Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La Dra. Sally Ride, especialista de la misión, finaliza los preparativos
para entrar en el Orbitador.
La cuenta atrás avanza y marca ahora 40 minutos y 25 segundos.
Los cinco miembros de la tripulación están a bordo.
A la Dra. Sally Ride se le asignará el nombre de MS2.
Equipo, aquí MS2. ¿Estáis preparados?
MS2, te escucho alto y claro.
Una mujer estadounidense va a hacer historia en el espacio.
Mujer de EE. UU.
La primera mujer astronauta
estadounidense que viaja al espacio. Se llama Sally Ride.
- Sally Ride. - Sally Ride.
La astronauta Sally Ride.
- Eres una estrella. - Te apoyamos.
A por todas, Sally.
Dra. Ride, ¿cree que la prensa ha sido muy dura?
¿La prensa?
Es una pena que la sociedad no esté más avanzada
y que esto sea algo tan importante.
Sally fue la persona más famosa durante un tiempo, y con razón.
Menos dos minutos.
Me he dado cuenta de que seré un modelo a seguir.
Se han activado los iniciadores de hidrógeno.
Las mujeres tienen una sola oportunidad de demostrar su valía.
Es muy importante que no haga ninguna tontería.
Veinticinco. Quedan veinticinco segundos.
El secuenciador a bordo controla los últimos segundos.
Ya es hora de que la gente vea que las mujeres
pueden hacer lo que se propongan.
Sally arriesgó todo para hacer historia.
Pero contar quiénes éramos era un riesgo que no podía permitirse.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
Inicio del motor principal, motor principal en marcha.
¡Despegue! Comienza la misión STS-7 con la primera mujer estadounidense.
BARRIO SÉSAMO
¿Sabéis quién es esta persona?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Cómo se llama? - Sally Ride.
- Sí. - ¿Y a qué se dedica?
- Es astronauta. - ¿Astronauta?
- Así es. - ¿Cómo comes?
¿No flota en el aire?
Guisantes no porque
al abrir la lata saldrían volando.
¿A cuántos os gustaría ir al espacio con Sally?
Podemos ir todos, ¿verdad?
- Claro. - Disfrutaba cómo la gente la veía.
Era la chica de oro y un modelo a seguir.
Parece que tienes problemas. ¿Puedo ayudarte?
Este cohete no despega.
No quería que eso cambiara.
No pensábamos ocultar nada.
Quería ser astronauta.
- ¿En serio? - Sí.
Me dolió, pero no sé si a ella también.
No le importaban esas cosas.
Entrevista a Tam, toma uno.
- Acción. - Acción.
¿Podrías presentarte, decirme quién eres,
- y quién eras para Sally? - Sí.
Soy Tam O'Shaughnessy y fui su compañera de vida durante 27 años.
TAM O'SHAUGHNESSY COMPAÑERA DE VIDA
Cuando conocí a Sally, ella tenía 13 años y yo 12.
Estábamos haciendo cola con otras chicas para un torneo de tenis.
Hacía mucho calor.
Recuerdo el cielo completamente azul.
Estaba detrás de Sally en la cola.
Me fijé en ella porque estaba de puntillas.
Cuando la fila avanzaba,
ella caminaba de puntillas y yo nunca había visto a nadie hacer eso.
Me quedé mirándola, desternillándome.
Y Sally se giró y me vio.
Le dije algo así como: Caminas de puntillas como una bailarina».
Así empezó nuestra amistad.
Sally era callada, pero podía hablar ocho minutos seguidos
sobre diferentes jugadores y cómo vencerlos.
Su juego consistía en dejadas astutas y colocación de la pelota.
Me tocó jugar dobles con ella y quería estar en el lado
de la presión. Hay gente así en el mundo.
Si el partido está en juego, quieren sacar ellos.
Sally era así.
Crecí durante el apogeo del programa espacial.
Estaba en la portada del periódico todos los días
y aún recuerdo a los profesores de primaria
llevando a clase los televisores en blanco y negro
para que pudiéramos ver los primeros lanzamientos.
Creo que todos los niños soñaron con ser astronautas.
Un pequeño paso para el hombre.
Voy a estar ocupado un minuto.
Me encantaban las ciencias, pero como muchas otras chicas,
empecé a perder la autoestima y la confianza.
Empecé a interiorizar los mensajes sutiles que la gente transmite.
Como el programa espacial era masculino,
no se me ocurrió que yo pudiera ser astronauta.
En 1976, la NASA decidió ampliar el Cuerpo de Astronautas
e incluir por primera vez a mujeres y minorías.
Vi un anuncio de la NASA en el periódico de Stanford
diciendo que aceptaban solicitudes para astronautas.
En cuanto lo vi, supe que era eso lo que quería hacer.
Ese mismo día envié una solicitud manuscrita.
Como el programa ha evolucionado
y se aceptan mujeres,
siento que tengo una oportunidad increíble.
Además, creo que mi formación,
la científica y la astrofísica,
me capacitan para aportar al programa tanto como espero obtener de él.
Si cometía un error, lo tachaba y seguía adelante.
Así es ella.
Cuando la NASA anunció que iba a contratar entre 30 y 40 astronautas,
respondieron más de 8000 aspirantes, entre ellos más de 1500 mujeres.
Sabía que tenía posibilidades de llegar lejos
en el proceso de selección.
Iba a doctorarme cuando acabase el proceso de selección.
Y tenía un buen historial deportivo.
El perfil académico de Sally Ride era tan impresionante
que, a simple vista, parecía de tres personas.
En la Universidad de Stanford estudió a la vez Inglés y Física,
y luego un máster y un doctorado en Astrofísica.
Sally era un poco arrogante con respecto a la física.
Le encantaba que fuera muy difícil de aprender.
Entonces, si lo entendías, eras una crack.
Una noche, cuando éramos veinteañeras, invité a Sally a cenar.
Hacía unos años que no nos veíamos.
Decidí que quería hacer algo especial.
No ganaba mucho dinero, pero compré carne, algo de vino
y pusimos una luz tenue.
Fue emocionante y divertido volver a conocernos como adultas.
Ella sabía que yo era lesbiana.
Le conté que estaba saliendo con una mujer,
pero no sabía que ella había vivido sus propias experiencias.
Sally fue mi primera mejor amiga y mi primera relación con una mujer.
Nunca hablo de la universidad
porque todo giraba en torno a Sally.
Lo que tuve con Sally fue maravilloso.
Durante cuatro años, estuvimos juntas todo el tiempo.
Ninguna hablábamos con personas ajenas a nuestro círculo
sobre lo que ocurría.
No íbamos de la mano fuera del apartamento.
Para mí eso fue el final,
yo no podía vivir en ese mundo tan pequeño.
Recuerdo ver a Molly y Sally juntas, pero no lo sabía.
No lo supe hasta años después.
Y cuando tuvimos la cena romántica que no supe que era romántica,
hablamos, conectamos y fue una velada maravillosa.
10 años después me dijo que lo que sentía por mí
cambió esa noche.
Pero, yo... No tenía ni idea.
Poco después, recibió la llamada de la NASA.
Recibí una llamada muy temprano, horario de California.
Pensé que estaba soñando.
Me habían aceptado para el puesto de astronauta.
Estaba emocionada.
A principios de 1978, la Dra. astrofísica Sally Ride
comunicó a su familia un importante acontecimiento en su carrera.
La NASA la había seleccionado para ser candidata a astronauta.
Estaba muy contenta.
Lo primero que hice al colgar a George Abbey
fue llamar a mi madre, a mi hermana
y a mi padre. Estaban casi tan emocionados como yo.
La reacción de mi madre... Mi otra hermana estudia teología.
Está en un seminario.
Y mi madre dijo: «Bueno, una de las dos
va a ir al cielo».
Por el momento solo han ido hombres a la Luna.
Todos los astronautas han sido hombres, y blancos, no negros.
La Agencia Espacial ha elegido 35 nuevos astronautas,
entre ellos seis mujeres, tres negros y un oriental.
Cuando llegué a la NASA, fue lo más.
Desde ese momento, soñé con poder
ir al espacio.
Entramos como novatos en el Cuerpo de Astronautas.
Nadie sabía nada de lo que iba a ocurrirnos.
Fue un punto de inflexión en mi vida.
VIAJE
Bienvenidos amigos de Houston, al Centro Espacial Johnson.
Más de 8000 personas
quieren ser astronautas y han presentado su candidatura.
l primer viaje a Houston fue con los 35,
para presentarnos en un gran evento de prensa formal.
Había 10 personas diferentes
a las que solían estar ten la NASA.
Sally Ride.
Es ayudante de investigación en el Departamento de Física
de la Universidad de Stanford.
Toda la atención estaba puesta en nosotros 10.
Estuvimos sometidos a un bombardeo mediático durante horas.
- Kathy Sullivan. - Nos preparó para lo que venía.
Ahora eres una figura pública.
No sólo querrán saber qué esperas del programa espacial
o qué quieres hacer.
Buscaban lo de siempre: el lado romántico,
el peinado y maquillaje, la moda...
los mismos que usan con cualquier mujer.
¿Qué pasa cuando conoces a un hombre ajeno a esto
y no sabe quién eres y le dices «Soy astronauta»?
Dice ¿«Eres muy guapa para ser astronauta»?
o «Vamos, no puedes ser astronauta»?
Digo que soy ingeniera.
¿Y el transbordador para cuándo?
Van a pasar unos cuantos años para los que somos nuevos,
pero merecerá la pena.
El transbordador espacial Columbia va a despegar
de Cabo Cañaveral, Florida, en su vuelo de prueba.
Estoy deseando volar. Todos tenemos ganas de vivir esa experiencia.
PRIMER LANZAMIENTO, 1981
Todos querían ser el primer hombre y la primera mujer.
Es la naturaleza de lo que éramos.
Los astronautas sabían que ciertas personas eran importantes.
Pero el proceso real, los criterios que utilizaban,
era un misterio absoluto.
¿Debería ser más amable?
¿Debería trabajar dos horas extra? No sabían cuál era la fórmula.
Sin duda, Sally quería ser la primera.
Nunca lo habría admitido en una entrevista.
En todas las entrevistas que les dirá: «Solo quiero volar».
No vine para ser la primera mujer en el espacio.
No tengo deseo ser la primera mujer.
No significa mucho para mí, pero volar lo antes posible sí.
Algunos entrenamientos son muy duros.
Paracaidismo, el Cometa del Vómito, el avión que sube y baja en picado.
Les da 20 segundos de ingravidez.
Era el Cometa del Vómito, el nombre está bien elegido.
Las mujeres hicieron los mismos ejercicios
que los hombres.
Les han izado, sumergido y arrastrado, han aprendido supervivencia
y aprendido a usar herramientas
que llevarán en los vuelos del transbordador.
Todo el rato había gente de los medios cerca.
Observan muy de cerca cómo te va.
«¿Pueden estas personas afrontar las incertidumbres,
los peligros potenciales?».
¿Crees que eres igual de buena que cualquier hombre aquí?
Sí.
- ¿Y mejor que algunos? - No voy a responder a eso.
Casi todo el mundo pensaba en Sally o Judy Resnik.
Judy siempre fue buena contrincante.
Muy inteligente y muy buena ingeniera.
Sally y Judy eran como la noche y el día.
Son dos personalidades totalmente diferentes.
Judy era un encanto, brillante y capaz,
pero le encantaba divertirse.
Sally era más reservada. Su carácter era profesional.
Nunca la vi mostrar muchas emociones. ¿Está enfadada?
¿Está contenta? ¿Está enfadad? No lo sé.
Eso hacía que fuera un poco difícil acercarse a ella.
Tenía una actitud algo dura.
No creo que supiera ser amiga de alguien con quien competía.
Una de mis primeras misiones fue el brazo robótico del transbordador,
Aún estaba en fase de pruebas y desarrollo.
Gracias a tus tareas, estarías en una posición
que te haría elegible para ser el primero.
El objetivo del brazo era sacar satélites del transbordador
y ponerlos en el espacio.
Recibir ese encargo fue muy importante.
Sally manejaba muy bien el brazo, igual que Judy.
Se ha deslizado hacia la popa de la bahía. Lo tengo en 45 y 30.
Gracias a su coordinación óculo-manual como jugadora de tenis,
se puso manos a la obra y descubrió cómo podía funcionar en el espacio,
y la gente se dio cuenta de que dominaba el brazo robótico.
Estos factores hacían que pudieras volar antes.
Sally tenía una mentalidad competitiva muy diferente a la del resto.
Un día, estamos entrenando y yo estaba practicando con el brazo.
Estaba en el panel para empezar a trabajar
y vi que Sally pasó por detrás y bajó a la cubierta inferior.
De repente, el brazo dejó de moverse.
Intenté localizar la avería
y llegué hasta los disyuntores
que estaban en un panel justo al bajar la escalera,
y todos estaban apagados.
Sally, al bajar por la escalera,
acababa de hacer saltar los disyuntores.
¿Estaba Sally jugando a ser instructora para ver
si podía averiguarlo?
¿Estaba enviando una señal, tipo «Ese es mi brazo,
¿qué haces con él?».
¿O solo estaba jugando con mi cabeza?
Si alguno de los seis tenía en mente «quiero ese premio»,
apostaría a que era Sally.
No entendía la emoción de trabajar para la NASA.
Pensé que sería el lugar más aburrido
y limitado del mundo
y que no estaría abierto a la gente de color.
Si eres queer, fuera de aquí.
Tomé un camino muy diferente.
En vez de la universidad,
me apunté al primer circuito profesional femenino de tenis,
el Virginia Slim Circuit. Jugué el US Open y Wimbledon.
Conocí a mucha gente maravillosa,
incluida una tenista sueca.
Nos hicimos amigas y vi que pensaba en ella
de manera diferente.
Una manera un tanto gay. Me impactó. Y tuve miedo.
De niña me transmitieron la idea de que las lesbianas
eran personas aterradoras.
A los estadounidenses les repugna la noción de homosexualidad.
La encuesta muestra que dos de cada tres
ven a los homosexuales con repugnancia, incomodidad o miedo.
Es repugnante. El Antiguo Testamento dice
que es una abominación contra Dios.
No es estadounidense.
En mi opinión, deberían fusilarlos.
Apareció todo el miedo y la vergüenza con la que había crecido.
Debes ocultar quién eres.
Ocultar lo que sientes. Y todas esas cosas.
Pero yo venía de un entorno del tenis
donde no les importaba con quién salías o te acostabas.
Conecté con una comunidad de mujeres
dispuestas a ser más abiertas sobre su sexualidad.
Había un movimiento en todo el país.
Si en los 70 creían que estábamos en todas partes, que esperen a los 80.
LESBIANAS UNIDAS
Ver a personas queer manifestándose
y siendo ellas mismas fue inspirador.
Decidí contárselo a mis hermanas y a mi madre.
Vi que era posible ser honesta sobre quién era y me sentí muy bien.
Me siento afortunado de haberlo vivido cuando tenía, 19, 20, 21 años.
Sally tenía un entorno mucho más restringido.
Cuando empezamos a salir, me trajo esto.
Me sorprendió porque son dos mujeres.
Es precioso, pero me sorprendió porque sabía que era reservada,
que no había salido del armario
y ese tipo de cosas.
Sally no solía expresar lo que sentía sobre asuntos personales.
Ya de joven era muy reservada.
Su familia no tenía
ese tipo de relación íntima.
¿Cómo era Sally de niña?
Creo que estaba un poco cerrada, sobre lo que sentía.
¿A qué lo atribuye?
No es asunto suyo.
Me llamo Joyce Ride.
¿Y cuál es su relación con Sally?
¿Sally? Fue mi primera hija.
JOYCE RIDE MADRE DE SALLY
Los padres de Sally eran progresistas,
muy abiertos de mente, y ambos creían que sus hijas
podían hacer todo lo que quisieran.
La infancia de Sally fue ideal, pero, por otro lado,
sus padres no se mostraban afecto entre sí ni a Bear y Sally.
Al ser noruegos, no compartíamos mucho nuestros sentimientos.
Sally entendió que mostrar demasiada alegría,
demasiada emoción, no era algo apropiado en nuestro entorno.
¿Por qué no le gusta hablar de sentimientos?
Si supiera lo que siento por los sentimientos,
probablemente no se lo diría.
No aprendió a expresar sus emociones
porque en casa no se expresaban.
Íbamos a visitar a su madre
y llamábamos a la puerta.
Joyce contestaba «Hola, hija mayor» y «Hola, Tam».
Y luego seguía con lo que estaba haciendo.
No decía «Pasa», ni había abrazos.
«Hace mucho que no nos vemos. Te quiero». Nada de eso.
Volvía a la mesa para seguir con lo que estuviera haciendo.
¿Y sabía que estaban juntas?
- ¿Que estaban saliendo? - Sí.
Pero no hablábamos de ello.
¿Te ves en este momento como una buena astronauta?
¿Podrías definirlo?
Lo que hace Tom Wolfe
es desafiar a la muerte, como un piloto de combate, etcétera.
No, no lo creo.
De los casi 4000 empleados técnicos del Centro Espacial Johnson,
solo había cuatro mujeres.
Puedes hacerte una idea de lo masculino que era todo.
La mesa principal de reuniones siempre había estado ocupada por hombres.
Recuerdo miradas de perplejidad.
«¿Qué hace esa chica... ¿De quién es la secretaria?».
¿Hay diferencia entre ser astronauta mujer
y astronauta hombre?
¿Hay algo positivo, negativo o divertido?
No deberías tratar ese tema
en tu programa.
- Yo... - Me gustaría cortar esa parte.
Vale. De acuerdo.
Todas intentamos restar importancia a nuestra feminidad.
Sally y yo fuimos de compras juntas.
Buscábamos pantalones color caqui
y camisas como las de los chicos.
Queríamos que pensaran en nosotras
como parte del equipo y no como mujer astronauta.
A Sally le gustaba ponerse esta chaqueta
con las gafas de aviador.
Ella imitaba a los astronautas del Apollo y su...
Esa actitud tan machista y arrogante.
Las mujeres astronautas lo tenían complicado.
Por un lado, querían integrarse.
Pero tuvieron que encontrar la manera de enfrentarse al sexismo
arraigado en la cultura de la época.
No soy la Srta. Ride.
Soy Doctora o Sally. Puedes elegir.
- Vale. - Elige.
Creo que Sally.
¿Podemos usarlo una vez?
- Vale. - De acuerdo.
- No lo entiendo. - Porque nosotros...
- Bueno, no es correcto. - Vale.
Hay gente en la NASA que no sabe cómo tratarnos.
Algunos son un poco condescendientes.
Cuando hablan con nosotras
no saben muy bien qué hacer.
Me gradué en West Point. Fui a Vietnam.
134 misiones de combate allí.
Sentía que las mujeres seleccionadas no habían hecho el mismo sacrificio.
Bastantes militares compartían mi opinión.
Sally me parecía muy atractiva.
Judy era guapa. Esa era la realidad en ese momento.
Los hombres veían a las mujeres como las criaturas sexuales que eran.
Pero, ¿mujeres astronautas?
Los astronautas no lloran.
Entrarán en pánico. Gritarán.
Buscarán a un hombre para esconderse.
Debemos investigar, en condiciones controladas,
las reacciones de una mujer al entorno lunar.
Renzo, bienvenida a tu nueva casa.
Unidad defectuosa. Su pensamiento es caótico.
Es una mujer.
Recuerdo que conté un chiste obsceno.
Puedes quitar esto, pero el chiste contenía la palabra «tetas».
Pude ver en sus ojos
esa mirada de «Eres la persona más asquerosa que he conocido».
No hablé mucho con ella después de eso.
Nunca había trabajado con mujeres.
Sospechaba mucho de su capacidad para desenvolverse
en un mundo tan peligroso como el del vuelo de alto rendimiento.
No lograba entender qué iban a aportar.
La razón por la que las mujeres no podían ir al espacio en los sesenta
era porque nunca habían pensado en que el astronauta no fuera hombre.
¿Hay sitio en nuestro programa espacial para una mujer?
Podríamos haber usado una mujer en vez del chimpancé para volar.
A finales de los 50, unas mujeres se sometieron a las mismas pruebas
que se habían preparado para los hombres en el programa Mercury.
Si enviamos a alguien al espacio,
debería ser el más cualificado.
Las mujeres pesan menos, requieren menos oxígeno,
podrían ir en el cohete.
Subir más o quedarse más tiempo.
A las mujeres les ha ido muy bien.
Les ha ido mucho mejor en las pruebas cardiopulmonares
y de privación sensorial.
Si encontrase mujeres mejor cualificadas,
¿cómo las acogería en el programa?
Serían muy bien recibidas.
MUJERES PILOTOS
Poca gente habló directamente contra las mujeres...
HAY SITIO
pero el programa se canceló.
Los soviéticos llegaron primero. El primer satélite fue con el Sputnik.
Mandaron al primer humano al espacio.
Mandaron a la primera mujer al espacio, Valentina Tereshkova.
Pero Estados Unidos no estaba listo para enviar a una mujer.
Sally, ¿hay alguien en la NASA que aún no esté convencido
de que las mujeres caben aquí?
Creo que hay personas que están esperando a ver cómo lo hago.
Permíteme decirlo así.
Tras un año de entrenamiento, eligieron Sally como CapCom en STS-2.
Es un puesto privilegiado, la única persona en el Centro de Control
que se comunica con los astronautas.
Te escucho alto y claro.
Hemos copiado tus comentarios de RMS y se oye bien.
- Vale. - Es mucha responsabilidad.
En esa misión en particular, tuvieron problemas.
Durante la misión, se dañaron las losas térmicas.
La primera parte de este trayecto es un infierno.
Están pasando copos por la ventana.
Las losas térmicas son lo único que protege al transbordador
cuando vuelve a la atmósfera terrestre.
Sin losas suficientes, explota.
Se avecinan algunos cambios.
Pero no digo nada sobre los cambios
- hasta que lleguemos a EE. UU. - Eso es.
Nos gustaría analizar un poco más el problema de la cámara.
Vale.
El plan está en punto muerto.
Entiendes que hemos perdido la cámara.
El mismo fallo. El disyuntor no funciona.
La frustración iba en aumento. Había vidas en juego.
Tenemos que decidir qué vamos a hacer.
Que sigan y aborten la prueba de enganche.
- Vale. - Hablamos
de los disyuntores y reajustamos.
Hay datos para analizar.
Pensad en eso.
Quería demostrar que podía soportar la presión.
Mientras investigamos el problema,
nos vendría bien la especificación uno a una máquina GNC.
Actuó muy bien como CapCom.
Era elocuente. Buena bajo presión.
Inteligente, trabajó duro.
Hola, mamá.
Y graciosa.
La primera mujer CapCom. ¿Tuviste miedo?
¿Te gustó? ¿En qué pensabas?
Fue divertido. Es, junto con volar,
probablemente el mejor trabajo
fue un honor ser la que habla
con la tripulación.
Y estaba muerta de miedo.
No recuerdo de qué año era, pero son Billie Jean King,
la maravillosa tenista, y Sally.
Conocí a Sally en sus comienzos.
Amaba el deporte. Le encantaba el tenis.
Fue monitora de campamento en Tennis America.
Tennis America era un campamento de tenis que fundó Billie Jean King.
Sally era la mejor jugadora de todos los niños
y monitores, y se hicieron amigas para toda la vida.
Ha sido una carrera espectacular.
Billie Jean King ha sido al tenis femenino lo que Muhammad Ali al boxeo.
Ha ganado 20 títulos de Wimbledon y 13 del Open de Estados Unidos.
La respeto mucho como persona.
Ha hecho mucho por las mujeres y de las personas
que saben expresarse. La admiro mucho.
Sally creció admirando a Billie Jean,
y escuchando sobre su lucha por los derechos de las mujeres.
A través de Billie Jean, Sally aprendió cómo es una campeona.
Y entonces, la vida de Billie Jean dio un vuelco.
Una mujer ha demandado a Billie Jean King
alegando que mantuvieron una relación durante años.
Billie Jean King nos contó su aventura lésbica.
Las burlas se oyeron en todas partes. Los medios hicieron un festín.
La estrella del tenis admitió
que había tenido una aventura hace años con su secretaria.
Cuando se descubrió, perdí todos los patrocinios.
Tuve que empezar de cero.
Tuve que pagar mucho dinero a los abogados y empezar de cero
completamente.
La estrella del tenis, Billie Jean King,
ha sido expulsada de la campaña de vitaminas.
Mi madre solía decir: «Billie Jean, no olvides las vitaminas».
Pasé muchos años difíciles. Sí.
Cualquier persona gay conocida se lo pensaría dos veces:
«Mira lo que le pasó a Billie Jean».
Debió servir como advertencia.
Sally pensaría, «No voy a decir nada.
Si a Billie le pasó eso, ¿qué me pasaría a mí
si digo algo aquí?».
Estando en el armario, todo lo que haces es comedido y cuidadoso,
y tienes que decidir qué decir y qué no.
Es agotador.
Nunca puedes mostrar mucho de ti.
Sally Ride y Steve Hawley se casaron hace un mes en Kansas.
Mantuvieron la noticia en secreto hasta esta semana.
El padre de Steve y la hermana de Sally oficiaron la ceremonia.
No me enteré hasta que ocurrió.
Steve tampoco se dio cuenta
hasta que se casaron.
Nos sorprendió cuando Sally dijo que se iban a casar.
Nunca imaginé a Sally casándose, pero ahí estaba.
Fue una boda inusual, por no decir otra cosa.
Ambos llevaban vaqueros blancos.
LA PAREJA ESPACIAL
Toma uno, sonido 21.
Me llamo Steve Hawley. Soy de Salina, Kansas.
Soy Steve Hawley. Fui parte de la promoción de 1978,
junto con Sally. Fuimos compañeros de clase.
Diría que nuestra relación siempre fue poco convencional.
Por nuestras personalidades y por nuestro trabajo.
Cuando dos astronautas se casan,
¿es diferente a dos profesores o abogados?
- ¿Trabajas en casa? - Supongo que los profesores
hablarán de enseñanza. Nosotros hablamos de vuelos,
rendimiento de vuelo e ISP,
motores de cohetes sólidos y cosas así.
Es lo que nos gusta.
Tenía un gran sentido del humor. Era deportista.
Me preocupaba no poder seguirle el ritmo de Sally.
No encajaba conmigo. No me gustó.
No parecía Sally.
Uno de mis primeros pensamientos fue: gran jugada.
Van a salir fotos publicitarias perfectas.
Una pareja de astronautas jóvenes y atractivos. Todo encaja.
¿Qué os gusta hacer por las tardes en casa?
- Esa es fácil. - Sí.
Estar tumbados frente al televisor,
sin pensar en nada.
Es poco frecuente que podamos
estar juntos sin hacer nada, que disfrutamos mucho
cuando podemos hacer nada.
No puedo decir qué le motivó
a querer seguir adelante y casarse.
Sentí que nos casábamos, los dos, de buena fe.
Puede que se sintiera presionada, por si pensaban que era lesbiana.
No sé qué mezcla de motivos pudo tener.
La NASA apenas estaba lista para las mujeres.
No están preparados para esto.
Alguien cercano le preguntó a Sally:
«¿Tuviste una relación sexual con Molly?».
Ella dijo: «Molly lo quería, pero yo no».
Era una situación muy compleja.
Parece una buena estrategia encontrar a alguien dentro del club.
Le vendría bien. Tacharía otra casilla.
Oh, Dios. Vale, vale.
Sally me enviaba estas notas divertidas y bonitas.
Esta: «Querida Tam, mientras tonteaba con las identidades trigonométricas,
decidí abordar el problema de rojo más verde igual a amarillo. Funciona».
Hizo los cálculos para mostrar cómo se obtiene el amarillo.
Rojo más verde es igual a amarillo. «¿No es maravillosa la física?
Tú sí que lo eres. Con amor, la física loca».
Es una nota típica de Sally. Es fabulosa.
DÍA DE SELECCIÓN 19 DE ABRIL DE 1982
Una mañana, George Abbey convocó una reunión.
Ken, ¿puedes cerrar la puerta de atrás?
Se quedó ahí y anunció la tripulación del STS-7.
Se anuncian cuatro nombres. La reacción fue silenciosa.
Se rumoreaba que Judy era la primera opción,
pero Abbey pensó que a Judy le gustaba ser el centro de atención
y que a Sally no le importaba.
Convenció a los demás de que debía ser Sally.
Llevábamos cuatro años de entrenamientos para llegar aquí.
Fue entonces cuando George Abbey me dijo
que iba a ser la primera estadounidense en ir al espacio.
Me quedé en shock y no recuerdo como me sentí.
Recuerdo que no nos dejaron contarlo.
Recuerdo estar dando vueltas atontada con John Fabian
porque él estaba como yo. Eso es todo lo que recuerdo.
Era una sensación de alegría increíble.
Sally y yo fuimos de los primeros de nuestra promoción en volar.
Se había ganado el puesto en el primer vuelo.
La personalidad equilibrada,
la seriedad con que asumía sus responsabilidades,
su conocimiento de los sistemas.
Dra. Ride, ¿qué significa
el logro de ir al espacio?
Llevo esperando este momento
desde que vine a la NASA hace cuatro años.
Es la culminación del trabajo que he hecho desde que llegué aquí.
Estoy encantada de poder hacerlo.
SEIS MESES ANTES DEL LANZAMIENTO
Será la séptima misión, pero también la primera,
ya que a bordo irá la primera mujer estadounidense, Sally Ride.
La astrofísica de 30 años hará experimentos a bordo
del Challenger, como la primera mujer estadounidense en el espacio.
Volé mucho con Sally. Era muy buena piloto.
Una vez, le pregunte si quería acompañarme.
Sobrevolamos el Golfo de México. Hicimos todas las acrobacias.
Cosas como ponerse boca abajo y sumergirse hacia la Tierra
y sacar la parte inferior, se llama maniobra split S,
es hacer un círculo completo.
Y Sally estaba detrás diciendo ¡olé!
Fue natural. Sin entrenamiento.
¿Qué se siente al volar? ¿Libertad?
Es como estar por encima de todo,
ver muchas cosas y el viento en la cara.
Es una sensación de euforia.
- ¿Tienes ganas? - Sí.
George Abbey dice que analizaron
después de seleccionarte
si podías soportar el estrés de ser
la primera mujer.
- ¿Crees que puedes? - Espero.
Cámara uno.
Embalaje para... las cajas de transporte.
A medida que se acercaba el vuelo, surgía la duda,
«¿Hay problema con que vuele una mujer? ¿Se ha valorado?».
Había artículos comunes en los neceseres de los hombres.
DESODORANTE EN BARRA
¿Qué debía incluir el de las mujeres?
Sally fue la primera en revisar el llamado kit de tripulación.
Sabían que un hombre querría afeitarse.
Pero no sabían lo que querría una mujer.
Los ingenieros de la NASA, en su infinita sabiduría,
diseñaron un kit de maquillaje.
Un kit de maquillaje de la NASA.
COLORETE COMPACTO EN CREMA
Y luego preguntaron cuántos tampones debería haber para una semana.
Le dan uno de estos kits
y es una caja cubierta de lona. La abre.
Me preguntó: «¿Es 100 la cifra correcta?».
Le dije: «No. No es la cifra correcta».
Sally siguió sacando cosas como si fuera una piñata.
Ni las seis juntas en medio año
usaríamos todos los tampones que había.
habríamos usado los tampones que había ahí dentro.
Cámara uno, sonido uno.
Buenas tardes. Es un placer ver a tanta gente.
Pensé que estos vuelos serían rutinarios
y no reuniríamos a tanta gente.
Sabemos por qué estáis aquí.
Sally, ¿por qué no haces un resumen
de tus experimentos?
Comenzamos las operaciones en órbita
el primer día de vuelo.
Los únicos momentos malos tuvieron que ver con la prensa.
No les importaba mi preparación
para manejar el brazo o desplegar satélites.
Querían saber cosas que yo consideraba superfluas.
Sally, ¿te ha costado acostumbrarte a la idea de viajar
en un espacio reducido con cuatro hombres?¿Te dejan de lado?
¿Siguen siendo caballerosos cuando entrenáis?
No me ha costado.
Ni he sentido que me dejen de lado.
De hecho, Crip ya ni me abre las puertas.
Lo aprendí enseguida, Morgan.
Dra. Ride, ¿quiere ser la primera madre que viaja al espacio?
Y Dr. Thagard, ¿hay motivos para preocuparse
por los efectos de los viajes espaciales sobre la maternidad?
- Adelante, Norm. - No me preocupa personalmente.
Jerry Henderson, revista Time.
Dra. Ride, un par de preguntas rápidas, señor... ¿Señora?
¿Qué va a hacer después del vuelo?
¿Crees que será una anécdota en la historia,
o acabará olvidada?
¿Qué planes tiene para después?
¿Cancelar la suscripción a Time?
Dra. Ride, durante el entrenamiento,
como miembro del grupo, cuando había un problema,
cuando había un fallo gracioso, ¿cómo respondía?
¿Lloras? ¿Cómo reaccionas?
¿Por qué nadie le hace esas preguntas a Rick?
El comandante llora.
No creo que reaccione de forma diferente a los demás.
¿Algo más de Washington?
¿Estás lista? Adelante.
Molly, eres muy cercana a Sally Ride.
Viviste con ella en la universidad.
¿Va a ser el primer lanzamiento que veas?
Los he visto en televisión.
Pero será la primera vez que esté.
Sally me invitó.
Hubo muchas reuniones
para amigos y familiares de los astronautas.
Yo asistía con mi novia del momento
y era divertido.
Y entonces me llegó una nota.
Decía: «Sally quiere que vayas a comer a la casa de la playa».
Y un mapa dibujado a mano.
Insinuaba: «No le digas nada nadie
porque no pueden vernos».
Me hice un chequeo por el tema de los gérmenes.
Luego me llevaron al santuario interior.
Esa fue mi oportunidad de ver a Sally con los otros astronautas.
Estaba muy integrada.
Emanaban una confianza tranquila.
Era casi la humildad que quieres que los héroes tengan.
Me enseñó su traje de vuelo,
su habitación y cosas así.
Y me dijo: «Sé que no está exento de riesgos, podría morir».
Fue una de las pocas veces
que me pareció vulnerable.
LA NOCHE ANTES DEL LANZAMIENTO
La noche anterior al lanzamiento, me dijo que tenía miedo,
que estaba asustada, y que un antiguo astronauta le había dicho
que si no tienes miedo, no sabes lo que va a ocurrir.
Sabía que estaría montada sobre toneladas de combustible de cohete
que explotaban debajo de ella. Podía pasar cualquier cosa.
La noche antes de ir a volar, miras al norte, al oeste y al sur
y a la línea constante de faros que sale hacia el Cabo.
Vienen a verte volar y esperas que no te vean estrellarte.
Tu rasgo más destacado es que eres guay.
¿Has caído ante la presión?
SALLY RIDE ASTRONAUTA
No que yo sepa, pero nunca he tenido
tanta presión.
¿No se lo pensará mejor?
No creo.
Supongo que cuando cierren la escotilla y enciendan los motores,
puede que cambie de opinión, pero tengo muchas ganas.
Creo que sería demasiado tarde.
- Sí. - Demasiado tarde.
DÍA DEL LANZAMIENTO
Buenos días. Hace un día precioso
y hoy Sally Ride hará historia.
Muchas personas orgullosas, sobre todo mujeres,
asisten a la salida al espacio de la primera mujer estadounidense.
Alrededor de medio millón de personas acudieron al Centro Espacial Kennedy
y sus alrededores para presenciarlo.
Muchas trajeron a sus hijas pequeñas, incluso bebés.
Sally podía invitar a 50 personas, e invitó a sus amigas de Stanford,
amigas tenistas, a Gloria Steinem, Jane Fonda y a mí.
Fue increíble. Se me pone la piel de gallina al recordarlo.
El día del lanzamiento ocurrían muchas cosas a nuestro alrededor.
Hice un gran esfuerzo por concentrarme,
porque habría sido fácil perderme en el momento.
La tripulación sale liderada por el Comandante Bob Crippen.
Y la tripulación irá a la plataforma.
En la plataforma, Sally mira el vehículo.
Es un momento conmovedor
cuando estás allí con el vapor que lo rodea.
Uno de esos momentos de «Madre mía, voy a hacerlo».
Mirar hacia arriba y ver el cohete que ruge como un animal.
Se oye gorgoteo y el siseo. Suena como si estuviera vivo.
La cuenta atrás está en dos horas, cinco minutos y 30 segundos.
Aquí control de lanzamiento.
Listos para el gran día. Hace bueno.
Bonita máquina.
El comandante y el piloto ajustarán sus asientos
y se pondrán en posición para el despegue.
La Dra. Sally Ride, especialista de la misión, ultima preparativos
para entrar en el orbitador.
Menos de una hora y media.
Los cinco miembros de la tripulación están a bordo.
Última losa colocada. Cierre de la escotilla completado.
Una vez dentro del transbordador, atados a nuestros asientos
y esperando a que la cuenta atrás llegase a cero,
mi mente empezó a divagar
y me centré en las cosas más mundanas.
¿Dónde estaba mi lápiz?
Está un par de centímetros mal colocado.
Mejor lo muevo.
Tres minutos y 25 segundos.
La comprobación de los motores ha empezado.
Dos minutos y 15 segundos.
Motores en posición de arranque.
Diez, nueve ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Inicio del motor principal, motor principal en marcha.
¡Despegue! Comienza la misión STS-7 con la primera mujer estadounidense.
El transbordador ha pasado la torre.
Recibido, Challenger.
Houston al control. Control de Misión confirma maniobras iniciadas.
Veinte segundos. El empuje va bien.
Es divertido.
Durante unos segundos, toda la tripulación nos sentimos superados.
Confirmamos separación de los propulsores.
El propulsor está cayendo ahora.
Fue una sensación increíble.
El transbordador Challenger ha vuelto al espacio
y Sally Ride ha pasado a los libros de historia.
Gloria, ha sido muy emocionante.
Yo estaba en la tribuna observando el lanzamiento.
Había gente con lágrimas en los ojos.
Gente que nunca esperaría. Gran diversidad de personas.
Todos muy conmovidos por la audacia humana.
No hay forma de entrenar para la ingravidez.
Está tan lejos de la experiencia cotidiana
que ni siquiera oír a otros astronautas describirlo
me dio pistas de cómo prepararme para ello.
Lo que descubrí fue que, aunque me costó una hora
acostumbrarme a moverme,
en realidad me adapté bastante rápido.
Challenger, Houston tiene una buena foto de Norm y Sally.
Vale, Houston. Todo bien a bordo.
Entendido. Nosotros también os vemos bien.
Me encanta la ingravidez. Es una sensación de libertad.
Es una sensación muy agradable.
- Buenas noches, Norm. - Buenas noches, Sally.
Buenas noches.
Cuando era pequeña, siempre soñaba con volar en el espacio.
Y por increíble que parezca, el sueño se hizo realidad.
No sé explicar por qué quería hacerlo. Es algo que forma parte de mí.
Pude acercarme a la ventana
y contemplar la Tierra.
Una vista absolutamente espectacular,
pude ver arrecifes de coral frente a la costa de Australia.
Pude ver glaciares en el Himalaya.
Y la sensación de ver tu planeta como un planeta
es increíble.
Puedes mirar al horizonte de la Tierra y ver esta finísima línea azul.
Ves que es la atmósfera
y que eso es todo lo que hay.
Es tan ancha como la pelusa de una pelota de tenis.
Es una perspectiva diferente.
Te hace apreciar lo frágil que es nuestra existencia.
Le cambió ver que no hay fronteras entre los países,
solo líneas imaginarias de la humanidad.
Desde esa perspectiva, todos los miedos sobre raza, género,
nacionalidad, a quién amamos,
todas las restricciones que nos imponemos a nosotros y a los demás,
no significan nada.
Sally estaba disfrutando como nunca.
Probablemente estaría preocupada
por lo que iba a pasar después.
Esto es el control del transbordador.
Entraron en la densidad atmosférica a unos 122 000 metros de altitud.
Houston, Challenger, alto y claro. Para abajo.
Muy bien, Crip.
Lo diré una vez más. Qué manera de llegar a California.
Hazlo, hazlo de nuevo, en cualquier momento.
A Sally le temblaban los pies al aterrizar
porque llevaban siete días en microgravedad.
Steve estaba allí para recibirla.
En cuanto aterrizamos, me encontré cara a cara
con un aluvión mediático.
Abróchate el cinturón.
Alguien le da a Sally un ramo de flores.
Ella se lo devuelve y todo estalla.
SALLY RIDE NO ACEPTA EL RAMO
DESPRECIA EL RAMO
Sally decía: «No soy la chica, soy una más de la tripulación».
Bienvenidos a casa, STS-7.
Estás en el punto de mira.
Cualquiera que pueda pillarte haciendo algo un poco indecoroso,
lo aprovecha para publicar un titular.
Éramos Sally y los otros cuatro chicos.
La prensa no nos prestaba atención. Lo sabíamos.
La importante era Sally Ride.
Después del vuelo, todos querían algo de mí.
Fue la persona más famosa del planeta.
PEOPLE ¡VAYA VIAJE!
NEWSWEEK MUJER ESPACIAL
La NASA no me preparó para lo que me iba a encontrar
en los medios a la vuelta. Fue una sorpresa.
La Dra. Ride y los demás asisten a un almuerzo
con el Presidente Reagan.
Es el Día de la Dra. Sally Ride.
Lanzando la primera bola para el partido de esta noche.
Daba charlas en escuelas y empresas.
Era una locura.
Algunas mujeres lloraban al conocerme
y eso me abrumaba mucho.
Le costaba mucho y empezaba a tener ansiedad.
Sally, eres un modelo a seguir
para muchas jóvenes del país.
¿Te sientes incómoda?
Creo que es importante que las niñas y las jóvenes
tengan un modelo a seguir. Les viene bien.
Decidió ir al psicólogo,
algo que nunca se había planteado.
Era una estrella, pero intentaba ocultarlo todo lo que podía.
Decían: «Necesitamos que Sally y tú vayáis al The Bob Hope Show».
Soy militar y cuando me dan una tarea, la cumplo.
- Yo creía que ella también. - Bob Hope hizo bromas sobre mujeres.
Esto no está tan mal.
Sally no quería formar parte. Y desapareció.
Ser el primero no tiene que ver solo con la alegría del vuelo.
Son las obligaciones que conlleva.
Aquí el Capitán Robert Crippen.
No me parecía bien aceptar lo bueno
pero no estar dispuesto a hacer lo difícil.
No sabía dónde estaba, pero así fue como lo afrontó.
Se fue.
Sally vino a Atlanta.
Por aquel entonces yo vivía allí y estudiaba biología.
Cenamos, nos sentamos en una mesita y nos pusimos al día.
Incluso de niñas, siempre nos hacía ilusión vernos.
Siempre hubo buena química.
Después de eso, cada vez que venía a Atlanta,
me llamaba y quedábamos.
Íbamos al parque, dábamos clases de tenis o íbamos a pizzerías.
Nos vimos ocho o nueve veces en un par de meses.
Un día de 1985, en primavera,
volvimos a mi apartamento.
Tenía una Cocker Spaniel, Annie, y me agaché para saludarla
y noté una mano en la parte baja de mi espalda.
Fue diferente, las amigas no hacen eso.
Me giré para mirar a Sally.
Tenía esa mirada de enamorada en la cara, en los ojos.
Me di cuenta de que yo sentía lo mismo,
pero me sorprendió.
Y recuerdo que le dije a Sally, «Vamos a tener un problema».
Y ella dijo: «No tenemos que... No tenemos que hacer esto».
Nos besamos y ahí se acabó todo.
Le pregunté: «Estás casada. ¿Qué estamos haciendo?».
Y me dijo: «No estoy enamorada de él, estoy enamorada de ti».
Iba mucho a su aire
incluso antes de casarnos.
Trabajaba en Florida, así que estaba allí.
La llamaba y le decía: «Llegaremos
a las 19:00 h el viernes».
En lugar de decir: «Bien, te he echado de menos»,
decía: «Bueno, voy a estar fuera. Me voy a California».
Tal vez no deba preguntar. ¿Piensas en tener hijos?
A veces, pero tienes razón.
- No preguntes. - Vale.
Hemos optado por no responder a preguntas personales.
Siempre iba a lo suyo.
El hecho de que estuviera mucho fuera no era inusual.
No éramos compañeros de vida. Éramos compañeros de piso.
Le decía a Steve «Ya lo sabes, estaré fuera».
Y no hablaban de ello.
Pero seguían casados, tenía que tener cuidado.
Fue improvisado.
Cuando sonaba el teléfono, me latía el corazón
y corría hacia el viejo teléfono.
Quería saberlo todo, sus secretos más profundos, cada recoveco.
Sally conducía desde Houston en su Fiero rojo siempre que podía.
Una vez vino en un T-38.
Vi llegar y aterrizar ese pequeño avión.
- Buen vuelo, Sally. - Gracias.
Tuvimos una relación a distancia.
Pasábamos semanas solas, viviendo
vidas separadas.
Y cuando nos juntábamos era muy intenso.
La llevé a mi laboratorio de la Universidad de Georgia
y la hice mirar por el microscopio.
Analizaba muestras de distintos tipos de hongos.
Son fascinantes.
Como el penicillium, parece una planta diminuta, pero es microscópica.
Estaba allí sola con Sally en el pequeño laboratorio.
Tenía ganas de abrazarla y besarla.
Fui hacia donde ella y...
Le preocupaba que alguien entrase, pero no podía evitarlo.
Yo avanzaba y ella retrocedía.
«Tam, no. Venga, anda». Y yo seguía.
Me encanta hacerle eso. Se lo hacía en ascensores.
Si estábamos nadando, me zambullía para agarrarle del pie.
Me encanta incomodarla, pero de forma divertida.
Me encantaba.
Mi cumpleaños es el 27 de enero.
Sally vino a Atlanta a pasar un fin de semana largo juntas.
Volvía a Houston el 28 de enero.
Iba en un avión comercial.
El piloto anunció que había habido
un accidente.
Sally fue a la cabina y preguntó
si podía pasar para escuchar las noticias.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Tres, dos, uno...
Despegue. Despegue de la 25a misión del transbordador,
que ha dejado atrás la torre.
Aquí Challenger, programa de rodaje.
Confirmado el giro, Challenger.
Challenger, acelera.
Oído, acelerando.
Vuelo, JC. Comportamiento anómalo, se perdió la filmación.
Adelante. RSL informa que el vehículo ha explotado.
Aquí Houston. No tenemos noticias adicionales.
En cuanto lo vi, supe que habían fallecido.
Judy iba en el asiento central, entre el piloto y el copiloto.
Sally también fue en el medio.
La especialista Judy Resnik, de 36 años, era la especialista
a cargo de manejar el brazo del transbordador.
Era gente que conocía desde hacía ocho años.
Trabajaba con ellos a diario.
Había ido a cenar a sus casas,
eran amigos muy cercanos.
Sally estaba devastada.
Tenía la cara blanca y estaba triste.
En gran parte por Judy.
Fue más trágico descubrir después
que había habido un largo historial de cuasi accidentes.
El grupo nombrado por Reagan
para investigar el desastre
ha comenzado a trabajar en Washington.
Entre los 12 miembros están Neil Armstrong,
el primero en la Luna, y Sally Ride, la estadounidense en el espacio.
Comisión, en orden, por favor.
¿Estáis preparados?
¿Juras que el testimonio será verdad, toda la verdad
- y nada más que la verdad? - Lo juro.
¿Ha revisado los registros de garantía de calidad
y verificado que se firmaron de forma correcta?
Está en proceso.
Fue una época muy, muy difícil.
Vivía al día enfrentándome a todo
lo necesario.
El problema de los ingenieros era que no podían demostrarlo.
- No. - ¿Tenías los datos
- de seguridad... - No.
- ¿En esas temperaturas? - Lo que hice fue recitar los datos
que teníamos a nuestra disposición.
Dicen que no es concluyente.
No dicen: «Es seguro». Dicen que los datos no son concluyentes.
Y tú dices que para ti sí.
Sally hizo preguntas difíciles y puso a los dirigentes
a prueba.
Un ingeniero de la NASA le entregó a Sally
la hoja de datos que demostraba que la NASA sabía que las juntas de goma
eran resistentes por encima de 50 grados y despegó a 36 grados.
La NASA trató de ocultar que lo sabía.
¿Cree que debería haber un criterio de compromiso
en las juntas?
- No. - ¿Y la temperatura?
Preferiría reservarme el juicio hasta que determinemos
si debe haber o no.
- No. - Es mi duda.
No había, pero no parece que tengas datos
para saber si debe haber o no,
y en caso afirmativo, ¿cuál debe ser?
Es una afirmación correcta.
Los astronautas confían en la NASA
para minimizar los riesgos.
Ha quedado claro que el sistema ha fallado.
Sally Ride habló por primera vez sobre su reacción
al accidente que ha detenido los vuelos espaciales.
Estaba molesta. No estoy preparada para volver a volar.
Creo que pocos astronautas podrán volver a volar.
A Sally se le rompió el corazón porque la NASA no era lo que creía.
Fue el principio del fin.
Hoy, Sally Ride ha dimitido de la agencia espacial.
Dice que las deficiencias de la NASA son evidentes
tras el desastre del Challenger.
Lo anuncia poco después
de que Ride y su marido, el astronauta Steve Hawley, se divorciaran.
Cuando me dijo que no quería seguir casada,
sentí una mezcla entre sorpresa y un poco de alivio.
No sé cuánto tiempo habría podido seguir
con el tipo de relación que teníamos.
Sally no quería seguir en la NASA y yo sí.
Al principio pensé, «Esto es porque
ya no tenemos un futuro común».
Pero más tarde supe que era algo más que eso.
El marido de Bear me llamó.
Estaba lidiando con el hecho de que Bear era lesbiana
y quería saber si yo sabía que Sally era lesbiana.
Lo sospechaba, pero no lo sabía.
Cn esa llamada pensé: «Supongo que es verdad».
En ese momento no sabía desde cuándo llevaba pasando.
Sally sabía lo que quería e intentaba conseguirlo o hacerlo.
Las normas pueden ser un inconveniente,
pero no eran un obstáculo. Así era ella.
Sally y yo queríamos estar juntas
pero ella quería buscar un puesto en la universidad
y la UCSD le ofreció una gran oportunidad.
Yo iba a empezar un programa de doctorado en Atlanta.
Decidimos aguantar unos años más,
con suerte sólo tres, a distancia.
Pero semanas después, Sally me llamó
y me dijo: «No soporto la distancia.
Quiero vivir contigo». Tuve que pensarlo.
Estaba muy ilusionada con el doctorado, pero también con Sally.
Así que me mudé a la casa de Sally en La Jolla.
Fue un paso enorme pasar a vivir juntas.
Despertarnos juntas todos los días e ir de excursión,
nos lo pasamos muy bien.
Nuestra relación se mantuvo estable en los momentos importantes.
Nos encantaban las ciencias, pero a las chicas se les anima menos,
a ser científicas e ingenieras.
Si más niñas crecieran con interés por la ciencia
el mundo sería un lugar mejor.
Así que fundamos la empresa, Sally Ride Science, en 2001.
Queríamos cambiar la cultura sobre las mujeres y las niñas en CTIM.
Intentamos crear programas, actividades, concursos
para captar su entusiasmo.
Sally quería hacer todo lo posible para que tuviera éxito.
Se volvió mucho más abierta a hablar con gente, con niños.
Sally Ride Science tuvo gran éxito y contamos con grandes patrocinios.
Debo dar gracias a ExxonMobil.
A Sally le preocupaba cómo de pública debía ser nuestra relación.
Si los patrocinadores se enteraban de que las dirigentes
éramos lesbianas,
eso podría arruinar nuestra empresa.
La gente filtra información.
Las cosas salen a la luz.
Sally era muy cautelosa con la prensa.
Fundé Sally Ride Science hace ocho años
con Karen y Tam.
Cuando estaba casada con Steve, se la veía besándole
y cogiéndole de la mano en público.
Conmigo no se sentía cómoda haciendo esas cosas.
Tienes que contenerte cuando estás con alguien a quien quieres mucho.
Y quieres sentarte a su lado. Cogerle la mano.
Tocarle la cara. Besarla.
Es el factor miedo: ser gay, ser quien eres,
puede afectar tu trabajo, oportunidades y la empresa.
El mundo no siempre es amable.
Sally tenía miedo de lo que pensaría la gente,
sobre todo sus compañeros, sus amigos,
cómo cambiaría lo que pensaban de ella.
Yo quería que supieran que éramos pareja.
No quería tener esa sensación incómoda.
Quería confirmar la relación.
Mantener en secreto nuestro amor y nuestra vida
a mí me pasó más factura.
Me carcomía.
Me encantan estas fotos.
Un buen amigo las saco y son preciosas.
Muchas parejas, cuando empiezan a salir,
tienen muchas fotos
de esa época.
Nosotras no.
Ojalá tuviera más fotos de todos los grandes momentos de nuestra vida.
A lo largo de mis 20 años,
fui más abierta que con Sally.
Siempre fui sincera con mis amigos más íntimos, mi familia.
Sentía un vacío dentro
porque no me gustaba tener que ocultar esa parte de mí.
Me destrozó. Me rompió el corazón. Me apagué.
La quería hasta morir, pero durante unos meses
pensé seriamente en dejar a Sally.
Hice un viaje a Atlanta para evadirme.
Y pensé mucho en tener otra vida.
Lo que haría, cómo sería no estar cerca de Sally.
La llamaba todos los días y no hablaba mucho.
Estaba como apagada. Fue horrible.
Fue el peor momento.
Mucha gente no entiende lo que significa enamorarse
de una persona como Sally.
Las mismas características que la convirtieron
en la mujer capaz de romper el techo de cristal
hicieron difícil tener una relación.
Sally no podía compartirlo con su círculo cercano,
ni siquiera con su hermana, Bear.
Aquí está Bear, la hermana de Sally, que es dos años más joven.
Llevaban tiempo viviendo juntas, así que lo imaginábamos.
En las comidas familiares, Sally y Tam venían y nos preparaban una tarta.
Pero Sally nunca hablaba de ello.
Yo era pastor presbiteriano, al igual que mi mujer,
y salimos del armario cuando nos conocimos.
Al salir del armario,
Susan y yo perdimos nuestros trabajos en la iglesia.
Bear quería hablar con Sally sobre Susan
también quería hablar con Sall sobre Sally y yo.
Y Sally dijo, «Tam, ¿podrías hablar con Bear?».
Le dije: «¿Por qué no hablas con tu hermana?
Estás con una mujer. Ella está con una mujer. Hablad.
Es tu hermana».
No lo entendía.
Cuando volví del viaje, Sally me dijo que necesitaba hablar conmigo.
que las cosas estaban cambiando y le daba miedo.
que las cosas estaban cambiando y le asustaba.
Le dio en el corazón.
No quería que acabáramos pasando el tiempo en habitaciones separadas,
haciendo cosas separadas.
Tuvimos una conversación intensa.
No discutimos, más bien fue un debate.
Ella estaba de pie
y de repente se puso de puntillas
y me empecé a partir de la risa.
Era tan adorable y diferente.
Me di cuenta de que amaba a Sally y podíamos solucionarlo.
Sally me dijo que siempre quiso que yo fuera feliz,
y acordamos encontrar un mejor equilibrio
entre lo que yo necesitaba y lo que ella necesitaba.
No podíamos cambiar cómo nos veían, pero nos queríamos mucho
y queríamos estar juntas contra viento y marea.
Fuimos felices juntas durante muchos años.
En 2011, Sally y yo fuimos a San Francisco a una conferencia.
Estábamos en un hotel y Sally no quería cenar.
No se encontraba bien
y noté que tenía las mejillas ligeramente amarillas.
Me dio un susto de muerte.
En cuanto volvimos,
cogimos un coche y fuimos directas al médico.
Yo pensaba: «Está enferma, pero no es grave».
Pero cuando la vi salir de la consulta y vi su cara,
supe que algo iba muy mal.
Y... Dios mío.
Dije: «¿Qué te ha dicho?».
Y me dijo: «Cree que tengo cáncer. Cáncer de páncreas.
Tengo un tumor en el páncreas».
En un segundo, nuestra vida cambió por completo.
Éramos como zombis. Fue un shock.
Se sometió a una cirugía, quimioterapia y radiación.
Siempre se mantuvo optimista. Siempre fue Sally.
A medida que el cáncer avanzaba, se ponía cada vez más enferma.
Cada semana perdía algo, poder subir y bajar escaleras.
Tam se portó increíble durante ese tiempo, muy comprometida.
Me encantaba Neil Young y esa canción, Harvest Moon.
A veces la ponía y hacía que Sally bailara lento conmigo
en el salón.
Había perdido peso y estaba débil.
Estaba muy guapa. Sus ojos azules seguían llamando la atención.
Era maravilloso estar con ella.
Queríamos estar lo más cerca posible.
Nos cogíamos del brazo para entrar al hospital.
La enfermera me preguntaba: «¿Quién eres?».
Y Sally empezó a decir, «Es mi pareja».
Salió de su boca.
Si no eres familiar,
no te dejan pasar.
Y a Sally eso le preocupaba mucho.
Nos gustaría habernos casado,
pero decidimos solicitar el certificado de pareja de hecho.
Fue casi como estar casadas.
Fue muy divertido ver nuestras firmas
en ese estúpido trozo de papel.
Me ha hecho revivir todo.
Sally murió en julio de 2012, 17 meses después del diagnóstico.
Fue un día horrible.
No podía ver al forense, le pedí a Bear...
No quería ver cómo se la llevaban.
Salí y me senté en el patio y, de repente,
oí un helicóptero sobrevolando nuestra casa.
Los coches se acercaban.
Había un camarógrafo con una cámara grande y vieja.
- Nos despedimos con tristeza. - Una pionera ha fallecido hoy.
La pionera Sally Ride ha perdido la batalla contra el cáncer.
-Tenía 61 años. - Ride era una persona muy reservada.
Hasta leer su obituario no se sabía
que Ride había tenido una relación de 27 años con una mujer.
SALLY RIDE (1951-2012), TAM O'SHAUGHNESSY, SU PAREJA
Me enteré de lo de Tam de la misma forma que el resto, en la esquela.
Estaba muy enfada con ella. Furiosa. ¿Cómo se atrevió a no decírmelo?
Y luego me sentí muy mal.
Me sentí mal porque la sociedad hiciera que alguien que admiramos,
sintiera que tenía que ocultarse.
Un mes antes de que falleciera, se veía que el final estaba cerca.
Nunca hablamos de muerte, funeral, nunca usamos esas palabras.
Pero entonces pensé: «Espera. ¿Quién voy a ser para el mundo?
¿Quién voy a ser para la gente que no sabe que hemos sido pareja
y que nos queremos?».
Se lo pensó y dijo: «Tú decides.
Lo que decidas estará bien».
Cuando escribí la esquela, pensé:
«Sally era una persona honesta, excepto en esto,
y no está bien».
Yo también soy honesta y estoy harta de esconderme.
Voy a ser yo misma. Si a alguien no le gusta, es su problema.
TAM O'SHAUGHNESSY, SU COMPAÑERO DE VIDA
Fue una liberación para todos.
Tam merece ser reconocida por su relación con Sally
y por su vínculo con nuestra familia.
Voy a leer una carta increíble que recibí de Mike Mullane.
«Sé que esto llega tarde,
pero quería darle mi más sentido pésame por su pérdida.
Ingresé a la oficina de astronautas
tras haber vivido siempre en ambientes masculinos.
Mi comportamiento precoz, de palabra y obra, alejó a Sally de mí».
Cuando llegamos a la NASA,
si buscabas en el diccionario cerdo sexista,
habría aparecido la foto de Mike Mullane.
Estoy muy avergonzado de mi actitud.
«Sally era extraordinaria y se enfrentó a enormes obstáculos
con valentía y dignidad.
Tengo cuatro nietas.
Quiero que valoren los sacrificios que mujeres como Sally
habéis hecho para asegurar un futuro sin limitaciones
a la hora de perseguir sus sueños».
Es una carta brutal.
Aquí dudaba de la capacidad femenina para manejar situaciones peligrosas.
Trabajar con ellas me abrió los ojos.
Pueden hacerlo tan bien como los demás.
Y Sally era parte de ello.
Ya es hora de que la gente sepa que las mujeres de este país
pueden hacer lo que quieran.
El espacio cambió para siempre cuando Sally voló.
Las mujeres pueden. Lo demostró.
Abrió camino a todas las mujeres
que han ido al espacio después y lo hizo genial.
Se puede ver el legado de Sally en las muchas mujeres
que ahora forman parte de la NASA.
Inspiró a mujeres jóvenes y mujeres científicas.
Se esfuerzan más, llegan más lejos y pueden aportar más.
Me gustaría que me recordaran como alguien que no tuvo miedo
y que asumió riesgos en el camino para lograr sus objetivos.
He pensado largo y tendido
por qué Sally no quería hablar de nuestra relación
y lo único que tiene sentido es que tenía miedo.
Es desgarrador para mí, pero también para ella.
Todos los que piensan que Sally debería haberlo contado antes de morir
o que debería haber aceptado el ramo de flores,
dejad a Sally ser Sally.
Eso es lo que le hizo ser quien era.
Nos dejó con dudas, nos dejó con cierta curiosidad,
pero nos dejó en sus términos, y así es como siempre le ha gustado.
Buenos días a todos.
He recibido una llamada de la Casa Blanca.
Sally va a recibir la Medalla Presidencial de la Libertad.
Como primera mujer estadounidense en el espacio,
Sally no sólo rompió el techo de cristal, lo traspasó.
Tam O'Shaughnessy en nombre de su pareja, la Dra. Sally K. Ride.
Hablarlo en público fue muy importante.
Fue increíble.
Por fin celebraron a Sally por lo que era
y a mí también por ser su pareja.
El mundo lo hizo difícil y doloroso, pero fuimos valientes para amarnos.
SALLY Y TAM HAN INSPIRADO A MUJERES Y NIÑAS A SER CIENTÍFICAS.
CON SALLY RIDE SCIENCE, HAN FORMADO A 30 000 PROFESORES
Y HAN LLEGADO A MÁS DE 6 MILLONES DE ALUMNOS.
EN JUNIO DE 2014, LA NASA CELEBRÓ EL PRIMER ACTO LGBTQ.
TAM Y BEAR FUERON INVITADAS DE HONOR.
Traducción: Nerea Gaitero