1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Ito ang pinakamababang kaya ng boses ko.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Aba naman, si Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Si Jerry.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
SCHLEPPY AT JANICE
RIP

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Mga magulang ko?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Mga binibini at ginoo
at lahat ng nasa gitna.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
-Heto na ang dati kong kalaguyo.
-Sina Tina at Amy.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
-Mas may katuturan 'yon.
-Ay, ba't ko nabanggit?

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Palakpakan natin ang kaibigan n'yo
at kaibigan ko, si Sarah Silverman.

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Salamat.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Wow.

14
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Tinatanggap ko.

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Kung di ganyan magtatapos ito, palpak ito.

16
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Nag-aalala akong
naghahanda kayong madismaya.

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Pero masaya akong nandito kayo.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
At sobrang saya kong
nasa New York City ako…

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
sa Beacon Theater.

20
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Kalagitnaan na ito ng tour ko.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
At saka gustong-gusto ko talagang
bumibiyahe, lalo na ngayon.

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Kasi, una,

23
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
gustong-gusto ko talagang
kumonekta sa mga manonood,

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
lalo sa panahon ngayon.

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
At pangalawa, kasi nagiging ano na 'ko…

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
tunay na hayok sa hotel.

27
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Gustong-gusto ko pag maganda 'yong hotel.

28
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Alam n'yo kung paano masasabing
magara ang hotel?

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Pag bumalik ka sa kuwarto mo

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
at 'yong dulo
ng rolyo ng tisyu mo sa banyo

31
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
ay nakatiklop sa perpektong triangle.

32
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Kasi naman, wala nang mas marangya pa

33
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
sa kaalamang ang mga daliri ng estranghero

34
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
ay hinawakan

35
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
ang isang bagay na tiyak namang
ipampupunas mo sa puwit mo.

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Ganyan nga mamuhay ang mayayaman.

37
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
At saka…

38
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
limang taon na kami
ng boyfriend kong si Rory.

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Dapat nasasabi ko na
ang pangalan niya, pero nakakatawa.

40
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

41
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Sa tagal na namin,
may mga ginagawa kami para uminit pa rin.

42
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Nito lang, jinajakol ko siya
gamit ang di ko dominanteng kamay.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Na ayos naman,

44
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
kasi ang pakiramdam,
parang iba ang gumagawa.

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
At saka…

46
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Medyo proud ako sa sarili ko
nang naisip ko 'yang joke.

47
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Natutulog sa tabi ko si Rory.
Ginising ko siya at sinabi ko sa kanya.

48
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Sabi niya, "Okay 'yan.
Alam mo'ng tawag namin diyan?"

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
-Ang Estranghero.
-Ang Estranghero.

50
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"Ang Estranghero."

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Ako lang ang may di alam.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Di ko pa narinig 'yon.

53
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Parang nakakabaliw lang
kasi pakiramdam ko lagi,

54
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
mas pamilyar kasi ang mga babae
sa karanasan ng isang lalaki.

55
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Kailangan naming makita ang mundo
sa mata ng lalaki para lang mabuhay.

56
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Di 'yon kailangang gawin ng lalaki, pero…
Nalampasan ako no'n.

57
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
"Ang Estranghero."

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Gusto ko ito. Sabi niya,
"Gagamitin ko'ng kaliwang kamay ko,

59
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
o minsan uupuan ko'ng kamay ko
para magmanhid nang konti."

60
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Di ba, nakaka-in love.

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
At sa tingin ko, normal lang ito, parang…

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
May mga ginagawa kami pag magsi-sex,
gaya ng usapang pantasya

63
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
minsan habang nagsi-sex, parang…

64
00:04:09,415 --> 00:04:13,378
Minsang naglalampungan kami,
lumabas lang ito sa bibig ko.

65
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Di ito nakaplano.

66
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
Sabi ko, "Kakasipot mo lang
sa summer camp ko."

67
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Napaganito rin siya…

68
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Pero naisalba niya.

69
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Sabi niya,
"Pero may-ari ka ng camp, di ba?"

70
00:04:34,732 --> 00:04:36,609
Sabi ko, "Tama. Oo.

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Ako'ng may-ari ng camp. Oo."

72
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Minsan, nasa ibabaw niya 'ko…
Ha, gumilid-gilid ba 'ko?

73
00:04:47,829 --> 00:04:50,707
Basta. Di mahalaga ang posisyon,
pero nagsi-sex kami.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Tapos sabi niya,

75
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"Nakakabaliw 'to.
Di ko man lang alam ang apelyido mo."

76
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Siyempre sinakyan ko lang. Sabi ko,

77
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Hitler."

78
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Tapos…

79
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Nilabasan siya agad, na ano,

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
medyo nakakabahala.

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Dito. Sa pagitan ng ano ko…

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
Sa may itaas na labi
at sa baba ng ilong ko.

83
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Ay, ang papa ko
at stepmother kong si Janice

84
00:05:31,122 --> 00:05:34,500
ay parehong namatay noong Mayo,
siyam na araw ang pagitan.

85
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
At… Ay, dapat ayusin 'yon.

86
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Pero totoo nga.
Malapit ako sa kanilang dalawa.

87
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Matalik kong kaibigan ang papa ko.
Pareho silang maraming binigay sa 'kin.

88
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Ang pinakahuli, mga isang oras
ng bagong materyal, kaya gawin natin 'to.

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Mabuti.

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Sige.

91
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Ipapakilala ko ang mga kasamang karakter.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
Una, ang papa ko,
si Donald "Schleppy" Silverman.

93
00:06:11,621 --> 00:06:13,831
Schleppy ang tawag ng lahat sa kanya.

94
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Ipinanganak sa Boston,
tapos lumipat ang pamilya niya sa…

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Alam mo 'yon?

96
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Sabi mo, "Mula ako sa Boston."
Pero mula ka sa Quincy. Pero…

97
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Lumipat sila sa New Hampshire,
at doon ako ipinanganak at lumaki.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,894
May tindahan si Papa
ng pambabaeng damit na may diskuwento

99
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
na ang tawag
ay Crazy Sophie's Factory Outlet.

100
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
'Kakatawa. Pag sinabi kong
mula ako sa New Hampshire, sagot ng tao,

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
"May Jews sa New Hampshire?"

102
00:06:45,613 --> 00:06:49,784
Kaya ipapaliwanag ko sa kanilang
dapat naman may magtinda sa New Hampshire.

103
00:06:50,284 --> 00:06:51,202
At saka…

104
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Gumawa siya ng komersiyal sa radyo.
Ganito, "Ako si Crazy Donny.

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,253
Pag nakita ko ang presyo sa mall,
gusto kong sumuka!"

106
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Tapos magbabanggit siya
ng maraming di-kilalang brand.

107
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Sabi niya sa huli, "Kung gusto mong
bumili ng pinakamaganda

108
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
pero sobra kang barat,
pumunta sa Crazy Sophie's!"

109
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Gano'n yata ang pinangalan niya kasi…
Crazy Sophie's Factory Outlet…

110
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Gustong-gusto niya
'yong Crazy Eddie sa New York noong '80s.

111
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Parang gusto niya ng gano'n.

112
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Kaya…

113
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Pero dapat pangalan ng babae
kasi pambabaeng damit na may diskuwento.

114
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Saka, di ba, Jew kami kaya gusto niyang
magsingit ng pangalang mala-Jew

115
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
kaya pinili niya ang Sophie,
Crazy Sophie's Factory Outlet.

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
At ang lola ko,
ang nanay niya, ay nainis kasi

117
00:07:39,083 --> 00:07:42,628
ang matalik niyang kaibigan sa Boston
ay si Sophie Moskowitz.

118
00:07:42,712 --> 00:07:46,841
Pakiramdam niya,
tinatawag siya ni Papa na baliw.

119
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Kaya ipinaliwanag ni Papa kay lola,

120
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
"'Ma, kung ipinangalan ko 'yon
kay Sophie Moskowitz,

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
tatawagin ko itong
Ugly Sophie's Factory Outlet."

122
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
Natawa ako ro'n
kaya ilang taon sa nakaraan,

123
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
binanggit ko sa isang talk show,

124
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
at di ko naisip noon

125
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
na buhay pa pala si Sophie Moskowitz.

126
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Kaya…

127
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Nagdulot ito ng maraming aberya
sa pagitan ng mga pamilya.

128
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Pero sinigurado ko namang

129
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
patay na siya ngayon, kaya…

130
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Ang papa ko,
tinatawagan ako tuwing Sabado,

131
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
at di ko laging sinasagot ang phone
kasi sobrang ganda ng mga mensahe niya.

132
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Tinandaan ko ang dalawa rito.

133
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Naaalala ko noong panahong
may cellphone ang lahat ng tao,

134
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
kahit sa New Hampshire, di ba?

135
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Tumawag siya at sabi niya,
"Hulaan mo kung nasaan ako.

136
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
Nasa car wash. Mantakin mo 'yon?

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
Nagsasalita ako
sa malaking plastik na 'to,

138
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
tumatalbog 'to sa langit
at pababa sa 'yo."

139
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Ang langit. Tama.

140
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Tapos bigla niyang sinabing,

141
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
"Oy."

142
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
"Oy!"

143
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Nakababa ang mga bintana niya.

144
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Pinakikinggan ko siyang nababasa
ng ilang minuto.

145
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Sobrang partikular na "oy" ito ng papa ko.

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Di ko madalas marinig.

147
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Eksaktong isang pelikula lang
ang pinanood namin noong bata ako.

148
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Parang perpektong pelikula
sa pamagat, pero di talaga.

149
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
Boys Don't Cry ang pamagat.

150
00:09:40,663 --> 00:09:43,916
Mahusay na pelikula,
pero wag n'yong panoorin ng tatay n'yo.

151
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Kasi…

152
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
May napakabrutal itong
eksena ng abusong seksuwal.

153
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Sa eksenang ito, tahimik ang buong sinehan
at ang maririnig mo lang ay,

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Oy."

155
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
"Oy!"

156
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Ang isa pang mensaheng tinandaan ko ay…

157
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Lumipat na 'ko sa Los Angeles,

158
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
at nagkakatrabaho na 'ko
sa mga TV show, gano'n.

159
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Tinawagan niya 'ko, at sabi niya,

160
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"Alam kong tunay ka nang
sikat sa Hollywood ngayon.

161
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Baka makahanap ka ng oras
sa busy mong schedule

162
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
para tawagan ang lalaking
nagbigay ng buhay mo."

163
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Parang ibababa na niya
pero magkakaideya siyang bago at sabi,

164
00:10:35,635 --> 00:10:40,056
"Itinataas ko'ng maliliit mong binti noon
para punasan ang tae sa puwit mo.

165
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
Baka naman magkaoras ka na para sa 'kin."

166
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Gustong-gusto niyang tumatanda.
Gustong-gusto niya.

167
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Alam niyang nakakatuwa siya.
Gusto niya 'yong nakakalusot siya.

168
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
Nasa tindahan kami ng sandwich sa LA.

169
00:11:00,076 --> 00:11:03,204
Kumakain kami. May dalawang
malaking lalaking maskuladong

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
lumapit sa kanya
at sinimulan siyang takutin, parang…

171
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
Natawa siya, at umalis sila.
Sabi ko, "Ano 'yon?"

172
00:11:11,087 --> 00:11:17,051
Sabi niya, "Nag-refill ako ng Coke
at nakita ko 'yong dalawang maskulado.

173
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Nilapitan ko sila at sabi ko, 'Alam n'yo,

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
parang gusto kong manapak.'"

175
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
May maumbok siyang mga siko.

176
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Parang may matubig na umbok
na nakasabit sa dalawang siko niya.

177
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Sabi nga ng doktor,
"Pwede nating alisin 'yan."

178
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Sabi niya, "Wag,

179
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
gusto ito ng mga apo ko."

180
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Ay, umuwi ako sa amin.

181
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Nagpahinga ako saglit mula sa tour
para umuwi noong holiday.

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
At noong panahong 'yon,

183
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
nagpalinis ako ng ipin ko

184
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
kasi, siyempre,
sumisingit ang kamatayan sa gilagid.

185
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
At pareho kami ng dentista ng papa ko,

186
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
si Dr. Hernandez,
kaya masayang makita siya.

187
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Habang nililinis niya
ang ipin ko, sabi niya,

188
00:12:07,309 --> 00:12:10,688
"Nami-miss ko'ng tatay mo!"
Sabi ko, "Nami-miss ko rin siya."

189
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
Sabi niya, "Di mo naiintindihan.
Dapat mong tingnan ang Yelp page ko."

190
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Kaya munting dagdag ito
sa kalahating ito ng tour.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Ay lintik, wala akong…

192
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Wala 'kong salamin.
Shooting kasi ito ng special.

193
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Pahiram ng reading glasses.

194
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Kahit isa lang sa inyo. Sinuman.

195
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Uy, wag mataranta.

196
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Pakihagis lang sa stage.

197
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Reading glasses
na walang ispesipikong… Okay.

198
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Ikaw ba 'yon?

199
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Ano'ng panlinis mo rito, salami?

200
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Biro lang. Magpasalamat.

201
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Salamat, ha.

202
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Ito ang Yelp review ng papa ko.

203
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Five stars.

204
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Ang teorya ko sa dentista ay,
kung di sumasakit, wag ipaayos.

205
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Sa edad na 84,
naging epektibo talaga sa 'kin ito.

206
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Ngayon, nahanap ko na
ang babago sa patakaran kong ito.

207
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
At ang babago ay si James Hernandez.

208
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Walang nasasayang na oras
pag si Jimmy ang namumuno.

209
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Ginintuan ang mga kamay niya,

210
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
agaran at mahusay niyang aayusin
ang problema sa bibig mo.

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Iwan mo na ang basura mong dentista
at lumipat na sa pinakamahusay.

212
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Sabihin mo, pinadala ka ni Schleppy."

213
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Diyos ko.

214
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Sobrang nakakatawa.

215
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Kabaligtarang isnab daw siya,

216
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
na sinubukan kong ipaliwanag sa kanyang
isnab lang talaga 'yon, di ba?

217
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Pero galit siya sa mayayaman.

218
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Nasa Florida ang mga magulang ko
kapag winter

219
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
kasi batas ng Jews, tapos…

220
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Uupo siya sa may Starbucks
at mangangantiyaw ng mga tao.

221
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Nang nakaupo siya ro'n,
may lalaking may Bentley na pumarada.

222
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Tumayo si Papa sa harap nito at sabi…

223
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Ang galing mo!

224
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Ang galing mo. Bumili ka ng Bentley.

225
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Parang mapapakain niyan
ang 100,000 tao sa Africa.

226
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
Pero kailangan mo ng Bentley. Galing mo."

227
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Sabi ng stepmother ko,
"Di ko alam ang nangyari.

228
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Nasuntok ang papa mo sa mukha
sa tatlong magkakasunod na winter."

229
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Pag nakakita siya ng naka-Rolex,
ganito siya,

230
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Uy, ganda ng Rolex.

231
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
'Yong Timex ko ay 30 dolyar
at pwedeng panlangoy, pero galing mo.

232
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Kailangan mo ng Rolex.
Alam na ng lahat na mayaman ka."

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Galit talaga siya sa mayayaman

234
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
hanggang nagkapera na 'ko.

235
00:15:10,034 --> 00:15:13,120
Ganito na siya,
"Ayoko nang mag-economy sa eroplano."

236
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Sunod, ang mama ko,
ang tunay kong mama, si Beth Ann O'Hara.

237
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
At alam kong ang ilan sa inyo ay…

238
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Parang nagtataka kayo.

239
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Nagpakasal siya sa Katolikong Irish.

240
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Jewish siya.
Pwede pa rin akong isipin sa pagjakol.

241
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Walong taon nang patay si Beth Ann.

242
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Ilalarawan ko siya.

243
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Natural ang ganda niya, walang makeup.

244
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Ang suot niya,

245
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
overall na puro pintura
kasi suot niya ito pag nagpipinta,

246
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
saka… dalawang magkaibang kulay na medyas.

247
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
May kahon siya ng alahas
pero puno ito ng mga politikal na pin.

248
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
Saka, alam mo na, walang bra,
bakat ang utong, labanan ang patriyarka.

249
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Pero taliwas do'n, ang personalidad niya…

250
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Ano, di ito orihinal na paraan
ng paglarawan sa kanya,

251
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
pero para siya talagang
si Diane Chambers ng Cheers.

252
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Ang pagbigkas niya talaga
ay when at where, at…

253
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
di ba, hilig niya
ang gramatika at ang pagbigkas.

254
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Noong magkasama kami noong bata ako,
nag-oorder kami ng pagkain.

255
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Ganito siya,

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Isang croissant na pang-almusal sa akin."

257
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Nakatira kami sa Manchester,
New Hampshire. "Avocaydo" ang bigkas nila.

258
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Sabi ko, "Mama…"

259
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Sabi ng tindera, "Ano?"

260
00:16:45,879 --> 00:16:48,340
"'Yong croissant,
pang-almusal na croissant."

261
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Mama, Croissan'wich 'yon.

262
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Nasa Burger King tayo.
Bagayan mo'ng mga tao."

263
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Ano siya…

264
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
Direktor siya. Direktor ng lokal na teatro
sa Manchester, New Hampshire.

265
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Ipinanganak siyang direktor,
nagsusulat ng mga gabay sa aktor,

266
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
mga maling itatama
ng lahat ng makilala niya.

267
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Laging sinasagutan
ang mga card ng komento.

268
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Siya talaga ang boses
ng lokal naming sinehan,

269
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
ang Bedford Mall Cinemas.

270
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Kung saan dalawang dolyar lang
ang matinee mula Lunes hanggang Sabado."

271
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Nakuha niya 'yong trabaho
kasi nagreklamo siya.

272
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Pumasok siya at sinabing,
"Tumawag ako para alamin ang palabas,

273
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
at ang lalaking nakasagot
ay di maintindihan.

274
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Di tama ang pagbigkas niya.
Wala akong maintindihang salita."

275
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Sabi nila, "Gusto mong gawin?"

276
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Sabi niya,

277
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Ano… Aba, ewan ko.

278
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Ano… Oo!

279
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
Sige!"

280
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
At ipinanganak ang isang artista.

281
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Di talaga siya nagsinungaling.

282
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Di niya maiisip na magsinungaling
kahit para di masaktan ang isang tao.

283
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Basta di niya ginawa, parang…

284
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Nagdidirek siya ng dula,
at tinanong siya ng isang batang aktres,

285
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann, tingin mo ba,
sisikat ako balang araw?"

286
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
Sabi niya, "Hindi!"

287
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Nalaman ko lang 'to
kasi tinanong ko ang kapatid kong si Susie

288
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
kung may kuwento siya tungkol kay Mama.
Sinabi niya 'yon. Sabi ko,

289
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"Ba't alam mo? Nando'n ka?" Wala raw.

290
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
"Sinabi sa 'kin ni Mama kasi di niya alam
kung ba't umiyak 'yong babae."

291
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Ang babaeng 'yon…

292
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
si Pam Sullivan.

293
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Tama. Di n'yo siya kilala, 'no?

294
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Hindi talentado.

295
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Hindi artistahin.

296
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Pero mama ko siya.

297
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Tinabihan ko siya
noong malapit na siyang mamatay.

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
At hawak ko ang kamay niya,

299
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
at tahimik na sandali 'yon.

300
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
At ang huli niyang sinabi sa 'kin,
tumingala siya, at sinabing,

301
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Ang buhok mo.

302
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Sobrang tuyo."

303
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Di ko talaga ipagpapalit 'yon sa anuman.

304
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Alam kong parang nilalait ko siya
pero ang totoo, nagpapasalamat ako.

305
00:19:28,959 --> 00:19:32,754
Lagi niyang sinasabi sa 'kin ang totoo,
kahit madalas nakakainis.

306
00:19:32,838 --> 00:19:37,134
Pero minsan, maganda naman.
Kaya nalalaman kong totoo pala ito.

307
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Tingin ko, kailangan pa natin
ng mga Beth Ann sa mundo.

308
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Kung may kulang tayo ngayon
sa mundong ito, ito ay katotohanan.

309
00:19:49,479 --> 00:19:52,524
Ang malamig, matigas,
bakat na utong na katotohanan.

310
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Pasok, Janice,
ang salbahe kong stepmother.

311
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Tawag niya 'yon sa sarili niya.

312
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Siya ang pinakamalambing na aleng
makikilala mo.

313
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Bibigyan ko kayo ng ideya.

314
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Bleach-blonde ang buhok.

315
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Puno ng makeup ang mukha.

316
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Mga kukong kakulay ng sapatos.

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Buong porma ng damit.

318
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
May istilo siya. Ibang-iba sa mama ko.

319
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
At napakalambing.

320
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Minsan, sinundo niya 'ko sa trabaho.
Sumakay ako sa kotse

321
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
at sabi niya,
"Ano'ng tingin mo sa makeup ko?"

322
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
At dahil anak ako ng nanay ko,

323
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
may mga masasabi ako.

324
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Pero dahil anak din ako ni Janice,

325
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
alam ko kung kailan tatahimik
at sasabihing maganda ito.

326
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
Buti na lang gano'n ang ginawa ko,
salamat sa Diyos, kasi sabi niya,

327
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
"Naka-tattoo ito!"

328
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Literal talaga si Janice.

329
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Ano'ng ibig kong sabihin? Ewan,
pero kailangan niya ng tiyak na tuntunin.

330
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Di naman siya tanga. Literal siya.

331
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Magaling siya sa sports, halimbawa,
kasi maaaral niya ang bawat hakbang.

332
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Alam n'yo kung paano ako mag-ponytail?

333
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Parang…

334
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Di ba? Ganito siguro siya,

335
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Hilahin mo'ng buhok at ikutin mo.
Tapos ipasok mo ro'n ang buhok."

336
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Alam n'yo 'yon? Paisa-isa siyang…

337
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Alam n'yo 'yong pag-scramble ng itlog?
Pakiramdaman lang.

338
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Parang ganito pag si Janice,
"Ilagay mo ang tinidor

339
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
tapos ikutin mo nang maliliit
nang isang daang beses."

340
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Kasama ko siya sa kotse, at sabi ko,

341
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"Janice, may ChapStick ka?"

342
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Naghanap siya at sabi,

343
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Ay, lintik.

344
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Naku iha, pasensiya na, wala."

345
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Sabi ko, "Ayos lang."

346
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Tapos maya-maya, sabi niya,

347
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Meron akong
tinatawag na Vaseline Lip Therapy."

348
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Sige, ayos 'yan. Ano…"

349
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Alam n'yong di ko sponsor
ang ChapStick, 'no?

350
00:22:11,413 --> 00:22:15,792
Ang kapatid kong si Laura
ay tunay na artist. Ginagawa niya lahat.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,545
Magpipinta siya
at iisiping, "Gusto 'to ni Janice."

352
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Ipapadala niya ito at makukuha ni Janice.

353
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Tatawag siya kay Laura
at sabi, "Paano mo nalaman?"

354
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Sabi ni Laura, "Nalamang ano?"

355
00:22:27,346 --> 00:22:32,434
Sabi niya, "Mga kulay ko ito.
Tan, bronze, at animal print."

356
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Ang babaeng 'to.

357
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Nasa stand-up comedy na 'ko
mula noong 17 ako.

358
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Pag naaalala ko noong batang baguhan ako

359
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
at kung gaano ako kataray at mapanghusga,

360
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
sobrang nahihiya ako.

361
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Naaalala kong naiisip kong…

362
00:22:54,498 --> 00:22:58,919
"Ang jologs ng mga babaeng
naka-leopard print. Sobrang baduy.

363
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Matatandang babaeng Jew
at Italyana lang ang nagsusuot nito."

364
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Tapos naging 50 na 'ko,

365
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
at napagtanto kong
masaya palang print ito.

366
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Habang tumatanda sina Papa at Janice

367
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
at may mga appointment sila sa doktor,

368
00:23:23,985 --> 00:23:27,989
ipapa-record namin
sa voice memo app ng iPhone nila.

369
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Tapos ipo-post nila 'yon
sa WhatsApp chat ng pamilya namin

370
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
para mapakinggan namin
at masigurong naaasikaso ang lahat.

371
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
At ang pamilyang Silverman
ay sobrang nakikialam sa isa't isa

372
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
sa mga WhatsApp chat, ha. Ano kami…

373
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Meron kaming Silverman United,
WhatsApp chat naming lahat.

374
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
At apat kaming magkakapatid kaya merong

375
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
chat ng magkakapatid lang.

376
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
Tapos merong magkakapatid puwera ang isa

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,104
at lahat ng iba-ibang kombinasyon no'n.

378
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
May appointment si Janice sa doktor,

379
00:24:07,320 --> 00:24:11,032
at alam naming
magiging masamang balita ito.

380
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Sigurado kaming magiging masamang balita.

381
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Pina-record namin sa kanila, at…

382
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
nilagay nila sa WhatsApp.

383
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Pinakikinggan namin,

384
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
dinig mo ang sabi ng doktor,

385
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, ikinalulungkot kong sabihin ito.

386
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
Pero meron kang stage-four pancreatic…"

387
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Tapos biglang,

388
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
maririnig mo ang napakalakas,

389
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
mababa, mahabang utot.

390
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Ano ha, parang tatlong segundo.

391
00:24:46,443 --> 00:24:51,364
Alam kong sinasabi nilang tatlong segundo
para masabing mabilis lumipas ang oras.

392
00:24:51,448 --> 00:24:55,202
Pero kung iisipin mo talaga,
'yong pagbilang na may Mississippi,

393
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
matagal ito, di ba?

394
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
At alam kong papa ko 'yon.

395
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Baka ganito kayo,
"Oo nga, palautot siguro si Schleppy."

396
00:25:08,548 --> 00:25:11,343
Di ko siya narinig umutot
sa buong buhay ko. Ano…

397
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Alam kong
wala siyang kakayanang iproseso 'to

398
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
kaya katawan na niya ang namahala.

399
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
Tapos nakaupo ako at iniisip na,
"Stage-four pancreatic na ano?"

400
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
Nag-obserba ako at hinulaan ko.

401
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Ang kani-kanilang reaksiyon
sa balitang ito…

402
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Nakikinig pa rin ako, at si Janice ay…

403
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Ang reaksiyon niya ay sobrang Janice.

404
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Ganito siya,

405
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
"Sige, gagawin ko lang
ang lahat ng sasabihin mo.

406
00:25:46,294 --> 00:25:50,131
Gagawin ko ang bawat sabihin mo,
at lalabanan ko ito."

407
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Ganyan talaga siya.

408
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
At ang reaksiyon ng papa ko

409
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
ang pinakabaliw
na narinig ko sa buong buhay ko.

410
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Walang biro.

411
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Ang sabi lang niya,

412
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Mag-isa na 'ko!"

413
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Tapos sabi niya,

414
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Biyuda na 'ko!"

415
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Alam kong ang mama ko, si Beth Ann,
nasaan man siya, ay ganito,

416
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
"Biyudo 'yon." Pero Mama…

417
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Nakakabaliw 'yon.

418
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Ako ang nakatokang tagakausap ng tatay
at naatasan akong tawagan siya.

419
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
At kailangan kong sabihing,
"Papa, wag kang magsalita nang ganyan

420
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
sa harap ng buhay mong asawa.

421
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Dapat umayos ka, ha?

422
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Di ito tungkol sa 'yo.

423
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Tungkol ito kay Janice.
Dapat mong alagaan si Janice.

424
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Dapat kang tumutok.
Di ka pwedeng matumba ngayon."

425
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Sabi niya, "Alam ko."
Tapos humagulgol na siya.

426
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Di ko pa siya narinig nang gano'n, eh.

427
00:27:12,839 --> 00:27:17,761
Sabi niya, "Ano lang…
ayoko sa mundong wala si Janice ko.

428
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
Ayokong nandito 'ko nang wala siya."

429
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
Gusto ko siyang aluin.
Nag-isip ako ng sasabihin.

430
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Sabi ko, "Ayon sa statistics,
susunod ka na."

431
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Ano…

432
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Kasi…

433
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Di ko alam na magkakatotoo 'yon.

434
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Siyempre, ito ay

435
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
hindi oras para sabihing,
"Sabi ko sa 'yo, eh".

436
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Binaba namin ang phone.
Nangako siyang aalagaan niya si Janice.

437
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Kinabukasan, kinausap ko si Janice.

438
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Sabi niya, humingi siya kay Papa
ng isang basong tubig.

439
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Sabi ni Papa,

440
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Nasaan 'yon?"

441
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Nasaan ang tubig?

442
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Nasa siko mo, 'Pa.

443
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Maghanap ka ng straw at itusok mo ro'n.

444
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Ikatutuwa ni Janice.

445
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Siyempre, gaya ng inaasahan,

446
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
ang apat na magkakapatid at ilang apo
ay pumunta sa apartment nila.

447
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
At ano kami…

448
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Binusisi namin sila ng alaga.

449
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
At ang kamatayan ay…

450
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Mahirap talaga 'to para sa 'kin.

451
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
At ito ang dahilan kaya natatangi ako.

452
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Hindi, alam kong hindi.

453
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Pero totoo. Mahirap para sa 'kin.

454
00:28:57,610 --> 00:29:01,614
Napakahirap para sa 'kin
ang pumatay ng kahit maliit na insekto,

455
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
at halos imposibleng palabasing
nagpakamatay ito.

456
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Ano…

457
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Ang liliit nila.

458
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
May mga langaw kami sa bahay,
maraming langaw, at ayokong…

459
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Ayokong pumatay ng kahit ano, at…

460
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Binuksan ko ang pinto at hinawi silang
parang eroplano, parang, "Alis!"

461
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Pero sa depensa naman nila,
napagtanto kong langaw silang pambahay.

462
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Sila ay nasa natural nilang tirahan
kaya hinayaan ko na.

463
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Pero napakaraming langaw sa kuwarto namin,

464
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
at sobrang dami, at di ko 'to nagustuhan.

465
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Di ko talaga nagustuhan.

466
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Ganito si Rory…

467
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Masasabi ko kung pasosyal ako.

468
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
Rory.

469
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Ganito si Rory,

470
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
"Gusto mong alisin ko sila?"

471
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
Sabi ko, "Ano'ng ibig mong sabihin?"

472
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
Sabi niya, "Gusto mo silang mawala?"

473
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Sabi ko, "Sige."

474
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Lumabas ako sa kuwarto
at isinara ko ang pinto,

475
00:30:10,016 --> 00:30:11,976
pero nando'n lang ako at nakinig.

476
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
At bigla kong narinig, parang, pak!
Blag! Bam! Ganito 'ko…

477
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Narinig niya siguro 'kong…

478
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Tapos tumahimik siya.

479
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Narinig kong binuksan niya ang bintana,

480
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
tapos sabi niya, "Babay, guys!

481
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Ingat sa paglipad!"

482
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Di ba?

483
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Alam kong ginawa niya 'yon para sa 'kin.

484
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Alam kong pinagpapapatay niya,
pero nagsinungaling siya para sa 'kin.

485
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Sa palagay ko,
kaya ako magiliw sa mga langaw…

486
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Diyos ko, langaw pa rin ba?

487
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Oo, may apat na minuto pa 'ko
sa mga langaw.

488
00:30:57,522 --> 00:31:01,734
Pero isang milyong taon sa nakaraan,
nalaman ko ang masayang detalyeng

489
00:31:01,818 --> 00:31:06,072
nabubuhay lang ang mga langaw
ng 24 na oras.

490
00:31:06,155 --> 00:31:07,657
Buong buhay na nila 'yon.

491
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Ewan ko ba
pero parang meron itong taglay na

492
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
ganda at nakakadurog-pusong bagay,
na ang buong buhay ay sa isang araw lang.

493
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
At, ewan ko, sa tingin ko, ang ano…

494
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Alam mo, noon ko lang unang natutunan 'to.

495
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Writer ako at artista rin
sa Saturday Night Live.

496
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Salamat. Malaki ang iniwan kong epekto.

497
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Noong 1993-94 season ito,

498
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
para lang may ideya kayo
kung gaano ako kaganda, at…

499
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Nalaman ko 'yong masayang detalye
at huling taon 'yon ni Phil Hartman, at…

500
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Hindi ng buhay niya, pero

501
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
sa show.

502
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Umalis siya at sumali siya sa NewsRadio.

503
00:32:02,128 --> 00:32:04,380
At napakabait niya.

504
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Sabi niya, "Ba't di ka magsulat
ng pwede nating gawin?"

505
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Sabi ko, "Okay."
Nagsulat ako tungkol sa mga langaw.

506
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Para ipaliwanag ito, ginaya namin
'yong panimulang credits ng Star Wars.

507
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Ang langaw ay nabubuhay ng 24 na oras."

508
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Ginampanan niya ang matandang langaw

509
00:32:24,776 --> 00:32:27,487
na mamamatay na noong 23 at kalahating

510
00:32:27,987 --> 00:32:29,197
oras ang edad niya.

511
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Ako naman ay batang langaw
na katutubo lang ng mga pakpak,

512
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
at sinasabi niya sa 'kin
ang kalakaran ng mundo, gaya ng…

513
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Naaalala ko ang tanghali," gano'n.

514
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
At…

515
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Di ko na maalala, pero sa huli,

516
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
may asong dumating at tatae tapos aalis.

517
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Tapos sasabihin niya sa 'kin,
"Bata, punta ka na ro'n." At…

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Di kayo maniniwala. Di ito umere. Pero…

519
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Ano kasi… Sa akin, ang cute ng mga langaw.

520
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Ba't ba natin sila pinapatay?

521
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Di ba mahal natin ang mga hayop
pag maliit pa sila?

522
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Pag sobra namang liit, papatayin natin.

523
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Mga halimaw kayo.

524
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Napakaliit nila, eh.
May maliliit silang pakpak

525
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
at malahiganteng mga mata,

526
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
at ginaganito ang mga kamay
na parang may pinaplano sila.

527
00:33:25,712 --> 00:33:30,925
Nagsisipilyo ako tapos merong
baby na langaw na kakausbong ang pakpak.

528
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Ganito 'ko,

529
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Uy, welcome sa mundo.
Magkakaroon ka ng malaking adventure."

530
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
At noong gabing 'yon, naghihilamos ako,

531
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
at nando'n siya.

532
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Sobrang hukluban na niya at,

533
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
ni hindi na… Di na siya nakakalipad.

534
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Paika-ika na lang siya paminsan-minsan.

535
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
At sabi ko, "Nagawa mo, pare.

536
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Panalo ang buhay."

537
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
At nasa banyo si Rory.

538
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Sabi niya,

539
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"Ibang langaw yata 'yan."

540
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Sa tingin ko, sa panahong ito lang,
sa mundo natin, sa bansa natin.

541
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Ano lang…
Ayokong pinagsasabihan ng lalaki.

542
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Di lang… Ayoko talaga, kahit ano.

543
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
At hindi tama 'yon,
pero ito ang nararamdaman ko.

544
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Sabi ko, "Parehong langaw, pero salamat."

545
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Tapos ang sabi ba naman ng gago,

546
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
"Sigurado kang 24 na oras lang
nabubuhay ang langaw?"

547
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
Sabi ko, "Alam mo, hanapin mo kaya.

548
00:34:46,417 --> 00:34:49,796
Ano ba'ng alam ko? Babae lang ako.
Baka napanaginipan ko lang."

549
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Umatras siya at sabi niya, "Sige." Pero…

550
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Hinanap ko nga rin,
at isang buwan silang nabubuhay, pero…

551
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Ewan. Di ba…

552
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Wala 'kong paki! Wala.

553
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Unang namatay si Janice.

554
00:35:14,695 --> 00:35:16,405
Saktong apat na buwan ngayon.

555
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Mahal niya ang buhay.

556
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Mabilis ba ang palit?

557
00:35:21,327 --> 00:35:24,664
Mahal na mahal niya ang buhay.
Gusto niyang mabuhay, eh.

558
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
Lahat ng gawin niya, tama.

559
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Nakakainis lang.

560
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
At mukhang
magandang oras ito para sabihing

561
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
may merch pala 'ko sa tour na 'to.

562
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Ang saya, di ba?

563
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Di pa talaga 'ko nagka-merch dati.

564
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
May mga sumbrerong Schleppy kami
at mga Postmortem T-shirt,

565
00:35:43,850 --> 00:35:48,020
at malalaking pangkolehiyong gray
na sweatshirt na Silverman ang nakalagay.

566
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
Pakiramdam ko, nagkolehiyo 'ko.

567
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Di pa talaga 'ko nagka-merch
pero pakiramdam ko,

568
00:35:54,360 --> 00:35:57,363
gugustuhin ng mga magulang kong
pagkakitaan ko 'to.

569
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Salamat.

570
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Salamat.

571
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Gaya ng sabi ko, nauna si Janice,
at alam naming darating 'yon.

572
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Umuwi nga ako sa gabing 'yon para matulog.

573
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Nag-text ang kapatid kong si Susie,
na isang rabbi, bandang 7:00 a.m.

574
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
At sabi niya…

575
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Sabi niya, "Namatay si Janice
ng bandang 2:00 a.m.

576
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Nandito pa rin siya at natutulog si Papa.

577
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Magkahawak sila ng kamay."

578
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
Sabi niya, "Alam mo, karaniwan,
gising na dapat si Papa, pero tingin ko,

579
00:36:43,284 --> 00:36:47,997
sa kaibuturan niya, alam na niya, pero…

580
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
ayaw lang niyang tanggapin.

581
00:36:52,418 --> 00:36:56,255
Pero nandito 'ko. Tatabihan ko lang siya
hanggang magising siya."

582
00:36:56,339 --> 00:36:57,798
Sabi ko, "Okay, sige."

583
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
Tapos bigla niyang naalala itong joke

584
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
na gustong-gusto nila ni Papa.

585
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Parang ganito 'yong joke,
tumawag ang isang lalaki sa kapatid niya,

586
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
"Namatay ang pusa."

587
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Sabi ng kapatid,
"Wag mo lang sabihing namatay ang pusa."

588
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
"Ano'ng sasabihin ko?"

589
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
"Sabihin mong nasa bubong ang pusa
at di namin siya maibaba.

590
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Tapos tumawag ka at sabihing,
'Nasa vet kami. Mukhang masama.'

591
00:37:25,618 --> 00:37:27,995
Saka mo itawag na, 'Namatay ang pusa.'"

592
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Sabi ng kapatid, "Sige, pasensiya na."

593
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Sabi ng kapatid,
"Ayos lang. Kumusta si Mama?"

594
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
At… alam n'yo na.

595
00:37:38,464 --> 00:37:41,676
Sabi niya, "Nasa bubong siya
at di namin siya maibaba."

596
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Kaya ngayon, si Rabbi Susie

597
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
ay naalala ito sa loob ng isang minuto
at tawa siya nang tawa.

598
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Rabbi siya pero pag nasimulan niya,
di siya makahinto.

599
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Maingay siya, naluluha na siya.

600
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Di siya makahinto.

601
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Natakot siyang baka magising si Papa
at sabihing, "Ano'ng nakakatawa?"

602
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Tapos ang sagot niya, "Namatay si Janice."

603
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
Nag-text siya at sabi niya,

604
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
"Paggising niya,
sasabihin ko bang nasa bubong si Janice

605
00:38:15,042 --> 00:38:16,669
at di natin siya maibaba?"

606
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
Ganito naman ako, "Oo!"

607
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Kasi malagim at gago kaming pamilya, pero…

608
00:38:26,095 --> 00:38:30,349
Iniba ko na lang kaya sabi ko,
"Huwag, maging rabbi ka na lang.

609
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
Mamayang gabi,

610
00:38:33,019 --> 00:38:34,145
ako na'ng magsasabi."

611
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Sobrang nakakatawa.

612
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
Kasi ngayon lang kami nakakapagluksa kasi…

613
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Napakaraming inaasikaso. Di mo inaasahan.

614
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Di naman gano'n sa mga pelikula.

615
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
Ang daming dapat gawin,
at… parang ang samang sabihin nito.

616
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
Mga responsable silang tao

617
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
pero ang pinakabaliw
ay wala silang memorial plan.

618
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Kaya ang dami tuloy naming gagawin.
At ayokong sisihin…

619
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
Bilang depensa, edad 80 at 85 lang sila.

620
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Malay ba namin.

621
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
At parang alam ko na ang gusto nila.

622
00:39:08,637 --> 00:39:12,141
Sabi lagi ni Papa,
"Ihagis mo 'ko sa kahong pine at ilibing.

623
00:39:12,224 --> 00:39:14,852
Itutulak ko pataas
ang mga bulaklak at puno."

624
00:39:15,353 --> 00:39:20,858
Tingin ko, magugustuhan ni Janice
ang magandang de-kalidad na silk ang loob…

625
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Na may tali at bell, panigurado lang.

626
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Pero naaalala kong
dumadalaw sila tuwing Linggo

627
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
para mag-bagel at cream cheese,
at paborito kong araw 'yon.

628
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Dumalaw sila,
mga dalawang taong nakaraan na yata.

629
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
Nasa may likod-bahay ang lahat.

630
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
Nasa kusina kami ng papa ko
at tinanong ko siya,

631
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
"Takot ka bang mamatay?"

632
00:39:47,385 --> 00:39:50,262
At sabi niya, "Hindi kaya.

633
00:39:51,138 --> 00:39:55,434
Di ko maalala 'yong bago ako ipinanganak.
Di ko maaalala pagkatapos no'n."

634
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Pero sabi niya,

635
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
"Pero takot lang akong baka masakit 'yon."

636
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Napakaduwag lang masaktan ng papa ko.

637
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Totoo. Takot na takot siyang
baka masakit 'yon.

638
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Minsan, nagpa-ECG siya,
'yong nilalagyan ka nila ng mga sticker.

639
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Di niya tatanggalin 'yong mga sticker.

640
00:40:15,621 --> 00:40:18,082
Sabi niya, "Takot akong
mahila ang balahibo ko."

641
00:40:18,582 --> 00:40:21,127
Sabi niya, "Hahayaan kong
kusang matanggal."

642
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Gano'n nga ang ginawa.
Inabot ng ilang linggo.

643
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Nasa swimming pool siya minsan
na may mga ECG sticker.

644
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Mukha siyang asong
kakapanganak lang ng mga tuta.

645
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Di talaga siya takot,
pero takot siyang baka masakit 'yon.

646
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
Tinawagan ako ng doktor niya.

647
00:40:42,398 --> 00:40:45,359
Inaalagaan na namin siya ngayon,
wala na si Janice.

648
00:40:46,026 --> 00:40:48,237
Ako ang punong abala kaya sinagot ko.

649
00:40:48,320 --> 00:40:52,324
Sa may pasilyo ko sinagot.
Sabi ng doktor niyang si Dr. Northman,

650
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Nakuha na namin
ang resulta ng blood test ng tatay mo

651
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
at may taning na siya.

652
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Dapat na siyang maospital."

653
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Sabi ko, "Di ko alam ang gagawin
kasi nangako kaming wala nang ospital.

654
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Ayaw na ayaw niya ro'n."

655
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Sabi ng doktor, "Bilang doktor,
pinapayo kong ipaospital n'yo na siya."

656
00:41:12,303 --> 00:41:16,140
"Bilang tao, alam mo, ayos lang 'yon.

657
00:41:16,223 --> 00:41:19,143
Pag nagpaospital siya,
mabubuhay nga ng ilang araw

658
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
pero araw sa ospital 'yon.

659
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Ngayon, nasa bahay siya,
napapaligiran ng pamilya,

660
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
at sa tingin ko, mas nararapat ito."

661
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Tapos sabi niya,

662
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Ang ikamamatay niya ay kidney failure,

663
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
na nagkataong walang sakit na pagkamatay.

664
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
May pagkahilo lang na para ngang
nakakahumaling, tapos papanaw ka na."

665
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Tuwang-tuwa ako para sa papa ko.
Tumakbo ako sa kuwarto niya.

666
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Dapat yata naghinay-hinay ako.

667
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
Sabi ko, "Papa, magandang balita!"

668
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Sabi niya, "Ha?"

669
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Sabi ko, "May pampalubag-loob ka.
Mamamatay ka na."

670
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Pero sabi ko, "Wala nang gamot."
Kasi 40 ang gamot niya araw-araw.

671
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Sabi niya, "Wala nang gamot?"

672
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
Sabi ko, "Wala. Tapos ka na.

673
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
At titira kaming lahat dito
kasama mo habambuhay."

674
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
At… Ano?

675
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Alam niya ang ibig kong sabihin.

676
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Sinabi ko kung paano siya mamamatay

677
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
at wala talagang anumang sasakit.

678
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Bumagsak ang balikat niya,
at napakasaya niya.

679
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Tinabihan namin siyang lahat sa kama.
Ang ganda ng pagkamatay niya.

680
00:42:30,714 --> 00:42:34,009
Kumakanta kami
ng lumang kantang camp. Hilig niya 'yon.

681
00:42:34,093 --> 00:42:37,263
Kuwentuhan ng nakakatawang
kuwento ng pamilya Silverman.

682
00:42:37,346 --> 00:42:40,432
Ginawan ko siya
ng mix ng mga sikat na kanta

683
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
noong summer na edad 17 siya

684
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
kasi parang
pinakamasaya niyang summer 'yon.

685
00:42:45,020 --> 00:42:47,439
Alam niya ang bawat salita sa bawat kanta.

686
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Ang galing lang.

687
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Di ba, wala na si Janice,
paalis na si Papa,

688
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
at kausap ko ulit ang puneraryang
pinaglagyan namin kay Janice

689
00:42:56,490 --> 00:42:57,950
para maasikaso na.

690
00:42:58,033 --> 00:43:00,327
Pumasok ako sa kuwarto ni Papa at sabi ko,

691
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
"Papa, alam kong gusto mong mailibing

692
00:43:04,164 --> 00:43:08,085
pero okay lang bang ma-cremate ka kasi…"

693
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
At… ang sasabihin ko
ay masama para sa mga Jew.

694
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Pero… ano…

695
00:43:15,634 --> 00:43:18,220
Nakabargain ako sa libingan ni Janice.

696
00:43:18,304 --> 00:43:20,222
Totoo nga. Ano…

697
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"Ang tawag ay 'plus one'.

698
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
Ililibing kang kasama niya,
mga tatlong talampakan sa ibabaw,

699
00:43:28,188 --> 00:43:30,441
pero dapat na-cremate ka para magkasya."

700
00:43:30,524 --> 00:43:33,319
Sabi niya,
"Wala 'kong pakialam. Patay na 'ko."

701
00:43:33,402 --> 00:43:35,654
Sabi ko, "Ang dali mong kausap.

702
00:43:35,738 --> 00:43:37,281
Kukunin namin. Salamat."

703
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
Sabi ng lalaki sa punerarya,
"Tatay mo ba 'yon?"

704
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Sabi ko, "Oo."

705
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Sabi niya,

706
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"Di namin inii-schedule
ang cremation ng taong buhay pa."

707
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
'Yong pagkakasabi niya,
parang ako pa 'yong gago.

708
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
Sabi ko, "Jewish na punerarya kayo.
Bawal dapat kayong magbenta ng cremation.

709
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Bigla ka na lang naging istrikto?"

710
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Ano'ng gagawin ko?
Isa o dalawang linggo aabot ang cremation.

711
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Pag Jewish, kinabukasan agad ang libing.

712
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Sobrang farm-to-table lang. Saka…

713
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Sabi ko pa, "Siyanga pala,
may mga tattoo si Janice."

714
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Di ba, 'yong nasa labi at kilay niya,
tattoo pa rin 'yon.

715
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Pero napagtanto kong
di namin kailangan 'yong abo sa lamay.

716
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Ano kasi…

717
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Wala naman siya ro'n.

718
00:45:01,573 --> 00:45:04,076
Para sa amin 'yon. Para sa atin ang lamay.

719
00:45:04,576 --> 00:45:08,706
Wala naman yatang magsasabing,
"O, nasaan ang abo?"

720
00:45:08,789 --> 00:45:12,000
Maganda 'yong lamay namin.
Makalipas ang dalawang linggo,

721
00:45:12,084 --> 00:45:16,588
nakuha namin ang abo, may ginawa kaming
apat na magkakapatid, pero…

722
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Ewan ko… Sabi ng therapist ko,

723
00:45:20,634 --> 00:45:25,597
"Ang mga magulang mo, ang mga mahal mo,
wala sila sa kabaong. Wala sila sa lupa.

724
00:45:25,681 --> 00:45:29,059
Kasama mo sila sa kotse
papuntang sementeryo.

725
00:45:29,143 --> 00:45:32,062
Kasama mo sila sa kotse
pauwi mula sa sementeryo."

726
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
Naniniwala ako ro'n.
Wala talaga akong diyos

727
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
pero naniniwala ako sa science,
at… alam kong

728
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
hindi nalilikha o nawawasak ang enerhiya.

729
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Sinulat ko 'yon.

730
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
At…

731
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
Naniniwala ako ro'n.

732
00:45:52,082 --> 00:45:57,087
Ang mga mahal natin, wala na sila
sa lupa o sa katawan nila. Sila ay…

733
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Pero ang enerhiya nila…

734
00:45:59,006 --> 00:46:02,176
ang esensiya nila,
ang lahat-lahat nila, ay nariyan lang

735
00:46:02,259 --> 00:46:06,472
at sa tingin ko, binabantayan tayo
ng mga mahal natin sa buhay.

736
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Baka hindi sa lahat ng oras,
pero sa mahahalagang sandali,

737
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
gaya ng pag nagsasalsal tayo o…

738
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Hay, Sarah.

739
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Ba't ko ba sinabi 'yon?

740
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Sa tingin ko…

741
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Kailangan kong isipin 'yon
para makaraos ako, pero…

742
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Kasi malungkot 'yong show,

743
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
tapos mag-aalala ako,
at sosobra naman ako pakabila, pero…

744
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
Balanse ito.

745
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Pero sa tingin ko nga, ang mga mahal natin
ay nakabantay pag nagsasalsal tayo.

746
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
Patunay ang mahinang, "Oy."

747
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
Oy!

748
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Oy!

749
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Talaga? Aba…

750
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Salamat.

751
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Kaya ngayong may taning na ang papa ko,
Diyos ko, nagpapatawa pa siya.

752
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
Sa isang punto, ganito siya…

753
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Iipunin niya ang lahat ng lakas niya at,

754
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Nagbago na'ng isip ko.

755
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Gusto kong mabuhay."

756
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Napaganito 'yong kapatid kong
si Susie na rabbi…

757
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Sabi ko, "Susie, ginagago ka niya."

758
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Dumalaw si Susie sa show
noong nasa tour ako mga ilang linggo na.

759
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Pumunta siyang backstage at sabi,
"Nagbibiro ka ba?

760
00:47:36,603 --> 00:47:38,063
Ikaw 'yong nabigla,

761
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
at ako ang nagsabi sa 'yong
nanggagago siya."

762
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Kaya kinailangan kong
ipaliwanag sa kanyang

763
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
iba siya rito sa show.

764
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Nagsasalitan kami
sa pagbantay at pagtulog kasama ni Papa.

765
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
Sa isang punto,

766
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
si Rory… nakabantay siya sa papa ko.

767
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Nag-ring ang phone ng papa ko.

768
00:48:08,010 --> 00:48:10,345
Di ko maintindihan itong mga matatanda…

769
00:48:10,846 --> 00:48:14,391
Di marunong gumamit ng smartphone
pero nalalaman naman nilang

770
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
gawing 1,000 ang volume, at…

771
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Ang ringtone nga pala
ay "The Star-Spangled Banner," at…

772
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Sabi ni Rory, "Gusto mong sagutin ko?

773
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Steve Forman ang tumatawag."

774
00:48:29,114 --> 00:48:30,657
Sabi ng papa ko, "Sige."

775
00:48:31,158 --> 00:48:33,702
Inilagay niya sa speaker
at tinapat kay Papa.

776
00:48:33,785 --> 00:48:37,706
Sabi nitong Steve Forman,
"Schleppy, totoo nga ba?"

777
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Nag-usap sila.
Sobrang nakakatuwa, at tinapos na nila.

778
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Sabi ng papa ko kay Rory,

779
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Alam mo kung sino 'yon?

780
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Alam mo ba 'yong imitation crab?"

781
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Sabi ni Rory, "Oo, nilalagay 'yon minsan
sa sushi, di ba?"

782
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
Sabi ng papa ko,
"Siya ang nag-imbento ng imitation crab."

783
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Hinanap niya. Tama nga.

784
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"Noong 1970. At ngayon, mayaman na siya."

785
00:49:14,785 --> 00:49:17,204
Sabi ni Rory, "Hanep. Paano mo nakilala?"

786
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
Sabi ni Papa,

787
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"Sa Dunkin' Donuts."

788
00:49:22,084 --> 00:49:26,338
Nagkakilala sa Dunkin' Donuts,
tapos nag-uusap na sila bago siya mamatay.

789
00:49:27,172 --> 00:49:30,008
Marami akong kaibigang dumalaw
para magpaalam sa kanya

790
00:49:30,092 --> 00:49:32,636
kasi ka-poker namin ang papa ko.

791
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Kaya kilala siya
ng karamihan ng kaibigan kong komedyante.

792
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
At si Jeff Ross, alam n'yo na,
si Jeffrey Ross, ang Roastmaster General.

793
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Ang pinakamagaling manlait.

794
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Matagal na siyang naging malapit
sa mga magulang ko.

795
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
Dinalaw niya si Papa.

796
00:49:50,821 --> 00:49:54,449
Pagpasok niya, sabi niya,
"Schleppy, may masama akong balita.

797
00:49:54,533 --> 00:49:58,120
Di ka na yata pwede
bilang emergency contact ko."

798
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
At saka…

799
00:50:04,626 --> 00:50:06,503
Dinalaw niya si Papa, at ano,

800
00:50:06,586 --> 00:50:10,215
ipinakilala ni Jeff ang papa ko
at si Janice sa kaibigan niya,

801
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
itong matandang magician
na si Bernie Shine.

802
00:50:14,761 --> 00:50:17,764
Naging magkakaibigan sila
nitong huling sampung taon.

803
00:50:17,848 --> 00:50:21,768
Nagpunta sila… Napanood nina Papa
at Janice ang show ni Bernie

804
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
mga anim na buwan ang nakaraan.

805
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Tinabihan ni Jeff si Papa at sabi,

806
00:50:26,398 --> 00:50:29,359
"I-FaceTime natin si Bernie
para makapagpaalam ka?"

807
00:50:29,443 --> 00:50:30,652
Sabi niya, "Sige."

808
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Nag-FaceTime sila, at hinawakan niya.

809
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Paglitaw ni Bernie,
sabi niya, "Donald, naku, sorry."

810
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
Sabi ng papa ko,
"Bernie, ang pangit ng show mo,

811
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
pinatay nito si Janice."

812
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Tapos sabi niya,
"Masama rin ang pakiramdam ko."

813
00:50:57,554 --> 00:51:00,390
Niyayari niya habang nayayari siya.

814
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
At dapat, ito na 'yon… 'Yon na dapat, eh.

815
00:51:05,520 --> 00:51:06,772
At, ano…

816
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Naabot na yata namin ang panahong
nasabi na namin ang lahat,

817
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
pero si Papa, parang…

818
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
di pa rin namamatay, eh.

819
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
At sa totoo lang,
hindi na ito masyadong komportable.

820
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Nakakailang na, at…

821
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Tinabihan ko siya,
nasabi na namin ang lahat, at…

822
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
Sabi ko,

823
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"Gusto mong manood ng TV?"

824
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Sabi niya, "Sige."

825
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
At nanood kami…

826
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Pinanood namin ang Beef.
'Yong kina Ali Wong at Steven Yeun.

827
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Nakakaloka, malagim.
Hilig namin 'yon, at ang galing.

828
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Nanood kami ng tatlong episode
tapos umuwi ako para matulog.

829
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Bumalik ako kinaumagahan.

830
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
Sabi ko, "Schleppy, handa ka na
sa episode 4?" Sabi niya,

831
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Napanood ko na."

832
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
"Pinanood mong di ako kasabay? Anong…

833
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
Anong episode ka na?

834
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Sabi niya, "Pinanood ko lahat."

835
00:52:12,045 --> 00:52:14,923
Tinapos ng papa ko
ang Beef bago siya namatay.

836
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Magandang promo 'yon para sa Beef.

837
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
May kaibigan siya…
Isang nagngangalang Barry Tatelman.

838
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Kagalang-galang.

839
00:52:28,562 --> 00:52:31,189
Nitong 15 taong nakaraan
lang namin nakilala.

840
00:52:31,273 --> 00:52:33,692
Hinanap niya ang papa ko.

841
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Nahanap niya sa Facebook,
at naging malapit sila sa huling 15 taon.

842
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Bakit hinanap
ni Barry Tatelman ang papa ko?

843
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Kasi si Papa ang camp counselor niya
na binago ang buhay niya.

844
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Alam n'yo, mula nang mamatay siya,

845
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
may matatandang lalaking
tumawag sa podcast ko para sabihing,

846
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"Tatay mo ang camp counselor ko
at binago niya ang buhay ko."

847
00:52:59,467 --> 00:53:01,303
Minolestiya niya ang mga ito.

848
00:53:05,432 --> 00:53:06,683
Tawa naman diyan.

849
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Namatay nga si Schleppy
nang walang sumakit, gaya ng ipinangako.

850
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
At kakaiba lang
kasi wala na 'kong mga magulang.

851
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
At wala talagang edad
na handa ka nang mawalan ng magulang.

852
00:53:33,251 --> 00:53:38,215
Una, 'yong stepfather kong si John O'Hara
na di man lang naisali sa show na 'to.

853
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Ang kahanga-hanga.

854
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
Ang mama ko, si Beth Ann,

855
00:53:45,722 --> 00:53:49,392
na di naman tahasang nakalusot.

856
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Tapos si Janice.
At ngayon, ang papa ko, at…

857
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Ang karanasan ko ay parang…

858
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Noong una, pakiramdam ko,
parang nawalan ako ng direksiyon.

859
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
At…

860
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Tapos parang
di ko na alam ang pagkatao ko.

861
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
'Yon bang, sino ako kung wala na sila?

862
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Di ba? Sino ako

863
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
kung wala na sila?

864
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
At kung nagtataka kayo kung sino kayo,

865
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
tingnan n'yo ang pinapakitang ads
para sa inyo lang ng phone n'yo.

866
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Ito ang pagkatao n'yo.

867
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Alam na ng lahat ito.
Alam na ng lahat ang targeted ads.

868
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Parang pinakikinggan ka
ni Siri at ni Alexa.

869
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Lahat ng tina-type mo sa search bar
ay ikokonsidera at ibabalik sa 'yo.

870
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Pero may panahong nangyayari na ito

871
00:54:54,291 --> 00:54:56,167
pero wala tayong kamalay-malay.

872
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
Titingin ako sa phone ko at maiisip na,

873
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"Aba, kakabanggit ko lang
ng kulots," o anuman.

874
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Lilitaw bigla ang ads.
Pag naiisip ko ang panahong 'yon,

875
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
sobrang ikinahihiya kong
galit na galit ako.

876
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Naaalala kong sinabi ko,

877
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Nagbabasa ako ng The New York Times
op-ed section sa phone ko,

878
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
tapos biglang may ads ng ilovecum.com?

879
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Baka mabasa ng mga bata ito!

880
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Bakit itong The New York Times

881
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
ay nagbebenta ng ad space
sa mga taong 'to?"

882
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Siyempre, hindi naman talaga. Ano lang…

883
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Phone ko lang 'yon,

884
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
kilala na 'ko nito.

885
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Ayokong isipin n'yong
tina-type ko ang ilovecum.com.

886
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Una sa lahat, dot org ito, pero…

887
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Di ko nga alam na website 'yon.

888
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Nagta-type lang ako
gamit ang anumang salitang hinahanap ko,

889
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
di ba, tulad ng,

890
00:56:08,323 --> 00:56:10,909
"nilabasang titi" o anuman,

891
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
tapos ang phone ko,
"Wag nang mag-type. Ako'ng bahala."

892
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
At dadalhin ako ro'n, gano'n.

893
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Parang pinararating ng phone kong,

894
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"Noong iisang pares lang
ang mga yapak sa buhangin…

895
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
ito ang panahong pinapasan kita.

896
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Ako'ng bahala."

897
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Alam ko'ng iniisip n'yo.

898
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
"Dapat may Jesus na mabanggit
sa cum joke. Kundi, aalis ako."

899
00:56:46,986 --> 00:56:48,196
Aba, ayan na nga.

900
00:56:48,696 --> 00:56:50,365
Pag-ibig ng Diyos, ayan na.

901
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
Sa daming beses kong sinabi ang cum.com,

902
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
makakakuha na kayo ng ads nito.

903
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Gaya ng sabi ko,
ngayon lang talaga kami nagluluksa, at…

904
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Interesante sa akin 'to kasi

905
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
tatlo sa aming apat ay walang diyos.

906
00:57:11,970 --> 00:57:15,014
Kaming magkakapatid, hindi buong lipunan.

907
00:57:15,098 --> 00:57:16,433
Ayos 'yon kung sakali.

908
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Nasa WhatsApp kaming magkakapatid,
nagluluksa kami.

909
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Naisip kong ang pagluluksa
ay para palang relihiyon kasi

910
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
sinusubukan naming maunawaan
ang di namin kayang intindihin.

911
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Sinusubukan naming intindihin
ang baka di pwedeng maintindihan.

912
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Sabi ni Susie,

913
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Uy, may dalawang ibon
sa labas ng bintana ko.

914
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
Alam kong sila 'yon."

915
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Sagot nina Jodyne at Laura, "Sila nga!"

916
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Gusto kong makisali.

917
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Pinusuan ko. Pagkatapos…

918
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Sabi ni Laura, "Noong nasa Target ako,

919
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
may babaeng lumapit sa akin
at sinabing maganda ako pag naka-purple.

920
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Alam kong si Janice 'yon."

921
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Sagot nina Susie at Jodyne,
"Si Janice nga!"

922
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
At ako naman…

923
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Pero mas tinamaan ako sa sinabi ni Jodyne.

924
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
Sabi niya…

925
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
Sabi niya, "Uy, umutot ako
ng apat na segundo."

926
00:58:31,341 --> 00:58:32,759
Sabi ko, "Si Papa 'yan!"

927
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Miss na miss ko na siya.

928
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Pero okay lang naman ako.

929
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Okay lang ako.
Nangungulila lang ako sa kanya.

930
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
At ang tunay na nakakagulat sa akin ay,

931
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
di ko nami-miss
ang bata at matipuno kong papa

932
00:59:03,540 --> 00:59:07,126
o ang papa kong nag-alaga sa akin
at pumunta sa lahat ng sports ko.

933
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Ewan kung bakit
pero nami-miss ko 'yong patapos na,

934
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
'yong mga huling araw.

935
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
'Yong mga tahimik na panahong
inaalagaan ko siya,

936
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
at literal niyang sasabihin sa 'kin
pag naiihi na siya.

937
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Tapos kukunin ko ang titi niya
at ilalagay sa pitsel, at…

938
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
Parang dessert ang "titi sa pitsel"
sa TGI Fridays, 'no,

939
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
pero… hindi.

940
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
At…

941
00:59:39,617 --> 00:59:43,913
Pero sa mga panahong 'yon,
kahit 'yong pagpunas sa puwit niya

942
00:59:43,997 --> 00:59:46,374
at pagpalit sa diaper niya, ano…

943
00:59:46,457 --> 00:59:49,836
Noong una, parang…
Sabi ko, "Papa, nasisindak ka ba?"

944
00:59:49,919 --> 00:59:52,255
Sabi niya, "Wala 'kong pakialam."

945
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Nang nalaman ko 'yon, naaano ko na…

946
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
hindi ini-enjoy,

947
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
pero ikinararangal kong…
Gusto kong malinis siya lagi.

948
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Baka iniisip n'yo, "Ayokong gawin 'yon."

949
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Pero gagawin n'yo.

950
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Magagawa n'yo…

951
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Parang pag may nagsabing,

952
01:00:12,900 --> 01:00:15,486
"Gusto ko ng aso
pero ayokong pulutin ang tae niya."

953
01:00:15,570 --> 01:00:18,448
Sa unang araw, ganito kayo, "Ang bait!

954
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Diyos ko!"

955
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Mawawala lang 'yon, balewala lang,
gugustuhin mong gawin.

956
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
At sa mga sandaling 'yon

957
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
pag nalilinis ko na siya, di ba?

958
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Nasasabihan ko siya ng,
parang, "Papa, mahal kita,"

959
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
at "Papa, salamat."

960
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
At saka, di ba,

961
01:00:39,385 --> 01:00:42,889
"Sino na'ng tagapunas ng tae
sa puwit nino, gago ka?"

962
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Maraming salamat.

963
01:00:46,559 --> 01:00:48,311
Salamat, Beacon Theater.

964
01:00:48,394 --> 01:00:50,772
Nakakabilib kayong audience.

965
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Buti naman.

966
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Salamat.

967
01:01:13,878 --> 01:01:15,713
PARA KINA DONALD AT JANICE SILVERMAN

968
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
BETH ANN AT JOHN O'HARA

969
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Asawa ito ni Crazy Sophie.

970
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Nasusuka ako pag nakikita ko
ang gimik ng mga department store

971
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
para pumasok kayo
sa mamahalin nilang tindahan.

972
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Mag-mall na lang kayo.
Bumili kayo sa Crazy Sophie's.

973
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Kung gusto mo ng pinakamaganda
pero sobra kang barat,

974
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
ang sagot
ay Crazy Sophie's Factory Outlet!

975
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Ito ang una kong anuman ang lintik na 'to.

976
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
At isa ito sa marami pang darating.

977
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
At tatawa ka
Iiyak ka

978
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Babaho ka
Magbubuntong-hininga ka

979
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
At ito ang itsura ng isang peminista!

980
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
May pag-uusapan tayo.

981
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Gano'n?

982
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Pinag-iisipan ko 'to.

983
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
-Nakikinig ka?
-Oo.

984
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Di ka na yata pwede
bilang emergency contact ko.

985
01:02:53,644 --> 01:02:56,606
Ewan ko. Dapat yata ako pa rin.

986
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
O sige. Dapat nandiyan ka para sa akin.

987
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Sige.

988
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
-Kayo pa rin ng malambing mong girlfriend?
-Oo.

989
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Ano raw?

990
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
"Kayo pa rin
ng malambing mong girlfriend?"

991
01:03:08,326 --> 01:03:10,328
Iiskor ka na ba sa girlfriend ko?

992
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Hi, Honey.
-Hi, Sarah.

993
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Dahil Shabbas, naisip kong tawagan ka.

994
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
May bago akong baterya
para sa bisikleta ko.

995
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Maraming salamat sa tagahanap mo.
Gustong-gusto ko.

996
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
Baka makaabot na 'kong Fargo nito.

997
01:03:28,638 --> 01:03:30,598
Kanselahin mo na ang mga flight

998
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
kasi napakalakas nito.

999
01:03:34,018 --> 01:03:37,355
Gayon pa man, o sabi nga nila
sa New Hampshire, gayunman,

1000
01:03:37,438 --> 01:03:38,356
mahal kita.

1001
01:03:38,481 --> 01:03:39,899
Sana mabuti ang lagay mo.

1002
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
Babay. Paano binababa ang lintik na 'to?

1003
01:03:42,401 --> 01:03:44,779
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor