1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,347 Ovo je najniže što moj glas ide. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 Ajme, Ali Wong. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,351 Jerry. 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,311 POČIVALI U MIRU 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,396 Moji roditelji? 8 00:00:21,479 --> 00:00:24,733 Dame, gospodo i svi između… 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 -Ona je moja bivša ljubavnica. -Tina i Amy. 10 00:00:27,485 --> 00:00:30,321 -Da, to ima više smisla. -Ups, izletjelo mi je. 11 00:00:30,405 --> 00:00:35,785 Molim vas, pozdravite pljeskom svoju i moju prijateljicu, Saru Silverman. 12 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Hvala. 13 00:01:03,521 --> 00:01:04,856 Prihvaćam. 14 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ako ne završi ovako, ovo će biti fijasko. 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Bojim se da imate previsoka očekivanja. 16 00:01:14,657 --> 00:01:16,659 No drago mi je što ste ovdje 17 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 i što mogu nastupati ovdje u New Yorku… 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 u dvorani Beacon. 19 00:01:25,293 --> 00:01:28,546 Ovo je sredina moje turneje. 20 00:01:29,047 --> 00:01:33,426 I zavoljela sam život na putu, pogotovo sad. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Kao prvo, 22 00:01:35,678 --> 00:01:38,973 jer zaista volim povezivanje s publikom, 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,600 sad više nego ikad. 24 00:01:40,683 --> 00:01:43,895 I drugo, jer sam postala… 25 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 stvarno slaba na hotele. 26 00:01:45,605 --> 00:01:50,485 Volim kad je hotel jako lijep. 27 00:01:50,568 --> 00:01:53,738 Znate li kako se vidi da je vaš hotel otmjen? 28 00:01:53,822 --> 00:01:55,990 Kad se vratite u sobu, 29 00:01:56,074 --> 00:02:01,788 a toaletni papir presavijen je u savršeni trokut ondje gdje ste stali. 30 00:02:02,664 --> 00:02:07,544 Mislim, nema ništa luksuznije 31 00:02:08,503 --> 00:02:12,006 od saznanja da su tuđi prsti… 32 00:02:14,509 --> 00:02:15,760 dirali 33 00:02:17,011 --> 00:02:21,641 nešto što ćete zasigurno u jednom trenutku pritisnuti o šupak. 34 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 To je život više klase. 35 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 I… 36 00:02:31,234 --> 00:02:34,445 U vezi sam sa svojim dečkom Roryjem pet godina. 37 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 Trebala bih moći lakše izgovoriti to smiješno ime. 38 00:02:37,615 --> 00:02:39,659 Rory. 39 00:02:40,952 --> 00:02:45,331 To je dovoljno vremena da se već moramo potruditi malo začiniti odnos. 40 00:02:45,415 --> 00:02:50,503 Počela sam mu drkati slabijom rukom. 41 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 Što je njemu super 42 00:02:54,424 --> 00:02:57,343 jer mu je kao da mu drka netko drugi. 43 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 I… 44 00:03:00,805 --> 00:03:05,059 Bila sam pomalo ponosna kad sam smislila tu šalu. 45 00:03:05,143 --> 00:03:10,398 Rory je spavao pored mene. Probudila sam ga i ispričala mu je. 46 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 Rekao je: „Da, super je. Znaš li kako to zovemo?” 47 00:03:14,569 --> 00:03:16,237 -Neznanka. -Neznanka. 48 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 „Neznanka.” 49 00:03:19,032 --> 00:03:20,658 Svi znaju osim mene. 50 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Nikad to nisam čula. 51 00:03:23,036 --> 00:03:26,372 Što mi je nevjerojatno jer mislim 52 00:03:26,456 --> 00:03:31,878 da su žene u principu bolje upoznate s muškim iskustvom. 53 00:03:31,961 --> 00:03:34,505 Moramo vidjeti svijet kroz mušku prizmu 54 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 da bismo samo preživjele. 55 00:03:36,424 --> 00:03:39,135 Muškarci to ne moraju… 56 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 Da, ovo me zaobišlo. „Neznanka.” 57 00:03:42,680 --> 00:03:46,226 Predobro. Kaže: „Da, upotrijebim lijevu ruku 58 00:03:46,309 --> 00:03:50,271 ili nekad sjednem na ruku da malo utrne.” 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Oborena s nogu. 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 I mislim da je to normalno, kao… 61 00:04:03,243 --> 00:04:08,873 Isprobavamo u seksu, ponekad spominjemo maštanja tijekom seksa. 62 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 Jednom smo se ljubakali i izletjelo mi je sljedeće… 63 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Nenamjerno. 64 00:04:14,587 --> 00:04:18,424 Rekla sam: „Upravo si se pojavio u mom ljetnom kampu.” 65 00:04:25,682 --> 00:04:26,641 Čak je i on bio… 66 00:04:30,853 --> 00:04:34,565 No spasio je stvar. Rekao je: „Ali vlasnica si kampa, zar ne?” 67 00:04:34,649 --> 00:04:36,609 Kažem: „Da. 68 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Vlasnica sam kampa, da.” 69 00:04:42,991 --> 00:04:47,203 Drugi sam put bila na njemu… Zar idem lijevo-desno? 70 00:04:47,870 --> 00:04:50,581 Položaj je nebitan, ali seksali smo se. 71 00:04:51,082 --> 00:04:52,458 I onda je rekao: 72 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 „Ovo je baš ludo. Ne znam ti ni prezime.” 73 00:04:56,754 --> 00:05:00,008 Prihvaćam igru i kažem: 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,343 „Prezivam se Hitler.” I… 75 00:05:10,518 --> 00:05:13,187 Odmah je svršio, što je bilo… 76 00:05:14,605 --> 00:05:16,065 pomalo zabrinjavajuće. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,234 Svršio je točno ovdje, između… 78 00:05:20,987 --> 00:05:23,656 gornje usne i kraja nosa. 79 00:05:27,243 --> 00:05:31,080 Moj tata i moja pomajka Janice 80 00:05:31,164 --> 00:05:34,417 oboje su preminuli u svibnju, u razmaku od devet dana. 81 00:05:34,917 --> 00:05:36,836 I… Ovu treba doraditi. 82 00:05:39,005 --> 00:05:44,135 Stvarno jesu. Bila sam jako bliska s oboma. 83 00:05:44,635 --> 00:05:50,433 Tata mi je bio najbolji prijatelj, a oboje su mi pružili zaista puno. 84 00:05:51,059 --> 00:05:55,271 Posljednje, oko sat vremena novog materijala. Stoga krenimo. 85 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Dobro. 86 00:06:02,070 --> 00:06:02,904 Dobro. 87 00:06:04,655 --> 00:06:07,283 Da vam predstavim uključene likove. 88 00:06:08,076 --> 00:06:11,579 Prvo, moj tata, Donald „Schleppy” Silverman, 89 00:06:11,662 --> 00:06:13,581 svi su ga zvali Schleppy. 90 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 Rođen je u Bostonu, a onda se obitelj preselila u… 91 00:06:18,002 --> 00:06:19,128 Čuli ste za njega? 92 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 Kao: „Ja sam iz Bostona.” Ti si iz predgrađa. Ali… 93 00:06:24,801 --> 00:06:31,599 Preselili su se u New Hampshire, gdje sam rođena i odrasla. 94 00:06:31,682 --> 00:06:34,811 Moj je tata držao prodavaonicu jeftine ženske odjeće 95 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 koja se zvala „Tvornički outlet Lude Sophie”. 96 00:06:39,148 --> 00:06:42,860 Smiješno mi je kad kažem da sam iz New Hampshirea pa pitaju: 97 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 „Zar u New Hampshireu ima Židova?” 98 00:06:45,613 --> 00:06:49,742 Onda im moram objašnjavati da čak i New Hampshire zaslužuje trgovinu. 99 00:06:50,243 --> 00:06:51,202 I… 100 00:06:54,163 --> 00:06:55,706 Snimao je reklame. 101 00:06:55,790 --> 00:07:00,253 „Ja sam Ludi Donny i kad vidim cijene u robnoj kući, povraća mi se!” 102 00:07:00,753 --> 00:07:04,382 I onda bi izdiktirao hrpu nepoznatih marki. 103 00:07:04,465 --> 00:07:07,927 I završio bi s: „Ako želite samo najbolje, 104 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 ali previše ste škrti, dođite u Ludu Sophie!” 105 00:07:11,514 --> 00:07:16,018 Mislim da ju je nazvao Tvornički outlet Lude Sophie… 106 00:07:16,102 --> 00:07:19,897 Obožavao je trgovinu Ludog Eddieja u New Yorku u 80-ima. 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 Htio je nešto takvo. 108 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 I… 109 00:07:23,985 --> 00:07:28,448 No trebao je žensko ime jer je prodavao jeftinu žensku odjeću. 110 00:07:28,531 --> 00:07:32,702 A mi smo Židovi, pa je htio ubaciti židovsko ime. 111 00:07:32,785 --> 00:07:35,997 I tako je smislio tvornički outlet Lude Sophie. 112 00:07:36,080 --> 00:07:39,041 A moja baka, njegova mama, jako se naljutila 113 00:07:39,125 --> 00:07:42,587 jer je njezina najbolja prijateljica bila Sophie Moskowitz. 114 00:07:42,670 --> 00:07:46,841 Mislila je da želi reći da je ona luda. 115 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 Odgovorio joj je: 116 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 „Da sam nazvao trgovinu po Sophie Moskowitz, 117 00:07:52,430 --> 00:07:55,266 zvala bi se ‘Tvornički outlet Ružne Sophie'.” 118 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 Ta mi je priča bila urnebesna, 119 00:07:59,812 --> 00:08:02,982 pa sam je još davno ispričala u jednom talk showu. 120 00:08:03,065 --> 00:08:08,738 Nisam znala da je Sophie Moskowitz tad još bila živa. 121 00:08:09,530 --> 00:08:10,531 I… 122 00:08:12,492 --> 00:08:16,412 To je izazvalo velike trzavice među obiteljima. 123 00:08:16,496 --> 00:08:20,625 Ali provjerila sam 124 00:08:20,708 --> 00:08:22,877 da je sad mrtva, pa… 125 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 Tata me zvao svake subote. 126 00:08:29,967 --> 00:08:34,388 Gotovo se nikad ne bih javila jer su njegove poruke bile čisto zlato. 127 00:08:34,472 --> 00:08:36,849 Nekoliko sam ih zauvijek upamtila. 128 00:08:36,933 --> 00:08:42,063 Jedna je bila u vrijeme kad su svi imali mobitele, 129 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 čak i u New Hampshireu. 130 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Nazvao me i rekao: „Pogodi gdje sam. 131 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 U autopraonici. Možeš li zamisliti? 132 00:08:51,239 --> 00:08:53,658 Govorim u komad plastike, 133 00:08:53,741 --> 00:08:56,994 a sve se to od neba odbija do tebe.” 134 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Neba. Da. 135 00:08:59,872 --> 00:09:01,749 A onda je počeo govoriti: 136 00:09:02,291 --> 00:09:03,125 „Oj!” 137 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 „Oj!” 138 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Prozori su mu bili spušteni. 139 00:09:16,013 --> 00:09:20,476 I nekoliko sam minuta slušala kako ga praonica zalijeva vodom. 140 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 To je bio vrlo specifičan očev uzvik. 141 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 Nisam ga čula često. 142 00:09:29,277 --> 00:09:34,031 Dok sam bila mala išli smo u kino točno jednom. 143 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Naslovom se film činio savršenim, ali nije bio. 144 00:09:37,868 --> 00:09:39,954 Zvao se Dečki ne plaču. 145 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 Briljantan film, nemojte ga gledati s tatom. 146 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 I… 147 00:09:46,377 --> 00:09:50,131 Sadrži apsolutno brutalan prizor silovanja. 148 00:09:50,631 --> 00:09:54,302 Tijekom prizora, čitava dvorana zanijemi. 149 00:09:54,385 --> 00:09:56,387 I čujete samo: 150 00:09:57,138 --> 00:09:58,014 „Oj.” 151 00:10:00,349 --> 00:10:01,267 „Oj!” 152 00:10:03,769 --> 00:10:06,897 Druga poruka koja mi je urezana u pamćenje… 153 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Preselila sam se u Los Angeles 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,781 i počela dobivati poslove na serijama i slično. 155 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Nazvao me i rekao: 156 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 „Znam da si sad prava holivudska faca. 157 00:10:23,164 --> 00:10:26,000 Probaj u svom prenatrpanom rasporedu naći vremena 158 00:10:26,083 --> 00:10:28,711 da nazoveš čovjeka koji ti je dao život.” 159 00:10:31,255 --> 00:10:34,967 Zvuči kao da će poklopiti, ali onda mu nešto sine i kaže: 160 00:10:35,635 --> 00:10:39,930 „Dizao sam tvoje nožice i brisao govno s tvoje guzice. 161 00:10:43,934 --> 00:10:46,145 Možda bi mogla naći minutu za mene.” 162 00:10:49,398 --> 00:10:52,318 Volio je stariti. 163 00:10:52,401 --> 00:10:53,444 Sviđalo mu se. 164 00:10:53,527 --> 00:10:57,573 Znao je da je sladak i sviđalo mu se što mu sve može proći. 165 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Bili smo u restoranu u L. A.-u. 166 00:11:00,159 --> 00:11:03,204 Dok smo jeli, dvojica nabildanih tipova 167 00:11:03,287 --> 00:11:06,916 prišla su mu i počeli mu prijetiti. 168 00:11:08,209 --> 00:11:10,920 Nasmijao se, a oni su otišli. „Što je to bilo?” 169 00:11:11,003 --> 00:11:17,051 Kaže: „Otišao sam uzeti Colu i primijetio dvojicu nabildanih tipova. 170 00:11:17,134 --> 00:11:20,096 Prišao sam im i rekao: ‘Znate što? 171 00:11:20,179 --> 00:11:22,515 Došlo mi je da nekoga razbijem.’” 172 00:11:25,142 --> 00:11:27,019 Sa svojim kvrgavim laktovima. 173 00:11:28,020 --> 00:11:33,442 Izgledalo je kao da mu vreće vode vise s laktova. 174 00:11:34,318 --> 00:11:37,321 Liječnik mu je čak rekao da ih može drenirati. 175 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Rekao je: „Ma ne. 176 00:11:39,782 --> 00:11:41,283 Mojim se unucima sviđa.” 177 00:11:43,494 --> 00:11:45,663 Bila sam kod kuće. 178 00:11:46,163 --> 00:11:50,251 Uzela sam malu pauzu od turneje tijekom blagdana. 179 00:11:50,334 --> 00:11:52,253 Iskoristila sam to vrijeme 180 00:11:52,336 --> 00:11:54,255 da odem na čišćenje zuba 181 00:11:54,338 --> 00:11:57,425 jer, jasno, smrt se ušulja kroz desni. 182 00:11:57,508 --> 00:12:01,554 A tata i ja imali smo istog zubara. 183 00:12:01,637 --> 00:12:04,640 Dr. Hernandez. Bilo je super vidjeti ga. 184 00:12:04,724 --> 00:12:08,519 Dok mi je čistio zube, rekao je: „Nedostaje mi tvoj tata!” 185 00:12:08,602 --> 00:12:10,688 Rekoh: „Znam, i meni.” 186 00:12:10,771 --> 00:12:15,151 A on kaže: „Ne, krivo si razumjela. Moraš vidjeti moje recenzije na Yelpu.” 187 00:12:18,988 --> 00:12:22,408 Stoga je ovo mali dodatak ovoj polovici turneje. 188 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 Jebemti, nemam… 189 00:12:25,369 --> 00:12:29,540 Nisam stavila naočale, snimam specijal. Neka mi netko baci jedne. 190 00:12:30,958 --> 00:12:33,002 Samo jedno od vas. Netko. 191 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 Bez panike. 192 00:12:37,506 --> 00:12:39,467 Samo ih bacite na pozornicu. 193 00:12:39,550 --> 00:12:42,386 Naočale za čitanje nemaju… Dobro. 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,600 To su tvoje? 195 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Čime ih brišeš, salamom? 196 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 Šalim se. Budi zahvalna. 197 00:12:59,945 --> 00:13:01,071 Hvala ti. 198 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 Ovo je tatina recenzija na Yelpu. 199 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 „Pet zvjezdica. 200 00:13:08,704 --> 00:13:12,833 Moja je zubarska teorija da ne treba popravljati što ne boli. 201 00:13:13,334 --> 00:13:16,587 U moje 84 godine to me pravilo dobro služilo. 202 00:13:17,087 --> 00:13:20,549 Sad sam napokon pronašao iznimku od tog pravila. 203 00:13:20,633 --> 00:13:24,261 A ta je iznimka James Hernandez. 204 00:13:25,012 --> 00:13:28,182 S Jimmyjem za kormilom nema gubljenja vremena. 205 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Ima zlatne ruke, 206 00:13:32,436 --> 00:13:36,148 brzo i učinkovito popravlja sve što vas boli u ustima. 207 00:13:36,816 --> 00:13:40,903 Riješite se svog lošeg zubara i prebacite se k najboljem. 208 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 Recite mu da vas je Schleppy poslao.” 209 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 Ajme meni. 210 00:13:58,337 --> 00:13:59,588 Presmiješno. 211 00:14:00,714 --> 00:14:02,883 Nazivao se obrnutim snobom. 212 00:14:02,967 --> 00:14:07,137 Pokušavala sam mu objasniti da je to također običan snob. 213 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 Ali mrzio je bogataše. 214 00:14:09,640 --> 00:14:13,018 Neko su vrijeme zimi odlazili na Floridu 215 00:14:13,102 --> 00:14:15,688 zbog židovskog zakona i… 216 00:14:16,647 --> 00:14:21,151 Sjedio bi u Starbucksu i provocirao ljude. 217 00:14:21,652 --> 00:14:26,740 Kad se čovjek u Bentleyju uparkirao ispred Starbucksa, 218 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 tata je stao pred njega i počeo… 219 00:14:31,871 --> 00:14:33,247 „Bravo za tebe!” 220 00:14:34,915 --> 00:14:37,001 „Bravo za tebe. Kupio si Bentley. 221 00:14:37,084 --> 00:14:39,670 Mogao si nahraniti 100 000 ljudi u Africi. 222 00:14:39,753 --> 00:14:42,089 Ali tebi treba Bentley. Bravo.” 223 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 Pomajka mi kaže: „Ne znam zašto, 224 00:14:46,886 --> 00:14:50,097 ali tvoj je otac tri zime zaredom dobio šakom u glavu.” 225 00:14:51,724 --> 00:14:54,184 Kad bi vidio čovjeka s Rolexom, rekao bi: 226 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 „Lijep Rolex. 227 00:14:55,477 --> 00:14:59,440 Moj Timex stajao je 30 dolara i plivam s njim, ali bravo za tebe. 228 00:14:59,523 --> 00:15:03,068 Trebao ti je Rolex. Sad svi znaju da si bogat.” 229 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Jebeno je mrzio bogataše 230 00:15:07,031 --> 00:15:09,241 dok ja nisam počela dobro zarađivati. 231 00:15:10,034 --> 00:15:12,953 Onda je bilo: „Nikad više u ekonomsku klasu!” 232 00:15:15,998 --> 00:15:20,878 Zatim, moja majka, biološka majka, Beth Ann O'Hara… 233 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Znam da neki od vas… 234 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 Okreću vam se kotačići. 235 00:15:24,924 --> 00:15:27,092 Udala se za Irca katolika. 236 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 Prava je Židovka. Smijete i dalje drkati na mene. 237 00:15:34,600 --> 00:15:37,770 Beth Ann umrla je prije osam godina. 238 00:15:37,853 --> 00:15:40,314 Opisat ću vam je. 239 00:15:40,397 --> 00:15:44,276 Bila je prirodna ljepotica, bez šminke. 240 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 Nosila je 241 00:15:46,028 --> 00:15:49,615 kombinezone zamrljane bojom jer je slikala u njima 242 00:15:49,698 --> 00:15:53,786 i čarape različitih boja. 243 00:15:53,869 --> 00:15:59,291 Imala je kutiju za nakit punu političkih znački. 244 00:15:59,375 --> 00:16:03,671 Nije nosila grudnjak. Jebeš koga smeta što se vide bradavice. 245 00:16:04,588 --> 00:16:07,800 A nasuprot tome, njezina je osobnost bila… 246 00:16:07,883 --> 00:16:11,136 Ona… Znam da ovo nije originalan opis, 247 00:16:11,220 --> 00:16:15,557 ali bila je ista Diane Chambers iz Kafića Uzdravlje. 248 00:16:16,600 --> 00:16:20,229 Stvarno je izgovarala „kad” i „gdje”… 249 00:16:21,355 --> 00:16:26,110 Gramatika, dikcija i naglasci bili su njezine strasti. 250 00:16:26,610 --> 00:16:31,073 Jednom smo naručivali hranu kad sam bila mala i rekla je: 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,618 „Ja bih jutarnji croissant.” 252 00:16:35,744 --> 00:16:40,249 Živimo u Manchesteru, u New Hampshireu. Ondje izgovaraju „avokejdo”. 253 00:16:41,250 --> 00:16:42,501 Kažem joj: „Mama…” 254 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Konobarica pita: „Što?” 255 00:16:45,879 --> 00:16:48,215 Croissant. Jutarnji croissant. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,467 „Mama, to je Croissan'wich. 257 00:16:50,551 --> 00:16:53,762 U Burger Kingu smo. Prilagodi se okruženju.” 258 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Ona… 259 00:16:58,934 --> 00:17:00,394 Bila je redateljica 260 00:17:00,477 --> 00:17:03,856 u lokalnom kazalištu u Manchesteru. 261 00:17:03,939 --> 00:17:07,568 Bila je rođena za redateljicu. Sitne primjedbe, 262 00:17:07,651 --> 00:17:10,029 sitni ispravci svima oko sebe. 263 00:17:10,946 --> 00:17:14,241 Nije bilo ankete koju nije ispunila. 264 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 Bila je i glas našeg kina, 265 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 Bedford Mall Cinemas. 266 00:17:22,166 --> 00:17:27,296 „Gdje su sve snižene matineje od ponedjeljka do subote samo dva dolara.” 267 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 Dobila je taj posao jer se žalila. 268 00:17:33,093 --> 00:17:37,264 Rekla im je: „Zvala sam da saznam što igra, 269 00:17:37,347 --> 00:17:40,184 a čovjek na liniji bio je nerazumljiv. 270 00:17:40,267 --> 00:17:43,395 Nikakva dikcija. Nisam razumjela ni riječi.” 271 00:17:43,479 --> 00:17:46,273 Rekli su: „Želite vi to raditi?” A ona će… 272 00:17:47,066 --> 00:17:50,235 „Ja… Pa, ne znam. 273 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Ja… Da! 274 00:17:52,821 --> 00:17:53,781 Može!” 275 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 I zvijezda je rođena. 276 00:17:58,077 --> 00:18:00,370 Nikad nije lagala. 277 00:18:00,454 --> 00:18:04,625 Nije joj padalo na pamet lagati, čak ni da zaštiti nečije osjećaje. 278 00:18:04,708 --> 00:18:07,669 Jednostavno to nije radila. Na primjer… 279 00:18:07,753 --> 00:18:12,299 Jedna mlada glumica iz predstave koju je postavljala pitala ju je: 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 „Mislite li da bih jednog dana mogla uspjeti?” 281 00:18:15,302 --> 00:18:16,553 A ona je rekla: „Ne.” 282 00:18:20,140 --> 00:18:25,104 Znam tu priču samo zato što sam pitala sestru Susie ima li kakve priče o mami, 283 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 pa mi je to ispričala. 284 00:18:26,605 --> 00:18:29,024 Pitala sam je kako zna, je li bila ondje. 285 00:18:29,108 --> 00:18:34,321 Rekla je: „Ne, mama mi je ispričala jer nije znala zašto se cura rasplakala.” 286 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 Ta djevojka… 287 00:18:40,828 --> 00:18:42,287 Pam Sullivan. 288 00:18:43,413 --> 00:18:45,541 Da. Nikad niste čuli za nju, zar ne? 289 00:18:47,042 --> 00:18:48,544 Nije bila nadarena. 290 00:18:48,627 --> 00:18:50,963 Nije imala ono nešto. 291 00:18:56,343 --> 00:18:58,053 Ali bila mi je mama. 292 00:18:58,137 --> 00:19:02,099 Sjedila sam uz nju dok je umirala. 293 00:19:02,182 --> 00:19:03,976 Držala sam je za ruku. 294 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 Bila je tišina. 295 00:19:06,937 --> 00:19:11,316 I zadnje što mi je rekla, podigla je pogled i rekla: 296 00:19:11,817 --> 00:19:13,026 „Tvoja kosa. 297 00:19:14,111 --> 00:19:15,612 Tako je suha.” 298 00:19:21,952 --> 00:19:24,997 Ne bih to mijenjala ni za što na svijetu. 299 00:19:25,080 --> 00:19:27,166 Znam da zvuči kao da je kritiziram, 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 ali iskreno sam zahvalna. 301 00:19:28,959 --> 00:19:32,713 Uvijek mi je govorila istinu, koja vas često oneraspoloži. 302 00:19:32,796 --> 00:19:37,134 No ponekad bi bilo i lijepo. I onda sam znala da je to istina. 303 00:19:37,217 --> 00:19:40,679 Mislim da trebamo više Beth Ann u ovom svijetu. 304 00:19:40,762 --> 00:19:44,808 Ako nam išta nedostaje u današnjem svijetu, to je istina. 305 00:19:49,479 --> 00:19:52,357 Hladne, tvrde bradavice istine bez grudnjaka. 306 00:19:54,860 --> 00:19:57,237 Tu ulazi Janice, moja zla maćeha, 307 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 kako se sama nazivala. 308 00:20:00,032 --> 00:20:03,160 Bila je najslađa žena na svijetu. 309 00:20:04,620 --> 00:20:07,456 Samo da je možete zamisliti… 310 00:20:07,956 --> 00:20:09,917 Blajhana kosa. 311 00:20:10,000 --> 00:20:11,710 Puno šminke. 312 00:20:11,793 --> 00:20:13,795 Nokti usklađeni s cipelama. 313 00:20:13,879 --> 00:20:15,297 Odjevne kombinacije. 314 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 Imala je stila. Vrlo različita od moje majke. 315 00:20:19,635 --> 00:20:21,220 I jako draga. 316 00:20:21,720 --> 00:20:25,015 Jednom me pokupila nakon posla. 317 00:20:25,098 --> 00:20:28,477 Kad sam ušla u auto, pitala me što mislim o njezinoj šminki. 318 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 I zato što sam kći svoje majke, 319 00:20:33,315 --> 00:20:35,234 imala sam nekoliko komentara. 320 00:20:36,360 --> 00:20:38,779 Ali budući da sam bila i Janiceina kći, 321 00:20:38,862 --> 00:20:42,199 znala sam da trebam začepiti i reći joj da je lijepa. 322 00:20:42,699 --> 00:20:47,371 Iskreno, hvala Bogu što jesam, jer je onda rekla 323 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 da je šminka tetovirana. 324 00:20:55,587 --> 00:20:57,547 Janice je bila jako doslovna. 325 00:20:58,632 --> 00:21:03,303 Što želim reći? Ne znam, ali trebala je konkretne upute. 326 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Nije bila glupa. Bila je doslovna. 327 00:21:05,472 --> 00:21:09,893 Na primjer, sport joj je išao jer je mogla naučiti svaki korak. 328 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 Znate kako ja vežem kosu u rep? 329 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 Samo kao… 330 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Znate? A ona bi bila: 331 00:21:17,109 --> 00:21:21,697 „Provučeš kosu i uviješ je, a onda provučeš kosu kroz to.” 332 00:21:21,780 --> 00:21:24,116 Razumijete? Moralo je biti korak po… 333 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 Kad radite kajganu, radite je po osjećaju. 334 00:21:27,494 --> 00:21:30,539 Janice bi to valjda opisala ovako: „Staviš vilicu 335 00:21:30,622 --> 00:21:33,542 i zatim napraviš stotinu malih krugova.” 336 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Bila sam u autu s njom i pitam je 337 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 ima li ChapStick. 338 00:21:42,884 --> 00:21:44,553 Ona me pogleda i kaže: 339 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 „O, sranje. 340 00:21:47,973 --> 00:21:50,267 Dušo, žao mi je, nemam.” 341 00:21:50,350 --> 00:21:51,935 Kažem: „Nema veze.” 342 00:21:52,019 --> 00:21:53,979 Trenutak poslije, kaže: 343 00:21:54,479 --> 00:21:57,941 „Imam nešto što se zove Vaseline Lip Therapy.” 344 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 „Da, super. Ja… 345 00:22:05,907 --> 00:22:08,452 Znaš da nemam ugovor s ChapStickom, zar ne?” 346 00:22:11,413 --> 00:22:14,416 Moja sestra Laura svestrana je umjetnica. 347 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 Radi sve. I jednom je naslikala nešto što bi se svidjelo Janice. 348 00:22:18,628 --> 00:22:20,297 Poslala joj je tu sliku. 349 00:22:20,380 --> 00:22:25,302 Kad ju je Janice dobila, nazvala je Lauru i pitala: „Kako si znala?” 350 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 Laura pita: „Što sam znala?” 351 00:22:27,304 --> 00:22:32,434 Ona odgovori: „To su moje omiljene boje. Krem, brončana i životinjski uzorak.” 352 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Ta žena… 353 00:22:39,274 --> 00:22:41,943 Bavim se komedijom od 17. godine. 354 00:22:42,027 --> 00:22:45,739 Kad se sjetim svoje mladosti, 355 00:22:45,822 --> 00:22:49,326 kako sam bila bezobrazna i sve osuđivala, 356 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 sramim se. 357 00:22:51,828 --> 00:22:53,747 Sjećam se da sam mislila… 358 00:22:54,498 --> 00:22:57,084 „Žene koje nose uzorak leoparda su jadne. 359 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 To je tako neukusno. 360 00:22:59,419 --> 00:23:03,006 Samo stare Židovke i Talijanke nose uzorak leoparda.” 361 00:23:03,507 --> 00:23:05,217 A onda sam napunila 50 362 00:23:05,300 --> 00:23:08,095 i shvatila koliko je to zabavan uzorak. 363 00:23:19,022 --> 00:23:21,566 Kako su tata i Janice starili, 364 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 kad bi imali nekakav pregled, 365 00:23:23,944 --> 00:23:27,989 natjerali bismo ih da snimaju zvučni zapis 366 00:23:28,073 --> 00:23:32,452 i objave ga u obiteljskoj WhatsApp grupi 367 00:23:32,536 --> 00:23:36,331 da ga poslušamo i znamo što treba. 368 00:23:37,124 --> 00:23:40,544 Usput, u obitelji Silverman nemate mira 369 00:23:40,627 --> 00:23:43,213 od silnih WhatsApp grupa. 370 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Imamo Silverman United, gdje su svi. 371 00:23:48,468 --> 00:23:53,306 A tu su i četiri sestre, pa imamo sestrinsku grupu. 372 00:23:53,390 --> 00:23:56,893 I onda grupu sa svim sestrama osim jedne. 373 00:23:56,977 --> 00:23:59,104 I razne kombinacije. 374 00:24:04,067 --> 00:24:06,570 Dakle, Janice ima pregled kod liječnika. 375 00:24:07,320 --> 00:24:10,949 I znamo da će to biti loše vijesti. 376 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 Prilično smo sigurni da će vijesti biti jako loše. 377 00:24:15,120 --> 00:24:17,831 Kažemo im da snime razgovor… 378 00:24:19,040 --> 00:24:21,543 Pošalju ga na WhatsApp. 379 00:24:21,626 --> 00:24:23,253 Slušamo ga 380 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 i čujemo doktora kako govori: 381 00:24:26,173 --> 00:24:29,426 „Janice, žao mi je što vam moram ovo reći, 382 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 ali imate četvrti stadij raka guš…” 383 00:24:32,971 --> 00:24:34,514 A se onda odjednom 384 00:24:35,223 --> 00:24:37,392 čuje glasan, 385 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 repetirajući prdež. 386 00:24:43,064 --> 00:24:45,692 Traje tri sekunde. 387 00:24:46,443 --> 00:24:51,281 Znam da ljudi kažu tri sekunde kad žele reći da je nešto bilo brzo, 388 00:24:51,364 --> 00:24:55,202 ali ako ih odbrojite s Mississippijima… 389 00:24:56,411 --> 00:24:59,164 Dugo je, znate? 390 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 I znam da je to moj tata. 391 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Vjerojatno mislite da je Schleppy stalno prdio. 392 00:25:08,548 --> 00:25:11,259 U životu ga nisam čula da prdi. 393 00:25:11,843 --> 00:25:16,056 Znam da nije imao alate da se nosi s ovim, 394 00:25:16,139 --> 00:25:18,475 pa je njegovo tijelo preuzelo. 395 00:25:19,643 --> 00:25:23,438 I sad sjedim ondje i mislim si: „Četvrti stadij raka čega?” 396 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 No razabrala sam iz konteksta. 397 00:25:30,570 --> 00:25:34,032 Njihove reakcije na ovu vijest… 398 00:25:34,115 --> 00:25:37,661 I dalje slušam. Janice je… 399 00:25:38,745 --> 00:25:41,414 Reagirala je tipično za Janice. 400 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Samo je rekla: 401 00:25:43,416 --> 00:25:46,169 „Ništa, radit ću sve što mi kažete. 402 00:25:46,253 --> 00:25:50,131 Radit ću sve što mi kažete i borit ću se.” 403 00:25:51,508 --> 00:25:53,677 To je bilo u njezinom duhu. 404 00:25:53,760 --> 00:25:56,304 A tatina reakcija 405 00:25:57,264 --> 00:26:00,809 bila je nešto najluđe što sam u životu čula. 406 00:26:01,768 --> 00:26:03,019 Ne šalim se. 407 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Samo se čuje: 408 00:26:05,272 --> 00:26:06,940 „Ostat ću sam!” 409 00:26:15,782 --> 00:26:17,367 I onda kaže: 410 00:26:18,034 --> 00:26:19,578 „Udovica sam!” 411 00:26:25,500 --> 00:26:28,795 Znam da moja majka, Beth Ann, negdje govori: 412 00:26:28,878 --> 00:26:30,922 „Kaže se ‘udovac’.” Ali mama… 413 00:26:35,510 --> 00:26:37,178 Bilo je suludo. 414 00:26:38,847 --> 00:26:43,977 Ja sam službeni šaptač tati i dobila sam zadatak da ga nazovem. 415 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Morala sam mu reći da ne može tako govoriti 416 00:26:49,232 --> 00:26:51,818 pred svojom živom ženom. 417 00:26:53,403 --> 00:26:56,990 „Moraš se sabrati. Dobro? 418 00:26:57,073 --> 00:26:58,450 Ovdje nisi bitan ti. 419 00:26:58,533 --> 00:27:02,037 Bitna je Janice. Moraš se brinuti o Janice. 420 00:27:02,120 --> 00:27:05,749 Moraš se usredotočiti. Ne smiješ sad pasti.” 421 00:27:06,416 --> 00:27:09,711 Na to je rekao: „Znam.” A onda je počeo jecati. 422 00:27:09,794 --> 00:27:12,756 Nikad ga nisam čula kako plače. 423 00:27:12,839 --> 00:27:17,802 Rekao je: „Samo ne želim biti u svijetu bez moje Janice. 424 00:27:17,886 --> 00:27:20,347 Ne želim biti ovdje bez nje.” 425 00:27:20,847 --> 00:27:23,642 Htjela sam ga utješiti. Tražila sam riječi. 426 00:27:23,725 --> 00:27:26,436 I onda sam rekla: „Statistički, i nećeš.” 427 00:27:27,395 --> 00:27:28,313 I… 428 00:27:29,022 --> 00:27:29,981 Mislim… 429 00:27:33,068 --> 00:27:35,320 Nisam znala da će se to obistiniti. 430 00:27:35,403 --> 00:27:37,113 Jasno… 431 00:27:38,657 --> 00:27:41,576 Ovo nije trenutak da kažem: „Rekla sam ti.” 432 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Ali razgovarali smo. 433 00:27:44,621 --> 00:27:47,666 Obećao je da će se brinuti o Janice. 434 00:27:48,166 --> 00:27:50,335 Sutradan sam razgovarala s Janice. 435 00:27:50,418 --> 00:27:54,089 Rekla je da ga je zamolila za čašu vode. 436 00:27:54,714 --> 00:27:56,007 A on je pitao: 437 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 „Gdje je?” 438 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 „Gdje je voda?” 439 00:28:10,897 --> 00:28:12,857 U tvojim laktovima, tata. 440 00:28:20,824 --> 00:28:23,785 Uzmi slamku s Capri Suna i stavi si je. 441 00:28:23,868 --> 00:28:25,036 Bit će oduševljena. 442 00:28:28,790 --> 00:28:32,043 Jasno, 443 00:28:32,127 --> 00:28:36,881 četiri sestre i nekoliko unučadi nahrupilo je u njihov stan. 444 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 A nekako smo… 445 00:28:38,633 --> 00:28:41,094 Vodili smo ih kroz smrt kao doula. 446 00:28:41,594 --> 00:28:44,973 A smrt je… 447 00:28:45,473 --> 00:28:47,559 Zaista mi je teška. 448 00:28:48,059 --> 00:28:51,688 I to me čini jedinstvenom. 449 00:28:52,439 --> 00:28:54,774 Ne, znam da nisam. 450 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Ali da, teško mi je. 451 00:28:57,569 --> 00:29:01,614 Teško mi je čak i ubiti bubu, 452 00:29:01,698 --> 00:29:06,244 a gotovo nemoguće namjestiti da izgleda kao samoubojstvo. 453 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Ja… 454 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Sićušne su. 455 00:29:12,834 --> 00:29:17,088 Imali smo muhe u kući, puno muha i ne želim… 456 00:29:17,172 --> 00:29:19,632 Ne želim ništa ubijati, pa sam samo… 457 00:29:19,716 --> 00:29:23,344 Otvorila sam vrata i usmjeravala ih poput kontrole leta. 458 00:29:23,428 --> 00:29:24,846 „Idite!” 459 00:29:24,929 --> 00:29:29,017 Ali u njihovu obranu, shvaćam da su kućne muhe. 460 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Bile su u svom prirodnom staništu, pa sam odustala. 461 00:29:34,189 --> 00:29:37,859 Ali onda je bilo previše muha u našoj sobi. 462 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 Bilo ih je previše i to mi se nije sviđalo. 463 00:29:41,279 --> 00:29:43,448 Uopće mi se nije sviđalo. 464 00:29:43,531 --> 00:29:45,909 A Rory me pitao… 465 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 Mogu ga izgovoriti otmjeno. 466 00:29:50,288 --> 00:29:51,915 Rory. 467 00:29:52,415 --> 00:29:54,042 Rory me pitao 468 00:29:54,667 --> 00:29:56,294 želim li da ih se riješi. 469 00:29:57,045 --> 00:29:59,255 „Kako to misliš da ih se riješiš?” 470 00:30:00,965 --> 00:30:02,717 „Želiš li da ih više nema?” 471 00:30:05,053 --> 00:30:06,054 Rekoh: „Može.” 472 00:30:06,971 --> 00:30:09,933 Izašla sam iz sobe i zatvorila vrata, 473 00:30:10,016 --> 00:30:11,935 ali ostala sam slušati. 474 00:30:14,062 --> 00:30:17,899 I odjednom sam čula bam, bum! I reagirala sam… 475 00:30:18,983 --> 00:30:20,610 Sigurno me čuo kako… 476 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 A onda je utihnuo. 477 00:30:23,822 --> 00:30:26,491 A onda sam čula kako otvara prozor 478 00:30:26,991 --> 00:30:29,536 i govori: „Doviđenja! 479 00:30:30,954 --> 00:30:32,163 Ugodan let!” 480 00:30:35,583 --> 00:30:36,501 Znam. 481 00:30:36,584 --> 00:30:38,586 I znam da je to učinio za mene. 482 00:30:38,670 --> 00:30:43,550 Znam da ih je ubio, ali lagao je za mene. 483 00:30:45,301 --> 00:30:49,264 Mislim da su mi muhe toliko drage… 484 00:30:49,347 --> 00:30:51,307 Ajme, i dalje govorimo o muhama? 485 00:30:51,391 --> 00:30:55,311 Da, imam još oko četiri minute o muhama. 486 00:30:57,564 --> 00:31:01,693 Ali prije milijun godina saznala sam zabavnu činjenicu 487 00:31:01,776 --> 00:31:06,114 da muhe žive samo 24 sata. 488 00:31:06,197 --> 00:31:07,657 To im je životni vijek. 489 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 I ne znam, u tome ima nešto 490 00:31:11,494 --> 00:31:17,000 predivno, tužno i poetično. Cijeli život u jednom danu. 491 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 I ne znam, mislim da je tako… 492 00:31:21,045 --> 00:31:24,716 Zapravo, reći ću vam kad sam to saznala. 493 00:31:24,799 --> 00:31:29,971 Bila sam scenaristica i glumica u emisiji Saturday Night Live. 494 00:31:36,519 --> 00:31:39,063 Hvala. Ostavila sam neizbrisiv trag. 495 00:31:39,647 --> 00:31:44,569 Bila je to sezona 1993./1994. 496 00:31:44,652 --> 00:31:47,822 Samo da znate koliko dobro izgledam. I… 497 00:31:50,116 --> 00:31:54,495 I tad sam saznala tu informaciju. To je posljednja godina Phila Hartmana… 498 00:31:55,079 --> 00:31:56,664 Ne života, nego… 499 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 u emisiji. 500 00:31:58,958 --> 00:32:01,628 Nakon toga snimao je NewsRadio. 501 00:32:02,128 --> 00:32:05,173 Bio je jako drag. Rekao mi je 502 00:32:05,256 --> 00:32:07,717 da napišem skeč za nas dvoje. 503 00:32:07,800 --> 00:32:12,722 Rekoh: „Dobro.” I napisala sam skeč o muhama. 504 00:32:12,805 --> 00:32:18,353 Počinje onim uvodnim objašnjenjem kao iz Ratova zvijezda. 505 00:32:18,436 --> 00:32:20,939 „Prosječna muha živi 24 sata.” Bla, bla. 506 00:32:21,022 --> 00:32:25,860 I glumio je staru muhu na samrti, 507 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 staru dvadeset tri i pol sata. 508 00:32:30,907 --> 00:32:34,410 Ja sam mlada muha, tek sam dobila krila, 509 00:32:34,494 --> 00:32:37,956 a on mi prenosi životne mudrosti. 510 00:32:38,039 --> 00:32:41,000 „Još se sjećam podneva” ili kako već. 511 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 I… 512 00:32:44,337 --> 00:32:46,255 Ne sjećam se dobro, ali na kraju, 513 00:32:46,339 --> 00:32:49,759 dođe pas, posere se i ode. 514 00:32:49,842 --> 00:32:53,680 A on mi kaže nešto poput „Počasti se, mala.” I… 515 00:32:54,973 --> 00:32:57,934 Nećete vjerovati, skeč nije emitiran, ali… 516 00:32:59,644 --> 00:33:02,313 Jednostavno, muhe su mi slatke. 517 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 I ne razumijem zašto ih ubijamo. 518 00:33:04,482 --> 00:33:07,652 Mislim, volimo male životinje. 519 00:33:08,152 --> 00:33:11,864 Ali kad su premale, onda je: „Ubij ih.” 520 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 Vi ste čudovišta. 521 00:33:15,410 --> 00:33:19,205 Tako su male, s malim krilima 522 00:33:19,288 --> 00:33:21,165 i divovskim očima. 523 00:33:21,249 --> 00:33:25,211 I trljaju ruke kao da kuju plan. 524 00:33:25,712 --> 00:33:29,632 Prala sam zube i ugledala malu muhu, 525 00:33:29,716 --> 00:33:30,925 tek je dobila krila. 526 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Pomislila sam: 527 00:33:32,093 --> 00:33:36,389 „Dobro došao na svijet, kompa. Čeka te prava pustolovina.” 528 00:33:36,472 --> 00:33:39,684 Isti dan navečer umivala sam se 529 00:33:39,767 --> 00:33:40,935 i eto nje opet. 530 00:33:41,019 --> 00:33:43,604 Sijeda i stara i… 531 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 Više uopće nije letjela. 532 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Tu i tamo napravila bi ukočeni polukorak. 533 00:33:52,196 --> 00:33:53,990 Rekla sam joj: „Uspjela si. 534 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Kakva pustolovina.” 535 00:33:59,787 --> 00:34:02,874 A Rory je bio u kupaonici. 536 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 I rekao je: 537 00:34:06,169 --> 00:34:08,046 „Mislim da to nije ista muha.” 538 00:34:12,467 --> 00:34:16,846 Mislim da u ovom trenutku u našem svijetu, našoj zemlji, 539 00:34:16,929 --> 00:34:19,640 ne želim da mi muškarci išta govore. 540 00:34:19,724 --> 00:34:21,893 Ne samo… Baš ništa. 541 00:34:22,393 --> 00:34:26,731 I to nije u redu, ali tako se osjećam. 542 00:34:28,816 --> 00:34:31,611 Rekla sam: „Ista je muha, ali hvala.” 543 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 Onda je imao jebenog obraza reći: 544 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 „Jesi li sigurna da muhe žive samo 24 sata?” 545 00:34:43,623 --> 00:34:46,417 Odgovorim mu: „Znaš što? Možda da provjeriš. 546 00:34:46,501 --> 00:34:49,796 Što ja znam? Samo sam cura, vjerojatno sam to sanjala.” 547 00:34:49,879 --> 00:34:53,549 Ipak se povukao i rekao „dobro”, ali… 548 00:34:54,175 --> 00:34:57,970 Na kraju sam istražila i žive oko jedan mjesec, ali… 549 00:34:58,471 --> 00:34:59,847 Ne znam. Znate… 550 00:35:05,561 --> 00:35:07,146 Boli me kurac! Ne. 551 00:35:11,734 --> 00:35:13,486 Janice je otišla prva. 552 00:35:14,695 --> 00:35:16,322 Prije četiri mjeseca. 553 00:35:17,031 --> 00:35:18,116 Voljela je život. 554 00:35:18,199 --> 00:35:20,159 Je li to bio prenagli prijelaz? 555 00:35:21,369 --> 00:35:24,705 Toliko je voljela život. Samo je htjela živjeti. 556 00:35:24,789 --> 00:35:26,290 Radila je sve što treba. 557 00:35:26,791 --> 00:35:27,959 I bilo je koma. 558 00:35:28,042 --> 00:35:30,545 Ovo je dobar trenutak da spomenem 559 00:35:30,628 --> 00:35:33,422 da imam službene suvenire ove turneje. 560 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Fora, zar ne? 561 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Nikad nisam imala suvenire. 562 00:35:39,846 --> 00:35:43,766 Imamo Schleppy kape i Postmortem majice 563 00:35:43,850 --> 00:35:47,937 i velike, sive, sveučilišne veste s natpisom Silverman. 564 00:35:48,020 --> 00:35:50,231 Osjećam se kao da sam studirala. 565 00:35:51,232 --> 00:35:53,192 Nikad nisam imala svoje suvenire, 566 00:35:53,276 --> 00:35:57,280 ali mislim da bi moji roditelji zaista htjeli da ovo unovčim. 567 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Hvala. 568 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 Hvala. 569 00:36:09,292 --> 00:36:13,963 Kao što sam rekla, Janice je otišla prva i znali smo da će se to dogoditi. 570 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 Te noći otišla sam kući spavati. 571 00:36:18,843 --> 00:36:24,515 U sedam ujutro dobila sam poruku od sestre Susie, koja je rabin. 572 00:36:24,599 --> 00:36:25,683 I pisalo je… 573 00:36:27,101 --> 00:36:31,063 Pisalo je: „Janice je preminula oko dva sata u noći. 574 00:36:31,814 --> 00:36:35,193 I još je ovdje, a tata spava. 575 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 Drže se za ruke. 576 00:36:38,070 --> 00:36:43,201 Inače bi tata već ustao, ali mislim 577 00:36:43,284 --> 00:36:47,997 da nekako osjeti u kostima 578 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 i ne želi se suočiti s time. 579 00:36:52,418 --> 00:36:56,214 Ali sjedim pored njega i bit ću tu kad se probudi.” 580 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Rekla sam: „Da, u redu.” 581 00:36:58,341 --> 00:37:01,677 A onda se iznenada sjetila jednog vica 582 00:37:01,761 --> 00:37:03,804 koji su ona i moj tata voljeli. 583 00:37:04,597 --> 00:37:09,644 Vic ide otprilike ovako. Brat nazove brata i kaže: 584 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 „Mačka je umrla.” 585 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 Drugi brat kaže: „Ne možeš to samo tako reći.” 586 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 „Što želiš da kažem?” 587 00:37:16,067 --> 00:37:19,612 „Reci da je mačka na krovu i da je ne možemo spustiti. 588 00:37:20,112 --> 00:37:24,450 Onda javi da ste kod veterinara i da ne sluti na dobro. 589 00:37:25,618 --> 00:37:27,870 I tek onda javi da je mačka umrla.” 590 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Brat kaže: „Dobro, žao mi je.” 591 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 Drugi kaže: „Nema veze. Kako je mama?” 592 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 Već ste shvatili. 593 00:37:38,506 --> 00:37:41,676 Kaže da je na krovu i da je ne mogu spustiti. 594 00:37:43,594 --> 00:37:45,972 Dakle, rabin Susie 595 00:37:46,889 --> 00:37:51,060 sjeti se toga i počne se histerično smijati. 596 00:37:51,143 --> 00:37:55,189 Ona je rabin, ali kad počne, ne može stati. 597 00:37:55,273 --> 00:37:58,526 Glasna je, a suze joj teku niz lice. 598 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 I ne može stati. 599 00:37:59,819 --> 00:38:04,323 I boji se da će se tata probuditi i pitati što je tako smiješno. 600 00:38:04,407 --> 00:38:06,909 I bilo bi: „Janice je umrla.” 601 00:38:10,579 --> 00:38:12,248 Pa mi je poslala poruku: 602 00:38:12,331 --> 00:38:16,877 „Kad se tata probudi, da kažem da je Janice na krovu i ne možemo je spustiti?” 603 00:38:18,254 --> 00:38:20,423 A ja, ono: „Da!” 604 00:38:21,841 --> 00:38:25,386 Mi smo vrlo mračna, sjebana obitelj, ali… 605 00:38:26,095 --> 00:38:29,890 No ipak sam bila razumna i rekla: „Ne, budi rabin, 606 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 a poslije 607 00:38:33,019 --> 00:38:34,228 ću mu ja ispričati.” 608 00:38:35,271 --> 00:38:36,439 Presmiješno je 609 00:38:36,522 --> 00:38:40,943 što smo tek sad počeli tugovati jer… 610 00:38:41,027 --> 00:38:44,196 Toliko je logistike. Ne očekujete to. 611 00:38:44,280 --> 00:38:46,407 Nije kao u filmovima. 612 00:38:46,490 --> 00:38:51,162 Toliko je puno posla. I krivo mi je što ću ovo reći. 613 00:38:51,245 --> 00:38:52,830 Bili su odgovorni ljudi, 614 00:38:52,913 --> 00:38:56,125 ali nisu imali nikakav plan za smrt. 615 00:38:56,625 --> 00:39:00,713 Stoga smo imali hrpu posla. I ne želim kriviti… 616 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 U njihovu obranu, imali su samo 80 i 85 godina. 617 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Tko bi rekao? 618 00:39:06,427 --> 00:39:08,554 Otprilike sam znala što bi htjeli. 619 00:39:08,637 --> 00:39:12,099 Tata je uvijek govorio: „Baci me u lijes i zakopaj 620 00:39:12,183 --> 00:39:14,727 da iz mene raste cvijeće i drveće.” 621 00:39:15,311 --> 00:39:20,858 Mislim da bi Janice voljela fini, svileni, luksuzni, znate… 622 00:39:20,941 --> 00:39:24,487 Možda uzicu i zvono za svaki slučaj. 623 00:39:27,865 --> 00:39:31,243 Sjećam se kako su dolazili svake nedjelje 624 00:39:31,327 --> 00:39:35,247 na peciva i krem sir i to mi je bio najdraži dan. 625 00:39:35,331 --> 00:39:39,043 Ovo je bilo prije otprilike dvije godine. 626 00:39:39,126 --> 00:39:43,506 Svi su bili u dvorištu, a tata i ja u kuhinji. 627 00:39:43,589 --> 00:39:46,842 I pitala sam ga boji li se smrti. 628 00:39:47,343 --> 00:39:50,221 Odgovorio je: „Nimalo. 629 00:39:51,180 --> 00:39:55,267 Ne sjećam se ničega prije rođenja, neću se sjećati ni ovoga poslije.” 630 00:39:55,935 --> 00:39:57,019 Ali je onda rekao: 631 00:39:57,770 --> 00:40:00,147 „Samo se bojim da će boljeti.” 632 00:40:00,773 --> 00:40:04,193 A moj je tata bio pičkica za bol. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,530 On… Istina je. Bojao se da će boljeti. 634 00:40:07,613 --> 00:40:11,909 Jednom je imao EKG, gdje vam stave one naljepnice. 635 00:40:11,992 --> 00:40:14,328 Nije ih htio skinuti. 636 00:40:15,663 --> 00:40:18,040 Rekao je da se boji da će ga čupati. 637 00:40:18,541 --> 00:40:21,127 Kaže: „Čekat ću da same otpadnu.” 638 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 I stvarno jest. Trajalo je tjednima. 639 00:40:23,921 --> 00:40:27,299 Bio je na bazenu s naljepnicama za EKG. 640 00:40:28,259 --> 00:40:31,345 Izgledao je kao pas koji je tek dobio štence. 641 00:40:36,684 --> 00:40:40,354 Zapravo se nije bojao, već se bojao da će boljeti. 642 00:40:40,438 --> 00:40:42,314 Njegov me liječnik nazvao. 643 00:40:42,398 --> 00:40:45,234 Sad se brinemo za njega, Janice više nema. 644 00:40:46,026 --> 00:40:50,072 Ja sam glavna i odgovorna, stoga se javljam u hodniku. 645 00:40:50,156 --> 00:40:52,491 Njegov liječnik, dr. Nortman, rekao je: 646 00:40:53,033 --> 00:40:55,911 „Slušajte, dobili smo nalaze krvi vašeg tate. 647 00:40:55,995 --> 00:40:57,329 On umire. 648 00:40:57,413 --> 00:40:59,165 Trebao bi biti u bolnici.” 649 00:40:59,665 --> 00:41:04,420 Odgovorila sam da ne znam što da radim jer smo mu obećali da neće biti u bolnici. 650 00:41:04,503 --> 00:41:06,380 „Jebeno mrzi bolnice.” 651 00:41:06,464 --> 00:41:11,719 Doktor će na to: „Kao liječnik, moram preporučiti bolnicu. 652 00:41:12,303 --> 00:41:16,182 Kao čovjek, to mi je u redu. 653 00:41:16,265 --> 00:41:19,143 U bolnici bi poživio još koji dan, 654 00:41:19,226 --> 00:41:21,103 ali bili bi to bolnički dani. 655 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 A sad je kod kuće, okružen je obitelji 656 00:41:24,815 --> 00:41:27,026 i mislim da je to pravi izbor.” 657 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 I dodao je: 658 00:41:28,277 --> 00:41:32,573 „Umrijet će od zatajenja bubrega, 659 00:41:32,656 --> 00:41:35,701 što je bezbolna smrt. 660 00:41:36,368 --> 00:41:40,873 Na kraju vam se sve zamagli, gotovo euforično, i samo otiđete.” 661 00:41:40,956 --> 00:41:45,002 Bila sam tako sretna zbog tate da sam otrčala do njega. 662 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 Trebala sam malo pričekati. 663 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Rekla sam: „Tata, sjajne vijesti!” 664 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 On će: „Ha?” 665 00:41:56,180 --> 00:42:00,309 Kažem mu: „Smanji očekivanja, svejedno umireš. 666 00:42:01,060 --> 00:42:05,856 Ali ne moraš više piti lijekove.” Pio je 40 tableta dnevno. 667 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 „Nema više lijekova?” 668 00:42:08,150 --> 00:42:09,735 „Ne, gotovo je. 669 00:42:09,818 --> 00:42:13,656 I svi ćemo živjeti ovdje s tobom zauvijek.” 670 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 I… Što? 671 00:42:17,451 --> 00:42:19,161 Znao je na što mislim. 672 00:42:19,245 --> 00:42:21,747 A onda sam mu rekla da će umrijeti 673 00:42:21,830 --> 00:42:24,041 i da uopće neće boljeti. 674 00:42:24,124 --> 00:42:26,877 Spustio je ramena, bio je presretan. 675 00:42:26,961 --> 00:42:30,589 Svi smo legli na krevet s njim. Bila je to divna smrt. 676 00:42:30,673 --> 00:42:33,592 Pjevali smo stare pjesme iz kampa. Volio je kamp. 677 00:42:34,093 --> 00:42:37,179 I pričali smiješne priče obitelji Silverman. 678 00:42:37,263 --> 00:42:40,432 Napravila sam mu kompilaciju svih najvećih hitova 679 00:42:40,516 --> 00:42:42,476 ljeta kad je imao 17 godina 680 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 jer mu je to bilo najsretnije ljeto. 681 00:42:45,020 --> 00:42:47,356 I znao je svaku riječ svake pjesme. 682 00:42:47,439 --> 00:42:49,024 Bilo je super. 683 00:42:49,108 --> 00:42:52,695 Dakle, Janice više nema, tata je na odlasku 684 00:42:52,778 --> 00:42:56,407 i opet razgovaram s istim pogrebnim poduzećem kao i za Janice, 685 00:42:56,490 --> 00:42:58,033 planiram unaprijed. 686 00:42:58,117 --> 00:43:00,327 Uđem u tatinu sobu i kažem: 687 00:43:01,328 --> 00:43:03,706 „Tata, znam da si htio da te pokopaju, 688 00:43:04,206 --> 00:43:08,085 ali bi li ti smetalo da te kremiraju samo zato što…” 689 00:43:08,168 --> 00:43:13,340 Ovo što ću sad reći neće ići na čast Židovima. 690 00:43:13,424 --> 00:43:18,137 Ali dobila sam popust na Janiceino mjesto. 691 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 Stvarno jesam. Ja… 692 00:43:21,932 --> 00:43:23,892 „Zove se ‘jedan plus jedan’. 693 00:43:24,393 --> 00:43:28,105 Možeš biti pokopan s njom, metar iznad, 694 00:43:28,188 --> 00:43:30,399 ali moraju te kremirati da staneš.” 695 00:43:30,482 --> 00:43:33,319 Na to će on: „Jebe mi se. Bit ću mrtav.” 696 00:43:33,402 --> 00:43:35,529 Rekoh: „S tobom je baš lako.” 697 00:43:35,613 --> 00:43:37,239 „Uzimamo. Hvala.” 698 00:43:47,708 --> 00:43:51,754 Tip na liniji pitao me je li to bio moj otac. 699 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 Rekla sam da jest. 700 00:44:00,763 --> 00:44:01,930 Na to će: 701 00:44:02,431 --> 00:44:06,352 „Ne možemo zakazati kremaciju za nekoga tko je još živ.” 702 00:44:08,687 --> 00:44:11,690 Rekao je to kao da sam grozna osoba. 703 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 Odgovorim: „Vi ste židovsko poduzeće. Uopće ne bi trebali nuditi kremaciju.” 704 00:44:19,490 --> 00:44:22,034 „Ali cjepidlačit ćete oko ovoga?” Ja… 705 00:44:23,160 --> 00:44:27,373 Što da radim? Priprema za kremaciju traje tjedan, dva. 706 00:44:27,456 --> 00:44:30,542 Židovi se pokapaju idući dan. 707 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 Od farme do stola. I kao… 708 00:44:40,803 --> 00:44:44,390 I dodala sam: „Inače, Janice je imala tetovaže.” 709 00:44:46,100 --> 00:44:50,896 Mislim, usne i obrve, ali svejedno. 710 00:44:53,816 --> 00:44:57,778 No onda sam shvatila da ne trebamo pepeo za sprovod. 711 00:44:57,861 --> 00:44:59,196 To je, znate… 712 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 On zapravo nije ondje. 713 00:45:01,615 --> 00:45:04,034 Sprovod je za nas. 714 00:45:04,535 --> 00:45:08,747 Mislim da nitko neće pitati gdje je pepeo. 715 00:45:08,831 --> 00:45:11,917 Imali smo divan sprovod, a nekoliko tjedana poslije 716 00:45:12,000 --> 00:45:16,505 dobili smo pepeo, četiri sestre nešto su organizirale, ali… 717 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 Ne znam… Moja terapeutkinja kaže: 718 00:45:20,634 --> 00:45:24,221 „Tvoji roditelji i voljeni nisu u lijesu. 719 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Nisu pod zemljom. 720 00:45:25,681 --> 00:45:29,101 U autu su s tobom na putu do groblja. 721 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 U autu su s tobom na povratku s groblja.” 722 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Stvarno vjerujem u to. Bezbožna sam, 723 00:45:35,107 --> 00:45:40,070 ali vjerujem u znanost i znam 724 00:45:40,654 --> 00:45:44,074 da se energija ne može stvoriti ni uništiti. 725 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 To sam ja smislila. I… 726 00:45:50,789 --> 00:45:51,915 I vjerujem u to. 727 00:45:51,999 --> 00:45:57,087 Naši voljeni nisu pod zemljom ili u svojim tijelima. Oni su… 728 00:45:57,171 --> 00:45:58,922 Ali njihova energija… 729 00:45:59,006 --> 00:46:02,092 Njihova suština, njihovo je „ono nešto” svugdje. 730 00:46:02,176 --> 00:46:06,472 I stvarno vjerujem da nas naši voljeni čuvaju s nebesa. 731 00:46:06,555 --> 00:46:10,809 Možda ne uvijek, ali u važnim trenucima, 732 00:46:11,769 --> 00:46:14,021 kao kad masturbiramo ili… 733 00:46:17,691 --> 00:46:18,942 O, Sarah. 734 00:46:20,527 --> 00:46:22,529 Ne znam zašto sam to rekla. 735 00:46:23,614 --> 00:46:24,531 Mislim da… 736 00:46:25,407 --> 00:46:29,328 Moram razmišljati o tome da bih svršila, ali… 737 00:46:32,414 --> 00:46:34,249 Zato što je nastup tako tužan, 738 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 pa se zabrinem i odem predaleko u suprotnom smjeru. 739 00:46:38,754 --> 00:46:39,922 To je ravnoteža. 740 00:46:41,048 --> 00:46:46,136 Ali mislim da naši voljeni paze na nas dok masturbiramo. 741 00:46:48,388 --> 00:46:50,432 Što dokazuje tihi „Oj”. 742 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 Oj! 743 00:46:53,852 --> 00:46:54,686 Oj! 744 00:46:57,022 --> 00:46:58,023 Stvarno? 745 00:46:58,524 --> 00:46:59,525 Hvala. 746 00:47:04,196 --> 00:47:10,869 Dakle, tata mi umire i, ajme, tako je smiješan. 747 00:47:10,953 --> 00:47:13,080 U jednom trenutku kaže… 748 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Skupio je svu preostalu snagu i rekao: 749 00:47:16,542 --> 00:47:18,460 „Predomislio sam se. 750 00:47:18,544 --> 00:47:20,546 Želim živjeti.” 751 00:47:21,129 --> 00:47:23,966 A moja sestra Susie, rabin, napravi… 752 00:47:24,883 --> 00:47:27,803 Kažem joj: „Susie, zajebava te.” 753 00:47:29,763 --> 00:47:33,600 Susie je došla na jedan nastup prije nekoliko tjedana. 754 00:47:33,684 --> 00:47:36,520 Poslije nastupa rekla mi je: „Zafrkavaš me? 755 00:47:36,603 --> 00:47:38,063 Ti si uzdahnula, 756 00:47:38,146 --> 00:47:41,400 a ja sam ti rekla da te zajebava. 757 00:47:41,483 --> 00:47:44,444 Morala sam joj objasniti 758 00:47:44,945 --> 00:47:47,614 da to nije njezina uloga u ovome. 759 00:47:54,454 --> 00:47:58,584 Izmjenjujemo se s njim i spavamo kraj njega i… 760 00:48:00,252 --> 00:48:05,257 U jednom trenutku, Rory sjedi s mojim tatom. 761 00:48:05,340 --> 00:48:07,926 Tatin mobitel počeo je zvoniti. 762 00:48:08,010 --> 00:48:10,304 I ne razumijem kako stari ljudi… 763 00:48:10,804 --> 00:48:14,349 Ne znaju koristiti pametni telefon, ali nekako ga hakiraju 764 00:48:14,433 --> 00:48:17,603 da namjeste glasnoću na 1000. 765 00:48:18,937 --> 00:48:22,441 A melodija zvona bila je američka himna. 766 00:48:23,400 --> 00:48:26,236 Rory kaže: „Želiš li da se javim? 767 00:48:26,320 --> 00:48:28,614 Zove neki Steve Forman.” 768 00:48:29,114 --> 00:48:30,699 Tata kaže: „Dobro.” 769 00:48:31,199 --> 00:48:33,619 Rory ga stavi na zvučnik. 770 00:48:33,702 --> 00:48:37,706 Steve Forman kaže: „Schleppy, reci da nije istina.” 771 00:48:37,789 --> 00:48:42,002 Malo su porazgovarali. Bilo je slatko. I poklope. 772 00:48:42,085 --> 00:48:45,297 Moj tata kaže Roryju: 773 00:48:45,380 --> 00:48:47,007 „Znaš li tko je to bio? 774 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 Znaš li za lažne štapiće od raka?” 775 00:48:57,017 --> 00:49:01,980 Rory kaže: „Da, to nekad stavljaju u sushi, zar ne?” 776 00:49:02,064 --> 00:49:06,985 Tata odgovori: „Taj je tip izmislio lažne štapiće od raka.” 777 00:49:07,819 --> 00:49:10,030 Provjerio je, stvarno jest. 778 00:49:10,822 --> 00:49:13,909 „1970. godine. I sad je bogat.” 779 00:49:14,785 --> 00:49:17,162 Rory kaže: „Sjajno. Kako si ga upoznao?” 780 00:49:17,245 --> 00:49:18,163 Tata odgovori: 781 00:49:18,664 --> 00:49:20,290 „Dunkin' Donuts.” 782 00:49:22,125 --> 00:49:26,213 Upoznali su se u Dunkin' Donutsu, a sad razgovaraju pred njegovu smrt. 783 00:49:27,255 --> 00:49:29,800 Mnogi moji prijatelji došli su se oprostiti od njega 784 00:49:29,883 --> 00:49:32,636 jer tata je igrao poker s nama. 785 00:49:32,719 --> 00:49:36,390 Mnogi moji prijatelji komičari poznavali su ga. 786 00:49:36,473 --> 00:49:41,603 Jeffrey Ross, majstor vrijeđanja. 787 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Najbolji u gradu. 788 00:49:45,732 --> 00:49:48,986 Dugo je bio vrlo blizak s mojim roditeljima. 789 00:49:49,069 --> 00:49:52,823 Kad ga je došao posjetiti, rekao mu je: 790 00:49:52,906 --> 00:49:57,911 „Schleppy, imam loše vijesti. Više mi ne možeš biti kontakt za hitne slučajeve.” 791 00:50:02,290 --> 00:50:03,291 I… 792 00:50:04,626 --> 00:50:06,545 Sjedio je s njim. 793 00:50:06,628 --> 00:50:10,215 Jeff je mog tatu i Janice upoznao 794 00:50:10,298 --> 00:50:14,678 sa starijim mađioničarom Berniejem Shineom. 795 00:50:14,761 --> 00:50:17,723 I svi su se družili posljednjih desetak godina. 796 00:50:17,806 --> 00:50:21,685 I bili su… Tata i Janice gledali su Berniejev nastup 797 00:50:21,768 --> 00:50:24,021 šest mjeseci prije. 798 00:50:24,104 --> 00:50:26,314 Jeff sjedi pored tate i pita ga: 799 00:50:26,398 --> 00:50:29,276 „Želiš li da nazovem Bernieja na videopoziv?” 800 00:50:29,359 --> 00:50:30,610 Odgovorio je da može. 801 00:50:31,194 --> 00:50:33,447 Nazove ga i podigne mobitel. 802 00:50:33,947 --> 00:50:37,492 Bernie se javi i kaže: „Donalde, jako mi je žao.” 803 00:50:37,576 --> 00:50:40,787 Tata mu odgovori: „Bernie, nastup ti je bio tako loš 804 00:50:40,871 --> 00:50:42,622 da si ubio Janice.” 805 00:50:50,422 --> 00:50:54,009 I doda: „A i ja se ne osjećam najbolje.” 806 00:50:57,554 --> 00:51:00,307 Ubijao ih je u pojam dok je umirao. 807 00:51:02,392 --> 00:51:05,353 I trebao je, znate… To je trebalo biti to. 808 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 I, znate, bilo je… 809 00:51:06,855 --> 00:51:10,567 U jednom smo si trenutku rekli sve, 810 00:51:11,068 --> 00:51:12,444 a on… 811 00:51:13,737 --> 00:51:15,947 nije umirao, znate? 812 00:51:16,031 --> 00:51:20,702 Iskreno, postajalo je malo neugodno. 813 00:51:21,536 --> 00:51:24,623 Bilo je čudno i… 814 00:51:25,457 --> 00:51:28,835 Sjedim s njim, sve smo si rekli i… 815 00:51:29,544 --> 00:51:30,837 Rekla sam: 816 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 „Želiš li gledati TV?” 817 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 Kaže: „Dobro.” 818 00:51:35,550 --> 00:51:36,885 I gledali smo… 819 00:51:38,220 --> 00:51:43,016 Gledali smo seriju Zavada s Ali Wong i Stevenom Yeunom. 820 00:51:43,100 --> 00:51:46,603 Baš je sjebana i mračna. Obožavamo to, bilo je super. 821 00:51:46,686 --> 00:51:50,148 Pogledali smo tri epizode, a onda sam otišla kući spavati. 822 00:51:50,232 --> 00:51:54,694 Sljedećeg jutra pitala sam ga je li spreman za četvrtu epizodu. 823 00:51:54,778 --> 00:51:57,155 On odgovori: „Već sam je pogledao.” 824 00:52:01,660 --> 00:52:03,745 „Gledao si je bez mene. Što…” 825 00:52:04,454 --> 00:52:06,123 „Na kojoj si epizodi?” 826 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 Kaže: „Pogledao sam do kraja.” 827 00:52:12,045 --> 00:52:14,840 Moj je tata pogledao Zavadu na smrti. 828 00:52:16,633 --> 00:52:19,261 To bi trebalo pisati na plakatu za Zavadu. 829 00:52:22,931 --> 00:52:26,434 Imao je prijatelja imena Barry Tatelman. 830 00:52:26,518 --> 00:52:27,769 Apsolutni gospodin. 831 00:52:28,603 --> 00:52:31,148 Nismo ga poznavali do prije 15-ak godina. 832 00:52:31,231 --> 00:52:33,692 Potražio je mog tatu. 833 00:52:34,317 --> 00:52:38,905 Našao ga je na Facebooku i bliski su posljednjih 15 godina. 834 00:52:38,989 --> 00:52:42,701 Zašto je Barry Tatelman tražio mog tatu? 835 00:52:43,285 --> 00:52:47,664 Jer mu je tata bio savjetnik u kampu i promijenio mu život. 836 00:52:48,415 --> 00:52:51,001 I otkad je umro, 837 00:52:51,084 --> 00:52:54,796 starci zovu u moj podcast i govore 838 00:52:54,880 --> 00:52:58,884 da im je tata bio savjetnik u kampu i da im je promijenio život. 839 00:52:59,509 --> 00:53:01,219 Zlostavljao ih je. 840 00:53:05,432 --> 00:53:06,683 Smijeh olakšanja. 841 00:53:15,567 --> 00:53:21,198 Schleppy je umro, bezbolno, kako je obećano. 842 00:53:21,698 --> 00:53:26,953 I osjećam se baš čudno jer sad nemam roditelje. 843 00:53:27,037 --> 00:53:33,168 I nema dobi kad ste spremni ne imati roditelje. 844 00:53:33,251 --> 00:53:38,089 Prvo moj očuh, John O'Hara, koji uopće nije upao u ovaj specijal. 845 00:53:41,051 --> 00:53:42,177 Divan čovjek. 846 00:53:43,929 --> 00:53:46,181 Moja majka, Beth Ann, 847 00:53:46,264 --> 00:53:49,392 koja se nije izvukla neokrznuta. 848 00:53:50,393 --> 00:53:54,397 Zatim Janice, sad moj tata i… 849 00:53:55,565 --> 00:53:58,276 Moje je iskustvo… 850 00:53:58,360 --> 00:54:02,781 Isprva sam se osjećala izgubljeno, mislim. 851 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 I… 852 00:54:05,450 --> 00:54:09,162 A onda sam osjetila natruhe krize identiteta. 853 00:54:09,246 --> 00:54:12,332 Tko sam ja bez njih? 854 00:54:12,415 --> 00:54:15,710 Razumijete? Tko sam ja 855 00:54:16,753 --> 00:54:17,879 bez njih? 856 00:54:18,380 --> 00:54:22,592 Ako se ikad počnete pitati tko ste, 857 00:54:23,677 --> 00:54:29,140 pogledajte oglase na mobitelu koji se pojavljuju specifično vama. 858 00:54:32,644 --> 00:54:34,062 To ste. 859 00:54:38,692 --> 00:54:42,362 Sad svi znaju za to. Svi znaju za ciljane oglase. 860 00:54:42,445 --> 00:54:46,116 Siri te sluša i Alexa te sluša. 861 00:54:46,199 --> 00:54:51,288 Sve što upišete u tražilicu uzima se u obzir i nabija vam se na nos. 862 00:54:51,371 --> 00:54:54,207 Ali postojalo je vrijeme kad se ovo događalo, 863 00:54:54,291 --> 00:54:56,001 a mi toga nismo bili svjesni. 864 00:54:56,668 --> 00:54:59,212 Pogledala bih u mobitel i pomislila: 865 00:54:59,296 --> 00:55:02,382 „Ajme, taman sam spominjala trifrtaljke.” 866 00:55:04,509 --> 00:55:07,137 Oglasi su samo iskakali. 867 00:55:07,220 --> 00:55:13,018 Kad se sjetim, užasno mi je neugodno koliko sam bila bijesna. 868 00:55:13,643 --> 00:55:15,437 Sjećam se da sam jednom rekla: 869 00:55:15,937 --> 00:55:20,233 „Čitala sam kolumne u The New York Timesu na mobitelu 870 00:55:20,734 --> 00:55:24,988 i odjednom mi je iskočila reklama za volimspermu.com? 871 00:55:27,824 --> 00:55:30,035 Ovo bi mogla čitati djeca!” 872 00:55:32,579 --> 00:55:34,748 „Zašto bi The New York Times 873 00:55:35,832 --> 00:55:38,376 prodao oglasni prostor tim ljudima?” 874 00:55:41,713 --> 00:55:45,008 I, jasno, zato što nisu. Oni… 875 00:55:45,717 --> 00:55:47,927 To je bio moj mobitel 876 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 koji zna što volim. 877 00:55:52,682 --> 00:55:56,561 Ne želim da zamišljate kako upisujem volimspermu.com. 878 00:55:56,644 --> 00:55:58,563 Kao prvo, ide .org, ali… 879 00:56:01,191 --> 00:56:03,318 Nisam ni znala za tu stranicu. 880 00:56:03,401 --> 00:56:06,988 Samo sam upisivala ono što sam tražila. 881 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 Na primjer, 882 00:56:08,323 --> 00:56:10,950 „penisi koji ejakuliraju” ili što već, 883 00:56:11,034 --> 00:56:14,162 a mobitel je pomislio: „Ne trebaš dalje, jasno mi je.” 884 00:56:14,704 --> 00:56:17,999 I odveo bi me do toga, znate? 885 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 Kao da mi mobitel želi poručiti: 886 00:56:22,128 --> 00:56:25,090 „Kad je postojao samo jedan par otisaka… 887 00:56:32,639 --> 00:56:34,682 Tad sam te nosio. 888 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 Uz tebe sam.” 889 00:56:39,479 --> 00:56:40,647 Znam što mislite. 890 00:56:40,730 --> 00:56:43,942 „Ako ova fora neće uključivati Isusa, odlazim.” 891 00:56:46,986 --> 00:56:48,113 Nikad ne razočaram. 892 00:56:48,696 --> 00:56:50,198 Prenosim Božju ljubav. 893 00:56:52,784 --> 00:56:55,745 Toliko sam puta rekla sperma.com 894 00:56:55,829 --> 00:56:57,705 da će vam se pojaviti oglasi. 895 00:57:01,835 --> 00:57:06,339 Kao što sam rekla, tek sad tugujemo i… 896 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 Zanimljivo mi je 897 00:57:09,217 --> 00:57:11,886 jer smo tri od nas četiri bezbožne. 898 00:57:11,970 --> 00:57:14,973 Sestara, ne društva u cjelini. 899 00:57:15,056 --> 00:57:16,391 To bi bilo sjajno. 900 00:57:20,812 --> 00:57:24,983 Ali smo u našoj sestrinskoj grupi na Whatsappu i tugujemo. 901 00:57:25,066 --> 00:57:29,237 I shvatila sam da je tuga vrlo slična vjeri 902 00:57:30,071 --> 00:57:34,075 jer pokušavamo shvatiti nešto što je izvan našeg poimanja. 903 00:57:34,159 --> 00:57:37,996 Pokušavamo shvatiti nešto što možda nije shvatljivo. 904 00:57:38,496 --> 00:57:40,498 Susie je napisala: 905 00:57:40,582 --> 00:57:44,085 „Ljudi, dvije ptice sletjele su mi na prozor 906 00:57:44,169 --> 00:57:46,045 i znam da su to one.” 907 00:57:46,129 --> 00:57:49,299 Jodyne i Laura odgovorile su: „Sigurno!” 908 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 Htjela sam doprinijeti. 909 00:57:50,925 --> 00:57:53,970 Lajkala sam to. A onda… 910 00:57:55,513 --> 00:57:58,558 Laura je napisala: „Bila sam u Targetu 911 00:57:58,641 --> 00:58:03,354 i prišla mi je neka žena da mi kaže da mi ljubičasta prekrasno stoji. 912 00:58:04,230 --> 00:58:06,065 I znam da je to bila Janice.” 913 00:58:07,275 --> 00:58:10,778 Susie i Jodyne odgovorile su: „Sigurno!” 914 00:58:10,862 --> 00:58:11,863 A ja sam kao… 915 00:58:19,871 --> 00:58:22,624 Zapravo me pogodilo nešto što je Jodyne rekla. 916 00:58:22,707 --> 00:58:23,833 Rekla je… 917 00:58:24,792 --> 00:58:28,421 Rekla je: „Ljudi, prdnula sam na četiri sekunde.” 918 00:58:31,341 --> 00:58:32,967 Napisala sam: „To je tata!” 919 00:58:48,274 --> 00:58:49,984 Jako mi nedostaje. 920 00:58:50,068 --> 00:58:51,653 Mislim, dobro sam. 921 00:58:51,736 --> 00:58:54,739 Dobro sam, ali samo žudim za njim. 922 00:58:54,822 --> 00:58:57,867 A ono što me najviše iznenađuje, 923 00:58:58,576 --> 00:59:03,456 ne nedostaje mi mladi, zdravi tata 924 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 ili tata koji se brinuo o meni i išao na moje utakmice. 925 00:59:07,627 --> 00:59:12,173 Ne znam zašto, ali nedostaje mi kraj, 926 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 oni posljednji dani. 927 00:59:14,509 --> 00:59:17,845 Mirni trenuci kad sam se brinula o njemu 928 00:59:17,929 --> 00:59:22,100 i kad mi je doslovno morao govoriti kad je morao piškiti. 929 00:59:22,183 --> 00:59:27,230 Onda bih mu morala penis staviti u gusku… 930 00:59:27,313 --> 00:59:32,110 „Penis u guski” zvuči kao desert u restoranu američke hrane, 931 00:59:32,193 --> 00:59:34,612 ali nije. 932 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 I… 933 00:59:39,617 --> 00:59:44,706 Ali u tim trenucima, čak i brisanje njegove guzice, 934 00:59:44,789 --> 00:59:46,374 mijenjanje njegove pelene… 935 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 U početku sam ga znala pitati je li užasnut ovim. 936 00:59:49,836 --> 00:59:52,171 Odgovorio bi: „Jebe mi se.” 937 00:59:52,839 --> 00:59:55,717 Kad sam to saznala, mogla sam… 938 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 ne uživati, 939 00:59:59,220 --> 01:00:04,517 ali bila sam počašćena… Htjela sam da bude čist. 940 01:00:04,601 --> 01:00:08,021 I možda mislite da nikad ne biste to mogli, 941 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 ali hoćete. 942 01:00:09,606 --> 01:00:10,982 Moći ćete… 943 01:00:11,065 --> 01:00:15,403 Kao kad netko kaže: „Želim psa, ali ne želim kupiti njegova govna.” 944 01:00:15,486 --> 01:00:19,824 A onda prvi dan: „Dobar dečko! Ajme!” 945 01:00:20,325 --> 01:00:23,995 Jednostavno nestane i nije vas briga. Želite to raditi. 946 01:00:24,621 --> 01:00:26,247 I u tim trenucima, 947 01:00:27,290 --> 01:00:29,792 dok ga perem, 948 01:00:29,876 --> 01:00:34,297 mogu mu reći stvari poput „tata, volim te” 949 01:00:34,380 --> 01:00:37,175 i „tata, hvala ti”. 950 01:00:37,258 --> 01:00:39,302 I također, znate, 951 01:00:39,385 --> 01:00:42,764 „Tko sad briše čiju guzicu, seronjo?” 952 01:00:43,973 --> 01:00:45,224 Puno vam hvala. 953 01:00:46,559 --> 01:00:48,227 Hvala, Beacon. 954 01:00:48,311 --> 01:00:50,772 Bili ste nevjerojatna publika. 955 01:00:50,855 --> 01:00:51,689 Uh, dobro je. 956 01:00:54,192 --> 01:00:55,109 Hvala. 957 01:01:13,586 --> 01:01:15,713 POSVEĆENO DONALDU I JANICE SILVERMAN 958 01:01:15,797 --> 01:01:17,131 BETH ANN I JOHNU O'HARI 959 01:01:43,449 --> 01:01:45,410 Ovdje muž Lude Sophie. 960 01:01:45,493 --> 01:01:48,579 Povraća mi se kad vidim trikove robnih kuća 961 01:01:48,663 --> 01:01:50,998 da vas uvuku u svoje preskupe trgovine. 962 01:01:51,082 --> 01:01:54,127 Trošite svoj novac u Ludoj Sophie. 963 01:01:54,210 --> 01:01:57,505 Kad želite samo najbolje, ali preškrti ste da to platite, 964 01:01:57,588 --> 01:02:01,300 odgovor je Tvornički outlet Lude Sophie! 965 01:02:17,692 --> 01:02:20,695 Ovo mi je prvi… Kako god da se ovo zove. 966 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Prvi od mnogih. 967 01:02:23,614 --> 01:02:26,075 Smijat ćeš se i plakati 968 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 Smrdjet ćeš I uzdisati 969 01:02:29,203 --> 01:02:31,748 A ovako izgleda feministica! 970 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Moram razgovarati s tobom. 971 01:02:43,217 --> 01:02:44,093 Da? 972 01:02:45,011 --> 01:02:46,804 Nešto sam razmišljao. 973 01:02:46,888 --> 01:02:48,431 -Slušaš li me? -Da. 974 01:02:48,514 --> 01:02:51,768 Ne možeš više biti moj kontakt za hitne slučajeve. 975 01:02:53,644 --> 01:02:56,522 Ne znam. Mislim da bih trebao biti. 976 01:02:57,106 --> 01:02:59,901 Dobro, onda ti je bolje da si tu za mene. 977 01:02:59,984 --> 01:03:00,902 Da. 978 01:03:01,903 --> 01:03:04,405 -Još si s onom slatkom curom? -Da. 979 01:03:04,489 --> 01:03:05,573 Što je rekao? 980 01:03:05,656 --> 01:03:07,658 „Još si s onom slatkom curom?” 981 01:03:08,367 --> 01:03:10,328 Već pokušavaš povaliti moju curu? 982 01:03:13,414 --> 01:03:15,166 -Bok, dušo. -Bok, Sarah. 983 01:03:15,249 --> 01:03:18,294 Šabat je, pa sam te htio nazvati. 984 01:03:18,377 --> 01:03:21,839 Dobio sam novu bateriju za bicikl. 985 01:03:21,923 --> 01:03:25,760 Puno ti hvala što si našla čovjeka. I baš mi se sviđa. 986 01:03:26,260 --> 01:03:28,554 Mogao bih do Farga na njemu, 987 01:03:28,638 --> 01:03:30,473 pa otkaži avionske karte 988 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 jer ovo ima toliko baterije. 989 01:03:34,018 --> 01:03:37,438 Uglavnom, ili kako se kaže u New Hampshireu, bilo kako bilo, 990 01:03:37,522 --> 01:03:38,397 volim te. 991 01:03:38,481 --> 01:03:39,899 Nadam se da si dobro. 992 01:03:39,982 --> 01:03:42,318 Pa-pa. Kako se jebeno poklopi? 993 01:03:42,401 --> 01:03:45,196 Prijevod titlova: Filip Lažnjak