1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
- Ești bine?
- Da.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
- E primul copil?
- Da.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Bine.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Aici vedeți cum îi bate inima.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,326
Acesta e abdomenul bebelușului.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
Aici e rinichiul drept,

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
aici e cel stâng…

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Coloana vertebrală,

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
coccisul, zona lombară,

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
zona dorsală, umărul, cotul…

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
Bebelușul are loc să se miște.

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
SPAȚIU DE MIȘCARE

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Acesta e capul bebelușului.

16
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
Acesta e conturul craniului, văzut de sus.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
Aici vedem creierul.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
Anatomia pare normală.
Are dimensiunea potrivită.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,944
Stomacul, coloana,
vezica, rinichii, inima…

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
Tot ce pot vedea la un bebeluș
de vârsta asta arată normal.

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,952
NORMAL

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
CE E

23
00:01:22,040 --> 00:01:26,377
COSNIDERAT NORMAL?

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
NEURODIVERGENT - ADJECTIV

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
FUNCȚIONARE
MENTALĂ SAU NEUROLOGICĂ DIFERITĂ

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
DE CEEA CE E CONSIDERAT TIPIC ORI NORMAL.

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,771
JENN - 33 DE ANI MAI TÂRZIU

28
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Bună ziua!

29
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Bună!

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
Avem puțin timp împreună, așa că…

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
Mulți o să absolviți în curând.

32
00:01:59,577 --> 00:02:02,872
Când pășești în lume,
totul e plin de necunoscute.

33
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
E o perioadă în care simți
că trebuie să cauți sfaturi peste tot.

34
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
Trebuie să cauți peste tot
ca să înțelegi cum să-ți trăiești viața.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,552
Vreau doar să vă reamintesc
că sunteți aici.

36
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
Priviți înăuntrul vostru
și aveți încredere în voi,

37
00:02:18,763 --> 00:02:23,226
fiindcă aveți mai multe răspunsuri
decât credeți.

38
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
Mi-e frică.

39
00:02:34,612 --> 00:02:38,074
Nu știam că va fi atât de greu…

40
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
să aflu toate astea despre mine.

41
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
SPAȚIU DE MIȘCARE

42
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
Ai întrebări pentru mine?

43
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Da.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
Dar, la un moment dat, mi-am dat seama

45
00:02:52,922 --> 00:02:59,220
că e periculos
să fii curios sau să pui întrebări.

46
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Zece și unu…

47
00:03:00,388 --> 00:03:05,351
Oamenii trebuie să înțeleagă
că unii percep lumea într-un mod diferit.

48
00:03:05,435 --> 00:03:10,023
Însă modul extraordinar
în care vezi tu lumea e fascinant.

49
00:03:17,280 --> 00:03:21,409
Dacă mi s-ar lua dansul,
nu m-aș mai recunoaște.

50
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
Dar tocmai de aceea asta schimbă totul.

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Spune-mi mai multe.

52
00:03:29,834 --> 00:03:33,129
Se schimbă ceva
când ajungi, în sfârșit, să recunoști

53
00:03:33,963 --> 00:03:36,549
și să dai nume
unor experiențe și sentimente

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
pe care le-ai avut dintotdeauna.

55
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Totul devine mult mai real.

56
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
Am simțit mereu că ceva nu se potrivea.

57
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
Acum, totul pare diferit.

58
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
Observăm dificultăți în trei domenii.

59
00:04:01,824 --> 00:04:07,330
Comunicare, socializare și comportamente
repetitive și stereotipice.

60
00:04:07,413 --> 00:04:10,333
Tu chiar îndeplinești
toate cele trei criterii.

61
00:04:10,875 --> 00:04:15,380
Și trebuie să observ asta în timp,
în istoricul și-n dezvoltarea ta timpurie.

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Există o neurobiologie
a felului în care ești,

63
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
care începe devreme, în copilărie,
și te însoțește toată viața.

64
00:04:26,808 --> 00:04:30,603
Deci îndeplinești criteriile
pentru tulburarea de spectru autist.

65
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
TULBURAREA DE SPECTRU AUTIST

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,695
Tulburarea de spectru autist
este o afecțiune complexă

67
00:04:38,778 --> 00:04:42,282
care implică provocări persistente
în interacțiunea socială,

68
00:04:42,365 --> 00:04:47,912
vorbirea și comunicarea nonverbală
și comportamentele repetitive.

69
00:05:00,508 --> 00:05:05,013
TSA este diagnosticată, de regulă,
în primii ani de viață.

70
00:05:06,848 --> 00:05:12,061
Impactul TSA și severitatea simptomelor
diferă la fiecare persoană.

71
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Aveți întrebări pentru mine?

72
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
Ai nevoie de ceva?

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Am senzația că…

74
00:05:49,682 --> 00:05:53,561
Mă simt ușurată, într-un fel.

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Îmi imaginez.

76
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
Azi am primit oficial

77
00:06:01,944 --> 00:06:06,949
diagnosticul de tulburare
de spectru autist, nivel 1.

78
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
„Necesită ajutor.”

79
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
Fă-ți bagajul!

80
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Să-mi fac bagajul?

81
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
- Da.
- Unde mergem?

82
00:06:14,999 --> 00:06:15,958
În călătorie.

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
Tot uit că nu-ți plac analogiile.

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Pe asta n-am înțeles-o.

85
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
Da, am avut multe trăiri. Adică…

86
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
Simțeam că n-aveam încredere
în mintea mea,

87
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
în felul meu de a gândi.

88
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
E ca și cum…

89
00:06:36,979 --> 00:06:40,608
Citesc trăsăturile

90
00:06:40,691 --> 00:06:44,404
unei persoane cu autism sau TSA de nivel 1

91
00:06:44,487 --> 00:06:48,908
și am senzația că-mi citesc propria viață.

92
00:06:48,991 --> 00:06:52,870
Mi se pare atât de clar
și mă identific atât de profund.

93
00:06:52,954 --> 00:06:57,875
Dar în clipa următoare am senzația
că inventez totul sau că nu e real

94
00:06:57,959 --> 00:07:03,214
sau că încerc să găsesc
o soluție rapidă sau ceva.

95
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
E un joc ciudat
pe care-l joc cu mine însămi.

96
00:07:05,758 --> 00:07:09,846
Dar azi am primit diagnosticul oficial.

97
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Așa că pot să respir ușurată

98
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
și să mă cunosc.

99
00:07:17,770 --> 00:07:23,901
Nu simt că am avut vreodată
posibilitatea sau ocazia să fac asta.

100
00:07:23,985 --> 00:07:30,908
Așa că pare copleșitor,
dar, într-un fel, pare promițător.

101
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Și sunt recunoscătoare

102
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
că am avut ocazia
să trec prin acest proces.

103
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
De ce ți-e frică?

104
00:07:41,127 --> 00:07:46,090
Cel mai mare coșmar al meu e
să particip la un documentar.

105
00:07:46,883 --> 00:07:51,888
Fiindcă sunt nevoită să comunic cu cineva

106
00:07:51,971 --> 00:07:54,682
la un nivel atât de profund și…

107
00:07:58,019 --> 00:08:03,232
Am încredere în Alex, dar nu-mi place
să fac ceva ce nu stăpânesc.

108
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Dar știi răspunsul.

109
00:08:05,568 --> 00:08:09,363
Toate lucrurile pe care le faci acum
nu știai să le faci înainte.

110
00:08:10,615 --> 00:08:15,036
Ce te-a făcut să depășești acele momente?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Nu știu unde sunt. Ce faci?

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Încântat de cunoștință!

113
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
- El e Ian.
- Salut, Ian! Eu sunt Alex.

114
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Cred că asta e decizia corectă.

115
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
Așa că o să merg înainte.

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
El e James.

117
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
- Uite!
- Se dă mare.

118
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
- Se dă în spectacol.
- Da.

119
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
Și legenda în persoană.

120
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
E de la primul meu recital.

121
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
- Cum ții mâna…
- Știu.

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
- Pot să-ți pun microfonul?
- Da.

123
00:08:57,245 --> 00:09:01,749
Ce mă stresează e că nu știu
cum se face un documentar

124
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
sau cum lucrezi tu și…

125
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
- Și tu mă filmezi pe mine?
- Da.

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Încerc să surprind
cum își găsește locul în spațiul ăsta.

127
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Și a fost senzațional.

128
00:09:11,467 --> 00:09:18,349
E ciudat, pentru că fiecare persoană
pe care o întâlnesc nu știe asta.

129
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
Iar când mă gândesc că totul e filmat…

130
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
E nebunie curată!

131
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
Totul e…

132
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
Fiecare zi pare o zi cum n-am mai trăit.

133
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
O să fiți surprinși.

134
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Ia te uită!

135
00:09:35,658 --> 00:09:39,745
Am un curaj anume

136
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
de a face lucruri în numele dansului

137
00:09:43,916 --> 00:09:48,045
pe care nu le-aș putea face
în viața de zi cu zi.

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
- De exemplu, ce facem acum.
- La fel și eu.

139
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Spre deosebire de alte lucruri,

140
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
pentru că, la baza fiecărei interacțiuni,

141
00:09:57,346 --> 00:10:01,559
a fiecărei oportunități
sau a fiecărui job, stă gândul:

142
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
„Nu, nu vreau să fac asta.”

143
00:10:03,519 --> 00:10:09,358
Se declanșează imediat
o stare de anxietate.

144
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Dar o fac oricum.

145
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Și eu sunt la fel.

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,910
Proiectul ăsta e diferit.
Încă nu sunt sigur ce e, de fapt.

147
00:10:19,994 --> 00:10:24,332
Tot ce fac are legătură
cu ce transmite spectacolul publicului.

148
00:10:26,042 --> 00:10:30,755
Dar am vrut mereu să aflu
ce câștigă artistul din actul artistic.

149
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
Exact!

150
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Și așa am ajuns
la psihoterapia bazată pe mișcare,

151
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
care e un fel pretențios de a spune

152
00:10:37,595 --> 00:10:40,389
„comunicare prin dans,
când cuvintele nu ajută”.

153
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
- Da.
- Asta e lupta pe care o duc eu.

154
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
ACUM ȘASE ANI

155
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
- La tine m-am gândit prima dată.
- Sigur.

156
00:10:47,313 --> 00:10:51,692
Știu că au trecut șase ani,
dar te-am contactat

157
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
fiindcă ți-am urmărit cariera
de când am lucrat la acel videoclip.

158
00:10:56,405 --> 00:10:59,325
Nu cred c-a fost întâmplător
că, după atâta vreme,

159
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
ți-am scris în ziua
în care ai primit diagnosticul.

160
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Nu-mi vine să cred. E atât de ciudat!

161
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Revenisem acasă
după o călătorie la Los Angeles.

162
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
A doua zi aveam ședința ei
și ne-ai trimis e-mailul.

163
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- Da.
- Iar ședința ei a fost nebunie curată.

164
00:11:16,008 --> 00:11:19,261
De ce te-ai îndreptat
spre artele spectacolului și dans?

165
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Răspunsul meu de dinainte era…

166
00:11:23,724 --> 00:11:29,814
M-am lăsat purtată spre lumea asta
și m-am îndrăgostit de ea.

167
00:11:29,897 --> 00:11:35,277
Și simt că ăsta e scopul meu

168
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
și că asta trebuie să fac în viață.

169
00:11:38,447 --> 00:11:43,369
Simt că ăsta e talentul meu
și e felul în care mă conectez cu oamenii.

170
00:11:43,452 --> 00:11:48,457
E felul în care pot să ajut oamenii.

171
00:11:48,541 --> 00:11:53,629
Dar am avut mereu senzația
că am fost îndrumată

172
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
sau că sunt îndrumată prin viața asta,

173
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
ceea ce încă simt, într-un fel.

174
00:12:00,136 --> 00:12:04,348
Dar cred că, pur și simplu,

175
00:12:04,432 --> 00:12:08,602
am devenit obsedată de dans,
poate pentru că sunt autistă.

176
00:12:08,686 --> 00:12:13,482
Și mi-a fost de ajutor

177
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
în feluri pe care abia acum le înțeleg.

178
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
Bine, să vedem ce putem realiza!
Propun să-ncepem ușor și să te acompaniez.

179
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
- Bine.
- Și vedem ce iese.

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Să începem!

181
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
BUN-VENIT LA RIPLEY-GRIER STUDIOS

182
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
ȘCOALA MARTHA GRAHAM

183
00:13:03,282 --> 00:13:06,577
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase…

184
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
Și unu, doi…

185
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
Așa, Barry!

186
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Cinci, șase…

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Da!

188
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Da, deschideți…

189
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Tot spațiul din cadranul vostru.

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Da.

191
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Priviți aici! Să vă văd!

192
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
La început, era doar dans.

193
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
Dar au trecut ani buni…

194
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Se deschide, înflorește.

195
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
…de când a încetat să mai fie
o terapie pentru mine.

196
00:13:46,283 --> 00:13:50,788
La un moment dat, dansul a început
să-mi ia mai mult decât îmi dădea.

197
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Da!

198
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Ca om, când te privesc dansând,

199
00:13:54,291 --> 00:13:57,545
dacă nu-ți văd ochii,

200
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
nu pot să mă conectez cu tine.

201
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Am găsit o cale să trăiesc
făcând ce iubesc,

202
00:14:04,802 --> 00:14:09,181
dar a trecut mult timp
de când n-am mai găsit bucurie în mișcare.

203
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
Dar, în același timp,
cariera mea merge mai departe,

204
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
numai că eu nu prea mai găsesc
bucurie în ea.

205
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
Dar nu-mi abandonez elevii.

206
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Da! Așa e. Hai, oameni buni!

207
00:14:22,486 --> 00:14:25,948
Îmi e greu să găsesc medii
în care să iubesc dansul.

208
00:14:26,949 --> 00:14:30,035
Văd că ai pierdut o parte din asta.

209
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Sunt recunoscătoare că pot trăi
făcând ceea ce iubesc,

210
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
dar e și un blestem,

211
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
pentru că poți pierde bucuria
de a face ceea ce iubești.

212
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
După atâta adrenalină, căderea e brutală.

213
00:14:52,433 --> 00:14:56,979
Fiindcă așa suntem antrenați
și asta vrem să facem.

214
00:14:57,062 --> 00:15:02,401
Da, sunt disciplinată,
dar iubesc dansul în care se vede munca.

215
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Nu-mi place să pară prea ușor,
prea perfect sau prea lustruit.

216
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
Îmi place să văd asta, mai ales la femei.

217
00:15:12,494 --> 00:15:16,165
Vreau să se vadă puterea
și munca din spate.

218
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Dar e greu.

219
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
Locul ăsta e legendar pentru mine.

220
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
Am crescut în Idaho, în pustietate,

221
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
și vedeam articole despre studioul Steps
în revistele de dans…

222
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
Despre studioul ăsta vorbesc!

223
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Și îmi doream atât de mult să ajung aici!

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
Și faptul că sunt aici cu voi

225
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
și cu atâtea fețe cunoscute
pe care le cunosc de ani și ani,

226
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
mă face să mă simt recunoscătoare.

227
00:15:48,489 --> 00:15:49,865
Te iubim!

228
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
Cinci, șase, șapte, opt…

229
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
Simptomele apar
încă din copilăria timpurie,

230
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
însă pot să nu se manifeste complet

231
00:16:22,398 --> 00:16:25,943
decât atunci când cerințele sociale
depășesc resursele disponibile

232
00:16:26,026 --> 00:16:29,863
sau pot fi mascate prin mecanisme
de adaptare învățate ulterior.

233
00:16:34,201 --> 00:16:38,872
SIMPTOMELE POT FI MASCATE
MAI TÂRZIU ÎN VIAȚĂ

234
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
Jennifer!

235
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
- Bună!
- Spune „bună”!

236
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
- Acum!
- Bună!

237
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
Uită-te!

238
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
- Hai!
- Bună!

239
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Ce naiba e în neregulă cu tine?

240
00:17:02,730 --> 00:17:09,445
Vă salut din locul meu preferat,
locul care mă face fericită.

241
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
Ador să stau aici!

242
00:17:14,408 --> 00:17:20,456
E ora unu într-o după-amiază de marți

243
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
și e a doua baie pe ziua de azi.

244
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
E una din acele zile.

245
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Ce simți?

246
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Ce simți?

247
00:17:51,403 --> 00:17:55,657
Ce simți?

248
00:17:55,741 --> 00:18:01,789
Autostimularea e orice acțiune corporală
care te ajută să te autoreglezi.

249
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Ce simți?

250
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Orice îi aduce acelei persoane
o stare de echilibru

251
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
e un comportament de autostimulare.

252
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Frumoase degete!

253
00:18:14,009 --> 00:18:19,098
Când erai mai mică,
cred că te autostimulai învârtindu-te.

254
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
Iar părinții tăi îi spuneau dans.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Termină-ți dansul!

256
00:18:38,951 --> 00:18:44,081
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.

257
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
Cinci, șase, șapte, opt.

258
00:18:46,667 --> 00:18:51,547
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt.

259
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
Mișcă-ți șoldurile mai repede!

260
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ A LUI JEN

261
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
BARRY GANS
DANSATOR - CEL MAI BUN PRIETEN AL LUI JENN

262
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
- Așa!
- Bravo!

263
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
Lasă-le jos.

264
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Acum, invers.

265
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Minunat!

266
00:19:04,810 --> 00:19:09,022
Pas! Pas, pas, cinci!
Pas, cinci! Lovitură, cinci!

267
00:19:12,484 --> 00:19:19,158
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

268
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Bine? Vrei să încerci cu muzică?

269
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
Unu, doi.

270
00:19:23,453 --> 00:19:26,498
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

271
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

272
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
Hiperreactivitate sau hiporeactivitate
la stimuli senzoriali

273
00:19:33,881 --> 00:19:37,885
sau interes neobișnuit
față de aspectele senzoriale ale mediului.

274
00:19:37,968 --> 00:19:41,180
Indiferență aparentă
față de durere sau temperatură.

275
00:19:41,263 --> 00:19:45,017
Reacție adversă
la sunete sau texturi specifice.

276
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
Tendință excesivă
de a mirosi sau atinge obiecte.

277
00:19:48,478 --> 00:19:51,565
Fascinație vizuală
pentru lumini sau mișcare.

278
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
E plăcut?

279
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
- Da.
- De ce-ți place să-l cari?

280
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Instinctul mă face să vreau asta.

281
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Vibrația din mână. Și sunetul.

282
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
Mă ancorează.

283
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
Există multe manifestări
ale dificultăților sociale

284
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
sau ale problemelor senzoriale.

285
00:20:15,172 --> 00:20:20,302
La mulți ani, dragă Jennifer!

286
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
E prea multă lumină?

287
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Lumina, sunetul, textura…

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
- Scuze. Șterge-te pe pantaloni.
- Nu!

289
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
- Jennifer, încetează!
- Ce scârbos!

290
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
- E scârbos!
- Du-te la mașină!

291
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
E greu de procesat.

292
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
- Ești bine, Jenn?
- E prea mult.

293
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
M-am blocat. Simt că înnebunesc.

294
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
Lasă-mă pe mine să fac cumpărăturile.

295
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Voiam să ne distrăm
și să alegem lucruri împreună.

296
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Parcă-mi intrase un fulger în ochi.
Parcă vedeam niște sclipiri.

297
00:21:02,844 --> 00:21:07,099
O lumină puternică.
Simțeam că mi se rupea creierul.

298
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Definitiv.

299
00:21:08,850 --> 00:21:10,686
Mă copleșește complet.

300
00:21:10,769 --> 00:21:15,899
Cred că sistemul tău senzorial
e suprasolicitat de mult timp.

301
00:21:18,193 --> 00:21:20,654
E important să găsești soluții.

302
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Dar nu-ți face mereu bine.

303
00:21:25,325 --> 00:21:30,038
E ce ai nevoie atunci ca să te liniștești,
să faci față și să procesezi ce simți.

304
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
- Ce e?
- Am o poftă nebună de bere.

305
00:21:32,958 --> 00:21:36,420
E rău. Am început să beau la 13 ani.

306
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
Beția e în ADN-ul meu. E nasol.

307
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Înțeleg.

308
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Toarnă-mi și mie!

309
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Când stimulii sunt prea puternici
sau lucrurile nu se leagă

310
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
într-un fel pe care să-l poți înțelege,

311
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
lumea devine greu de suportat.

312
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
Ca adult, de obicei renunți
la comportamentele de autostimulare…

313
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Nu ține-n tine!

314
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Trăiește tot ce simți.
Lasă emoția să treacă prin tine!

315
00:22:08,327 --> 00:22:13,707
…fiindcă îi deranjează pe ceilalți
sau fiindcă te simți judecat.

316
00:22:13,790 --> 00:22:17,919
De aceea e important să ai capacitatea
de a te regla, de a te reîncărca

317
00:22:18,003 --> 00:22:22,341
și de a te echilibra
într-un mod foarte sănătos.

318
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Mi-am mascat autostimularea prin dans.

319
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
Găsește echilibrul,
găsește locul în care trebuie să fii.

320
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
Sau, pur și simplu, retrage-te
într-un loc unde te simți în siguranță.

321
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Da, făceam asta des când eram mică.

322
00:22:46,156 --> 00:22:49,117
Îmi făceam mici ascunzători.

323
00:22:49,201 --> 00:22:53,789
Și acolo găsești multă alinare
și mult confort.

324
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
E foarte liniștitor să fii în natură,

325
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
așa că vrei să mergi în acele locuri
și să petreci mult timp acolo.

326
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
- Gata?
- Da!

327
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
E frumos. Ce zici?

328
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
Îmi place.

329
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Și mie îmi place.

330
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
- Te iubesc!
- Și eu te iubesc.

331
00:23:34,871 --> 00:23:36,790
Rupe-te de toată lumea din jur.

332
00:23:48,343 --> 00:23:52,055
- Problema e la braț sau la șold?
- E praf, nu contează.

333
00:23:52,139 --> 00:23:55,517
- Te-ai rănit în timp ce făceai sport?
- Da. Sunt dansatoare.

334
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
- Dr. Borowski vine imediat.
- Bine.

335
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
Sunt prea mici.

336
00:24:00,981 --> 00:24:03,984
- Îmi trebuie unii mai mari.
- Să-ți văd fundul!

337
00:24:04,067 --> 00:24:05,861
- Întoarce-te!
- Nu.

338
00:24:06,361 --> 00:24:09,114
- Să ne jucăm de-a doctorul și asistenta!
- Nu.

339
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
- E defectă?
- Mi s-a terminat cariera?

340
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Împinge genunchiul spre mâna mea.

341
00:24:17,247 --> 00:24:18,331
E…

342
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Da.

343
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
- Bun, deci…
- Mă doare când ridic piciorul.

344
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Bine.

345
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
Am dansat cu dureri și a fost bine.

346
00:24:26,756 --> 00:24:28,341
Așa face mereu.

347
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
Sigur.

348
00:24:29,426 --> 00:24:32,971
În etapa asta a vieții,
dansez chiar dacă am dureri.

349
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Ai câteva probleme.

350
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Flexorul șoldului pare inflamat.

351
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Aș propune să facem acum un RMN.

352
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Vreau să mă asigur
că osul nu e afectat de suprasolicitare.

353
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
Urmează proiectul Martha Graham.
Sper să n-aibă probleme.

354
00:24:49,738 --> 00:24:53,074
Pe lângă tot ce fac,
urmează campionatul național.

355
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
Poate kinetoterapie…

356
00:24:54,451 --> 00:24:58,705
Iar la acele cursuri vor fi
între 250 și 400 de oameni…

357
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
O să fiu extenuată.

358
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Insistență asupra uniformității.

359
00:25:12,844 --> 00:25:15,555
Aderență inflexibilă la rutine

360
00:25:16,598 --> 00:25:20,101
sau tipare ritualizate
de comportament verbal ori nonverbal.

361
00:25:20,185 --> 00:25:27,108
Du-mă acasă

362
00:25:29,402 --> 00:25:32,948
- La ce te gândești?
- Că nu e interesant.

363
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Ce filmezi?

364
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
Eu cred că e interesant.

365
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Fă-ți bagajul!

366
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
Nu sunt prea interesantă de privit.

367
00:25:44,751 --> 00:25:47,087
- Îl iei pe James cu tine?
- Aș vrea eu.

368
00:25:47,712 --> 00:25:50,340
Jenn își face bagajul
și nu e deloc fericită.

369
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
La ce te gândești?

370
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
Nu face față anxietății.

371
00:26:08,191 --> 00:26:11,736
Pentru tine,
e foarte greu să știi ce ai de făcut,

372
00:26:11,820 --> 00:26:15,699
de unde să începi,
cum să interacționezi, cum să vorbești

373
00:26:15,782 --> 00:26:19,536
sau cum să înțelegi
perspectiva emoțională a altcuiva.

374
00:26:19,619 --> 00:26:23,290
Trebuie să înțelegi
fiecare persoană în parte,

375
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
emoțiile fiecărei persoane,

376
00:26:25,500 --> 00:26:29,796
povestea fiecărei persoane
sau să-ți dai seama ce se întâmplă.

377
00:26:29,879 --> 00:26:32,591
E foarte greu
când te gândești cât de mult trebuie

378
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
să proceseze mental cineva
tot ce se întâmplă.

379
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Iar pentru tine, presiunea
din situațiile sociale e foarte mare.

380
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Sunt multe.

381
00:26:46,855 --> 00:26:51,526
GALA NAȚIONALĂ A PREMIILOR DE DANS
PHOENIX, ARIZONA

382
00:26:54,904 --> 00:26:58,158
Apelul a fost redirecționat
către mesageria vocală.

383
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Bună! Sunt Alex. Lăsați un mesaj.

384
00:27:05,457 --> 00:27:07,000
Da, Alex…

385
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
Sunt aici, predau cursuri,

386
00:27:11,254 --> 00:27:15,342
dar nu știu de ce nu mă pot conecta
la propriul corp.

387
00:27:16,926 --> 00:27:20,889
Iubesc mișcarea tocmai fiindcă există
doar pentru o clipă.

388
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
Odată ce iese, s-a dus.

389
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
Sunt mai fericită când mă mișc mai mult.

390
00:27:28,396 --> 00:27:31,775
Dar ultimul lucru pe care vreau să-l fac
e să mă mișc.

391
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Deci da… Nu știu ce se întâmplă.

392
00:27:36,738 --> 00:27:40,283
Dansatori, veniți pe ring
dacă participați la curs.

393
00:27:41,951 --> 00:27:46,247
Cum să-i motivez pe copii
dacă nu mă pot motiva nici pe mine?

394
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
La ce oră ajungi?

395
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
N-ai voie să mă filmezi când dorm.

396
00:27:59,594 --> 00:28:00,887
Ești trează.

397
00:28:04,224 --> 00:28:06,685
Noapte bună! Pa!

398
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Dansează în fața ferestrei!
O să iasă un cadru bun.

399
00:28:10,939 --> 00:28:13,316
Îți văd silueta, parcă ai fi Beyoncé.

400
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Aș vrea eu!

401
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
Cer mereu cameră cu cadă.

402
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
De asta m-au pus în clădirea asta.

403
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
- Clădirea are cadă?
- Da, are cadă.

404
00:28:23,284 --> 00:28:28,748
Aseară am avut atacuri de panică.
Dar e o prostie, fiindcă sunt pregătită.

405
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
Și fac asta de peste un deceniu.

406
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
- Da.
- Dar nu devine mai…

407
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Pentru mine, devine mai greu, nu mai ușor.

408
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
- De ce?
- Nu știu.

409
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Cred că…

410
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
Nu știu. Nu devine mai ușor. Simt că…

411
00:28:42,846 --> 00:28:46,433
- Se așteaptă mai mult de la tine?
- Nu chiar, dar…

412
00:28:48,226 --> 00:28:51,438
Nu simt niciodată
că fac lucrurile cu minimum de efort.

413
00:28:51,521 --> 00:28:54,149
Încerc mereu lucruri noi.

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
- Da.
- Așa că…

415
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
- Dar vrei să depui efort minim?
- Nu.

416
00:28:59,112 --> 00:29:02,615
Hai să… respirăm împreună.

417
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
Expirați!

418
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
Opriți-vă o clipă
și amintiți-vă de ce sunteți aici.

419
00:29:14,669 --> 00:29:16,880
Ești abstinent?

420
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
- Da, chiar sunt.
- Da.

421
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
- De vreo trei ani.
- Da.

422
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
De ce te-ai lăsat?

423
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
Trebuia.

424
00:29:29,934 --> 00:29:33,646
Vreau să vă implicați cu totul
în mișcarea pe care o faceți.

425
00:29:33,730 --> 00:29:37,609
Lăsați mișcarea să vină din interior
și faceți-o să fie a voastră.

426
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Vreau să rămân abstinentă, dar îmi e greu.

427
00:29:41,196 --> 00:29:45,533
Vreau să abordați totul cu generozitate
și să dansați cu sufletul deschis.

428
00:29:45,617 --> 00:29:49,412
Nu vă gândiți la voi acum, ci la ceilalți.
Are sens ce spun?

429
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
Mi-am dat seama
că am început să beau în facultate,

430
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
când am fost forțată să fac parte
dintr-un mediu social.

431
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
Exact!

432
00:29:59,255 --> 00:30:02,467
M-am bazat mereu pe asta ca să fac față.

433
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Și eu.

434
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
E mult mai bine fără,

435
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
dar nu e mai ușor.

436
00:30:10,058 --> 00:30:15,313
Da. Și eu am avut suișuri și coborâșuri.
Și simt că nu mai vreau să beau.

437
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Da.

438
00:30:16,898 --> 00:30:18,149
Nu mai vreau să beau.

439
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
Cinci, șase, șapte. Haideți!

440
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Unu, doi, trei, patru.

441
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
Înapoi, înainte, iar.

442
00:30:28,785 --> 00:30:30,036
Trei, patru.

443
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Înapoi, înainte, iar.

444
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
Nu e vorba doar despre mișcare.

445
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Îmi place să văd lupta.

446
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
Înainte. Din nou.

447
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
Trei, patru. Înapoi.

448
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Înainte, din nou.

449
00:30:45,218 --> 00:30:49,264
- De cât timp lucrați împreună?
- De zece ani, poate 11.

450
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Din nou.

451
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
O cunosc pe Tay de la 12 ani.

452
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
- Câți ani ai acum?
- Am 24.

453
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
Creez dansuri pentru ea
de când avea 12 ani.

454
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Da. Trei.

455
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Așa! Felul în care te concentrezi
face ca totul să iasă bine.

456
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Trei, patru.

457
00:31:04,195 --> 00:31:06,948
Înapoi, înainte, din nou.

458
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
Unu, doi, trei, patru.

459
00:31:09,868 --> 00:31:12,579
Înapoi, înainte, din nou.

460
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Trei, patru.

461
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Înapoi, înainte, din nou.

462
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
Unu, doi, trei, patru. Înapoi…

463
00:31:22,171 --> 00:31:26,718
Simptomele afectează semnificativ
viața socială, profesională

464
00:31:26,801 --> 00:31:29,721
și alte aspecte importante
ale vieții de zi cu zi.

465
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Unu, doi, trei, patru.

466
00:31:32,432 --> 00:31:35,435
Înapoi, înainte, din nou.

467
00:31:36,853 --> 00:31:40,690
Trei, patru. Înapoi, înainte, din nou.

468
00:31:40,773 --> 00:31:44,402
Unu, doi, trei, patru, cinci…

469
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Ești bine, Jenn?

470
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
…opt…

471
00:31:48,156 --> 00:31:51,284
- Nu vrei să mergi la repetiție azi?
- Ba da. Doar că…

472
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Simt că o iau razna puțin.

473
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Ce te face să te simți așa?

474
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
Nu știu sigur.

475
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
E normal să ai uneori zile anxioase.

476
00:32:24,359 --> 00:32:27,403
Atacurile de panică
par să fie tot mai dese.

477
00:32:28,154 --> 00:32:30,657
Și chiar de la începutul zilei,

478
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
așa că ne-am întins pe canapea
și am încercat s-o ajut să respire.

479
00:32:36,079 --> 00:32:37,580
I-am pregătit o baie.

480
00:32:39,082 --> 00:32:41,167
Am dansat în chiloți.

481
00:32:42,043 --> 00:32:45,588
Am încercat să-i provoc un șoc,
să nu mai vadă imaginea aia.

482
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
A râs, dar n-a ținut mult.

483
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
Ce simți?

484
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Simt că nu mai am control.

485
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
Emoțiile vin mai repede decât cuvintele.

486
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
- Da.
- Asta e greu.

487
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Da.

488
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
Nu-ți dai seama că toate astea
se întâmplă în interiorul tău

489
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
și te forțezi atât de mult,

490
00:33:05,566 --> 00:33:08,861
încât apoi iese la suprafață
și te întrebi: „Ce e asta?”

491
00:33:08,945 --> 00:33:12,198
Dar așa a fost mereu.
Doar că nu s-a vorbit despre asta.

492
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
- Da.
- Da.

493
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
- Și nu știu ce simt.
- Da.

494
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
Știu doar că e ceva… imens.

495
00:33:26,713 --> 00:33:28,297
Cred că e prea mult.

496
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Nu știu cum rezistă.

497
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
Mă doare.

498
00:34:11,257 --> 00:34:12,759
Mă doare când respir.

499
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
O să simți o înțepătură.

500
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Bravo, iubito!

501
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
Jenn a avut o criză autoimună,

502
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
în urma căreia s-a aflat
că are calculi biliari.

503
00:34:31,360 --> 00:34:33,988
Iar acum are nevoie
de operație de urgență.

504
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
E destul de…

505
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
E destul de afectată.

506
00:34:43,748 --> 00:34:44,665
Coborâm.

507
00:34:53,299 --> 00:34:56,511
Nu tu controlezi butonul ăsta.

508
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Mă duc la White Plains pentru Alex,

509
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
fiindcă e acolo, la Urgențe,

510
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
iar Miguel, soțul lui,
e plecat din oraș cu serviciul.

511
00:35:07,313 --> 00:35:10,983
Așa că mă duc să mă asigur că e bine.

512
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Bună!

513
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Amândoi în spital!

514
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
- Bună!
- Da.

515
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
- Bună!
- Ce faci?

516
00:35:21,994 --> 00:35:24,789
Și eu sunt la spital.

517
00:35:26,749 --> 00:35:30,294
- Aș fi fost acolo dacă nu m-ar fi tăiat.
- Așa e.

518
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Am ajuns la Alex acasă.

519
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
L-am ajutat să se instaleze.
O să fie internat.

520
00:35:39,345 --> 00:35:42,181
Adică e deja internat.

521
00:35:44,267 --> 00:35:48,604
I se fac RMN-uri cerebrale.
Nu e în apele lui acum.

522
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Cred că e mai mult decât epuizare.

523
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
Sunt sigur că îi e frică.

524
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Și știu că Miguel se grăbește
să se întoarcă mâine.

525
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
După ce s-a întâmplat cu Jenn,

526
00:36:03,786 --> 00:36:07,623
după operația aceea înfricoșătoare
la vezica biliară,

527
00:36:08,749 --> 00:36:12,420
am senzația că toți cei dragi mie
o duc foarte greu acum.

528
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
- Vrei să vezi tăieturile?
- Sigur.

529
00:36:16,591 --> 00:36:19,802
Mi-au scos fierea pe aici.

530
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Interesant!

531
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
Arăți superb!

532
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
Ai un filtru?

533
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
Nu.

534
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
Ne-am internat în aceeași săptămână!

535
00:36:28,060 --> 00:36:30,396
Voiam să vă văd, fiindcă…

536
00:36:30,479 --> 00:36:36,235
Am avut cu toții câteva săptămâni grele,
iar Ian e cel care are grijă de noi.

537
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
Ce faci? Cum te simți?

538
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Ieri am fost la fizioterapie.

539
00:36:40,990 --> 00:36:47,205
Iar azi fac mișcări ușoare,
dar, practic, doar merg.

540
00:36:47,288 --> 00:36:49,999
E amuzant, eram în aceeași poziție,

541
00:36:50,082 --> 00:36:53,753
fiindcă eu fac eforturi
doar ca să merg în linie dreaptă.

542
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
- Frate!
- O să…

543
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Ce se întâmplă?

544
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Am o chestie numită… Cum se numea, Ian?

545
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Guillain-Barré.

546
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Guillain-Barré. Sună frumos.

547
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
Răspunsul autoimun se activează excesiv

548
00:37:08,935 --> 00:37:13,064
și atacă celulele nervoase
care comunică cu mușchii.

549
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Parcă ți-ai pierde propriocepția.

550
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Da. Nu știu
ce înseamnă cuvântul ăsta, dar da.

551
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
Corpul zice: „La naiba, atacăm tot!”

552
00:37:22,949 --> 00:37:26,369
- Are o reacție exagerată.
- Poate fi paralizant.

553
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
Și, cum știi,
vorbim mereu despre conexiunea minte-corp.

554
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Te face să vezi mai clar

555
00:37:33,334 --> 00:37:38,089
ce contează pentru tine
și să lupți pentru asta.

556
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
- Da.
- Cât mai poți.

557
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Categoric!

558
00:37:45,346 --> 00:37:47,181
CEL MAI BUN PRIETEN AL LUI JENN

559
00:37:47,265 --> 00:37:49,308
Da, continuă!

560
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Îmi place.

561
00:37:54,063 --> 00:37:58,484
În copilărie, simțeam mereu
că nu-mi găseam pe deplin locul în familie

562
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
sau că nu eram înțeleasă.

563
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
De aceea, familia pe care mi-am ales-o
înseamnă atât de mult pentru mine.

564
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Ne cunoaștem de atâta timp.

565
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
- Unde te duci?
- Sus.

566
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
- Cât de sus?
- Foarte sus.

567
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Șase, șapte și opt, hai!

568
00:38:17,086 --> 00:38:20,423
Cred că bucuria aceea revine
cu cât îți permiți mai mult

569
00:38:20,506 --> 00:38:24,468
să te reconectezi la ce îți place
cu adevărat în meseria ta.

570
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
Și o să găsești din nou bucuria aia.

571
00:38:30,558 --> 00:38:36,230
Găsește ce iubești la asta, stai aproape
de oamenii care-ți dau energie

572
00:38:36,314 --> 00:38:40,151
și încearcă să regăsești bucuria
în ceea ce faci.

573
00:38:50,077 --> 00:38:54,665
Da, e greu de digerat.

574
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
- O să fii bine?
- Mereu.

575
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

576
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
- Așa e viața.
- Da.

577
00:39:04,508 --> 00:39:07,845
Nu simți suișurile
dacă nu simți coborâșurile.

578
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
Simți nevoia să dai citate inspiraționale?

579
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Da.

580
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
Ce alte citate ar trebui să știe lumea?

581
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Știi…

582
00:39:19,190 --> 00:39:22,276
Am crezut mereu ceva.
Și asta e o idee originală…

583
00:39:24,987 --> 00:39:28,866
Fii schimbarea
pe care vrei s-o vezi în lume!

584
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
- E profund.
- Da.

585
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Fii schimbarea
pe care vrei s-o vezi în lume.

586
00:39:42,922 --> 00:39:47,426
Dacă mișcarea îți spune poveștile
și îți exprimă emoțiile,

587
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
cred că acolo ți-e locul acum.

588
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Știu ce am de făcut.

589
00:39:55,643 --> 00:40:01,857
Simt că am un mesaj de transmis
tocmai de aceea știu că mai pot dansa.

590
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
Categoric! Mai poți dansa.

591
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
Asta îți spune multe
despre ce trebuie să faci pentru tine.

592
00:40:18,749 --> 00:40:23,963
Am înțeles mereu lumea din jurul meu
și locul meu în ea prin dans.

593
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Am învățat atât de multe.

594
00:40:29,552 --> 00:40:31,804
Și vreau să împărtășesc asta lumii.

595
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
E timpul să creez ceva.

596
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
Vei regăsi acea bucurie.

597
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Să începem!

598
00:40:41,355 --> 00:40:46,902
Ai tot ce-ți trebuie, jocul e-n mâna ta
Trăiești fiecare clipă ca o nebunie bună

599
00:40:46,986 --> 00:40:51,365
Orice orizont devine infinit

600
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Cum e?

601
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Infinit!

602
00:40:53,534 --> 00:40:54,452
Cum suntem noi?

603
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
Perfecți!

604
00:40:55,494 --> 00:40:58,539
Suntem perfecți într-un spațiu ideal

605
00:40:58,622 --> 00:41:02,626
Și-l facem să pară aproape ireal

606
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
Și noi…

607
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Excelent!

608
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
Tot ce aduceți e magic și frumos
și așa trebuie să fie.

609
00:41:14,263 --> 00:41:16,223
Mulțumesc că ați acceptat!

610
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
Hai să facem un spectacol!

611
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
Da.

612
00:41:20,769 --> 00:41:26,984
Crezi că ai putea să le povestești
cum ți-ai dat seama că și tu ești așa?

613
00:41:27,067 --> 00:41:30,196
Când mi-am dat seama că așa sunt,

614
00:41:30,279 --> 00:41:34,575
nu știam nimic despre autism.

615
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
Nu știam absolut nimic.

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Cred că majoritatea știți povestea,

617
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
dar mi-am dat seama că aș putea fi autistă

618
00:41:41,916 --> 00:41:45,377
uitându-mă la documentarul lui Alex
despre Amy Schumer.

619
00:41:46,754 --> 00:41:50,424
Era despre sarcina lui Amy
și despre pregătirea unui spectacol,

620
00:41:50,508 --> 00:41:54,386
dar filmul avea și o secțiune separată
despre soțul ei, Chris.

621
00:41:54,470 --> 00:41:57,848
În film, Chris primește, până la urmă,

622
00:41:57,932 --> 00:42:00,476
diagnosticul
de tulburare de spectru autist.

623
00:42:01,644 --> 00:42:05,856
Felul în care a fost prezentat
în documentar a fost atât de brusc.

624
00:42:05,940 --> 00:42:09,652
Ea îl iubea, dar între ei exista
o problemă de comunicare

625
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
și au mers la doctor.

626
00:42:11,153 --> 00:42:17,743
Și, urmărind episodul,
am avut revelația că și eu sunt autistă.

627
00:42:17,826 --> 00:42:21,163
Nu mă gândisem niciodată la asta.

628
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
Mă uitam la tine cum vorbești

629
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
și la felul în care vorbea familia ta
despre tine.

630
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Nici acum nu știu ce s-a întâmplat.

631
00:42:31,507 --> 00:42:36,637
Dar mi-am zis:
„Mă regăsesc în ce se întâmplă.”

632
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
Ei își dau seama că ești diferit,
dar nu-ți spun asta.

633
00:42:41,392 --> 00:42:47,606
Dacă ești cu cineva din spectru,
trebuie să iubești asta la ei.

634
00:42:47,690 --> 00:42:52,361
Am descoperit cine sunt
datorită curajului altcuiva.

635
00:42:52,444 --> 00:42:54,280
De asta vreau să fac spectacolul.

636
00:42:54,363 --> 00:42:59,410
Îmi amintesc clipa în care mi-am dat seama
și parcă s-a deschis o lume nouă.

637
00:42:59,493 --> 00:43:03,831
Cred că în cazul majorității revelațiilor,
când e ceva atât de important,

638
00:43:03,914 --> 00:43:10,921
simți că se prăbușește lumea peste tine,
dar tu ai simțit că lumea ți se deschide.

639
00:43:11,005 --> 00:43:15,134
Și cred că e ceva foarte frumos
în nevoia asta de a simți

640
00:43:15,217 --> 00:43:19,263
că felul în care trăiești
și felul în care vezi lumea sunt reale,

641
00:43:19,930 --> 00:43:21,724
că „asta e mintea mea”.

642
00:43:22,224 --> 00:43:27,313
O trăsătură a autismului,
mai ales la nivelul 1, e mascarea.

643
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Merg mână în mână.

644
00:43:29,815 --> 00:43:34,737
Ideea că „nu ai voie”
să exiști așa cum ești tu cu adevărat.

645
00:43:34,820 --> 00:43:39,617
Așa că începi să-ți maschezi
diferite aspecte ale personalității.

646
00:43:39,700 --> 00:43:43,287
Și, în timp, se acumulează
până în punctul în care

647
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
nici nu-ți dai seama
că faci asta în mod conștient.

648
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
Când îți dai seama că o faci
și vrei să te oprești,

649
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
e aproape imposibil.

650
00:43:52,087 --> 00:43:56,133
Și ideea de a ști cine ești
dincolo de toate astea

651
00:43:56,216 --> 00:43:59,637
pare la fel de imposibilă.

652
00:44:01,305 --> 00:44:04,600
Avem imagini
chiar și de la ecografia lui Jenn.

653
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Tatăl ei a filmat totul.

654
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
Ce spectacol puneți la cale?

655
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
E greu de explicat.

656
00:44:12,566 --> 00:44:16,695
Încerc să creez un mediu de analiză
a diagnosticului lui Jenn,

657
00:44:16,779 --> 00:44:21,200
o expresie a modului
în care a supraviețuit prin mișcare

658
00:44:21,283 --> 00:44:24,953
și cum și-a creat
o mare parte din arsenalul de mișcări

659
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
prin autostimulare, ticuri sau anxietăți.

660
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Când eram mică,
îmi plăcea senzația de amețeală.

661
00:44:33,087 --> 00:44:35,673
Făcea totul să dispară, la propriu.

662
00:44:36,298 --> 00:44:38,133
E o analiză a evoluției

663
00:44:38,217 --> 00:44:41,845
unui arsenal de mișcări
pe care nu știa că îl are.

664
00:44:43,180 --> 00:44:47,726
E ca și cum aș face mișcarea instinctiv,

665
00:44:47,810 --> 00:44:52,564
iar apoi o analizez
și înțeleg ce simțeam atunci.

666
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
Dansul a fost metoda ta de reglare,

667
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
încă din copilărie,
când fluturai din mâini și te roteai.

668
00:45:02,866 --> 00:45:03,784
Învârte-te!

669
00:45:03,867 --> 00:45:05,202
Au devenit ceva pozitiv.

670
00:45:05,285 --> 00:45:07,871
Cred că dansul te-a conectat
în multe feluri

671
00:45:07,955 --> 00:45:12,668
cu oameni din lumea dansului
care au vrut să-ți devină prieteni,

672
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
fiindcă aveați o pasiune comună.

673
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Învârte-mă!

674
00:45:18,090 --> 00:45:21,135
Asta mi s-a părut
o revelație foarte puternică.

675
00:45:21,218 --> 00:45:25,264
Când făceam acele lucruri,
oamenii spuneau că dansez.

676
00:45:25,347 --> 00:45:27,474
Repetarea mișcării te-a conectat.

677
00:45:27,558 --> 00:45:30,686
Și prin dans
asta s-a transformat în comunicare

678
00:45:30,769 --> 00:45:34,815
și te-a apropiat de mulți oameni,
pentru că nu e nevoie de cuvinte.

679
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
Comunici prin intermediul corpului.

680
00:45:37,651 --> 00:45:40,779
Ești o persoană
care privește alte persoane

681
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
cărora le e mai ușor
să se conecteze social,

682
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
dar nu văd lumea
în felul frumos în care o vezi tu.

683
00:45:47,035 --> 00:45:51,290
E ceva de sărbătorit, nu e ceva negativ,
pentru că e frumos.

684
00:45:51,373 --> 00:45:52,791
Dr. Kim…

685
00:45:52,875 --> 00:45:55,794
- Știu. Ea…
- Putem vorbi despre dr. Kim?

686
00:45:55,878 --> 00:46:01,341
E un mod frumos de a calma pe cineva
care a primit o informație nouă

687
00:46:01,425 --> 00:46:04,511
ce i-ar putea schimba complet
cursul vieții.

688
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
- Așa!
- Perfecțiune!

689
00:46:14,605 --> 00:46:20,194
Sonya a fost o prezență constantă
în cariera și în viața mea.

690
00:46:20,944 --> 00:46:25,824
Niciun aspect al acestui proiect
nu ar fi existat dacă n-am fi fost unite.

691
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
Mi-a spus ceva pe acoperiș. Am crezut că…

692
00:46:35,250 --> 00:46:37,753
„Trebuie să-ți zic ceva.”
Am zis: „Futu-i!”

693
00:46:41,507 --> 00:46:43,258
Discuția a devenit serioasă.

694
00:46:43,342 --> 00:46:47,137
Și te-am întrebat: „Ești gravidă? Pleci?

695
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
Ce-am făcut?”

696
00:46:48,180 --> 00:46:50,474
- Atâtea întrebări!
- Da.

697
00:46:50,557 --> 00:46:53,644
- I-am zis: „Sunt autistă.”
- Iar eu: „Aoleu!”

698
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
- „Aoleu!”
- „Aoleu!”

699
00:46:56,688 --> 00:46:59,900
„Da, frate! Bine. Și acum ce facem?”

700
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
De-asta e uimitor.

701
00:47:03,153 --> 00:47:07,032
Nu diagnosticul în sine
și nici experiența de a fi autistă.

702
00:47:07,115 --> 00:47:11,370
Ci faptul că am trăit 34 de ani
fără să știu.

703
00:47:11,870 --> 00:47:15,749
Am trăit multe împreună,
iar asta se simte și aici.

704
00:47:15,833 --> 00:47:17,626
CU 15 ANI ÎN URMĂ
CURSUL SONYEI

705
00:47:18,585 --> 00:47:24,800
Aș fi vrut să știu cu ce se lupta
în relația noastră și la muncă.

706
00:47:26,009 --> 00:47:29,721
Pentru că, dacă aș fi știut,

707
00:47:29,805 --> 00:47:33,600
aș fi putut s-o ajut să-și trăiască viața,

708
00:47:33,684 --> 00:47:36,395
dar și să simtă că viața ei e mai ușoară.

709
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Un pic mai ușoară.

710
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Nu știam.

711
00:47:44,736 --> 00:47:46,238
Asta e ideea.

712
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
Dacă nu știi,
nu ai nici măcar un punct de plecare.

713
00:47:50,492 --> 00:47:52,744
- N-ai nici măcar o șansă.
- Da.

714
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
Tu te întristezi din cauza asta,

715
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
dar tu ești cea
care m-a înțeles cel mai bine.

716
00:47:59,710 --> 00:48:01,086
Ce ironic!

717
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
Să facem spectacolul împreună!

718
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Împreună.

719
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Nu te apropia, că o să plâng.

720
00:48:10,345 --> 00:48:12,681
Te iubesc
Dar o să-ți pierzi mințile

721
00:48:12,764 --> 00:48:17,060
O s-o fac
În stilul teatrului muzical

722
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
Poate n-o să plângi

723
00:48:34,536 --> 00:48:40,584
Simt un nivel de epuizare
cum nu am mai trăit niciodată.

724
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
Nu mă pot mișca.

725
00:48:43,086 --> 00:48:46,965
De aceea, procesul ăsta
și crearea acestui spectacol

726
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
par cumva o întâmplare fericită.

727
00:48:50,093 --> 00:48:54,473
Pentru că mă simt departe
de ceea ce știam înainte

728
00:48:54,556 --> 00:49:00,979
și, dacă nu fac ceva de genul ăsta acum
simt că aș putea să pierd totul.

729
00:49:01,063 --> 00:49:01,980
Înțelegi?

730
00:49:04,024 --> 00:49:09,029
Trebuie să mă regăsesc
în acest loc care e ca acasă.

731
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Cum era înainte.

732
00:49:12,115 --> 00:49:16,244
Altfel, nu știu dacă voi mai reveni.

733
00:49:17,955 --> 00:49:21,875
Îi iubesc pe oamenii ăștia.
Sunt familia mea.

734
00:49:21,959 --> 00:49:26,004
E ceva legat de combinația
dintre vocea lui Kim

735
00:49:26,088 --> 00:49:28,632
și prezența lor în spațiu.

736
00:49:28,715 --> 00:49:33,595
Vă mulțumesc tuturor celor din sală!

737
00:49:33,679 --> 00:49:37,849
Nu știu.
E ca și cum viața și arta s-ar întâlni

738
00:49:38,350 --> 00:49:42,312
într-un fel foarte cool,
pe care nu l-am mai trăit până acum.

739
00:49:42,396 --> 00:49:46,316
Am văzut asta la alții, dar nu și la mine.

740
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
E foarte tare.

741
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Jenn, ne pui înregistrarea,
de vreme ce tu…

742
00:49:51,905 --> 00:49:55,075
Asta e tot, pe scurt.

743
00:49:55,158 --> 00:49:57,411
Aveți întrebări pentru mine?

744
00:50:00,414 --> 00:50:04,960
- Da.
- Bine!

745
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
E interesant. Încă o dată!

746
00:50:09,131 --> 00:50:13,760
Asta e tot, pe scurt.
Aveți întrebări pentru mine?

747
00:50:13,844 --> 00:50:18,223
Asta ar putea fi
șmecheria care deblochează totul.

748
00:50:18,306 --> 00:50:23,562
„Da, am. Iată întrebările mele.”
Exact așa.

749
00:50:24,354 --> 00:50:27,274
E grozav. Încă o dată! Bravo, Jenn!

750
00:50:27,357 --> 00:50:29,276
Aveți întrebări pentru mine?

751
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
Îmi place. Să continuăm!

752
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
Uitați-vă!

753
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
Mi se rupe părul.

754
00:50:54,217 --> 00:50:58,555
Efectiv, îmi cade foarte mult păr.

755
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Uitați-vă!

756
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
Toate firele sunt rupte.

757
00:51:03,560 --> 00:51:05,854
Și îmi cade părul.

758
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
Ce mi se întâmplă?

759
00:51:14,821 --> 00:51:17,449
Cât timp o să mai fiu așa?

760
00:51:28,376 --> 00:51:29,795
Nu mă simt bine.

761
00:51:30,420 --> 00:51:31,922
Nu mă simt bine.

762
00:51:36,051 --> 00:51:40,263
Vrei să vorbești cu Alex?
Și el trece prin asta destul de des.

763
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Alex.

764
00:51:51,942 --> 00:51:52,859
Ce?

765
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Îl sun pe Alex.

766
00:52:00,200 --> 00:52:02,410
APELARE ALEX HAMMER

767
00:52:11,503 --> 00:52:12,462
Tot nu răspunde?

768
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Aștept să mă sune Alex pe mine.

769
00:52:20,053 --> 00:52:21,138
Bine.

770
00:52:27,185 --> 00:52:28,520
Alex a sunat.

771
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
Salut!

772
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
- Unde ai fost?
- Ce se întâmplă?

773
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
M-am internat din nou.

774
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
Ce s-a întâmplat?

775
00:52:38,780 --> 00:52:41,116
A fost aceeași problemă ca înainte.

776
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
E groaznic! De ce?

777
00:52:43,910 --> 00:52:50,625
Am o variantă a sindromului Guillain-Barré
numită sindromul Miller Fisher.

778
00:52:50,709 --> 00:52:54,838
Și tot revine, iar și iar și iar.

779
00:52:54,921 --> 00:52:56,256
Cum e posibil?

780
00:52:56,339 --> 00:53:01,386
În cazul meu, nu știu ce anume o provoacă,

781
00:53:01,469 --> 00:53:04,723
în afară de stresul psihic și fizic.

782
00:53:05,473 --> 00:53:10,020
Dar mi se întâmplă de când mă știu.

783
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
Cum adică?

784
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Chiar nu înțeleg.

785
00:53:16,359 --> 00:53:19,154
Dar face parte din ceva mai amplu.

786
00:53:19,237 --> 00:53:20,530
Vrei să ne spui?

787
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
Mă afectează atât de tare,
încât nu pot funcționa fizic și psihic.

788
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
Poți să explici puțin mai mult?

789
00:53:31,082 --> 00:53:36,671
Am știut mereu ce e depresia,
pentru că eram mereu adâncită în ea.

790
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
Nu mi-am dat seama.

791
00:53:38,840 --> 00:53:43,428
Cunoșteam cuvântul „anxietate”,
dar nu știam ce înseamnă.

792
00:53:43,511 --> 00:53:48,725
Când am înțeles ce înseamnă,
mi-am dat seama că e starea mea de bază.

793
00:53:51,937 --> 00:53:55,357
Adevărul e
că așa a fost mereu pentru mine.

794
00:53:55,440 --> 00:54:01,154
Am avut depresie și anxietate
atât de mult timp,

795
00:54:01,238 --> 00:54:04,616
încât nici nu-mi dădeam seama că sufăr,

796
00:54:04,699 --> 00:54:07,994
pentru că credeam că așa e viața.

797
00:54:09,496 --> 00:54:10,372
Și eu.

798
00:54:11,665 --> 00:54:15,585
- Da, iau medicamente de mulți ani.
- Da.

799
00:54:15,669 --> 00:54:20,423
Te ajută să nu mai fii atât de anxios,
dar tot ai crize majore de anxietate.

800
00:54:20,507 --> 00:54:22,592
Tot mai ai episoade depresive.

801
00:54:23,260 --> 00:54:27,514
Fizic, ești cât se poate de sănătos.
Faci cât se poate de mult sport.

802
00:54:27,597 --> 00:54:28,682
Ești și abstinent.

803
00:54:28,765 --> 00:54:32,269
Serios acum, ce altceva ai mai putea face?

804
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
- Da.
- Și tot te simți ca naiba.

805
00:54:36,481 --> 00:54:38,275
Practic…

806
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
Simt că pot să vă spun asta acum.

807
00:54:43,196 --> 00:54:45,282
Am aflat acum ceva vreme că sunt…

808
00:54:47,951 --> 00:54:49,035
bipolar.

809
00:54:49,703 --> 00:54:53,957
Și… mă afectează

810
00:54:54,040 --> 00:54:56,835
mai profund decât îmi place să recunosc.

811
00:54:56,918 --> 00:55:00,255
Sistemul meu imunitar o ia razna

812
00:55:00,338 --> 00:55:04,426
și corpul meu cedează.

813
00:55:04,509 --> 00:55:05,593
La fel.

814
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
Sunt goală. Nu mai e nimic în mine.

815
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
- Absolut nimic.
- Da.

816
00:55:13,310 --> 00:55:16,646
Nu asta urmărim,
să scăpăm definitiv de episoadele astea.

817
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
Da.

818
00:55:17,981 --> 00:55:22,360
Încercăm să le acceptăm
ca parte din viață.

819
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
- Nu eu trebuia să te consolez?
- Înțeleg.

820
00:55:27,615 --> 00:55:31,328
Dar, știind că nu ești singur,
că nu e vina ta,

821
00:55:31,411 --> 00:55:36,124
uneori e suficient
ca să te ajute să mergi mai departe.

822
00:55:36,207 --> 00:55:39,169
Mulțumesc că m-ai ascultat.

823
00:55:39,252 --> 00:55:42,047
Cel mai greu e să spui asta cu voce tare.

824
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Tu faci să fie mai ușor.

825
00:55:44,924 --> 00:55:47,969
Mai avem de înțeles niște chestii.

826
00:55:50,138 --> 00:55:53,224
Simți tristețe sau ușurare acum?

827
00:55:54,017 --> 00:55:56,895
Nu, simt că mă schimb.

828
00:56:03,443 --> 00:56:07,906
Mă schimb și e trist…

829
00:56:10,241 --> 00:56:11,326
dar bine.

830
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
SOLO JENN, 1998

831
00:56:17,415 --> 00:56:19,709
Ce fel de schimbări simți?

832
00:56:19,793 --> 00:56:24,339
Cred că e vorba despre a renunța la ideea

833
00:56:24,422 --> 00:56:27,467
pe care o aveam
despre cine credeam că sunt.

834
00:56:29,344 --> 00:56:33,556
Jennifer e o elevă eminentă,
căreia îi place școala și dansul.

835
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
Când va fi mare,
speră să fie o dansatoare faimoasă.

836
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Jennifer mulțumește familiei
pentru sprijin.

837
00:56:39,979 --> 00:56:41,940
Îi iubește foarte mult.

838
00:56:44,067 --> 00:56:49,781
Eram obsedată de dans.
Mereu am fost și mereu voi fi.

839
00:56:51,324 --> 00:56:57,330
Îmi plăcea că mă pierdeam
în muncă și în dans.

840
00:57:01,042 --> 00:57:04,379
Ai spune că atunci
te simți împăcată când dansezi?

841
00:57:04,462 --> 00:57:05,338
Da.

842
00:57:06,339 --> 00:57:09,676
Cred că atunci nu mai există
nimic altceva,

843
00:57:09,759 --> 00:57:14,973
dar ajung și într-un punct
în care îmi ignor complet nevoile.

844
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
În lumea dansului,

845
00:57:20,979 --> 00:57:27,235
ești înconjurată de oameni
care nu respectă echilibrul.

846
00:57:28,027 --> 00:57:30,989
E o cultură a…

847
00:57:32,824 --> 00:57:34,117
forțării.

848
00:57:39,664 --> 00:57:43,960
Tu ai tendința
să te forțezi până cazi din picioare.

849
00:57:46,588 --> 00:57:49,799
Am ajuns la epuizare.

850
00:57:59,225 --> 00:58:03,897
Când am vorbit despre epuizare
la persoanele cu TSA,

851
00:58:03,980 --> 00:58:08,776
maneta aceea, comutatorul acela
merge până la capăt, de fiecare dată.

852
00:58:08,860 --> 00:58:13,406
Știi să te forțezi
până când efectiv te prăbușești pe jos.

853
00:58:17,702 --> 00:58:24,709
De unde știu când am terminat?

854
00:58:26,377 --> 00:58:30,798
Căci când am terminat

855
00:58:30,882 --> 00:58:36,888
E mereu mai mult de făcut

856
00:58:36,971 --> 00:58:42,227
Mai mult de făcut

857
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
Mai mult

858
00:58:43,520 --> 00:58:44,896
Simt că înnebunesc.

859
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
Simt că înnebunesc. Parcă nu știu…

860
00:58:51,694 --> 00:58:52,946
nimic.

861
00:58:56,824 --> 00:59:01,454
Mi-e frică și…

862
00:59:04,457 --> 00:59:05,959
Nu știam că…

863
00:59:08,461 --> 00:59:10,129
o să fie atât de greu…

864
00:59:14,968 --> 00:59:16,886
să aflu toate astea despre mine.

865
00:59:16,970 --> 00:59:23,935
Nu e timp de așteptat

866
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Sau de gândit

867
00:59:26,813 --> 00:59:30,650
De unde să știu cum?

868
00:59:30,733 --> 00:59:33,736
Se schimbă ceva când poți să recunoști

869
00:59:34,988 --> 00:59:39,200
și să dai nume experiențelor
și sentimentelor pe care le-ai avut.

870
00:59:39,284 --> 00:59:42,579
Le face mult mai reale.

871
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Du-te!

872
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
Du-te!

873
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
E greu, fiindcă ești obosită.

874
00:59:54,507 --> 00:59:58,094
„Totul sau nimic” se vede
și în felul de a acționa.

875
00:59:58,177 --> 01:00:00,805
Du-te!

876
01:00:00,888 --> 01:00:02,890
Ai și tendința să exagerezi.

877
01:00:02,974 --> 01:00:06,769
Așa că ajungi aproape te epuizezi complet

878
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
și corpul tău zice:
„Stai puțin, trebuie să ne oprim.”

879
01:00:12,817 --> 01:00:16,279
Continuă! Hai, hai!

880
01:00:18,573 --> 01:00:20,491
Cum e șoldul?

881
01:00:20,575 --> 01:00:22,243
E rău de tot.

882
01:00:22,327 --> 01:00:28,666
Am făcut tot ce trebuia și nimic nu ajută.
Începe să mă sperie puțin.

883
01:00:28,750 --> 01:00:30,251
Hai!

884
01:00:33,963 --> 01:00:39,427
- Te ajută ceva?
- Am dureri cronice din adolescență.

885
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Acolo.

886
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
Mai mult! Hai!

887
01:00:45,350 --> 01:00:48,269
Ți-a verificat cineva
toate analizele de sânge,

888
01:00:48,353 --> 01:00:51,272
ca să vadă
dacă e ceva de natură autoimună?

889
01:00:51,356 --> 01:00:52,940
Știu c-am vorbit despre asta,

890
01:00:53,024 --> 01:00:57,070
dar există o corelație mai puternică
între autoimunitate și TSA.

891
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
Du-te!

892
01:01:00,531 --> 01:01:03,785
Markerii mei de lupus erau…

893
01:01:03,868 --> 01:01:05,536
Du-te!

894
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
…crescuți.

895
01:01:08,539 --> 01:01:11,292
Du-te…

896
01:01:11,376 --> 01:01:14,337
Nu ești ca majoritatea dansatorilor.

897
01:01:14,420 --> 01:01:17,256
Ai un diagnostic de bază
și o problemă autoimună.

898
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
Știu că stresul poate declanșa un puseu.

899
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
Nu te gândi la bani acum.

900
01:01:22,220 --> 01:01:25,515
- Nu vreau să mai produc un spectacol.
- Nu o vei face.

901
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
Mai ales unul în care și dansez.

902
01:01:28,518 --> 01:01:32,522
Nu am primit cel mai mare grant
la care am aplicat.

903
01:01:32,605 --> 01:01:34,482
Am fost finaliști,

904
01:01:34,565 --> 01:01:36,067
dar e o mare dezamăgire

905
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
pentru că acum trebuie
să strângem fonduri de la zero.

906
01:01:40,238 --> 01:01:43,825
Ai fost învățată să înduri durerea.

907
01:01:43,908 --> 01:01:46,285
Ai fost învățată să înduri disconfortul.

908
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
Ce să fac?

909
01:01:48,496 --> 01:01:50,331
Mă copleșește totul.

910
01:01:51,124 --> 01:01:52,291
Mai mult

911
01:01:52,375 --> 01:01:54,585
Vreau să mă concentrez pe un singur lucru.

912
01:01:57,922 --> 01:02:00,842
Pe lângă spectacol,
predau și fac coregrafii

913
01:02:00,925 --> 01:02:02,760
și nu-s activități secundare.

914
01:02:03,928 --> 01:02:05,596
Mă dedic în totalitate.

915
01:02:06,764 --> 01:02:09,559
Dar mă seacă de energie.

916
01:02:09,642 --> 01:02:13,771
N-am timp să aștept

917
01:02:13,855 --> 01:02:16,774
N-am timp să gândesc

918
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
N-am timp să simt

919
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
Ar trebui să fac mai mult?

920
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
O să fac mai mult

921
01:02:25,199 --> 01:02:27,744
O să fac mai mult

922
01:02:27,827 --> 01:02:34,834
Mai mult

923
01:02:38,671 --> 01:02:43,926
Și e extrem de epuizant să treci prin asta
și să te expui în felul ăsta.

924
01:02:44,010 --> 01:02:45,762
Asta explică de ce spui:

925
01:02:45,845 --> 01:02:49,223
„Am trecut prin multe
și tot ce-mi doresc acum e liniște.”

926
01:03:04,280 --> 01:03:07,074
Tot ce vreau e
ca-n fiecare zi să-mi fac treaba.

927
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Fie că știu ce fac, fie că nu.

928
01:03:15,291 --> 01:03:19,212
Du-te!

929
01:03:20,505 --> 01:03:25,009
Ce să fac mai mult?

930
01:03:27,804 --> 01:03:31,641
Ar trebui să fac mai mult?

931
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
Ar trebui? Ar trebui?

932
01:03:39,524 --> 01:03:40,983
Ar trebui?

933
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
Te consumă stilul nostru de viață?

934
01:03:43,653 --> 01:03:47,865
Da, vreau să scap de povara
de a ne susține stilul de viață.

935
01:03:48,658 --> 01:03:50,618
Putem anula spectacolul.

936
01:03:50,701 --> 01:03:56,123
Nu trebuie să-l faci pentru ceilalți,
pentru lumea din afară, Sonya sau Alex…

937
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
Nu. Vreau să fac spectacolul ăsta.

938
01:04:00,962 --> 01:04:04,340
Dar asta e tot ce vreau să fac.
Nu vreau să fac altceva.

939
01:04:04,841 --> 01:04:05,883
Hai s-o facem!

940
01:04:05,967 --> 01:04:11,889
Să fac mai mult?

941
01:04:11,973 --> 01:04:14,308
O să fac mai mult…

942
01:04:14,392 --> 01:04:18,437
Trebuie să te sprijini pe mine.
Nu ești o povară. Ești sora mea.

943
01:04:18,521 --> 01:04:22,024
- Cum mai faci față?
- Sunt obsedată.

944
01:04:22,108 --> 01:04:24,694
Sunt obsedată de dans, de idei

945
01:04:24,777 --> 01:04:27,697
și ca sora mea de suflet
să se simtă mai bine.

946
01:04:28,364 --> 01:04:32,034
Prăbușește-te pe mine. Te prind.

947
01:04:32,118 --> 01:04:35,955
Fac asta doar din dorința
de a da ceva mai departe.

948
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
E ca un ecou.

949
01:04:37,582 --> 01:04:41,836
Cel mai important e ca piesa asta
să ajungă la cei care au nevoie de ea.

950
01:04:41,919 --> 01:04:43,671
Sunt mulți oameni.

951
01:04:43,754 --> 01:04:45,172
Vom găsi o cale.

952
01:04:45,256 --> 01:04:47,675
Știu că spectacolul va avea loc.

953
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
O simt în adâncul sufletului.

954
01:04:50,303 --> 01:04:54,557
Nu știu unde sau când se va întâmpla.
Și nu știu cum se va întâmpla.

955
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
Simt că multe aspecte ale carierei mele
mă consumă prea mult.

956
01:05:02,440 --> 01:05:07,486
Da, a fost minunat,
dar n-aș recomanda-o oricui.

957
01:05:08,446 --> 01:05:14,327
Asta e pasiunea mea specială,
iar pentru mine dansul a fost un refugiu.

958
01:05:15,328 --> 01:05:20,750
Ce te sperie cel mai mult
când te gândești să pleci din oraș?

959
01:05:21,375 --> 01:05:23,252
Acum că știi că se va întâmpla.

960
01:05:23,336 --> 01:05:25,504
Sunt prea multe schimbări deodată.

961
01:05:25,588 --> 01:05:29,634
Și nu știu cum va arăta viitorul.

962
01:05:29,717 --> 01:05:35,765
Ne vindem casa visurilor,
pe care nu ne mai permitem s-o păstrăm.

963
01:05:35,848 --> 01:05:38,809
Nu și dacă facem arta
pe care vrem s-o facem.

964
01:05:38,893 --> 01:05:42,647
Da, am decis
să anulez toate proiectele din toamnă.

965
01:05:42,730 --> 01:05:45,441
Nu știu ce se va întâmpla.
N-am mai făcut asta.

966
01:05:45,524 --> 01:05:48,569
Am refuzat proiecte
în valoare de 50.000 de dolari.

967
01:05:48,653 --> 01:05:50,696
Ai zis cinci, nu 50, nu?

968
01:05:51,197 --> 01:05:56,202
Am refuzat proiecte
în valoare de 50.000 de dolari.

969
01:05:56,285 --> 01:05:58,537
E bine. Da!

970
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
Bun, asta e…! Noroc!

971
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
Noroc! Nu-mi mai permit nici pantaloni.

972
01:06:06,837 --> 01:06:11,092
Da, habar n-am ce urmează,
în afară de spectacolul ăsta.

973
01:06:11,175 --> 01:06:15,805
Simt că fac pași înapoi
ca să fac pași înainte.

974
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
Așa suntem noi.

975
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
- Ca cei doi șobolani?
- Din Jersey.

976
01:06:19,767 --> 01:06:22,478
- Care se mută în Jersey.
- Tu ești cel gras.

977
01:06:22,561 --> 01:06:23,729
Eu sunt ăla gras?

978
01:06:25,940 --> 01:06:28,985
Nu vom mai fi aproape de priveliștea asta.

979
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
Nici vorbă.

980
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
Dar chiar dacă eșuăm,

981
01:06:32,196 --> 01:06:36,283
tot va fi mai bine decât să stăm aici
și să privim rațele cum înoată.

982
01:06:36,367 --> 01:06:37,660
În linie dreaptă.

983
01:06:37,743 --> 01:06:40,371
Și rațele ne zic
să ne facem ordine în viață.

984
01:06:40,454 --> 01:06:42,957
- Așa se simte echilibrul.
- Da.

985
01:06:43,040 --> 01:06:47,545
Poate că prin ce faci vei schimba
felul în care lumea dansului vede asta.

986
01:06:51,298 --> 01:06:55,261
E important să te forțezi ca atlet,
dar și odihna e importantă.

987
01:06:55,344 --> 01:06:57,471
La fel și alimentația și echilibrul.

988
01:06:57,555 --> 01:07:01,267
Mintea, sănătatea, emoțiile,
toate fac parte din asta.

989
01:07:01,350 --> 01:07:06,605
Iar atunci când toate vor fi în echilibru,
va ieși ceva cu adevărat incredibil.

990
01:07:06,689 --> 01:07:10,776
Da, asta vreau să aflu, cum ar putea fi.

991
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
Mulțumesc, Jennifer!

992
01:07:12,361 --> 01:07:17,533
Da, îmi place cum sună.
Fiindcă nu știi încă, dar o să afli.

993
01:07:19,118 --> 01:07:23,539
Cea mai autentică artă
e cea pe care o faci instinctiv.

994
01:07:23,622 --> 01:07:26,000
Ești doar prezent în ea.

995
01:07:26,792 --> 01:07:30,546
Ca Jenn, și eu văd lumea cu alți ochi acum

996
01:07:30,629 --> 01:07:34,258
și încep să înțeleg
ce m-a legat de Jenn de la început

997
01:07:34,341 --> 01:07:38,012
și ce a legat-o pe ea de mine
și de ce ne-am…

998
01:07:38,929 --> 01:07:42,683
Încerc să înțeleg duritatea
pe care o aveam în anii '90,

999
01:07:42,767 --> 01:07:45,603
când eram trist, obraznic, beam prea mult,

1000
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
și îmi îngropam toate frustrările
și încercam să supraviețuiesc.

1001
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Trebuie să renunț complet la vechiul Ian

1002
01:07:52,902 --> 01:07:57,948
și e al naibii de greu să fac asta
în același timp cu ea, în perioada asta.

1003
01:08:00,993 --> 01:08:02,495
Mă doare rău șoldul.

1004
01:08:02,578 --> 01:08:03,662
Unde sunt cheile?

1005
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
Am avut eu cheile?

1006
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Vin imediat.

1007
01:08:09,835 --> 01:08:11,504
Pare stresat.

1008
01:08:13,714 --> 01:08:16,300
- Trece printr-o perioadă grea.
- Bine.

1009
01:08:33,526 --> 01:08:38,197
Fac ultima baie
în apartamentul nostru din New York,

1010
01:08:38,280 --> 01:08:40,658
dar cred că e bine.

1011
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Ne mutăm în Jersey pentru o vreme.

1012
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
Cine știe pentru cât timp.

1013
01:08:47,623 --> 01:08:48,624
Dar mai întâi…

1014
01:08:50,835 --> 01:08:57,758
Du-mă acasă

1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,725
Du-mă…

1016
01:09:06,809 --> 01:09:10,729
Deficiențe persistente în comunicarea
și interacțiunea socială,

1017
01:09:10,813 --> 01:09:12,731
în diferite contexte.

1018
01:09:12,815 --> 01:09:19,446
Ia-mă acasă

1019
01:09:21,073 --> 01:09:27,496
Acasă

1020
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
A fost un loc minunat în care să crești,

1021
01:09:33,502 --> 01:09:38,382
un loc în care te simțeai
în siguranță, ca acasă.

1022
01:09:38,465 --> 01:09:41,302
E foarte liniștitor să fii în natură.

1023
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Jenn!

1024
01:09:42,970 --> 01:09:44,555
Fir-ar să fie!

1025
01:09:44,638 --> 01:09:47,391
E un mediu care nu te presează

1026
01:09:47,474 --> 01:09:51,395
să ai un răspuns
sau să fii reglată senzorial.

1027
01:09:54,440 --> 01:10:00,613
Pe măsură ce gândesc tot mai limpede,
mă simt și puțin ca o adolescentă.

1028
01:10:01,405 --> 01:10:05,451
Chiar simt că trăiesc iar totul
pentru prima dată

1029
01:10:07,995 --> 01:10:11,415
și vreau imediat să aflu
de unde vine asta.

1030
01:10:14,376 --> 01:10:19,048
E atât de confuz,
pentru că e atâta iubire acolo,

1031
01:10:19,131 --> 01:10:22,259
dar nu există nicio șansă
să comunicăm cu adevărat.

1032
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
Așa simt.

1033
01:10:24,929 --> 01:10:31,101
Dar am avut sentimentul profund
că trebuia să plec.

1034
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Da.

1035
01:10:33,062 --> 01:10:35,397
N-am simțit nimic când am plecat.

1036
01:10:37,358 --> 01:10:39,985
LUCRURILE LUI JENN

1037
01:10:40,486 --> 01:10:43,656
Deficiențe în utilizarea
comportamentelor nonverbale

1038
01:10:43,739 --> 01:10:45,532
în interacțiunile sociale.

1039
01:10:46,951 --> 01:10:51,372
E o diferență între a iubi
și a avea nevoie.

1040
01:10:52,373 --> 01:10:55,125
N-ai avut niciodată nevoie de mine
cu adevărat.

1041
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Mamă!

1042
01:10:57,753 --> 01:10:59,421
Nu e adevărat.

1043
01:11:00,005 --> 01:11:00,881
MAMA LUI JENN

1044
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
Jennifer, poți să spui
„La mulți ani de Ziua Mamei”?

1045
01:11:05,469 --> 01:11:07,721
Ziua Mamei…

1046
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Da.

1047
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
Mi se spunea că sunt egoistă
când eram mică.

1048
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Hai!

1049
01:11:12,643 --> 01:11:15,020
De ce încerci să mă îndepărtezi?

1050
01:11:16,021 --> 01:11:17,648
Eram mai combativă.

1051
01:11:19,316 --> 01:11:24,530
Mi se spunea că nu-mi pasă de familie,
așa că am început să cred asta.

1052
01:11:25,489 --> 01:11:30,661
După ce primești diagnosticul,
când afli că e ereditar,

1053
01:11:30,744 --> 01:11:32,579
recunoști tipare în familie.

1054
01:11:32,663 --> 01:11:36,875
- Mi-ai dat mult de gândit.
- Scuze.

1055
01:11:38,335 --> 01:11:40,212
Nu o pot controla.

1056
01:11:40,296 --> 01:11:44,216
La noi în casă,
o ascultam orbește pe mama.

1057
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Dar eu n-am fost niciodată așa.

1058
01:11:47,803 --> 01:11:50,639
Totul pare să pornească de la comunicare.

1059
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
- Da.
- Așa eram eu cu mama.

1060
01:11:53,767 --> 01:11:56,770
Nu pot să comunic cu persoana asta.

1061
01:11:56,854 --> 01:11:59,273
Mă face să simt că-mi pierd mințile.

1062
01:11:59,356 --> 01:12:05,029
Mereu îmi spui: „De ce vrei să știi asta
și ce rost are să primești un diagnostic?”

1063
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
Sau: „Ce schimbă asta? Cui îi pasă?”

1064
01:12:08,490 --> 01:12:12,703
Nu-ți înțeleg lumea
fiindcă nu m-ai primit în ea.

1065
01:12:12,786 --> 01:12:16,832
Nu te-am primit
pentru că lipsea ceva foarte important.

1066
01:12:16,915 --> 01:12:20,419
Dificultăți în schimbul
emoțional și social cu ceilalți.

1067
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Ce speri să găsești acolo?

1068
01:12:23,839 --> 01:12:26,175
Încerc să găsesc bani pentru spectacol.

1069
01:12:26,925 --> 01:12:30,429
- Vrei să vinzi păpușile?
- Verific cât aș putea lua pe ele.

1070
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Fiecare dintre ele
reprezintă multă muncă grea.

1071
01:12:36,352 --> 01:12:39,563
Dansul a fost salvarea mea
în orașul acela mic.

1072
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
Nu aveai oportunități,
iar oamenii rămâneau acolo.

1073
01:12:42,399 --> 01:12:45,736
Mama ta avea dreptate:
fără dans, ai fi ajuns rău.

1074
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
- Da.
- Rău de tot.

1075
01:12:48,697 --> 01:12:50,574
În Idaho, se vede ceva clar.

1076
01:12:51,075 --> 01:12:52,910
Sunt foarte mulți oameni acolo

1077
01:12:52,993 --> 01:12:55,871
care n-a avut acces
la îngrijire psihologică.

1078
01:12:55,954 --> 01:12:57,414
Nu discută despre asta.

1079
01:12:57,498 --> 01:12:59,249
Nu e un mediu primitor…

1080
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Vin!

1081
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
…pentru cei considerați diferiți.

1082
01:13:02,961 --> 01:13:05,923
Jenn nu se încadra în tiparul acelui oraș.

1083
01:13:06,548 --> 01:13:08,175
E un oraș foarte mic.

1084
01:13:08,258 --> 01:13:11,720
Când am crescut acolo,
populația era de vreo 700 de oameni.

1085
01:13:11,804 --> 01:13:14,181
- Cum se numește orașul?
- Star.

1086
01:13:14,264 --> 01:13:18,060
Dumnezeule! Jurnalul meu de naștere are
doar două pagini.

1087
01:13:18,143 --> 01:13:22,648
- „Note despre comportament.”
- „Voiai să te joci cu copiii mai mari.”

1088
01:13:23,315 --> 01:13:26,360
„La vârsta asta,
ești independentă și certăreață.”

1089
01:13:26,443 --> 01:13:30,239
„Uneori mă întreb
dacă o să rezist până la finalul zilei.”

1090
01:13:31,782 --> 01:13:33,325
„Ești foarte inteligentă.”

1091
01:13:33,409 --> 01:13:35,285
„Îți scrii numele, numeri.”

1092
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
„Pe alocuri,
vocabularul tău e incredibil.”

1093
01:13:38,163 --> 01:13:41,500
„Țipi mult. Țipi mult.” Asta scrie?

1094
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
- Dă-i drumul!
- Ai reușit. Scoate-l!

1095
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
- Dă-i drumul!
- Ai reușit.

1096
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
Nu…

1097
01:13:47,965 --> 01:13:51,677
„Cel mai important,
te iubim mai mult decât credeam că putem.

1098
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
Ești minunată.
Nu te-aș da pe nimic în lume.

1099
01:13:54,471 --> 01:13:56,932
Ești o fetiță foarte matură.

1100
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
Notat pe 21 februarie 1991.”

1101
01:14:03,397 --> 01:14:07,526
Dificultăți în formarea,
menținerea și înțelegerea relațiilor.

1102
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
Se spune că autismul e parțial genetic.

1103
01:14:12,656 --> 01:14:14,366
E disfuncțional.

1104
01:14:14,450 --> 01:14:18,495
E clar că frații și familia
te ajută să te vezi mai bine.

1105
01:14:19,371 --> 01:14:21,874
- Se încadrează, nu?
- Suntem o familie.

1106
01:14:23,333 --> 01:14:28,255
Toate aceste revelații din viața reală
se întâmplă în același timp

1107
01:14:28,338 --> 01:14:31,800
în care lucrez la crearea spectacolului.

1108
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
Ține păpușa sus, să se vadă.

1109
01:14:34,553 --> 01:14:37,639
Descoperirile din viața mea

1110
01:14:37,723 --> 01:14:43,770
ajung în fața mea pe scenă
într-un fel minunat și organic.

1111
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
Ursulețul? Unde e ursulețul?

1112
01:14:57,868 --> 01:15:02,080
Unde e ursulețul?

1113
01:15:02,164 --> 01:15:04,291
Unde e ursulețul?

1114
01:15:04,374 --> 01:15:05,667
Cred că e la tine.

1115
01:15:05,751 --> 01:15:09,880
Unde e ursulețul?

1116
01:15:10,923 --> 01:15:15,219
Unde e ursulețul?

1117
01:15:15,969 --> 01:15:19,389
- E drăguță. Nu m-a văzut.
- Știe să se târască.

1118
01:15:22,309 --> 01:15:27,648
Într-o lume perfectă,
aș putea să trag tone de material.

1119
01:15:27,731 --> 01:15:28,607
Da.

1120
01:15:29,441 --> 01:15:33,612
Să am un munte de material
la picioarele mele când termin.

1121
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
Da.

1122
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
Ne spui ceva despre spectacol?

1123
01:15:39,451 --> 01:15:41,453
- Și ce înseamnă pentru tine?
- Da.

1124
01:15:44,498 --> 01:15:46,375
Acolo e casa mamei lui Robbyn.

1125
01:15:46,458 --> 01:15:48,043
Bună, bunico!

1126
01:15:49,294 --> 01:15:51,338
Acasă la bunica,

1127
01:15:52,464 --> 01:15:57,135
îmi amintesc că mă jucam
și că mă simțeam liberă.

1128
01:15:59,179 --> 01:16:00,597
Cucu-bau!

1129
01:16:00,681 --> 01:16:03,475
Avea un mod înnăscut de a ști

1130
01:16:03,559 --> 01:16:08,522
cum să mă lase să fac lucruri iar și iar.

1131
01:16:08,605 --> 01:16:11,525
Mă simțeam liberă,
fiindcă nu mă oprea niciodată.

1132
01:16:11,608 --> 01:16:16,405
Puneam aceeași melodie de o sută de ori
și nu-mi spunea niciodată să o opresc.

1133
01:16:20,951 --> 01:16:24,413
Șervețelele au legătură cu faptul
că, în copilărie, nu puteam țopăi.

1134
01:16:24,496 --> 01:16:27,165
Kim zice că e ceva frecvent
la copiii autiști.

1135
01:16:27,249 --> 01:16:29,209
Le e greu să țopăie.

1136
01:16:29,293 --> 01:16:33,380
Bunica m-a învățat să sar
dându-mi o cutie de șervețele.

1137
01:16:33,880 --> 01:16:38,093
Zicea: „Când pășești, iei șervețelul,
iar când sari, îl arunci.”

1138
01:16:38,176 --> 01:16:39,553
Așa am învățat să sar.

1139
01:16:39,636 --> 01:16:46,059
Îmi amintesc că toată sufrageria
era plină de șervețele.

1140
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Nu mă punea să le strâng

1141
01:16:48,353 --> 01:16:51,106
și nici nu mă învinovățea
că făcusem dezordine.

1142
01:16:51,189 --> 01:16:53,066
Așa am învățat să sar.

1143
01:16:53,567 --> 01:16:56,194
De acolo vine ideea cu șervețelele.

1144
01:16:56,695 --> 01:17:00,073
Te-a învățat să te miști ritmic.

1145
01:17:00,157 --> 01:17:03,035
Persoanele cu TSA
au adesea o disfluență motorie,

1146
01:17:03,118 --> 01:17:06,455
așa că mișcările lor
nu sunt întotdeauna ritmate.

1147
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
De aceea, ți-a fost greu să sari.

1148
01:17:09,082 --> 01:17:13,879
Bunica ta te-a ajutat să înveți
într-un mod foarte vizual, cu șervețelele,

1149
01:17:13,962 --> 01:17:17,758
și a reușit să-ți arate cum să pășești
când tragi șervețelele

1150
01:17:17,841 --> 01:17:20,302
și cum să sari când le arunci.

1151
01:17:20,385 --> 01:17:22,596
Și, după ce a făcut asta, ți-a ieșit.

1152
01:17:22,679 --> 01:17:26,141
Așa creezi o conexiune cu cei care au TSA.

1153
01:17:26,224 --> 01:17:28,560
Te adaptezi la modul lor de a înțelege.

1154
01:17:29,853 --> 01:17:31,855
Ce dar ți-a făcut!

1155
01:17:33,899 --> 01:17:39,404
SOȚIE - MAMĂ - BUNICĂ

1156
01:17:39,988 --> 01:17:43,950
Jennifer a învățat să fie independentă
de la o vârstă fragedă.

1157
01:17:44,034 --> 01:17:46,411
Eu am învățat abia după ce a murit mama.

1158
01:17:46,953 --> 01:17:48,497
Te bazai pe ea.

1159
01:17:49,539 --> 01:17:50,582
Da.

1160
01:17:52,250 --> 01:17:54,294
Și mi-am dorit asta pentru tine.

1161
01:18:01,343 --> 01:18:03,387
Nu te-am urât niciodată.

1162
01:18:07,265 --> 01:18:09,559
Te-am iubit așa cum erai.

1163
01:18:14,648 --> 01:18:17,359
Doar că uneori aveam nevoie de ajutor.

1164
01:18:25,200 --> 01:18:27,119
Ce dar ți-a făcut!

1165
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Da.

1166
01:18:58,692 --> 01:19:00,402
- Alo?
- Bună!

1167
01:19:00,485 --> 01:19:01,903
- Bună!
- Spune-i repede!

1168
01:19:02,779 --> 01:19:07,117
Cei de la Perelman vor să punem în scenă
spectacolul la ei.

1169
01:19:07,200 --> 01:19:09,286
- Nu pot să cred!
- Ce-i asta?

1170
01:19:09,369 --> 01:19:12,164
Vom face parte din stagiunea inaugurală.

1171
01:19:14,875 --> 01:19:20,464
Sonya a primit azi un e-mail
de la Bill, directorul artistic.

1172
01:19:20,547 --> 01:19:24,801
A spus: „Iartă-mă că-ți răspund târziu.
A fost nebunie curată.

1173
01:19:24,885 --> 01:19:28,847
Vrem să ajutăm
la realizarea acestui spectacol.

1174
01:19:28,930 --> 01:19:32,434
Mulțumim, Sonya,
că ne-ai adus acest proiect minunat.”

1175
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
Nu e normal.

1176
01:19:35,020 --> 01:19:37,814
Așa ar trebui să se numească documentarul.

1177
01:19:37,898 --> 01:19:39,691
Da, așa ar trebui.

1178
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
E dincolo de…

1179
01:19:43,987 --> 01:19:49,075
E dincolo de orice
mi-aș fi putut imagina. Pe bune!

1180
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
- Da. E incredibil!
- Da.

1181
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
Nu știam că așa ceva e posibil.

1182
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
E nebunie curată.

1183
01:19:56,666 --> 01:20:00,420
Ca să ai succes,
trebuie doar să treci printr-o traumă.

1184
01:20:00,504 --> 01:20:02,547
Altfel nu te bagă nimeni în seamă.

1185
01:20:08,553 --> 01:20:09,429
Sari!

1186
01:20:10,180 --> 01:20:12,224
Îți imaginezi cum va fi.

1187
01:20:12,307 --> 01:20:15,435
Mă bucur de moment. E tare!

1188
01:20:20,690 --> 01:20:24,653
Vreau să știi
că voi fi mereu aici pentru tine,

1189
01:20:24,736 --> 01:20:27,989
dar și că ai dreptul
să spui ce nevoie ai în viață.

1190
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
Azi ai avut nevoie de mine

1191
01:20:29,533 --> 01:20:33,662
și mă bucur că ți-am putut oferi spațiul
în care să te poți deschide.

1192
01:20:33,745 --> 01:20:37,958
Mă bucur că ai apelat la mine
și că ai făcut pasul ăsta.

1193
01:20:38,542 --> 01:20:41,962
Ai întrebări pentru mine?

1194
01:20:42,045 --> 01:20:44,381
Da, am.

1195
01:20:44,965 --> 01:20:47,592
M-aș bucura să discutăm dacă simți nevoia.

1196
01:20:47,676 --> 01:20:50,762
Da. Cred că mi-ar prinde bine.

1197
01:20:50,846 --> 01:20:54,057
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

1198
01:20:54,850 --> 01:20:57,727
E încurajator, fiindcă știu de ce o fac.

1199
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
- Cred că și tu știi.
- Da.

1200
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
- Avem un motiv.
- Da.

1201
01:21:01,481 --> 01:21:07,487
Părinții care știu că copilul lor
e autist sau ar putea fi în spectru,

1202
01:21:07,571 --> 01:21:10,407
dar aleg să nu-l identifice…

1203
01:21:10,490 --> 01:21:13,285
„Să așteptăm să vedem dacă trece.”

1204
01:21:14,119 --> 01:21:19,249
E foarte trist, fiindcă acel copil știe

1205
01:21:19,332 --> 01:21:22,586
că nu e ca ceilalți copii.

1206
01:21:23,169 --> 01:21:27,424
Dacă ignori asta,
îi înveți să se ignore pe ei înșiși.

1207
01:21:27,507 --> 01:21:29,426
Nu spun că e rău-intenționat.

1208
01:21:29,509 --> 01:21:32,053
- O fac din dragoste.
- Cred că îi ajută.

1209
01:21:32,137 --> 01:21:37,601
Dar, ca cineva care a fost diagnosticată
destul de târziu în viață,

1210
01:21:37,684 --> 01:21:40,854
mi-aș fi dorit să fi știut mai devreme.

1211
01:21:41,438 --> 01:21:44,733
Mi-aș fi dorit să fi știut mai devreme.
Fără îndoială!

1212
01:21:44,816 --> 01:21:45,859
Și eu.

1213
01:21:46,651 --> 01:21:49,487
- Da.
- De ce nu iei camera de la Alex?

1214
01:21:50,113 --> 01:21:51,823
- Bine.
- Îndreapt-o spre el.

1215
01:21:51,907 --> 01:21:53,158
- Bine.
- E în regulă?

1216
01:21:53,241 --> 01:21:54,367
- Da.
- E pornită?

1217
01:21:55,160 --> 01:21:57,412
- Scrie „înregistrare”, nu?
- Da.

1218
01:22:09,549 --> 01:22:10,634
Alex!

1219
01:22:13,053 --> 01:22:15,263
- Se întâmplă multe.
- Da.

1220
01:22:15,347 --> 01:22:17,098
- Încă se întâmplă.
- Da.

1221
01:22:17,182 --> 01:22:21,144
Și mă întreb unde te afli
în toată nebunia asta.

1222
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Spune ceva!

1223
01:22:22,604 --> 01:22:24,773
N-am ce să-ți spun.

1224
01:22:28,068 --> 01:22:29,945
Știu. Stai, ești stresat?

1225
01:22:30,028 --> 01:22:32,197
Nu. Cred că există o cale mai bună.

1226
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
Mă simt norocos că te-am găsit.

1227
01:22:34,616 --> 01:22:35,992
Nu mă arunca încă.

1228
01:22:37,827 --> 01:22:40,747
- Când și cum ne-am găsit.
- Ce frumos!

1229
01:22:40,830 --> 01:22:42,374
Sau ne-am găsit reciproc.

1230
01:22:42,457 --> 01:22:46,753
Dintr-un motiv care se transformă
în ceva mai mare decât noi doi.

1231
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
Înțeleg perfect.

1232
01:22:49,130 --> 01:22:51,216
Mi-ai devenit o prietenă de nădejde.

1233
01:22:51,800 --> 01:22:52,926
Alex e aici.

1234
01:22:54,844 --> 01:22:58,223
Dar îmi dau seama
că semănăm mai mult decât credeam.

1235
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
Știi că nu-mi place asta.

1236
01:23:01,518 --> 01:23:04,479
Pentru că te poți ascunde
atât de bine de ceilalți.

1237
01:23:04,562 --> 01:23:06,815
Oricând te poți simți deosebit.

1238
01:23:06,898 --> 01:23:08,775
Dar simt că te-am văzut…

1239
01:23:09,859 --> 01:23:11,695
Te-am văzut cu adevărat.

1240
01:23:13,655 --> 01:23:18,243
Mi-am dat seama că ești… o oglindă.

1241
01:23:21,663 --> 01:23:26,084
Mai știe cineva că ești autist,
în afară de mine și de dr. Gilbert?

1242
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Nu.

1243
01:23:28,044 --> 01:23:33,800
Ai ascuns părți din tine
care nu-ți plăceau.

1244
01:23:33,883 --> 01:23:34,718
Da.

1245
01:23:34,801 --> 01:23:37,470
Și acum ți se cere
să expui părțile din tine

1246
01:23:37,554 --> 01:23:40,765
pe care ai încercat
să le ascunzi o viață întreagă.

1247
01:23:40,849 --> 01:23:44,185
A fost un moment în care… s-a rupt totul.

1248
01:23:44,269 --> 01:23:47,856
Și acum câțiva ani,
pur și simplu m-am închis în mine.

1249
01:23:48,356 --> 01:23:51,276
Nu știam ce să fac.
Atunci mi-a fost foarte rău.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,071
Îmi afecta munca,
familia și relațiile cu prietenii.

1251
01:23:55,155 --> 01:23:57,157
Nu puteam face nimic.

1252
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
Unde simți tristețea în corp?

1253
01:24:00,493 --> 01:24:01,327
Peste tot.

1254
01:24:01,411 --> 01:24:02,996
Nu mai știi ce să spui.

1255
01:24:03,079 --> 01:24:04,289
- Înțeleg.
- Da.

1256
01:24:04,372 --> 01:24:07,584
Nu pot să mă uit în ochii oamenilor
și să comunic.

1257
01:24:07,667 --> 01:24:09,210
De ce crezi că suntem așa?

1258
01:24:09,294 --> 01:24:12,255
Am întrebări
despre sentimente și de emoții.

1259
01:24:12,338 --> 01:24:16,593
Prima e despre fericire.
Ce te face fericit?

1260
01:24:17,093 --> 01:24:20,889
Familia. Sunt norocos
din punctul ăsta de vedere.

1261
01:24:20,972 --> 01:24:23,725
- Bună, mamă!
- Bună, dragule!

1262
01:24:23,808 --> 01:24:25,226
- Filmezi?
- Da.

1263
01:24:25,310 --> 01:24:27,145
- Vai!
- Spune ceva frumos!

1264
01:24:27,228 --> 01:24:28,480
- Te iubesc!
- Mersi!

1265
01:24:28,563 --> 01:24:30,648
- Mă bucur pentru tine.
- Mulțumesc!

1266
01:24:34,235 --> 01:24:36,571
Da, uite-i pe băieții Hammer!

1267
01:24:36,654 --> 01:24:39,657
Mă inspir mult de la fratele meu,
fiindcă îl admir.

1268
01:24:40,492 --> 01:24:42,619
O mare parte din mine vine de la el.

1269
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
- Știu că sunteți foarte apropiați.
- Da.

1270
01:24:45,246 --> 01:24:46,081
E nebun.

1271
01:24:46,998 --> 01:24:48,458
Și mai e Miguel.

1272
01:24:48,541 --> 01:24:49,709
SOȚUL LUI ALEX

1273
01:24:49,793 --> 01:24:52,045
Îl iubesc pe omul ăla.

1274
01:24:52,128 --> 01:24:57,092
Dacă nu l-aș fi cunoscut pe Miguel,
nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine.

1275
01:25:00,637 --> 01:25:05,600
Da, din punctul meu de vedere,
te încadrezi clar în acest diagnostic.

1276
01:25:05,683 --> 01:25:07,685
Dar ce părere ai tu?

1277
01:25:07,769 --> 01:25:11,648
Sincer să fiu, nu mă așteptam să aud asta.

1278
01:25:11,731 --> 01:25:14,025
Ce simți acum?

1279
01:25:15,235 --> 01:25:16,861
Nu mă așteptam.

1280
01:25:16,945 --> 01:25:20,240
Oamenii spun des:
„Nu pari autist. Nu se vede.

1281
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
Nu dai impresia asta.”
Sau: „De ce contează?”

1282
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
Pentru că știu că există oameni
cu autism mai sever

1283
01:25:26,913 --> 01:25:29,541
și simt că au mai multă nevoie de sprijin.

1284
01:25:29,624 --> 01:25:33,670
Dacă eu aș fi diagnosticat,
aș simți că iau locul altcuiva.

1285
01:25:33,753 --> 01:25:39,259
Nu știu de ce. Pentru că ești adult
și ai trecut deja prin ce era mai greu.

1286
01:25:39,342 --> 01:25:40,552
Mulți gândesc așa.

1287
01:25:40,635 --> 01:25:43,972
După atâta timp
în care ai dovedit că te descurci,

1288
01:25:44,055 --> 01:25:47,684
de ce ai vrea o etichetă
atât de oribilă ca autismul?

1289
01:25:47,767 --> 01:25:51,396
De ce n-ai alege să pari în continuare
o persoană neurotipică?

1290
01:25:51,479 --> 01:25:54,190
De ce te-ai expune în felul ăsta?

1291
01:25:54,274 --> 01:25:57,735
- Asta spun ei.
- Da, m-am săturat să mă prefac.

1292
01:25:58,236 --> 01:26:00,822
- Asta trebuie să se schimbe.
- Da.

1293
01:26:02,490 --> 01:26:03,449
NU E REAL

1294
01:26:04,993 --> 01:26:06,119
Sunteți gata?

1295
01:26:23,261 --> 01:26:25,555
TRATAMENT FACIAL GRATUIT

1296
01:26:25,638 --> 01:26:26,848
Am ezitat puțin.

1297
01:26:26,931 --> 01:26:30,518
- Nu știam dacă e prea ciudat.
- Nu, trebuie și mai mult.

1298
01:26:30,602 --> 01:26:32,270
E foarte tare!

1299
01:26:33,521 --> 01:26:36,608
- Știi că sunt monteur de film.
- Cum e?

1300
01:26:36,691 --> 01:26:41,196
Parcă ai încerca să rezolvi un puzzle
cu o infinitate de combinații posibile,

1301
01:26:41,279 --> 01:26:45,533
și, în același timp, să creezi puzzle-ul.

1302
01:26:46,743 --> 01:26:51,748
Îmi place ideea că am aflat
că mintea mea e, pur și simplu, construită

1303
01:26:51,831 --> 01:26:54,918
să proceseze, să vadă
și să creeze lucrurile altfel.

1304
01:26:55,001 --> 01:26:55,919
Da.

1305
01:26:56,002 --> 01:26:58,630
Succesul a venit
din obsesia mea pentru asta,

1306
01:26:58,713 --> 01:27:01,257
dar și din ignoranța
față de limitele mele.

1307
01:27:01,341 --> 01:27:02,300
Categoric!

1308
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
Să-i dăm drumul!

1309
01:27:06,054 --> 01:27:07,263
Hai, Hammer!

1310
01:27:10,141 --> 01:27:13,436
Asemenea ție, când a trebuit
să supraviețuiesc din asta,

1311
01:27:13,519 --> 01:27:16,689
am simțit, ca artist,
că mi-am pierdut scopul.

1312
01:27:19,150 --> 01:27:22,111
N-am înțeles complexitatea lucrurilor,
jocurile de culise

1313
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
și de ce nu mai aveam încredere
în mulți oameni.

1314
01:27:26,199 --> 01:27:30,370
Nu mă bucur că am ajuns în punctul ăsta.

1315
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
- Vorbesc aiurea.
- Nu, explici bine.

1316
01:27:33,081 --> 01:27:38,586
Am o încredere oarbă în oameni,
mai mare decât ar trebui.

1317
01:27:38,670 --> 01:27:42,423
Tind să iau oamenii
exact așa cum se prezintă.

1318
01:27:42,507 --> 01:27:46,052
Iar din cauza asta
oamenii ajung să profite de tine.

1319
01:27:46,135 --> 01:27:47,929
Asta-mi dă mereu bătăi de cap.

1320
01:27:48,012 --> 01:27:51,307
Asemenea ție, puteam trece peste orice,

1321
01:27:51,391 --> 01:27:56,104
dar tot ca tine,
ardeam intens și apoi mă epuizam.

1322
01:27:56,187 --> 01:27:59,357
Nu înțelegeam epuizarea autistă
și nu știam cum să-i fac față.

1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,400
Da.

1324
01:28:00,483 --> 01:28:03,528
Nici cel mai bun prieten al meu, Ray,
nu înțelegea.

1325
01:28:04,279 --> 01:28:05,154
Este!

1326
01:28:05,238 --> 01:28:08,741
Urăsc să fiu filmat,
dar o fac pentru voi. Vă iubesc!

1327
01:28:08,825 --> 01:28:10,660
Semănam foarte mult.

1328
01:28:10,743 --> 01:28:14,539
Semănam foarte mult
și îi cunoșteam personalitatea.

1329
01:28:14,622 --> 01:28:18,167
Îi știam temerile și furia,
dar și ce arăta lumii,

1330
01:28:18,251 --> 01:28:20,128
adică ceva complet diferit.

1331
01:28:21,546 --> 01:28:22,588
În afară de Ray,

1332
01:28:22,672 --> 01:28:26,134
n-am vorbit cu nimeni despre nimic.

1333
01:28:27,635 --> 01:28:29,804
Era foarte sociabil.

1334
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
Dar o făcea ca să compenseze.

1335
01:28:32,390 --> 01:28:34,142
Ca și în cazul lui Jenn,

1336
01:28:34,225 --> 01:28:39,564
am văzut o latură a lui Ray
pe care puțini o cunoșteau.

1337
01:28:39,647 --> 01:28:40,982
Și m-am văzut pe mine.

1338
01:28:41,482 --> 01:28:44,777
A fost o sursă de inspirație.
A adus lumină în viața mea.

1339
01:28:46,112 --> 01:28:48,031
Acum câțiva ani,

1340
01:28:49,407 --> 01:28:55,747
s-a sinucis aruncându-se
de la fereastra unui bloc.

1341
01:28:57,415 --> 01:29:00,168
Și nu pot să nu mă gândesc

1342
01:29:00,251 --> 01:29:05,298
că, dacă am fi știut amândoi atunci
ce știu acum,

1343
01:29:05,381 --> 01:29:09,844
poate ar fi reușit să urmeze
un drum mai bun cu ajutorul potrivit.

1344
01:29:09,927 --> 01:29:15,141
PERSOANELE AUTISTE AU UN RISC DE SUICID
DE PÂNĂ LA 9 ORI MAI MARE

1345
01:29:15,224 --> 01:29:17,935
Să schimbăm tonul.
Ce părere ai despre film?

1346
01:29:18,019 --> 01:29:20,355
Fiindcă mă gândesc să schimb totul.

1347
01:29:21,022 --> 01:29:25,693
Tu ce părere ai?
Am rezonat enorm cu tine în film.

1348
01:29:25,777 --> 01:29:29,697
Experiențele reale
îți vor schimba perspectiva.

1349
01:29:29,781 --> 01:29:32,116
Deși spui povestea mea,

1350
01:29:32,200 --> 01:29:35,119
experiența ta și perspectiva ta

1351
01:29:35,203 --> 01:29:37,455
sunt o parte importantă a filmului.

1352
01:29:37,538 --> 01:29:39,290
Trebuie să-ți lași amprenta.

1353
01:29:39,374 --> 01:29:41,918
De obicei, nu tu ești cel care se expune.

1354
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Tu prezinți ce a ales altcineva
să împărtășească.

1355
01:29:45,296 --> 01:29:48,132
Nu doar tu ești în lumina reflectoarelor.

1356
01:29:48,216 --> 01:29:49,884
- E înfricoșător.
- Da.

1357
01:29:49,967 --> 01:29:54,889
La început, nu făceam parte din poveste,
dar e singura pe care o avem.

1358
01:29:54,972 --> 01:29:58,309
N-aș vorbi niciodată cu nimeni
despre nimic.

1359
01:29:58,393 --> 01:30:01,771
N-am mai avut așa ceva înainte,
nici măcar cu Miguel.

1360
01:30:01,854 --> 01:30:04,357
Pentru că mereu am pus asta…

1361
01:30:05,108 --> 01:30:06,818
De ce ți-e frică?

1362
01:30:06,901 --> 01:30:09,404
De rușinea asta. Nu știu de ce.

1363
01:30:09,487 --> 01:30:13,324
E foarte greu să treci peste asta

1364
01:30:14,283 --> 01:30:17,286
pentru că nu m-am integrat niciodată.

1365
01:30:17,370 --> 01:30:20,415
Așa că am căutat aprobare
oriunde am putut,

1366
01:30:20,498 --> 01:30:26,337
ceea ce m-a făcut ușor de manipulat
să fac lucruri cum ar fi…

1367
01:30:29,298 --> 01:30:31,759
Am fost abuzat sexual când eram mic.

1368
01:30:31,843 --> 01:30:33,386
Doamne!

1369
01:30:33,469 --> 01:30:35,763
N-am spus asta niciodată cu voce tare.

1370
01:30:35,847 --> 01:30:38,015
Câți ani aveai când a început totul?

1371
01:30:38,099 --> 01:30:41,060
Cred că cinci sau șase ani.

1372
01:30:41,144 --> 01:30:42,979
Doamne! Erai foarte mic.

1373
01:30:43,563 --> 01:30:44,981
- Da.
- Alex…

1374
01:30:45,690 --> 01:30:49,152
Partea dificilă a abuzului
e că rămâne atât de bine ascuns.

1375
01:30:51,112 --> 01:30:53,865
Din păcate, persoana aceea te-a învățat

1376
01:30:53,948 --> 01:30:57,743
să te ascunzi,
să taci și să nu fii tu însuți.

1377
01:30:59,745 --> 01:31:04,000
Corelația e mai puternică
decât în cazul persoanelor neurotipice.

1378
01:31:04,083 --> 01:31:07,628
Mi-era teamă să nu fiu perceput drept gay.

1379
01:31:07,712 --> 01:31:08,963
Am înțeles.

1380
01:31:09,046 --> 01:31:12,467
De-asta mă temeam cel mai mult
și cred că de asta am tăcut.

1381
01:31:13,551 --> 01:31:18,764
Nu reușeam să înțeleg.
Dar lumea îmi spunea că e rău să fii gay.

1382
01:31:18,848 --> 01:31:21,267
Când erai mic, de ce anume îți era teamă?

1383
01:31:21,350 --> 01:31:25,646
Că nu voi fi iubit și că voi fi părăsit.

1384
01:31:27,982 --> 01:31:31,944
Acum știu că frica aceea
nici măcar nu era reală.

1385
01:31:32,445 --> 01:31:37,700
Ai consumat enorm de multă energie
ca să ții asta în tine atâta timp.

1386
01:31:37,783 --> 01:31:44,373
Discuțiile cu tine m-au ajutat
să mă apropii mai ușor de Miguel.

1387
01:31:44,457 --> 01:31:49,587
N-am crezut
că voi putea vorbi cu el fără teamă.

1388
01:31:49,670 --> 01:31:53,549
N-am mai simțit asta de când trăia Ray.

1389
01:31:53,633 --> 01:31:57,595
Dar acum și Jenn
a preluat acest rol pentru mine.

1390
01:31:58,804 --> 01:32:02,767
Fiindcă putem procesa lucrurile împreună
în loc să le facem singuri.

1391
01:32:02,850 --> 01:32:05,228
Eu mă ascund când lucrurile devin rele.

1392
01:32:06,103 --> 01:32:08,564
Semănăm în multe privințe.

1393
01:32:08,648 --> 01:32:10,608
- E ridicol.
- Știu.

1394
01:32:10,691 --> 01:32:13,110
- Vrea să fie abstinentă.
- Da.

1395
01:32:13,194 --> 01:32:14,987
- Își dorește de mult.
- Da.

1396
01:32:15,071 --> 01:32:16,447
Mai mult ca orice.

1397
01:32:16,531 --> 01:32:21,869
Încerc să fiu curajoasă
și să vorbesc deschis despre orice.

1398
01:32:22,370 --> 01:32:24,205
E foarte important pentru mine.

1399
01:32:24,288 --> 01:32:27,291
Dar e un subiect
care îmi provoacă multă rușine.

1400
01:32:27,375 --> 01:32:32,046
- Și atunci simt că totul…
- Da.

1401
01:32:32,129 --> 01:32:36,676
Simt că nimic din mine nu e autentic.

1402
01:32:36,759 --> 01:32:40,304
Depresia și anxietatea
pot fi comorbide cu TSA.

1403
01:32:40,388 --> 01:32:43,766
Adesea, oamenii apelează la alcool
ca să se liniștească,

1404
01:32:43,849 --> 01:32:48,062
pentru că poate deschide uși
și poate face totul mai ușor de suportat.

1405
01:32:48,145 --> 01:32:52,817
Plângea și mi-a spus:
„Mi-e teamă că, dacă rămân cu tine,

1406
01:32:52,900 --> 01:32:56,445
nu pot deveni abstinentă,
dar nu vreau să trăiesc fără tine.”

1407
01:32:56,529 --> 01:32:59,115
Și cred că atunci am zis…

1408
01:32:59,198 --> 01:33:00,491
„La naiba!”

1409
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
„La naiba!”

1410
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Să știți că vă iubesc necondiționat.

1411
01:33:04,579 --> 01:33:08,791
Și s-ar putea să fiu
printre cei care înțeleg cel mai bine.

1412
01:33:08,874 --> 01:33:10,835
Sunt cu câțiva pași înaintea ta.

1413
01:33:10,918 --> 01:33:12,461
- Atât. Nu cu mult.
- Da.

1414
01:33:12,545 --> 01:33:15,172
- Cum ai fost tu cu autismul.
- Da.

1415
01:33:15,256 --> 01:33:17,967
- Să știi că te poți baza pe mine.
- Mulțumesc!

1416
01:33:18,050 --> 01:33:22,513
Cu cât le permiți oamenilor
să te vadă și să te iubească,

1417
01:33:22,597 --> 01:33:27,768
cu atât vei simți mai puternic
că ai importanță.

1418
01:33:27,852 --> 01:33:28,728
Da.

1419
01:33:31,981 --> 01:33:32,982
La mulți ani…

1420
01:33:33,065 --> 01:33:37,737
De asta m-am chinuit atât de mult
să-mi înțeleg mintea,

1421
01:33:37,820 --> 01:33:40,156
cu mult înainte de diagnosticul acesta.

1422
01:33:41,157 --> 01:33:43,659
Pentru că sunt îngrozit.

1423
01:33:45,620 --> 01:33:49,457
Nu vreau să ajung în punctul
în care să simt că nu am altă opțiune

1424
01:33:49,540 --> 01:33:51,000
decât să opresc totul.

1425
01:33:51,083 --> 01:33:53,961
CU SPRIJIN PERSONALIZAT
PENTRU NIVELURILE 1, 2 ȘI 3,

1426
01:33:54,045 --> 01:33:56,881
O PERSOANĂ AUTISTĂ
ARE ȘANSE MAI MARI SĂ PROSPERE

1427
01:33:56,964 --> 01:33:57,840
Ian.

1428
01:33:58,591 --> 01:33:59,884
- Ian.
- Ce e?

1429
01:33:59,967 --> 01:34:01,218
Nu te văd.

1430
01:34:01,302 --> 01:34:03,137
- Ce?
- Nu te văd.

1431
01:34:03,220 --> 01:34:06,390
Nu. Lasă-mă să te văd,
ca să știu unde ești.

1432
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Unde suntem?

1433
01:34:27,411 --> 01:34:29,080
La Jacob's Pillow.

1434
01:34:31,332 --> 01:34:34,377
În cel mai frumos studio din America.

1435
01:34:39,465 --> 01:34:40,716
Spune-mi unde suntem.

1436
01:34:40,800 --> 01:34:44,595
Suntem la The Church, în Sag Harbor.

1437
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
Spațiul ăsta e magic.

1438
01:34:47,973 --> 01:34:51,936
Toate organizațiile astea ne-au oferit
nu doar un spațiu ca să lucrăm,

1439
01:34:52,019 --> 01:34:54,438
ci, cel mai important, nu ne-au grăbit.

1440
01:34:56,315 --> 01:35:00,277
Un asemenea spectacol
cere ani de muncă și resurse uriașe.

1441
01:35:00,361 --> 01:35:02,780
SPECTACOL ÎN CURS - NU INTRAȚI

1442
01:35:03,614 --> 01:35:05,991
În arta noastră și în multe spații,

1443
01:35:06,075 --> 01:35:08,869
există o formulă
care e aceeași de mult timp

1444
01:35:08,953 --> 01:35:10,871
și care nu mai funcționează.

1445
01:35:10,955 --> 01:35:15,501
Dacă am putea să atenuăm asta
și să explorăm asta împreună,

1446
01:35:16,085 --> 01:35:20,756
și să nu considerăm situațiile astea
ca fiind defecte sau obstacole…

1447
01:35:20,840 --> 01:35:23,676
Poate că totul
se întâmplă puțin mai încet,

1448
01:35:23,759 --> 01:35:29,765
dar ce s-ar întâmpla dacă ai lăsa
o minte frumoasă să înțeleagă o idee?

1449
01:35:29,849 --> 01:35:31,308
Cum ar fi?

1450
01:35:31,392 --> 01:35:32,768
Asta vreau.

1451
01:35:33,769 --> 01:35:35,479
Pentru persoanele autiste,

1452
01:35:35,563 --> 01:35:42,027
una dintre cele mai comune forme
de autostimulare e dansul improvizat.

1453
01:35:42,111 --> 01:35:44,947
Aș vrea să improvizez și eu ceva.

1454
01:35:45,030 --> 01:35:50,035
Cred că e important să întrebi:
„De ce ai nevoie?” Nu: „Ce e în neregulă?”

1455
01:35:50,119 --> 01:35:54,290
Jenn nu încearcă să-și trateze autismul
sau să se schimbe.

1456
01:35:54,373 --> 01:35:56,375
E vorba de conștientizare.

1457
01:35:56,459 --> 01:36:00,212
E foarte clar că asta e doar povestea mea

1458
01:36:00,296 --> 01:36:05,050
și nu vreau să fac
vreo afirmație generală sau grandioasă

1459
01:36:05,134 --> 01:36:09,180
despre autism în general
sau despre experiența altor persoane.

1460
01:36:09,263 --> 01:36:11,932
E important, fiindcă autismul e un spectru

1461
01:36:12,016 --> 01:36:17,354
și oamenii au nevoie
de diferite tipuri de sprijin.

1462
01:36:17,438 --> 01:36:24,028
Cred că momentul acela ar ajuta antebrațul
să simtă mai bine opririle.

1463
01:36:24,111 --> 01:36:28,824
Momentul în care am înțeles
că nu trebuie să-mi schimb mintea

1464
01:36:28,908 --> 01:36:31,535
a fost extrem de eliberator.

1465
01:36:31,619 --> 01:36:33,078
RACHEL HAUCK
SCENOGRAFĂ

1466
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Aveți întrebări înainte să începem?

1467
01:36:37,458 --> 01:36:39,335
Da, o să fie distractiv.

1468
01:36:39,919 --> 01:36:41,003
Da.

1469
01:36:44,381 --> 01:36:48,177
HOLLAND ANDREWS
COMPOZITOR - INTERPRET

1470
01:37:07,112 --> 01:37:11,075
Încercăm să folosim limbajul
din criteriile de diagnostic.

1471
01:37:11,158 --> 01:37:14,995
Și cred că e foarte interesant
să vezi limbajul rigid

1472
01:37:15,079 --> 01:37:19,375
pus alături de o experiență umană.

1473
01:37:19,458 --> 01:37:24,380
Când citești criteriile DSM pentru autism,
totul pare atât de rigid.

1474
01:37:24,463 --> 01:37:31,095
Primul cuvânt din fiecare criteriu e:
„eșec, anormal, incapacitate, deficiență”.

1475
01:37:31,178 --> 01:37:33,848
Iar apoi terapeuta mea descrie
acele criterii

1476
01:37:33,931 --> 01:37:37,393
cât se poate de frumos
și într-o lumină pozitivă.

1477
01:37:37,476 --> 01:37:42,690
Când vezi limbajul acela pus în contrast
cu imagini ale unui copil,

1478
01:37:42,773 --> 01:37:44,567
parcă lucrurile nu se potrivesc.

1479
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
Așa e.

1480
01:37:48,195 --> 01:37:49,905
Pur și simplu, se întâmplă.

1481
01:37:49,989 --> 01:37:51,490
Da, și în cazul meu.

1482
01:37:51,574 --> 01:37:53,117
Ce

1483
01:37:53,826 --> 01:37:56,078
Ce-ai făcut

1484
01:37:56,161 --> 01:37:59,290
Când n-ai mai purtat rochia roșie?

1485
01:38:05,170 --> 01:38:08,340
Nu te-am întrebat

1486
01:38:08,424 --> 01:38:10,509
Nu te-am întrebat

1487
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
- Gata!
- Bravo!

1488
01:38:12,511 --> 01:38:14,430
- Grozav!
- De asta suntem aici.

1489
01:38:21,729 --> 01:38:23,147
Spune-mi unde suntem.

1490
01:38:24,273 --> 01:38:26,609
- Nu te aud. Mai tare!
- La La Jolla.

1491
01:38:26,692 --> 01:38:29,612
- La Jolla?
- La Jolla? Ești tu? Bună!

1492
01:38:30,112 --> 01:38:33,866
Da, ne-ar plăcea
să petrecem trei luni acolo.

1493
01:38:33,949 --> 01:38:35,409
Mulțumesc! Pa!

1494
01:38:35,492 --> 01:38:39,371
Suntem la celebrul teatru
La Jolla Playhouse,

1495
01:38:40,039 --> 01:38:41,874
în sala noastră de repetiții,

1496
01:38:42,625 --> 01:38:44,335
din La Jolla, California.

1497
01:38:45,085 --> 01:38:46,795
VOCE

1498
01:38:46,879 --> 01:38:48,005
Prima zi.

1499
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
Prima zi!

1500
01:38:49,465 --> 01:38:51,050
TOBE

1501
01:38:51,133 --> 01:38:53,469
PRICE MCGUFFEY
TOBE - INTERPRET

1502
01:38:53,552 --> 01:38:56,305
Vedem amintirea asta aici

1503
01:38:57,097 --> 01:38:59,934
și e important
să vedem tractorul și păpușa.

1504
01:39:01,560 --> 01:39:04,813
Spectacolul nostru se va juca
și la La Jolla Playhouse.

1505
01:39:05,564 --> 01:39:09,109
Cred că suntem
primul spectacol de dans inclus

1506
01:39:09,193 --> 01:39:11,195
în stagiunea principală.

1507
01:39:11,278 --> 01:39:17,576
E un vis devenit realitate
să putem veni aici,

1508
01:39:17,660 --> 01:39:22,456
să creăm în voie, să ne jucăm,

1509
01:39:22,539 --> 01:39:25,292
să eșuăm, să învățăm și să creștem.

1510
01:39:25,376 --> 01:39:27,920
- În regulă!
- Spectacol reușit! Baftă!

1511
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
Te simți sprijinit și încurajat.

1512
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
Da!

1513
01:40:09,169 --> 01:40:12,923
E incredibil să ai ocazia
să visezi la lucruri mărețe.

1514
01:40:13,007 --> 01:40:14,508
A fost minunat!

1515
01:40:20,180 --> 01:40:23,517
ARTĂ ȘI CULTURĂ
VIAȚA ÎN SPECTRU

1516
01:40:29,857 --> 01:40:30,941
Ține-l sus!

1517
01:40:33,569 --> 01:40:34,653
FREEMAN

1518
01:40:34,737 --> 01:40:36,739
Ți-au scris corect numele.

1519
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Încă nu e joi?

1520
01:40:44,997 --> 01:40:46,498
Încă nu e joi?

1521
01:40:48,792 --> 01:40:53,005
Încă nu e joi? Încă nu e joi?

1522
01:40:56,884 --> 01:40:58,761
Când o să mai dansez?

1523
01:40:58,844 --> 01:41:01,346
ÎNCĂ NU E JOI?

1524
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Când Jenn era mică,

1525
01:41:04,224 --> 01:41:05,934
cursurile de dans erau joia.

1526
01:41:07,102 --> 01:41:11,065
Chiar și când era luni,
întreba: „Încă nu e joi?”

1527
01:41:11,148 --> 01:41:12,649
- Ce?
- Mereu.

1528
01:41:16,445 --> 01:41:20,324
Voiam să fie joi
și să dansez în fiecare zi,

1529
01:41:20,407 --> 01:41:23,077
dar nu știam cum să exprim asta.

1530
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Când o să mai dansez?

1531
01:41:24,912 --> 01:41:31,001
Aștepta cu nerăbdare ziua de joi,
fiindcă îi aducea liniște și eliberare.

1532
01:41:31,835 --> 01:41:33,962
Îi oferea o senzație de ordine.

1533
01:41:34,046 --> 01:41:35,089
Încă nu e joi?

1534
01:41:35,172 --> 01:41:37,758
Mi se pare foarte frumos.

1535
01:41:37,841 --> 01:41:41,970
Încă nu e joi?

1536
01:41:46,183 --> 01:41:47,643
Ce se întâmplă azi?

1537
01:41:47,726 --> 01:41:53,690
E premiera noastră la La Jolla Playhouse
și prima reprezentație cu public.

1538
01:41:55,776 --> 01:41:57,152
La ce te gândești?

1539
01:41:57,236 --> 01:42:01,240
Sunt mândră de noi.
Nu-mi vine să cred că au trecut trei ani.

1540
01:42:01,323 --> 01:42:02,866
- Da.
- Înțelegi?

1541
01:42:05,160 --> 01:42:09,039
Cred că o să mă emoționez și mai tare
după spectacol,

1542
01:42:09,123 --> 01:42:12,209
când îi voi vedea, în sfârșit,
pe cei pe care îi iubesc.

1543
01:42:19,007 --> 01:42:20,926
Nu știu câți oameni vor veni.

1544
01:42:21,009 --> 01:42:27,432
Douăzeci, nouăsprezece, optsprezece,
șaptesprezece, șaisprezece, cincisprezece,

1545
01:42:27,516 --> 01:42:34,356
paisprezece, treisprezece, doisprezece,
unsprezece, zece, nouă, opt, șapte, șase…

1546
01:42:34,439 --> 01:42:37,025
Ce nebunie. Ce facem?

1547
01:42:37,109 --> 01:42:39,528
…trei, doi, unu!

1548
01:42:57,462 --> 01:43:01,383
Ca persoană
diagnosticată recent cu autism,

1549
01:43:01,466 --> 01:43:05,679
mă redescopăr
și îmi redescopăr identitatea artistică,

1550
01:43:05,762 --> 01:43:09,766
în timp ce spectacolul prinde contur.

1551
01:43:10,434 --> 01:43:14,771
Sunt recunoscătoare
că există locuri ca PAC și La Jolla.

1552
01:43:14,855 --> 01:43:18,859
Asta spune multe despre curajul lor
de a-și asuma riscuri,

1553
01:43:18,942 --> 01:43:22,487
fiindcă multe forme de artă se nasc

1554
01:43:22,571 --> 01:43:27,701
în forme neobișnuite sau greu de definit.

1555
01:43:28,911 --> 01:43:30,829
E un sentiment copleșitor.

1556
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Sunt foarte mândră de tine.

1557
01:43:35,375 --> 01:43:37,419
Mulțumesc! Te iubesc!

1558
01:43:37,502 --> 01:43:38,712
Și eu te iubesc.

1559
01:44:15,290 --> 01:44:16,917
Bună dimineața, Jenn!

1560
01:44:17,834 --> 01:44:18,961
Să începem!

1561
01:44:48,282 --> 01:44:49,658
Perfect!

1562
01:44:50,325 --> 01:44:53,036
- Ai văzut cum au sărit toți?
- Dansau.

1563
01:44:53,120 --> 01:44:53,954
Da, dansau.

1564
01:45:34,036 --> 01:45:34,995
Bravo!

1565
01:45:36,621 --> 01:45:39,708
- Te iubesc, draga mea!
- Te iubesc atât de mult!

1566
01:45:39,791 --> 01:45:41,585
Sunt foarte norocoasă.

1567
01:45:43,170 --> 01:45:46,757
Sunt profund recunoscătoare
că ești în viața mea.

1568
01:45:48,884 --> 01:45:49,718
Doamne!

1569
01:45:49,801 --> 01:45:54,639
Noi trei suntem ca mema cu Spider-Man.
Tu ești autist. Stai, și tu ești. Stai!

1570
01:45:57,267 --> 01:45:58,185
Știu.

1571
01:45:59,269 --> 01:46:00,604
Măi să fie!

1572
01:46:00,687 --> 01:46:01,688
Bun…

1573
01:46:01,772 --> 01:46:04,941
Alex, trebuie să mergem.
Trebuie să alegem ținuta.

1574
01:46:05,025 --> 01:46:07,402
- Revin să confirm.
- Te dau afară.

1575
01:46:08,070 --> 01:46:09,738
Strigă-mă și vin imediat.

1576
01:46:09,821 --> 01:46:12,324
- Te iubesc!
- E ultima dată când mă vezi.

1577
01:46:12,407 --> 01:46:15,410
- Cum să nu…
- Pa! A fost minunat!

1578
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
Pa! M-am simțit bine.

1579
01:46:21,583 --> 01:46:25,837
Când m-ai contactat pentru acest proiect,

1580
01:46:25,921 --> 01:46:28,590
nu știai că se va transforma

1581
01:46:29,424 --> 01:46:31,301
într-un film despre autism.

1582
01:46:31,802 --> 01:46:32,719
Nu.

1583
01:46:34,805 --> 01:46:37,057
Ai mai vrea un copil autist?

1584
01:46:38,225 --> 01:46:39,101
Da.

1585
01:46:39,184 --> 01:46:41,103
- Da?
- Te-aș vrea pe tine.

1586
01:46:41,603 --> 01:46:43,772
- Tot pe mine?
- Da.

1587
01:46:43,855 --> 01:46:46,942
Mi-ar face plăcere
să te înțeleg puțin mai bine,

1588
01:46:47,025 --> 01:46:51,530
dar, chiar și fără asta,
aș trece din nou prin tot.

1589
01:46:52,155 --> 01:46:53,657
- Bună!
- Bună, mamă!

1590
01:46:53,740 --> 01:46:54,658
Dă-mi un pupic!

1591
01:46:58,245 --> 01:47:03,875
Trebuie să spun că, după ce l-am pierdut
pe Ray, în afară de Miguel,

1592
01:47:04,501 --> 01:47:07,087
faptul că am putut vorbi cu voi

1593
01:47:07,170 --> 01:47:14,010
a fost ceva
cu adevărat deosebit pentru mine.

1594
01:47:14,094 --> 01:47:14,928
Da.

1595
01:47:15,011 --> 01:47:19,724
Fiindcă nu pot face asta cu altcineva.

1596
01:47:20,767 --> 01:47:22,936
Chiar dacă totul s-ar termina azi,

1597
01:47:23,019 --> 01:47:27,482
dacă documentarul nu ar mai continua,
tot simt că…

1598
01:47:27,983 --> 01:47:29,192
Și-a făcut treaba.

1599
01:47:30,110 --> 01:47:32,571
- V-a salvat viața. Ție și lui Jenn.
- Da.

1600
01:47:32,654 --> 01:47:37,033
Sună cam melodramatic, dar e adevărat.

1601
01:47:37,534 --> 01:47:40,287
- Pentru iubire și viață!
- Pentru iubire și viață!

1602
01:47:40,912 --> 01:47:42,330
Nu mai putem da înapoi.

1603
01:47:43,206 --> 01:47:46,877
A existat o fază înainte de diagnostic
și altă după diagnostic.

1604
01:47:46,960 --> 01:47:50,338
- ÎD și DD.
- Da, exact.

1605
01:47:50,922 --> 01:47:54,509
Nu e un capitol nou.
E o carte cu totul nouă.

1606
01:47:57,012 --> 01:47:59,806
Tot mai mulți oameni
își pun poveștile cap la cap,

1607
01:47:59,890 --> 01:48:03,018
împărtășesc informații,
au acces la informații

1608
01:48:03,101 --> 01:48:06,480
și se regăsesc
în experiențele altor oameni,

1609
01:48:06,563 --> 01:48:07,814
nu în manuale.

1610
01:48:07,898 --> 01:48:08,732
Da.

1611
01:48:09,649 --> 01:48:13,987
M-am documentat despre mișcare ca terapie
pentru persoanele cu TSA

1612
01:48:14,070 --> 01:48:18,366
și sunt nerăbdătoare să văd
cum îmi va schimba felul în care predau.

1613
01:48:18,450 --> 01:48:20,869
Da, cred că ți-l va schimba.

1614
01:48:20,952 --> 01:48:24,456
Dacă le împărtășești asta oamenilor,
îi ajuți să înțeleagă

1615
01:48:24,539 --> 01:48:27,501
că își pot transpune
arta sau munca în mișcare,

1616
01:48:27,584 --> 01:48:29,377
pentru a se echilibra.

1617
01:48:29,461 --> 01:48:31,713
Cred că sunt foarte mulți oameni

1618
01:48:31,796 --> 01:48:35,926
care și-au găsit un spațiu sigur
în comunitatea dansului,

1619
01:48:36,009 --> 01:48:40,263
care, altfel, poate nu ar fi avut
vieți atât de vii și liniștite.

1620
01:48:41,515 --> 01:48:42,849
Văd asta la studenți,

1621
01:48:42,933 --> 01:48:47,103
mai ales la cei
cu care am o legătură profundă.

1622
01:48:48,146 --> 01:48:49,564
E o poveste incredibilă.

1623
01:48:49,648 --> 01:48:53,777
Cei care poate au nevoie de asta
mai mult decât își dau seama.

1624
01:48:56,696 --> 01:48:59,241
Mă bucur că te pot sprijini și ajuta.

1625
01:48:59,324 --> 01:49:03,119
Ai fost atât de amabilă,
de înțelegătoare și de minunată,

1626
01:49:03,203 --> 01:49:05,830
încât nu pot exprima cât de…

1627
01:49:05,914 --> 01:49:08,500
cât de special a fost totul

1628
01:49:09,125 --> 01:49:11,378
pentru mine, pentru Jenn…

1629
01:49:11,461 --> 01:49:13,672
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1630
01:49:13,755 --> 01:49:14,589
Alex…

1631
01:49:14,673 --> 01:49:18,885
Dar aș vrea să vin la tine ca pacient.
Aș vrea să-ți dau niște bani.

1632
01:49:18,969 --> 01:49:22,889
Alex, uneori, banii nu sunt
totul în viață.

1633
01:49:22,973 --> 01:49:25,684
INTRARE ACTORI

1634
01:49:57,591 --> 01:49:58,592
E ca un dar.

1635
01:50:01,344 --> 01:50:03,972
Diagnosticul e ca un dar.

1636
01:50:21,823 --> 01:50:28,371
PENTRU RAY

1637
01:51:59,921 --> 01:52:04,467
Subtitrarea: Marius Sechea