Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A Especialista de Missão, Dra. Sally Ride, está a completar os preparativos
para a entrada no Orbiter.
A contagem decrescente é de uma hora, 40 minutos e 25 segundos.
Os cinco membros da tripulação estão agora a bordo.
A Dra. Sally Ride será conhecida como MS2.
Equipa, daqui MS2. Estão prontos?
MS2, ouço-a perfeitamente.
Será feita história espacial americana com uma mulher pela primeira vez...
- A primeira mulher americana. - A primeira astronauta americana
será lançada para o espaço. Chama-se Sally Ride.
Sally Ride.
A astronauta Sally Ride.
- És uma estrela. - Todos te apoiamos.
Boa, Sally.
Dra. Ride, sentiu que a cobertura da imprensa foi pesada?
Cobertura da imprensa?
Acho pena que a nossa sociedade não esteja mais avançada
e que isto seja tão importante.
A Sally foi a pessoa mais famosa do mundo durante algum tempo,
e por bom motivo.
Faltam dois minutos.
Percebi que serei um modelo a seguir.
Os ativadores de hidrogénio foram armados.
As mulheres podem provar o que valem e esperar que ela não estrague tudo.
Sinto que é importante eu não fazer nada estúpido.
Vinte e cinco. Faltam 25 segundos.
O sequenciador de bordo controla agora os segundos finais.
É hora de as pessoas perceberem que as mulheres neste país
podem desempenhar o trabalho que quiserem.
A Sally arriscou tudo para fazer história.
Mas falar sobre nós ao mundo era um risco que ela não podia correr.
Descolagem em dez, nove, oito, sete, seis...
Motor principal ligado. Motor principal ligado.
Descolagem! Descolagem do STS-7 e a primeira astronauta americana.
RUA SÉSAMO
Todos sabem quem é esta pessoa?
- Sim. - Sabem?
- Como se chama? - Sally Ride.
- Sim, certo. - O que faz ela?
- É astronauta. - Astronauta?
- Isso mesmo. - Como comes?
A comida não flutua no ar?
É melhor evitar ervilhas.
Se abrir uma lata de ervilhas, elas todas...
Quem gostaria de ir ao espaço na próxima viagem?
Negócio fechado. Podemos ir todos, certo?
- Claro, sem problema. - A Sally gostava do que achavam dela.
Era a menina de ouro e era um ótimo exemplo.
Parece que estás com problemas. Posso ajudar com algo?
Bem, este foguete não descola.
Ela não queria que isso mudasse.
Não planeámos esconder nada.
Eu queria mesmo ser astronauta.
- Querias mesmo? - Sim, queria.
Magoava-me, mas não sei se magoava a Sally.
Ela não ligava a essas coisas.
Entrevista da Tam, take um.
- Ação. - Ação.
Pode começar por apresentar-se, dizer quem é
e quem era para a Sally? - Claro.
Chamo-me Tam O'Shaughnessy e fui companheira dela 27 anos.
TAM O'SHAUGHNESSY COMPANHEIRA
Quando conheci a Sally, ela tinha 13 anos e eu 12.
E estávamos na fila com um grupo de raparigas para um torneio de ténis.
Estava um calor infernal.
Tenho uma imagem de um céu completamente azul.
Eu estava atrás da Sally, na fila.
Reparei nela porque ela estava em bicos de pés.
Quando a fila avançou,
ela caminhou em bicos de pés e eu nunca vi ninguém fazer isso.
Fiquei a olhar para ela, a partir-me de riso.
E a Sally calhou de virar a cabeça e reparou em mim.
Eu disse algo como: "Estás a andar em bicos de pés, como uma bailarina."
Isso começou a nossa amizade.
A Sally falava pouco, mas era capaz de falar oito minutos seguidos
sobre as jogadoras, como vencê-las, como dar cabo delas.
O estilo dela era bons drop shots e localização da bola.
Joguei a pares com ela e ela queria ficar na lateral,
onde havia pressão. Há pessoas assim no mundo.
Se a vitória estiver em jogo, querem ser eles a rematar.
E a Sally era assim.
Cresci durante os tempos áureos do programa espacial.
Aparecia na primeira página do jornal todos os dias
e ainda me lembro dos nossos professores da primária
a levarem televisores a preto e branco para a sala
para podermos ver os lançamentos iniciais.
Acho que todas as crianças terão sonhado em ser astronautas.
É um pequeno passo para o homem.
Vou estar ocupado um minuto.
Eu adorava ciências, mas tal como muitas raparigas na preparatória,
comecei a perder autoestima e confiança.
Comecei a interiorizar as mensagens subtis que as pessoas transmitiam.
Como o programa espacial era exclusivamente masculino,
sinceramente não me ocorreu que eu pudesse ser astronauta.
Em 1976, a NASA decidiu expandir o Corpo de Astronautas
e incluir mulheres e minorias pela primeira vez.
Vi um anúncio no jornal de Stanford,
da NASA, a dizer que aceitavam candidaturas para astronautas.
Assim que vi aquilo, percebi que era o que queria fazer.
Nesse mesmo dia, fiz uma pequena candidatura escrita à mão.
"Agora que o programa evoluiu ao ponto
de considerar mulheres,
sinto que estão a oferecer-me uma oportunidade incrível.
Sinto ainda que a minha formação,
a formação científica em geral e a astrofísica
me qualificam para contribuir tanto para o programa
quanto espero beneficiar com ele."
Se ela cometesse um erro, riscava e continuava.
Parece a personalidade dela.
Quando a NASA anunciou que ia recrutar entre 30 a 40 novos astronautas,
mais de 8000 candidatos responderam, incluindo mais de 1500 mulheres.
Sabia que tinha uma hipótese razoável de avançar bastante
no processo de seleção.
Já teria um doutoramento quando o processo de seleção acabasse.
E tinha uma boa formação atlética.
As estatísticas vitais de Sally Ride incluem credenciais académicas
que, à primeira vista, pareciam pertencer a três pessoas.
Na Universidade de Stanford tirou em simultâneo cursos de Inglês e Física,
depois, um mestrado e um doutoramento em Astrofísica.
A Sally era convencida em relação à Física.
Ela adorava o facto de ser um desafio aprender.
Por isso, se a pessoa aprendesse, é porque era mesmo boa.
Uma noite, na casa dos 20 anos, convidei a Sally para jantar.
Não nos víamos há alguns anos.
Decidi que queria fazer algo especial.
Não ganhava muito dinheiro, mas comprei bifes, vinho
e tínhamos pouca luz.
Foi empolgante e divertido voltarmos a conhecer-nos enquanto adultas.
Ela sabia que eu era gay, eu contei-lhe.
E disse-lhe que namorava com uma mulher.
Mas não sabia que ela tinha a sua própria experiência. Não fazia ideia.
A Sally foi a minha primeira melhor amiga
e primeira relação com uma mulher.
Nunca falei dos meus anos de faculdade
porque esses anos foram muito dedicados à Sally.
O que tive com a Sally foi maravilhoso.
Durante quatro anos, estivemos sempre juntas.
Mas nenhuma de nós falava com ninguém fora da nossa pequena casa
sobre o que se passava.
Não andávamos de mãos dadas fora do apartamento.
Acho que foi isso que acabou tudo para mim,
por não poder viver naquele pequeno mundo.
Lembro-me de ver a Molly e a Sally juntas, mas não sabia.
Só soube anos depois.
Quando tivemos o jantar romântico que eu não sabia que era romântico,
conversámos, criámos uma ligação e foi uma noite adorável.
Ela disse-me, dez anos depois, que os sentimentos dela por mim
começaram a mudar nessa noite.
Mas eu não... Eu não fazia ideia.
Pouco depois, ela recebeu uma chamada da NASA.
Recebi uma chamada de manhã cedo, hora da Califórnia.
Pensei que estava a sonhar.
Tinha sido aceite para o gabinete de astronautas.
Claro está, fiquei empolgada.
No início de 1978, a astrofísica Dra. Sally Ride
notificou a família de um evento importante na sua carreira.
Tinha sido selecionada pela NASA para ser candidata a astronauta.
Fiquei muito entusiasmada.
A primeira coisa que fiz foi desligar a chamada com o George Abbey
e liguei logo à minha mãe, depois à minha irmã,
ao meu pai. Ficaram quase tão empolgados quanto eu.
A reação da minha mãe foi... Tenho outra irmã em Teologia.
Está num seminário.
E a minha mãe disse: "Bem, uma das duas
vai para o céu."
Até agora, os homens na lua foram isso mesmo, homens, não mulheres.
Aliás, até agora, todos os astronautas foram homens e brancos, não negros.
A Agência Espacial dos EUA tem 35 novos astronautas,
incluindo seis mulheres, três negros e um oriental.
Quando cheguei à NASA, foi muito fixe.
A partir daí, sonhei em ter a oportunidade
de eu própria ir ao espaço.
Chegámos como novatos ao Corpo de Astronautas.
Nenhum de nós sabia o que estava prestes a acontecer-nos.
Esse foi o ponto de viragem na minha vida.
Dou as boas-vindas aos nossos novos amigos em Houston, no Centro Espacial.
Encontrámos mais de 8000 pessoas
interessadas em ser astronautas e que se candidataram.
A primeira viagem a Houston fomos nós os 35
só para nos apresentarem, num evento formal à imprensa.
Havia dez pessoas diferentes do que havia
no Corpo de Astronautas da NASA.
Sally Ride.
É assistente de investigação no Departamento de Física
da Universidade de Stanford.
Havia uma enorme atenção sobre os dez entre nós que eram diferentes.
E fomos pressionados pela imprensa durante horas e horas.
- Kathy Sullivan. - Vimos o que teríamos pela frente.
Agora éramos figuras públicas.
Não quereriam saber só o que esperávamos para o programa espacial
ou o que queríamos fazer.
Queriam as perspetivas estereotipadas, as perspetivas românticas,
do cabelo e da maquilhagem, da moda,
as perspetivas aplicadas às mulheres que cobriam.
E quando conhece um homem fora no programa espacial,
que não sabe quem é e você diz: "Sou astronauta"?
Ele diz: "És gira demais para ser astronauta.
Vá lá, menina. Não podes ser astronauta"?
Digo-lhe só que sou engenheira.
Quando espera ir no vaivém?
Vai demorar alguns anos para nós, que somos novos,
mas vale a pena esperar.
O vaivém Columbia tem a partida agendada
do Cabo Canaveral, Florida, no primeiro voo de teste.
Mal posso esperar para subir. Todos estamos ansiosos por subir.
PRIMEIRO VAIVÉM 1981
Todos queriam ser os primeiros, tanto homens como mulheres.
Essa era a nossa natureza.
Os astronautas sabiam que certas pessoas eram importantes.
Mas o processo em si, os critérios que usavam,
era um mistério absoluto.
Não sabiam se deviam ser mais simpáticos,
se deviam trabalhar mais duas horas. Não sabiam qual era a fórmula.
Não havia dúvida de que a Sally queria ser a primeira.
Ela nunca teria admitido isso numa entrevista.
Em todas as suas entrevistas, ela dizia: "Eu só quero voar."
Não entrei no programa para ser a primeira mulher no espaço.
Não tenho um grande desejo de ser a primeira mulher.
Isso não significa muito para mim. O que quero é subir logo que possa.
Algum do treino é muito difícil.
O paraquedismo, o Cometa do Vómito, o avião que desce e mergulha.
Dá-lhes 20 segundos de ausência de peso.
Era mesmo um Cometa do Vómito. Sim, bom nome.
As mulheres astronautas foram sujeitas aos mesmos exercícios
que os colegas homens.
Foram içadas, mergulhadas e puxadas, aprenderam técnicas de sobrevivência,
aprenderam a usar ferramentas
que levarão consigo nos voos reais do vaivém.
Durante esse tempo todo, havia vários jornalistas à volta.
Observavam de perto o nosso desempenho.
"Conseguirão estas pessoas safar-se nas incógnitas e incertezas
dos potenciais perigos?"
Acha que é tão boa como qualquer astronauta homem aqui?
Sim.
- E melhor que alguns? - Não sou estúpida para dizer isso.
Na mente de todos, a decisão seria entre a Sally e a Judy Resnik.
A Judy sempre foi considerada uma forte candidata.
Ela é muito inteligente, muito boa engenheira.
A Sally e a Judy eram como alhos e bugalhos.
Têm personalidades muito diferentes.
A Judy era uma querida e era incrivelmente inteligente e capaz,
mas adorava divertir-se.
A Sally era muito mais calma.
A personalidade dela era estritamente profissional.
Nunca a vi demonstrar muita emoção. Estará ela zangada?
Estará feliz? Estará chateada? Não sei.
Isso dificultou a aproximação das pessoas.
Ela tinha uma maneira de ser dura.
Acho que ela não sabia ser amiga de alguém com quem competia.
Um dos meus primeiros trabalhos foi no braço robótico do vaivém.
Ainda estava em fase de testes e desenvolvimento.
Devido às missões dela, isso colocá-la-ia numa posição
em que seria elegível para ser a primeira.
O objetivo do braço robótico era poder retirar satélites do vaivém
e colocá-los no espaço.
Ter essa missão era muito importante.
A Sally era uma boa operadora de braço, tal como a Judy.
Sim, virou à ré da doca e do centro. Está a 45 e 30.
Devido à sua coordenação motora, por ter sido tenista,
a Sally empenhou-se e descobriu como aquilo funcionaria no espaço.
E as pessoas repararam que ela dominava o braço robótico.
Esse tipo de fatores pode ajudar a antecipar o voo.
A Sally tinha uma mentalidade competitiva muito diferente da nossa.
Um dia, eu estava a treinar no braço robótico.
Estava no painel para começar a trabalhar com ele
e reparei que a Sally passou por trás e desceu ao convés inferior.
De repente, o braço parou abruptamente de se mover.
Entrei em modo de resolução de problemas
e fui ter aos disjuntores,
que estão num painel por onde passamos ao descer a escada.
E tinham sido todos arrancados.
Tornou-se claro que a Sally, ao descer a escada,
tinha silenciosamente arrancado os disjuntores.
Estaria a Sally a fazer de instrutora para ver se eu me desenrascava?
Estaria a dar um sinal, tipo: "Esse braço é meu.
O que fazes com ele?"
Ou estaria apenas a brincar com a minha cabeça?
Se algum dos seis estivesse a apontar para "quero aquele prémio",
aposto que seria a Sally.
Não conseguia entender o entusiasmo de trabalhar para a NASA.
Pensei que seria o local mais aborrecido
e limitado da Terra para trabalhar.
E não tinham a mente aberta para pessoas de cor.
Para quem fosse queer, ponha-se a andar daqui.
Eu segui um caminho muito diferente.
Em vez da faculdade,
entrei no primeiro circuito de ténis profissional feminino,
o Circuito Virginia Slim. Joguei no US Open e em Wimbledon.
E conheci pessoas maravilhosas,
incluindo uma tenista sueca.
Éramos amigas e vi que a forma como pensava nela
era meio diferente.
Era um pouco gay. E isso chocou-me. Tive medo.
Ao crescer, foi-me dito que os homossexuais e as lésbicas
eram pessoas assustadoras.
A maioria dos americanos repudia a mera ideia da homossexualidade.
A sondagem da CBS mostra que 2 em cada 3 americanos
veem os homossexuais com nojo, desconforto ou medo.
Acho que é repugnante. E diz no Antigo Testamento
que é uma abominação contra Deus.
Não é americano, sabe?
Acho que deviam ser fuzilados.
No início, o medo e vergonha com que crescemos impôs-se em mim.
Temos de ter cuidado, de esconder quem somos,
temos de esconder o que sentimos. E tudo isso começou.
Mas vim de um ambiente de ténis
em que não queriam saber com quem namorávamos ou com quem dormíamos.
Liguei-me a uma comunidade de mulheres
dispostas a serem mais abertas sobre a sua sexualidade.
Havia todo um movimento a acontecer por todo o país.
Se achavam que estávamos por todo o lado nos anos 70,
esperem até verem os anos 80.
LÉSBICAS PELAS LÉSBICAS
Ver outros membros da comunidade queer a marchar
e serem elas próprias foi inspirador.
Decidi contar às minhas irmãs e à minha mãe.
Vi que era possível ser honesta sobre quem era, e senti-me muito bem.
Sinto-me felizarda por ter vivido isso aos 19, 20, 21 anos... Sabe?
A Sally tinha um ambiente muito mais limitado.
Quando eu e a Sally começámos a namorar, ela trouxe-me isto.
E devo dizer que me surpreendeu, porque são duas mulheres.
É lindo, mas surpreendeu-me um pouco, porque sabia que ela era reservada
e que ela não se tinha assumido
com orgulho e essas coisas todas.
A Sally não falava de como se sentia em relação a coisas pessoais.
Mesmo em jovem, era muito reservada, mesmo na altura.
A família dela não tinha uma relação
de intimidade e partilha.
Como era a Sally em criança?
Acho que era muito calada. Sobre o que sentia.
A que acha que se deve isso?
Não é da sua conta.
Chamo-me Joyce Ride.
Qual é a sua relação com a Sally?
Com a Sally? Ela foi a minha primeira filha.
JOYCE RIDE MÃE DE SALLY
Os pais da Sally eram progressistas,
de mente muito aberta e ambos acreditavam
que as filhas podiam fazer tudo o que quisessem.
A infância da Sally foi, de certa forma, ideal, mas, por outro lado,
os pais não mostravam muito afeto entre si, nem pela Bear e pela Sally.
Sendo noruegueses, partilhávamos pouco os sentimentos.
A Sally absorveu a mensagem de que demasiada exuberância,
demasiada emoção, não era normal para nós.
Porque não gosta de falar de sentimentos?
Se eu soubesse o que acho dos sentimentos...
... provavelmente não lhe diria.
Ela não aprendeu a expressar emoções
porque não expressavam emoções em casa.
Eu e a Sally, por exemplo,
íamos visitar a mãe dela, batíamos à porta,
a Joyce abria e dizia: "Olá, filha mais velha."
E dizia: "Olá, Tam." E voltava ao que estava a fazer.
Não havia: "Entra." Um abraço. Abraçar a Sally.
"Há tanto tempo, adoro-te." Nada disso. Absolutamente nada.
Ela voltava para a mesa de jantar para fazer o que estava a fazer.
E sabia que elas estavam juntas na altura?
- Que elas namoravam? - Bem, sim.
Mas não falávamos sobre isso.
Vê-se como uma astronauta do tipo que tem "as coisas certas"?
Quer definir isso?
O Tom Wolfe diz que é
algo como um atleta lutador que desafia a morte, etc.
Não me parece.
Dos cerca de 4000 funcionários técnicos no Centro Espacial Johnson,
só havia quatro mulheres.
Isso dá-nos uma ideia do quão masculina era a cultura.
Na hierarquia das reuniões, a mesa principal sempre foi só de homens.
Lembro-me de alguns olhares perplexos.
"O que faz aquela rapariga? De quem é a secretária à mesa?"
Há diferença entre ser mulher astronauta
e ser homem astronauta?
Há algo positivo, negativo, engraçado?
Não. Acho que... Acho que nem devia
abordar essa pergunta no seu programa.
- Quer que eu... - Gostava que cortassem isso, sim?
Está bem. Acabou.
Todas tentávamos minimizar a nossa feminilidade.
Eu e a Sally íamos às compras juntas.
Procurávamos calças e camisas castanhas
parecidas com a roupa que os homens usam.
Queríamos que eles nos vissem
como parte da equipa, e não como mulher astronauta.
Acho que a Sally gostava de usar este casaco,
com os óculos de sol de aviador.
Era a imitar os astronautas da Apollo e o seu...
... o seu estilo machista e arrogante.
As astronautas percorriam uma linha ténue.
Por um lado, queriam integrar-se.
Mas também tinham de confrontar o sexismo intrincado
da cultura da época.
O que eu estava a dizer é que não é Mna. Ride.
Chamem-me Doutora ou chamem-me Sally. Podem escolher.
- Certo. - Escolham.
Acho que fica Sally.
Fazemos uma vez de uma forma e outra da outra forma.
- Está bem. - Isso mesmo.
- Não pegues... - Porque nós...
- Essa não está bem. - Está bem.
Há elementos da NASA que não sabem o que fazer connosco.
Alguns são condescendentes.
Sempre que vêm falar connosco,
não sabem bem o que pensar de nós.
Formei-me em West Point. Fui para o Vietname.
Fiz 134 missões de combate lá.
Sentia que as mulheres selecionadas não se esforçaram como nós.
Muitos militares partilhavam da minha atitude.
Achava a Sally muito atraente.
A Judy era linda. Era essa a realidade na época.
Os homens viam as mulheres como criaturas sexuais.
Mas mulheres astronautas? A sério?
Pronto, pronto. Os astronautas não choram.
Entrarão em pânico ao primeiro problema. Vão gritar.
Vão procurar um homem que as proteja.
Temos de investigar, em condições controladas,
as reações de uma mulher ao ambiente lunar.
Bem, Renzo, bem-vinda à tua nova casa.
Aquela unidade é defeituosa. O seu pensamento é caótico.
Aquela unidade é uma mulher.
Lembro-me de contar uma piada com linguagem obscena.
Podem cortar esta parte, mas o remate da piada envolvia a palavra "mamas."
Eu notei nos olhos dela,
um olhar de: "És a pessoa mais nojenta que já conheci."
E não falei muito com ela depois disso.
Nunca tinha trabalhado com mulheres.
Duvidava muito que elas conseguissem sair-se bem
num mundo tão perigoso de voo de alto desempenho.
Não conseguia ver o contributo que elas trariam.
As mulheres não puderam ir ao espaço no início dos anos 60
porque nunca tinham pensado no astronauta sem ser um homem.
Há espaço no nosso programa espacial para uma mulher astronauta?
Podíamos ter usado uma mulher e tê-la enviado em vez do chimpanzé.
No final dos anos 50, um grupo de mulheres piloto
passou pelos mesmos testes que tinham sido feitos
para os candidatos masculinos ao Programa Mercúrio.
Se vamos enviar um humano ao espaço,
devia ser o mais qualificado.
As mulheres pesam menos e requerem menos comida e oxigénio.
Podem ir no mesmo foguete e subir mais ou ficar lá mais tempo.
As mulheres saíram-se muito bem.
Saíram-se muito melhor nos testes cardiopulmonares
e nos testes de privação sensorial.
Havendo mulheres mais qualificadas do que vocês,
como as receberiam no programa?
Seriam muito bem recebidas.
QUEREM PRIVILÉGIOS
Pouca gente falava contra elas explicitamente...
HÁ LUGAR PARA NÓS
... mas, a dada altura, o programa foi cancelado.
Os soviéticos chegaram lá primeiro.
Tiveram o primeiro satélite, com o Sputnik.
Tiveram o primeiro humano no espaço.
Tiveram a primeira mulher no espaço, Valentina Tereshkova.
Durante muito tempo, a América não estava pronta para uma mulher.
Sally, há alguém aqui na NASA que ainda não esteja convencido
que as mulheres têm lugar no programa espacial?
Acho que há algumas pessoas à espera para ver como me saio.
Digamos assim.
Após um ano de formação, a Sally foi escolhida para Comunicadora no STS-2.
Isso é um cargo-chave, a única pessoa no Controlo da Missão
que fala com os astronautas no espaço.
Ouvimos alto e bom som.
Recebemos os comentários RMS e parece ótimo.
- Está bem. - É muita responsabilidade.
E, nessa missão em particular, tiveram alguns problemas.
Durante a missão, os painéis de calor foram danificados.
A primeira parte desta viagem é um desastre.
Temos flocos junto à janela.
Os painéis de calor são a única coisa que protege o vaivém
quando ele regressa à atmosfera terrestre.
Sem painéis de calor suficientes, ele explode.
Haverá algumas mudanças.
Mas não quer que mencione as mudanças
até passarmos os EUA. - Isso mesmo.
Gostaríamos de dar mais uma vista de olhos ao problema da câmara.
Está bem.
O plano está num impasse.
Sabem que perdemos a câmara.
A mesma falha. O disjuntor avariou.
A frustração na sala de controlo aumentava. Havia vidas em jogo.
Ora bolas. Temos de decidir o que vamos fazer.
- CapCom, diga para abortarem o teste. - Certo.
Depois falamos dos disjuntores e reiniciamos.
Temos dados para analisar.
Pensem nisso.
Ela queria provar que aguentava a pressão.
Enquanto vemos o problema da câmara,
deem-nos os dados da máquina GNC e começamos isso.
Ela teve um desempenho tão bom nas comunicações.
Ela era eloquente. Era boa sob pressão.
Inteligente, esforçada.
Olá, mãe.
E engraçada.
Foi a primeira mulher CapCom. Teve medo?
Adorou? Em que pensou?
Foi divertido. A seguir a voar,
é o melhor emprego dos astronautas.
Achei que foi uma honra
ser eu a falar com a tripulação.
E eu estava apavorada.
Não me lembro em que ano foi isto, mas esta é a Billie Jean King,
a fabulosa tenista, e a Sally.
Conheci a Sally nos primeiros tempos.
Ela adorava desporto. Adorava ténis.
Era monitora no Tennis America.
O Tennis America era um campo de ténis ótimo fundado pela Billie Jean King.
A Sally era a melhor tenista entre os miúdos
e monitores e elas tornaram-se amigas para a vida.
Tem sido uma carreira espetacular.
Billie Jean fez pelo ténis feminino o que Muhammad Ali fez pelo boxe.
Ganhou 20 títulos do Wimbledon e 13 títulos do Open dos EUA.
Tenho muito respeito por ela enquanto pessoa.
Ela fez muito pelas mulheres e é o tipo de pessoa
que consegue falar fluentemente sobre as coisas. Admiro-a muito.
A Sally cresceu a ver a Billie Jean,
a ouvi-la defender as raparigas e mulheres.
Através da Billie Jean, a Sally aprendeu o que é uma campeã.
E, depois, a vida da Billie Jean virou-se do avesso.
Billie Jean King foi processada por pensão de alimentos
por uma mulher que alega que eram amantes há vários anos.
Na semana passada, Billie Jean King contou o caso lésbico.
Os risos ouviram-se por todo o mundo. A imprensa adorou a história.
A estrela do ténis admitiu numa conferência
que teve um caso anos antes com a sua secretária.
Quando me assumi, perdi logo todos os patrocínios.
Foi isso. Tive de recomeçar.
Tive de pagar muito dinheiro aos advogados e tive de recomeçar,
financeiramente, tudo.
Billie Jean King foi afastada
da sua campanha publicitária de vitaminas.
A minha mãe dizia: "Billie Jean, não te esqueças das vitaminas."
Foram muitos anos de declínio. Sim.
Qualquer gay, qualquer pessoa de renome
teria de pensar duas vezes: "Vejam o que aconteceu à Billie Jean."
Deve ter servido de aviso.
A Sally deve ter pensado: "Não vou por aí.
Se isso aconteceu à Billie, o que acontecerá
se eu disser algo neste programa?"
Estando no armário, tudo o que fazemos é medido e cuidadoso.
Temos de decidir o que dizer e o que não dizer.
É cansativo.
Nunca podemos revelar muito de nós.
A astronauta Sally Ride e Steve Hawley casaram no mês passado, no Kansas.
Mantiveram a notícia em segredo até esta semana.
O pai do Steve e a irmã da Sally, ambos sacerdotes, fizeram a cerimónia.
Eu só soube depois de acontecer.
O Steve só soube que iam casar
quando finalmente casaram.
Ficámos surpreendidos quando a Sally disse que iam casar.
Nunca tinha imaginado a Sally a casar, mas pronto.
Foi um casamento invulgar, no mínimo.
Ambos usaram calças de ganga brancas.
PAR DE ASTRONAUTAS CASA
Take um, som 21.
Chamo-me Steve Hawley. Sou de Salina, Kansas.
Chamo-me Steve Hawley. Fui membro da equipa do vaivém de 1978.
A Sally também era. Éramos colegas.
Diria que a nossa relação nunca foi tradicional.
Em parte pela nossa personalidade, em parte pelo nosso emprego.
Sendo dois astronautas casados,
é diferente de dois professores ou dois advogados?
- Levam o trabalho para casa? - Os professores
em casa falam de ensino. Nós falamos de regras de voo,
de desempenho de voo, ISP,
de desempenho do motor e coisas assim.
Mas é porque gostamos.
Ela tinha um ótimo sentido de humor. Era atlética.
Eu tinha algum medo de não conseguir acompanhar a Sally.
Não me encaixou na cabeça. Não parecia correto.
Não parecia coisa da Sally.
Um dos meus primeiros pensamentos foi: "Bela jogada de relações públicas."
Vai dar as fotos publicitárias certas.
Um bonito casal de astronautas. Dá uma imagem muito certinha.
Qual é a vossa ideia de uma boa noite em casa?
- Essa é fácil. - Sim.
Deitados em frente ao televisor
com o cérebro desligado.
Sim, é tão invulgar termos a oportunidade
de estar juntos sem nada para fazer, que gostamos muito das alturas
em que podemos não fazer nada.
Não sei ao certo o que a motivou
para avançar e casar.
Na altura, pensei: "Ótimo!" Era o que eu também queria.
Parecia que íamos casar ambos de boa-fé.
Ela pode ter sentido pressão, caso alguém pensasse que ela era gay.
Não sei que mistura de motivos ela poderá ter tido.
Talvez porque a NASA não estava preparada para mulheres.
Não estavam preparados para aquilo.
Uma vez, uma amiga perguntou à Sally:
"Tiveste relações sexuais com a Molly?"
Ela disse: "A Molly queria, mas eu não."
Ela tinha de caminhar numa corda muito difícil.
Encontrar alguém que faz parte do clube parece uma boa estratégia.
Seria útil para ela. Era mais um critério cumprido.
Céus. Está bem.
A Sally enviava-me bilhetes amorosos e divertidos.
Este: "Querida Tam, enquanto brincava com identidades trigonométricas,
decidi abordar o problema de vermelho mais verde dá amarelo. Resulta."
Ela fez as contas para mostrar como fica amarelo.
Vermelho mais verde dá amarelo. "A física não é maravilhosa?
Tu és. Beijo, a física louca."
É um bilhete típico da Sally. É fabuloso.
DIA DE SELEÇÃO 19 DE ABRIL, 1982
Uma manhã, o George Abbey convocou uma reunião.
Ken, fechas a porta das traseiras?
Ele anunciou a tripulação para o STS-7.
Foram anunciados quatro nomes. Houve uma reação silenciosa.
Havia rumores de que a Judy era a escolha número um,
mas o George Abbey achou que a Judy gostava demasiado da ribalta
e a Sally estava-se nas tintas.
Então, convenceu os outros de que devia ser a Sally.
Tínhamos treinado durante quatro anos, até chegar àquele ponto.
Foi aí que o George Abbey me disse
que seria a primeira mulher americana a ir ao espaço.
Eu fiquei atónita e não me lembro de como me senti.
Sei que não nos deixavam contar a ninguém.
Lembro-me de andar atónita com o John Fabian a maior parte do dia,
porque ele estava atónito como eu. E não recordo mais nada.
Foi um sentimento de alegria inacreditável.
Eu e a Sally fomos das primeiras pessoas da nossa turma a voar.
Ela conquistou esse lugar no primeiro voo.
O equilíbrio que ela tinha na sua personalidade,
a seriedade com que assumiu as suas responsabilidades,
o seu conhecimento dos sistemas.
Dra. Ride, o que significa para si
este feito de ir ao espaço?
Isto é algo que eu ansiava
desde que vim para a NASA, há quatro anos.
É o culminar do trabalho que tenho feito desde que vim para a NASA.
E estou radiante por poder fazê-lo.
SEIS MESES ANTES DO LANÇAMENTO
Será a sétima missão espacial, mas também a primeira,
pois a bordo estará a primeira mulher astronauta americana, Sally Ride.
A astrofísica de 30 anos fará experiências a bordo
do vaivém Challenger, a primeira americana no espaço.
Voei muito com a Sally. A Sally era uma excelente piloto.
Uma vez, pedi-lhe para ir comigo.
Sobrevoámos o Golfo do México. Fizemos todas as acrobacias.
Coisas como virar de cabeça para baixo e mergulhar para a Terra
levantando depois no fundo, chama-se manobra de S dividido.
E fazer um círculo completo.
E a Sally lá atrás a gritar.
Aconteceu naturalmente. Sem ser preciso treino.
Qual é a sensação de voar? É uma sensação de liberdade?
É uma sensação de estar acima de tudo, poder ver imenso
e ter o vento a soprar-nos na cara.
É uma sensação de êxtase.
- Está entusiasmada? - Sim.
George Abbey diz que uma das coisas que viram após a selecionarem
foi perceber se aguentaria o stress de ser a primeira mulher.
- Acha que consegue? - Espero conseguir.
Bobine de câmara um.
A preparar para os pacotes do vaivém, ou lá o que é.
No período antes do voo da Sally, havia a questão de:
"Haverá problemas com uma mulher a voar? Pensámos em tudo?"
Havia coisas convencionais nos kits de higiene masculina.
ANTITRANSPIRANTE MITCHUM
Mas o que deve ter o kit equivalente para uma mulher?
A Sally foi a primeira mulher a ter o chamado equipamento de tripulação.
Sabiam que um homem quereria um kit de barbear.
Mas não sabiam o que uma mulher astronauta levaria.
Os engenheiros da NASA, na sua infinita sabedoria...
... criaram um kit de maquilhagem.
Um kit de maquilhagem criado por engenheiros da NASA.
BLUSH COMPACTO CREMOSO
E perguntaram quantos tampões deviam ir para um voo de uma semana.
Ela pega num kit de higiene,
era uma caixa de tela com molas. Ela abre-o.
Ele perguntou-me: "Cem é o número certo?"
Eu disse: "Não. "Não seria o número certo."
A Sally vai puxando aquilo como aquelas cobras dos truques de festa.
Nós as seis durante, pelo menos, meio ano,
não usaríamos todos os tampões que lá havia.
5-24-83. Conferência de imprensa pré-voo da tripulação.
Bobina de câmara um, bobina de som um.
Boa tarde. É um prazer ver um grupo tão grande.
Pensei que o voo do vaivém se tornaria mundano
e não conseguiríamos trazer um grupo assim.
Mas sabemos porque está cá a maioria das pessoas.
Sally, dás-nos um resumo das experiências
com que estás a lidar?
Está bem. Vamos começar as operações em órbita
no primeiro dia do voo.
Os únicos momentos maus do nosso treino envolveram a imprensa.
Não se importavam se eu estava bem preparada
para operar o braço ou para lançar satélites.
Queriam saber coisas que eu considerava extrínsecas.
Sally, demorou um pouco a habituar-se à ideia de viajar
em espaços tão apertados com quatro homens? E eles tendem a ceder a si?
Continuam a ser cavalheiros quando treinam consigo?
Não precisei de habituar-me.
Não sinto que tenham cedido a mim de forma alguma.
Aliás, o Crip já nem me abre as portas.
Aprendi logo isso, Morgan.
Dra. Ride, tenciona ser a primeira mãe a ter viajado ao espaço?
E, Dr. Thagard, há alguma razão
para se preocupar com os efeitos de viajar no espaço na gestação?
- Força, Norm. - Pessoalmente, não estou preocupado.
Jerry Henderson, revista Time.
Dra. Ride, algumas perguntas rápidas, senhor... senhora.
O que vai fazer depois deste voo?
Acha que tornar-se-á numa nota de rodapé na história,
ou ficará na prateleira?
Quais são os seus planos após o voo?
Cancelar a assinatura da Time?
Dra. Ride, durante os exercícios de treino,
como membro deste grupo, quando havia um problema,
quando havia uma avaria ou assim, como respondia?
Você chorava? O que fazia?
Porque é que ninguém faz essas perguntas ao Rick?
O comandante chora.
Acho que não reajo de forma diferente dos outros membros da equipa.
Mais alguma coisa de Washington?
Ora bem, está pronta? Força.
Molly, é muito chegada à Sally Ride.
Viveu com ela nos anos de faculdade.
É o primeiro lançamento que vai ver?
Sim, já vi na televisão.
Mas esta é a primeira vez que estarei lá.
A Sally convidou-me para o lançamento. Houve muitos encontros maravilhosos
para os amigos e familiares dos astronautas.
Eu ia a esses encontros com a minha namorada da altura,
por isso, foi muito divertido.
Depois, entregaram-me um bilhete.
Dizia: "A Sally quer que venhas almoçar à casa de praia."
E um pequeno mapa desenhado à mão.
A sugestão era: "Não digas a ninguém que vais."
Porque ninguém pode vê-los durante este período.
Não podemos levar germes, então, fiz um exame físico.
Depois, fui levada para o círculo reservado.
Foi a minha oportunidade de ver a Sally com os outros astronautas.
E ela integrava-se tão bem.
Eles emanavam uma espécie de confiança silenciosa.
Era quase uma humildade que queremos que os nossos heróis tenham.
Ela mostrou-me o fato de voo,
mostrou-me o quarto dela e coisas assim.
E disse: "Sei que isto tem riscos, eu posso morrer."
Foi uma das poucas vezes na nossa vida
em que ela me pareceu vulnerável.
VÉSPERA DO LANÇAMENTO
Na véspera do lançamento da Sally, ela disse-me que tinha medo,
estava assustada, e que um antigo astronauta lhe disse
que, se não tivermos medo, não sabemos o que vai acontecer.
Ela sabia que ia estar em cima de toneladas de combustível
que ia explodir sob os seus pés. Tudo podia acontecer.
Na noite antes de voar, olhamos para norte, oeste e sul
e vê-se uma linha constante de faróis a virem em direção ao Cabo.
Vêm para ver-nos voar e esperamos que não nos vejam a cair.
A característica que mais realçam em si é que é calma.
Alguma vez cedeu à pressão?
SALLY RIDE ASTRONAUTA
Não que me lembre, mas, por outro lado, não sei
se alguma vez na vida estive sob tanta pressão.
Haverá dúvidas, para si, em particular?
Acho que não.
Quando fecharem a escotilha e ligarem os motores,
talvez mude de ideias. Mas estou muito ansiosa.
Acho que será tarde demais.
- Eu acho que será muito tarde. - Sim.
DIA DO LANÇAMENTO
Bom dia. Está um lindo dia e, de facto,
é o dia de Sally Ride fazer história.
Muitas pessoas orgulhosas, sobretudo mulheres,
estão aqui para ver a primeira mulher americana a ir ao espaço.
Cerca de meio milhão de pessoas apareceram no Kennedy Space Center
e na área circundante para assistir àquilo.
E muitas levaram as filhas, filhas pequenas, às vezes bebés.
A Sally podia ter 50 amigos e família. Convidou amigos de Stanford,
amigos do ténis, a Gloria Steinem, a Jane Fonda. E convidou-me a mim.
Foi inacreditável. Fico arrepiada só de me lembrar.
No dia do lançamento, havia muita coisa a acontecer.
Esforcei-me imenso só para me manter concentrada,
porque teria sido fácil demais perdermo-nos no momento.
A tripulação sai liderada pelo Comandante Bob Crippen.
E a tripulação vai até à plataforma.
Na plataforma, a Sally olhou para aquele veículo.
Há um momento de emoção
quando estamos ali, o vapor à nossa volta.
Um daqueles momentos de: "Meu Deus, vou mesmo fazer isto."
Olhar para cima e ver um foguete enorme que soa como um animal.
Ouve-se o gorgolejar e o silvar e parece estar vivo.
A contagem decrescente é de duas horas, cinco minutos e 30 segundos.
Daqui controlo de lançamento do vaivém.
Prontos para um grande dia. Está um belo dia.
Bela máquina.
O comandante e o piloto terão os bancos ajustados
e colocados na posição certa para o lançamento.
Sally Ride, especialista de missão, a concluir os preparativos
para a entrada em órbita.
Falta uma hora e 30 minutos.
Os cinco membros da tripulação já estão a bordo.
Temos a última placa a bombordo. A escotilha está fechada.
Quando estávamos dentro do vaivém, amarrados aos nossos lugares, à espera
e à espera, à medida que a contagem se aproximava do zero,
a minha mente começou a vaguear e, para me concentrar,
concentrei-me nas coisas mais mundanas.
Onde estava o meu lápis?
Parece estar uns centímetros fora do sítio.
É melhor pô-lo no sítio.
Faltam três minutos e 25 segundos.
A verificação dos motores está em curso.
Faltam dois minutos e 15 segundos.
Os motores principais passaram para a posição inicial.
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Motor principal ligado. Motor principal ligado. Ignição.
Descolagem. Descolagem do STS-7 e da primeira astronauta americana.
E o vaivém deixou a torre.
Entendido, Challenger.
Houston em controlo. Controlo de Missão confirma as manobras.
Vinte segundos. A propulsão parece boa.
Isto é mesmo divertido.
Durante alguns segundos, todos na tripulação ficaram impressionados.
Confirmada a separação do propulsor sólido.
O propulsor está a cair.
Foi uma sensação de êxtase.
O vaivém Challenger está novamente no espaço
e Sally Ride entrou para os livros de História.
Gloria, foi tão emocionante!
Eu estava na bancada central, a assistir ao lançamento.
Havia pessoas com lágrimas a escorrer pela cara.
Pessoas que eu nunca esperaria. Uma grande diversidade de pessoas.
No entanto, todas ficaram comovidas com a audácia humana.
Não há forma de treinar para a ausência de peso.
Está tão distante da experiência diária de uma pessoa
que até ouvir outros astronautas a descrevê-lo
não me deu bem uma ideia de como devia preparar-me.
Descobri que, apesar de demorar uma hora
a habituar-me a deslocar-me,
adaptei-me muito depressa.
Challenger, Houston tem uma boa foto do Norm e da Sally.
Certo, Houston. As coisas parecem bem a bordo.
Entendido. Estamos a receber e vocês parecem-nos bem.
Adoro não ter peso. É uma sensação de liberdade.
É uma sensação muito boa.
- Boa noite, Norm. - Boa noite, Sally.
Boa noite.
Quando eu era pequena, sonhava em voar no espaço.
E, inacreditavelmente, esse sonho realizou-se.
Não sei explicar porque quis fazê-lo. É algo que faz parte de mim.
Depois pude flutuar até à janela
e olhar para a Terra lá em baixo.
Com aquela vista espetacular.
Via os recifes de coral ao largo da costa australiana.
Via glaciares nos Himalaias.
E a sensação de ver o nosso planeta como um planeta
é uma sensação fantástica.
Olhamos para o horizonte da Terra e vemos uma fina linha azul.
E percebemos que é a atmosfera da Terra
e que é tudo o que resta dela.
E tem a espessura da penugem de uma bola de ténis.
É uma perspetiva totalmente diferente.
E faz-nos ter noção do quão frágil é a nossa existência.
Ver que não há fronteiras à volta dos países mudou-a imenso,
só as linhas imaginárias da humanidade.
Dessa perspetiva, os medos tribais que temos em relação a raça, género,
nacionalidade, quem amamos,
todas as restrições arbitrárias que impomos a nós próprios e aos outros,
não significam nada.
A Sally estava a divertir-se à grande.
E, ao mesmo tempo, provavelmente,
estava preocupada com o que aconteceria a seguir.
Fala o controlo do vaivém.
O Challenger entrou na atmosfera a cerca de 400 mil pés.
Houston, Challenger, alto e bom som. Com calma até ao solo.
Muito bem, Crip.
Vou dizer mais uma vez. Que bela forma de vir à Califórnia.
Repitam quando quiserem.
A Sally pôs o pé no chão e todos estavam meio trémulos,
pois tinham estado em microgravidade durante sete dias.
O Steve estava lá para recebê-la.
Mas, assim que aterrámos, fiquei cara a cara
com uma enchente de atividade mediática.
Aperta o cinto.
No chão, alguém deu um ramo à Sally.
Ela devolveu-o e causou polémica.
SALLY NÃO ACEITA RAMO DE FLORES
RIDE REJEITA RAMO
A Sally estava a dizer: "Não sou uma esposa, sou membro da tripulação."
Bem-vindos a casa, STS-7.
Estamos sempre vigiados.
Quem nos apanhar a fazer algo impróprio, vê uma oportunidade
e aproveita-se de algo que fizemos para a sua manchete.
Éramos a Sally e os outros quatro tipos.
A imprensa não nos dava atenção. Sabíamos a história.
Sabíamos que era a Sally Ride.
Depois do meu voo, todos queriam saber de mim.
Foi a pessoa mais famosa do mundo por uns tempos.
QUE VIAGEM!
MULHER ESPACIAL
A NASA não me preparou para o que eu ia encontrar
da imprensa, quando voltei. Foi uma surpresa.
A Dra. Sally Ride e a tripulação vão à Casa Branca
para o almoço do Presidente Reagan.
Este é o Dia da Dra. Sally Ride.
Vai lançar a primeira bola do jogo da World Series de hoje.
Ela ia dar palestras, ia a escolas, ia a empresas.
Era uma loucura.
Conheci mulheres que começavam a chorar quando me viam.
E foi avassalador para mim.
Exigiu muito dela e ela começou a sentir-se ansiosa.
Sally, goste ou não, é um modelo
para muitas jovens no país.
Quão desconfortável isso a faz sentir?
Acho importante que, ao crescerem, as meninas
e as jovens tenham um modelo. Por isso, acho que é apropriado.
Ela consultou um terapeuta
e nunca na vida tinha pensado nisso.
Era uma estrela, mas tentava esconder-se disso o mais que podia.
Disseram: "Crip, precisamos que tu e a Sally vão ao The Bob Hope Show."
Sou militar e, quando me dão uma missão, cumpro-a.
Esperava que ela fizesse o mesmo.
O Bob Hope fazia muitas piadas sobre mulheres.
Esta parte até nem é muito má.
A Sally não queria fazer parte disso. Depois, desapareceu.
Ser o primeiro não tem só que ver com a alegria do voo.
Tem também que ver com as obrigações que traz.
Temos aqui o Capitão Robert Crippen.
Não achava correto aceitar as coisas boas
e não estar disposto a fazer as coisas más.
Eu não sabia onde ela estava, mas foi assim que lidou com isso.
Simplesmente partiu.
A Sally veio para Atlanta.
Na altura, eu vivia lá e estudava Biologia.
Jantámos. Eu e a Sally sentámo-nos numa mesa e pusemos a conversa em dia.
Eu e a Sally, mesmo em criança, adorávamos ver-nos.
Havia sempre uma boa química.
Depois disso, sempre que ela vinha a Atlanta fazer algo,
ela ligava-me e começámos a encontrar-nos.
Corríamos até o parque, tínhamos aulas de ténis, íamos a pizarias, tudo.
Estivemos juntas oito ou nove vezes em dois meses.
Um dia, em 1985, na primavera,
voltámos para o meu apartamento.
Eu tinha uma Cocker Spaniel, a Annie, e baixei-me para dizer-lhe olá.
E reparei numa mão nas minhas costas.
Foi uma sensação diferente. Amigos não costumam fazer isso.
Virei-me para olhar para a Sally.
Ela tinha um olhar de sonho, "apaixonado", no rosto, nos olhos.
Nesse momento, percebi que eu sentia o mesmo,
mas fiquei surpreendida.
Lembro-me de dizer à Sally: "Caramba. Estamos em sarilhos."
E ela disse: "Não temos de estar... Não temos de fazer isto."
Depois beijámo-nos e pronto.
E eu perguntei-lhe: "És casada. O que estamos a fazer?"
A Sally dizia: "Não estou apaixonada por ele, estou apaixonada por ti."
Ela fazia frequentemente o que queria,
mesmo antes de casarmos.
Eu trabalhava na Florida e ficava lá a semana toda.
Ligava-lhe e dizia: "Devemos chegar às 19h00, sexta-feira à noite."
Em vez de dizer: "Ótimo, porque tive saudades tuas",
ela diria: "Vou sair da cidade. Vou à Califórnia."
Talvez não deva perguntar. Pensa em ter filhos?
Penso às vezes, mas tem razão, não devia perguntar.
Optámos por não responder a perguntas pessoais.
Ela fazia sempre as suas coisas.
O facto de ela passar muito tempo fora não era invulgar.
Eu não sentia que éramos companheiros. Éramos mais colegas de casa.
Ela dizia ao Steve: "Vou viajar."
E não falavam sobre isso.
Mas ainda estavam casados, por isso, ela tinha de ter cuidado.
Era mais espontâneo.
Sempre que o telefone tocava, o meu coração acelerava
e eu ia a correr para o telefone.
Queria saber tudo sobre ela, os seus segredos, todos os detalhes.
A Sally vinha de Houston no seu Fiero vermelho sempre que podia.
Uma vez, veio num T-38.
Vi aquele jato pequenino a chegar e a aterrar.
- Bom voo, Sally. - Obrigada.
Tivemos uma relação à distância.
Passávamos semanas sozinhas, a viver a nossa vida em separado.
Depois, juntávamo-nos e era tão intenso.
Levei-a ao meu laboratório na Universidade Georgia State
e pedi-lhe para ver ao microscópio.
Estava a analisar amostras de diferentes tipos de fungos.
Na verdade, são fascinantes.
Como o penicillium, parece uma planta pequenina, mas é microscópico.
Estava lá sozinha com a Sally, num laboratório tipo caverna.
Apeteceu-me abraçar e beijar a Sally.
Então, comecei a aproximar-me dela e ela...
Ela temia que alguém entrasse, mas eu não conseguia parar.
Continuei a andar na direção dela e ela começou a recuar.
"Tam, não. Vá lá, vá lá." E eu continuei a andar.
Adoro fazer-lhe isso. Fazia isso nos elevadores.
Se estivéssemos a nadar no mar, mergulhava e agarrava-lhe os pés.
Adoro fazê-la sentir-se desconfortável de forma divertida.
Era um prazer.
Faço anos a 27 de janeiro.
A Sally foi a Atlanta um fim de semana prolongado, para estarmos juntas.
Ela ia voltar para casa no 28 de janeiro, de volta a Houston.
Eu ia num avião comercial.
O piloto fez um anúncio aos passageiros a dizer
que tinha havido um acidente.
A Sally foi à cabina dos pilotos e perguntou
se podia entrar para ouvir as notícias.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Três, dois, um...
Descolagem! Descolagem da missão 25 do Vaivém Espacial
e já saiu da torre.
Fala do Challenger, iniciar programa.
Entendido, Challenger.
Challenger, pode acelerar.
Entendido, vou acelerar.
Voo, JC. Não temos contacto. Perdemos a imagem.
Prossiga. A RSL relata que o veículo explodiu.
Fala do Controlo de Missão Houston. Não temos mais informações.
Assim que vi, percebi que a tripulação morrera.
A Judy ia no lugar do meio, entre o piloto e o copiloto.
A Sally também se sentou no lugar do meio, no seu voo.
Judy Resnik, especialista de missão de 36 anos, era veterana.
A sua missão era operar o braço mecânico do vaivém.
Eram pessoas que eu conhecia há oito anos.
Trabalhava com eles todos os dias.
Jantei em casa delas,
por isso, eram amigos muito próximos.
A Sally ficou destroçada.
Ela tinha a cara branca como um lençol, de tristeza.
Em grande parte, por causa da Judy.
Foi especialmente trágico saber depois
que houve um longo historial de quase acidentes.
O painel especial do Presidente Reagan
para investigar o desastre do vaivém
começou hoje em Washington.
O painel de 12 membros inclui Neil Armstrong,
o primeiro homem na Lua, e Sally Ride, a primeira americana no espaço.
Comissão, ordem, por favor.
Estão prontos?
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade? - Juro.
Teve oportunidade de voltar e ver os registos de qualidade
e verificar que foram assinados de forma adequada?
Isso está a ser tratado... Está a ser tratado agora.
Foi uma altura muito difícil.
Eu passava um dia de cada vez a trabalhar em todas as coisas
que tínhamos de vasculhar.
O principal problema dos engenheiros foi não terem provas que era seguro.
Tinha a base de dados
para mostrar que era seguro
- Com aquelas temperaturas? - Tudo o que fiz foi recitar os dados
que tínhamos disponíveis.
É o que o Dra. Ride diz, que não é conclusivo.
Não diz: "Achamos seguro." Diz que os dados não são conclusivos.
E você diz que os dados são conclusivos para si.
A Sally fez as perguntas difíceis e apertou com a liderança da NASA
até ao limite.
Depois, um engenheiro da NASA passou lá e entregou à Sally
a folha que mostrava que a NASA sabia que os anéis de borracha só resistiam
acima de temperaturas de 10 oC, e o Challenger lançou a 2 oC.
E a NASA tentou esconder o facto de que sabiam disso.
Acha que devia haver um critério de lançamento nos selos ou na junta?
Em relação à temperatura?
Preferia não dar esse parecer até determinarmos
se devia haver ou não.
É isso que estou a dizer.
Não havia o critério, mas não parece
que tenha dados para saber se devia haver.
E se devia haver, que critério devia ser?
É uma afirmação correta.
Os astronautas confiam na NASA
para minimizar os riscos de voar no espaço.
E tornou-se muito claro que esse sistema tinha falhado.
Sally Ride falou pela primeira vez sobre a sua reação pessoal
ao acidente que interrompeu os voos espaciais.
Fiquei perturbada. Não estou pronta para voltar a voar.
Acho que há poucos astronautas prontos para voar agora.
Partiu o coração à Sally porque a NASA não era o que ela pensava.
Foi o princípio do fim para ela.
Hoje, a primeira americana no espaço demitiu-se da agência espacial.
Diz que as falhas da NASA se tornaram claramente visíveis
após o desastre do Challenger no ano passado.
Isto surge poucas semanas
após Ride e o marido, o astronauta Steve Hawley, se divorciarem.
Quando ela me disse que não queria continuar casada,
foi uma combinação estranha de surpresa e alívio.
Não sei quanto tempo eu teria sido capaz de continuar
no tipo de relação que tínhamos.
A Sally já não queria estar na NASA e eu queria continuar na NASA.
Inicialmente, pensei: "Isto é porque já não temos um futuro em comum."
Mas, claro, soube mais tarde que era mais que isso.
A dada altura, o marido da Bear ligou-me.
Estava a lidar com o facto de que a Bear era gay
e queria saber se eu sabia que a Sally era gay.
Eu suspeitava, mas não sabia.
Foi o telefonema que me fez pensar: "Sim, parece que é verdade."
Na altura, ainda não sabia há quanto tempo aquilo se passava.
A Sally sabia o que queria e ia tentar tê-lo ou fazê-lo.
As regras podiam ser inconvenientes,
mas não iriam travá-la. Ela era assim.
Depois da NASA, eu e a Sally queríamos ficar juntas,
mas a Sally queria procurar um cargo universitário.
A UCSD ofereceu-lhe um ótimo pacote.
Na época, eu ia lançar um programa de doutoramento em Atlanta.
Decidimos viver mais alguns anos,
de preferência só três, à distância.
Mas, umas semanas depois, a Sally ligou-me
e disse: "Não consigo mais namorar à distância.
Quero viver contigo a tempo inteiro." Eu tive de pensar nisso.
Estava empolgada com o doutoramento, mas também estava com a Sally.
Mudei-me para a casa da Sally, em La Jolla.
Foi importante começarmos a viver juntas.
Todos os dias acordávamos juntas e íamos caminhar nos montes.
Divertíamo-nos tanto.
De alguma forma, a relação parecia tranquila em momentos importantes.
Eu e a Sally adorávamos ciência, mas as meninas eram, e ainda são,
menos encorajadas a tornarem-se cientistas e engenheiras.
Se mais meninas crescessem interessadas na ciência,
como nós, o mundo seria um lugar melhor.
Criámos a empresa Sally Ride Science em 2001.
Queríamos mudar a cultura das mulheres e raparigas em STEM.
Estamos a tentar criar programas, atividades, competições
para captar o entusiasmo delas.
A Sally queria fazer tudo o que pudesse para ter sucesso.
Tornou-se muito mais aberta para falar com mais pessoas, falar com crianças.
A Sally Ride Science teve muito êxito e tivemos grandes patrocínios.
Tenho de começar por agradecer à ExxonMobil.
Mas a Sally estava preocupada com a abertura da nossa relação.
Se os patrocinadores soubessem que duas mulheres geriam a empresa
e que as duas mulheres eram lésbicas,
ela receava que isso arruinasse a nossa empresa.
As pessoas divulgam informação e isso acontece.
As coisas espalham-se.
A Sally era muito cautelosa com a imprensa por isso.
Criei a Sally Ride Science há cerca de oito anos,
com a Karen e a Tam, como sabem.
Quando ela era casada com o Steve, era vista a beijá-lo
e a dar-lhe a mão em público.
Eram coisas que ela não se sentia à vontade para fazer comigo.
Temos de conter-nos quando estamos com alguém que amamos muito.
Queremos sentar-nos ao lado da pessoa, dar-lhe a mão,
tocar-lhe na cara, beijá-la.
É o medo de que ser gay, de que ser quem somos
possa afetar o nosso trabalho, as oportunidades, a nossa empresa.
O mundo nem sempre é bondoso.
A Sally tinha medo do que as pessoas pensassem,
sobretudo os seus colegas, os seus amigos,
de como isso mudaria o que pensavam dela.
Mas eu queria que soubessem que éramos um casal.
Não queria ter essa sensação estranha.
Queria validar a relação.
Manter segredo sobre o nosso amor e sobre a nossa vida juntas
teve mais impacto em mim do que na Sally.
Isso consumiu-me.
Adoro estas fotos.
A minha amiga tirou estas fotos muito amorosas de mim e da Sally.
Muitos casais, quando começam a namorar,
têm muitas fotos
que tiram um ao outro nessa altura.
Sim. Nunca fizemos isso.
Quem me dera ter mais fotos dos bons momentos das nossas vidas.
Quando eu tinha 20 e poucos anos, ao longo dos meus 20 anos,
era mais aberta do que fui com a Sally.
Sempre fui aberta e sincera com os amigos mais próximos e a família.
Havia um pequeno buraco em mim
por eu não gostar de ter de tapar essa parte de quem eu era.
Isso arrasou-me. Partiu-me o coração. Eu fechei-me.
Eu amava-a muito, mas, durante alguns meses,
pensei mesmo em deixar a Sally.
Fiz uma viagem a Atlanta para me afastar.
E pensei muito em ter outra vida.
O que faria, como seria não estar perto da Sally.
Ligava-lhe todos os dias e ela não falava muito.
Ela fechou-se em copas. Foi horrível.
Foi o ponto mais baixo.
Muitas pessoas não entendem o que significa apaixonarmo-nos
por uma pessoa como a Sally.
Algumas das características que fizeram dela a mulher
capaz de quebrar o teto de vidro mais alto
dificultavam ter uma relação com ela.
A Sally não conseguia partilhar com as pessoas mais próximas dela,
nem com a sua irmã, a Bear.
Eis a Bear, a irmã da Sally, dois anos mais nova.
A Sally e a Tam viviam juntas e, como seria de esperar,
tínhamos refeições em família e elas vinham e faziam uma tarte.
Mas a Sally nunca falava disso.
Eu era pastora presbiteriana, tal como a minha mulher,
e assumimo-nos quando nos juntámos.
Mas, por nos termos assumido,
eu e a Susan perdemos o emprego na igreja.
A Bear queria falar com a Sally sobre a Susan.
E também queria falar com a Sally sobre mim e a Sally.
A Sally disse: "Tam, por favor, falas com a Bear?"
E eu disse: "Porque não falas com a tua irmã?
Tu estás com uma mulher. Ela está com uma mulher. Fala com ela.
Ela é tua irmã!"
Eu não percebia isso. Não entendia.
Quando voltei da minha viagem, a Sally disse que precisava de falar comigo.
Disse que estava preocupada com a nossa relação,
que as coisas estavam a mudar e isso assustou-a.
Afetou-a muito.
Não queria que passássemos a maior parte do tempo em quartos separadas,
a fazer coisas separadas.
Estávamos a ter uma conversa intensa.
Não estávamos a discutir, mas havia alguma discussão.
Ela estava em pé, de pé assente no chão,
e, de repente, pôs-se em bicos de pés.
Eu parti-me a rir e desatei às gargalhadas.
É tão giro, tão diferente.
Percebi que amava a Sally e talvez houvesse uma forma de resolver aquilo.
A Sally disse-me que sempre quis que eu fosse feliz,
e concordámos que tínhamos de achar um equilíbrio melhor
entre o que eu precisava e o que ela precisava.
Não podíamos mudar a forma como o mundo nos via,
mas amávamo-nos muito e queríamos estar juntas, apesar de tudo.
Fomos felizes juntas durante muitos anos.
Depois, em 2011, eu e a Sally fomos a São Francisco, a uma conferência.
Estávamos num hotel e a Sally não quis jantar.
Disse que não se sentia bem
e reparei que ela tinha as bochechas amarelas.
Isso assustou-me de morte.
Assim que regressámos,
fomos de carro diretas ao médico.
E eu pensei: "Ela está doente, mas não é grave."
Mas depois vejo-a a sair do consultório, e a cara dela...
Percebi que algo muito grave se passava.
E... Caramba.
E eu disse: "O que disse ele?"
E ela disse: "Acha que tenho cancro. Cancro no pâncreas.
Tenho um tumor no pâncreas."
Num segundo, a nossa vida mudou completamente.
Parecíamos zombies. Foi um choque tão grande.
Ela fez uma longa cirurgia, quimioterapia e radioterapia.
Mas manteve-se sempre otimista. Foi sempre a Sally.
Com o avançar do cancro, ela ficou cada vez mais doente.
Todas as semanas, perdia algo,
a capacidade de subir e descer escadas.
A Tam foi incrível naquela altura com a Sally, empenhada ao máximo.
Eu adorava o Neil Young e aquela canção, "Harvest Moon".
Às vezes, punha-a a tocar e fazia a Sally dançar comigo
na sala de estar. E era...
Ela tinha perdido peso e estava fraca.
Estava muito gira. Os olhos azuis continuavam ferozes.
Era maravilhoso estar com ela.
Queríamos estar o mais próximas possível.
Entrávamos no hospital de braço dado.
A enfermeira perguntava-me: "Quem é você?"
E a Sally começou a dizer: "É minha companheira."
E foi como se... Saiu-lhe pela boca.
Os hospitais diziam que, se não fôssemos da família,
não podíamos ver o paciente.
E Sally estava muito preocupada com isso.
Queríamos ter aproveitado para casar,
mas decidimos fazer o pedido para uma união de facto.
Foi quase tão próximo como casar.
Foi divertido ver as nossas assinaturas
naquela estúpida folha de papel.
Caramba, isto trouxe-me recordações.
A Sally morreu em julho de 2012, 17 meses após o diagnóstico.
Foi um dia louco.
Não aguentei o médico-legista e pedi à Bear:
"Não quero vê-la a ser levada na maca."
Fui lá fora, sentei-me no pátio e, de repente,
ouvi um helicóptero a sobrevoar a nossa casa.
Estavam a chegar carros.
Depois, havia um operador de câmara com uma grande câmara.
- Uma triste despedida... - Uma pioneira morreu hoje...
A astronauta pioneira Sally Ride perdeu a luta contra o cancro.
- Tinha 61 anos. - Ride era uma pessoa muito reservada.
Só ao ler o obituário dela hoje é que se tornou público
que Ride teve uma relação de 27 anos com uma companheira.
TAM O'SHAUGHNESSY, COMPANHEIRA DE 27 ANOS
Soube da Tam da mesma forma que o resto do mundo, no obituário.
Fiquei furiosa com ela. Furiosa! Como se atreveu ela a não me contar?
Depois, senti-me muito mal.
Senti-me mal por a sociedade ter feito com que alguém
que admiramos, amamos e respeitamos
sentisse que tinha de esconder algo sobre ela.
Cerca de um mês antes de ela falecer, era óbvio que o fim estava próximo.
Nunca falámos de morte, funeral, nunca usámos essas palavras.
Mas depois pensei: "Espera lá. Quem vou eu ser para o mundo?
Quem vou ser para as pessoas que não sabem que estávamos juntas
e que nos amamos?"
Ela pensou nisso e disse: "Decide tu.
Seja o que for que decidas, está tudo bem."
Quando escrevi o obituário, pensei: "Sabes que mais?
A Sally era uma pessoa sincera, exceto nesta pequena área,
e não está certo."
Eu sou sincera e estou farta de esconder-me.
Vou ser eu mesma. Se alguém não gostar, azar.
TAM O'SHAUGHNESSY, A SUA COMPANHEIRA DE 27 ANOS.
Foi uma libertação para todas nós.
A Tam tem ser reconhecida por quem era em relação à Sally
e em relação à nossa família.
Vou ler uma carta incrível que recebi do Mike Mullane.
"Sei que é tarde,
mas queria apresentar os meus sinceros pêsames pela sua perda.
Vim para o gabinete dos astronautas tendo estado imerso
em ambientes exclusivamente masculinos a vida inteira.
O meu comportamento e ações alienaram a Sally de mim."
Quando chegámos à NASA, no primeiro dia,
se procurasse "porco machista" no dicionário,
teria visto a foto do Mike Mullane.
Até me envergonho da minha atitude.
"A Sally foi uma mulher notável e enfrentou obstáculos enormes
com coragem e dignidade.
Tenho quatro netas.
Quero que valorizem os sacrifícios de mulheres como a Sally
e cada uma de vocês, feitos para garantir um futuro
no qual não serão impedidas de perseguir os seus próprios sonhos."
É uma carta incrível.
Eu duvidava da capacidade das mulheres para lidar com situações perigosas.
Trabalhar com elas abriu-me os olhos.
Trabalham como qualquer outro e elas provaram-no.
E a Sally foi parte disso.
Está na hora de as pessoas perceberem que as mulheres deste país
são capazes de fazer qualquer trabalho que queiram.
O espaço para os EUA mudou para sempre quando a Sally foi lá acima.
As mulheres conseguem fazê-lo. Ela provou-o. Feito.
Ela abriu caminho para todas as mulheres
que foram ao espaço depois dela, e fê-lo de forma soberba.
Podemos ver o legado da Sally nas muitas mulheres
que fazem agora parte de todas as facetas do trabalho da NASA.
As mulheres mais jovens e da ciência que ela tocou e que ela inspirou
aumentam a probabilidade de se esforçarem mais,
irem mais longe, contribuírem mais.
Gostava de ser recordada como alguém sem medo de fazer o que queria
e como alguém que correu riscos para atingir os seus objetivos.
Pensei muito sobre o motivo pelo qual a Sally
não podia abrir-se sobre a nossa relação.
E a única coisa que faz sentido para mim é que ela tinha medo.
É desolador para mim, mas também para ela.
Todas as pessoas que acham que a Sally devia ter-se assumido antes de morrer,
ou que a Sally devia ter aceitado graciosamente o ramo de flores
quando aterrou, deixem a Sally ser a Sally.
Foi isso que fez da Sally quem ela foi.
Ela deixou-nos com uma pergunta e alguma curiosidade,
mas deixou-nos à maneira dela, e a Sally sempre gostou disso.
Bom dia. Bom dia a todos.
Recebi um telefonema da Casa Branca.
Disseram que a Sally ia receber a Medalha Presidencial da Liberdade.
Como primeira mulher americana no espaço,
a Sally não só partiu o teto de vidro estratosférico, ela atravessou-o.
Tam O'Shaughnessy a aceitar em nome da sua companheira,
a Dra. Sally K. Ride.
Isto é que é assumir-se em público. Quer dizer, aquilo foi importante.
Foi inacreditável.
Finalmente, a Sally foi celebrada por quem realmente era.
E eu também fui celebrada por ser a sua companheira.
O mundo tornou-o difícil e doloroso, mas tivemos a coragem de nos amarmos.
SALLY E TAM INSPIRARAM INÚMERAS MULHERES A TORNAREM-SE CIENTISTAS.
ATRAVÉS DA CIÊNCIA, FORMARAM MAIS DE 30 MIL PROFESSORES
E CHEGARAM A MAIS DE 6 MILHÕES DE ALUNOS COM LIVROS E FORMAÇÕES.
EM JUNHO DE 2014, A NASA CELEBROU O PRIMEIRO EVENTO DE ORGULHO LGBTQ.
TAM E BEAR FORAM CONVIDADAS ESPECIAIS.
Tradução: Pedro Ribeiro