek ini tentang apa.

151
00:10:19,994 --> 00:10:24,332
Kerjaya saya selama ini berpaksikan
apa persembahan beri kepada penonton.

152
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Tapi saya teringin teroka

153
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
apa persembahan beri
kepada artis itu sendiri.

154
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
Betul.

155
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Itu bawa saya kepada
psikoterapi berasaskan pergerakan,

156
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Bunyi gah, tapi maksudnya ialah

157
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
komunikasi melalui tarian
apabila kata-kata gagal.

158
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Betul sangat.

159
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
Saya sendiri bergelut dengan hal ini.

160
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
- Awak yang pertama terlintas di fikiran.
- Sudah tentu.

161
00:10:47,313 --> 00:10:51,692
Saya sedar dah enam tahun,
tapi saya hubungi awak

162
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
sebab saya ikuti kerjaya awak
sejak video muzik kita dulu.

163
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Saya rasa ini takdir
sebab selepas sekian lama,

164
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
saya mesej awak
pada hari awak dapat diagnosis.

165
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
Saya masih tak percaya. Pelik sangat.

166
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Saya baru balik dari LA malam sebelumnya.

167
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Sesi dia keesokan paginya.
Tiba-tiba e-mel masuk.

168
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- Ya.
- Sesinya luar biasa.

169
00:11:16,008 --> 00:11:19,261
Apa buat awak tertarik dengan
seni persembahan, khususnya tarian?

170
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Sebelum ini saya akan jawab…

171
00:11:23,724 --> 00:11:28,312
saya dibimbing ke arahnya

172
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
dan terus jatuh cinta.

173
00:11:29,897 --> 00:11:35,277
Saya rasa inilah tujuan hidup saya,

174
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
dan apa saya patut buat dengan hidup ini.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
Inilah bakat saya,

176
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
cara saya berhubung dengan orang

177
00:11:43,452 --> 00:11:48,457
dan cara saya boleh bantu orang lain.

178
00:11:48,541 --> 00:11:53,629
Tapi dari dulu saya rasa saya dibimbing,

179
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
dibimbing untuk jalani hidup ini,

180
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
dan saya masih rasa begitu,

181
00:12:00,136 --> 00:12:06,392
tapi saya rasa saya terlalu taasub
dengan tarian.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Mungkin sebab saya autistik.

183
00:12:08,686 --> 00:12:13,482
Tarian sangat membantu saya

184
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
dalam pelbagai cara
yang baru sekarang saya fahami.

185
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Okey, kita tengok dulu macam mana.

186
00:12:21,449 --> 00:12:23,743
Mungkin kita mula pelan-pelan.
Saya ikut awak.

187
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
- Okey.
- Kita tengok apa hasilnya.

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Okey, jom mula.

189
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
SELAMAT DATANG
KE STUDIO RIPLEY-GRIER

190
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
PUSAT KOMUNITI GIBNEY COMPANY

191
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
SEKOLAH MARTHA GRAHAM

192
00:13:03,282 --> 00:13:06,577
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

193
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
Satu, dua…

194
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Ya, Barry!

195
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Lima, enam…

196
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Ya!

197
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Ya, buka luas…

198
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Ruang luas di kuadran awak.

199
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Ya.

200
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Tengok sini. Biar saya tengok.

201
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
Pada mulanya, ia sekadar tarian.

202
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
Tapi dah bertahun…

203
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
Buka, kembangkan.

204
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
…ia tak menyembuhkan saya.

205
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
Sampai satu tahap,

206
00:13:47,243 --> 00:13:50,788
tarian lebih banyak membebankan
daripada membahagiakan saya.

207
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Ya!

208
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Sebagai manusia,
apabila tengok kamu menari,

209
00:13:54,291 --> 00:13:57,545
jika saya tak dapat cari mata kamu,

210
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
saya tak dapat berhubung dengan kamu.

211
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Saya jumpa jalan cari rezeki
dengan minat saya,

212
00:14:04,760 --> 00:14:09,181
tapi dah lama saya hilang
rasa seronok menari.

213
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
Kerjaya saya masih berjalan seiring,

214
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
tapi saya tak dapat cari
kegembiraan itu untuk diri saya.

215
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
Tapi saya hadir demi anak murid saya.

216
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Ya! Betul. Ayuh, semua.

217
00:14:22,486 --> 00:14:25,948
Susah cari persekitaran yang buat
saya seronok menari sekarang.

218
00:14:26,949 --> 00:14:30,035
Saya faham kenapa awak rasa
awak dah kehilangan arah.

219
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Saya bertuah dapat cari rezeki
dengan perkara yang saya suka,

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
tapi ada buruknya,

221
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
sebab kita boleh hilang jiwa terhadapnya.

222
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Kita menari sepenuh jiwa, okey?

223
00:14:52,433 --> 00:14:56,979
Sepenuh jiwa, sebab itu cara kita berlatih
dan itulah yang kita nak buat.

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Ya, saya berdisiplin,

225
00:14:58,439 --> 00:15:02,401
tapi saya suka lihat usaha dalam tarian.

226
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Saya tak suka ia nampak
terlalu mudah, kemas atau sempurna.

227
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
Saya suka tengok usaha,
penari wanita khususnya.

228
00:15:12,494 --> 00:15:16,165
Saya nak lihat tenaga
dan kesungguhan dalam gerakan kamu.

229
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Tapi susah.

230
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
Tempat ini ikonik bagi saya.

231
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
Saya membesar di pedalaman Idaho,

232
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
dan saya selalu nampak Steps
dalam majalah tarian

233
00:15:30,262 --> 00:15:33,974
dan nampak studio ini khasnya.

234
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Saya nak sangat berada di sini.

235
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
Hakikat yang saya di sini dengan kamu

236
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
dan ramai wajah yang saya kenal
selama bertahun-tahun,

237
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
buat saya rasa bersyukur.

238
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
- Kamu…
- Kami sayang awak!

239
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
Lima, enam, tujuh, lapan…

240
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Gejala mesti wujud
pada peringkat perkembangan awal,

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
tetapi tidak terserlah sepenuhnya

242
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
sehingga tuntutan sosial
melebihi had keupayaan,

243
00:16:25,901 --> 00:16:29,863
atau disembunyikan dengan strategi
yang dipelajari di kemudian hari.

244
00:16:34,201 --> 00:16:38,872
GEJALA MUNGKIN DISEMBUNYIKAN
DI KEMUDIAN HARI

245
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
Jennifer!

246
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
- Hai!
- Cakap hai!

247
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
- Okey, cuba!
- Hai!

248
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
Tengok sini.

249
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
- Ya, ayuh.
- Hai!

250
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Apa kena dengan kamu?

251
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
Saya nak ucap helo
dari tempat kegemaran saya di Bumi.

252
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
Tempat gembira saya.

253
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
Saya suka tempat ini.

254
00:17:14,408 --> 00:17:20,456
Sekarang pukul satu
pada hari Selasa petang.

255
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Ini mandian kedua saya hari ini.

256
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Hari ini meletihkan.

257
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Apa kamu rasa?

258
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Apa kamu rasa?

259
00:17:51,403 --> 00:17:55,657
Apa yang kau rasa?

260
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Stimming ialah pergerakan tubuh

261
00:17:58,702 --> 00:18:01,789
untuk menenangkan diri.

262
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Apa yang kau rasa?

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Apa jua yang membantu
individu itu mengawal emosi

264
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
adalah sejenis tingkah laku rangsangan.

265
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Cantik jari kaki.

266
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
Semasa kecil,

267
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
saya rasa awak merangsang diri
masa awak berpusing-pusing.

268
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
Ibu bapa awak panggil ia menari.

269
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Habiskan tarian kamu.

270
00:18:38,951 --> 00:18:44,081
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

271
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
Lima, enam, tujuh, lapan.

272
00:18:46,667 --> 00:18:51,547
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

273
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
Boleh gerakkan pinggul lebih laju?

274
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
PENARI - KAWAN BAIK JENN

275
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
- Begitu.
- Cantik.

276
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
Turun.

277
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Sebelah lagi.

278
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Cantik.

279
00:19:04,810 --> 00:19:09,022
Langkah! Langkah, lima!
Langkah, lima! Tendang, lima!

280
00:19:12,484 --> 00:19:19,158
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

281
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Okey? Nak cuba dengan muzik?

282
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
Satu, dua.

283
00:19:23,453 --> 00:19:26,498
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

284
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

285
00:19:30,294 --> 00:19:33,755
Tindak balas melampau atau kurang
terhadap input sensori,

286
00:19:33,839 --> 00:19:37,885
atau minat luar biasa
pada aspek sensori persekitaran.

287
00:19:37,968 --> 00:19:41,180
Kelihatan tidak kisah
pada kesakitan atau suhu.

288
00:19:41,263 --> 00:19:45,017
Tindak balas buruk
terhadap bunyi atau tekstur tertentu.

289
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
Menghidu atau menyentuh objek
secara berlebihan.

290
00:19:48,478 --> 00:19:51,565
Terpesona dengan cahaya atau pergerakan.

291
00:19:52,065 --> 00:19:54,860
- Seronok?
- Ya.

292
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
Apa yang seronoknya heret benda itu?

293
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Naluri manusia saya
memang nak buat begini.

294
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Saya suka getaran pada tangan
dan bunyinya.

295
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
Saya rasa stabil.

296
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
Ada macam-macam bentuk cabaran sosial.

297
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
Ada macam-macam bentuk isu sensori.

298
00:20:15,172 --> 00:20:20,302
Selamat hari jadi, Jennifer

299
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
Terlalu terang?

300
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Visual, bunyi, tekstur…

301
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
- Maaf. Lap pada seluar kamu.
- Tak nak!

302
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
- Sudah, Jennifer.
- Jijik!

303
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
- Jijik!
- Balik ke kereta.

304
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
Ada banyak nak diproses.

305
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
- Awak okey, Jenn?
- Banyak sangat.

306
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Saya rasa macam tak boleh berfungsi.
Saya rasa gila.

307
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
Sebab itu biar saya saja terus beli-belah…

308
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Tak, saya nak cuba berseronok
dan pilih barang bersama.

309
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Mata saya rasa kena pancaran terang.

310
00:21:02,844 --> 00:21:04,429
Silau sangat.

311
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Saya rasa otak saya macam nak pecah.

312
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Secara kekal.

313
00:21:08,850 --> 00:21:10,686
Ia amat membebankan.

314
00:21:10,769 --> 00:21:15,899
Saya rasa sistem deria awak
dah terlalu lama terbeban.

315
00:21:18,193 --> 00:21:20,654
Penting untuk awak cari cara
untuk bertenang.

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Tapi cara itu tak selalunya
sihat untuk awak.

317
00:21:25,325 --> 00:21:30,038
Tapi itulah yang awak perlukan ketika itu
untuk tenangkan diri dan hadapinya.

318
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
- Apa?
- Saya kemaruk nak minum bir.

319
00:21:32,958 --> 00:21:36,420
Parah, sebab saya mula minum
sejak umur 13 tahun.

320
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
Melantak minum.
Dah sebati dalam darah. Teruk.

321
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Saya faham.

322
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Tuang untuk saya sekali.

323
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Apabila keadaan terlalu tegang
atau tak menentu

324
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
ikut cara yang masuk akal
bagi orang macam awak,

325
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
dunia akan terasa mencabar
dan susah untuk dihadapi.

326
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
Bila dah dewasa, saya berhenti stimming.

327
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Keluarkan.

328
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
Lepaskan. Biar rasa itu mengalir
ke mana yang patut.

329
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
Sebab ia buat orang lain rasa rimas

330
00:22:11,496 --> 00:22:13,832
atau kita rasa dihakimi.

331
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
Sebab itulah kebolehan
untuk mengawal emosi,

332
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
cas semula tenaga dan imbangkan diri

333
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
dengan cara sihat itu sangat penting.

334
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Saya sorok stimming saya dengan menari.

335
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
Cari keseimbangan, titik tengah,
di mana awak perlu berada.

336
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
Atau pencilkan diri
di ruang yang dirasakan selamat.

337
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
Saya selalu buat begitu semasa kecil.

338
00:22:46,156 --> 00:22:49,117
Saya buat ruang kecil untuk menyorok.

339
00:22:49,201 --> 00:22:53,789
Di situlah awak akan jumpa
ketenangan dan keselesaan.

340
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
Alam semula jadi sangat menenangkan.

341
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
Awak akan rasa nak pergi lama-lama
dan nikmati ketenangan itu.

342
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
- Sedia?
- Ya!

343
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
Indah. Apa pendapat awak?

344
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
Saya suka.

345
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Saya pun suka.

346
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

347
00:23:34,871 --> 00:23:36,790
Pedulikan dunia luar.

348
00:23:48,343 --> 00:23:52,055
- Itu lengan atau pinggul?
- Semua pun pernah cedera.

349
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
Awak cedera semasa bersukan?

350
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
Ya. Saya penari.

351
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
- Dr. Borowski akan masuk kejap lagi.
- Okey.

352
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
Ini terlalu kecil untuk saya.

353
00:24:00,981 --> 00:24:03,984
- Kecillah. Saya perlu yang besar.
- Tunjuk punggung.

354
00:24:04,067 --> 00:24:05,861
- Pusing.
- Tak nak.

355
00:24:06,361 --> 00:24:09,114
- Mari main doktor dan jururawat.
- Tak naklah.

356
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
- Dia cedera?
- Karier saya dah tamat?

357
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Tarik lutut ini ke arah tangan saya.

358
00:24:17,247 --> 00:24:18,331
Itu…

359
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Ya.

360
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
- Okey, jadi…
- Asal angkat kaki mesti sakit.

361
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Okey.

362
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
Saya boleh terus menari. Semuanya okey.

363
00:24:26,756 --> 00:24:28,341
Seperti biasa.

364
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
Sudah tentu.

365
00:24:29,426 --> 00:24:32,971
Sekarang saya menari sambil menahan sakit.

366
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Awak ada beberapa isu.

367
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Otot bahagian pinggul awak meradang teruk.

368
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Saya cadangkan kita buat MRI sekarang

369
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
untuk pastikan kita tak berdepan
dengan tindak balas stres.

370
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
Macam mana kalau melarat?
Dia ada persembahan Martha Graham.

371
00:24:49,738 --> 00:24:53,074
Dan macam-macam lagi. Pertandingan lagi.

372
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
Buat fisioterapi…

373
00:24:54,451 --> 00:24:58,705
Kelas itu akan ada 250 hingga 400 orang.

374
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
Banyak nak hadap.

375
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Ketegasan pada keseragaman.

376
00:25:12,844 --> 00:25:15,555
Kepatuhan tegar terhadap rutin.

377
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
Atau corak tingkah laku lisan
dan bukan lisan yang berulang.

378
00:25:20,101 --> 00:25:27,108
Bawa aku pulang

379
00:25:29,402 --> 00:25:32,948
- Awak fikir apa?
- Saya fikir ini tak menarik.

380
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Apa awak rakam?

381
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
Saya rasa ia menarik.

382
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Kemas.

383
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Saya tak seronok ditonton.

384
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
Nak bawa James?

385
00:25:46,044 --> 00:25:46,962
Kalaulah boleh.

386
00:25:47,796 --> 00:25:49,839
Jenn berkemas dan dia tak gembira.

387
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Awak fikir apa?

388
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
Dia sedang bergelut sekarang.

389
00:26:08,191 --> 00:26:12,821
Awak susah tahu apa nak buat,
mana nak mula,

390
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
bagaimana nak berinteraksi dan berbual,

391
00:26:15,782 --> 00:26:19,536
bagaimana nak fahami
pandangan dan emosi orang lain.

392
00:26:19,619 --> 00:26:23,290
Awak kena proses setiap orang,

393
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
emosi mereka,

394
00:26:25,500 --> 00:26:27,294
latar belakang mereka,

395
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
dan baca situasi sekeliling.

396
00:26:29,879 --> 00:26:36,094
Beban mental yang terpaksa dirungkai
sememangnya cabaran yang amat hebat.

397
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Tekanan yang awak hadapi
dalam situasi sosial agak banyak.

398
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Banyak sangat.

399
00:26:46,855 --> 00:26:51,526
PERTANDINGAN TARIAN KEBANGSAAN

400
00:26:54,904 --> 00:26:58,158
Panggilan anda telah dialihkan
ke sistem mel suara.

401
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Hai, ini Alex. Tinggalkan pesanan.

402
00:27:05,457 --> 00:27:07,000
Ya, Alex.

403
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
Saya sedang mengajar,

404
00:27:11,254 --> 00:27:15,342
tapi saya tak tahu
apa masalah dengan badan saya.

405
00:27:16,926 --> 00:27:20,889
Antara sebab saya suka menari
adalah kerana ia bersifat sementara.

406
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
Sekali ia dilepaskan, selesai.

407
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
Saya lebih gembira
apabila saya lebih banyak bergerak.

408
00:27:28,396 --> 00:27:31,775
Tapi saya langsung tak nak bergerak.

409
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Jadi, saya tak tahu apa yang berlaku.

410
00:27:36,738 --> 00:27:40,283
Saya nak penari yang ambil kelas ini
masuk ke ruang lantai.

411
00:27:41,951 --> 00:27:46,247
Macam mana saya nak motivasi mereka
kalau saya tak boleh motivasi diri?

412
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Awak sampai pukul berapa?

413
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
Jangan rakam saya semasa saya tidur.

414
00:27:59,594 --> 00:28:00,887
Awak dah bangun.

415
00:28:04,182 --> 00:28:05,600
Selamat malam.

416
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Babai.

417
00:28:06,768 --> 00:28:10,063
Awak kena menari di depan tingkap.
Cahaya di situ cantik.

418
00:28:10,939 --> 00:28:13,316
Saya nampak bayang awak macam Beyoncé.

419
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Beranganlah.

420
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
Saya selalu minta tab mandi.

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Sebab itu saya ditempatkan di sini.

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
- Ini bangunan tab mandi?
- Ya, ada tab mandi.

423
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
Saya rasa panik malam tadi.

424
00:28:25,954 --> 00:28:28,748
Bodoh gila sebab saya dah bersedia.

425
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
Dah lebih sedekad saya buat kerja ini.

426
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
- Ya.
- Tapi entahlah…

427
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Macam makin lama makin susah.
Bukan makin senang.

428
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
- Kenapa?
- Entahlah.

429
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Mungkin…

430
00:28:39,676 --> 00:28:44,389
- Tak jadi makin senang. Sebab saya rasa…
- Jangkaan orang lebih tinggi?

431
00:28:44,472 --> 00:28:46,433
Bukan jangkaan, tapi…

432
00:28:48,268 --> 00:28:51,396
Saya tak pernah sampai tahap
tak bersungguh-sungguh.

433
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
Saya masih cuba buat perkara baru.

434
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
- Ya.
- Jadi…

435
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
- Awak nak buat sambil lewa?
- Tak.

436
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Mari kita…

437
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Mari kita tarik nafas bersama.

438
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
Hembus.

439
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
Cuba ingat kenapa kamu berada di sini.

440
00:29:14,669 --> 00:29:16,880
Awak dah bebas arak?

441
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
- Sebenarnya, ya.
- Ya.

442
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
- Dah tiga tahun.
- Ya.

443
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
Kenapa berhenti minum arak?

444
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Saya perlu berhenti.

445
00:29:29,934 --> 00:29:33,730
Saya nak lihat kamu
menjiwai setiap pergerakan.

446
00:29:33,813 --> 00:29:37,609
Lahirkan tarian ini dari dalam diri.
Milikinya dari awal.

447
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Saya nak bebas arak, tapi susah sangat.

448
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
Saya nak kamu ikhlas dalam penyampaian

449
00:29:43,615 --> 00:29:45,533
dan terbuka dengan jiwa kamu.

450
00:29:45,617 --> 00:29:49,412
Usah risau tentang diri sendiri.
Buat orang lain terkesan, faham?

451
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
Saya sedar saya mula minum arak
semasa di kolej

452
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
sebab dipaksa jadi
sebahagian daripada komuniti sosial.

453
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
Tepat sekali.

454
00:29:59,255 --> 00:30:02,467
Jadi, saya bergantung padanya
untuk membantu saya.

455
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Saya juga.

456
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Hidup lebih baik tanpanya,

457
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
tapi ia tak jadi lebih mudah.

458
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
Ya. Saya pun begitu.

459
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
Saya betul-betul tak nak minum dah.

460
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Ya.

461
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
Saya nak berhenti.

462
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
Lima, enam, tujuh. Mari kita mula.

463
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Satu, dua, tiga, empat.

464
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
Ke belakang,

465
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
ke depan, sekali lagi.

466
00:30:28,785 --> 00:30:30,036
Tiga, empat.

467
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Ke belakang,

468
00:30:31,704 --> 00:30:33,081
ke depan, lagi.

469
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
Ia lebih daripada sekadar pergerakan.

470
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Saya suka tengok pergelutan itu.

471
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
Ke depan. Sekali lagi.

472
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
Tiga, empat. Ke belakang.

473
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Ke depan, lagi.

474
00:30:45,218 --> 00:30:49,264
- Berapa lama kamu bekerja bersama?
- 10, 11 tahun.

475
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Sekali lagi.

476
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
Saya kenal Tay sejak dia 12 tahun.

477
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
- Umur sekarang?
- 24 tahun.

478
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
Saya reka tari untuk dia
sejak dia 12 tahun.

479
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Ya. Tiga.

480
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Begitu. Fokus awak mengubah segalanya.

481
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Tiga, empat.

482
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Ke belakang,

483
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
ke depan, lagi.

484
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
Satu, dua, tiga, empat.

485
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
Ke belakang,

486
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
ke depan, lagi.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Tiga, empat.

488
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Ke belakang, ke depan, lagi.

489
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
Satu, dua, tiga, empat. Ke belakang…

490
00:31:22,171 --> 00:31:24,674
Gejala ini menyebabkan kemerosotan ketara

491
00:31:24,757 --> 00:31:26,843
dari segi sosial, pekerjaan

492
00:31:26,926 --> 00:31:29,721
atau aspek penting lain.

493
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Satu, dua, tiga, empat.

494
00:31:32,432 --> 00:31:35,435
Ke belakang, ke depan, lagi.

495
00:31:36,853 --> 00:31:40,690
Tiga, empat. Ke belakang, ke depan, lagi.

496
00:31:40,773 --> 00:31:44,402
Satu, dua, tiga, empat, lima…

497
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Jenn, awak okey?

498
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
…lapan…

499
00:31:48,156 --> 00:31:51,159
- Tak nak pergi latihan hari ini?
- Saya nak. Cuma…

500
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Saya rasa tak tentu arah.

501
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Apa buat awak rasa tak tentu arah?

502
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
Saya tak pasti.

503
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
Tak apa kalau sesekali rasa panik.

504
00:32:24,359 --> 00:32:27,403
Serangan panik nampaknya makin kerap.

505
00:32:28,154 --> 00:32:30,657
Pagi-pagi lagi dah jadi.

506
00:32:31,449 --> 00:32:35,244
Jadi, kami baring saja di sofa
dan cuba tenangkan pernafasannya.

507
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Sediakan air mandi untuknya.

508
00:32:38,998 --> 00:32:41,376
Menari sambil berseluar dalam depan dia.

509
00:32:42,126 --> 00:32:45,505
Saya cuba alihkan perhatian otaknya
dengan imej buruk itu.

510
00:32:46,047 --> 00:32:49,175
Dia ketawa, tapi sekejap saja.

511
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
Apa awak rasa?

512
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Saya rasa saya hilang kawalan.

513
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
Emosi saya meluap lebih laju
daripada kata-kata.

514
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
- Ya.
- Itu yang susah.

515
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Ya.

516
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
Awak tak sedar yang semua itu
bergolak dalam diri,

517
00:33:02,563 --> 00:33:07,151
lalu awak paksa diri dan paksa diri
sampai ke tahap ia meledak keluar,

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
"Eh, apa kena dengan aku?"

519
00:33:08,945 --> 00:33:12,115
Tapi benda ini dah lama ada,
cuma tak diluahkan.

520
00:33:12,198 --> 00:33:13,282
- Ya.
- Ya.

521
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
- Saya tak cam perasaan itu.
- Ya.

522
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
Ia cuma terasa sarat.

523
00:33:26,713 --> 00:33:29,757
Ia keterlaluan.
Saya tak tahu cara dia hadap.

524
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
Sakit sangat.

525
00:34:11,257 --> 00:34:12,759
Nak bernafas pun sakit.

526
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
Sakit sikit, okey?

527
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Bagus, sayang. Syabas.

528
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
Penyakit autoimun Jenn menyerang.

529
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
Doktor jumpa batu hempedu.

530
00:34:31,360 --> 00:34:33,988
Dia perlu dibedah segera
untuk keluarkannya.

531
00:34:34,072 --> 00:34:37,867
Jadi, keadaannya agak teruk sekarang.

532
00:34:43,748 --> 00:34:44,665
Kita turun.

533
00:34:53,299 --> 00:34:56,511
Butang ini bukan awak yang kawal.

534
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Saya nak pergi ke White Plains
untuk jenguk Alex.

535
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
Dia di wad kecemasan White Plains.

536
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
Miguel, suaminya,
ke luar bandar kerana ada kerja.

537
00:35:07,313 --> 00:35:10,983
Jadi, saya akan ke sana
untuk pastikan dia okey.

538
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Hai.

539
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Nasib kita sama.

540
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
- Hei.
- Ya.

541
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
- Hei.
- Apa dah berlaku?

542
00:35:21,994 --> 00:35:24,789
Saya pun berada di hospital.

543
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
- Saya mesti ke sana kalau tak dibedah.
- Memang benar.

544
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Saya baru sampai rumah Alex.

545
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Saya dah uruskan dia.
Dia dimasukkan ke wad.

546
00:35:39,345 --> 00:35:42,181
Dah masuk wad pun.

547
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
Doktor imbas otaknya.

548
00:35:45,685 --> 00:35:48,604
Dia tak macam dirinya yang biasa.

549
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Saya rasa ia bukan sekadar kelesuan.

550
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
Saya pasti dia takut.

551
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Saya tahu Miguel bergegas nak balik esok.

552
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
Selepas uruskan Jenn,

553
00:36:03,786 --> 00:36:07,623
dan pembedahan pundi hempedu
yang menakutkan itu,

554
00:36:08,749 --> 00:36:12,420
saya rasa macam semua orang penting
bagi saya sedang diuji.

555
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
- Nak tengok luka saya?
- Mestilah.

556
00:36:16,591 --> 00:36:19,802
Mereka keluarkan batu hempedu dari sini.

557
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Menarik.

558
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
Awak nampak kacak.

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
Awak guna filter?

560
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
Tak.

561
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
Tak sangka kita masuk hospital
pada minggu yang sama.

562
00:36:28,060 --> 00:36:30,396
Saya cuma rindu tengok muka kamu sebab

563
00:36:30,479 --> 00:36:33,399
minggu ini berat untuk kita semua

564
00:36:33,482 --> 00:36:36,235
dan Ian sangat menjaga kita.

565
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
Awak macam mana? Okey tak?

566
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Saya pergi Reload semalam dan hari ini.

567
00:36:40,990 --> 00:36:47,205
Saya cuma buat pergerakan ringan,
tapi saya cuma berjalan.

568
00:36:47,288 --> 00:36:49,999
Kelakarlah, kita berdua memang serupa,

569
00:36:50,082 --> 00:36:53,753
sebab saya pun cuba berjalan lurus.

570
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
- Kawan.
- Saya akan…

571
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Apa yang berlaku?

572
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Saya ada penyakit. Apa namanya, Ian?

573
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Guillain-Barré.

574
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Guillain-Barré, cantik bunyinya.

575
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
Sistem imun tubuh saya
bertindak balas secara berlebihan

576
00:37:08,935 --> 00:37:13,064
dan menyerang sel saraf
yang mengawal pergerakan otot.

577
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Macam propriosepsi awak tak betul.

578
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Ya, saya tak tahu
maksud perkataan itu, tapi ya.

579
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
Tubuh kata, "Lantaklah.
Baik serang semua."

580
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
Tindak balas melampau.

581
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
Jadi susah nak bergerak.

582
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
Kita selalu cakap
tentang hubungan tubuh dan minda.

583
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Ia seolah-olah menyedarkan kita

584
00:37:33,334 --> 00:37:38,089
tentang apa yang penting dalam hidup
dan mula bertindak.

585
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
- Ya.
- Sementara masih boleh.

586
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Betul.

587
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
PENARI - KAWAN BAIK JENN

588
00:37:47,139 --> 00:37:49,308
Ya, teruskan.

589
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Bagus.

590
00:37:54,063 --> 00:37:58,484
Dari kecil, saya selalu terasa asing
dalam keluarga sendiri

591
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
dan disalah faham.

592
00:38:02,280 --> 00:38:06,409
Sebab itulah keluarga pilihan saya
amat bermakna bagi saya.

593
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
Kami dah lama kenal.

594
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
- Nak ke mana?
- Atas.

595
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
- Setinggi mana?
- Amat tinggi.

596
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Enam, tujuh dan lapan, ayuh.

597
00:38:17,086 --> 00:38:20,423
Saya rasa jika kita benarkan diri

598
00:38:20,506 --> 00:38:24,343
buat apa yang kita suka dalam bidang kita,

599
00:38:24,427 --> 00:38:26,762
kita akan temui kegembiraan itu semula.

600
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Cari apa kita sukai tentangnya,
dampingi orang yang menggembirakan kita,

601
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
kelilingi diri dengan mereka.

602
00:38:36,314 --> 00:38:40,151
Cuba berseronok
dan cari kemanisan itu semula.

603
00:38:50,077 --> 00:38:54,665
Ya, memang banyak nak kena hadam.

604
00:38:55,791 --> 00:38:57,626
Awak akan okey tak?

605
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Sentiasa okey.

606
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
- Maafkan saya.
- Tak apa.

607
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
- Begitulah hidup.
- Ya.

608
00:39:04,508 --> 00:39:07,887
Kita takkan hargai waktu senang
jika tak rasa waktu susah.

609
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
Awak terasa nak bagi
kata-kata hikmah sekarang?

610
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Ya.

611
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
Apa lagi kata-kata hikmah
orang patut tahu?

612
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Awak tahu…

613
00:39:19,190 --> 00:39:22,276
Saya selalu terfikir,
dan ini idea asal saya.

614
00:39:24,987 --> 00:39:28,866
Jadilah perubahan
yang kita mahu lihat di dunia.

615
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
- Mendalam betul.
- Ya.

616
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Jadilah perubahan
yang kita mahu lihat di dunia.

617
00:39:42,922 --> 00:39:47,426
Jika pergerakan menceritakan
kisah dan emosi awak,

618
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
saya rasa itu yang awak perlu buat.

619
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Saya tahu apa saya perlu buat.

620
00:39:55,643 --> 00:39:59,397
Saya rasa saya ada mesej untuk dikongsi,

621
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
sebab itu saya tahu
seni tari saya masih ada.

622
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
Bakat menari awak tak ke mana.

623
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
Jelas apa awak patut buat untuk diri awak.

624
00:40:18,749 --> 00:40:23,963
Saya faham dunia dan tempat saya
di dalamnya melalui tarian.

625
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Banyak saya pelajari.

626
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Saya nak kongsi dengan dunia.

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
Dah tiba masa untuk berkarya.

628
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
Awak akan jumpa kegembiraan itu semula.

629
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Mari mulakan.

630
00:40:41,355 --> 00:40:46,360
Segalanya dalam genggaman
Kau gembira ia dalam tangan

631
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
HARI PERTAMA LATIHAN

632
00:40:48,237 --> 00:40:51,365
Segala kemungkinan luas terbentang

633
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Apa dia?

634
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Luas terbentang!

635
00:40:53,534 --> 00:40:54,452
Siapa kita?

636
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
- Sempurna!
- Kita orang sempurna

637
00:40:56,704 --> 00:40:58,539
Di tempat sempurna

638
00:40:58,622 --> 00:41:02,626
Kita hargainya dengan penuh rahmat

639
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
Dan kita…

640
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Okey!

641
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
Sumbangan kamu semua
istimewa, indah dan bermakna.

642
00:41:14,263 --> 00:41:18,684
Terima kasih sebab sudi sertainya.
Mari kita buat persembahan.

643
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
Ya.

644
00:41:20,769 --> 00:41:26,984
Awak nak beritahu kumpulan ini
bagaimana awak sedar?

645
00:41:27,067 --> 00:41:30,196
Apabila saya sedar ini diri saya,

646
00:41:30,279 --> 00:41:34,575
saya langsung tak tahu apa-apa
tentang autisme.

647
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
Langsung tak tahu.

648
00:41:36,785 --> 00:41:38,913
Saya rasa ramai dah tahu cerita ini,

649
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
tapi saya sedar saya mungkin autistik

650
00:41:41,916 --> 00:41:45,377
semasa menonton dokumentari Alex
tentang Amy Schumer.

651
00:41:46,921 --> 00:41:50,341
Dokumentari itu tentang kehamilan Am
dan pembikinan persembahan komedinya,

652
00:41:50,424 --> 00:41:54,386
tapi ada satu bahagian
tentang suami Amy, Chris.

653
00:41:54,470 --> 00:42:00,434
Dalam filem itu, dia didiagnosis
dengan gangguan spektrum autisme.

654
00:42:01,644 --> 00:42:07,441
Ia dipaparkan secara mengejut.
Dia sayang lelaki hebat itu.

655
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Tapi ada jurang dalam komunikasi.
Jadi, mereka jumpa doktor.

656
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
Semasa menonton satu episod,

657
00:42:14,406 --> 00:42:17,743
saya tiba-tiba tersedar
yang saya juga autistik.

658
00:42:17,826 --> 00:42:21,163
Saya tak pernah terfikir sebelum ini.

659
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
Masa saya tengok awak bercakap,

660
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
cara keluarga awak bercakap tentang awak…

661
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Saya masih tak pasti.

662
00:42:31,507 --> 00:42:36,637
Tapi saya macam faham sangat
apa yang sedang berlaku.

663
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
Mereka tahu kita berbeza,
tapi mereka tak beritahu kita.

664
00:42:41,392 --> 00:42:44,395
Bila hidup dengan orang
dalam spektrum, kita kena

665
00:42:46,063 --> 00:42:47,606
terima keunikan mereka.

666
00:42:47,690 --> 00:42:49,567
Saya tahu tentang diri saya

667
00:42:49,650 --> 00:42:52,361
sebab orang lain berani
berkongsi kisah mereka.

668
00:42:52,444 --> 00:42:54,280
Sebab itu saya nak buat persembahan ini.

669
00:42:54,363 --> 00:42:59,410
Saya ingat saat saya tersedar.
Saya rasa dunia terbuka luas.

670
00:42:59,493 --> 00:43:03,831
Biasanya bila kita tersedar
tentang sesuatu sebesar ini,

671
00:43:03,914 --> 00:43:08,210
kita akan rasa dunia runtuh
menghempap kita,

672
00:43:08,294 --> 00:43:10,921
tapi boleh rasa dunia terbuka luas.

673
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
Saya rasa ada keindahan luar biasa

674
00:43:13,841 --> 00:43:19,263
apabila awak tahu apa awak rasa
dan cara awak lihat dunia itu benar.

675
00:43:19,930 --> 00:43:21,724
Itulah otak awak.

676
00:43:22,224 --> 00:43:27,313
Satu ciri utama autisme,
terutamanya Tahap 1 ialah masking.

677
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Ia berkait rapat.

678
00:43:29,815 --> 00:43:34,737
Ada idea kita tak boleh jadi
diri kita yang sebenar.

679
00:43:34,820 --> 00:43:39,617
Jadi, bermulalah tabiat menyembunyikan
pelbagai aspek diri kita.

680
00:43:39,700 --> 00:43:43,287
Lama-kelamaan, ia semakin menebal
hingga sampai ke tahap

681
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
kita tak sedar kita sedang lakukannya.

682
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
Apabila sedar dan nak berhenti,

683
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
ia hampir mustahil.

684
00:43:52,087 --> 00:43:55,424
Selain itu, untuk mengenali diri sendiri

685
00:43:55,507 --> 00:43:59,637
di sebalik semua itu juga terasa mustahil.

686
00:44:01,305 --> 00:44:04,600
Kami ada rakaman imbasan ultrabunyi Jenn.

687
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Ayahnya rakam segala-galanya.

688
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
Boleh kongsi apa kamu sedang hasilkan?

689
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
Sukar nak jelaskan.

690
00:44:12,566 --> 00:44:16,695
Kami cuba bina satu ruang analisis
tentang diagnosis Jenn.

691
00:44:16,779 --> 00:44:21,200
Satu ekspresi tentang bagaimana
dia bertahan hidup melalui pergerakan,

692
00:44:21,283 --> 00:44:24,953
dan bagaimana dia cipta
banyak kosa kata seninya

693
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
melalui stimming, tik dan keresahannya.

694
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Semasa kecil, saya suka rasa pening.

695
00:44:33,087 --> 00:44:35,673
Ia buat semua benda hilang.

696
00:44:36,298 --> 00:44:38,133
Jadi, ia satu analisis evolusi

697
00:44:38,217 --> 00:44:41,845
pergerakan seni
yang terhasil tanpa dia sedari.

698
00:44:43,180 --> 00:44:47,726
Saya bergerak menggunakan naluri saya,

699
00:44:47,810 --> 00:44:50,062
kemudian saya boleh imbas kembali,

700
00:44:50,145 --> 00:44:52,564
dan faham perasaan saya ketika itu.

701
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
Tapi awak gunakan tarian
sebagai cara menenangkan diri

702
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
sejak kecil lagi masa awak
mengepak tangan dan berpusing.

703
00:45:02,866 --> 00:45:03,784
Pusing!

704
00:45:03,867 --> 00:45:05,160
Ia jadi sangat positif.

705
00:45:05,244 --> 00:45:07,871
Jadi, saya rasa tarian menghubungkan awak

706
00:45:07,955 --> 00:45:11,417
dengan komuniti tarian
yang mengalu-alukan awak.

707
00:45:11,500 --> 00:45:15,504
Mereka nak berkawan
sebab awak suka apa mereka suka.

708
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Pusingkan saya!

709
00:45:18,090 --> 00:45:21,135
Itulah yang beri impak besar bagi saya.

710
00:45:21,218 --> 00:45:23,011
Masa saya buat semua itu,

711
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
orang kata saya menari.

712
00:45:25,347 --> 00:45:27,474
Pergerakan berulang itu
menghubungkan awak.

713
00:45:27,558 --> 00:45:30,686
Tarian awak itu cara awak berkomunikasi,

714
00:45:30,769 --> 00:45:34,815
dan ia menghubungkan awak
dengan orang tanpa perlu berkata-kata.

715
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
Awak boleh guna tubuh untuk bercakap.

716
00:45:37,651 --> 00:45:40,779
Awak seorang individu
yang melihat individu lain

717
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
lebih mudah menyesuaikan diri,

718
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
tapi mereka tak nampak dunia
dengan cara awak yang indah.

719
00:45:47,035 --> 00:45:49,913
Itu perlu diraikan,
bukan dilihat secara negatif

720
00:45:49,997 --> 00:45:51,290
kerana ia indah.

721
00:45:51,373 --> 00:45:55,794
- Boleh kita cakap tentang Dr. Kim?
- Saya tahu…

722
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Itu kata-kata indah untuk menenangkan

723
00:45:58,338 --> 00:46:01,341
seseorang yang baru dapat jawapan

724
00:46:01,425 --> 00:46:04,511
yang boleh mengubah haluan hidupnya.

725
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
- Okey.
- Sempurna.

726
00:46:14,605 --> 00:46:20,194
Sonya sentiasa ada
dalam kerjaya dan hidup saya.

727
00:46:20,944 --> 00:46:25,824
Karya ini takkan wujud
tanpa gandingan kami berdua.

728
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
Dia beritahu masa kami di bumbung saya.
Saya ingatkan…

729
00:46:35,459 --> 00:46:38,378
Saya cemas masa dia kata
dia nak beritahu sesuatu.

730
00:46:41,507 --> 00:46:43,258
Suasananya serius.

731
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
Saya tanya awak, "Awak hamil?"

732
00:46:45,803 --> 00:46:48,138
"Awak nak berhenti?" Apa saya dah buat?

733
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
- Banyak betul soalan.
- Ya.

734
00:46:50,557 --> 00:46:53,644
- Saya kata, "Saya autistik."
- Saya kata, "Oh!"

735
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
- Ya, "Oh!"
- "Oh!"

736
00:46:56,688 --> 00:46:59,900
"Ya! Okey, apa seterusnya?"

737
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
Itulah yang gila.

738
00:47:03,153 --> 00:47:07,032
Bukannya pasal diagnosis itu
atau hidup sebagai individu autistik,

739
00:47:07,115 --> 00:47:11,370
tapi sebab lalui hidup
hampir 34 tahun tanpa mengetahuinya.

740
00:47:11,954 --> 00:47:13,580
Banyak kita lalui bersama,

741
00:47:13,664 --> 00:47:16,208
dan itu pun sebahagian daripadanya.

742
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Kesukaran dalam persahabatan
dan di tempat kerja yang dia hadapi.

743
00:47:22,047 --> 00:47:24,800
Kalaulah saya tahu dari dulu.

744
00:47:26,009 --> 00:47:29,721
Sebab dengan kesedaran itu,

745
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
saya boleh bantu dia jalani hidup.

746
00:47:33,600 --> 00:47:36,395
Malah jalani hidup dengan lebih ringan.

747
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Ringan sedikit.

748
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Saya tak tahu.

749
00:47:44,736 --> 00:47:46,238
Itulah isunya.

750
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
Kalau kita tak tahu,
kita tak ada titik permulaan pun.

751
00:47:50,492 --> 00:47:52,744
- Peluang pun tak ada.
- Ya.

752
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
Yang kelakarnya,
awak rasa sedih dan bersalah,

753
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
padahal saya rasa
awaklah yang paling faham saya.

754
00:47:59,710 --> 00:48:01,086
Itu ironik.

755
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
Mari kita buat persembahan ini bersama.

756
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Bersama.

757
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Jangan datang dekat, saya akan nangis.

758
00:48:10,345 --> 00:48:12,681
Sayang kau
Tapi kau akan pening kepala

759
00:48:12,764 --> 00:48:17,060
Aku buat gaya teater muzikal

760
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
Mungkin kau takkan nangis

761
00:48:34,536 --> 00:48:37,748
Saya alami kelesuan melampau,

762
00:48:37,831 --> 00:48:40,584
tahap kelesuan yang tak pernah saya alami.

763
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
Saya tak mampu bergerak.

764
00:48:43,086 --> 00:48:46,965
Jadi, sebab itulah proses ini
dan untuk hasilkan karya ini,

765
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
melakukannya sekarang
bagaikan kebetulan indah.

766
00:48:50,093 --> 00:48:54,473
Sebab saya rasa terlalu jauh
meninggalkan diri saya yang dulu.

767
00:48:54,556 --> 00:49:00,979
Kalau saya tak mulakan langkah sekarang,
saya akan kehilangannya terus.

768
00:49:01,063 --> 00:49:01,980
- Ya.
- Faham?

769
00:49:04,024 --> 00:49:09,029
Saya kena cari semula diri saya
di tempat yang macam rumah sendiri.

770
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Macam dulu.

771
00:49:12,115 --> 00:49:16,244
Kalau tidak, saya tak pasti
saya boleh lakukannya kembali.

772
00:49:17,955 --> 00:49:21,875
Saya sayang mereka.
Mereka dah macam keluarga sendiri.

773
00:49:21,959 --> 00:49:28,632
Mendengar suara Kim dan melihat mereka
di ruang ini amat menyentuh hati.

774
00:49:28,715 --> 00:49:33,595
Terima kasih kepada semua orang di sini.

775
00:49:33,679 --> 00:49:37,849
Terasa ada keajaiban
apabila realiti dan seni bersatu

776
00:49:38,350 --> 00:49:42,312
dengan cara hebat
yang saya tak pernah alami sebelum ini.

777
00:49:42,396 --> 00:49:46,316
Saya pernah lihat ia berlaku
kepada orang lain, tapi bukan saya.

778
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
Jadi, ia sangat hebat.

779
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Okey, Jenn. Mainkanlah.
Awak yang sediakannya.

780
00:49:51,905 --> 00:49:55,075
Jadi, itulah ringkasannya.

781
00:49:55,158 --> 00:49:57,411
Awak ada soalan untuk saya?

782
00:50:00,414 --> 00:50:04,960
- Ya.
- Okey!

783
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
- Menarik. Sekali lagi.
- Ya.

784
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
Jadi, itulah ringkasannya.

785
00:50:12,175 --> 00:50:13,760
Ada soalan untuk saya?

786
00:50:13,844 --> 00:50:18,223
Itu mungkin kunci yang membukanya.

787
00:50:18,306 --> 00:50:19,933
- Ya.
- "Ya, ada."

788
00:50:20,017 --> 00:50:23,562
"Ini soalan-soalan saya." Terus bagi.

789
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
Bagus. Ulang.

790
00:50:25,981 --> 00:50:27,274
Syabas, Jenn.

791
00:50:27,357 --> 00:50:29,276
Awak ada soalan untuk saya?

792
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
Bagus. Teruskan.

793
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
Tengok ini.

794
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
Semua rambut saya patah.

795
00:50:54,217 --> 00:50:56,303
Banyak betul

796
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
rambut gugur.

797
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Tengok.

798
00:51:01,308 --> 00:51:02,601
Semua patah.

799
00:51:03,560 --> 00:51:05,854
Rambut saya gugur.

800
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
Apa kena dengan saya?

801
00:51:14,821 --> 00:51:17,449
Sampai bila saya akan jadi begini?

802
00:51:28,376 --> 00:51:29,795
Saya rasa tak sihat.

803
00:51:30,420 --> 00:51:31,922
Saya rasa tak sihat.

804
00:51:36,051 --> 00:51:37,719
Awak nak cakap dengan Alex?

805
00:51:38,220 --> 00:51:40,263
Dia pun selalu hadapi keadaan ini.

806
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Alex.

807
00:51:51,942 --> 00:51:52,859
Apa?

808
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Saya nak hubungi Alex.

809
00:52:00,200 --> 00:52:02,410
MENELEFON ALEX HAMMER

810
00:52:11,002 --> 00:52:12,379
Masih tak dapat?

811
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Saya tunggu Alex telefon saya.

812
00:52:20,053 --> 00:52:21,138
Okey.

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,520
Hei. Alex di sini.

814
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
- Hei.
- Hei.

815
00:52:29,563 --> 00:52:31,773
- Awak ke mana?
- Apa yang berlaku?

816
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Saya masuk hospital semula.

817
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
Apa yang berlaku?

818
00:52:38,780 --> 00:52:41,116
Sama seperti sebelum ini.

819
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
Teruknya. Kenapa?

820
00:52:43,910 --> 00:52:50,625
Saya menghidap sindrom Miller-Fisher,
sejenis varian Guillain-Barré.

821
00:52:51,168 --> 00:52:54,838
Ia datang balik berulang-ulang.

822
00:52:54,921 --> 00:52:56,256
Kenapa jadi begini?

823
00:52:56,339 --> 00:52:58,508
Untuk kes saya,

824
00:52:58,592 --> 00:53:01,386
mereka tak tahu puncanya

825
00:53:01,469 --> 00:53:04,723
selain tekanan mental dan fizikal.

826
00:53:05,473 --> 00:53:10,020
Tapi perkara begini dah berlaku
sejak dulu lagi.

827
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
Apa maksud awak?

828
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Saya tak faham sangat,

829
00:53:16,318 --> 00:53:19,154
tapi ia sebahagian
daripada isu yang lebih besar.

830
00:53:19,237 --> 00:53:20,530
Awak nak cerita?

831
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
Ia ganggu fizikal dan mental saya
hingga langsung tak boleh berfungsi.

832
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
Boleh awak jelaskan lagi?

833
00:53:31,082 --> 00:53:34,377
Saya faham apa itu kemurungan

834
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
sebab saya selalu mengalaminya.

835
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
Saya tak sedar.

836
00:53:38,840 --> 00:53:42,844
Saya tahu perkataan "keresahan",
tapi tak tahu maksudnya.

837
00:53:43,511 --> 00:53:46,139
Apabila saya tahu maksudnya,

838
00:53:46,223 --> 00:53:48,725
baru saya sedar, itu tahap normal saya.

839
00:53:51,937 --> 00:53:55,357
Hakikatnya, saya sentiasa begitu.

840
00:53:55,440 --> 00:53:58,401
Saya kemurungan dan keresahan

841
00:53:58,902 --> 00:54:01,154
begitu lama

842
00:54:01,238 --> 00:54:04,616
sampai tak sedar saya menderita,

843
00:54:04,699 --> 00:54:07,994
sebab saya ingat itu
memang lumrah kehidupan.

844
00:54:09,496 --> 00:54:10,372
Saya pun.

845
00:54:11,665 --> 00:54:15,585
- Bertahun saya makan ubat.
- Ya.

846
00:54:15,669 --> 00:54:17,837
Ubat cuma redakan sedikit,

847
00:54:17,921 --> 00:54:20,423
tapi masih ada serangan keresahan itu.

848
00:54:20,507 --> 00:54:22,592
Masih ada fasa kemurungan.

849
00:54:23,260 --> 00:54:25,220
Padahal secara fizikal awak sihat.

850
00:54:25,303 --> 00:54:27,514
- Ya.
- Bersenam pun cukup.

851
00:54:27,597 --> 00:54:32,269
Arak pun tak sentuh.
Apa lagi yang awak boleh baiki?

852
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
- Ya.
- Tapi awak masih rasa begini.

853
00:54:36,481 --> 00:54:42,612
Sebenarnya, saya rasa saya dah bersedia
kongsi dengan kamu sekarang.

854
00:54:43,196 --> 00:54:45,282
Kami baru dapat tahu yang saya…

855
00:54:47,951 --> 00:54:49,035
bipolar.

856
00:54:49,703 --> 00:54:53,957
Ia menjejaskan saya

857
00:54:54,040 --> 00:54:56,835
dari banyak segi sebenarnya.

858
00:54:56,918 --> 00:55:00,255
Sistem imun saya boleh jadi tak tentu arah

859
00:55:00,338 --> 00:55:04,426
dan badan saya jadi lemah.

860
00:55:04,509 --> 00:55:05,593
Sama.

861
00:55:05,677 --> 00:55:07,012
Saya rasa kosong.

862
00:55:07,762 --> 00:55:09,014
- Ya.
- Jiwa rasa kosong.

863
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
- Tak rasa apa-apa.
- Ya.

864
00:55:13,310 --> 00:55:16,646
Kita bukan nak hilangkan terus
serangan-serangan ini.

865
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
Betul.

866
00:55:17,981 --> 00:55:22,360
Kita sedang berusaha untuk menerimanya
sebagai sebahagian hidup kita.

867
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
- Patutnya saya yang tenangkan awak.
- Saya faham.

868
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Tapi bila tahu kita tak keseorangan,
bukan salah kita,

869
00:55:31,411 --> 00:55:36,124
kadangkala itu dah cukup
untuk buat seseorang teruskan hidup.

870
00:55:36,207 --> 00:55:39,169
Terima kasih sebab sudi dengar.

871
00:55:39,252 --> 00:55:42,047
Mengucapkannya bahagian paling sukar.

872
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Awak buat ia lebih mudah.

873
00:55:44,924 --> 00:55:47,969
Banyak lagi kita perlu fahami
tentang diri kita.

874
00:55:50,138 --> 00:55:53,224
Awak rasa sedih atau lega sekarang?

875
00:55:54,017 --> 00:55:56,895
Saya rasa saya sedang berubah.

876
00:56:03,443 --> 00:56:07,906
Saya berubah dan rasa sedih…

877
00:56:10,241 --> 00:56:11,326
tapi bagus.

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,709
Perubahan apa yang awak rasa?

879
00:56:19,793 --> 00:56:24,339
Saya cuma tengah lepaskan

880
00:56:24,422 --> 00:56:27,467
tanggapan tentang diri saya.

881
00:56:29,344 --> 00:56:33,556
Jennifer pelajar cemerlang
yang suka sekolah dan menari.

882
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
Apabila dewasa,
Jennifer harap jadi penari terkenal.

883
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Jennifer nak ucap terima kasih
kepada keluarganya.

884
00:56:39,979 --> 00:56:41,940
Dia sayang mereka.

885
00:56:44,067 --> 00:56:46,986
Saya taasub dengan tarian.

886
00:56:48,029 --> 00:56:49,781
Dari dulu sampai bila-bila.

887
00:56:51,324 --> 00:56:57,330
Saya suka dapat lupakan segalanya
semasa bekerja keras dan menari.

888
00:57:01,042 --> 00:57:05,171
- Awak rasa tenang semasa menari?
- Ya.

889
00:57:06,339 --> 00:57:09,676
Saya rasa tiada benda lain wujud,

890
00:57:09,759 --> 00:57:14,973
tapi saya juga mengabaikan
keperluan diri pada masa yang sama.

891
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
Dalam dunia tarian,

892
00:57:20,979 --> 00:57:27,235
kita sentiasa dikelilingi orang
yang tak reti jaga keseimbangan diri.

893
00:57:28,027 --> 00:57:30,989
Sebab ia budaya yang nak kita

894
00:57:32,824 --> 00:57:34,117
pulun habis-habisan.

895
00:57:39,664 --> 00:57:43,960
Awak selalu memaksa diri
hingga awak tumbang.

896
00:57:46,588 --> 00:57:49,799
Fizikal dan mental saya penat.

897
00:57:59,225 --> 00:58:00,810
Bila bercakap tentang kelesuan,

898
00:58:00,894 --> 00:58:06,274
suis pendorong bagi individu autisme

899
00:58:06,357 --> 00:58:08,776
akan ditekan ke tahap maksimum.

900
00:58:08,860 --> 00:58:11,070
Jadi, awak tahu cara memaksa diri

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,406
sehingga awak jatuh tersungkur.

902
00:58:17,702 --> 00:58:24,709
Bagaimana aku tahu bila aku sudah selesai

903
00:58:26,377 --> 00:58:30,798
Sebab bila aku dah selesai

904
00:58:30,882 --> 00:58:32,967
Sentiasa ada lagi yang perlu dibuat

905
00:58:33,051 --> 00:58:36,888
Ada lagi yang perlu dibuat

906
00:58:36,971 --> 00:58:42,227
Ada lagi yang perlu dibuat

907
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
Ada lagi

908
00:58:43,520 --> 00:58:44,896
Saya rasa gila.

909
00:58:47,899 --> 00:58:50,276
Saya rasa gila dan tak tahu…

910
00:58:51,694 --> 00:58:52,946
apa-apa.

911
00:58:56,824 --> 00:58:58,868
Saya rasa takut

912
00:59:00,161 --> 00:59:01,454
dan…

913
00:59:04,457 --> 00:59:05,959
saya tak tahu…

914
00:59:08,461 --> 00:59:10,129
ia akan jadi sesukar ini…

915
00:59:15,009 --> 00:59:16,886
nak memahami diri sendiri.

916
00:59:16,970 --> 00:59:23,935
Tiada masa untuk menunggu

917
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Atau berfikir

918
00:59:26,813 --> 00:59:30,817
Macam mana aku nak tahu caranya?

919
00:59:30,900 --> 00:59:33,736
Ada perubahan apabila kita boleh akui

920
00:59:34,988 --> 00:59:39,200
dan namakan pengalaman
serta perasaan yang kita alami selama ini.

921
00:59:39,284 --> 00:59:42,579
Ia membuatkan segalanya
rasa jauh lebih nyata.

922
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Pergi

923
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
Pergi

924
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
Susah sebab awak terlalu penat.

925
00:59:54,507 --> 00:59:58,094
Bila kita cakap tentang pemikiran
“semua atau tiada”, perlakuan pun begitu.

926
00:59:58,177 --> 01:00:00,805
Pergi

927
01:00:00,888 --> 01:00:02,890
Awak juga cenderung bertindak ekstrem.

928
01:00:02,974 --> 01:00:06,769
Awak paksa diri sampai tumbang,

929
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
dan tubuh awak merayu untuk berhenti.

930
01:00:12,817 --> 01:00:16,279
Teruskan

931
01:00:18,573 --> 01:00:20,491
Bagaimana keadaan pinggul awak?

932
01:00:20,575 --> 01:00:22,243
Sakit sangat.

933
01:00:22,327 --> 01:00:26,623
Saya dah buat semua yang patut,
tapi tak membantu.

934
01:00:26,706 --> 01:00:28,666
Jadi, saya mula rasa takut.

935
01:00:28,750 --> 01:00:30,251
Pergi

936
01:00:33,963 --> 01:00:35,506
Apa yang melegakannya?

937
01:00:35,590 --> 01:00:39,427
Sejujurnya, saya alami sakit kronik
sejak saya remaja.

938
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Di situ.

939
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
Buat lebih lagi

940
01:00:45,350 --> 01:00:48,269
Awak dah jumpa pakar
untuk periksa darah awak

941
01:00:48,353 --> 01:00:51,272
untuk lihat jika ada masalah autoimun?

942
01:00:51,356 --> 01:00:57,070
Kita pernah cakap tentang korelasi tinggi
autoimun dengan ASD.

943
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
Pergi

944
01:01:00,531 --> 01:01:03,785
Tahap bacaan lupus saya…

945
01:01:03,868 --> 01:01:05,536
Pergi

946
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
…tinggi.

947
01:01:08,539 --> 01:01:11,292
Pergi…

948
01:01:11,376 --> 01:01:14,337
Situasi awak berbeza daripada penari lain.

949
01:01:14,420 --> 01:01:17,256
Awak ada penyakit dalaman,
masalah autoimun.

950
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
Saya tahu tekanan
boleh mencetuskan reaksi.

951
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
Jangan risau tentang duit.

952
01:01:22,220 --> 01:01:25,515
- Saya tak sanggup terbitkan lagi.
- Awak takkan.

953
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
Lagi-lagi kalau saya sendiri yang menari.

954
01:01:28,518 --> 01:01:32,522
Geran terbesar yang kami mohon,
kami tak dapat.

955
01:01:32,605 --> 01:01:36,067
Kami finalis, jadi kami hampir dapat,
tapi ia mengecewakan

956
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
kerana kami perlu mula semula
dengan kutipan dana.

957
01:01:40,238 --> 01:01:43,825
Awak diajar menahan kesakitan.

958
01:01:43,908 --> 01:01:46,285
Awak diajar menahan ketidakselesaan.

959
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
Apa patut aku buat?

960
01:01:48,496 --> 01:01:50,331
Itu yang buat saya rasa terbeban.

961
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Lebih

962
01:01:52,500 --> 01:01:54,585
Saya nak fokus pada satu perkara.

963
01:01:57,922 --> 01:02:00,842
Selain persembahan saya,
macam mengajar dan mereka tari,

964
01:02:00,925 --> 01:02:02,760
itu bukan kerja sampingan.

965
01:02:03,928 --> 01:02:05,596
Saya beri sepenuh komitmen.

966
01:02:06,764 --> 01:02:09,559
Tapi ia memeras tenaga saya.

967
01:02:09,642 --> 01:02:13,771
Tiada masa untuk menunggu

968
01:02:13,855 --> 01:02:16,774
Tiada masa untuk berfikir

969
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Tiada masa untuk merasa

970
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
Patutkah aku buat lebih?

971
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
Aku akan buat lebih

972
01:02:25,199 --> 01:02:27,744
Aku akan buat lebih

973
01:02:27,827 --> 01:02:34,834
Buat lebih

974
01:02:38,671 --> 01:02:43,926
Proses ini serta meluahkan isi hati
memang sangat meletihkan.

975
01:02:44,010 --> 01:02:45,762
Sebab itulah, seperti yang awak kata,

976
01:02:45,845 --> 01:02:49,015
"Saya dah lalui macam-macam.
Saya nak duduk diam."

977
01:03:04,322 --> 01:03:07,074
Saya cuba gagahkan diri setiap hari.

978
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Sama ada saya tahu
apa saya buat atau tidak.

979
01:03:15,291 --> 01:03:19,212
Pergi

980
01:03:20,505 --> 01:03:25,009
Apa lagi yang patut aku buat?

981
01:03:27,804 --> 01:03:31,641
Perlukah aku buat lebih lagi?

982
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
Perlukah?

983
01:03:39,524 --> 01:03:40,983
Perlukah?

984
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
Kos sara hidup kita buat awak kelesuan?

985
01:03:43,653 --> 01:03:47,865
Ya, saya cuma nak beban
menyara gaya hidup kita hilang.

986
01:03:48,658 --> 01:03:50,618
Kita boleh batalkan persembahan

987
01:03:50,701 --> 01:03:53,788
sebab awak tak patut buat
persembahan untuk orang lain,

988
01:03:53,871 --> 01:03:56,123
dunia luar, Sonya, Alex atau…

989
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
Tak. Saya nak buat persembahan ini.

990
01:04:00,962 --> 01:04:04,340
Itu saja saya nak buat.
Saya tak nak buat benda lain.

991
01:04:04,841 --> 01:04:05,883
Kita buatlah.

992
01:04:05,967 --> 01:04:11,889
Perlukah aku buat lebih?

993
01:04:11,973 --> 01:04:14,308
Aku akan buat lebih…

994
01:04:14,392 --> 01:04:18,437
Awak kena bergantung pada saya.
Awak tak bebankan saya. Kita saudara.

995
01:04:18,521 --> 01:04:22,024
- Macam mana? Awak mampu?
- Saya teruja.

996
01:04:22,108 --> 01:04:24,694
Saya teruja dengan tarian, idea.

997
01:04:24,777 --> 01:04:27,697
Saya nak sangat awak sihat balik.

998
01:04:28,364 --> 01:04:32,034
Rebahlah. Bersandarlah pada saya.
Saya boleh bantu.

999
01:04:32,118 --> 01:04:35,955
Saya buat semua ini
sebab saya nak berkongsi.

1000
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
Impak kecil.

1001
01:04:37,582 --> 01:04:41,836
Paling penting, orang yang perlu tengok
dapat tengok karya ini.

1002
01:04:41,919 --> 01:04:43,671
Ramai orang.

1003
01:04:43,754 --> 01:04:45,172
Kita akan cari jalan.

1004
01:04:45,256 --> 01:04:47,675
Saya tahu persembahan ini akan berlaku.

1005
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
Saya betul-betul yakin.

1006
01:04:50,303 --> 01:04:54,140
Aku tak tahu di mana, bila,
atau bagaimana ia akan berlaku.

1007
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
Banyak perkara dalam kerjaya ini
mungkin tak sihat untuk saya.

1008
01:05:02,440 --> 01:05:07,486
Ya, ia sangat hebat,
tapi saya takkan syorkan kepada semua.

1009
01:05:08,446 --> 01:05:10,907
Ia cuma minat mendalam saya,

1010
01:05:10,990 --> 01:05:14,327
dan tarianlah yang membantu saya.

1011
01:05:15,328 --> 01:05:18,289
Apa yang paling awak takut

1012
01:05:18,372 --> 01:05:20,750
bila fikir tentang meninggalkan bandar?

1013
01:05:21,459 --> 01:05:23,252
Memandangkan awak tahu ia akan berlaku.

1014
01:05:23,336 --> 01:05:25,504
Banyak perubahan sekali gus.

1015
01:05:25,588 --> 01:05:29,634
Saya tak tahu apa akan jadi
pada masa depan.

1016
01:05:29,717 --> 01:05:35,765
Kami jual rumah idaman kami
sebab tak mampu menyimpannya.

1017
01:05:35,848 --> 01:05:38,809
Kami tak mampu tampung
kalau saya nak terus berkarya.

1018
01:05:38,893 --> 01:05:42,647
Saya dah buat keputusan
nak batalkan musim luruh nanti.

1019
01:05:42,730 --> 01:05:45,399
Saya tak tahu apa akan jadi.
Saya tak pernah buat begini.

1020
01:05:45,483 --> 01:05:48,569
Saya baru tolak kerja bernilai $50,000.

1021
01:05:48,653 --> 01:05:50,696
Awak kata lima, bukan 50?

1022
01:05:51,197 --> 01:05:56,202
Kerja bernilai $50,000

1023
01:05:56,285 --> 01:05:58,537
Puas hati. Ya.

1024
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
Okey, jom mula. Selamat.

1025
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
Saya dah tak mampu beli seluar.

1026
01:06:06,837 --> 01:06:11,092
Ya, saya tak tahu apa akan jadi
seterusnya selain persembahan ini.

1027
01:06:11,175 --> 01:06:15,805
Saya rasa macam melangkah ke belakang
untuk melangkah ke depan.

1028
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
Macam kita, sayang.

1029
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
- Dua ekor tikus jalanan?
- Ya, dari Jersey.

1030
01:06:19,767 --> 01:06:22,478
- Dua ekor tikus jalanan ke Jersey.
- Awak yang lebih gemuk.

1031
01:06:22,561 --> 01:06:23,729
Saya yang lebih gemuk?

1032
01:06:25,940 --> 01:06:28,985
Nampaknya kita takkan sedekat ini lagi
dengan pemandangan begini.

1033
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
Betul.

1034
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
Walau gagal maju ke depan,

1035
01:06:32,196 --> 01:06:35,866
ia lebih baik berbanding
tinggal di sini tengok itik.

1036
01:06:36,367 --> 01:06:37,660
Tengok, garisan lurus.

1037
01:06:37,743 --> 01:06:40,371
Itik itu kata, buat persiapan teratur.

1038
01:06:40,454 --> 01:06:42,832
- Inilah rasa keseimbangan.
- Ya.

1039
01:06:42,915 --> 01:06:44,166
Mungkin melalui karya awak,

1040
01:06:44,250 --> 01:06:47,545
awak akan bantu takrifkan semula
perkara itu untuk dunia tarian.

1041
01:06:51,257 --> 01:06:55,261
Mendesak diri sebagai atlet itu penting,
tapi benda lain pun penting.

1042
01:06:55,344 --> 01:06:57,471
Pemakanan, keseimbangan,

1043
01:06:57,555 --> 01:07:01,267
minda, kesihatan, emosi,
semua itu sama penting.

1044
01:07:01,350 --> 01:07:03,686
Saya rasa apabila semuanya seimbang,

1045
01:07:03,769 --> 01:07:06,605
awak akan dapat buat
persembahan yang amat hebat.

1046
01:07:06,689 --> 01:07:10,776
Ya, itu yang saya nak cari.
Apa rupanya nanti?

1047
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
Terima kasih, Jennifer.

1048
01:07:12,361 --> 01:07:14,321
Saya suka itu. Apa rupanya nanti?

1049
01:07:14,405 --> 01:07:17,533
Sebab awak belum tahu,
tapi awak cuba mencarinya.

1050
01:07:19,118 --> 01:07:23,539
Seni terbaik ialah seni
yang kita tak sedar kita cipta.

1051
01:07:23,622 --> 01:07:26,000
Kita hanya sentiasa ada dalamnya.

1052
01:07:26,792 --> 01:07:30,546
Seperti Jenn, saya melihat dunia
dengan perspektif baru,

1053
01:07:30,629 --> 01:07:34,258
mula faham apa yang menghubungkan
saya dengan Jenn dulu,

1054
01:07:34,341 --> 01:07:38,012
apa yang menghubungkan dia dengan saya
dan kenapa kami begitu cepat…

1055
01:07:38,929 --> 01:07:40,973
Saya cuba faham faktor kecekalan

1056
01:07:41,057 --> 01:07:44,101
membesar sebagai budak sedih
yang memberontak era 90-an,

1057
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
yang minum terlalu banyak arak,

1058
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
yang memendam perasaan
dan jadi tabah untuk harunginya.

1059
01:07:49,565 --> 01:07:54,403
Saya perlu lupakan Ian yang lama,
dan itu sangat susah,

1060
01:07:54,487 --> 01:07:57,948
melakukannya bersama dia pada masa ini.

1061
01:08:00,993 --> 01:08:02,495
Kepala saya sakit sangat.

1062
01:08:02,578 --> 01:08:03,662
Mana kunci?

1063
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
Saya ada kunci?

1064
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Sekejap.

1065
01:08:09,835 --> 01:08:11,504
Dia nampak tertekan.

1066
01:08:13,714 --> 01:08:16,300
- Dia tengah serabut.
- Okey.

1067
01:08:33,526 --> 01:08:38,197
Ini kali terakhir saya berendam
di apartmen kami di Kota New York,

1068
01:08:38,280 --> 01:08:40,658
tapi semuanya baik-baik saja.

1069
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Kami akan berpindah ke Jersey.

1070
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
Entah sampai bila.

1071
01:08:47,623 --> 01:08:48,624
Tapi sebelum itu…

1072
01:08:50,835 --> 01:08:57,758
Bawa aku pulang

1073
01:09:03,097 --> 01:09:06,725
Bawa aku…

1074
01:09:06,809 --> 01:09:09,436
Kekurangan berterusan
dalam komunikasi sosial

1075
01:09:09,520 --> 01:09:12,731
dan interaksi sosial
dalam pelbagai situasi.

1076
01:09:12,815 --> 01:09:19,446
Bawalah aku pulang

1077
01:09:21,073 --> 01:09:27,496
Pulang

1078
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
Itu tempat yang indah untuk awak membesar,

1079
01:09:33,502 --> 01:09:38,382
tempat yang buat awak
rasa selamat dan selesa.

1080
01:09:38,465 --> 01:09:41,302
Suasana alam semula jadi amat menenangkan.

1081
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Jenn!

1082
01:09:42,970 --> 01:09:44,555
Tak guna betul!

1083
01:09:44,638 --> 01:09:47,391
Persekitaran yang tidak memaksa awak

1084
01:09:47,474 --> 01:09:51,395
untuk memberi tindak balas
atau mengawal deria.

1085
01:09:54,440 --> 01:09:57,026
Pada masa yang sama
saya dapat semua kejelasan ini,

1086
01:09:57,693 --> 01:10:00,613
saya juga rasa macam remaja.

1087
01:10:01,405 --> 01:10:05,451
Saya rasa macam saya
mengalami semuanya buat kali pertama.

1088
01:10:07,995 --> 01:10:11,415
Jadi, saya nak tahu
dari mana semua ini datang.

1089
01:10:14,376 --> 01:10:19,048
Ia sangat mengelirukan saya
kerana ada banyak kasih sayang,

1090
01:10:19,131 --> 01:10:22,259
tapi tiada peluang untuk berkomunikasi.

1091
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
Itulah perasaannya.

1092
01:10:24,929 --> 01:10:31,101
Tapi saya dapat rasakan
jauh di sudut hati saya perlu pergi.

1093
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Ya.

1094
01:10:33,062 --> 01:10:34,980
Saya tak rasa apa-apa tinggalkan rumah.

1095
01:10:37,358 --> 01:10:39,985
BARANG JENN

1096
01:10:40,486 --> 01:10:43,530
Kekurangan dalam tingkah laku
komunikasi bukan lisan

1097
01:10:43,614 --> 01:10:45,532
yang digunakan untuk interaksi sosial.

1098
01:10:46,951 --> 01:10:51,372
Ada beza antara menyayangi dan memerlukan.

1099
01:10:52,456 --> 01:10:55,125
Kamu tak pernah perlukan mak.

1100
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Mak.

1101
01:10:57,753 --> 01:10:59,421
Itu tak benar.

1102
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
IBU JENN

1103
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
Jennifer, boleh cakap, "Selamat Hari Ibu"?

1104
01:11:05,469 --> 01:11:07,721
Hari Ibu.

1105
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Ya.

1106
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
Orang kata saya mementingkan diri
semasa kecil dulu.

1107
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Lepaskan!

1108
01:11:12,643 --> 01:11:15,020
Kenapa tolak mak?

1109
01:11:16,021 --> 01:11:17,648
Lebih suka melawan.

1110
01:11:19,316 --> 01:11:22,194
Saya dikatakan tak pedulikan keluarga.

1111
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
Jadi, saya mula percaya.

1112
01:11:25,531 --> 01:11:30,661
Bila dah tahu diagnosis
dan ia bersifat genetik,

1113
01:11:30,744 --> 01:11:32,579
kita mula perhatikan keluarga sendiri.

1114
01:11:32,663 --> 01:11:35,582
- Berat otak saya nak proses.
- Maaf.

1115
01:11:35,666 --> 01:11:36,875
ADIK JENN

1116
01:11:38,335 --> 01:11:40,212
Saya tak boleh kawal dia.

1117
01:11:40,296 --> 01:11:42,715
Masa saya kecil, kalau mak jerit,

1118
01:11:42,798 --> 01:11:44,216
saya terus patuh.

1119
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Saya tak pernah alaminya.

1120
01:11:47,803 --> 01:11:50,639
Ia berpunca daripada komunikasi.

1121
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
- Ya.
- Itulah yang saya rasa dengan mak.

1122
01:11:53,767 --> 01:11:56,770
Saya tak boleh berkomunikasi
dengan orang ini.

1123
01:11:56,854 --> 01:11:59,273
Perkara itu buat saya tak keruan.

1124
01:11:59,356 --> 01:12:02,526
Saya kecewa bila mak tanya,
"Kenapa kamu nak tahu?"

1125
01:12:02,609 --> 01:12:05,029
"Apa gunanya dapat diagnosis?"

1126
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
"Apa yang berubah? Siapa peduli?"

1127
01:12:08,490 --> 01:12:10,534
Mak tak faham dunia kamu

1128
01:12:10,617 --> 01:12:12,703
sebab kamu tak kongsi dengan mak.

1129
01:12:12,786 --> 01:12:16,832
Saya tak mampu bawa mak ke dunia saya
sebab ada bahagian besar hilang.

1130
01:12:16,915 --> 01:12:20,419
Kekurangan dalam timbal balik
sosial dan emosi.

1131
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Kenapa periksa semua barang ini?

1132
01:12:23,839 --> 01:12:26,175
Saya nak cari duit untuk persembahan saya.

1133
01:12:27,009 --> 01:12:30,429
- Awak nak jual anak patung itu?
- Saya nak tahu harganya.

1134
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Setiap satu hasil usaha yang gigih.

1135
01:12:36,352 --> 01:12:39,563
Syukurlah saya jumpa tarian
sebab saya membesar di bandar kecil.

1136
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
Tak banyak peluang
dan orang tak keluar dari situ.

1137
01:12:42,399 --> 01:12:45,736
Mak awak kata, jika awak tak menari,
mesti awak jadi liar.

1138
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
- Ya.
- Liar sangat.

1139
01:12:48,697 --> 01:12:50,574
Saya faham situasi di Idaho.

1140
01:12:51,075 --> 01:12:52,910
Wujud kelompok masyarakat

1141
01:12:52,993 --> 01:12:55,871
yang tiada akses kepada
rawatan kesihatan mental,

1142
01:12:55,954 --> 01:12:57,414
atau tak dibincangkan.

1143
01:12:57,498 --> 01:12:59,249
Ia bukan tempat yang selesa…

1144
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Saya datang!

1145
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
…untuk apa-apa yang dianggap lain.

1146
01:13:02,961 --> 01:13:05,923
Jenn tak sesuai
dengan persekitaran bandar itu.

1147
01:13:06,548 --> 01:13:08,175
Ia pekan kecil.

1148
01:13:08,258 --> 01:13:11,720
Populasi semasa saya membesar
di sana ialah 700 orang.

1149
01:13:11,804 --> 01:13:14,181
- Apa nama pekan awak?
- Star.

1150
01:13:14,264 --> 01:13:18,060
Ini buku kelahiran
yang ada dua muka surat penuh.

1151
01:13:18,143 --> 01:13:19,645
"Nota tingkah laku. Lapan bulan."

1152
01:13:19,728 --> 01:13:22,648
"Kamu nak main dengan budak besar,
bukan yang sebaya."

1153
01:13:23,315 --> 01:13:26,360
"Pada usia ini, kamu pandai berdikari
dan kuat menjawab."

1154
01:13:26,443 --> 01:13:29,488
"Kadangkala saya tertanya-tanya
jika saya boleh bertahan."

1155
01:13:31,782 --> 01:13:35,285
"Kamu budak cerdik.
Kamu boleh eja nama, kira."

1156
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
"Perbendaharaan kata kamu mengagumkan."

1157
01:13:38,163 --> 01:13:40,124
"Suka menjerit."

1158
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
Ada tulis?

1159
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
- Lepaskan!
- Kamu boleh. Tanggalkan.

1160
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
- Lepaskan!
- Kamu boleh.

1161
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
Jangan…

1162
01:13:47,965 --> 01:13:51,677
"Paling penting sekali,
kami sayang kamu melebihi segalanya."

1163
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
"Kamu budak yang hebat.
Tiada siapa dapat ganti."

1164
01:13:54,471 --> 01:13:56,932
"Kamu budak yang matang."

1165
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
"21 Februari 1991."

1166
01:14:03,397 --> 01:14:07,526
Kekurangan dalam membina,
mengekalkan dan memahami perhubungan.

1167
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
Kata orang, autisme ada kaitan
dengan genetik.

1168
01:14:12,656 --> 01:14:14,366
Ini tak normal.

1169
01:14:14,450 --> 01:14:18,495
Keluarga dan adik-beradik
jadi cermin diri kita.

1170
01:14:19,371 --> 01:14:21,874
- Sesuai, bukan?
- Kita keluarga.

1171
01:14:23,333 --> 01:14:28,255
Pendedahan sebenar ini berlaku serentak

1172
01:14:28,338 --> 01:14:31,800
dengan penghasilan persembahan ini.

1173
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
Angkat anak patung kamu.

1174
01:14:34,553 --> 01:14:37,639
Jadi, penemuan yang berlaku
dalam hidup saya

1175
01:14:37,723 --> 01:14:43,770
akhirnya terzahir di atas pentas,
digarap dengan indah dan semula jadi.

1176
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
Beruang? Mana beruang?

1177
01:14:57,868 --> 01:15:02,080
Mana beruang?

1178
01:15:02,164 --> 01:15:04,291
Mana beruang?

1179
01:15:04,374 --> 01:15:05,667
Ada pada kamu.

1180
01:15:05,751 --> 01:15:09,880
Mana beruang?

1181
01:15:10,923 --> 01:15:15,219
Mana beruang?

1182
01:15:15,969 --> 01:15:19,389
- Dia comel. Dia tak nampak saya.
- Dia boleh merangkak.

1183
01:15:22,309 --> 01:15:24,603
Kalau ikutkan hati,

1184
01:15:24,686 --> 01:15:27,648
saya nak tarik tisu banyak-banyak.

1185
01:15:27,731 --> 01:15:28,607
Ya.

1186
01:15:29,441 --> 01:15:33,612
Biar berlambak macam bukit
di kaki saya selepas selesai.

1187
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
Ya.

1188
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
Boleh awak cakap tentang karya ini?

1189
01:15:39,451 --> 01:15:41,203
- Apa maknanya bagi awak?
- Ya.

1190
01:15:44,498 --> 01:15:46,375
Ini rumah ibu Robbyn.

1191
01:15:46,458 --> 01:15:48,043
Hai, nenek!

1192
01:15:49,294 --> 01:15:51,338
Di rumah nenek saya,

1193
01:15:52,464 --> 01:15:54,925
saya ada banyak kenangan bermain

1194
01:15:55,008 --> 01:15:57,135
dan rasa bebas.

1195
01:15:59,179 --> 01:16:00,597
Cak!

1196
01:16:00,681 --> 01:16:05,644
Nenek ada cara tersendiri membiarkan saya

1197
01:16:05,727 --> 01:16:08,522
buat sesuatu berulang kali.

1198
01:16:08,605 --> 01:16:11,525
Saya rasa bebas sebab nenek
takkan halang saya.

1199
01:16:11,608 --> 01:16:16,405
Saya main lagu yang sama beratus kali,
tapi nenek tak pernah suruh berhenti.

1200
01:16:21,076 --> 01:16:24,413
Saya guna tisu sebab masa kecil
saya tak reti lompat.

1201
01:16:24,496 --> 01:16:27,165
Kim kata itu ciri biasa
kanak-kanak autistik.

1202
01:16:27,249 --> 01:16:29,209
Tak reti melompat.

1203
01:16:29,293 --> 01:16:33,422
Jadi, nenek saya ajar saya melompat
dengan memberi saya sekotak tisu.

1204
01:16:33,922 --> 01:16:36,091
Dia kata, "Bila melangkah, ambil tisu.

1205
01:16:36,174 --> 01:16:38,093
Bila melompat, buang tisu."

1206
01:16:38,176 --> 01:16:39,553
Itu cara saya belajar.

1207
01:16:39,636 --> 01:16:46,059
Saya ingat ruang tamu penuh dengan tisu.

1208
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Dia tak suruh saya kemas

1209
01:16:48,353 --> 01:16:51,106
atau buat saya rasa bersalah
sebab buat sepah.

1210
01:16:51,189 --> 01:16:53,066
Tapi itu cara saya pelajarinya.

1211
01:16:53,567 --> 01:16:56,194
Jadi, itulah asalnya idea tisu.

1212
01:16:56,695 --> 01:17:00,073
Dia ajar awak bergerak dengan berirama.

1213
01:17:00,157 --> 01:17:03,035
Individu autisme selalu alami
gangguan motor.

1214
01:17:03,118 --> 01:17:06,455
Jadi, mereka tak ada rentak
dalam pergerakan mereka.

1215
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Sebab itulah melompat sukar bagi awak.

1216
01:17:09,082 --> 01:17:11,543
Nenek awak bimbing awak

1217
01:17:11,627 --> 01:17:13,879
secara visual menggunakan tisu

1218
01:17:13,962 --> 01:17:17,758
dan tunjuk kepada awak
cara melangkah sambil tarik tisu

1219
01:17:17,841 --> 01:17:20,302
dan melompat sambil campak tisu.

1220
01:17:20,385 --> 01:17:22,596
Lepas dia buat begitu, awak terus faham.

1221
01:17:22,679 --> 01:17:26,141
Itulah cara kita mendekati
individu yang ada ASD.

1222
01:17:26,224 --> 01:17:28,560
Kita perlu guna kaedah yang serasi.

1223
01:17:29,853 --> 01:17:31,855
Besar jasa nenek awak.

1224
01:17:33,899 --> 01:17:39,404
ISTERI - IBU - NENEK
FLORENCE I.

1225
01:17:39,988 --> 01:17:43,950
Jadi, Jennifer belajar berdikari
pada usia yang sangat muda.

1226
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
Mak hanya reti lepas dia meninggal dunia.

1227
01:17:46,953 --> 01:17:48,497
Mak bergantung padanya.

1228
01:17:49,539 --> 01:17:50,582
Ya.

1229
01:17:52,250 --> 01:17:54,294
Itu yang mak mahu untuk kamu.

1230
01:18:01,343 --> 01:18:03,387
Mak tak pernah benci kamu.

1231
01:18:07,265 --> 01:18:09,559
Mak sayang semuanya tentang kamu.

1232
01:18:14,648 --> 01:18:17,359
Cuma kadang-kadang, mak perlukan bantuan.

1233
01:18:25,200 --> 01:18:27,119
Besar jasa nenek awak.

1234
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Ya.

1235
01:18:58,692 --> 01:19:00,402
- Helo?
- Hai.

1236
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
- Hai.
- Cakap terus.

1237
01:19:02,779 --> 01:19:07,117
Perelman akan biaya persembahan kita.

1238
01:19:07,200 --> 01:19:09,286
- Biar benar?
- Biar benar?

1239
01:19:09,369 --> 01:19:12,164
Kita akan jadi sebahagian daripada
musim pembukaan mereka.

1240
01:19:14,875 --> 01:19:20,464
Sonya dapat e-mel daripada Bill,
pengarah artistik, hari ini.

1241
01:19:20,547 --> 01:19:24,801
Dia kata, "Maaf sebab lambat balas.
Saya sangat sibuk.

1242
01:19:24,885 --> 01:19:28,847
Kami mahu membiayainya
dan merealisasikannya.

1243
01:19:28,930 --> 01:19:32,434
Sonya, terima kasih
kerana bawa projek ini kepada kami."

1244
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
Ini tak normal.

1245
01:19:35,020 --> 01:19:36,980
- Ini…
- Itulah tajuk dokumentari.

1246
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
- "Ini Tak Normal."
- Awak patut guna tajuk itu.

1247
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
Ini lebih daripada

1248
01:19:43,987 --> 01:19:49,075
apa yang saya impikan, serius.

1249
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
- Ya. Hebat.
- Ya.

1250
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
Saya tak tahu perkara begini
boleh berlaku.

1251
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
Ini gila.

1252
01:19:56,666 --> 01:20:00,420
Perkara trauma dalam hidup saja
yang mampu mencetuskannya.

1253
01:20:00,504 --> 01:20:02,547
Pintu peluang tak dibuka begitu saja.

1254
01:20:03,298 --> 01:20:07,719
PUSAT SENI PERSEMBAHAN PERELMAN

1255
01:20:08,553 --> 01:20:09,429
Okey, lompat.

1256
01:20:10,180 --> 01:20:12,224
Bayangkan keadaannya nanti.

1257
01:20:12,307 --> 01:20:13,767
Hayatinya.

1258
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Hebat betul.

1259
01:20:20,690 --> 01:20:24,653
Saya nak awak tahu saya sentiasa ada
kalau awak perlukan saya,

1260
01:20:24,736 --> 01:20:27,989
tapi kamu mampu suarakan apa awak nak.

1261
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
Awak perlukan saya hari ini.

1262
01:20:29,533 --> 01:20:33,662
Saya gembira dapat beri ruang ini
untuk awak bercakap.

1263
01:20:33,745 --> 01:20:37,958
Saya lega awak minta,
dan saya gembira awak buat begitu.

1264
01:20:38,542 --> 01:20:41,962
Awak ada soalan untuk saya?

1265
01:20:42,045 --> 01:20:44,381
Ya, ada.

1266
01:20:44,965 --> 01:20:47,592
Saya sedia berbicara
kalau awak perlu meluah.

1267
01:20:47,676 --> 01:20:50,762
Saya rasa itu amat membantu.

1268
01:20:50,846 --> 01:20:54,057
- Saya hargainya. Terima kasih.
- Okey. Sudah tentu.

1269
01:20:54,850 --> 01:20:57,727
Rasa bersemangat
sebab saya tahu kenapa saya buat.

1270
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
- Saya rasa awak pun tahu.
- Ya.

1271
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
- Sebabnya ada.
- Ya.

1272
01:21:01,481 --> 01:21:07,487
Ada segelintir ibu bapa tahu
anak mereka autistik,

1273
01:21:07,571 --> 01:21:10,407
tapi sengaja tak nak sahkan diagnosis.

1274
01:21:10,490 --> 01:21:13,326
Mereka nak tunggu dan lihat
jika keadaan berubah.

1275
01:21:14,119 --> 01:21:19,249
Itu sangat menyedihkan
kerana budak itu tahu

1276
01:21:19,332 --> 01:21:22,586
dia tak sama seperti kanak-kanak lain.

1277
01:21:23,169 --> 01:21:27,424
Jadi, dengan mengabaikannya,
kita ajar mereka abaikan diri sendiri.

1278
01:21:27,507 --> 01:21:29,301
Saya tak kata ada niat jahat.

1279
01:21:29,384 --> 01:21:32,053
- Mereka buat sebab sayang.
- Mereka rasa itu yang terbaik.

1280
01:21:32,137 --> 01:21:37,601
Tapi sebagai orang didiagnosis
agak lewat dalam hidup,

1281
01:21:37,684 --> 01:21:40,854
saya rasa ralat saya tak tahu lebih awal.

1282
01:21:41,438 --> 01:21:44,733
Saya sah nak tahu lebih awal.

1283
01:21:44,816 --> 01:21:45,859
Saya pun.

1284
01:21:46,651 --> 01:21:49,487
- Ya.
- Ambil kamera daripada Alex.

1285
01:21:50,113 --> 01:21:51,823
- Okey.
- Halakan ke arahnya sekejap.

1286
01:21:51,907 --> 01:21:53,074
- Okey.
-Boleh?

1287
01:21:53,158 --> 01:21:54,367
- Ya.
- Hidup tak?

1288
01:21:55,160 --> 01:21:57,412
- Ia sedang merakam, bukan?
- Ya.

1289
01:22:09,549 --> 01:22:10,634
Alex!

1290
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
- Macam-macam berlaku.
- Ya.

1291
01:22:15,347 --> 01:22:17,098
- Masih berlaku.
- Ya.

1292
01:22:17,182 --> 01:22:21,144
Saya cuma nak tahu perasaan awak
dalam fasa turun naik ini.

1293
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Cakaplah sesuatu.

1294
01:22:22,604 --> 01:22:24,773
Saya tak ada apa-apa nak cakap.

1295
01:22:28,068 --> 01:22:29,945
Saya tahu. Awak tertekan?

1296
01:22:30,028 --> 01:22:32,197
Tak. Saya rasa ada cara lebih baik.

1297
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
Saya rasa bertuah jumpa awak.

1298
01:22:34,616 --> 01:22:35,992
Jangan campak sekarang.

1299
01:22:37,827 --> 01:22:40,747
- Pada waktu dan cara tak disangka.
- Cantiknya.

1300
01:22:40,830 --> 01:22:42,374
Kita saling jumpa satu sama lain.

1301
01:22:42,457 --> 01:22:46,753
Atas sebab yang kini
melangkaui diri kita berdua.

1302
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
Saya faham sangat.

1303
01:22:49,130 --> 01:22:51,216
Awak dah jadi
antara kawan paling rapat saya.

1304
01:22:51,800 --> 01:22:52,926
Cari Alex.

1305
01:22:54,844 --> 01:22:58,223
Tapi saya sedar kita sebenarnya
ada banyak persamaan.

1306
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
Awak tahu saya tak suka.

1307
01:23:01,685 --> 01:23:04,479
Sebab awak pandai sembunyikannya
daripada orang lain.

1308
01:23:04,562 --> 01:23:06,815
Tiada istilah terlalu tua
untuk rasa istimewa.

1309
01:23:06,898 --> 01:23:11,695
Saya rasa saya dapat kenal
diri awak yang sebenar.

1310
01:23:13,655 --> 01:23:18,243
Saya sedar yang awak seumpama cermin.

1311
01:23:21,663 --> 01:23:26,084
Ada sesiapa tahu awak autistik
selain saya dan Dr. Gilbert?

1312
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Tak.

1313
01:23:28,044 --> 01:23:33,800
Awak sorokkan sisi diri
yang awak sendiri enggan terima.

1314
01:23:33,883 --> 01:23:34,718
Ya.

1315
01:23:34,801 --> 01:23:37,470
Sekarang awak kena tunjuk pula sisi diri

1316
01:23:37,554 --> 01:23:40,765
yang seumur hidup awak cuba sorokkan.

1317
01:23:40,849 --> 01:23:44,185
Saya pernah sampai ke tahap
saya betul-betul rapuh.

1318
01:23:44,269 --> 01:23:47,856
Beberapa tahun lalu, saya kurung diri.

1319
01:23:48,356 --> 01:23:51,276
Saya tak tahu nak buat apa.
Keadaan saya teruk.

1320
01:23:51,359 --> 01:23:55,071
Sampai menjejaskan kerja,
keluarga dan kawan-kawan.

1321
01:23:55,155 --> 01:23:57,157
Saya tak boleh buat apa-apa.

1322
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
Di bahagian mana awak rasa kesedihan itu?

1323
01:24:00,493 --> 01:24:01,327
Merata-rata.

1324
01:24:01,411 --> 01:24:02,996
Awak hilang kata-kata.

1325
01:24:03,079 --> 01:24:04,289
- Ya. Saya faham.
- Ya.

1326
01:24:04,372 --> 01:24:07,625
Sampai saya tak boleh nak tengok
muka orang masa bercakap.

1327
01:24:07,709 --> 01:24:09,210
Awak rasa kenapa kita begitu?

1328
01:24:09,294 --> 01:24:12,255
Ada soalan tentang perasaan dan emosi.

1329
01:24:12,338 --> 01:24:14,883
Soalan pertama ialah tentang kegembiraan.

1330
01:24:14,966 --> 01:24:16,593
Apa yang buat awak gembira?

1331
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
- Keluarga saya.
- Ya.

1332
01:24:18,928 --> 01:24:20,889
Saya sangat bertuah dalam hal itu.

1333
01:24:20,972 --> 01:24:22,307
Hai, mak.

1334
01:24:22,390 --> 01:24:23,725
- Hai, sayang.
- Apa khabar?

1335
01:24:23,808 --> 01:24:25,226
- Kamu rakam video?
- Ya.

1336
01:24:25,310 --> 01:24:27,187
- Alamak.
- Cakap sesuatu yang manis.

1337
01:24:27,270 --> 01:24:28,396
Mak sayang kamu.

1338
01:24:28,480 --> 01:24:30,648
- Mak tumpang gembira.
- Terima kasih, mak.

1339
01:24:34,235 --> 01:24:36,571
Tengoklah anak-anak Hammer.

1340
01:24:36,654 --> 01:24:39,657
Saya dapat banyak inspirasi
daripada abang saya.

1341
01:24:40,408 --> 01:24:42,619
Dia banyak pengaruhi saya.

1342
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
- Saya tahu kamu rapat.
- Sangat rapat.

1343
01:24:45,246 --> 01:24:46,081
Dia gila.

1344
01:24:46,998 --> 01:24:48,625
Kemudian, ada Miguel.

1345
01:24:49,793 --> 01:24:52,045
Saya sayang dia. Saya selalu terfikir.

1346
01:24:52,128 --> 01:24:55,340
Jika saya tak ada Miguel,
jika kami tak pernah bertemu,

1347
01:24:55,423 --> 01:24:57,092
entah apa jadi pada saya.

1348
01:25:00,637 --> 01:25:05,600
Awak memang menepati
kriteria bagi diagnosis tersebut.

1349
01:25:05,683 --> 01:25:07,685
Apa pendapat awak?

1350
01:25:07,769 --> 01:25:11,648
Sejujurnya, ia bukan
apa yang saya jangkakan.

1351
01:25:11,731 --> 01:25:14,025
Apa awak rasa sekarang?

1352
01:25:15,235 --> 01:25:16,861
Saya cuma tak jangka.

1353
01:25:16,945 --> 01:25:20,240
Saya rasa orang selalu kata,
"Awak tak nampak autistik."

1354
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
"Awak tak nampak begitu."
Atau "Kenapa itu penting?"

1355
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
Saya tahu ada individu autisme
yang kesnya lebih berat,

1356
01:25:26,913 --> 01:25:29,541
dan saya fikir lebih memerlukan
bantuan berbanding saya.

1357
01:25:29,624 --> 01:25:33,670
Pengesahan diagnosis saya
terasa macam saya ambil hak orang lain.

1358
01:25:33,753 --> 01:25:35,130
- Saya tak tahu kenapa.
- Ya.

1359
01:25:35,213 --> 01:25:36,047
Sebab saya dewasa.

1360
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
Saya dah lepasi
fasa paling sukar dalam hidup.

1361
01:25:39,342 --> 01:25:40,552
Itu mentaliti biasa.

1362
01:25:40,635 --> 01:25:43,972
Selepas sekian lama
awak buktikan awak mampu,

1363
01:25:44,055 --> 01:25:47,684
kenapa nak letak
label teruk seperti autisme?

1364
01:25:47,767 --> 01:25:51,312
Kenapa tak terus pura-pura jadi normal?

1365
01:25:51,396 --> 01:25:54,190
Kenapa sengaja nak dedahkan diri begitu?

1366
01:25:54,274 --> 01:25:57,735
- Itulah yang orang kata.
- Ya, saya penat berpura-pura.

1367
01:25:58,236 --> 01:26:00,822
- Itu yang perlu diubah.
- Ya.

1368
01:26:02,490 --> 01:26:03,449
TAK BENAR

1369
01:26:25,638 --> 01:26:26,848
Itu saya tak pasti.

1370
01:26:26,931 --> 01:26:30,393
- Pelik sangat tak?
- Tak, saya rasa ia perlu lebih pelik.

1371
01:26:30,476 --> 01:26:32,270
Ia sangat hebat.

1372
01:26:33,521 --> 01:26:35,148
Saya penyunting filem.

1373
01:26:35,231 --> 01:26:36,608
Macam mana kerjanya?

1374
01:26:36,691 --> 01:26:41,196
Macam cuba selesaikan teka-teki
yang ada pelbagai kemungkinan

1375
01:26:41,279 --> 01:26:45,533
sambil mereka teka-teki itu
pada masa yang sama.

1376
01:26:46,743 --> 01:26:51,873
Saya suka sebab saya faham
yang otak unik saya memang ditala

1377
01:26:51,956 --> 01:26:54,918
untuk memproses, melihat
dan mencipta benda secara berbeza.

1378
01:26:55,001 --> 01:26:55,919
Ya.

1379
01:26:56,002 --> 01:26:58,504
Kejayaan saya terhasil daripada obsesi,

1380
01:26:58,588 --> 01:27:01,257
sehinggakan abaikan had kemampuan diri.

1381
01:27:01,341 --> 01:27:02,300
Betul.

1382
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
Nyalakan, sayang!

1383
01:27:06,054 --> 01:27:07,263
Ayuh, Hammer!

1384
01:27:10,141 --> 01:27:13,436
Macam awak, apabila saya
bergantung padanya sebagai kerjaya,

1385
01:27:13,519 --> 01:27:16,439
saya rasa sebagai artis,
saya hilang hala tuju.

1386
01:27:19,150 --> 01:27:22,153
Saya gagal memahami kerumitan,
permainan politik,

1387
01:27:22,237 --> 01:27:24,989
sampai hilang kepercayaan
pada ramai orang.

1388
01:27:26,199 --> 01:27:30,370
Saya tak suka dengan hasilnya.

1389
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
- Saya tak tahu apa saya cakap.
- Awak menerangkannya.

1390
01:27:33,081 --> 01:27:38,586
Saya terlampau percaya pada orang.

1391
01:27:38,670 --> 01:27:42,423
Bagi saya, apa yang tersurat
itu jugalah yang tersirat.

1392
01:27:42,507 --> 01:27:46,052
Itu yang buat awak selalu dipergunakan.

1393
01:27:46,135 --> 01:27:47,929
Itu yang paling sukar nak hadap.

1394
01:27:48,012 --> 01:27:51,307
Macam awak, saya boleh hadapi apa saja,

1395
01:27:51,391 --> 01:27:55,937
tapi saya juga membakar diri
sebelum akhirnya padam sepenuhnya.

1396
01:27:56,020 --> 01:27:59,357
Saya tak tahu apa itu kelesuan autistik,
jadi saya tak tahu cara atasinya.

1397
01:27:59,440 --> 01:28:00,400
Ya.

1398
01:28:00,483 --> 01:28:03,528
Kawan baik saya, Ray, pun sama.

1399
01:28:04,279 --> 01:28:05,154
Syabas!

1400
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Saya benci dirakam,
tapi tak apa demi kamu.

1401
01:28:07,740 --> 01:28:08,741
Sayang kamu.

1402
01:28:08,825 --> 01:28:10,660
Kami sangat serupa.

1403
01:28:10,743 --> 01:28:12,996
- Sangat serupa.
- Ya.

1404
01:28:13,079 --> 01:28:14,539
Saya tahu hati budinya,

1405
01:28:14,622 --> 01:28:18,251
ketakutannya, amarahnya,
dan apa dia tunjuk kepada dunia luar.

1406
01:28:18,334 --> 01:28:20,128
Ia jauh berbeza.

1407
01:28:21,546 --> 01:28:26,134
Selain Ray, saya tak luah apa-apa
kepada sesiapa sebelum ini.

1408
01:28:27,635 --> 01:28:29,804
Dia sangat peramah.

1409
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
- Untuk tutup kekurangannya.
- Okey.

1410
01:28:32,390 --> 01:28:34,142
Macam Jenn,

1411
01:28:34,225 --> 01:28:39,605
saya nampak sisi Ray
yang tak ramai dapat lihat.

1412
01:28:39,689 --> 01:28:41,399
Saya nampak diri saya.

1413
01:28:41,482 --> 01:28:42,900
Dia penyeri.

1414
01:28:43,568 --> 01:28:44,777
Penyeri hidup saya.

1415
01:28:46,112 --> 01:28:48,031
Beberapa tahun lalu,

1416
01:28:49,407 --> 01:28:52,243
dia bunuh diri.

1417
01:28:52,327 --> 01:28:55,747
Dia terjun dari tingkap bangunan.

1418
01:28:57,415 --> 01:29:00,168
Saya sering terfikir,

1419
01:29:00,251 --> 01:29:05,298
jika kami berdua tahu ketika itu
apa saya tahu sekarang,

1420
01:29:05,381 --> 01:29:08,634
mungkin dia boleh ubah hidupnya
ke arah yang lebih baik dengan bantuan.

1421
01:29:08,718 --> 01:29:15,141
ORANG AUTISME SEMBILAN KALI GANDA
LEBIH BERISIKO UNTUK BUNUH DIRI

1422
01:29:15,224 --> 01:29:17,935
Jom sembang pasal benda seronok.
Ada pendapat tentang filem?

1423
01:29:18,019 --> 01:29:20,355
Saya rasa nak rombak semua.

1424
01:29:21,022 --> 01:29:25,693
Awak rasa? Saya rasa dekat dengan awak.

1425
01:29:25,777 --> 01:29:29,697
Pengalaman yang awak lalui
akan mengubah pandangan awak.

1426
01:29:29,781 --> 01:29:32,116
Walaupun awak ceritakan kisah saya,

1427
01:29:32,200 --> 01:29:35,119
pengalaman dan pandangan awak

1428
01:29:35,203 --> 01:29:37,455
tunjang utama filem ini.

1429
01:29:37,538 --> 01:29:39,290
Awak perlu ada sekali.

1430
01:29:39,374 --> 01:29:41,918
Selalunya bukan awak yang bercerita.

1431
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Awak cuma papar apa orang lain nak kongsi.

1432
01:29:45,296 --> 01:29:48,132
Kali ini situasinya berbeza untuk awak.

1433
01:29:48,216 --> 01:29:49,884
- Ia menakutkan.
- Ya.

1434
01:29:49,967 --> 01:29:52,011
Sebab asalnya saya tak terlibat,

1435
01:29:52,095 --> 01:29:54,889
tapi itu cerita yang kami ada.

1436
01:29:54,972 --> 01:29:58,309
Saya tak pernah cerita
apa-apa dengan sesiapa pun.

1437
01:29:58,393 --> 01:30:01,771
Saya tak pernah buat begitu,
walaupun dengan Miguel.

1438
01:30:01,854 --> 01:30:04,357
Sebab saya selalu letak itu ke tepi.

1439
01:30:05,108 --> 01:30:06,818
Awak takut apa?

1440
01:30:06,901 --> 01:30:09,404
Rasa malu. Saya tak tahu kenapa.

1441
01:30:09,487 --> 01:30:13,324
Memang payah nak atasinya

1442
01:30:14,283 --> 01:30:17,286
sebab saya tak pernah
diterima di mana-mana.

1443
01:30:17,370 --> 01:30:20,415
Jadi, saya tercari-cari pengiktirafan,

1444
01:30:20,498 --> 01:30:26,337
sampai saya mudah dipergunakan
dalam situasi macam…

1445
01:30:29,298 --> 01:30:31,759
penderaan seksual kanak-kanak.

1446
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
80% - 90% KES PENDERAAN SEKSUAL
KANAK-KANAK TIDAK DILAPORKAN

1447
01:30:35,471 --> 01:30:38,015
- Saya tak pernah sebut.
- Usia awak ketika itu?

1448
01:30:38,099 --> 01:30:41,060
Mungkin lima atau enam tahun.

1449
01:30:41,144 --> 01:30:42,979
Awak masih kecil.

1450
01:30:43,563 --> 01:30:44,981
- Ya.
- Alex.

1451
01:30:45,606 --> 01:30:49,152
Yang peritnya, penderaan selalu
disimpan rapi sebagai rahsia.

1452
01:30:51,112 --> 01:30:53,865
Malangnya, orang itu mengajar awak

1453
01:30:53,948 --> 01:30:56,242
untuk menutup mulut dan berdiam diri.

1454
01:30:56,325 --> 01:30:57,743
Jangan jadi diri awak.

1455
01:30:59,704 --> 01:31:00,955
LEBIH CENDERUNG JADI MANGSA

1456
01:31:01,038 --> 01:31:04,000
Korelasinya lebih tinggi
berbanding populasi neurotipikal.

1457
01:31:04,083 --> 01:31:07,628
Saya takut orang anggap saya gay.

1458
01:31:07,712 --> 01:31:09,046
Okey.

1459
01:31:09,130 --> 01:31:12,467
Itu ketakutan terbesar saya.
Sebab itu saya berdiam diri.

1460
01:31:12,550 --> 01:31:14,469
LEBIH CENDERUNG TERGOLONG
SEBAGAI LGBTQIA+.

1461
01:31:14,552 --> 01:31:18,764
Saya tak faham,
tapi dunia ajar saya jadi gay itu salah.

1462
01:31:18,848 --> 01:31:21,267
Tapi awak takut apa akan jadi masa kecil?

1463
01:31:21,350 --> 01:31:25,646
Saya takut saya tak disayangi
dan disisihkan.

1464
01:31:27,982 --> 01:31:31,944
Saya tahu sekarang itu mustahil.

1465
01:31:32,445 --> 01:31:37,700
Ia memerlukan banyak tenaga, Alex,
untuk menahan perasaan itu selama itu.

1466
01:31:37,783 --> 01:31:39,994
Belajar meluahkannya dengan awak

1467
01:31:40,578 --> 01:31:44,373
memudahkan saya berbicara dengan Miguel.

1468
01:31:44,457 --> 01:31:49,587
Saya tak sangka saya boleh bercakap
dengan dia begini tanpa rasa takut.

1469
01:31:49,670 --> 01:31:53,549
Saya tak rasa begitu sejak kehilangan Ray.

1470
01:31:53,633 --> 01:31:57,595
Tapi kini, Jenn ambil alih
peranan itu untuk saya.

1471
01:31:58,930 --> 01:32:02,767
Sebab kami boleh hadapi masalah bersama
daripada bersendirian.

1472
01:32:02,850 --> 01:32:05,269
Saya bersembunyi bila keadaan teruk.

1473
01:32:06,103 --> 01:32:08,564
Kita berdua sama dalam banyak cara.

1474
01:32:08,648 --> 01:32:10,608
- Tak masuk akal.
- Saya tahu.

1475
01:32:10,691 --> 01:32:13,110
- Dia nak bebas arak.
- Ya.

1476
01:32:13,194 --> 01:32:14,987
- Dah lama.
- Ya.

1477
01:32:15,071 --> 01:32:16,447
Tiada apa…

1478
01:32:16,531 --> 01:32:21,869
Saya cuba berani
dan berkongsi segala-galanya.

1479
01:32:22,370 --> 01:32:24,205
Itu sangat penting bagi saya.

1480
01:32:24,288 --> 01:32:27,291
Tapi saya sangat malu tentang hal ini.

1481
01:32:27,375 --> 01:32:32,046
- Jadi, saya rasa macam…
- Ya.

1482
01:32:32,129 --> 01:32:36,676
Saya rasa macam penipu.

1483
01:32:36,759 --> 01:32:40,304
Kemurungan dan keresahan
boleh berlaku serentak dengan ASD.

1484
01:32:40,388 --> 01:32:43,766
Orang juga akan minum alkohol
untuk menenangkan diri

1485
01:32:43,849 --> 01:32:46,978
kerana ia boleh membuka pintu
untuk memudahkan keadaan.

1486
01:32:47,061 --> 01:32:48,479
LEBIH CENDERUNG ALAMI KETAGIHAN

1487
01:32:48,563 --> 01:32:52,817
Dia menangis dan kata,
"Saya risau jika saya bersama awak,

1488
01:32:52,900 --> 01:32:56,362
saya tak boleh bebas arak
dan saya tak nak hidup tanpa awak."

1489
01:32:56,445 --> 01:32:59,115
Saya rasa itu yang buat saya…

1490
01:32:59,198 --> 01:33:00,491
Terkesima.

1491
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
Ya.

1492
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Saya nak kamu tahu saya sayang kamu.

1493
01:33:04,579 --> 01:33:08,874
Mungkin saya antara yang lebih memahami.

1494
01:33:08,958 --> 01:33:10,835
Saya beberapa langkah di hadapan awak.

1495
01:33:10,918 --> 01:33:12,461
- Tak jauh.
- Ya.

1496
01:33:12,545 --> 01:33:15,339
- Macam awak dengan autisme.
- Ya.

1497
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
- Saya di sini untuk sokong.
- Terima kasih.

1498
01:33:18,050 --> 01:33:22,555
Makin awak terbuka
untuk dikenali dan disayangi,

1499
01:33:22,638 --> 01:33:25,474
makin awak sedar diri awak berharga.

1500
01:33:25,558 --> 01:33:27,768
Kehadiran awak di dunia ini penting.

1501
01:33:27,852 --> 01:33:28,728
Ya.

1502
01:33:31,981 --> 01:33:32,982
Selamat hari jadi…

1503
01:33:33,065 --> 01:33:35,985
Inilah sebabnya
saya berusaha keras selama ini

1504
01:33:36,068 --> 01:33:37,737
untuk memahami otak saya

1505
01:33:37,820 --> 01:33:40,156
sebelum dapat diagnosis ini.

1506
01:33:41,157 --> 01:33:43,659
Sebab saya takut.

1507
01:33:45,703 --> 01:33:49,457
Saya tak nak sampai ke tahap
saya rasa tiada pilihan lain,

1508
01:33:49,540 --> 01:33:51,459
melainkan tamatkan segalanya.

1509
01:33:51,542 --> 01:33:53,878
Melalui sokongan khusus
untuk Tahap 1, 2, dan 3,

1510
01:33:53,961 --> 01:33:55,921
individu autistik lebih mudah berkembang,

1511
01:33:56,005 --> 01:33:58,674
lebih berdikari, lebih berpendidikan,
lebih bijak bersosial

1512
01:33:58,758 --> 01:34:00,843
dan memiliki kesihatan mental
yang lebih baik.

1513
01:34:00,926 --> 01:34:03,137
Ian, saya tak nampak awak.

1514
01:34:03,220 --> 01:34:06,390
Biar saya tengok awak.
Supaya saya tahu awak di mana.

1515
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Kita di mana?

1516
01:34:27,411 --> 01:34:29,080
Jacob's Pillow.

1517
01:34:31,332 --> 01:34:34,377
Di studio tercantik di Amerika.

1518
01:34:39,465 --> 01:34:40,716
Kita di mana?

1519
01:34:40,800 --> 01:34:43,469
Kita berada di Church di Sag Harbor.

1520
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
Tempat ini menakjubkan.

1521
01:34:47,973 --> 01:34:51,936
Semua organisasi ini
bukan saja beri ruang,

1522
01:34:52,019 --> 01:34:54,438
tapi yang paling penting, masa.

1523
01:34:56,273 --> 01:34:58,526
Penghasilan persembahan begini
ambil masa bertahun

1524
01:34:58,609 --> 01:35:00,277
dan guna banyak sumber.

1525
01:35:00,361 --> 01:35:02,780
PERSEMBAHAN SEDANG BERLANGSUNG
TIDAK DIBENARKAN MASUK

1526
01:35:03,614 --> 01:35:05,991
Dalam cabang seni kami
dan di banyak tempat,

1527
01:35:06,075 --> 01:35:10,871
formula lama yang diguna pakai
kini tidak lagi berkesan.

1528
01:35:10,955 --> 01:35:15,501
Alangkah baiknya jika kita berlapang dada
menerokanya bersama

1529
01:35:16,085 --> 01:35:20,756
dan tak menganggap situasi ini
sebagai kelemahan atau bebanan.

1530
01:35:20,840 --> 01:35:23,676
Biarpun ia memakan masa,

1531
01:35:23,759 --> 01:35:26,095
bayangkan keindahan yang bakal tercipta

1532
01:35:26,178 --> 01:35:29,765
jika minda hebat diberi ruang
untuk zahirkan idea.

1533
01:35:29,849 --> 01:35:31,308
Bagaimana agaknya?

1534
01:35:31,392 --> 01:35:32,768
Itulah yang saya mahu.

1535
01:35:33,769 --> 01:35:35,479
Bagi individu autistik,

1536
01:35:35,563 --> 01:35:42,027
salah satu stimming paling biasa
ialah tarian improvisasi bebas.

1537
01:35:42,111 --> 01:35:44,947
Saya mahu kekalkan
beberapa bahagian secara spontan.

1538
01:35:45,030 --> 01:35:48,701
Penting untuk kita hadir
dan bertanya, "Apa awak perlukan?"

1539
01:35:48,784 --> 01:35:50,035
Bukan, "Apa yang tak kena?"

1540
01:35:50,119 --> 01:35:54,373
Macam kes Jenn, dia bukan
nak sembuhkan atau membetulkannya.

1541
01:35:54,457 --> 01:35:55,416
Ia soal kesedaran.

1542
01:35:56,459 --> 01:36:00,212
Saya mahu jelaskan
yang ini hanyalah kisah peribadi saya.

1543
01:36:00,296 --> 01:36:05,050
Saya tiada niat untuk buat
sebarang kenyataan umum

1544
01:36:05,134 --> 01:36:09,180
tentang autisme
atau pengalaman orang lain.

1545
01:36:09,263 --> 01:36:11,932
Ini amat penting
kerana autisme ialah satu spektrum,

1546
01:36:12,016 --> 01:36:17,354
dan tahap sokongan yang diperlukan
setiap individu adalah berbeza.

1547
01:36:17,438 --> 01:36:18,689
Kehadirannya,

1548
01:36:18,773 --> 01:36:22,067
akan bantu lengan benar-benar merasai

1549
01:36:22,151 --> 01:36:24,028
setiap hentian.

1550
01:36:24,111 --> 01:36:28,824
Jadi, kesedaran bahawa
otak saya takkan berubah,

1551
01:36:28,908 --> 01:36:31,535
itu perkara yang paling membebaskan.

1552
01:36:31,619 --> 01:36:33,078
PEREKA PENTAS

1553
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Ada soalan sebelum kita mula?
Apa-apa saja?

1554
01:36:37,458 --> 01:36:39,335
Ya, ia pasti menyeronokkan.

1555
01:36:39,919 --> 01:36:41,003
Ya.

1556
01:36:44,381 --> 01:36:48,177
KOMPOSER - PENYANYI

1557
01:37:07,112 --> 01:37:11,075
Kami cuba menggunakan bahasa
daripada kriteria diagnostik sebenar.

1558
01:37:11,158 --> 01:37:14,995
Saya rasa sangat menarik
melihat bahasa yang kaku itu

1559
01:37:15,079 --> 01:37:19,375
digandingkan dengan pengalaman manusia.

1560
01:37:19,458 --> 01:37:22,670
Kalau baca kriteria DSM untuk autisme,

1561
01:37:22,753 --> 01:37:24,380
bahasanya sangat kaku.

1562
01:37:24,463 --> 01:37:26,924
Setiap perkataan pertama
bagi setiap sifat, negatif.

1563
01:37:27,007 --> 01:37:31,095
"Kegagalan, tidak normal,
ketidakupayaan, kekurangan."

1564
01:37:31,178 --> 01:37:33,848
Cara pakar terapi saya
terangkan ciri-ciri itu,

1565
01:37:33,931 --> 01:37:37,393
gambarannya indah dan amat positif.

1566
01:37:37,476 --> 01:37:39,687
Pertembungan bahasa itu

1567
01:37:39,770 --> 01:37:42,690
dibandingkan dengan video kanak-kanak,

1568
01:37:42,773 --> 01:37:44,567
tak sepadan langsung.

1569
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
Ya.

1570
01:37:48,195 --> 01:37:49,905
Kadangkala ada benda.

1571
01:37:49,989 --> 01:37:51,490
Ya, sama.

1572
01:37:51,574 --> 01:37:53,117
Apa

1573
01:37:53,826 --> 01:37:56,078
Apa kau buat

1574
01:37:56,161 --> 01:37:59,290
Semasa kau…

1575
01:38:05,170 --> 01:38:08,340
Aku tak pernah bertanya

1576
01:38:08,424 --> 01:38:10,509
Aku tak pernah bertanya

1577
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
- Dapat!
- Hore.

1578
01:38:12,511 --> 01:38:14,430
- Bagus!
- Itulah gunanya masa ini.

1579
01:38:21,729 --> 01:38:23,147
Kita di mana?

1580
01:38:24,273 --> 01:38:26,609
- Saya tak dengar. Cakap kuat.
- La Jolla.

1581
01:38:26,692 --> 01:38:29,612
- La Jolla?
- La Jolla? Awak? Hai.

1582
01:38:30,112 --> 01:38:33,866
Ya, kami nak habiskan tiga bulan di sana.

1583
01:38:33,949 --> 01:38:35,409
Terima kasih, selamat tinggal.

1584
01:38:35,492 --> 01:38:39,371
Kami berada di La Jolla Playhouse
yang masyhur,

1585
01:38:40,039 --> 01:38:41,874
di bilik latihan kami

1586
01:38:42,625 --> 01:38:44,335
di La Jolla, California.

1587
01:38:45,085 --> 01:38:46,712
VOKAL

1588
01:38:46,795 --> 01:38:48,005
Hari pertama.

1589
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
Hari pertama!

1590
01:38:49,465 --> 01:38:51,050
DRAM

1591
01:38:51,133 --> 01:38:53,469
DRAM - PEMAIN DRAM

1592
01:38:53,552 --> 01:38:56,305
Kita lihat memori ini.

1593
01:38:57,097 --> 01:38:59,934
Kita kena tunjuk traktor dan anak patung.

1594
01:39:01,560 --> 01:39:04,813
La Jolla Playhouse juga
telah menempah persembahan kami.

1595
01:39:05,481 --> 01:39:11,195
Kami kumpulan tarian pertama rasanya
yang jadi sebahagian daripada musim utama.

1596
01:39:11,278 --> 01:39:15,240
Rasa macam mimpi

1597
01:39:15,324 --> 01:39:17,576
dapat datang ke sini,

1598
01:39:17,660 --> 01:39:19,954
lalui proses kreatif,

1599
01:39:20,037 --> 01:39:25,292
dapat mencuba, gagal, belajar
dan berkembang.

1600
01:39:25,376 --> 01:39:27,920
- Okey, semua. Hore!
- Semoga berjaya!

1601
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
Kami rasa disokong dan dibantu.

1602
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
Hore!

1603
01:40:09,169 --> 01:40:12,923
Peluang untuk berangan besar
amat menakjubkan.

1604
01:40:13,007 --> 01:40:14,508
Itu hebat.

1605
01:40:20,180 --> 01:40:23,517
SENI & BUDAYA
HIDUP DENGAN SPEKTRUM

1606
01:40:29,857 --> 01:40:30,941
Pegang tinggi.

1607
01:40:34,737 --> 01:40:36,739
Mereka eja nama awak dengan betul.

1608
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Khamis dah tiba?

1609
01:40:44,997 --> 01:40:46,498
Khamis dah tiba?

1610
01:40:48,792 --> 01:40:53,005
Khamis dah tiba?

1611
01:40:56,884 --> 01:40:58,761
Bila saya akan menari lagi?

1612
01:40:58,844 --> 01:41:01,346
KHAMIS DAH TIBA?

1613
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Semasa Jenn kecil,

1614
01:41:04,224 --> 01:41:05,934
kelas tarian hari Khamis.

1615
01:41:07,102 --> 01:41:09,146
Walaupun hari itu Isnin,

1616
01:41:09,229 --> 01:41:11,065
dia tanya, "Khamis dah sampai?"

1617
01:41:11,148 --> 01:41:12,649
- Apa?
- Berulang kali.

1618
01:41:16,445 --> 01:41:20,324
Maksud saya ialah saya nak hari Khamis
dan perlu menari setiap hari,

1619
01:41:20,407 --> 01:41:23,077
tapi saya tak reti nak luahkan ketika itu.

1620
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Bila saya boleh menari lagi?

1621
01:41:24,912 --> 01:41:31,001
Dia tak sabar menunggu hari Khamis
kerana ia memberi ketenangan dan kelegaan.

1622
01:41:31,835 --> 01:41:33,962
Ia buat dirinya amat tenteram.

1623
01:41:34,046 --> 01:41:35,089
Khamis dah tiba?

1624
01:41:35,172 --> 01:41:37,758
Saya rasa ia sangat indah.

1625
01:41:37,841 --> 01:41:41,970
Khamis dah tiba?

1626
01:41:46,183 --> 01:41:47,643
Apa yang berlaku hari ini?

1627
01:41:47,726 --> 01:41:51,522
Malam ini malam pembukaan
di La Jolla Playhouse

1628
01:41:51,605 --> 01:41:53,690
dan kali pertama ada penonton.

1629
01:41:55,776 --> 01:41:57,152
Apa yang awak fikirkan?

1630
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
Saya bangga dengan kita.

1631
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
Saya tak sangka tiga tahun telah berlalu.

1632
01:42:01,323 --> 01:42:02,866
- Ya.
- Faham maksud saya?

1633
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
Saya pasti akan sebak

1634
01:42:08,080 --> 01:42:12,209
selepas persembahan selepas jumpa
semua orang yang saya sayang.

1635
01:42:19,007 --> 01:42:20,926
Entah berapa ramai akan datang.

1636
01:42:21,009 --> 01:42:26,431
Dua puluh, sembilan belas, lapan belas,
tujuh belas, enam belas, lima belas,

1637
01:42:26,515 --> 01:42:31,061
empat belas, tiga belas, dua belas,
sebelas, sepuluh,

1638
01:42:31,145 --> 01:42:34,356
sembilan, lapan, tujuh, enam…

1639
01:42:34,439 --> 01:42:36,775
Ini gila. Apa yang kita buat?

1640
01:42:36,859 --> 01:42:39,528
…tiga, dua, satu.

1641
01:42:57,462 --> 01:43:01,383
Sebagai individu autistik
yang baru didiagnosis,

1642
01:43:01,466 --> 01:43:05,679
saya menemui semula diri saya
dan siapa saya sebagai artis

1643
01:43:05,762 --> 01:43:09,766
seiring dengan penghasilan
persembahan ini.

1644
01:43:10,434 --> 01:43:14,771
Saya sangat bersyukur ada tempat
seperti PAC dan La Jolla Playhouse.

1645
01:43:14,855 --> 01:43:18,859
Ia menunjukkan risiko
yang mereka sanggup ambil

1646
01:43:18,942 --> 01:43:22,487
kerana banyak karya seni bermula

1647
01:43:22,571 --> 01:43:27,701
dengan cara yang luar biasa
atau tak dapat diukur.

1648
01:43:28,911 --> 01:43:30,829
Terasa besar sangat.

1649
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Saya bangga dengan awak.

1650
01:43:35,375 --> 01:43:37,419
Terima kasih. Saya sayang awak.

1651
01:43:37,502 --> 01:43:38,712
Saya pun sayang awak.

1652
01:44:15,290 --> 01:44:16,917
Selamat pagi, Jenn.

1653
01:44:17,834 --> 01:44:18,961
Mari mula.

1654
01:44:48,282 --> 01:44:49,658
Bagus!

1655
01:44:50,325 --> 01:44:53,036
- Nampak tak bila awak kata "Bangun"?
- Mereka menari.

1656
01:44:53,120 --> 01:44:53,954
Ya, menari.

1657
01:45:34,036 --> 01:45:34,995
Bagus.

1658
01:45:36,747 --> 01:45:39,708
- Saya bangga dengan awak.
- Saya sayang awak.

1659
01:45:39,791 --> 01:45:41,585
Saya amat bertuah.

1660
01:45:43,170 --> 01:45:46,757
Saya amat bersyukur
awak wujud dalam hidup saya.

1661
01:45:48,884 --> 01:45:49,718
Ya Tuhan.

1662
01:45:49,801 --> 01:45:51,845
Kita bertiga macam meme Spider-Man.

1663
01:45:51,928 --> 01:45:54,639
Awak autistik. Eh, awak autistik.

1664
01:45:57,267 --> 01:45:58,185
Saya tahu.

1665
01:45:59,269 --> 01:46:00,604
Aduhai!

1666
01:46:00,687 --> 01:46:01,688
Baiklah.

1667
01:46:01,772 --> 01:46:04,316
Alex, kita mesti pergi.
Kita mesti pilih gaya.

1668
01:46:05,025 --> 01:46:07,402
- Saya akan kembali untuk sahkan.
- Awak dihalau.

1669
01:46:08,278 --> 01:46:09,738
Jerit saja, saya akan datang.

1670
01:46:09,821 --> 01:46:11,156
- Bagus.
- Sayang awak.

1671
01:46:11,239 --> 01:46:13,784
- Ini kali terakhir awak jumpa saya.
- Karutlah.

1672
01:46:14,284 --> 01:46:17,204
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Seronok.

1673
01:46:21,583 --> 01:46:25,837
Masa awak hubungi saya tentang projek ini,

1674
01:46:25,921 --> 01:46:28,590
awak tak tahu ia akan bertukar

1675
01:46:29,341 --> 01:46:31,301
jadi dokumentari tentang autisme.

1676
01:46:31,802 --> 01:46:32,719
Betul.

1677
01:46:34,805 --> 01:46:37,057
Mak nak anak autistik lagi?

1678
01:46:38,225 --> 01:46:39,101
Ya.

1679
01:46:39,184 --> 01:46:41,103
- Mak nak?
- Mak nak kamu lagi.

1680
01:46:41,603 --> 01:46:43,772
- Mak nak lahirkan saya lagi?
- Ya.

1681
01:46:43,855 --> 01:46:46,942
Mak harap mak boleh jadi lebih memahami.

1682
01:46:47,025 --> 01:46:51,530
Kalau tak faham pun,
mak sanggup tempuhinya lagi.

1683
01:46:52,155 --> 01:46:53,365
Hai, sayang.

1684
01:46:53,448 --> 01:46:54,658
- Hai, mak.
- Cium mak.

1685
01:46:58,245 --> 01:47:02,332
Saya perlu katakan sejak kehilangan Ray,

1686
01:47:02,416 --> 01:47:03,875
selain Miguel,

1687
01:47:04,501 --> 01:47:07,087
dapat berbual dengan kalian
tentang hal begini

1688
01:47:07,170 --> 01:47:14,010
sesuatu yang amat istimewa bagi saya.

1689
01:47:14,094 --> 01:47:14,928
Ya.

1690
01:47:15,011 --> 01:47:19,724
Sebab saya tak ada hubungan begitu
dengan orang lain.

1691
01:47:20,725 --> 01:47:22,936
Kalau semua ini berakhir hari ini,

1692
01:47:23,019 --> 01:47:27,482
tiada sokongan untuk dokumentari ini,
ia tak diteruskan, saya rasa ia tetap…

1693
01:47:27,983 --> 01:47:29,192
Dah capai objektif.

1694
01:47:30,110 --> 01:47:32,571
- Ia selamatkan nyawa awak dan Jenn.
- Ya.

1695
01:47:32,654 --> 01:47:34,948
Ia kedengaran agak dramatik,

1696
01:47:35,490 --> 01:47:37,033
tapi ia benar bagi saya.

1697
01:47:37,534 --> 01:47:40,287
- Untuk kasih sayang dan kehidupan.
- Selamat.

1698
01:47:40,996 --> 01:47:42,330
- Tak boleh patah balik.
- Ya.

1699
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
Ada sebelum diagnosis
dan ada selepas diagnosis.

1700
01:47:46,960 --> 01:47:50,338
- Ada BD dan AD.
- Ya, betul.

1701
01:47:50,922 --> 01:47:52,466
Bukan bab seterusnya.

1702
01:47:52,549 --> 01:47:54,509
- Tapi buku baru.
- Ya.

1703
01:47:57,012 --> 01:47:59,806
Lebih ramai orang
mengumpulkan cerita mereka.

1704
01:47:59,890 --> 01:48:03,018
Berkongsi maklumat
dan ada cara dapatkan maklumat,

1705
01:48:03,101 --> 01:48:06,480
serta melihat diri mereka
dalam pengalaman orang lain,

1706
01:48:06,563 --> 01:48:07,814
bukannya buka buku.

1707
01:48:07,898 --> 01:48:08,732
Ya.

1708
01:48:09,649 --> 01:48:11,276
Saya buat kajian

1709
01:48:11,359 --> 01:48:13,987
tentang pergerakan
sebagai terapi untuk ASD.

1710
01:48:14,070 --> 01:48:18,366
Saya tak sabar lihat impaknya
pada corak pengajaran saya kelak.

1711
01:48:18,450 --> 01:48:20,869
Ya, saya rasa ia akan berubah.

1712
01:48:20,952 --> 01:48:24,456
Jika awak kongsi dengan orang lain,
ia membantu mereka faham

1713
01:48:24,539 --> 01:48:27,209
mereka boleh gunakannya
dalam seni atau kerja mereka

1714
01:48:27,292 --> 01:48:29,377
untuk bantu seimbangkan diri.

1715
01:48:29,461 --> 01:48:31,129
Saya rasa ada banyak contoh

1716
01:48:31,213 --> 01:48:35,926
orang yang hidup selamat
dalam komuniti tarian,

1717
01:48:36,009 --> 01:48:40,263
yang mungkin tak akan dapat hidup
dengan aman dan bahagia.

1718
01:48:41,515 --> 01:48:47,103
Saya dapat lihat pada anak murid saya,
terutamanya yang rapat dengan saya.

1719
01:48:48,146 --> 01:48:49,564
Itu kisah yang hebat.

1720
01:48:49,648 --> 01:48:53,777
Mereka yang mungkin lebih memerlukannya
lebih daripada mereka faham.

1721
01:48:56,696 --> 01:48:59,241
Saya gembira dapat bantu awak.

1722
01:48:59,324 --> 01:49:03,119
Awak sangat baik, menyokong dan hebat

1723
01:49:03,203 --> 01:49:08,500
sehingga saya tak dapat luahkan
betapa istimewanya pengalaman ini

1724
01:49:09,125 --> 01:49:11,378
kepada saya dan Jenn.

1725
01:49:11,461 --> 01:49:13,672
Saya tak tahu nak ucap terima kasih.

1726
01:49:13,755 --> 01:49:14,631
Alex.

1727
01:49:14,714 --> 01:49:17,175
Tapi saya nak jumpa awak sebagai pesakit.

1728
01:49:17,259 --> 01:49:18,885
Saya nak beri awak duit.

1729
01:49:18,969 --> 01:49:22,889
Alex, kadangkala dalam hidup,
wang bukan segalanya.

1730
01:49:22,973 --> 01:49:25,684
PINTU PENTAS

1731
01:49:57,507 --> 01:49:58,592
Ia seperti rahmat.

1732
01:50:01,344 --> 01:50:03,972
Diagnosis itu terasa seperti satu rahmat.

1733
01:50:21,823 --> 01:50:28,371
UNTUK RAY

1734
01:52:05,343 --> 01:52:11,224
Terjemahan sari kata oleh NNorhan