Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
lager dan dit gaat mijn stem niet
O, mijn god, Ali Wong.
Jerry.
M'n ouders?
Dames en heren en iedereen daartussenin.
Tijd voor m'n voormalige geliefde. -Tina en Amy. Dat is logischer.
Hoe is dat eruit geglipt?
Graag een applaus voor jullie vriendin en de mijne, Sarah Silverman.
Bedankt.
Ik accepteer het.
Als dit daar niet op aansluit, wordt het een mislukking.
Ik ben bang dat dit een teleurstelling wordt voor jullie.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn, en ik ben zo blij om in New York te zijn…
…in het Beacon Theater.
Dit is het midden van m'n tour.
Ik ben echt gaan houden van het rondreizen, vooral nu.
Je weet wel, ten eerste…
…omdat ik heel graag contact maak met het publiek…
…nu meer dan ooit.
En ten tweede omdat ik echt…
…een hotelslet ben geworden.
Ik vind het geweldig als een hotel echt mooi is.
Weet je hoe je kunt zien of een hotel chic is?
Als je terugkomt naar je kamer…
…en waar je gebleven was in je wc-papier…
…is gevouwen in een perfecte driehoek?
En er is gewoon niets luxueuzer dan…
…weten dat de vingers van een vreemde…
…iets hebben aangeraakt…
…wat je op een bepaald moment tegen je kont gaat drukken.
Zo leeft de andere helft.
En…
Ik ben al vijf jaar samen met m'n vriend, Rory.
Ik zou z'n naam beter moeten kunnen zeggen…
…maar die is belachelijk. Rory.
Maar het is lang genoeg dat we dingen doen om de boel wat op te fleuren.
De laatste tijd trek ik hem af met m'n niet-dominante hand.
Wat geweldig is…
…want het voelt alsof iemand anders het doet.
En…
Ik was een beetje trots op mezelf toen ik die grap bedacht.
En Rory sliep naast me. Ik maakte hem wakker en vertelde het.
Hij zei: 'Dat is goed. Weet je hoe we dat noemen?'
De Vreemdeling.
'De Vreemdeling.'
Iedereen weet het, behalve ik. Ik had dat nog nooit gehoord.
En het is gewoon gek omdat ik altijd het gevoel heb…
…dat vrouwen over het algemeen…
…vertrouwder zijn met de ervaring van een man.
We moeten de wereld zien door een mannelijke lens om te overleven.
Mannen hoeven dat niet te doen, maar…
Ja, deze had ik gemist. 'De Vreemdeling.'
Geweldig. Hij zegt: 'Ja, ik gebruik m'n linkerhand…
…of soms zit ik op m'n hand om 'm een beetje te verdoven.'
Dat doet je toch zwijmelen?
Ik denk dat dit normaal is.
We doen dingen met seks.
Soms zeggen we fantasy-dingen tijdens seks, zoals…
Op een keer waren we aan het dollen, en dit kwam gewoon uit m'n mond.
Het was niet gepland. Ik zei:
'Je bent net aangekomen in m'n zomerkamp.'
Zelfs hij deed…
Maar hij redde het. Hij zei: 'Maar het kamp is van jou, toch?'
Ik zei: 'Ja.
Het kamp is van mij. Ja.'
Een andere keer lag ik op hem… Waarom ga ik heen en weer?
De positie doet er niet toe, maar we deden het.
En toen zei hij:
'Dit is zo gek. Ik ken je achternaam niet eens.'
En ik speelde mee, en ik zei:
'Het is Hitler.'
En…
Hij kwam meteen klaar. Dat was…
…een beetje verontrustend.
Hier. Precies tussen m'n…
M'n bovenlip en de onderkant van m'n neus.
M'n vader en m'n stiefmoeder Janice…
…zijn afgelopen mei gestorven, negen dagen na elkaar.
En… O, daar moet ik aan werken.
Maar dat is echt gebeurd, en ik had een hechte band met hen.
En m'n vader was m'n beste vriend, en ze hebben me allebei zoveel gegeven.
En recentelijk ongeveer een uur aan nieuw materiaal, dus daar gaan we.
Goed.
Oké.
Ik stel de betrokken personages voor.
Ten eerste, m'n vader, Donald 'Schleppy' Silverman.
Iedereen noemde hem Schleppy.
Geboren in Boston, toen verhuisde z'n familie naar…
Ken je dat?
'Ik kom uit Boston.' Je komt uit Quincy. Maar…
Ze verhuisden naar New Hampshire, en daar ben ik geboren en getogen.
M'n vader had een goedkope dameskledingwinkel…
…Crazy Sophie's Factory Outlet.
Het is grappig. Als ik zeg dat ik uit New Hampshire kom, zegt iedereen:
'Zijn er Joden in New Hampshire?'
Dan moet ik ze uitleggen dat zelfs New Hampshire detailhandel verdient.
En…
Hij maakte z'n eigen radioreclame: 'Ik ben Gekke Donny.
Van de prijzen in het winkelcentrum moet ik kotsen.'
En dan ratelde hij een stel merkloze merken af.
Aan het eind zei hij: 'Als je het allerbeste wilt kopen…
…maar te goedkoop bent, kom naar Crazy Sophie's.'
Ik denk dat hij het zo noemde omdat…
Crazy Sophie's Factory Outlet.
Hij hield van Crazy Eddie uit New York, in de jaren 80?
En hij wilde zoiets doen.
En…
Maar hij had een vrouwennaam nodig omdat het dameskleding is.
En we zijn Joods, dus hij wilde stiekem een Joodse naam gebruiken.
Daarom koos hij Sophie. Crazy Sophie's Factory Outlet.
En m'n oma, zijn moeder, was erg van streek…
…want haar beste vriendin in Boston was Sophie Moskowitz.
En ze had het gevoel dat hij haar gek noemde.
En hij zei tegen haar: 'Als ik de winkel naar Sophie Moskowitz zou noemen…
…zou ik 'm Ugly Sophie's Factory Outlet noemen.'
Ik vond dat verhaal zo grappig, dus jaren geleden…
…vertelde ik het in een talkshow.
En ik wist toen niet dat Sophie Moskowitz nog bij ons was.
En…
Het veroorzaakte veel tsuris tussen de families.
Maar ik weet absoluut zeker…
…dat ze nu dood is, dus…
M'n vader belde me elke zaterdag.
En ik nam bijna nooit de telefoon op omdat z'n berichten goud waard waren.
Ik heb er een paar uit m'n hoofd geleerd.
Ik weet nog dat er een rond die tijd was toen iedereen mobieltjes had…
…zelfs in New Hampshire.
Hij belt me en zegt: 'Raad eens waar ik ben?
De wasstraat. Kun je dat geloven?
Ik praat tegen dit stuk plastic…
…en het stuitert via de lucht naar jou.'
De lucht. Ja.
En dan zegt hij ineens: 'Oy.'
Z'n ramen waren omlaag.
En ik luisterde een paar minuten lang hoe hij drijfnat werd.
Dat is een heel specifieke 'Oy' van m'n vader.
Ik heb 'm niet vaak gehoord.
We zijn samen naar één film geweest toen ik jonger was.
Het leek de perfecte film door de titel, maar dat was het niet.
Hij heette Boys Don't Cry.
Briljante film, maar ga niet met je vader kijken.
En…
Er is een absoluut brute aanrandingsscène.
En de hele bioscoop is stil, en alles wat je kunt horen is…
Het andere bericht dat ik uit m'n hoofd heb geleerd, was…
Ik was naar Los Angeles verhuisd.
En ik kreeg werk in tv-shows en zo.
Hij belt me op en zegt:
'Ik weet dat je nu een echte Hollywood-hotshot bent.
Misschien kun je tijd vinden in je drukke schema…
…om de man terug te bellen die je het leven gaf.'
Hij lijkt op te hangen, maar hij krijgt een nieuw idee en zegt:
'Vroeger tilde ik je beentjes op en veegde ik de stront uit je tuchus.
Misschien kun je een minuutje voor me vinden.'
Hij vond het geweldig om oud te worden.
Echt geweldig.
Hij wist dat hij schattig was en kon met veel wegkomen.
We waren bij een broodjeszaak in LA.
En we eten, en twee enorme gespierde kerels lopen naar hem toe…
…en beginnen hem te bedreigen.
Hij lacht en ze vertrekken. Ik zeg: 'Wat was dat?'
Hij zegt: 'O, ik ging m'n cola bijvullen, en toen zag ik die twee gespierde kerels.
Dus ik liep naar hen toe en zei: "Weet je wat?
Ik heb zin om te knokken."'
Met z'n knobbelige ellebogen.
Hij had zakken water die aan z'n beide ellebogen hingen.
Zelfs de dokter zei: 'Dat kan ik eruit halen.'
Hij zei: 'Nee, m'n kleinkinderen vinden het leuk.'
Ik was thuis.
Ik nam een korte pauze van de tour om naar huis te gaan voor de feestdagen.
En toen heb ik m'n tanden laten reinigen…
…want de dood sluipt binnen via het tandvlees.
M'n vader en ik hadden dezelfde tandarts…
…dokter Hernandez, dus het was leuk om hem te zien.
Hij reinigt m'n tanden en zegt:
'Ik mis je vader.'
'Ik weet het, ik mis hem ook.'
'Nee, je begrijpt het niet. Kijk op m'n Yelp-pagina.'
Dit is een kleine toevoeging aan deze helft van de tour.
Verdorie, ik heb geen…
Ik draag m'n bril niet, want ik film een special.
Geef me een leesbril.
Gewoon iemand.
Geen paniek.
Gooi 'm gewoon op het podium.
Leesbrillen hebben geen specifieke… Oké.
Was jij dat?
Waarmee maak je deze schoon, salami?
Ik maak een grapje. Wees dankbaar. Ik waardeer het.
Dit is m'n vaders Yelp-recensie.
'Vijf sterren.
M'n tandartstheorie is: als het geen pijn doet, repareer het dan niet.
Op m'n 84e heeft dit vrij goed voor me gewerkt.
Nu vind ik eindelijk een uitzondering op m'n regel.
En die uitzondering is James Hernandez.
Er wordt geen tijd verspild met Jimmy aan het roer.
Hij heeft gouden handen…
…herstelt snel en efficiënt wat er mis is in je mond.
Weg met je oude, slechte tandarts.
Schakel over naar de beste. Zeg maar dat Schleppy je gestuurd heeft.'
O, mijn god.
Echt grappig.
Hij noemde zichzelf een omgekeerde snob.
Ik probeerde hem uit te leggen dat dat gewoon een snob is.
Maar hij haatte rijke mensen.
En elke winter gingen ze een tijdje naar Florida…
…door de Joodse wet en…
Hij zat bij de Starbucks en bespotte mensen.
Hij zit daar en een man in een Bentley parkeert op een van de plekken.
En m'n vader gaat ervoor staan en doet…
'Fijn voor je.
Fijn voor je. Je hebt een Bentley.
Daar kun je 100.000 mensen mee voeden in Afrika.
Maar je hebt een Bentley nodig. Fijn.'
M'n stiefmoeder belde me: 'Ik weet niet wat er gebeurt.
Je vader is drie winters achter elkaar in z'n gezicht geslagen.'
Als hij iemand zag met een Rolex, zei hij:
'Mooie Rolex. M'n Timex kostte 30 dollar en ik kan ermee zwemmen.
Maar fijn voor je.
Je hebt een Rolex nodig. Nu weet iedereen dat je rijk bent.'
Hij haatte rijke mensen…
…tot ik geld begon te verdienen.
Toen zei hij: 'Ik vlieg nooit meer tweede klas.'
Vervolgens, m'n moeder, m'n biologische moeder, Beth Ann O'Hara.
En ik weet dat sommigen van jullie…
De radertjes draaien.
Ze trouwde met een Ierse katholieke man.
Ze is helemaal Joods. Je kunt je nog steeds aftrekken.
Beth Ann is acht jaar geleden overleden.
Laat me haar beschrijven.
Ze was een natuurlijke schoonheid, geen make-up.
Ze droeg…
…een overall met verf erop omdat ze erin schilderde…
…en twee verschillende kleuren sokken.
En ze had een juwelendoosje, maar het zat vol met politieke spelden.
En geen beha, tepels eruit, want de man mocht oprotten.
En in contrast daarmee was haar persoonlijkheid…
Dit is geen originele manier om haar te beschrijven…
…maar ze was echt precies Diane Chambers uit Cheers.
Ze zei echt when en where, en…
…grammatica en dictie en uitspraak waren haar passies.
Ik weet nog dat ik als kind bij haar was. We bestelden eten. En ze zegt:
'Ik neem de ontbijtcroissant.'
We wonen in Manchester, New Hampshire. Ze zeggen 'avocaydo'. Ik…
Ik zeg: 'Mam…'
Het meisje zegt: 'De wat?'
De croissant, de ontbijtcroissant.
'Het is een Croissan'wich.
We zijn bij Burger King. Pas je aan aan de mensen hier.'
Ze…
Ze was regisseur.
Ze regisseerde lokaal theater in Manchester, New Hampshire.
En ze was een geboren regisseur…
…met kleine correcties voor iedereen die ze ontmoette.
Ze vulde elk evaluatieformulier in dat ze tegenkwam.
Ze was de stem van onze plaatselijke bioscoop…
…Bedford Mall Cinemas…
…'waar matinees maar twee dollar kosten van maandag tot en met zaterdag.'
En ze kreeg de baan omdat ze klaagde.
Ze zei: 'Ik belde om te zien welke films er werden vertoond.
En de man aan de lijn was niet te ontcijferen.
Hij had geen dictie. Ik verstond er geen woord van.'
Ze zeiden: 'Wil jij het doen?'
Ze zei:
'Ik… Ik weet het niet.
Ik… Ja. Oké.'
En een ster werd geboren.
Ze heeft echt nooit gelogen.
Het zou nooit in haar opkomen, zelfs om iemands gevoelens te beschermen.
Ze deed het gewoon niet.
Ze regisseerde een toneelstuk, en een van haar jonge actrices vroeg haar:
'Beth Ann, denk je dat ik het ooit kan maken?'
En ze zei: 'Nee.'
Ik ken dat verhaal alleen omdat ik m'n zus Susie vroeg…
…of ze verhalen had over mam.
Ze vertelde dat, en ik zei: 'Hoe weet je dat? Was je daar?'
En ze zei: 'Nee, mam vertelde het me…
…omdat ze niet begreep waarom dat meisje huilde.'
Dat meisje…
Pam Sullivan.
Nog nooit van gehoord, toch?
Geen talent.
Ze had het niet.
Maar ze was m'n moeder.
Ik zat bij haar toen ze stervende was.
En ik hield haar hand vast…
…en het was een rustig moment.
En het was het laatste wat ze tegen me zei.
Ze keek op en zei:
'Je haar.
Het is zo droog.'
Ik zou het voor geen goud willen veranderen.
Het klinkt alsof ik streng ben voor haar, maar ik ben zo dankbaar.
Ze vertelde me altijd de waarheid, en het was vaak een domper.
Maar soms was het iets leuks, en dan wist ik dat het waar was.
We hebben meer Beth Anns nodig in de wereld.
Als we iets missen in deze wereld, is het de waarheid.
De koude, harde, bh'loze tepels van de waarheid.
Dan heb je Janice, m'n boze stiefmoeder…
…zoals ze zichzelf noemde.
Ze was de liefste dame die je ooit kunt ontmoeten.
Om je een idee te geven.
Gebleekt blond haar.
Gezicht vol make-up.
Nagels die bij de schoenen passen.
Een hele outfit.
Ze had een stijl. Heel anders dan m'n moeder.
En zo lief.
Op een keer kwam ze me ophalen na het werk, en ik stapte in de auto.
En ze zei: 'Wat vind je van m'n make-up?'
En omdat ik de dochter van m'n moeder ben…
…had ik wel wat aantekeningen.
Maar omdat ik ook Janice' dochter was…
…wist ik dat ik moest zwijgen en zeggen dat het mooi was.
En eerlijk gezegd, godzijdank deed ik dat, want toen zei ze:
'Het is getatoeëerd.'
Janice was heel letterlijk.
Wat bedoel ik daarmee? Geen idee, maar ze had specifieke instructies nodig.
Ze was niet dom. Ze was letterlijk, ze had…
Ze was bijvoorbeeld erg goed in sport omdat ze elke stap kon leren.
Weet je hoe ik m'n haar in een staart doe?
Het is gewoon…
Maar volgens mij zou zij dit doen:
'Je trekt het haar erdoor en draait. Dan doe je het haar daardoor.'
Weet je wel? Ze is heel stapsgewijs…
Weet je hoe je een ei klutst, gewoon op het gevoel?
Volgens mij doet Janice: 'Je steekt de vork erin…
…en dan maak je honderd kleine cirkels.'
Ik zat bij haar in de auto en ik zeg:
'Heb je ChapStick?'
En ze kijkt, en ze zegt:
'O, shit.
Sorry, dat heb ik niet.'
Ik zeg: 'Het is oké.'
Even later zegt ze:
'Ik heb iets dat Vaseline Lip Therapy heet.'
'Ja, dat is geweldig.
Ik word niet gesponsord door ChapStick.'
M'n zus Laura is een allround artiest. Ze doet alles.
Ze had iets geschilderd en dacht: Janice zou dit leuk vinden.
Ze stuurde het naar haar, en Janice kreeg het…
…en ze belde Laura: 'Hoe wist je dat?'
En Laura zegt: 'Wat wist ik?'
En ze zegt: 'Het zijn al m'n kleuren. Bruin, brons en dierenprint.'
Die vrouw.
Ik doe al stand-up sinds m'n 17e.
En als ik terugdenk aan m'n jonge jaren…
…en hoe absoluut veroordelend ik was…
…dan schaam ik me kapot.
Ik weet nog dat ik dacht: vrouwen met luipaardprint zijn zo stom.
Het is zo smakeloos.
Alleen oude Joodse en Italiaanse vrouwen dragen luipaardprint.
En toen werd ik vijftig…
…en besefte ik dat het zo'n leuke print is.
Dus toen pap en Janice ouder werden…
…als ze doktersafspraken hadden…
…lieten we hen die opnemen op hun iPhone met de spraakmemo-app.
En dan postten ze dat in onze familie WhatsApp-groep…
…zodat we ernaar konden luisteren en alles konden opvolgen.
De familie Silverman is trouwens ontzettend verbonden met WhatsApp-groepen.
We hebben Silverman United, een WhatsApp-groep voor iedereen.
En we zijn met vier zussen, dus we hebben de zussengroep met ons.
En dan alle zussen min één…
…in alle verschillende combinaties.
Dus Janice heeft een doktersafspraak…
…en we weten dat het slecht nieuws wordt.
We zijn er vrij zeker van dat het heel slecht nieuws wordt.
En we laten het opnemen, en…
…ze posten het op WhatsApp.
En we luisteren terug…
…en je hoort de dokter zeggen:
'Janice, het spijt me dat ik je dit moet vertellen.
Maar je hebt stadium vier alvleesklier…
En dan ineens…
…hoor je een heel luide…
…diepe, rollende scheet.
En het duurt drie seconden.
En ik weet dat mensen drie seconden zeggen om een korte tijd aan te duiden.
Maar als je er goed over nadenkt, met Mississippi's…
Het is lang, weet je?
En ik weet dat het m'n vader is.
Je denkt vast: Schleppy liet vast voortdurend scheten.
Ik heb hem nog nooit een scheet horen laten. Ik…
Ik wist dat hij hier niet mee kon omgaan…
…en dus nam z'n lichaam het over.
En nu zit ik daar: 'Stadium vier alvleesklier-wat?'
Ik heb het uit de context afgeleid.
Hun individuele reacties op dit nieuws…
Ik luister nog steeds, en Janice is gewoon…
Haar reactie is zo Janice. Ze zegt:
'Ik doe gewoon alles wat u me zegt.
Ik doe alles wat u zegt, en ik vecht ertegen.'
En het was gewoon zo typisch haar.
En de reactie van m'n vader…
…was het gekste wat ik ooit heb gehoord.
Ik maak geen grapje.
Je hoort hem zeggen:
'Ik ben alleen.'
Dan zegt hij:
'Ik ben weduwe.'
Ik weet dat m'n moeder, Beth Ann, ergens is en zegt:
'Het is weduwnaar.' Maar mam…
Het was zo gek.
Ik ben de aangewezen vaderfluisteraar, en ik moest hem bellen.
En ik moest zeggen: 'Pap, zo kun je niet praten…
…in het bijzijn van je levende vrouw.
Je moet je act op orde brengen, oké?
Dit gaat niet over jou.
Dit gaat over Janice. Je moet voor Janice zorgen.
Je moet je concentreren. Je kunt nu niet instorten.'
En hij zei: 'Ik weet het.' En toen begon hij te snikken.
En dat heb ik hem nog nooit horen doen.
En hij zegt: 'Ik wil gewoon niet in een wereld zijn zonder mijn Janice.
Ik wil hier niet zijn zonder haar.'
Ik wilde hem troosten en zocht iets om te zeggen…
…en ik zei: 'Statistisch gezien gebeurt dat niet.'
En…
Ik bedoel…
Ik wist niet dat het zou uitkomen.
Dit is natuurlijk…
…niet het moment om 'Ik zei het toch' te zeggen.
We hebben opgehangen.
Hij beloofde dat hij voor Janice zou zorgen.
De volgende dag sprak ik met Janice.
En ze zei dat ze hem om een glas water vroeg.
En hij zei:
'Waar is dat?'
'Waar is water?'
Het zit in je ellebogen, pap.
Zoek een Capri Sun-rietje en stop het erin.
Vindt ze geweldig.
Dus uiteraard vielen de vier zussen en enkele kleinkinderen…
…hun appartement binnen, en we…
We hebben ze door de dood gedoulad.
En de dood is…
Het is heel moeilijk voor me.
En dat maakt me uniek.
Nee, ik weet dat dat niet zo is.
Maar het is moeilijk voor me.
Het is heel moeilijk voor me om zelfs maar een insect te doden…
…en bijna onmogelijk om het op zelfmoord te laten lijken.
Ik…
Ze zijn zo klein.
We hadden vliegen in huis, veel vliegen, en ik zal niet…
Ik wil niets doden en ik…
Ik deed de deur open en leidde ze als luchtverkeersleider: 'Ga.'
Maar ter verdediging, ik weet dat het huisvliegen zijn.
Ze waren in hun natuurlijke habitat, dus ik liet het los.
Maar toen waren er te veel vliegen in onze slaapkamer…
…en het was te veel en ik vond het niet leuk.
Ik vond het helemaal niet leuk.
En Rory zei…
Ik kan het zeggen als ik het chic zeg: Rory.
Rory zei:
'Wil je dat ik ze wegdoe?'
En ik zei: 'Hoe bedoel je?'
Hij zei: 'Wil je ze weg?'
Ik zei: 'Oké.'
En ik ging de kamer uit, en ik deed de deur dicht…
…maar ik bleef en luisterde.
En ineens hoorde ik smash, klap, bam. En ik deed…
Hij moet me gehoord hebben.
En toen werd hij stil.
En toen hoorde ik hem het raam openen.
En toen zei hij: 'Dag, jongens.
Vlieg veilig.'
Ik weet het.
Ik weet dat hij dat voor mij deed.
Ik weet dat hij ze heeft vermoord, maar hij heeft voor me gelogen.
Ik denk dat de reden waarom ik zo'n affiniteit heb met vliegen…
Hebben we het nog steeds over vliegen? Ja.
Ik heb nog vier minuten over vliegen.
Maar een miljoen jaar geleden heb ik een leuk feitje geleerd.
Vliegen leven maar 24 uur.
Dat is hun hele leven.
En ik weet het niet, dat heeft iets dat zo…
…mooi en hartverscheurend en poëtisch is, een heel leven in één dag.
En ik weet het niet, ik vind het zo…
Dit is wanneer ik dit voor het eerst heb geleerd.
Ik was een schrijver en acteur op Saturday Night Live.
Bedankt. Ik heb een onuitwisbare indruk gemaakt.
En het was het seizoen 1993-94…
…om je een idee te geven van hoe goed ik eruitzie, en…
Ik had net dat leuke feitje geleerd, en het was Phil Hartmans laatste jaar en…
Niet van het leven, maar…
…bij de show.
Daarna deed hij NewsRadio.
Hij was zo aardig…
…en hij zei: 'Waarom schrijf je geen sketch om samen te doen?'
Ik zei: 'Oké.'
En ik schreef een sketch en het ging over vliegen.
Het begint met een Star Wars-aftiteling die het uitlegt:
'De gemiddelde vlieg leeft 24 uur.' Bla, bla, bla.
En hij speelde een oude vlieg…
…op z'n sterfbed, drieëntwintig en een half…
…uur oud.
En ik ben een jonge vlieg, net vleugels gekregen.
En hij vertelt me hoe de wereld in elkaar zit:
'Ik herinner me 's middags', of wat dan ook.
En…
Ik weet het niet meer, maar aan het eind komt er een hond die poept en vertrekt.
En dan zegt hij: 'Ga ervoor.' En…
Je gelooft het niet. Het is niet uitgezonden. Maar…
Ik vind vliegen gewoon zo schattig. En ik begrijp niet waarom we ze doden.
We houden van dieren als ze klein zijn.
En dan worden ze te klein, en je zegt: 'Dood ze.'
Jullie zijn monsters.
Ze zijn zo klein, met hun kleine vleugeltjes…
…en hun enorme ogen…
…en ze bewegen hun handen alsof ze een plan bedenken.
Ik was m'n tanden aan het poetsen…
…en er was een babyvliegje, net vleugels gekregen.
En ik dacht: welkom op de wereld, vriend. Je gaat zo'n avontuur beleven.
En die avond was ik m'n gezicht aan het wassen…
…en daar was hij.
Hij was grijs en oud en…
Hij vloog niet meer.
Hij nam gewoon af en toe een halfslachtige stap.
En ik zei: 'Je hebt het gedaan.
Wat een avontuur.'
En Rory was in de badkamer.
En hij zei: 'Volgens mij is dat niet dezelfde vlieg.'
Ik denk dat het dit moment in de tijd is, in onze wereld, in ons land.
Ik wil niet dat een man me iets vertelt.
Helemaal niets.
En het is niet juist, maar zo voel ik me.
Ik zei: 'Het is dezelfde vlieg, maar bedankt.'
Dan heeft hij het lef om te zeggen:
'Weet je zeker dat vliegen maar 24 uur leven?'
'Weet je wat? Misschien moet je het opzoeken.
Wat weet ik? Ik ben maar een meisje. Ik heb het vast gedroomd.'
En hij trok zich terug en zei: 'Oké.' Maar…
Ik heb het opgezocht, en ze leven ongeveer een maand, maar…
Ik weet het niet.
Het kan me niet schelen. Nee.
Dus Janice ging eerst.
Exact vier maanden later.
Ze hield van het leven.
Was die overgang te snel?
Ze hield zo van het leven. Ze wilde leven.
Ze heeft alles goed gedaan. En het was gewoon klote.
Dit lijkt me een goed moment om te zeggen…
…dat ik merchandise heb voor deze tour.
Is dat niet leuk?
Ik heb nog nooit merchandise gehad.
We hebben Schleppy-hoeden en Postmortem-T-shirts…
…en grote, grijze studentensweatshirts met de tekst Silverman.
Alsof ik naar de universiteit ging.
Ik heb nog nooit merchandise gehad.
Maar ik denk dat m'n ouders zouden willen dat ik hier geld aan verdien.
Bedankt.
Dus, zoals ik al zei, Janice ging eerst, en we wisten dat het eraan zat te komen.
En ik was die nacht naar huis gegaan om te slapen.
En ik kreeg een sms van m'n zus Susie, die rabbijn is…
…rond zeven uur 's ochtends, en ze zei:
Ze zei: 'Janice is overleden rond twee uur 's nachts.
En ze is er nog steeds, en pap slaapt.
Ze houden elkaars hand vast.'
En ze zei: 'Normaal gesproken zou pap wakker zijn…
…maar ik denk dat hij het diep vanbinnen weet, en hij…
…wil het niet onder ogen zien.
Maar ik ben hier, ik zit naast hem, en ik ben er als hij wakker wordt.'
Ik zei: 'Oké, geweldig.'
En ineens herinnert ze zich een grap die zij en m'n vader geweldig vonden.
En de grap gaat ongeveer zo.
Een broer belt z'n broer en hij zegt:
'De kat is dood.'
De broer zegt: 'Zeg niet zomaar dat de kat dood is.'
'Wat wil je dat ik zeg?'
'Bel en zeg dat de kat op het dak zit en dat je haar niet naar beneden krijgt.
Bel dan dat je bij de dierenarts bent en dat het er niet goed uitziet.
Bel dan en zeg: "De kat is dood."'
De broer zegt: 'Oké, het spijt me.'
En z'n broer zegt: 'Hoe gaat het met mam?'
En je hebt 'm al door.
'Ze zit op het dak. We krijgen haar niet naar beneden.'
Dus rabbijn Susie…
…herinnert zich dit ineens, en ze lacht hysterisch.
En ze is een rabbijn, maar als ze begint, kan ze niet stoppen.
En het is luid, en de tranen lopen over haar wangen.
Ze kan niet stoppen.
En ze is doodsbang dat pap wakker wordt en zegt: 'Wat is er zo grappig?'
En dan zou zij zeggen: 'Janice is dood.'
Ze sms't me en zegt:
'Moet ik zeggen dat Janice op het dak zit en we haar niet naar beneden krijgen?'
En ik denk: ja.
Want we zijn een erg duistere, gestoorde familie, maar ik…
Ik heb me bedacht en ik zei: 'Nee, wees een rabbijn.
En later op de dag…
…zeg ik het.'
Maar het is zo raar, we rouwen nu pas, want…
Er is zoveel logistiek. Je verwacht het niet.
Het is niet zoals in de films.
Er is zoveel te doen, en ik voel me rot om dit te zeggen.
Het waren zulke verantwoordelijke mensen, maar ze hebben geen doodsplan gemaakt.
En dus hadden we nog zoveel te doen. En ik wil niet de schuld geven…
Ter verdediging, ze waren pas 80 en 85. Wie had dat verwacht?
En ik wist wel wat ze wilden.
M'n vader zei altijd: 'Gooi me in een kist en begraaf me.
Ik duw de bloemen en bomen omhoog.'
Ik denk dat Janice graag een mooie, vijfsterren, met zijde beklede…
Misschien met een touwtje en een bel voor het geval dat.
Maar ik herinner me dat ze elke zondag langskwamen…
…voor bagels en roomkaas, en het was gewoon m'n favoriete dag.
En ze waren langsgekomen, misschien twee jaar geleden…
…en iedereen was in de achtertuin.
En m'n vader en ik waren in de keuken, en ik vroeg hem:
'Ben je bang om dood te gaan?'
En hij zei: 'Helemaal niet.
Ik herinner me voor m'n geboorte niet. Ik ga het me hierna niet herinneren.'
Maar toen zei hij:
'Maar ik ben bang dat het pijn doet.'
En m'n vader was een enorm watje.
Hij… Het is waar. Hij was zo bang dat het pijn zou doen.
Hij heeft ooit een ecg gehad, waarbij ze die stickers op je plakken?
Hij wilde die stickers niet verwijderen.
Hij zei: 'Ik ben bang dat het aan m'n haar trekt.
Ik laat ze slijten.'
Dat deed hij echt. Het duurde weken.
Op een gegeven moment was hij in een zwembad met al die ecg-stickers.
Hij leek op een hond die net puppy's had gekregen.
Hij was echt niet bang, maar hij was bang dat het pijn zou doen.
Z'n dokter belde me.
We zorgen nu voor hem, en Janice is weg.
En ik was de contactpersoon, dus ik nam de telefoon op, in de gang.
En z'n dokter, dr. Nortman, zei:
'We hebben de bloeduitslagen van je vader gekregen.
Hij is stervende. Hij moet naar het ziekenhuis.'
'Ik weet niet wat ik moet doen.
We beloofden hem dat hij niet meer naar het ziekenhuis moet.
Hij haat het daar.'
En de dokter zei: 'Als dokter raad ik aan dat hij naar het ziekenhuis gaat.
Als mens vind ik dat prima.
In het ziekenhuis leeft hij nog een paar dagen…
…maar dat worden ziekenhuisdagen.
En nu is hij thuis, hij is omringd door familie…
…en dat lijkt me het juiste.'
Toen zei hij:
'De manier waarop hij zal sterven, is nierfalen…
…wat een pijnloze dood is.
Uiteindelijk voel je je wazig, het is bijna euforisch, en je bent weg.'
En ik was zo blij voor m'n vader, en ik rende z'n kamer binnen.
Ik had even moeten wachten.
Ik zei: 'Pap, goed nieuws.'
Hij zei: 'Hè?'
Ik zei: 'Matig je verwachtingen. Je gaat dood.'
Maar ik zei: 'Geen medicijnen meer.' Hij slikte wel veertig pillen per dag.
'Geen medicijnen meer?'
'Nee, dat is gedaan.
En we gaan allemaal voor altijd hier bij je blijven.'
En… Wat?
Hij wist wat ik bedoelde.
En toen zei ik hoe hij zou sterven en dat het geen pijn zou doen.
Z'n schouders zakten en hij was zo blij.
We kropen bij hem in bed. Het was een geweldige dood.
We zongen oude kampliedjes. Hij hield van kamperen.
En we vertelden grappige Silverman-familieverhalen.
Ik had een mix voor hem gemaakt van alle grootste hits…
…van de zomer dat hij 17 was…
…want dat was z'n gelukkigste zomer.
En hij kende elk woord van elk nummer.
Het was geweldig.
Dus Janice is weg, pap gaat.
Ik bel met hetzelfde mortuarium waar we Janice hebben gebracht…
…om het voor te zijn.
Ik ging naar paps kamer en zei:
'Ik weet dat je begraven wilde worden.
Maar zou je het erg vinden om gecremeerd, omdat…'
En wat ik ga zeggen is… Het wordt slecht voor de Joden.
Maar ik heb een deal gekregen voor Janice' begraafplaats.
Echt waar. Ik…
'Het heet een "plus één".
En je kunt bij haar begraven worden, een meter boven haar…
…maar je moet gecremeerd worden om te passen.'
Hij zegt: 'Dat kan me niet schelen. Ik ben dood.'
En ik zeg: 'Je bent zo makkelijk.'
'We nemen het. Bedankt.'
En de man van het mortuarium zegt: 'Was dat je vader?'
Ik zei: 'Ja.'
En hij zei:
'We kunnen geen crematie plannen voor iemand die nog leeft.'
Hij zei het alsof ik de klootzak was.
'Je bent een Joods mortuarium.
Je zou niet eens een crematie moeten aanbieden.
Nu ben je ineens een pietje-precies?'
Wat moet ik doen? Een crematie duurt een tot twee weken.
In de Joodse traditie is de begrafenis de volgende dag.
Het is erg 'van boer tot bord'. En…
En dan zeg ik: 'En trouwens, Janice had tatoeages.'
Het waren haar lippen en haar wenkbrauwen, maar toch.
Toen besefte ik dat we de as niet nodig hebben voor de begrafenis.
Het is, weet je…
Hij is er niet echt. Het is voor ons. Een begrafenis is voor ons.
Ik denk niet dat iemand zou zeggen: 'Ja, waar is de as?'
We hadden een mooie begrafenis, een paar weken later kregen we de as…
…en de vier zussen hebben iets gedaan, maar…
Ik weet het niet. M'n therapeut zei:
'Je ouders, je dierbaren, liggen niet in de kist in de grond.
Ze zitten bij jou in de auto op weg naar het kerkhof…
…en op weg naar huis van het kerkhof.'
Dat geloof ik echt. Ik ben goddeloos, maar ik geloof in de wetenschap…
…en ik weet dat energie niet gecreëerd of vernietigd kan worden.
Dat heb ik geschreven. En…
En dat geloof ik.
Onze dierbaren zitten niet in de grond en niet meer in hun lichaam. Ze zijn…
Maar hun energie, hun…
…hun essentie, hun '-heid' is daarbuiten…
…en ik denk dat onze dierbaren over ons waken.
Misschien niet altijd, maar op de belangrijke momenten…
…als we masturberen of…
O, Sarah.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik denk dat ik…
Ik moet dat denken om klaar te komen, maar…
De show is zo triest en dan maak ik me zorgen…
…en dan ga ik te ver de andere kant op, maar…
Het is een balans.
Maar ik denk echt dat onze dierbaren over ons waken als we masturberen.
Zoals blijkt uit de zwakke: 'Oy.'
Echt?
Bedankt.
Dus nu is m'n vader stervende, en hij is zo grappig.
Op een gegeven moment zegt hij…
Hij verzamelt al z'n energie en zegt:
'Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil leven.'
En m'n zus Susie, de rabbijn, doet…
En ik zeg: 'Susie, hij houdt je voor de gek.'
Susie kwam een paar weken geleden naar de show.
Ze kwam backstage en zei: 'Meen je dit nou?
Jij snakte naar adem…
…en ik zei dat hij je voor de gek hield.'
En toen moest ik haar uitleggen dat…
…dat niet is wie ze hierin is.
Dus we zitten om de beurt bij hem en we slapen naast hem en…
…op een gegeven moment zit Rory bij m'n vader.
En m'n vaders telefoon ging af.
En ik begrijp niet hoe oude mensen…
Ze weten niet hoe een smartphone werkt, maar ze slagen erin…
…het volume op 1000 te zetten en…
De ringtone was 'The Star-Spangled Banner' en…
Rory zegt: 'Wil je dat ik opneem?
Het is iemand die Steve Forman heet.'
En m'n vader zegt: 'Oké.'
Hij zet 'm op speaker en houdt 'm omhoog.
En Steve Forman zegt: 'Schleppy, zeg dat het niet zo is.'
En ze hebben een gesprek. Het is heel lief en ze hangen op.
En m'n vader zegt tegen Rory:
'Weet je wie dat was?
Heb je ooit van imitatiekrab gehoord?'
Rory zegt: 'Ja, dat doen ze soms in sushi, toch?'
En m'n vader zegt: 'Die man heeft imitatiekrab uitgevonden.'
Hij zocht het op. Dat was echt waar.
'In 1970, en nu is hij rijk.'
Rory zegt: 'Dat is geweldig. Hoe heb je hem ontmoet?' En pap zegt:
'Dunkin' Donuts.'
Ze ontmoetten elkaar daar, en nu hebben ze een gesprek op z'n sterfbed.
Veel van mijn vrienden kwamen langs om afscheid te nemen…
…omdat m'n vader met ons pokerde.
Dus veel van m'n vrienden, de comedians, kenden hem.
En Jeff Ross, je weet wel, Jeffrey Ross, de Roastmaster General.
De beste roaster van de stad.
Hij was al heel lang erg close met m'n ouders.
En hij kwam bij hem zitten, en toen hij binnenkwam, zei hij:
'Ik heb slecht nieuws.
Je kunt niet langer m'n contactpersoon voor noodgevallen zijn.'
En…
Hij zat bij hem en…
Jeff stelde m'n vader en Janice voor aan een vriend van hem…
…een oudere goochelaar genaamd Bernie Shine.
Ze werden allemaal vrienden de afgelopen tien jaar.
En pap en Janice waren naar een optreden van Bernie geweest…
…zes maanden eerder, weet je?
Dus Jeff zit bij m'n vader en zegt:
'Wil je dat ik Bernie FaceTime om afscheid te nemen?'
En hij zei: 'Oké.
Hij FaceTimet hem en houdt 'm omhoog.
En Bernie komt erop en zegt: 'Donald, het spijt me zo.'
En m'n vader zei: 'Bernie, je show was zo slecht…
…dat Janice is gestoven.'
En dan zegt hij: 'En ik voel me ook niet zo goed.'
Hij maakte hem af terwijl hij stierf.
En hij moest, weet je… Dit had het moeten zijn.
En het was…
We hadden het moment bereikt waarop we alles hadden gezegd…
…en hij was…
…niet aan het sterven.
En het werd eerlijk gezegd een beetje ongemakkelijk.
Het was vreemd en…
Dus ik zit bij hem, en we hadden alles gezegd…
…en ik zei:
'Wil je tv kijken?'
Hij zei: 'Oké.'
En we keken…
We keken naar die serie Beef met Ali Wong en Steven Yeun.
Zo verknipt, donker. Daar houden we van, en het was geweldig.
Na drie afleveringen ging ik naar huis om te slapen.
Ik kwam de volgende ochtend.
'Ben je klaar voor aflevering vier?'
Hij zei: 'Ik heb 'm al gezien.'
'Heb je 'm zonder mij gezien?
In welke aflevering zit je?'
Hij zei: 'Ik heb alles gebinged.'
M'n vader heeft Beef op z'n sterfbed gebinged.
Dat zou een reclamebord voor Beef moeten zijn.
Hij had een vriend, Barry Tatelman.
Een absolute mensch.
We kenden hem niet tot ongeveer 15 jaar geleden.
Hij had m'n vader gezocht.
En hij vond hem op Facebook, en ze zijn 15 jaar hecht geweest.
Waarom was Barry Tatelman op zoek naar mijn vader?
Omdat m'n vader z'n kampbegeleider was en z'n leven had veranderd.
En sinds hij is gestorven…
…hebben veel oude mannen naar m'n podcast gebeld om te zeggen:
'Je vader was m'n kampbegeleider en heeft m'n leven veranderd.'
Hij had ze gemolesteerd.
Lachen ter opluchting.
Dus Schleppy is gestorven, pijnloos, zoals beloofd.
En het is zo vreemd, want ik heb nu geen ouders meer.
En er is echt geen leeftijd waarop je klaar bent om geen ouders te hebben.
Eerst m'n stiefvader, John O'Hara, die deze special niet eens heeft gehaald.
Echt geweldig.
M'n moeder, Beth Ann…
…die er niet echt ongeschonden vanaf kwam.
En toen Janice, en nu m'n vader, en…
Mijn ervaring is…
Eerst was ik echt… Ik voelde me stuurloos.
En…
En toen voelde ik me identiteitscrisis-achtig.
Wie ben ik zonder hen, weet je wel?
Wie ben ik…
…zonder hen?
En als je je ooit afvraagt wie je bent…
…kijk eens naar de advertenties die jij en alleen jij op je telefoon ontvangt.
Dat is wie je bent.
Iedereen weet het nu. Iedereen kent gerichte advertenties.
Siri luistert naar je en Alexa luistert naar je.
Alles wat je typt in je zoekbalk…
…wordt in aanmerking genomen en aan je gevoerd.
Maar er was een tijd dat dit gebeurde en we ons er niet van bewust waren.
En dan keek ik naar m'n telefoon en zei:
'Ik had het net over broekrokken', of wat dan ook.
Advertenties doken gewoon op, en als ik aan die tijd denk…
…schaam ik me zo over hoe verontwaardigd ik was.
Ik weet nog dat ik zei:
'Ik las een opiniestuk van The New York Times op m'n telefoon…
…en ineens verscheen er een advertentie voor ilovecum.com?
Kinderen kunnen dit lezen.
Waarom zou The New York Times…
…advertentieruimte verkopen aan deze mensen?'
En natuurlijk doen ze dat niet. Ze…
Dat was gewoon mijn telefoon…
…die mij kende.
Ik wil niet dat je denkt dat ik ilovecum.com intyp.
Ten eerste is het een .org, maar…
Ik wist niet eens dat het een website was.
Ik typte gewoon wat m'n zoektermen toen ook waren, zoals…
…'ejaculerende penissen' of wat dan ook.
En m'n telefoon zei: 'Stop met typen. Ik help je.'
En het bracht me daarheen.
Het was de manier van m'n telefoon om te zeggen:
'Toen er maar één paar voetafdrukken was…
…toen droeg ik je.
Ik help je wel.'
Ik weet wat jullie denken.
Deze grap kan maar beter een Jezus-referentie hebben, of ik ga weg.
Dat breng ik.
Ik breng Gods liefde.
Ik heb cum.com zo vaak gezegd dat jullie advertenties gaan krijgen.
Dus, zoals ik al zei, we zijn nu pas echt aan het rouwen en…
Ik vind het interessant, want…
…drie van ons vieren zijn goddeloos.
Van de zussen, niet van de hele samenleving.
Dat zou geweldig zijn.
Maar we zijn op onze WhatsApp, die van de zussen, en we rouwen.
En het komt wel in me op dat verdriet op religie lijkt…
…omdat we iets proberen te begrijpen dat ons begrip te boven gaat.
We proberen iets te begrijpen dat misschien niet te begrijpen is.
En Susie schreef:
'Jongens, twee vogels zijn op m'n vensterbank geland…
…en ik weet dat zij het waren.'
En Jodyne en Laura zeiden: 'Zij waren het.'
En ik wil bijdragen.
Ik zette er een hartje bij. En dan…
Laura zei: 'Ik was bij Target.
En een vrouw kwam naar me toe en zei dat ik er prachtig uitzag in paars.
En ik weet dat dat Janice was.'
En Susie en Jodyne zeiden: 'Het was Janice.'
En ik doe…
Maar het was wat Jodyne zei dat me raakte.
Ze zei…
Ze zei: 'Ik heb vier seconden lang een scheet gelaten.'
En ik zei: 'Het is pap.'
Ik mis hem heel erg.
Ik ben in orde, maar ik heb verdriet om hem.
En wat me zo verrast…
…is dat ik niet m'n jonge, gezonde vader mis…
…of de vader die voor me zorgde en naar al m'n wedstrijden kwam.
Ik weet niet waarom, maar ik mis het einde.
De laatste dagen.
De stille momenten toen ik voor hem zorgde…
…en hij het me letterlijk moest zeggen als hij moest plassen.
En dan moest ik z'n penis pakken en die in een kruik doen en…
'Penis in een kruik' klinkt als een toetje bij een restaurantketen of zo…
…maar dat is het niet.
En…
Maar op die momenten…
…toen ik z'n kont afveegde en z'n luier verschoonde…
Eerst was ik zo… Ik zei: 'Pap, vind je dit afschuwelijk?'
En hij zei: 'Het kan me niks schelen.'
Toen ik dat wist, kon ik echt…
…niet genieten…
…maar ik voelde me vereerd om…
Ik wilde hem schoon houden.
En misschien denken jullie: dat zou ik nooit willen doen.
Maar dat doe je. Je zult in staat zijn om…
Het is net als iemand die zegt:
'Ik wil een hond, maar ik wil geen poep oprapen.'
En op de eerste dag zeg je: 'Brave jongen. O, mijn god.'
Het gaat weg en het maakt je niet uit, en je wilt het doen.
En het is op die momenten…
…als ik hem schoon mag houden, weet je?
En ik kan hem dingen vertellen, zoals: 'Pap, ik hou van je'…
…en: 'Pap, dank je.'
En ook:
'Wie veegt de stront nu uit wiens tuchus, klootzak?'
Heel erg bedankt.
Bedankt, Beacon Theater…
…en wat een geweldig publiek.
Goed.
Bedankt.
OPGEDRAGEN AAN
Ik ben de man van Crazy Sophie.
Ik kan wel kotsen als ik zie wat de warenhuizen doen…
…om je naar hun dure imperiums te lokken.
Ga naar het winkelcentrum. Geef je geld uit bij Crazy Sophie's.
Als je het allerbeste wilt kopen, maar te goedkoop bent…
…is het antwoord Crazy Sophie's Factory Outlet.
Dit is m'n eerste hoe je het ook noemt.
En dit is een van de vele die nog gaan komen.
en je gaat lachen je gaat huilen
je gaat stinken je gaat zuchten
en zo ziet een feminist eruit
Ik moet iets met je bespreken.
Ja?
Ik heb erover nagedacht.
Luister je? -Ja.
Je moet niet langer m'n contactpersoon voor noodgevallen zijn.
Ik weet het niet. Dat moet ik wel zijn.
Oké, nou, je kunt er maar beter voor me zijn.
Ja.
Ben je nog bij je lieve vriendin? -Ja.
Wat zei hij?
'Ben je nog bij je lieve vriendin?'
Wil je m'n vriendin al neuken?
Hoi, lieverd. -Hoi, Sarah.
Het is sabbat, dus ik wilde je even bellen.
Ik heb een nieuwe accu voor m'n fiets.
Bedankt dat je die man hebt gevonden. Ik vind het geweldig.
Hiermee kan ik vast naar Fargo gaan…
…dus annuleer de vliegtickets…
…want dit heeft zoveel kracht.
Hoe dan ook, of zoals ze in New Hampshire zeggen, maar goed…
Ik hou van je. Hopelijk gaat het goed met je.
Dag. Hoe hang ik dit ding op?
Vertaling: Mieke Vanhengel