Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Membro Specializzato dottoressa Sally Ride sta completando i preparativi
per entrare nella navicella.
Il conto alla rovescia per il lancio è di un'ora, 40 minuti e 25 secondi.
Tutti e cinque i membri dell'equipaggio sono a bordo.
L'identificativo della dottoressa Sally Ride sarà MS2.
Team, qui MS2. Siete pronti?
MS2 ti sento forte e chiaro.
Sarà scritta la storia spaziale degli USA. Per la prima volta, una donna americana...
- La prima americana. - La prima donna americana.
La prima astronauta americana ad andare nello spazio.
Si chiama Sally Ride.
Sally Ride.
- Sally Ride. - Sally Ride.
- Sally, sei una star. - Ti sosteniamo.
Vai, Sally.
Dr.ssa Ride, le è sembrato che la copertura mediatica
sia stata troppa?
La copertura mediatica?
Credo sia un peccato che la nostra società sia così arretrata
e che questo sia un grande evento.
Per un po' Sally è stata la persona più famosa sulla terra.
E per un buon motivo.
Due minuti al lancio.
Ho capito che sarò d'esempio.
Gli inneschi a idrogeno sono stati attivati.
Le donne possono mettersi alla prova.
Spero che non faccia danni!
So benissimo quanto sia importante non fare nulla di stupido.
- Venticinque. - Venticinque secondi al lancio.
Il sequenziatore di bordo ora controlla gli ultimi secondi.
Credo sia ora che la gente si renda conto che le donne americane
possano fare qualsiasi lavoro desiderino.
Sally ha rischiato tutto per fare la storia.
Ma dire al mondo di noi due era un rischio che non poteva correre.
Dieci, nove, otto, sette, sei.
Attiviamo il motore principale, motore principale attivato.
E decollo!
Ecco il decollo dell'STS-7 e della prima astronauta americana.
SALLY: LA PRIMA ASTRONAUTA
Sapete chi è questa donna?
- Sì. - Sì.
Sì? Come si chiama?
- Sally Ride. - Sally Ride.
- Sì, esatto. - Sì.
- E cosa fa? - È un'astronauta.
- Un'astronauta? - Esatto.
Come mangi lassù? Il cibo non vola in aria?
Mangiare piselli o simili non è il caso
perché se ne apri una scatola, volano...
Quanti di voi vorrebbero andare nello spazio con Sally?
Ok. È deciso. Va bene se veniamo tutti, no?
- Nessun problema. - Ok.
A Sally piaceva quello che la gente pensava di lei.
Era una donna di successo e un ottimo esempio.
Sembra tu abbia dei problemi. Posso aiutarti?
Questo razzo non vuole partire.
Non voleva che la cosa cambiasse.
Non avevamo pensato di nascondere la cosa.
Da piccola volevo fare l'astronauta.
- Davvero? - Sì.
C'è ancora tempo.
Non so se la cosa ferisse Sally, ma feriva me.
Non le interessavano cose del genere.
Intervista a Tam, prima ripresa.
- Azione. - Azione.
Può iniziare presentandosi,
dicendomi chi è e magari chi era per Sally?
Certo.
Sono Tam O'Shaughnessy e sono stata la sua compagna per 27 anni.
TAM O'SHAUGHNESSY COMPAGNA
AVIAZIONE AMERICANA
Quando ho incontrato Sally la prima volta, lei aveva 13 anni, io 12.
Eravamo in fila con altre ragazzine
per un torneo di tennis.
Si moriva dal caldo.
Ricordo un cielo completamente azzurro.
Ero in fila dietro Sally.
L'avevo notata perché stava sulle punte.
E quando la fila avanzava, camminava sulle punte,
non avevo mai visto nessuno camminare così.
La fissai e scoppiai a ridere.
Sally girò la testa e mi notò
e le dissi:
"Stai sulle punte come una ballerina".
La nostra amicizia è iniziata così.
Sally era una tipa silenziosa, ma poteva parlare per otto minuti di fila
di vari giocatori e di come batterli e dar loro una bella lezione.
Era abile quando giocava.
Tirava palle corte e piazzava bene la palla.
Giocavo con lei nei doppi
e voleva essere sempre dove c'era tanta tensione.
Alcune persone sono fatte così.
Se c'è la partita in gioco, vogliono essere loro a vincere.
E Sally era così.
Sono cresciuta all’apice del programma spaziale.
Era sulla prima pagina dei giornali ogni giorno
e ricordo ancora le maestre delle elementari
che portavano in classe quelle vecchie TV in bianco e nero
per farci vedere i primi lanci.
Credo che tutti i bambini
abbiano sognato di diventare astronauti a un certo punto.
Un piccolo passo per l'uomo...
Wow.
Saremo impegnati per un attimo.
Amavo la scienza ma, come tante ragazze alle medie,
avevo iniziato a sentirmi più insicura e a perdere l'autostima.
Avevo iniziato a interiorizzare i messaggi sottili
che spesso la gente trasmette.
Dato che il programma spaziale era tutto al maschile...
non avevo pensato di poter diventare un'astronauta.
Nel 1976, la NASA decise...
LYNN SHERR GIORNALISTA
...di ampliare l'Astronaut Corps
e di includere donne e minoranze per la prima volta.
Vidi un'inserzione della NASA sul giornale scolastico di Stanford...
UNIVERSITÀ DI STANFORD, 1977
...dove dicevano di accettare candidature per gli astronauti.
LA NASA RECLUTA DONNE
Quando lo vidi capii che era quello che volevo fare.
A CHI DI COMPETENZA...
Quel giorno, ironicamente, scrissi una breve candidatura.
"Ora che il programma spaziale si è evoluto tanto
da considerare le donne,
credo di avere un'occasione incredibile.
Inoltre, credo che la mia esperienza,
la formazione scientifica in generale e in astrofisica
mi qualifichino per dare al programma il massimo contributo
che mi aspetto di ottenere."
Se commetteva un errore,
lo cancellava e continuava.
È proprio da lei.
Quando la NASA ha annunciato di reclutare
tra 30 e 40 nuovi astronauti,
si sono presentati più di 8.000 candidati speranzosi,
tra cui 1.500 donne.
Sapevo di avere una buona occasione per arrivare lontano...
VOCE DI SALLY RIDE
...nelle selezioni.
Avrei dovuto conseguire un dottorato al temine delle selezioni.
E avevo una buona formazione fisica.
I dati di Sally Ride includono una serie di qualifiche accademiche
che a un primo sguardo sembrano appartenere a tre persone.
All'Università di Stanford
si è laureata contemporaneamente in inglese e fisica
e poi ha ottenuto una magistrale e un dottorato in astrofisica.
Sally era un po' presuntuosa riguardo alla fisica.
Amava il fatto che fosse difficile da imparare.
Quindi, per lei, impararla voleva dire essere mitica.
Una sera, avevamo circa 20 anni, invitai Sally a cena.
Non ci vedevamo da qualche anno.
Decisi di voler fare qualcosa di speciale.
Non guadagnavo molto, ma comprai bistecche e vino,
cenammo a lume di candela. Fu emozionante e divertente
riscoprirci come adulte.
Sapeva che ero lesbica, glielo avevo detto.
E le avevo detto che mi vedevo con una donna.
Ma non sapevo che aveva avuto le sue esperienze.
Non ne avevo idea.
Sally è stata la mia prima amica
e anche la mia prima relazione con una donna.
Non parlavo dell'università...
MOLLY TYSON EX FIDANZATA
...perché quegli anni erano legati a Sally.
Quello che abbiamo avuto era magnifico.
Siamo state sempre insieme per quattro anni.
Ma nessuna delle due parlava della cosa
con altre persone.
Non ci prendevamo per mano fuori casa.
E credo sia stata questa l'ultima goccia per me,
non potevo vivere in quel mondo minuscolo.
Ricordo di aver visto Molly e Sally insieme,
ma non sapevo nulla. L'ho scoperto solo anni dopo.
E quando abbiamo avuto quella cena romantica,
non avevo capito che fosse romantica...
avevamo solo chiacchierato e legato di nuovo, era stato piacevole.
Dieci anni dopo mi ha detto che quella sera
i suoi sentimenti avevano iniziato a cambiare.
Ma non sapevo... Non avevo idea.
Poco tempo dopo, venne chiamata dalla NASA.
Ho ricevuto una telefonata stamattina presto, ora della California.
Ho pensato fosse un sogno.
Ero stata accettata per l'ufficio astronauti.
Ero emozionata.
NASA ENTE PER ATTIVITÀ SPAZIALI E AERONAUTICHE
All'inizio del 1978, l'astrofisica e dottoressa Sally Ride,
ha informato la famiglia di un grande evento per la sua carriera.
È stata selezionata dalla NASA come candidata astronauta.
Ero davvero emozionata.
La prima cosa che ho fatto è stata riagganciare
dopo aver parlato con George Abbey per chiamare
mia madre, mia sorella e mio padre.
Erano emozionati quanto me. La reazione di mia madre è stata...
Ho una sorella teologa. Frequenta un seminario teologico.
Mia madre ha detto: "Ecco,
una di voi due arriverà in cielo".
Finora ci sono stati solo uomini sulla luna, mai donne.
Anzi, finora gli astronauti sono stati tutti uomini,
bianchi e non neri.
L'agenzia spaziale degli USA ha nominato 35 nuovi astronauti
tra cui sei donne, tre neri e un orientale.
PERICOLO LA LUCE LAMPEGGIANTE INDICA ESPLOSIVI COLLEGATI
Arrivare alla NASA è stato davvero incredibile.
Da quel momento ho sognato davvero di avere l'occasione
di andare nello spazio.
Siamo arrivati come reclute negli Astronaut Corps.
Nessuno di noi sapeva che cosa ci sarebbe successo.
Era davvero il punto di svolta.
RIDE - NASA
Vorrei dare il benvenuto ai nostri nuovi amici a Houston
e al Johnson Space Center
Abbiamo trovato oltre 8.000 persone...
CHRIS KRAFT DIRETTORE DEL JOHNSON SPACE CENTER
...interessate e candidatesi per diventare astronauti.
La prima volta a Houston siamo andati tutti e 35...
KATHY SULLIVAN ASTRONAUTA
...per essere presentati in una conferenza formale.
C'erano dieci persone
mai viste prima tra gli Astronaut Corps della NASA.
Sally Ride. Al momento è assistente ricercatrice
nella Facoltà di Fisica all'Università di Stanford,
a Stanford, in California.
I riflettori erano puntati
su noi dieci, quelli diversi.
Siamo stati intervistati dalla stampa per ore e ore.
Kathy Sullivan.
In un certo senso, ci ha preparati a quello che ci aspettava.
Ora sei una figura pubblica.
Non vorranno conoscere solo le speranze
per il programma spaziale o ciò che vuoi fare.
Vorranno conoscere stereotipi,
vita romantica, trucco e parrucco,
moda,
tutti gli aspetti legati alle donne che stanno studiando.
Che succede se incontra un uomo...
JUDY RESNIK ASTRONAUTA, CLASSE 1978
...che non conosce lei o il programma spaziale
e dice: "Sono un'astronauta?"
Le dice: "È troppo bella per esserlo! Signorina, non può essere un'astronauta!"
Direi che sono un'ingegnere.
Quando si aspetta di salire sullo shuttle?
Ci vorranno anni
per quelli nuovi come noi, ma vale l'attesa.
Lo Space Shuttle Columbia dovrebbe decollare
da Cape Canaveral, in Florida, per il volo di prova iniziale.
Non vedo l'ora di volare.
Credo siamo tutti emozionati di volare per primi.
PRIMO LANCIO DELLO SHUTTLE, 1981
Tutti volevano essere il primo uomo e donna.
Era la nostra natura.
Gli astronauti sapevano che alcune persone erano importanti.
Ma il procedimento reale, i criteri usati
erano un vero e proprio mistero.
Ci si chiedeva se essere più amichevoli.
Se rimanere a lavorare due ore in più. Non sapevano qual era il sistema.
Era ovvio che Sally volesse essere la prima.
Non l'avrebbe mai ammesso in un'intervista.
In ogni intervista diceva: "Voglio solo volare".
Non sono qui per essere la prima donna nello spazio.
Non ho questo gran desiderio di essere la prima donna.
Non significa chissà cosa per me, ma voglio volare il prima possibile.
Alcuni addestramenti erano difficili.
Salto con il paracadute.
La Cometa del Vomito. L'aereo che faceva voli parabolici.
Rimanevano per 20 secondi in assenza di peso.
Era la Cometa del Vomito. Sì, il nome era adeguato.
Le donne astronaute sono state sottoposte
agli stessi esercizi degli uomini.
Sono state issate, immerse e trascinate,
hanno imparato tecniche di sopravvivenza e a usare degli strumenti
che porteranno nei veri voli sullo shuttle.
ANNA FISHER ASTRONAUTA
Di colpo eravamo circondati dai media.
Osservavano quello che facevamo.
"Ce la faranno davvero
tra incertezze e incognite dei potenziali pericoli?"
Crede di essere brava quanto gli astronauti uomini?
Sì.
E migliore di alcuni?
Non sono così stupida da dirlo.
Nella mente di tutti la scelta si era ridotta
tra Sally o Judy Resnik.
Judy era sempre stata una forte rivale.
Era molto intelligente e un'ottimoo ingegnere.
Sally e Judy erano come notte e giorno.
JOHN FABIAN ASTRONAUTA, CLASSE '78
Avevano due personalità completamente diverse.
Judy era dolcissima,
davvero brillante e capace,
ma amava divertirsi.
Sally era molto più silenziosa. Si concentrava totalmente sul lavoro.
Non l'ho mai vista mostrare emozioni forti.
È arrabbiata? Felice?
STEVE HAWLEY ASTRONAUTA
È triste? Non lo so.
Rendeva più difficile avvicinarla.
Aveva dei modi duri.
Non credo sapesse come fare amicizia con persone
con cui era in competizione.
Uno dei miei primi compiti è stato il braccio robotico dello shuttle.
Era ancora nella fase di prova e sviluppo.
Grazie a questi compiti,
ci si ritrovava nella posizione di essere idonei per essere i primi.
L'obiettivo del braccio robotico era tirare fuori i satelliti
dallo shuttle e rilasciarli nello spazio.
Era un compito importante.
Sally era brava a manovrarlo, come Judy.
Sì, è a poppa della baia, del centro.
Ora è a 45 e 30.
Grazie alla coordinazione mano-occhio che le ha dato il tennis...
VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
...Sally si è messa all'opera e ha capito come usarlo nello spazio
e le persone hanno notato che ne aveva padroneggiato l'uso.
Questi fattori ti mettono in prima linea per un volo anticipato.
Sally aveva una competitività diversa da tutti noi.
Un giorno ci stavamo allenando e stavo testando il braccio robotico.
Ero al pannello di controllo e stavo lavorando
quando ho notato Sally passare dietro di me e scendere al piano di sotto.
E di colpo il braccio si è fermato... all'improvviso.
Ho pensato a come risolvere la cosa
e alla fine sono andata a controllare gli interruttori
che sono su un pannello che ti ritrovi davanti
scendendo al piano di sotto ed erano tutti spenti.
E ho capito che Sally, scendendo,
aveva spento tutti gli interruttori.
Sally voleva fare l'insegnante e aiutare e vedere se risolvevo la cosa?
Era una specie di segnale alla: "È il mio braccio robotico.
Perché lo stai usando?" O voleva solo confondermi?
Se una di noi sei mirava consciamente al "voglio quel premio",
scommetto si trattasse di Sally.
Sinceramente non capivo l'entusiasmo di lavorare per la NASA.
Mi sembrava il luogo di lavoro
più noioso e ristretto sulla faccia della Terra
e mentalmente chiuso verso le persone di colore.
Se sei queer, via da qui.
Ho scelto un percorso diverso.
Invece di andare all'università,
ho partecipato al primo torneo femminile di tennis per professioniste,
il Virginia Slim Circuit. Ho partecipato agli US Open e a Wimbledon.
E ho conosciuto persone meravigliose,
tra cui una tennista svedese.
Siamo diventate amiche e ho capito
che pensavo a lei in modo... diverso.
In modo gay e la cosa mi ha sconvolta.
Avevo paura.
Crescendo, mi avevano inculcato che omosessuali e lesbiche
sono persone pericolose.
Molti americani sono disgustati dalla nozione dell'omosessualità.
Il sondaggio di CBS News mostra che due terzi degli americani
vedono gli omosessuali con disgusto, disagio o paura.
Credo sia disgustoso, il Vecchio Testamento
dice che è un abominio contro Dio.
Non è una cosa americana.
Per me dovrebbero sparargli.
UNITI PER L'ETICA!
Ho provato la paura e vergogna con cui eravamo cresciuti.
NON DITE AI NOSTRI FIGLI CHE ESSERE GAY È OK!
Bisognava fare attenzione, nascondere la cosa
e ciò che si prova. E iniziò tutto questo.
Ma venivo dal mondo del tennis dove non importava
con chi uscivi o con chi andavi a letto.
Ho legato con una crescente comunità di donne
che erano più aperte sulla propria sessualità.
LESBICHE PER LA LIBERTÀ
C'era un movimento in atto in tutto il Paese.
LESBICHE RIUNITE
Se pensavano che fossimo ovunque negli anni '70,
aspettate di vedere gli anni '80.
LESBICHE PER LE LESBICHE
Vedere altri membri della comunità queer marciare
ed essere loro stessi mi ha ispirata.
Ho deciso di dirlo alle mie sorelle e a mia madre.
Avevo visto che era possibile essere sincera sulla mia identità
e la sensazione era fantastica.
Sono stata fortunata a vivere la cosa
quando avevo 19, 20, 21 anni.
Sally viveva in un ambiente molto più rigido.
Quando abbiamo iniziato a frequentarci, mi ha regalato questo.
E, sinceramente, sono rimasta sorpresa perché sono due donne.
È stupendo, ma mi ha sorpresa un po'
perché sapevo che era riservata e non si era...
dichiarata, né era fiera di tutte queste cose.
Sally non parlava delle sue emozioni.
Anche da piccola era riservata.
Tutta la sua famiglia non aveva quel tipo di rapporto
intimo e comunicativo.
Com'era Sally da piccola?
Era piuttosto riservata
sulle sue emozioni.
A cosa lo attribuisce?
Non sono fatti suoi.
Sono Joyce Ride.
E qual è la sua relazione con Sally?
Sally?
Era la mia prima figlia.
JOYCE RIDE MADRE DI SALLY
I genitori di Sally erano progressisti,
aperti mentalmente ed entrambi credevano
che le figlie potessero fare tutto ciò che volevano.
L'infanzia di Sally è stata ideale
ma, allo stesso tempo, i genitori non erano molto affettuosi
tra loro o con Bear e Sally.
Siamo norvegesi, non eravamo una famiglia...
BEAR RIDE SORELLA DI SALLY
...che parlava di emozioni.
Sally aveva assimilato il messaggio che essere troppo esuberante ed emotiva
non era una cosa tipica della sua famiglia.
Perché non le piace parlare di ciò che prova?
Se sapessi cosa provo riguardo alle emozioni...
probabilmente non le risponderei.
Non ha imparato a esprimere le sue emozioni
perché non venivano espresse in casa.
Ad esempio, Sally e io andavamo a trovare la madre e bussavamo alla porta.
Joyce rispondeva: "Ciao, figlia maggiore".
E: "Ciao, Tam".
E tornava a fare quello che stava facendo.
Non c'era nessun: "Entrate!" Nessun abbraccio. Non abbracciava Sally
dicendo: "Da quanto tempo, ti voglio bene". No. Assolutamente nulla.
Tornava in sala da pranzo o a fare quello che stava facendo.
Sapeva che stavano insieme all'epoca?
Che si frequentavano?
Sì.
Ma non era una cosa di cui parlavamo.
A questo punto, ritiene di avere la stoffa per essere astronauta?
Vuole definirla così?
Credo che Tom Wolfe sfidi la morte
- pilotando aerei, eccetera. - No, non credo.
Dei circa 4.000 tecnici
al Johnson Space Center, solo quattro erano donne.
Questo dà l'idea di quanto l'ambiente fosse maschilista.
Nelle grandi riunioni gerarchiche,
al tavolo principale c'erano solo uomini.
Ricordo alcuni sguardi perplessi.
"Che fa quella ragazza? Di chi è segretaria?"
C'è differenza tra essere una donna astronauta
e un uomo astronauta?
C'è qualcosa di positivo, negativo, divertente?
No, non credo che dovrebbe nemmeno porre questa domanda.
- Vuole... - Vorrei che la tagliasse, ok?
Bene. Sì.
Abbiamo cercato tutte di essere meno femminili.
Sally e io facevamo shopping insieme.
Cercavamo pantaloni cachi marroni e magliette
che ricordassero i vestiti degli uomini.
Volevamo farci percepire come parte del team
e non come donne astronaute.
Questa è una giacca che Sally adorava indossare
con gli occhiali da sole da pilota.
Incarnava gli astronauti dell'Apollo
e i loro modi macho e... presuntuosi.
Le astronaute camminavano su una linea sottile.
Da una parte volevano integrarsi.
Dall'altra dovevano trovare un modo
per affrontare il sessismo della cultura dell'epoca.
No, volevo dire che in ogni caso non è "signora Ride".
È "dottoressa" o "Sally".
- Può decidere lei. - Ok.
Forse è più facile
- Sally. - Sì, "Sally".
Possiamo variare tra le due opzioni.
- Ok. - Sì.
- Ma non... - Perché, diciamo che...
- Quello non va bene. - Ok.
Ci sono alcuni alla NASA che non sanno come comportarsi con noi.
Alcuni sono un po' supponenti.
Ogni volta che vengono a parlarci
non sanno cosa farci fare.
MULLANE AVIAZIONE AMERICANA
Mi sono diplomato a West Point. Sono andato in Vietnam.
Ho partecipato a 134 missioni lì.
Mi sembrava che le donne selezionate...
MIKE MULLANE ASTRONAUTA, CLASSE 1978
...non avessero fatto il proprio dovere.
Molti militari condividevano la mia opinione.
Pensavo Sally fosse attraente.
Judy era bella.
Era la realtà all'epoca.
Gli uomini vedevano le donne come oggetti sessuali.
Ma le donne astronaute? Scherziamo?
Su, su. Gli astronauti non piangono.
Si sarebbero agitate al primo problema. Avrebbero urlato,
si sarebbero paralizzate. Si sarebbero appoggiate a un uomo.
Dobbiamo indagare, in condizioni controllate,
le reazioni delle donne nell'ambiente lunare.
Renzo, benvenuta nella tua nuova casa.
Quest'unità è difettosa.
Pensa in modo confuso.
Quell'unità è una donna.
Ricordo di aver raccontato una barzelletta sconcia.
Potete anche modificarlo poi,
ma nella battuta c'era la parola "tette".
Potevo leggere nei suoi occhi
"Sei la persona più disgustosa che abbia mai visto".
Non le parlai molto dopo.
Non avevo mai lavorato con delle donne.
Non ero sicuro
che potessero farcela in un mondo così pericoloso
di voli ad alta performance.
Non capivo che contributo apportassero.
Le donne non andarono nello spazio...
NATIONAL AIR AND SPACE MUSEUM
...all'inizio degli anni '60
perché nessuno aveva mai pensato che un astronauta
potesse essere una donna.
C'è posto nel programma spaziale per una donna astronauta?
Avremmo potuto inviare una donna nello spazio al posto della scimmia.
Ora...
Alla fine degli anni '50
un gruppo di donne pilota aveva affrontato gli stessi test
dei candidati maschi
per il programma su Mercurio.
Se dobbiamo andare nello spazio...
JERRIE COBB PILOTA
...mandiamo chi è più qualificato. Le donne pesano meno,
richiedono meno peso, cibo e ossigeno, volando sullo stesso razzo.
Potrebbero salire di più o rimanere più tempo lì.
Le donne sono andate bene.
Hanno avuto risultati migliori nei test cardiopolmonari
e in quelli di privazione sensoriale.
Se trovasse delle donne più qualificate di lei,
come le accoglierebbe nel programma?
Sarebbero le benvenute.
LE DONNE VOGLIONO VOLARE NELLO SPAZIO
Pochi hanno detto apertamente di essere contrari alle donne...
"C'È POSTO PER NOI NELLO SPAZIO."
...ma, alla fine, il programma è stato cancellato.
I sovietici sono stati i primi.
Hanno inviato il primo satellite con Sputnik.
Hanno mandato il primo umano nello spazio.
L'UOMO VA NELLO SPAZIO
Hanno mandato la prima donna nello spazio,
Valentina Tereškova.
Ma, per molto tempo, l'America non è stata pronta per una donna.
Sally, c'è ancora qualcuno alla NASA che non è convinto
che questo sia un posto per donne?
JOHNSON SPACE CENTER DIRETTA
Credo ci sia ancora qualcuno che aspetta di vedere come me la caverò.
Mettiamola così.
MISSIONE STS-2 12 NOVEMBRE 1981
Dopo solo un anno d'addestramento, Sally è scelta come Capcom dell'STS-2.
STATI UNITI
È una posizione d'eccellenza,
è l'unica persona nel Controllo missione a parlare con gli astronauti nello spazio.
Vi sento forte e chiaro.
E abbiamo ricevuto i commenti sull'SRMS, è fantastico.
Ok.
È una grossa responsabilità.
In quella missione ebbero dei problemi.
Durante la missione le piastre riscaldanti furono danneggiate.
Questa prima parte del viaggio è da brivido.
Vediamo dei detriti dagli oblò.
Le piastre riscaldanti sono l'unica cosa che protegge lo shuttle
quando ritorna nell'atmosfera terrestre.
Se non sono sufficienti, esplode.
Ci sono cambiamenti in arrivo.
Ma non vuole che ne parli
- finché non saranno sugli USA. - Esatto.
Vogliamo controllare un altro po'
il problema della telecamera.
Ok.
Il piano è a punto morto.
Abbiamo perso la telecamera.
Stesso insuccesso. Gli interruttori sono andati.
La frustrazione aumentava nel centro di controllo.
C'erano in gioco delle vite.
Fesserie.
Dobbiamo decidere come procedere.
Capcom, di’ loro di annullare il test di aggancio.
- Ok. - Diremo dopo
degli interruttori della telecamera e dei reset.
Abbiamo dati da analizzare, pensiamo a questo.
Voleva dimostrare di poter reggere la pressione.
Columbia, Houston, mentre controlliamo il problema della telecamera
dovreste darci la specifica della GNC,
inizieremo da lì.
È stata bravissima come Capcom.
È stata eloquente.
È stata brava sotto pressione. Sveglia e ha lavorato sodo.
Ciao, mamma!
E divertente.
È stata la prima donna Capcom.
Era spaventata? Cosa ha pensato?
Che è stato divertente. Oltre a volare,
forse è il lavoro migliore d'ufficio
perché ho pensato fosse un onore
poter parlare con il team.
Ed ero spaventata a morte.
Non ricordo l'anno,
ma qui ci sono Billie Jean King, l'incredibile tennista, e Sally.
Ho conosciuto Sally da giovane.
Amava sport e tennis.
BILLIE JEAN KING TENNISTA
Era istruttrice al Tennis America.
Il Tennis America era un ritiro di tennis
avviato da Billie Jean King.
Sally era la migliore tennista tra tutti i bambini
e gli istruttori del campo e sono diventate amiche per tutta la vita.
È stata una carriera spettacolare.
Billie Jean King ha fatto per le tenniste
ciò che Muhammed Ali ha fatto per il pugilato.
Ha vinto 20 titoli Wimbledon e 13 US Open.
La rispetto molto come persona.
Credo abbia fatto tanto per le donne
ed è una persona che spiega bene le cose.
L'ammiro molto.
Sally è cresciuta guardando Billie Jean,
sentendola sostenere ragazze e donne.
Grazie a Billie Jean, Sally ha imparato cos'è un campione.
E poi la vita di Billie Jean è stata messa a soqquadro.
È stata citata in giudizio per un assegno di mantenimento
da una donna che affermava fossero state amanti per vari anni.
La settimana scorsa Billie Jean King ha parlato della sua relazione gay.
Le risate si sentivano ovunque. I media ci andarono a nozze.
La star del tennis ha ammesso a una conferenza
di avere avuto una relazione con la segretaria anni fa.
Fatto coming out, ho perso ogni sostegno.
Già. Ho dovuto ricominciare da capo.
Ho dovuto pagare gli avvocati e...
iniziare da capo economicamente e in generale.
La star del tennis, Billie Jean King,
non è più testimonial della pubblicità delle vitamine.
Mia mamma mi diceva:
"Billie Jean, ricorda le vitamine".
È andata sempre peggio per anni.
Già.
Ogni gay o persona famosa
ha dovuto pensarci due volte: "Guarda cos'è successo a Billie Jean".
È stata una sorta di avvertimento.
Forse Sally pensava: "Non farò lo stesso.
Oddio, se è successo a Billie,
cosa succederà se dirò qualcosa nel programma?"
Bisognava nascondersi,
fare attenzione a ciò che si faceva
e decidere cosa dire e cosa no.
È estenuante.
Non si poteva rivelare molto di se stessi.
L'astronauta Sally Ride e Steve Hawley
si sono sposati il mese scorso a Salina, Kansas.
Hanno tenuto la cosa segreta fino ad ora.
Hanno cerimoniato il padre di Steve e la sorella di Sally, entrambi ministri.
L'ho scoperto solo una volta sposati.
Nemmeno Steve aveva capito che si erano sposati
finché non era successo.
Eravamo sorpresi quando Sally ci ha detto che si volevano sposare.
Ero convinta che Sally sarebbe rimasta nubile,
ma mi sbagliavo.
È stato un matrimonio atipico.
Indossavano entrambi jeans bianchi.
COPPIA SPAZIALE SI SPOSA
Prima ripresa, audio 21.
Sono Steve Hawley. Vengo da Salina, in Kansas.
Sono Steve Hawley.
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
Facevo parte della classe del 1978, ero astronauta dello shuttle,
come Sally. Eravamo compagni di corso.
La nostra relazione era sempre stata non convenzionale.
Un po' per via delle nostre personalità, un po' per via del nostro lavoro.
C'è differenza tra due astronauti che si sposano rispetto
a due insegnanti o avvocati? Portate il lavoro a casa?
Credo che gli insegnanti parlino di scuola.
Noi parliamo di leggi di volo, riserve di prestazioni di volo,
ISP, prestazioni dei razzi a combustibile solido
e cose così. Ma è perché ci piace.
Aveva un grande umorismo. Era atletica.
Temevo di non poter rimanere al suo passo.
COPPIA PERFETTA ASTRONAUTI SI SPOSANO
Non mi convinceva. Non sembrava giusto.
VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
Non sembrava da Sally.
Una delle prime cose che ho pensato è stata: "Bella trovata pubblicitaria.
Sarà perfetto per le foto pubblicitarie.
Una bella coppia di giovani astronauti. Sembra il pacchetto perfetto".
Qual è la vostra idea di serata perfetta a casa?
- Facile. - Sì.
Stendersi davanti alla TV
senza pensare a nulla.
Sì, non è così facile
avere l'occasione di... stare insieme senza dover far nulla
che apprezziamo i momenti di totale relax.
Non sono sicuro di sapere...
perché ha deciso di volersi sposare.
All'epoca pensavo:
“Fantastico! Lo volevo anche io".
Sembrava che ci sposassimo
in buona fede.
Forse temeva la pressione in caso qualcuno la considerasse gay.
Non so quali fossero le motivazioni.
Forse anche perché... la NASA non era pronta per le donne.
Non erano pronti per questo.
Una volta un'amica intima di Sally le chiese:
"Avevi una relazione sessuale con Molly?"
E rispose: "Molly voleva, io no”.
Era difficile superare quella linea.
Sembrava una buona idea trovare qualcuno dello stesso ambiente.
Le sarebbe stato d'aiuto. Avrebbe spuntato un'altra casella.
Oddio. Ok.
Sally mi mandava questi appunti dolci e particolari.
Questo dice:
"Cara Tam, mentre facevo dei calcoli trigonometrici,
ho deciso di affrontare il problema rosso più verde, uguale giallo.
Funziona".
Ha creato una formula per mostrare come arrivare al giallo.
Rosso più verde, uguale giallo.
"Non è fantastica la fisica? Tu lo sei di sicuro. Con amore, la fisica folle."
Un tipico appunto di Sally.
È meraviglioso.
GIORNO DELLA SELEZIONE 19 APRILE 1982
Una mattina, George Abbey ha indetto una riunione.
Ken, puoi chiudere la porta?
Se ne stava li ad annunciare il team per la STS-7.
Sono stati fatti quattro nomi. La reazione è stata silenziosa.
Si diceva che Judy fosse la prima scelta,
ma George Abbey pensava
che le piacessero troppo i riflettori, mentre a Sally importava di meno.
Così convinse gli altri a votare per Sally.
Ci addestravamo da quattro anni per arrivare a questo punto.
E in quel momento George Abbey
mi ha detto che sarei stata la prima donna americana nello spazio.
Ero stordita e non ricordo come mi sono sentita.
Ci dissero di non dire nulla a nessuno.
Ricordo di aver passeggiato con John Fabian,
confuso quanto me, tutto il giorno.
È tutto ciò che ricordo.
È stata una gioia incredibile.
Sally e io eravamo i primi della nostra classe a volare.
Si era guadagnata il primo volo.
La sua personalità equilibrata,
la serietà con cui si assumeva le sue responsabilità,
la sua conoscenza dei sistemi.
Dottoressa Ride cosa significa per lei
poter andare nello spazio?
È qualcosa che non vedevo l'ora di fare
da quando sono entrata nella NASA quattro anni fa.
È il culmine del lavoro fatto da quando sono arrivata alla NASA.
HOUSTON DIRETTA
E sono veramente emozionata di poterlo fare.
SEI MESI PRIMA DEL LANCIO
Sarà la settima missione dello shuttle, ma anche la prima
perché a bordo ci sarà la prima astronauta donna americana,
una donna di nome Sally Ride.
L'astrofisica di 30 anni eseguirà degli esperimenti
sullo shuttle Challenger, è la prima donna americana nello spazio.
Ho volato molto con Sally.
Era davvero una gran pilota.
Una volta le ho chiesto di venire con me.
Abbiamo volato sul Golfo del Messico. Abbiamo fatto tutte le acrobazie.
Ci giravamo a testa in giù e poi scendevamo
verso la Terra, tiravamo la cloche
per fare una mezza S e una rotazione completa.
E Sally che faceva gridi di gioia.
Le veniva naturale. Non le serviva l'addestramento.
Cosa significa volare per lei? Una sorta di libertà?
È il sentirsi un po' sopra tutto,
poter vedere lontano e avvertire il vento sul volto.
È una sensazione euforica.
- È emozionata? - Sì.
George Abbey dice che una cosa che ha osservato dopo la sua scelta
è stato capire se potesse gestire lo stress
dell'essere la prima astronauta donna.
- Crede di farcela? - Lo spero.
Ripresa uno.
Preparazioni per la navetta, scatoloni, e altro.
Prima del volo di Sally c'era una domanda che si ponevano:
"Ci sono problemi se una donna vola? Li abbiamo valutati tutti?”
C'erano oggetti normali nel kit di articoli da toeletta per uomini.
DEODORANTE
Ma cosa dovevano inserire nel kit per le donne?
Sally era la prima donna
per cui dovevano valutare l'equipaggiamento.
Sapevano che gli uomini volevano dei kit per radersi.
Ma non sapevano cosa serviva a una donna astronauta.
Così gli ingegneri della NASA, nella loro infinita saggezza...
hanno creato un kit di trucchi.
Un kit di trucchi creato dagli ingegneri della NASA.
SIMIL ROSSETTO EYELINER
BLUSH COMPATTO
ROSSETTO COLOR QUARZO
E poi hanno chiesto quanti tamponi servissero per un volo di sette giorni.
Ha avuto uno di questi kit
e un oggetto con meccanismo a molla ricoperto di tessuto.
Lo ha aperto.
E mi ha chiesto: "Cento vanno bene?"
Ho risposto: "No. Non è il numero giusto".
Sally continua a tirare fuori la storia come quei serpenti esplosivi da scherzo.
In sei mesi, tutte insieme,
non avremmo usato tutti quegli assorbenti.
5-24-83.
Conferenza stampa prima del volo. Ripresa uno, audio uno.
Buon pomeriggio. È un piacere avere un raduno così numeroso.
UN MESE PRIMA DEL LANCIO
Credevo che i voli fossero diventati comuni
e di non riuscire a radunare tante persone.
Ma sappiamo perché molti sono qui.
Sally, perché non fa un resoconto
degli esperimenti a cui sta lavorando?
Iniziamo con le operazioni in orbita
dal giorno uno.
I momenti peggiori dell'addestramento avevano a che fare con la stampa.
Non gli interessava quanto fossi preparata
per manovrare il braccio o spiegare i satelliti delle comunicazioni.
Volevano sapere cose che per me erano non rilevanti.
Sally, si è abituata un po'
a dover viaggiare a stretto contatto con quattro uomini?
Tendono a scoraggiarla?
Si comportano da gentiluomini quando vi addestrate insieme?
Non c'è bisogno di abituarsi.
Non mi sono sentita scoraggiata in nessun modo.
Anzi, Crip non mi apre più nemmeno le porte.
L'ho imparato con le buone, Morgan.
Dottoressa Ride, pensa di diventare
la prima madre a viaggiare nello spazio?
E, dottor Thagard, ci sono preoccupazioni
riguardo agli effetti del viaggiare nello spazio per la gravidanza?
Forza, Norm.
La cosa non mi riguarda.
Jerry Handerson, del Time.
Dottoressa Ride, un paio di domande veloci.
Cosa farà dopo questo volo?
Pensa di lasciare un segno nella storia
o si ritirerà?
Quali sono i suoi piani dopo il volo?
Cancellare l'abbonamento al Time?
Dottoressa Ride, durante l'addestramento,
come membro del gruppo, quando c'era un problema,
un problema tecnico o situazioni simili,
come reagiva? Si metteva a piangere? Cosa...
Cosa faceva?
Perché nessuno fa queste domande a Rick?
Il comandante piange.
Non credo di aver reagito in modo diverso rispetto agli altri.
Nient'altro da Washington?
- Ok. Pronta? - Partiamo.
Molly, prima di tutto, lei conosce bene Sally Ride.
Ha vissuto con lei all'università.
Sarà il primo lancio a cui assisterà?
Sì, li ho visti solo in TV.
Sarà il primo che vedrò dal vivo.
Sally mi ha invitata al lancio.
C'erano tanti raduni meravigliosi
per amici e famiglie degli astronauti.
Andai con la mia fidanzata dell'epoca,
fu abbastanza divertente.
E mi venne dato un biglietto.
Diceva: "Sally vuole vederti per pranzo alla casa sulla spiaggia".
E c'era una mappa disegnata a mano.
Era implicito di non dirlo a nessuno
perché non potevano vedere nessuno.
Si assicurassero che fossi in salute e così mi sottoposi a dei controlli.
Poi venni accompagnata in questo luogo privato.
Era la mia occasione per vedere Sally con gli altri astronauti.
Si era integrata alla perfezione.
Trasudavano un senso di sicurezza.
Incarnavano l'umiltà che vorresti vedere negli eroi.
E poi mi ha mostrato la tuta,
la sua stanza e cose così.
MI ha detto:
"So che corro dei rischi. Potrei morire".
È stata una delle poche volte
in cui mi è sembrata vulnerabile.
LA NOTTE PRIMA DEL LANCIO
La notte prima del lancio di Sally,
mi disse che aveva paura, che era spaventata...
VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
...e che un ex astronauta le aveva detto
che se non si ha paura, non si sa cosa sta per succedere.
Sapeva benissimo che sarebbe stata seduta
su tonnellate di carburante per razzi che sarebbe esploso sotto di lei.
Sarebbe potuto succedere di tutto.
La notte prima di volare,
guardavi a nord, ovest, sud,
c'era una fila di fari che arrivava a Cape.
Venivano per vederci volare,
speravi che non venissero per vederti esplodere.
La sua caratteristica più nota è che è rilassata.
Ha mai ceduto sotto pressione?
Non credo,
ma non credo di essere stata sotto questo tipo
di pressione in vita mia.
DIRETTA
Non avrà ripensamenti?
Non credo. Forse quando chiuderanno il portellone
e accenderanno i motori
potrei cambiare idea, ma non vedo l'ora di partire.
- Sarebbe troppo tardi. - Sarebbe davvero
- troppo tardi. - Sì.
GIORNO DEL LANCIO
Buongiorno. È una bella giornata
e oggi Sally Ride farà la storia.
Molte persone orgogliose, soprattutto donne,
sono qui per vedere la prima donna degli USA ad andare nello spazio.
Sono arrivate 500.000 persone
al Kennedy Space Center e nell'area circostante
per vedere il lancio.
E molti hanno portato figlie, bambine e a volte neonati.
Sally poteva invitare 50 tra amici e famiglia
e ha invitato le amiche di Stanford, quelle del tennis,
Gloria Steinem, Jane Fonda e me.
Era davvero incredibile. Ho i brividi solo al ricordo.
Il giorno del lancio c'era tanto movimento attorno a noi.
Mi sono dovuta sforzare per rimanere concentrata,
perché sarebbe stato facilissimo perdersi nel momento.
Arriva il team guidato dal comandante Bob Crippen.
Il team arriva al complesso.
Al complesso, Sally ha guardato lo shuttle.
C'è un momento toccante dove sei lì,
il vapore ti circonda.
È uno di quei momenti dove dici: "Oddio, sto per farlo davvero".
Guardi su e vedi quest'enorme razzo che sembra fare i versi di un animale.
Senti i gorgoglii e i sibili
e sembra quasi vivo.
Il conto alla rovescia per il lancio è di due ore,
cinque minuti e 30 secondi. È il controllo di lancio dello shuttle.
- Pronti per il grande giorno. - Sì. È una bella giornata.
Bel razzo.
Il comandante e il pilota sistemeranno i sedili
e si prepareranno al lancio.
La dottoressa Sally Ride, Membro Specializzato,
sta completando i preparativi per l'ingresso in orbita.
Un'ora e 30 minuti al lancio.
Tutti e cinque i membri dell'equipaggio sono a bordo.
L'ultimo pilota è all'ingresso.
Chiusura del portello completata.
Una volta nello shuttle ci siamo seduti e abbiamo aspettato
e aspettato che il conto alla rovescia si avvicinasse allo zero...
La mia mente ha iniziato a vagare, ma dovevo concentrarmi
e l'ho fatto pensando alle cose più normali.
Dov'era la matita?
Non so, è qualche centimetro fuori posto.
Dovevo sistemarla.
Tre minuti e 25 secondi al lancio.
Controllo del movimento dei motori principali.
Due minuti e 15 secondi al lancio.
I motori principali sono in posizione di partenza.
Dieci secondi al lancio, nove, otto, sette, sei.
Attiviamo il motore principale. Motore principale attivato.
Accensione.
E decollo.
Decollo dell'STS-7 e della prima donna astronauta americana.
Lo shuttle ha lasciato la torre.
- Ricevuto, Challenger. - Houston, controlliamo.
Il controllo conferma che tutte le manovre sono avviate.
Venti secondi. La spinta va bene.
È divertente.
Per qualche secondo, tutto il team era sopraffatto.
Conferma della separazione del razzo ausiliario.
Il razzo ausiliario sta scendendo.
È stata una sensazione di euforia.
Lo shuttle Challenger è tornato nello spazio
e Sally Ride ha scritto la storia.
Gloria, è emozionante.
Ero in tribuna a osservare il lancio.
VOCE DI GLORIA STEINEM
C'era gente che piangeva.
Gente che non mi sarei mai aspettata. Una gran varietà di persone.
Eppure erano tutti commossi dal coraggio umano.
Non c'è un addestramento per vivere in assenza di gravità.
È un'esperienza così lontana dalla realtà
che anche ascoltare altri astronauti descriverla
non mi aveva dato idea di come prepararmi ad affrontarla.
Quello che ho scoperto,
anche se ci ho messo un'ora o più per abituarmi a muovermi,
è che mi sono adattata rapidamente.
Challenger, Houston ha una buona visione di Norm e Sally.
Ok, Houston. Qui a bordo tutto ok.
Vi riceviamo e sembrate stare bene.
Ho amato l'assenza di gravità.
È una sensazione di libertà. È una sensazione fantastica.
Buonanotte, Norm.
Buonanotte, Sally.
Buonanotte.
Da piccola, sognavo sempre di volare nello spazio.
Ed è incredibile, ma quel sogno è diventato realtà.
Non so dire perché volessi farlo.
Faceva parte di me.
Ho avuto l'occasione di galleggiare verso l'oblò
e ho guardato giù verso la Terra...
era una vista spettacolare...
potevo vedere le barriere coralline dell'Australia.
Vedevo i ghiacciai dell'Himalaya.
Il poter vedere il tuo pianeta per quello che é,
è una sensazione indescrivibile.
Guardi l'orizzonte e vedi
questa linea blu sottilissima.
Ti rendi conto che è l'atmosfera della Terra ed è tutto ciò che esiste.
È spessa quanto la peluria di una palla da tennis.
È una prospettiva del tutto diversa.
Fa apprezzare la fragilità della nostra esistenza.
L'ha cambiata il vedere che non ci sono confini attorno ai Paesi,
solo linee immaginarie create dall'uomo.
Da quella prospettiva,
tutte le paure sociali legate a razza,
gender, nazionalità, chi amiamo,
sono tutte restrizioni che creiamo per noi
e per gli altri e che non hanno significato.
Sally si stava godendo il momento.
E, allo stesso tempo, forse si preoccupava
del futuro.
Qui controllo dello shuttle.
Il Challenger è entrato nell'atmosfera a circa 122.000 metri.
Houston, Challenger, vi sentiamo. Continuate fino all'atterraggio.
Benissimo, Crip.
Lo ripeto di nuovo. Che bel modo di arrivare in California.
Fatelo di nuovo, quando volete.
Quando Sally è scesa, erano tutti malfermi
perché avevano vissuto nella microgravità per sette giorni.
Steve era lì per vederla.
Ma quando siamo atterrati
mi sono ritrovata davanti un turbinio di telecamere.
Allaccia la cintura, per favore.
Una volta a terra, qualcuno le ha dato dei fiori.
Sally li ha restituiti e la cosa ha fatto scalpore.
SALLY RIDE NON ACCETTA UN BOUQUET
RIDE RIFIUTA BOUQUET NASA
Voleva dire: "Non sono una donna e moglie, sono un membro dell'equipaggio".
BOUQUET RIFIUTATO
Benvenuta a casa, STS-7.
Bisogna sempre stare all'erta.
Chiunque può vederti fare qualcosa di sconveniente
e sfruttare l'occasione
per metterlo in prima pagina.
C'erano Sally e altri quattro ragazzi.
La stampa non ci prestava attenzione. Conoscevamo la storia.
Sapevamo che era il momento di Sally Ride.
Dopo il volo mi volevano tutti.
È stata la persona più famosa al mondo per un po'.
CHE VOLO!
DONNA SPAZIALE
La NASA non mi ha preparata
per ciò che avrei dovuto affrontare con i media al mio ritorno.
È stata una sorpresa.
Sally Ride e il team sono alla Casa Bianca
per il pranzo offerto dal Presidente Reagan.
È la Giornata della dottoressa Sally Ride.
Lancia la prima palla per la partita dei Mondiali di oggi.
Teneva discorsi, andava nelle scuole, nelle aziende.
Era un delirio.
C'erano donne che piangevano quando mi vedevano,
mi sentivo sopraffatta.
Era troppo per lei e iniziò ad essere ansiosa.
Sally, che le piaccia o meno, è un modello per le giovani donne
del Paese.
La cosa la mette a disagio?
Credo sia importante che le ragazze
e giovani donne crescano con dei modelli.
Credo sia giusto.
Ha deciso di vedere uno psicologo, cosa che non aveva mai pensato
di fare prima.
Era una star,
ma provava a nascondersi il più possibile.
La NASA ha detto: "Crip, tu e Sally dovete andare
al 'The Bob Hope Show'".
Sono un militare e quando mi danno un compito, lo eseguo.
Mi aspettavo lo stesso da lei.
Bob Hope faceva molte battute sulle donne.
Non è così male questa parte.
Sally non voleva prenderne parte. Poi sparì.
Essere la prima non è solo la gioia del volo.
Ma anche gli obblighi che ne derivano.
Ecco il capitano Robert Crippen.
Non credevo fosse giusto che accettasse i lati positivi
e non quelli negativi.
Non sapevo dove fosse, ma affrontò la cosa così.
Se ne andò.
Sally venne ad Atlanta.
All'epoca, vivevo lì e studiavo biologia.
Cenammo, Sally ed io ci sedemmo a tavola
e ci aggiornammo.
Anche da piccole, eravamo sempre emozionate di vederci.
C'era sempre stata una buona intesa.
Da quel momento, ogni volta che veniva ad Atlanta
per fare qualcosa, mi chiamava e passavamo il tempo insieme.
Correvamo al parco, prendevamo lezioni di tennis,
andavamo in pizzeria, cose così.
Ci siamo viste otto o nove volte in un paio di mesi.
Un giorno, nella primavera 1985,
siamo tornate al mio appartamento.
Avevo un cocker spaniel, Annie,
mi sono piegata per salutarla
e ho avvertito una mano sui fianchi.
Era diverso, gli amici di solito non ti toccano così.
Mi sono voltata verso Sally.
Aveva questo sguardo sognante, "innamorato".
In quel momento ho capito che provavo lo stesso,
ma ero sorpresa.
E ricordo di aver detto a Sally: "Oh, siamo nei guai".
E ha risposto:
"Non dobbiamo, farlo per forza".
E poi ci siamo baciate ed è finito tutto.
Le ho detto: "Sei sposata. Che stiamo facendo?"
Sally disse:
"Non amo lui, amo te".
Se ne stava spesso per fatti suoi,
anche prima di sposarci.
Lavoravo in Florida, ero lì tutta la settimana.
La chiamavo e le dicevo:
"Dovremmo arrivare alle 19:00 di venerdì sera".
Invece di rispondere che le mancavo, diceva:
"Sarò fuori città. Vado in California".
Forse non dovrei chiedere. Ma pensa di avere figli?
Ci ho pensato a volte, ma ha ragione, non dovrebbe chiedere.
- Ok. - Abbiamo deciso di non rispondere
a domande personali.
Stava sempre sulle sue.
Non era strano che sparisse spesso.
Non eravamo una coppia. Eravamo più dei coinquilini.
Diceva a Steve: "Io vado".
E non ne parlavano davvero.
Ma erano ancora sposati, quindi doveva fare attenzione.
Era più un momento impulsivo.
Quando squillava il telefono
il cuore mi balzava in petto e correvo a rispondere.
Volevo sapere tutto di lei,
i suoi segreti più profondi, ogni dettaglio.
Sally guidava da Houston, nella sua Fiero rossa, quando poteva.
Una volta è arrivata su un T-38.
Ho visto questo minuscolo jet atterrare.
- Bel volo, Sally. - Grazie.
Avevamo una relazione a distanza.
Avevamo settimane da sole,
dove vivevamo vite separate.
E poi ci incontravamo ed era tutto così intenso.
L'ho portata nel mio laboratorio all'Università statale della Georgia
e le ho mostrato il microscopio.
Stavo analizzando dei campioni di vari tipi di funghi.
Sono davvero affascinanti.
Come il penicillium, che sembra una mini piantina,
ma è microscopico.
Ero sola con Sally in questo piccolo laboratorio.
Volevo abbracciarla e baciarla.
Ho iniziato ad avvicinarmi
e lei aveva paura che qualcuno entrasse, ma non potevo farne a meno.
Continuavo ad avvicinarmi e lei indietreggiava.
Lei mi diceva di smettere ma io continuavo.
Adoravo farlo. Lo facevo in ascensore.
Quando nuotavamo in mare
andavo sott'acqua e le afferravo i piedi.
Adoravo il modo in cui sembrava a disagio,
ma in modo divertente. Era un piacere.
Il mio compleanno è il 27 gennaio.
Sally volò da Atlanta per un weekend lungo per stare insieme.
E tornò a casa il 28 gennaio.
Ero su un volo di linea.
Il pilota fece un annuncio ai passeggeri dicendo che c'era stato un incidente.
Sally andò nella cabina dei piloti
e chiese di ascoltare la notizia.
- Cinque, quattro, tre, due, uno. - E decollo.
Decollo della 25° missione dello Space Shuttle. Torre lasciata.
Qui è il Challenger, manovra verticale.
Ricevuto, Challenger. Challenger, accelerate.
Ricevuto, acceleriamo.
Volo, GC. Contatto negativo, abbiamo perso la comunicazione.
- Volo, FIDO. - Procedete.
La RSO riporta l'esplosione del razzo.
Qui missione di controllo di Houston. Non c'è altro per ora.
Quando l'ho visto, sapevo che il team era morto.
Judy sedeva al centro, tra pilota e copilota.
Anche Sally era seduta al centro durante il suo volo.
Il membro specializzato Judy Resnik, 36 anni, era una veterana dello shuttle
e doveva manovrare il braccio meccanico dello shuttle.
Erano persone che conoscevo da otto anni.
Avevo lavorato con loro ogni giorno.
Si cenava a casa loro
ed eravamo amici davvero stretti.
Sally era distrutta.
Era...
pallida come un lenzuolo e triste.
E in buona parte il motivo era Judy.
Ed è stato tragico scoprire in seguito
che c'era stata una lunga storia di incidenti mancati.
La giuria speciale nominata dal Presidente Reagan
per indagare quel disastro dello space shuttle
inizia a lavorare oggi al caso a Washington.
Tra i 12 membri della giuria ci sono Neil Armstrong,
primo uomo sulla luna, e Sally Ride, la prima donna americana nello spazio.
- Comitato, ordine, per favore. - Siete pronti?
Giura di dire la verità, tutta la verità...
LARRY MULLOY UFFICIALE NASA
...nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Ha avuto occasione
di ricontrollare i rapporti di controllo qualità e verificare
che fossero firmati correttamente e adeguatamente?
La cosa è in corso. In questo momento.
È stato un momento davvero difficile.
Andavo avanti giorno per giorno
cercando di affrontare le difficoltà che ci trovavamo davanti.
Il problema degli ingegneri
è che non avevano la prova che fosse sicuro.
- - No. - Pensava
di avere i dati per dimostrarne la sicurezza...
- No. - A quelle temperature?
Ho solo riportato i dati che avevamo a disposizione.
Quello che sottolinea la dottoressa Ride. Erano inconcludenti.
Non dicevano: "Crediamo sia sicuro". I dati erano inconcludenti.
Ma lei dice che i dati erano corretti.
Sally faceva domande difficili
e metteva sotto pressione la direzione NASA.
Poi, un ingegnere della NASA passò in corridoio
e consegnò a Sally un foglio di dati che dimostrava che la NASA sapeva
che le guarnizioni O-ring resistevano solo a temperature superiori ai 50 gradi
e il Challenger era stato lanciato a 36 gradi.
La NASA voleva nascondere il fatto che ne fosse a conoscenza.
Crede debba esserci un criterio per il lancio
per quanto riguarda la temperatura...
- Non ho... - ...di sigilli e guarnizioni?
Preferirei rispondere una volta determinato
se sia o meno necessario. Non ho...
Questo è il punto. Non ce n'era uno,
ma sembra che lei avesse dati per sapere
se dovrebbe essercene uno o meno
e, nel caso dovesse esserci, quale sarebbe.
L'affermazione è corretta.
Gli astronauti si affidano alla NASA
per ridurre i rischi del volare nello spazio.
Ed era diventato chiaro che il sistema aveva fallito del tutto.
Sally Ride ha parlato per la prima volta della sua reazione personale all'incidente
e di aver smesso di volare nello spazio.
Ero scossa. Non sono pronta per volare di nuovo.
Credo che pochi astronauti siano pronti a volare di nuovo.
Le ha spezzato il cuore
vedere che la NASA non era come la immaginava.
VOCE DI LYNN SHERR
È stato l'inizio della fine per lei.
Oggi la prima donna americana nello spazio ha rassegnato le sue dimissioni.
Ha detto che i limiti della NASA sono diventati "chiaramente" visibili
dopo il disastro del Challenger dell'anno scorso.
La notizia arrivò qualche settimana dopo il divorzio
di Sally e il marito, l'astronauta Steve Hawley.
Quando mi disse di voler divorziare
ho provato un misto di sorpresa e sollievo.
Non sono sicuro per quanto avrei potuto continuare...
la relazione che avevamo.
Sally non voleva più essere nella NASA
e io lavoravo con loro.
All'inizio ho pensato:
"Ok. È perché non abbiamo più un futuro in comune".
Ma poi ho scoperto che c'era di più.
A un certo punto, il marito di Bear mi ha chiamato.
Stava facendo i conti con la scoperta che Bear era lesbica
e voleva sapere se sapessi che lo era anche Sally.
Lo sospettavo, ma non lo sapevo.
Credo sia stata quella telefonata a... A farmi dire:
"Ok. Sì, credo sia vero".
All'epoca non sapevo ancora per quanto fosse andata avanti.
Sally sapeva cosa voleva e avrebbe provato a ottenerla o a farla.
Le regole potevano essere un inconveniente,
ma non un deterrente.
Lei era fatta così.
Dopo la NASA, Sally e io volevamo stare insieme,
ma Sally volva trovare un lavoro all'università
e la UCSD le offrì un bel contratto.
All'epoca stavo per iniziare un dottorato ad Atlanta.
Avevamo deciso di vivere qualche altro anno a distanza,
speravamo solo tre.
Ma qualche settimana dopo, Sally mi chiamò e mi disse:
"Non ce la faccio più così, voglio vivere con te".
Ho dovuto pensarci.
Ero entusiasta per il dottorato, ma anche di vivere con Sally.
Così mi sono trasferita da lei a La Jolla.
È stato un bel cambiamento vivere insieme.
Ogni giorno ci svegliavamo insieme e facevamo delle passeggiate,
ci divertivamo molto.
Il nostro rapporto era facile in questi grandi momenti.
Sally ed io amavamo la scienza, ma le ragazze erano,
e ancora oggi non vengono incoraggiate a diventare scienziate
e ingegnere.
Se più ragazze fossero cresciute
interessandosi alle scienze, il mondo sarebbe stato migliore.
Abbiamo avviato la compagnia Sally Ride Science nel 2001.
Volevamo cambiare la cultura di donne e ragazze nello STEM.
Proviamo a creare programmi, attività, gare
per catturarne l'entusiasmo.
Sally voleva fare di tutto perché fosse un successo.
Era più aperta nel parlare con più persone e bambini.
La Sally Ride Science è stata un successo e abbiamo avuto grandi sponsor.
SALLY RIDE SCIENCE ACADEMY DA EXXONMOBIL
Devo ringraziare ExxonMobil.
Ma Sally aveva paura di parlare della nostra relazione.
Se gli sponsor avessero saputo che due donne gestivano la compagnia
e che erano lesbiche, allora...
Aveva paura che avrebbe rovinato la compagnia.
La gente rivela le cose e succede e basta.
E poi se ne inizia a parlare.
Per questo Sally era molto attenta con la stampa.
Ho avviato la Sally Ride Science otto anni fa
con Karen e Tam.
Quando era sposata con Steve
lo baciava e gli teneva la mano in pubblico.
Erano cose che la mettevano a disagio
con me.
Devi trattenerti
quando sei con qualcuno che ami tanto.
E vuoi solo starle vicino.
Vuoi tenerle la mano. Toccarle il volto.
Baciarla.
È la paura di essere gay, di essere chi sei
influenza il lavoro, le occasioni e la nostra compagnia. Quindi...
il mondo non è sempre gentile.
Sally temeva il giudizio altrui,
soprattutto di colleghi e amici
e di come l'avrebbero vista sotto un'altra luce.
Ma io volevo che sapessero che eravamo una coppia.
Non amavo quella sensazione strana.
Volevo che la nostra relazione fosse riconosciuta.
Tenere segreto il nostro amore e la nostra vita insieme
è stato più duro per me che per Sally.
Mi ha divorata viva.
Amo queste foto.
Un caro amico ha scattato queste belle foto di me e Sally.
Tante coppie, quando iniziano a frequentarsi,
scattano tante foto insieme.
Già. Noi non l'abbiamo mai fatto.
Vorrei avere più foto di questi bei movimenti vissuti insieme.
Quando avevo venti anni...
Durante i miei vent'anni, ero più aperta di quando ero con Sally.
Ero sempre aperta e sincera con gli amici intimi e la famiglia.
E c'era questa parte di me
che non amava dover nascondere chi ero.
La cosa mi ha distrutta. Mi ha spezzato il cuore. Mi sono chiusa.
L'amavo da morire, ma per qualche mese
ho pensato davvero di lasciarla.
Sono andata ad Atlanta per allontanarmi.
E ho immaginato davvero un'altra vita.
Cosa avrei fatto, come sarebbe stato vivere senza Sally.
La chiamavo ogni giorno, ma non parlava molto.
Si era chiusa. È stato orribile.
È stato il nostro punto più basso.
Molti non capiscono
cosa vuol dire amare una persona come Sally.
Alcune cose che la rendono la donna
che supera ogni ostacolo,
rendono difficile avere una relazione con lei.
Sally non condivideva molto con le persone intime...
nemmeno con la sorella Bear.
Ecco Bear, la sorella di Sally, ha due anni meno di lei.
Sally e Tam vivevano insieme da un po', si poteva immaginare qualcosa.
Avevamo cene di famiglia
e Sam e Tam venivano e preparavano una torta.
Ma Sally... non ne parlava mai.
Ero un ministro presbiteriano, come mia moglie,
e abbiamo fatto coming out quando ci siamo sposate.
Ma il risultato
è stato che sia Susan che io abbiamo perso i lavori in chiesa.
Bear voleva dire a Sally di Susan
e voleva parlare a Sally di lei e me.
E Sally mi disse: "Tam, puoi parlare con Bear?"
Le dissi: "Perché non parli con tua sorella?
Stai con una donna. E anche lei. Parlale. È tua sorella".
Non capivo. Non capivo il problema.
Tornata dal mio viaggio, Sally mi disse che doveva parlarmi.
Disse che era preoccupata per la nostra relazione,
che le cose stavano cambiando e che aveva paura.
Era ferita.
Non voleva che passassimo ancora più tempo
in stanze separate a fare cose separate.
Abbiamo avuto una discussione intensa.
Non era un litigio, no, era una specie di discussione.
Aveva i piedi a terra
e all'improvviso è salita sulle punte
e sono scoppiata a ridere.
Non ho resistito, era così carina e diversa.
E capii che l'amavo e che forse potevamo risolvere la cosa.
Sally disse che voleva vedermi sempre felice
e decidemmo di trovare un equilibrio migliore
tra quello che volevo io e quello che voleva lei.
Non potevamo cambiare come ci vedeva il mondo,
ma ci amavamo tanto
e volevamo stare insieme nel bene e nel male.
Siamo state felici per molti anni.
Poi, nel 2011, Sally ed io stavamo andando a una conferenza a San Francisco.
Eravamo in hotel e Sally non voleva cenare.
Disse che non si sentiva bene
e vidi che aveva le guance un po' gialle.
La cosa mi terrorizzò.
Non appena tornammo a casa,
andammo da un medico.
E pensavo: "Sta male, ma niente di serio".
Quando la vidi uscire dallo studio del medico e notai il suo volto,
capii che era qualcosa di grave.
E... Oh, cielo.
E dissi: "Cosa ha detto?"
Mi rispose: "Crede che abbia un tumore.
Un tumore al pancreas. Ho un tumore al pancreas".
In un attimo, la nostra vita cambiò totalmente.
Eravamo come zombie. Eravamo sconvolte.
Subì un intervento importante, chemio e radioterapia.
Ma era sempre ottimista.
Era sempre Sally.
Man mano che il cancro cresceva, diventata sempre più debole.
Ogni settimana perdeva qualcosa, come il salire e scendere le scale.
Tam è stata magnifica in quel periodo con Sally...
non la lasciava un attimo.
Adoravo Neil Young
e la canzone Harvest Moon. A volte mettevo su il disco
e facevo ballare Sally lentamente con me in salotto.
Era... lei era... Era dimagrita tanto ed era debole.
Era così carina. Gli occhi azzurri ancora pieni di vita.
Era meraviglioso stare con lei.
Volevamo solo stare il più vicino possibile.
Ci tenevamo per braccio andando in ospedale.
L'infermiera mi chiese: "Lei chi è?"
E Sally rispose: "La mia compagna".
E rimasi... Lo disse così, tranquillamente.
Di solito, in ospedale, se non sei di famiglia
non puoi vedere il paziente.
Sally ne era preoccupata.
Avremmo voluto avere l'occasione di sposarci,
ma decidemmo di avere una certificazione in unione libera.
Era la cosa più vicina al matrimonio.
Era divertente vedere le nostre firme
su quel piccolo e stupido pezzo di carta.
Oh, che ricordi.
Sally è morta nel luglio 2012, 17 mesi dopo la diagnosi.
Fu un giorno assurdo.
Non potevo parlare con il coroner, chiesi a Bear di farlo,
non volevo vederla portare via.
Uscii e mi sedetti sul patio di casa e all'improvviso
sentii un elicottero volare sulla nostra casa.
C'erano macchine ovunque.
Perfino un cameraman con una telecamera.
Diamo un triste addio.
Oggi è morta una pioniera americana.
Sally Ride, l'astronauta pioniera,
ha perso la battaglia contro il cancro.
Aveva 61 anni.
Ride era molto riservata.
Solo leggendo il necrologio oggi il mondo ha saputo
che aveva avuto una relazione di 27 anni
con una donna.
CON TAM O'SHAUGHNESSI, LA SUA COMPAGNA PER 27 ANNI
Ho scoperto di Tam come il resto del mondo,
dal necrologio.
Ero furiosa. Arrabbiata! Perché non me l'aveva detto?
E poi ci sono rimasta male.
Perché la società ha costretto una persona che ammiravo, amavo e rispettavo
a nascondere una parte di lei.
Un mese prima della sua morte, era chiaro che la fine fosse vicina.
Non abbiamo mai parlato di morte, funerali, non abbiamo usato quelle parole.
Ma poi ho pensato: "Un momento. Chi sarò per il mondo?
Chi sarò per le persone che non sanno
che siamo state insieme e che ci amiamo?"
Ci pensò e mi disse:
"Decidi tu. Andrà bene qualsiasi cosa".
Quindi, quando scrissi il necrologio, pensai: "Sai cosa?
Sally era onesta,
se non per questa piccola cosa e non è giusto".
Sono una persona sincera e sono stanca di nascondermi.
Voglio essere me stessa. Se a qualcuno non piace, pazienza.
TAM O'SHAUGHNESSY, COMPAGNA PER 27 ANNI
È stata una liberazione per tutti.
Tam doveva essere riconosciuta come compagna di Sally
e come parte della nostra famiglia.
Vi leggo una lettera incredibile che ho ricevuto da Mike Mullane.
"So di essere in ritardo,
ma volevo farti le mie condoglianze per la tua perdita.
Sono arrivato alla NASA e sono stato immerso
in un mondo maschilista tutta la vita.
Il mio comportamento e le mie parole all'epoca hanno allontanato Sally."
Quando siamo arrivati alla NASA, il primo giorno, cercando nel dizionario
"maiale sessista”, avreste trovato la foto di Mike Mullane.
Mi vergogno davvero del mio comportamento.
"Sally era una donna eccezionale
e ha affrontato ostacoli enormi con coraggio e dignità.
Ho quattro nipoti.
Voglio che apprezzino i sacrifici di donne come Sally
e ognuna di voi per aver assicurato un futuro
in cui non saranno limitate nel perseguire i propri sogni."
È una lettera stupenda.
Dubitavo delle capacità delle donne di affrontare situazioni pericolose.
Lavorare con loro mi ha aperto gli occhi. Possono farlo come tutti gli altri,
queste sei donne l'hanno dimostrato. Sally ne faceva parte.
È il momento che la gente capisca
che le donne di questo Paese possono fare il lavoro che vogliono.
Lo spazio per gli Stati Uniti è cambiato quando Sally ha volato.
Le donne possono farlo. L'ha dimostrato e fatto.
Stava aprendo le porte per tutte le donne
che avrebbero viaggiato dopo di lei e l'ha fatto benissimo.
L'eredità di Sally è in ogni donna
che ora fa parte di ogni aspetto del lavoro alla NASA.
In tutte le donne e scienziate che ha toccato e ispirato.
Aumenta la probabilità che s'impegneranno di più,
che continueranno e contribuiranno di più.
Vorrei essere ricordata come una donna
che non aveva paura di fare quello che voleva fare,
come una donna che ha rischiato
per raggiungere i suoi obiettivi.
Ho pensato molto
al motivo per cui Sally non riusciva a parlare della nostra relazione
e l'unica cosa che aveva senso era che avesse paura.
È straziante per me, ma anche per lei.
Per tutti quelli che credono dovesse fare coming out prima di morire
o che avrebbe dovuto accettare col sorriso
il bouquet all'atterraggio, lasciate che Sally sia Sally.
È quello che la rendeva tale.
Ci ha lasciato con una domanda, con qualche curiosità,
ma ci ha lasciato alle sue condizioni ed è il modo che Sally amava.
Buongiorno. Buongiorno a tutti.
Ricevetti una chiamata dalla Casa Bianca.
Dissero che Sally avrebbe ricevuto la medaglia presidenziale della libertà.
Come prima donna americana nello spazio,
Sally non ha solo superato la stratosfera, ma ha superato ogni limite.
Tam O'Shaughnessy accetta la medaglia per conto della compagna,
la dottoressa Sally K. Ride.
SIGILLO DEL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
Parlare di un coming out pubblico era...
una cosa grossa.
È sembrato incredibile.
Alla fine, Sally è stata celebrata per la persona che era
e io come sua compagna.
Il mondo l'ha reso difficile e doloroso,
ma siamo state abbastanza coraggiose da amarci.
Sally e Tam hanno ispirato tante donne a diventare scienziate.
La Sally Ride Science ha formato più di 30.000 insegnanti
e raggiunto più di sei milioni di studenti con libri, festival e seminari.
Nel giugno 2014, la NASA ha celebrato il primo evento LGBTQ.
Tam e Bear sono state invitate come ospiti.
Sottotitoli: Giulia Mastandrea